1
00:00:01,005 --> 00:00:03,397
?אנחנו אחים
.אחים למחצה-

2
00:00:03,758 --> 00:00:05,608
למה לא אמרת משהו
?ביום הראשון שלך

3
00:00:05,843 --> 00:00:08,527
.ניסיתי. בכל יום

4
00:00:08,721 --> 00:00:10,464
תכננתי להתקבל לעבודה במסעדה

5
00:00:10,515 --> 00:00:12,990
,כדי לבדוק שאתה לא פסיכי
.ואז שנהיה חברים טובים

6
00:00:14,185 --> 00:00:15,660
- לפני שבוע -

7
00:00:21,234 --> 00:00:23,334
?אז מה מביא אותך העירה

8
00:00:23,861 --> 00:00:28,130
אתה יודע, מחפש
.לשנות אווירה ועבודה

9
00:00:29,283 --> 00:00:32,176
ומאחר שנראה שאולי
...חסר לכם מישהו במטבח

10
00:00:34,121 --> 00:00:35,221
.פשלה שלי

11
00:00:36,040 --> 00:00:38,391
.אתה יודע מה? ברכותיי

12
00:00:39,627 --> 00:00:40,685
.בוא נתחיל

13
00:00:41,379 --> 00:00:43,312
.ואתה לא צריך לשקר כדי לשרוד

14
00:00:43,923 --> 00:00:45,874
אתה יכול לסמוך
.על האנשים שסביבך

15
00:00:45,925 --> 00:00:49,544
.בס, אייס
.זה הטבח החדש שלנו, גרנט

16
00:00:49,595 --> 00:00:52,321
הוא יחליף אותנו הערב
.כשנהיה במסיבה של בס

17
00:00:52,807 --> 00:00:54,991
?אתה יכול להעביר לו חפיפה
.כן. -בסדר-

18
00:00:57,353 --> 00:00:58,911
.בס, יש לך אורחת מאחור

19
00:01:02,775 --> 00:01:03,791
.להתראות

20
00:01:08,781 --> 00:01:09,839
?למטבח

21
00:01:11,325 --> 00:01:13,092
.כן
,בוא-

22
00:01:13,160 --> 00:01:15,094
,אני אכיר לך את רות
.הצ'יפסר שלנו

23
00:01:15,288 --> 00:01:16,303
.אתם תהיו ביחסים קרובים

24
00:01:16,789 --> 00:01:19,765
לפני חמישה ימים
היי, אייס, אולי נוכל לדבר
?בהפסקת הצהריים

25
00:01:19,834 --> 00:01:21,142
.הלוואי שיכולתי

26
00:01:21,294 --> 00:01:23,728
החוק של מיין דורש שאצא
.ל-30 דקות הפסקה

27
00:01:24,172 --> 00:01:26,689
סלט זה טעות, הוא לא יתדלק אותך
.מספיק למשמרת אחר הצהריים

28
00:01:38,227 --> 00:01:39,994
- לפני שלושה ימים -

29
00:01:45,651 --> 00:01:47,168
.אתה מסיר את שכבת הטעם

30
00:01:48,154 --> 00:01:50,296
?שכבת הטעם

31
00:01:50,865 --> 00:01:51,881
.עכשיו הבנתי

32
00:01:52,408 --> 00:01:54,425
המסעדה הקודמת שלך
.נסגרה בגלל מחסור בטעם

33
00:02:02,793 --> 00:02:04,393
.זה לעולם לא יצליח

34
00:02:07,465 --> 00:02:08,665
- לאייס: אני כאן -

35
00:02:08,716 --> 00:02:10,066
ניפגש במפעל השימורים הישן -
- ליד דדווד קוב. בחצות

36
00:02:44,919 --> 00:02:45,893
?הלו

37
00:02:46,712 --> 00:02:47,770
?מי זה

38
00:02:52,343 --> 00:02:54,443
.רגע, תן לי לדבר איתה

39
00:03:14,240 --> 00:03:15,548
.אני אח שלך, אייס

40
00:03:17,827 --> 00:03:20,153
ניסיתי להגיד לך, אבל תמיד
,הייתה הרגשה שזה לא מתאים

41
00:03:20,204 --> 00:03:23,949
כי חוץ מהדנ"א
.בקושי יש לנו משהו במשותף

42
00:03:24,000 --> 00:03:25,182
.לא יכול להיות שזה נכון

43
00:03:25,334 --> 00:03:26,559
.טוב, נבדוק

44
00:03:26,878 --> 00:03:28,328
?"אירוסמית" או "אייסי דיסי"

45
00:03:28,379 --> 00:03:30,747
.אחת, שתיים, שלוש

46
00:03:30,798 --> 00:03:32,148
."אייסי דיסי"
."אירוסמית"-

47
00:03:33,801 --> 00:03:34,817
.טוב

48
00:03:36,262 --> 00:03:38,922
.לכל אחד יש תיבה כזאת
.זה כנראה היה המהלך של אבא

49
00:03:38,973 --> 00:03:42,074
הוא בטח הכין תיבה לאמא שלך
.כשהגן עליה בתוכנית להגנת עדים

50
00:03:44,145 --> 00:03:45,369
?אתה יודע על זה, נכון

51
00:03:46,147 --> 00:03:48,014
,כל מה שידעתי
,עד שיצרת איתי קשר

52
00:03:48,065 --> 00:03:49,874
.היה שעברנו הרבה ממקום למקום

53
00:03:52,653 --> 00:03:54,420
?אבא שלנו יודע עליי

54
00:03:55,156 --> 00:03:59,300
.לא סיפרתי לו כלום
?אתה רוצה שהוא ידע

55
00:04:00,369 --> 00:04:01,594
.אני לא בטוח

56
00:04:01,871 --> 00:04:03,929
האמת היא שיש לי
.בעיות גדולות יותר

57
00:04:04,040 --> 00:04:05,598
.אמא שלי הסתבכה

58
00:04:07,251 --> 00:04:08,684
.קיבלתי שיחת טלפון

59
00:04:09,670 --> 00:04:11,246
הצלחתי למצוא אותך
ואת אמא שלך

60
00:04:11,297 --> 00:04:13,248
.כי עזבתם את המסגרת ההגנתית

61
00:04:13,299 --> 00:04:15,149
,ואתה תביא לי את מה שאני רוצה

62
00:04:15,301 --> 00:04:16,817
.או שלא תראה אותה יותר

63
00:04:18,763 --> 00:04:20,338
הוא אמר שקוראים לו דניאל וסט

64
00:04:20,389 --> 00:04:23,532
ושהוא ואמא שלי עבדו יחד
.בחיים הקודמים שלה

65
00:04:23,935 --> 00:04:24,885
.הוא ידע את הכתובת שלי

66
00:04:24,936 --> 00:04:26,136
הוא ידע שאני נקרא עכשיו
,בשם האמצעי שלי

67
00:04:26,187 --> 00:04:27,679
הוא ידע את מספר
.לוחית הרישוי של אמא שלי

68
00:04:27,730 --> 00:04:29,955
?המרשלים לא יכולים להגן עליה
.לא-

69
00:04:30,316 --> 00:04:31,499
.הוא שלח לי את זה

70
00:04:34,904 --> 00:04:37,022
בצוות האבטחה של אמא שלי
.יש מישהו שעובד אצל דניאל

71
00:04:37,073 --> 00:04:39,799
,אם אבקש עזרה מרשויות האכיפה
.היא תמות

72
00:04:40,326 --> 00:04:41,234
?אז מה הוא רוצה

73
00:04:41,285 --> 00:04:44,446
הוא אמר שהיא גנבה משהו
יקר מאוד מהחברה שבה הם עבדו

74
00:04:44,497 --> 00:04:46,031
קצת לפני שהיא נכנסה
,לתוכנית להגנת עדים

75
00:04:46,082 --> 00:04:47,199
.ועכשיו הוא רוצה את זה

76
00:04:47,250 --> 00:04:49,576
בזמנו היא אמרה
שקברה את זה באיזה שטח

77
00:04:49,627 --> 00:04:51,811
,אי שם בעיר הולדתה
.במקום שנקרא רד גייט

78
00:04:52,338 --> 00:04:54,772
חיפשתי בכל מקום
.ולא מצאתי את המחבוא

79
00:04:55,341 --> 00:04:57,525
,דניאל יבוא בעוד 24 שעות

80
00:04:58,010 --> 00:04:59,986
.ולכן החלטתי לספר לך את זה

81
00:05:00,388 --> 00:05:03,155
כי שמעת שקראו לי
?הגיבור של הורסשו ביי

82
00:05:03,599 --> 00:05:05,992
כי ידעתי שתשכנע את ננסי דרו
.שתעזור לי

83
00:05:07,979 --> 00:05:09,245
.זה היה הניחוש השני שלי

84
00:05:14,905 --> 00:05:17,905
:הביא וסנכרן
F-U-Z

85
00:05:18,906 --> 00:05:20,941
"ננסי דרו"

86
00:05:20,992 --> 00:05:22,341
12 עונה 2: פרק
"עקבות העדה הנעלמת"

87
00:05:24,745 --> 00:05:25,720
.תראה את זה

88
00:05:26,122 --> 00:05:27,906
?הפרצוף המסתורי שבחלון
.כן-

89
00:05:27,957 --> 00:05:28,973
.בטיפול

90
00:05:31,544 --> 00:05:32,643
?גרנט, אתה בסדר

91
00:05:33,004 --> 00:05:37,773
אני פשוט לא מאמין
.ששיקרו לי כל החיים. -כן

92
00:05:38,718 --> 00:05:39,668
.אתה תתגבר

93
00:05:39,719 --> 00:05:42,778
אף שאתה בטח מרגיש שאתה כבר
.לא יודע במי או במה להאמין

94
00:05:43,139 --> 00:05:44,447
.זה בטח דניאל וסט

95
00:05:45,349 --> 00:05:46,490
?אתה מזהה אותו

96
00:05:47,185 --> 00:05:48,159
.לא

97
00:05:48,311 --> 00:05:51,388
אבל אנחנו יכולים לחזור
?לגילוי מה הפירוש של רד גייט

98
00:05:51,439 --> 00:05:52,538
.זו חווה

99
00:05:53,065 --> 00:05:56,101
היא נסגרה אחרי שחשפתי
.'כת-טבע כשהייתי בכיתה י

100
00:05:56,152 --> 00:05:57,335
.שינו את השם שלה

101
00:05:57,528 --> 00:05:59,712
.אז לכן לא מצאת אותה
.אבל אני יודעת איפה היא

102
00:06:00,156 --> 00:06:01,439
.היה שם מקלט גרעיני

103
00:06:01,490 --> 00:06:03,424
יכול להיות ששם אמא שלך
.הסתירה את הדבר היקר

104
00:06:04,702 --> 00:06:07,178
,המנהרות לא היו יציבות כבר אז

105
00:06:07,580 --> 00:06:10,264
.אז נצטרך ציוד רציני

106
00:06:10,958 --> 00:06:12,784
.יש לי ציוד
.בסדר-

107
00:06:12,835 --> 00:06:15,436
.אשלח לך מיקום
.ניפגש שם בעוד שעה? -בסדר

108
00:06:19,759 --> 00:06:21,817
.בוקר טוב, אייס
.מר די-

109
00:06:21,886 --> 00:06:23,587
...ו
.גרנט-

110
00:06:23,638 --> 00:06:25,088
.הוא עובד בצבת

111
00:06:25,139 --> 00:06:26,947
.אנחנו יוצאים לטיול
.יופי-

112
00:06:27,141 --> 00:06:29,759
'90-אז בתקופת האבן של שנות ה

113
00:06:29,810 --> 00:06:32,929
הייתה אישה מהאזור

114
00:06:32,980 --> 00:06:35,307
שנכנסה לתוכנית להגנת עדים

115
00:06:35,358 --> 00:06:37,976
.אחרי שהעידה נגד המעסיק שלה
?זה נשמע לך מוכר

116
00:06:38,027 --> 00:06:40,312
.קלושות מאוד. כן

117
00:06:40,363 --> 00:06:43,964
אז נכון שאמרת שאתה רוצה
?להרחיב את רשת הקשרים שלך

118
00:06:44,450 --> 00:06:46,693
חשבתי שזה עשוי להיות
נושא טוב לשבירת הקרח

119
00:06:46,744 --> 00:06:48,695
...שתוכל להעלות כשתחזר אחר עוד

120
00:06:48,746 --> 00:06:50,197
?עורכי דין פרהיסטוריים
.כן-

121
00:06:50,248 --> 00:06:51,889
.אראה מה אוכל לעשות
.תודה-

122
00:06:59,048 --> 00:07:00,314
.שלום

123
00:07:01,217 --> 00:07:02,274
.היי

124
00:07:04,595 --> 00:07:06,713
.תודה שעזרת לי לחנוך את המקום

125
00:07:06,764 --> 00:07:09,573
.אני כבר מרגיש את המזל הטוב
?באמת-

126
00:07:14,188 --> 00:07:16,080
.טוב, רגע אחד

127
00:07:16,649 --> 00:07:19,667
.זה? מזל רע

128
00:07:21,362 --> 00:07:23,629
...זה מ
.היו-אס-בי של טיפני-

129
00:07:24,198 --> 00:07:26,483
ואני יודע שהיא אמרה שמישהו
מהמעגל הפנימי של הדסון

130
00:07:26,534 --> 00:07:28,193
הציע הוכחה מוצקה

131
00:07:28,244 --> 00:07:30,278
שמקשרת את אוורט
.לרציחות להשכיר

132
00:07:30,329 --> 00:07:32,638
."היא קראה לאדם הזה "הקדוש

133
00:07:33,541 --> 00:07:36,576
והם תקשרו דרך תיבת דואר
,ישנה בקרידג' רוד

134
00:07:36,627 --> 00:07:41,230
.והקשר איתו חודש

135
00:07:41,465 --> 00:07:45,418
?וואו. "007", כן
.כן-

136
00:07:45,469 --> 00:07:48,279
אני נפגש עם הקדוש היום
.בפסטיבל האוכל

137
00:07:49,265 --> 00:07:50,281
,הקטע הכי טוב

138
00:07:50,558 --> 00:07:55,202
הוא רוצה שאשים פרח אדום בדש
.כדי שהוא ידע שזה אני

139
00:07:57,023 --> 00:07:58,497
,אבל אם יש לו הוכחה

140
00:07:59,317 --> 00:08:02,126
אוכל למסור אותה לתובע כדי
.שישתמש בה במשפט של אוורט

141
00:08:02,695 --> 00:08:04,587
.חפרפרת
.אנחנו אוהבים חפרפרות

142
00:08:05,573 --> 00:08:06,589
.רק רגע

143
00:08:11,329 --> 00:08:13,054
.משלוח הצדפות הגיע

144
00:08:13,539 --> 00:08:15,806
.אנחנו ננצח בתחרות מרק הצדפות

145
00:08:35,144 --> 00:08:37,036
,בס יקירתי"

146
00:08:37,188 --> 00:08:40,539
,אני מתעוררת מחושך עמוק"
.מלאה במחשבות עלייך

147
00:08:40,900 --> 00:08:42,708
,עינייך, שפתייך"

148
00:08:43,027 --> 00:08:46,420
קולך מהדהד בראשי"
.ואני כמהה להיות לידך

149
00:08:46,822 --> 00:08:48,023
.כתבי לי תשובה"

150
00:08:48,074 --> 00:08:50,091
השאירי אותה היכן"
.שאת יודעת שאמצא אותה

151
00:08:50,326 --> 00:08:52,885
."נשיקות, אודט"

152
00:09:18,062 --> 00:09:19,662
מגניב שאתה שומר
.את כל הדברים האלה

153
00:09:21,232 --> 00:09:23,833
לאמא ולי לא ממש היה
.עם מי לחגוג את החגים

154
00:09:24,819 --> 00:09:27,378
היא נפטרה מכמה שיותר
.דברים שאפשר בכל פעם שעברנו

155
00:09:28,698 --> 00:09:29,922
.בטח היה קשה

156
00:09:30,741 --> 00:09:33,551
.אני חושב שחיפשנו ציוד למערנות

157
00:09:33,619 --> 00:09:34,802
.כן

158
00:09:40,084 --> 00:09:42,059
.אני חושב שנצטרך לאלתר

159
00:09:43,629 --> 00:09:46,647
.אלת ויפל-בול למערנות

160
00:09:49,719 --> 00:09:51,694
משרוקית מזל של מצילים
.למערנות

161
00:09:52,930 --> 00:09:53,922
...וכמה זוגות של

162
00:09:53,973 --> 00:09:55,549
?נעלי פקקים למערנות
.נעלי פקקים למערנות-

163
00:09:55,600 --> 00:09:57,616
בטח אף פעם לא נכנסת
.למערות בלעדיהן

164
00:09:59,645 --> 00:10:02,455
.היי, לא ידעתי שהזמנת חבר

165
00:10:02,982 --> 00:10:06,542
?אתה בא לפסטיבל האוכל
.כן, דווקא קבענו משהו אחר-

166
00:10:07,695 --> 00:10:09,879
?טוב, רוצה עוגייה

167
00:10:10,489 --> 00:10:11,589
.רק עכשיו צחצחתי שיניים

168
00:10:14,785 --> 00:10:16,218
.תודה
.כן-

169
00:10:19,123 --> 00:10:20,139
.מדהים

170
00:10:23,920 --> 00:10:25,102
?מי זה

171
00:10:30,676 --> 00:10:31,692
.אני גרנט

172
00:10:33,179 --> 00:10:34,403
.הטבח החדש של הצבת

173
00:10:36,766 --> 00:10:37,865
.ג-ר-נ-ט

174
00:10:38,726 --> 00:10:41,285
.הוא הטבח החדש

175
00:10:42,230 --> 00:10:44,497
.הוא חבר מהמסעדה

176
00:10:48,819 --> 00:10:51,170
.נעים מאוד
.בוא נלך

177
00:10:51,171 --> 00:10:51,171
+

178
00:11:00,690 --> 00:11:02,915
- הצבת -
נראה שמועדון היכטה
?היה מלא, מה

179
00:11:03,109 --> 00:11:04,935
.לסבא שלך יש מרגלים בכל מקום

180
00:11:04,986 --> 00:11:07,044
.כלומר, חוץ מכאן

181
00:11:07,697 --> 00:11:09,046
,אני מתארת לעצמי שידעת על זה

182
00:11:09,115 --> 00:11:11,299
משפטו של אוורט הדסון"
"ייפתח בשבוע הבא
.כי בגללך הוא עומד למשפט

183
00:11:12,452 --> 00:11:14,594
אני מבינה שלתובעת המחוזית
.יש תיק מוצק נגדו

184
00:11:14,787 --> 00:11:17,972
האמת היא שעכשיו הם איבדו
.את אחד מעדי המפתח שלהם

185
00:11:18,583 --> 00:11:20,701
החבר שלך באשיר עבר לקריביים

186
00:11:20,752 --> 00:11:24,520
בגלל בעיות בלתי צפויות
.עם האשרה שלו שצצו

187
00:11:25,173 --> 00:11:26,939
."בעיות בלתי צפויות עם האשרה"

188
00:11:28,009 --> 00:11:29,275
.מהלך טיפוסי של הדסון

189
00:11:29,385 --> 00:11:30,651
.את בת הדסון

190
00:11:31,220 --> 00:11:33,880
לכן זה בעייתי בהתחשב בכך
שהעילה של התובעת המחוזית

191
00:11:33,931 --> 00:11:36,407
.מבוססת על העדות שמסרת לה

192
00:11:36,893 --> 00:11:38,510
העדות שבה אמרתי

193
00:11:38,561 --> 00:11:41,221
שאוורט הזמין את מותם
?של 12 האנשים שהיו בבוני סקוט

194
00:11:41,272 --> 00:11:45,041
העדות שמסרת
.כשהיית בסערת רגשות

195
00:11:45,359 --> 00:11:48,270
אני בטוחה שהתובעת תבין
,אם עכשיו, בראש צלול

196
00:11:48,321 --> 00:11:52,215
תגידי לה שייפית
את הדברים הנוגעים לאוורט

197
00:11:52,784 --> 00:11:55,384
.ושהעדות שלך לא הייתה נכונה

198
00:11:55,495 --> 00:11:56,594
.זה יהיה שקר

199
00:11:57,038 --> 00:11:58,488
וזה יהרוס את האמינות שלי

200
00:11:58,539 --> 00:12:00,741
ויעזור לאיש אשם
.לחמוק מעונש על רצח

201
00:12:00,792 --> 00:12:03,410
אם את רוצה להיות הנכדה
שאוורט תמיד רצה

202
00:12:03,461 --> 00:12:07,438
ונכדה שהוא בהחלט ירצה
.להשאיר בחיים, זו הדרך

203
00:12:09,133 --> 00:12:10,208
אם תבצעי מספיק מהלכים כאלה

204
00:12:10,259 --> 00:12:12,485
.ותוכיחי את הנאמנות שלך

205
00:12:12,762 --> 00:12:15,947
ובבוא הזמן הבלתי נמנע
,אוורט יגלה את האמת

206
00:12:17,266 --> 00:12:18,658
.את תהיי מוגנת

207
00:12:23,189 --> 00:12:25,498
.באמת נהדר לראות אותך

208
00:12:29,237 --> 00:12:31,295
אנחנו צריכות
.להפוך את זה למנהג קבוע

209
00:12:37,203 --> 00:12:39,554
?הוא תמיד היה חירש

210
00:12:40,289 --> 00:12:41,305
.לא

211
00:12:42,625 --> 00:12:44,267
.זה קרה כשהייתי קטן

212
00:12:45,294 --> 00:12:47,061
בתאונת דרכים
.במסגרת מילוי תפקידו

213
00:12:51,634 --> 00:12:55,653
?הייתי צריך לספר לו מי אני
.נראה לי שנלחצתי

214
00:12:59,392 --> 00:13:00,491
.ננסי הגיעה

215
00:13:03,229 --> 00:13:04,954
- אני חולקת על כך -

216
00:13:06,566 --> 00:13:07,874
.תראי, הן זזות

217
00:13:08,276 --> 00:13:10,710
,יופי, צריך לבשל אותן חיות
.אחרת הטעם לא טוב

218
00:13:11,362 --> 00:13:13,379
.ברברי אומר דבר כזה

219
00:13:13,531 --> 00:13:15,506
.בסדר, אחות. הנה

220
00:13:16,784 --> 00:13:18,235
רוצה לחתוך
?את תפוחי האדמה האלה

221
00:13:18,286 --> 00:13:19,552
.להם אין אמא

222
00:13:21,497 --> 00:13:24,408
הגיע הזמן שמשפחת פאן
.תנצח שוב בתחרות מרק הצדפות

223
00:13:24,459 --> 00:13:27,184
ונחזיר לעצמנו את תהילת
.מרק הצדפות של סבתא

224
00:13:27,378 --> 00:13:30,122
אמרת שאמא איבדה
.את המתכון הזה כשהיא עבדה כאן

225
00:13:30,173 --> 00:13:32,064
בסדר, זה לא אומר
.שאנחנו צריכות לוותר

226
00:13:32,258 --> 00:13:34,710
נמאס לי כל כך להפסיד
בתחרות מרק הצדפות

227
00:13:34,761 --> 00:13:36,360
לטובת גורסי הגרנולה
."במסעדת "המקור

228
00:13:38,973 --> 00:13:40,364
.זה הזמן לאמבטיה, בחורים

229
00:13:41,976 --> 00:13:43,951
.אני לא מוכנה ליטול חלק ברצח

230
00:13:44,437 --> 00:13:46,537
.זה מעגל החיים, ג'סי

231
00:13:46,731 --> 00:13:47,764
.לא
.כן-

232
00:13:47,815 --> 00:13:48,915
.אני לא עוזרת לך

233
00:13:58,493 --> 00:14:00,843
היי, קיבלתי
...את המכתב שלך. את

234
00:14:01,204 --> 00:14:02,220
.היי

235
00:14:02,580 --> 00:14:04,889
.'היי. -ג'ורג
?מה את עושה, בס-

236
00:14:05,875 --> 00:14:06,933
.כלום

237
00:14:07,168 --> 00:14:08,392
...סליחה, רק

238
00:14:08,503 --> 00:14:09,602
?איזה מכתב

239
00:14:12,340 --> 00:14:15,107
...לקוח קורא לי, אז אני
.אני אלך

240
00:14:18,805 --> 00:14:19,862
.בסדר

241
00:14:21,140 --> 00:14:22,281
.טוב

242
00:14:30,608 --> 00:14:33,793
היי לך. איך מתקדם
?מרק הצדפות זוכה הפרסים

243
00:14:33,945 --> 00:14:37,064
עובדים עליו. איך מתקדם
?מבצע הפרח האדום בדש

244
00:14:37,115 --> 00:14:38,256
.יצא לדרך

245
00:14:38,449 --> 00:14:41,693
ריאן נכנס הרגע עם כמה מועמדים
.שעשויים להיות הקדוש

246
00:14:41,744 --> 00:14:43,177
.אני צריך למצוא חפרפרת

247
00:14:43,871 --> 00:14:44,905
.היי
.היי-

248
00:14:44,956 --> 00:14:47,240
,הווארד, סיד
,תכירו חבר טוב שלי, נד ניקרסון

249
00:14:47,291 --> 00:14:49,267
.הוא בעל עסק צעיר ומבטיח

250
00:14:49,502 --> 00:14:50,744
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

251
00:14:50,795 --> 00:14:52,895
.בואו נצטלם
.כן, בואו נצטלם-

252
00:14:54,590 --> 00:14:55,940
.כדאי שתדע משהו

253
00:14:57,343 --> 00:14:59,419
.אני צריך להיות בצד שמאל
.זה הצד הטוב שלי

254
00:14:59,470 --> 00:15:01,320
.טוב, תגידו מרק צדפות

255
00:15:02,515 --> 00:15:03,656
.מרק צדפות
.מרק צדפות-

256
00:15:07,729 --> 00:15:09,245
.התובעת המחוזית רוסריו

257
00:15:09,856 --> 00:15:11,056
?אפשר לעזור לך עם הקרטונים

258
00:15:11,107 --> 00:15:14,267
רק הסנגורים קוראים לי
.התובעת המחוזית רוסריו

259
00:15:14,318 --> 00:15:17,670
?אתה תופיע נגדי, קרסון
.אני לא אעז, ג'ין-

260
00:15:19,365 --> 00:15:21,841
השבוע כל משפחת דרו
.נמצאת בצד שלי

261
00:15:22,702 --> 00:15:24,778
הבת שלך היא
.העדה הראשית שלי

262
00:15:24,829 --> 00:15:26,637
.היא העדה המרכזית בתיק שלי

263
00:15:26,998 --> 00:15:29,015
כבר שנים שאני מנסה
.לתבוע את אוורט הדסון

264
00:15:30,835 --> 00:15:32,661
אתה יודע, אני עדיין
.יכולה לקחת עגלה

265
00:15:32,712 --> 00:15:35,104
.לא, לא, אני מסתדר
.בסדר-

266
00:15:35,339 --> 00:15:37,708
...אבל
.אבל יש לך בקשה-

267
00:15:37,759 --> 00:15:41,110
.לעבודת כפיים נלווה מחיר
.בקשה קטנה-

268
00:15:41,387 --> 00:15:44,131
.'90-מידע על תיק משלהי שנות ה

269
00:15:44,182 --> 00:15:48,093
,מדינת מיין נגד קבוצת הולט
?חברת ביטוח. מוכר לך

270
00:15:48,144 --> 00:15:49,720
.כן, הייתה שריפה גדולה מאוד

271
00:15:49,771 --> 00:15:51,596
,קנוניה פלילית
.סחיטה ופשע מאורגן

272
00:15:51,647 --> 00:15:53,581
חושפת שחיתויות
.הפילה את כל המשרד

273
00:15:54,358 --> 00:15:55,642
?למה זה מעניין אותך

274
00:15:55,693 --> 00:15:57,710
איזו תשובה תאפשר לי
?לראות את החומר

275
00:16:01,282 --> 00:16:02,882
.אראה מה אמצא

276
00:16:03,451 --> 00:16:05,885
זאת אומרת, אני באמת
.חייבת השבוע טובה למשפחת דרו

277
00:16:06,162 --> 00:16:07,553
.לא רציתי לשלוף את הקלף הזה

278
00:16:08,790 --> 00:16:09,931
.ברור

279
00:16:11,000 --> 00:16:12,058
.אחריך

280
00:16:18,091 --> 00:16:19,357
.שימו לב איפה אתם דורכים

281
00:16:27,475 --> 00:16:30,635
"יש לי שאלה. "מלחמת הכוכבים
?"או "מסע בין כוכבים

282
00:16:30,686 --> 00:16:32,370
?זה הקטע ביניכם

283
00:16:32,438 --> 00:16:35,164
באיזה תרחיש
?תצטרך לבחור ביניהם

284
00:16:35,650 --> 00:16:37,434
נראה לי שאתה מפספס
.את מטרת התרגיל

285
00:16:37,485 --> 00:16:40,545
אני רק מנסה לדעת
."מה הצבע האהוב עליך"

286
00:16:41,280 --> 00:16:42,189
?אתה מבין למה אני מתכוון

287
00:16:42,240 --> 00:16:46,259
זה אמור להיות בחלק הזה
.של המנהרה, אם אני זוכרת נכון

288
00:16:47,120 --> 00:16:48,302
.אני רואה משהו

289
00:16:52,500 --> 00:16:53,516
.גרנט

290
00:16:57,547 --> 00:16:58,521
.תודה

291
00:17:04,595 --> 00:17:05,695
?אתה בסדר

292
00:17:18,401 --> 00:17:20,459
זה נראה כמו
.מכשיר ישן למשחקי מחשב

293
00:17:20,778 --> 00:17:22,712
?למה שאמא שלי תחביא צעצוע

294
00:17:25,450 --> 00:17:26,799
.אייס, רוץ

295
00:17:26,800 --> 00:17:26,800
+

296
00:17:34,276 --> 00:17:36,393
?היי, אתם בסדר

297
00:17:36,444 --> 00:17:37,311
.אנחנו לכודים

298
00:17:37,362 --> 00:17:39,522
?לכודים זה בסדר
."תגדיר "בסדר-

299
00:17:39,573 --> 00:17:41,816
.לך להזעיק עזרה
.אני לא עוזב בלעדיכם-

300
00:17:41,867 --> 00:17:42,924
.אייס

301
00:17:43,577 --> 00:17:46,821
אנחנו צריכים לחזק
.את יתר הקורות כדי שלא ייפלו

302
00:17:46,872 --> 00:17:48,179
?מה יש לך בתיק

303
00:17:49,749 --> 00:17:53,661
,ארבעה פרנדים
.רשת לבייסבול ומשרוקית

304
00:17:53,712 --> 00:17:55,162
תעביר לכאן את רשת הבייסבול

305
00:17:55,213 --> 00:17:58,082
.ושני פרנדים לטיפוס

306
00:17:58,133 --> 00:18:01,026
נוכל להשתמש בג'ק שהבאתי
.כדי לעזור לעגן את הקורות

307
00:18:02,846 --> 00:18:06,698
.בסדר

308
00:18:07,684 --> 00:18:10,035
.גרנט, קח את זה. לשם

309
00:18:10,270 --> 00:18:14,723
טוב, תחבר את הפרנדים
.לסלעים שמעל הראש שלך

310
00:18:14,774 --> 00:18:16,642
במרחק של רוחב הכתפיים
.בערך זה מזה

311
00:18:16,693 --> 00:18:19,085
.ותחבר את הרשת לפרנד

312
00:18:21,948 --> 00:18:23,089
.הנה הג'ק

313
00:18:28,872 --> 00:18:30,305
.את צריכה לעבור ראשונה

314
00:18:31,166 --> 00:18:32,641
.קחי את המכשיר של אמא שלי

315
00:18:36,213 --> 00:18:37,812
.טוב, אני עוברת

316
00:18:54,022 --> 00:18:57,832
.הקורות האלה יישברו
.גרנט, תקשיב לי-

317
00:18:58,819 --> 00:19:01,086
,היה לך האומץ לעזוב את הבית

318
00:19:01,321 --> 00:19:03,630
לעזוב את התוכנית להגנת עדים
.כדי למצוא אותי

319
00:19:05,116 --> 00:19:09,469
?אתה יכול לעשות את זה, טוב
.סמוך עליי. אני אח שלך

320
00:19:31,017 --> 00:19:32,492
?איזה צב נינג'ה אתה

321
00:19:35,605 --> 00:19:36,705
.תודה

322
00:19:50,203 --> 00:19:52,095
.אני לא מאמין

323
00:19:52,455 --> 00:19:53,555
.ניק

324
00:19:53,790 --> 00:19:56,099
.קינן, היי

325
00:19:56,543 --> 00:20:00,037
,רגע, רגע, לא פספסתי פגישה
.נכון? -לא. לא. אל תילחץ

326
00:20:00,088 --> 00:20:01,855
.השלמת את כל מפגשי הטיפול

327
00:20:02,048 --> 00:20:03,231
.באתי רק בשביל הבת שלי

328
00:20:03,341 --> 00:20:06,568
אתה יודע, יש הרבה צעירים
.שרוצים לשמוע את הסיפור שלך

329
00:20:07,262 --> 00:20:08,129
.לא

330
00:20:08,180 --> 00:20:10,798
לא. אני עדיין מנסה לשכוח
?את הסיפור שלי. -למה? למה

331
00:20:10,849 --> 00:20:12,991
אתה הרבה מעבר
.להסתבכויות שהיו לך בעבר, ניק

332
00:20:13,393 --> 00:20:16,578
,בחייך, היית תלמיד מצטיין
.היית קפטן קבוצת הפוטבול

333
00:20:16,980 --> 00:20:19,456
,עכשיו אתה בעל עסק
.ולכן ממנהיגי הקהילה

334
00:20:19,858 --> 00:20:20,957
.זה סיפור טוב מאוד

335
00:20:21,776 --> 00:20:24,002
,בכל אופן
,כשתהיה מוכן לספר אותו

336
00:20:24,779 --> 00:20:27,255
אני במקרה מקושר היטב

337
00:20:27,407 --> 00:20:29,275
בפרויקט ההדרכה המקצועית
.של אולד נייבי

338
00:20:29,326 --> 00:20:30,300
,משימת דמיינו, אולד נייבי -
- עתיד טוב יותר לדורות העתיד

339
00:20:35,749 --> 00:20:36,890
.היי

340
00:20:39,878 --> 00:20:41,019
?הטיול היה מוצלח

341
00:20:42,005 --> 00:20:43,188
.וידיאו מגניב

342
00:20:43,965 --> 00:20:45,148
.כן

343
00:20:45,592 --> 00:20:49,069
נאלצתי לסחוב את זה
לכאן מהחניה כי

344
00:20:49,387 --> 00:20:51,279
קיבלתי בהשאלה חומרים

345
00:20:51,515 --> 00:20:53,531
.מתיק שננסי ביקשה שאבדוק

346
00:20:56,436 --> 00:20:57,661
.המצלמה עדיין עובדת

347
00:20:59,815 --> 00:21:00,806
,קבוצת הולט לביטוח, תזכיר"
17.1.1998

348
00:21:00,857 --> 00:21:01,724
אל מועצת המנהלים"
."מאת פקיד מועצת המנהלים

349
00:21:01,775 --> 00:21:03,517
.טוב, יש לי פגישה עם לקוח

350
00:21:03,568 --> 00:21:04,626
,היי, דרך אגב

351
00:21:05,111 --> 00:21:07,671
התובעת המחוזית רוסריו
.אמרה עלייך דברים טובים מאוד

352
00:21:08,073 --> 00:21:10,256
על כך שאת העדה המרכזית
.במשפט של אוורט

353
00:21:10,659 --> 00:21:11,883
.אני גאה בך מאוד

354
00:21:12,035 --> 00:21:15,136
טוב. אייס, אל תקלקל
.לי את הטלוויזיה

355
00:21:18,250 --> 00:21:19,307
- ה-3 במארס, 1998 -

356
00:21:19,417 --> 00:21:21,851
.קוראים לי הלן דיוויס
.זו אמא שלי-

357
00:21:22,129 --> 00:21:23,079
.בשם האמיתי שלה

358
00:21:23,130 --> 00:21:25,397
לפני שבתוכנית להגנת עדים
.שינו אותו לסוזי

359
00:21:25,549 --> 00:21:27,190
,במהלך עבודתי בקבוצת הולט

360
00:21:27,259 --> 00:21:30,986
עזרתי בביצוע תשלומים
שקישרו אותם להיעלמות

361
00:21:31,429 --> 00:21:33,905
.של לפחות עשרה עמיתים לשעבר

362
00:21:34,850 --> 00:21:39,744
דניאל וסט, תוכל לתאר את יחסי
?העבודה שלך עם גברת דיוויס

363
00:21:40,355 --> 00:21:41,472
אחרי שסיימתי עבודה

364
00:21:41,523 --> 00:21:43,540
היא שלחה לי את הכסף שלי
.מקבוצת הולט

365
00:21:43,900 --> 00:21:46,209
תפרט בבקשה
.באילו עבודות מדובר

366
00:21:46,778 --> 00:21:48,086
.כל מה שהם רצו

367
00:21:48,947 --> 00:21:51,756
,אם היה צריך לטפל במישהו
.עשיתי את זה

368
00:21:52,117 --> 00:21:55,861
,גברת דיוויס
ציינת שאת מוכנה לתת רשימה

369
00:21:55,912 --> 00:21:58,179
.של עוד עדי תמיכה

370
00:21:58,748 --> 00:22:01,766
.יש לי שם אחד
.לותר מתיוס

371
00:22:01,918 --> 00:22:04,728
?למה רק אחד? מה השתנה

372
00:22:05,297 --> 00:22:06,813
.לותר מתיוס נהרג

373
00:22:08,550 --> 00:22:12,652
ואני לא רוצה שזה יקרה
.למישהו נוסף, כולל לי

374
00:22:20,520 --> 00:22:21,786
,טוב

375
00:22:22,522 --> 00:22:25,599
אנחנו מחפשים כבל חשמל
.עם חיבור קנה 3 מ"מ

376
00:22:25,650 --> 00:22:28,644
אני לא מבין, אם דניאל וסט
,היה עד משתף פעולה

377
00:22:28,695 --> 00:22:30,837
למה הוא רודף עכשיו
?אחרי אמא שלי

378
00:22:31,031 --> 00:22:32,898
?ולמה הוא רוצה את הצעצוע הזה

379
00:22:32,949 --> 00:22:36,051
.התסאוס 80 הוא לא סתם צעצוע
.הוא נמכר בחנויות צעצועים-

380
00:22:36,411 --> 00:22:42,349
הוא נוצר להאקרים, כדי להחליף
.רעיונות, לכתוב תוכנות והצפנות

381
00:22:42,584 --> 00:22:46,287
אולי אמא שלך חשבה שזה מקום
.טוב להסתרת משהו שדורש שמירה

382
00:22:46,338 --> 00:22:49,314
משהו שעדיין יקר בעיני דניאל
.וסט אחרי כל כך הרבה שנים

383
00:22:50,133 --> 00:22:52,525
מה אם הוא מכיל
?את רשימת העדים

384
00:22:52,761 --> 00:22:54,486
.אולי זה מה שנמצא במכשיר

385
00:22:56,306 --> 00:22:57,948
.מצאתי. תדליק אותו

386
00:23:01,978 --> 00:23:05,664
זה מה שמעניק לנו אמונה"
."כדי למוטט הרים

387
00:23:06,066 --> 00:23:10,085
.זו חידה? תנסה סתם 0000
.לא, רגע, רגע, רגע, אל תיגע-

388
00:23:10,695 --> 00:23:12,879
כפתור האייקון אומר
.שזה צופן גלגל

389
00:23:13,281 --> 00:23:14,273
אם אתה מזין את הקוד הלא נכון

390
00:23:14,324 --> 00:23:15,674
.הוא ימחק את מה שנמצא בו

391
00:23:16,243 --> 00:23:18,343
גרנט, אמא שלך
.חיברה את הרמז הזה

392
00:23:20,163 --> 00:23:23,431
נראה לי שכדאי שנדבר עם האיש
.שהכיר אותה לפני 22 שנה

393
00:23:25,877 --> 00:23:28,061
?אבא שלנו

394
00:23:29,840 --> 00:23:32,166
הוא עם אמא שלי בפסטיבל
."הטעם של הורסשו ביי"

395
00:23:32,217 --> 00:23:33,817
.דניאל וסט בדרך לכאן

396
00:23:34,553 --> 00:23:35,527
.צריך לזוז עכשיו

397
00:23:35,528 --> 00:23:35,528
+

398
00:23:43,821 --> 00:23:45,045
.אני אלך לחפש את אבא שלנו

399
00:23:46,490 --> 00:23:49,257
- ?סיליה: חשבת על שיחתנו -
.לא, סיליה. לא אעשה זאת

400
00:23:54,039 --> 00:23:55,180
?אתה לא רוצה ללכת איתו

401
00:23:57,084 --> 00:24:00,787
העניין הוא שכל החיים חשבתי
.שאבא שלי בטח היה רע

402
00:24:00,838 --> 00:24:02,271
.כי הוא עזב את אמא שלי

403
00:24:02,339 --> 00:24:06,459
אבל עכשיו הבנתי
.שהם נאלצו לעזוב זה את זה

404
00:24:06,510 --> 00:24:10,279
אסור למרשל לנהל מערכת יחסים
.עם העדה שהוא מגן עליה

405
00:24:10,514 --> 00:24:13,883
יש רושם שטום לא ידע
.על ההיריון של אמא שלך

406
00:24:13,934 --> 00:24:14,884
ויכול להיות שגם היא לא ידעה

407
00:24:14,935 --> 00:24:16,743
עד שהעבירו אותה
.למיקום הבא שלה

408
00:24:18,022 --> 00:24:20,205
אבא שלי צריך לדעת
?שיש לו עוד בן, נכון

409
00:24:24,945 --> 00:24:26,795
?אבל מה זה יעשה למשפחה שלו

410
00:24:28,073 --> 00:24:29,298
?מה זה יעשה לאייס

411
00:24:30,701 --> 00:24:32,134
.לא מדובר פה רק בהם

412
00:24:33,328 --> 00:24:35,304
?מה איתך? מה אתה רוצה

413
00:24:39,334 --> 00:24:41,268
אני רוצה להציל
.את אמא שלי מדניאל וסט

414
00:24:41,920 --> 00:24:43,228
.כל השאר יכול לחכות

415
00:24:43,505 --> 00:24:47,917
מאה גופות קטנות צפות
.בהלוויה על בסיס שמנת

416
00:24:47,968 --> 00:24:50,694
טוב, את לא תהיי אחראית
.על כתיבת התפריט שלנו

417
00:24:51,889 --> 00:24:53,614
.אבל אני שמחה מאוד שבאת

418
00:24:54,308 --> 00:24:55,949
מזמן לא יצא לנו
.לבלות יחד רק האחיות

419
00:24:56,185 --> 00:24:57,993
.זה בסדר, כולנו מבינות

420
00:24:58,645 --> 00:25:01,121
,את למעשה אמא עובדת
,וחוץ מזה

421
00:25:01,440 --> 00:25:05,417
,אחרי שאת נרדמת אחרי יום ארוך
.אודט יוצאת

422
00:25:06,111 --> 00:25:07,169
?מה

423
00:25:07,446 --> 00:25:09,630
?הכרת את אודט
.כן-

424
00:25:10,115 --> 00:25:11,548
.היא עוזרת לי בשיעורים בצרפתית

425
00:25:11,784 --> 00:25:13,109
.גם טד ממש מחבבת אותה

426
00:25:13,160 --> 00:25:14,527
הן משתמשות בטלסקופ של טד

427
00:25:14,578 --> 00:25:17,113
כדי לעקוב אחרי כוכב שביט
.שאמור לחלוף כאן בשבוע הבא

428
00:25:17,164 --> 00:25:18,740
?מה עם צ'רלי
?גם היא פגשה אותה

429
00:25:18,791 --> 00:25:19,907
.כן, כמה פעמים

430
00:25:19,958 --> 00:25:23,602
אבל צ'רלי חושבת שאת סתם
.עובדת עלינו ושבאמת כיף איתך

431
00:25:25,714 --> 00:25:28,666
.חבר'ה, קחו לכם מרק צדפות
.אנשים זוללים אותו כמו משוגעים

432
00:25:28,717 --> 00:25:29,900
.מעולה
.כן-

433
00:25:31,261 --> 00:25:32,211
.תודה

434
00:25:32,262 --> 00:25:34,339
?אפשר לקבל מנה
?היי, מה שלומך-

435
00:25:34,390 --> 00:25:37,491
?היי, הצלחת למצוא את הקדוש
.לא-

436
00:25:38,435 --> 00:25:39,576
.ואני לא מבין

437
00:25:40,020 --> 00:25:42,663
לקדוש אמורה להיות
.הוכחה לתת לי

438
00:25:46,443 --> 00:25:47,668
?למה הוא מחכה

439
00:25:53,575 --> 00:25:55,801
.לא ציפיתי לראות אותך כאן

440
00:26:01,208 --> 00:26:02,724
.אני צריך לשאול אותך עליה

441
00:26:03,043 --> 00:26:04,017
.בוא

442
00:26:09,466 --> 00:26:11,108
הכרת אותה
?לפני שהכרת את אמא

443
00:26:11,343 --> 00:26:13,443
?איך אתה יודע על סוזי

444
00:26:14,096 --> 00:26:17,239
.סיפור ארוך
?אמא בדרך לכאן. טוב

445
00:26:20,728 --> 00:26:21,952
.סוזי כתבה את זה

446
00:26:22,604 --> 00:26:24,263
זה מה שנותן לנו אמונה"
."למוטט הרים

447
00:26:24,314 --> 00:26:25,622
?אתה מבין מה זה

448
00:26:30,654 --> 00:26:34,047
.זה קשור לשיר של לורן היל

449
00:26:34,491 --> 00:26:38,135
האזנו לשירים שלה
.בלילה האחרון שלנו יחד

450
00:26:42,583 --> 00:26:44,099
- ה-31 באוגוסט '98 -

451
00:26:44,543 --> 00:26:45,559
.תודה

452
00:26:46,670 --> 00:26:47,686
.ביי, חמודי

453
00:26:48,255 --> 00:26:50,581
.8-31-98
.תחזרי על זה

454
00:26:50,632 --> 00:26:53,209
.8-31-98

455
00:26:53,260 --> 00:26:55,670
זה היה הלילה האחרון
.שסוזי ואבא שלנו היו יחד

456
00:26:55,721 --> 00:26:57,779
לכן סוזי שמרה
.את התמונה הזאת

457
00:27:01,060 --> 00:27:02,367
.זו רשימת שמות

458
00:27:02,478 --> 00:27:05,287
.השם של אמא שלי מופיע שם
.וגם לותר מתיוס-

459
00:27:06,106 --> 00:27:07,539
.הוא נהרג במכונית תופת

460
00:27:07,983 --> 00:27:09,791
.אלה כל העדים האחרים
.אתה צדקת

461
00:27:10,402 --> 00:27:14,605
אם נמסור את הרשימה הזאת
.לדניאל כל העדים האלה ימותו

462
00:27:14,656 --> 00:27:17,674
אייס, אם לא נמסור לו
.את הרשימה אמא שלי תמות

463
00:27:18,869 --> 00:27:20,469
?תישארו שם, אני מיד בא, טוב

464
00:27:22,998 --> 00:27:24,097
?אייס, נכון

465
00:27:24,541 --> 00:27:25,682
.דניאל וסט

466
00:27:25,683 --> 00:27:25,683
+

467
00:27:31,929 --> 00:27:34,214
?אלוהים, אייס, מה קרה

468
00:27:34,265 --> 00:27:36,675
?ארבה לך עוגת משפך או משהו

469
00:27:36,726 --> 00:27:37,825
.אייס עסוק

470
00:27:44,400 --> 00:27:46,792
.תן לי לנחש, אתה דניאל וסט

471
00:27:47,153 --> 00:27:49,587
.אין לו מה שאתה רוצה
.אבל לך יש-

472
00:27:50,072 --> 00:27:51,773
ואייס הוא הערובה שלי

473
00:27:51,824 --> 00:27:55,342
שתמסור לי את זה בלי לערב
את המשטרה, את המרשלים

474
00:27:55,661 --> 00:27:56,844
.ואל אף אחד אחר

475
00:27:57,455 --> 00:27:59,889
.יש מפעל נייר נטוש מחוץ לעיר

476
00:28:00,333 --> 00:28:03,476
.ניפגש שם בעוד חצי שעה
.תביא את הרשימה

477
00:28:07,340 --> 00:28:09,624
.אנחנו צריכים עזרה
.אני צריך לתפוס את אבא שלי

478
00:28:09,675 --> 00:28:13,962
.לא. לא. תום הוא שוטר
.ומרשל לשעבר

479
00:28:14,013 --> 00:28:15,988
.דניאל וסט הוא רוצח שכיר

480
00:28:16,390 --> 00:28:18,657
אנחנו לא נסכן
.את החיים של אייס. לא

481
00:28:18,851 --> 00:28:19,759
.חייבים לעשות משהו

482
00:28:19,810 --> 00:28:22,411
אני לא יכול לאבד את אמא שלי
.ואת אח שלי. -לא נאבד אף אחד

483
00:28:24,148 --> 00:28:26,791
אנחנו רק צריכים להביא מישהו
.שלא משחק לפי הכללים

484
00:28:31,238 --> 00:28:33,130
.היי, זו אני

485
00:28:33,699 --> 00:28:35,841
.אני צריכה טובה

486
00:28:36,452 --> 00:28:38,552
?חשבת שוב על הבקשה שלי

487
00:28:41,332 --> 00:28:43,658
.היי, תצביעו בעד הצבת

488
00:28:43,709 --> 00:28:45,476
.היי, תתכבדו
?איפה רוטב השום-

489
00:28:46,212 --> 00:28:48,163
.תודה
.מרק צדפות טעים-

490
00:28:48,214 --> 00:28:49,730
אנחנו טובים יותר
.מאלה ששם

491
00:28:50,549 --> 00:28:52,233
.כן, בבקשה, קח

492
00:28:56,806 --> 00:28:58,447
,אודט יקירתי"

493
00:28:59,850 --> 00:29:03,219
התרגשתי מאוד"
"...מעומק התשוקה

494
00:29:03,270 --> 00:29:05,704
?עומק התשוקה", מה"

495
00:29:06,023 --> 00:29:08,958
."כלפיי, שהבעת במכתבך היפה"

496
00:29:11,988 --> 00:29:12,962
...את

497
00:29:15,116 --> 00:29:16,900
?מה זה צריך להיות
?מה זה-

498
00:29:16,951 --> 00:29:18,175
?קיבלת מכתב

499
00:29:18,661 --> 00:29:20,487
?מי שולח מכתבים בימינו, נכון

500
00:29:20,538 --> 00:29:21,571
.אוי, אין לי מושג

501
00:29:21,622 --> 00:29:23,031
מי מציירת לבבות מעל האות איי

502
00:29:23,082 --> 00:29:24,682
?"וחותמת ב"נשיקות, בס

503
00:29:26,544 --> 00:29:28,477
את כותבת מכתבי אהבה
?לרוח רפאים

504
00:29:29,046 --> 00:29:32,958
ואת מתאהבת במישהי לא זמינה
.ושנמצאת בגוף שלי. -טוב

505
00:29:33,009 --> 00:29:34,275
.אני יודעת, אני מצטערת

506
00:29:34,844 --> 00:29:38,129
אבל אני לעולם לא אניח לרגשות
?שלי כלפיה לעבור את הגבול, טוב

507
00:29:38,180 --> 00:29:39,196
.לעולם לא

508
00:29:40,141 --> 00:29:42,450
אני פשוט חושבת שיש לי
...חור בחיים במקום שבו

509
00:29:43,102 --> 00:29:46,471
אליזבת הייתה
.ומשפחת מרווין הייתה

510
00:29:46,522 --> 00:29:48,873
?היי, אפשר לקבל
.מצטערת, נגמר. תודה-

511
00:29:50,359 --> 00:29:53,377
.אולי אני פשוט מנסה למלא חלל

512
00:29:53,696 --> 00:29:57,131
טוב, תראי, אני אומרת את זה
,מאהבה וטיפה מבוכה

513
00:29:57,491 --> 00:29:59,758
הניסיון שלך למלא
את הריקנות בעזרת אודט

514
00:30:00,244 --> 00:30:01,427
.צריך להיפסק עכשיו

515
00:30:01,746 --> 00:30:04,781
שופטי הפסטיבל
שמחים להכריז על הזוכה השנה

516
00:30:04,832 --> 00:30:06,891
...באליפות קערת מרק הצדפות

517
00:30:07,084 --> 00:30:08,392
.צבת בייסייד

518
00:30:08,627 --> 00:30:09,828
.יש

519
00:30:09,879 --> 00:30:11,371
?אנחנו באמת

520
00:30:11,422 --> 00:30:13,105
.אלוהים. זכינו
.נותנים לנו עכשיו את הגביע-

521
00:30:17,011 --> 00:30:18,402
.שלום, יקירתי

522
00:30:18,888 --> 00:30:19,838
?מה

523
00:30:19,889 --> 00:30:23,949
?לא. לא. לא. בלי חיבוקים, טוב

524
00:30:24,435 --> 00:30:27,328
.אסור לך להיות כאן
.בס, ניצחנו-

525
00:30:27,521 --> 00:30:30,623
,ובאה בשם צבת בייסייד
.ג'סי פאן

526
00:30:36,989 --> 00:30:38,631
.אלוהים, אייס

527
00:30:38,949 --> 00:30:41,675
.זה כאן. הבאנו את זה
.תשחרר אותו-

528
00:30:41,869 --> 00:30:43,695
רק אחרי שאקבל
.את רשימת השמות

529
00:30:43,746 --> 00:30:45,930
.לא. אנשים נוספים ימותו

530
00:30:47,291 --> 00:30:48,766
,אני יכולה לתת לך את זה

531
00:30:48,876 --> 00:30:51,769
אבל קודם עליך לחשוב אם זה
.יביא לך את מה שאתה באמת רוצה

532
00:30:53,756 --> 00:30:54,706
.לא

533
00:30:54,757 --> 00:30:56,106
.לעזאזל
.לא-

534
00:30:58,386 --> 00:31:01,529
.חשבתי. עכשיו תני אותה

535
00:31:01,597 --> 00:31:03,864
אני בטוחה שהחיים בתוכנית
?להגנת עדים לא היו פיקניק, כן

536
00:31:04,308 --> 00:31:06,635
ממתנקש במשכורת גבוהה
,עברת להיות מה

537
00:31:06,686 --> 00:31:09,721
עובד בשכר מינימום במשמרת לילה
?במקום שבו הציבו אותך

538
00:31:09,772 --> 00:31:11,932
?למה את עדיין מדברת איתו
.אני נותן לו את הרשימה

539
00:31:11,983 --> 00:31:12,998
.התקרבת מספיק

540
00:31:14,151 --> 00:31:16,001
.אני לא הולך בלי השמות

541
00:31:17,488 --> 00:31:19,130
."הם הדרך שלי אל "הדרך חזרה

542
00:31:19,740 --> 00:31:23,342
?הדרך חזרה אל מה
.שאלה משונה-

543
00:31:25,121 --> 00:31:26,237
.חשבתי כל הזמן שידעת

544
00:31:26,288 --> 00:31:28,657
?"מה זו "הדרך חזרה
?זה קשור לקבוצת הולט

545
00:31:28,708 --> 00:31:31,183
באמת אין לכם מושג
.עם מי יש לכם עסק

546
00:31:31,961 --> 00:31:35,437
,קבוצת הולט היא רק חזית
.חלק ממשהו גדול בהרבה

547
00:31:36,257 --> 00:31:37,207
,אמא שלך ידעה את זה

548
00:31:37,258 --> 00:31:39,692
לכן היא נהייתה עדת מדינה
.ונכנסה לתוכנית להגנת עדים

549
00:31:40,219 --> 00:31:41,360
,היא אולי שמה סוף לקבוצת הולט

550
00:31:42,138 --> 00:31:44,405
אבל אף אחד לעולם לא יסגור
."את "הדרך חזרה

551
00:31:44,765 --> 00:31:48,742
הם רוצים את רשימת האנשים
.שסיפקו לה מידע בסתר

552
00:31:48,978 --> 00:31:52,204
,כשאמסור להם אותה
.הדרך חזרה" יהיו חייבים לי"

553
00:31:52,857 --> 00:31:55,291
ואז אקבל בחזרה את החיים שלי
.ועוד הרבה מעבר

554
00:31:56,902 --> 00:32:01,881
עכשיו, אתם רוצים
?שהחבר שלכם ימות או לא

555
00:32:04,285 --> 00:32:05,652
.ננסי, אל תעשי את זה

556
00:32:05,703 --> 00:32:09,763
אני לא רוצה להיות אשם ברצח
.של כל האנשים שברשימה

557
00:32:11,667 --> 00:32:12,766
.ננסי

558
00:32:26,599 --> 00:32:27,740
.לא

559
00:32:29,101 --> 00:32:31,869
אפילו פיצחת
.את הצופן של אמא שלך

560
00:32:36,525 --> 00:32:37,958
.היא אישה חכמה מאוד

561
00:32:38,944 --> 00:32:41,045
הדבר הטיפשי היחיד שהיא עשתה
.היה לבטוח בי

562
00:32:41,046 --> 00:32:41,046
+

563
00:33:02,747 --> 00:33:03,929
?אתה בסדר

564
00:33:05,791 --> 00:33:07,242
.נתת לו את הרשימה

565
00:33:07,293 --> 00:33:08,285
.הוא לא יחזיק בה עוד הרבה זמן

566
00:33:08,336 --> 00:33:09,244
.ביקשתי עזרה מסיליה

567
00:33:09,295 --> 00:33:12,354
היא שלחה מישהו שיעקוב אחריו
.וייקח את הרשימה

568
00:33:13,090 --> 00:33:15,608
והיא הבטיחה לי
.שלא תשפוך דם או משהו

569
00:33:18,262 --> 00:33:19,361
?האמנת לה

570
00:33:24,477 --> 00:33:25,826
.לא יכולתי לאבד אותך

571
00:33:25,827 --> 00:33:25,827
+

572
00:33:33,152 --> 00:33:36,671
אני מבטיח שהפעם הבאה
.שנבלה יחד תהיה מסוכנת פחות

573
00:33:37,406 --> 00:33:39,232
נוכל לבדוק לעומק
"למה "בק אין בלאק

574
00:33:39,283 --> 00:33:41,384
.הוא האלבום הכי טוב בעולם

575
00:33:42,578 --> 00:33:45,471
האמת היא שקיבלתי עכשיו
.הודעה משירות המרשלים

576
00:33:45,957 --> 00:33:48,558
.האיש שעבד אצל דניאל וסט נעצר

577
00:33:48,918 --> 00:33:50,560
,אמא שלי מוגנת

578
00:33:51,629 --> 00:33:53,312
אבל מעבירים אותנו שוב
.למקום אחר

579
00:33:55,591 --> 00:33:58,693
.כן, בטח
.זו ההחלטה הנכונה

580
00:34:00,346 --> 00:34:01,654
?אז אתה תתגעגע אליי

581
00:34:01,806 --> 00:34:05,408
.לא. אל תהיה מצחיק

582
00:34:05,643 --> 00:34:07,743
.לפחות עכשיו יש לי אח קטן

583
00:34:09,313 --> 00:34:11,622
אף שהוא חושב ששומן של צ'יפסר
.הוא אחד מאבות המזון

584
00:34:11,691 --> 00:34:13,124
בשומן מהצ'יפסר
.אפשר לתדלק מכוניות

585
00:34:13,901 --> 00:34:16,794
?מה אפשר לתדלק עם סלט
.כלום

586
00:34:24,871 --> 00:34:27,805
?קיבלת אותו בחזרה מסיליה
.כמובטח-

587
00:34:30,376 --> 00:34:31,809
.עכשיו אני חייבת לה טובה

588
00:34:33,296 --> 00:34:35,521
מה אמרו ברשת האפלה
?"על "הדרך חזרה

589
00:34:39,677 --> 00:34:41,360
.הם ארגון סתרים כמו האילומינטי

590
00:34:41,512 --> 00:34:43,946
,הם מחתרתיים לגמרי
,אבל יש להם אנשים בכל מקום

591
00:34:44,307 --> 00:34:45,781
.כולל בכמה ממשלות

592
00:34:45,850 --> 00:34:46,967
?מה הם רוצים
,אני לא יודע-

593
00:34:47,018 --> 00:34:48,784
.אבל אתה מסובך איתם לכל החיים

594
00:34:50,188 --> 00:34:53,122
האנשים ברשימה הזאת ייהרגו
.אם הם יבגדו בהם

595
00:34:53,691 --> 00:34:55,541
ולכן אף אחד
.לא ימצא את זה לעולם

596
00:34:55,860 --> 00:34:58,169
גרנט, מה דעתך על סיור

597
00:34:59,363 --> 00:35:04,383
בתיבות הארכיון החדשות
?והבלתי חדירות של הורסשו ביי

598
00:35:04,952 --> 00:35:06,010
.אחרייך

599
00:35:17,548 --> 00:35:19,148
?בואי נזכה שוב בשנה הבאה

600
00:35:20,343 --> 00:35:23,462
?המתכון של סבתא
?איפה מצאת אותו

601
00:35:23,513 --> 00:35:25,088
?את זוכרת את טוני הגדול

602
00:35:25,139 --> 00:35:26,506
.הוא עבד בצבת לפני כמה שנים

603
00:35:26,557 --> 00:35:29,176
כן, הוא פוטר כי גנב
.קרקרי צדפות בכמות סיטונאית

604
00:35:29,227 --> 00:35:30,761
.הוא לקח איתו את המתכון

605
00:35:30,812 --> 00:35:32,578
.ראיתי אותו עובד בתא של המקור

606
00:35:35,817 --> 00:35:37,768
.היפסטרים בני זונות

607
00:35:37,819 --> 00:35:42,463
הם זכו בזכות המתכון הגנוב
?שלנו? -נכון, אבל את יודעת מה

608
00:35:43,032 --> 00:35:46,884
.לא היה לך צורך במתכון
.עשית את זה בכוחות עצמך

609
00:35:47,787 --> 00:35:50,179
בלי מתכון, בלי עזרה
.מרוח רפאים צרפתייה

610
00:35:50,706 --> 00:35:51,806
.עשית הכול בעצמך

611
00:35:54,085 --> 00:35:55,184
.את צודקת

612
00:35:56,254 --> 00:35:58,413
וגם, בחדשות
הצלת בעלי חיים ימיים

613
00:35:58,464 --> 00:36:01,958
שמעתי שמישהי שחררה הבוקר
כמות של צדפות חיות מהמקור

614
00:36:02,009 --> 00:36:04,193
.ושחררה אותן לטבע

615
00:36:05,388 --> 00:36:06,546
הם נאלצו להשתמש
.בצדפות משומרות

616
00:36:06,597 --> 00:36:08,155
.נכון
.תני כיף אגרוף-

617
00:36:12,353 --> 00:36:15,246
היי, אתן לא אמורות להיות
?שמחות יותר? -ואתה לא

618
00:36:16,566 --> 00:36:18,332
.אוי, לא מצאת את הקדוש

619
00:36:19,193 --> 00:36:23,063
היי, לפחות זכינו
.בגביע החדש והמגניב הזה

620
00:36:23,114 --> 00:36:25,131
?כן, הוא באמת מגניב, מה

621
00:36:25,575 --> 00:36:27,884
לא זכיתי בגביע כזה
.מאז ששיחקתי פוטבול בתיכון

622
00:36:31,497 --> 00:36:33,389
.היי, אני תכף חוזר

623
00:36:36,502 --> 00:36:39,270
?מר דריסקול? אנחנו יכולים לדבר

624
00:36:40,757 --> 00:36:42,582
.סליחה, זה לא זמן טוב

625
00:36:42,633 --> 00:36:44,901
ראיתי מקודם
.את טבעת המכללה שלך

626
00:36:45,052 --> 00:36:46,319
.ממכללת שיי ואלי

627
00:36:46,679 --> 00:36:50,865
,הם גייסו אותי למלגת פוטבול
.וזה משהו שטיפני הדסון ידעה

628
00:36:51,392 --> 00:36:53,534
?קדושי שיי ואלי, נכון

629
00:36:54,103 --> 00:36:56,096
אתה זה שמנסה לסיים
?את מה שטיפני הדסון התחילה

630
00:36:56,147 --> 00:36:58,640
.היא הייתה חברה שלי
.היא בטחה בי

631
00:36:58,691 --> 00:37:00,833
.אני מבטיח שגם אתה יכול

632
00:37:01,110 --> 00:37:04,587
לא פניתי אליך מקודם
.כי ריאן אמר שאתה חבר שלו

633
00:37:04,989 --> 00:37:07,006
?ויש בעיה עם זה

634
00:37:09,577 --> 00:37:10,819
.מצאתי את הקדוש

635
00:37:10,870 --> 00:37:13,596
הוא שלח לי הוכחה
.שקושרת את הדסון לרצח מוזמן

636
00:37:13,748 --> 00:37:17,850
,פירוט פעולות חשבון
,העברות כספיות, חוזים

637
00:37:18,586 --> 00:37:19,852
.הכול על שמך

638
00:37:22,173 --> 00:37:23,522
...אני

639
00:37:25,343 --> 00:37:26,877
בכלל לא שמעתי
על החשבונות האלה

640
00:37:26,928 --> 00:37:29,379
ומעולם לא ראיתי
.את הסכומים האלה. -כן

641
00:37:29,430 --> 00:37:30,821
?אבל זו החתימה שלך, נכון

642
00:37:33,309 --> 00:37:35,510
.כן, אבל זה מלפני הרבה זמן

643
00:37:35,561 --> 00:37:38,805
ההורים שלי כל הזמן היו שמים
מולי מסמכים ואומרים לי לחתום

644
00:37:38,856 --> 00:37:40,015
.כשהייתי בגיל ההתבגרות

645
00:37:40,066 --> 00:37:41,850
הם אמרו לי שאני לא צריך
.לקרוא את זה, אז לא קראתי

646
00:37:41,901 --> 00:37:45,628
ריאן, זה מוכיח שאבא שלך הכין
.קרן לא חוקית לחיסולים שלו

647
00:37:46,155 --> 00:37:48,464
,רוצחים שכירים
.תאונות דרכים, מטעני נפץ

648
00:37:49,075 --> 00:37:51,008
.הוא רשם את כל זה על שמך

649
00:37:53,246 --> 00:37:55,596
.אוורט הדסון הפיל אותך בפח

650
00:37:59,377 --> 00:38:00,560
.אלוהים

651
00:38:05,216 --> 00:38:06,732
?מה אנחנו עושים פה

652
00:38:09,554 --> 00:38:11,654
.אח שלי רוצה להכיר אותך

653
00:38:15,476 --> 00:38:16,784
.לסוזי נולד בן

654
00:38:17,728 --> 00:38:18,911
.הוא הבן שלך

655
00:38:19,147 --> 00:38:22,265
לא ידעת שהיא הייתה בהיריון
,כשהיא עזבה

656
00:38:22,316 --> 00:38:23,749
.ועכשיו הוא כאן

657
00:38:24,485 --> 00:38:27,628
הוא רוצה להכיר אותך
.לפני שיצטרך לחזור לאמא שלו

658
00:38:30,450 --> 00:38:32,967
?הילד שהיה בחניה

659
00:38:33,161 --> 00:38:34,343
.כן

660
00:38:34,662 --> 00:38:35,970
- מרשל -

661
00:38:50,303 --> 00:38:51,485
.שלום

662
00:38:54,557 --> 00:38:57,575
אני

663
00:38:58,686 --> 00:39:04,498
.ג-ר-נ-ט

664
00:39:16,829 --> 00:39:18,596
הוא אומר שאתה
.דומה מאוד לאמא שלך

665
00:39:29,425 --> 00:39:32,210
דמיינתי את זה
,כל כך הרבה פעמים

666
00:39:32,261 --> 00:39:35,947
.אבל לא חשבתי שזה יקרה

667
00:39:38,351 --> 00:39:40,076
.הוא לא חשב שזה יקרה

668
00:39:45,566 --> 00:39:47,124
.הוא שמח שזה קורה עכשיו

669
00:39:48,111 --> 00:39:50,002
הוא מצטער
.שלא זיהה אותך מקודם

670
00:39:52,490 --> 00:39:55,591
.תודה. אני מעריך את זה

671
00:40:00,373 --> 00:40:03,683
."מסע בין כוכבים"
.המדע טוב יותר

672
00:40:05,920 --> 00:40:07,228
.אחי אתה

673
00:40:47,545 --> 00:40:48,978
- תובעת מחוזית -

674
00:40:54,135 --> 00:40:55,192
.יבוא

675
00:40:57,847 --> 00:41:00,799
תודה שהסכמת להיפגש איתי
.בהתראה קצרה כל כך

676
00:41:00,850 --> 00:41:02,551
.הכול טוב
התכוונתי להתקשר אלייך מחר

677
00:41:02,602 --> 00:41:03,927
.להכנות לקראת המשפט

678
00:41:03,978 --> 00:41:06,621
.כן, בקשר לזה

679
00:41:07,565 --> 00:41:10,499
.אני רוצה לתקן את העדות שלי

680
00:41:11,903 --> 00:41:13,502
?בסדר, איך לתקן

681
00:41:16,365 --> 00:41:17,840
.הייתי מבולבלת

682
00:41:18,785 --> 00:41:20,468
עברתי אז תקופה קשה
.מבחינה נפשית

683
00:41:21,704 --> 00:41:22,929
.טעיתי

684
00:41:24,916 --> 00:41:28,601
אני כבר לא מאמינה שאוורט הדסון
.היה מעורב בתאונת הבוני סקוט

685
00:41:29,921 --> 00:41:31,496
"ננסי דרו"

686
00:41:31,547 --> 00:41:32,831
12 עונה 2: פרק
"עקבות העדה הנעלמת"

687
00:41:32,882 --> 00:41:34,082
:הביא וסנכרן
F-U-Z