1
00:00:00,095 --> 00:00:03,095
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:18,096 --> 00:00:19,320
השתמש במאוורר -
- רק במקרה חירום

3
00:00:25,145 --> 00:00:27,453
?הלו? יש מישהו

4
00:00:35,196 --> 00:00:38,006
אני צריך להגיע
.118 לדרך ריבר הייטס

5
00:00:47,959 --> 00:00:49,267
?ניק, מה קרה

6
00:00:49,919 --> 00:00:51,019
?מי את

7
00:01:01,973 --> 00:01:03,757
"ננסי דרו"

8
00:01:03,808 --> 00:01:04,949
11 עונה 2: פרק
"פגע הרונות הנשכחות"

9
00:01:05,185 --> 00:01:06,385
,מועדון היכטה -
- 1889-הורסשו ביי, נוסד ב

10
00:01:06,436 --> 00:01:08,495
סליחה, אני מוכרח לבקש
.שתחזרי על זה

11
00:01:08,855 --> 00:01:11,289
.ננסי דרו היא הבת שלך

12
00:01:12,442 --> 00:01:14,000
?ולמה את חושבת כך

13
00:01:14,277 --> 00:01:15,543
.בגלל הדנ"א שלה

14
00:01:19,866 --> 00:01:21,608
אני יכולה להבין
,למה היא שמרה את זה בסוד

15
00:01:21,659 --> 00:01:23,593
.והפחד שלה מוצדק

16
00:01:23,912 --> 00:01:26,679
:תוצאות בדיקת דנ"א -
- ילדה: ננסי, אבא: ריאן
אתה יכול לחזות איך
?אבא שלך יגיב כשאספר לו

17
00:01:27,248 --> 00:01:31,035
אמט תמיד רצה שייוולד לך ילד
,שיירש את החברה

18
00:01:31,086 --> 00:01:32,936
.אבל את זה הוא לא העלה בדעתו

19
00:01:33,171 --> 00:01:35,998
,נערה בגיל העשרה
,שנחשבת בגירה

20
00:01:36,049 --> 00:01:38,399
שעכשיו עלולה להרוס
.את המשפחה שלנו

21
00:01:38,551 --> 00:01:42,320
?ועדיין לא סיפרת לו
.לא, רציתי לדבר איתך קודם-

22
00:01:42,472 --> 00:01:43,922
רציתי להרגיע אותו

23
00:01:43,973 --> 00:01:46,533
.שלא ידעת כלום עד לרגע זה

24
00:01:46,643 --> 00:01:49,661
והייתי רוצה מאוד
.שזה יהיה נכון

25
00:01:49,896 --> 00:01:53,373
.ברור שלא ידעתי, אמא
.יופי-

26
00:01:54,359 --> 00:01:57,043
.אני אטפל בזה
.אל תדאג

27
00:02:00,281 --> 00:02:03,108
התסמינים שלו תואמים
.לאמנזיה רטרוגרדית קשה

28
00:02:03,159 --> 00:02:05,194
כלומר, היכולות
,הבסיסיות שלו נשמרו

29
00:02:05,245 --> 00:02:07,029
,הליכה, דיבור, יכולת להתלבש

30
00:02:07,080 --> 00:02:11,099
אבל הוא לא יודע
.מי הוא ולא מי אנחנו. -כן

31
00:02:12,752 --> 00:02:13,893
.טוב

32
00:02:14,504 --> 00:02:16,497
.היי
.היי, אני מצטער על מה שקורה-

33
00:02:16,548 --> 00:02:18,314
.אני רק רוצה להבין מי אני

34
00:02:19,467 --> 00:02:22,044
אז כדאי שנעזור לך
,להחליף את הבגד הזה

35
00:02:22,095 --> 00:02:25,864
.כי הוא לא מתאים לך
.באמת? אבל הוא חם כל כך-

36
00:02:25,932 --> 00:02:28,759
,אתה מפלורידה
.אין לך צורך כל כך בפליז

37
00:02:28,810 --> 00:02:29,951
?אני מפלורידה

38
00:02:30,603 --> 00:02:33,955
?אז למה אני כאן במיין
.זה לא ממש מבחירה-

39
00:02:34,065 --> 00:02:36,600
הסתבכת קצת בצרות
.16 כשהיית בן

40
00:02:36,651 --> 00:02:38,042
.באת בשביל החברה שלך טיפני

41
00:02:40,113 --> 00:02:44,066
כן, והיא נתנה לך
,כמה מיליוני דולרים

42
00:02:44,117 --> 00:02:46,801
.אז ברכותיי, אתה מיליונר

43
00:02:47,078 --> 00:02:49,154
היי, אייס, הצלחת לאתר
?את הטלפון של ניק

44
00:02:49,205 --> 00:02:50,847
.עדיין לא. תמשיכי לשאול

45
00:02:52,751 --> 00:02:54,100
.סליחה, אני עובד על זה

46
00:02:57,213 --> 00:03:00,356
?היי. מה קורה

47
00:03:00,633 --> 00:03:02,567
.יש לי תעלומה קטנה משלי

48
00:03:03,219 --> 00:03:06,654
זו לא הקופסה שאחיך האובד
השאיר לך לפני שהוא

49
00:03:07,015 --> 00:03:08,865
?הבריז לך
.כן-

50
00:03:09,059 --> 00:03:11,242
.להורים שלי יש כזאת בדיוק

51
00:03:11,353 --> 00:03:12,869
אני לא יודע מה המשמעות שלה

52
00:03:13,104 --> 00:03:15,413
ולמה הוא השאיר בה
.תמונה של אבא שלי

53
00:03:15,648 --> 00:03:17,624
- תום וסוזי -
ועכשיו הוא לא עונה
.גם להודעות שלי

54
00:03:17,984 --> 00:03:19,918
.אז אני לא מבין מה קורה

55
00:03:20,362 --> 00:03:23,129
.קוראים לך נד ניקרסון
?קוראים לי ניק-

56
00:03:23,531 --> 00:03:24,815
.לאמא שלך קוראים מילי

57
00:03:24,866 --> 00:03:28,861
.אני חברה שלך. זה חשוב
.בסדר-

58
00:03:28,912 --> 00:03:30,512
- 'ק', ר -

59
00:03:30,663 --> 00:03:33,598
.היי, מצאתי את אלה בכיס שלך

60
00:03:33,750 --> 00:03:35,034
?זה מוכר לך

61
00:03:35,085 --> 00:03:36,076
.לא. מעולם לא ראיתי את זה

62
00:03:36,127 --> 00:03:40,396
אז כנראה השגת אותם
.לפני שאיבדת את הזיכרון

63
00:03:40,674 --> 00:03:42,148
.בואו נבנה ציר זמן

64
00:03:42,258 --> 00:03:43,500
?מי ראה את ניק אתמול בלילה

65
00:03:43,551 --> 00:03:45,127
ניק התקשר אליי בסביבות תשע

66
00:03:45,178 --> 00:03:47,171
כדי להגיד שהוא
.שוב ישן אצל אייס

67
00:03:47,222 --> 00:03:49,757
,אתה ישן אצלו לפעמים על הספה
.אתה עובר מבית לבית

68
00:03:49,808 --> 00:03:52,158
כשסגרנו בעשר

69
00:03:52,894 --> 00:03:54,928
ניק אמר שהוא הולך
.'לבית של ג'ורג

70
00:03:54,979 --> 00:03:56,621
?אז שיקרתי

71
00:03:57,399 --> 00:04:00,351
?אני עושה את זה הרבה

72
00:04:00,402 --> 00:04:01,960
.אולי לא שמעתי אותך נכון

73
00:04:02,737 --> 00:04:05,230
אני אלך לשאול את ההורים שלי
,אם הם ראו אותך אתמול

74
00:04:05,281 --> 00:04:07,257
.ולהביא לך כמה מהבגדים שלך

75
00:04:07,826 --> 00:04:13,263
אז אני מיליונר שקרן

76
00:04:13,748 --> 00:04:17,267
שעובר בין ספות של חברים
?ואין לו בית

77
00:04:19,295 --> 00:04:21,312
מריאן אלייך ואל קרסון: פגישה -
- !משפחתית דחופה. סיליה יודעת

78
00:04:21,506 --> 00:04:22,790
.לא. אתה לא כזה, ניק

79
00:04:22,841 --> 00:04:24,983
.אני צריכה ללכת
.יש לי בעיה

80
00:04:26,678 --> 00:04:29,362
.אבל הדבר הזה אופייני לה מאוד

81
00:04:32,809 --> 00:04:35,844
יש לנו בדיוק ארבע שעות
.להציל את החיים של ננסי

82
00:04:35,895 --> 00:04:39,181
כי ברגע שהפלגת נשות היאכטות
של סיליה תעגון

83
00:04:39,232 --> 00:04:40,891
היא תלך לוועידת
.הפסגה השבועית עם אוורט

84
00:04:40,942 --> 00:04:42,167
.ואז היא תספר לו

85
00:04:42,318 --> 00:04:44,353
.אסור שזה יקרה
לא. -אפשר-

86
00:04:44,404 --> 00:04:46,397
?להרגיע קצת עם הדרמה

87
00:04:46,448 --> 00:04:48,173
.בכל יום אנשים מגלים שהם סבים

88
00:04:49,242 --> 00:04:51,652
...לא, לא אתם, אני לא
.אתם לא

89
00:04:51,703 --> 00:04:53,386
.זה לא צחוק, ננסי

90
00:04:54,372 --> 00:04:56,723
.אבא של אוורט חיבר צוואה

91
00:04:57,167 --> 00:04:58,450
,מאחר שריאן הוא בנו היחיד

92
00:04:58,501 --> 00:05:00,226
זאת אומרת שאת
.תירשי את החברה שלו

93
00:05:00,337 --> 00:05:01,370
אוורט לא יאפשר שהמורשת שלו

94
00:05:01,421 --> 00:05:03,080
תעבור למישהי שהוא יודע
.שרוצה להרוס אותה

95
00:05:03,131 --> 00:05:06,191
ויש רק דרך אחת
.שבה הוא יוכל למנוע את זה

96
00:05:07,177 --> 00:05:08,443
?שניכם ידעתם על זה

97
00:05:09,095 --> 00:05:10,796
.כן

98
00:05:10,847 --> 00:05:12,131
ואתם אומרים
?שהוא ינסה להרוג אותי

99
00:05:12,182 --> 00:05:13,448
?אם הוא יגלה

100
00:05:14,184 --> 00:05:15,926
ננסי, הוא ממתין למשפט

101
00:05:15,977 --> 00:05:18,745
כי הבאת למעצרו
.ב-12 סעיפי אישום ברצח

102
00:05:19,105 --> 00:05:21,265
,הוא ניסה להרוג את לורה טנדי
את אייס ואותי

103
00:05:21,316 --> 00:05:22,665
.על הרבה פחות מזה

104
00:05:22,817 --> 00:05:24,768
ואת לא תהיי בת המשפחה
הסוררת הראשונה

105
00:05:24,819 --> 00:05:26,711
.שהוא ניסה להפיל ממדרון סקי

106
00:05:26,946 --> 00:05:29,440
תודה שסוף סוף
.אמרתם לי שחיי בסכנה

107
00:05:29,491 --> 00:05:31,007
.אני צריכה ללכת לטפל בזה

108
00:05:32,952 --> 00:05:33,927
?אמא

109
00:05:35,246 --> 00:05:37,639
אייסי. להביא לך
?משהו לנשנש

110
00:05:37,874 --> 00:05:39,325
.אני מלא נשנושים. תודה

111
00:05:39,376 --> 00:05:40,951
יש סיכוי שראית את ניק
?אתמול בלילה

112
00:05:41,002 --> 00:05:44,604
.לא, אבל נרדמתי בתשע
.מחזורי שנת החלום חשובים-

113
00:05:51,137 --> 00:05:54,155
?אמא, מה הקופסה הזאת
?לא סיפרתי לך-

114
00:05:54,683 --> 00:05:55,740
.אבא הכין אותה

115
00:05:56,059 --> 00:05:58,576
,"נפלאות התבונה"
- 16.7.2001 -
הוא נתן לי אותה בערב
.שבו אמר לי שהוא אוהב אותי

116
00:06:05,360 --> 00:06:08,837
.זה לא נטול אוכל
.אתה לא נטול אוכל, גרנט-

117
00:06:15,412 --> 00:06:17,112
?אז לא הלך טוב בבית

118
00:06:17,163 --> 00:06:18,805
.היו לנו חיים טובים ומאושרים

119
00:06:19,749 --> 00:06:21,224
?מה אם הם בנויים על שקר

120
00:06:22,877 --> 00:06:24,727
מה אם אבא שלי
?יודע שיש לו בן

121
00:06:25,255 --> 00:06:27,397
איזה ילד שגדל
בתוכנית להגנת עדים

122
00:06:27,674 --> 00:06:29,416
והוא פשוט הסתיר אותו מאיתנו
?במשך כל הזמן הזה

123
00:06:29,467 --> 00:06:31,860
אז אולי תשאל
?את אבא שלך על זה

124
00:06:33,096 --> 00:06:36,281
אייס, כלום לא ישתנה
.אם כלום לא ישתנה

125
00:06:41,229 --> 00:06:42,620
.זו ההזדמנות שלך

126
00:06:46,151 --> 00:06:47,125
?איפה ניק

127
00:06:47,694 --> 00:06:49,335
.אתה תגיד לי קודם מה קורה

128
00:06:49,487 --> 00:06:52,088
?פקד, אייס, יש בעיה

129
00:06:54,284 --> 00:06:57,385
אתמול בלילה אירע רצח
.מחוץ לחברה ההיסטורית

130
00:06:58,913 --> 00:07:02,056
,של אריסטוטל פלוז
.הוא עובד שם

131
00:07:02,292 --> 00:07:03,641
.זה מדריך התיירים

132
00:07:07,380 --> 00:07:10,064
.מצאו את הטלפון של ניק בזירה

133
00:07:11,092 --> 00:07:14,086
ויש גם צילום אבטחה שבו הטנדר
שלו נראה נוסע משביל הגישה

134
00:07:14,137 --> 00:07:15,987
.רגע אחרי שעת המוות

135
00:07:16,139 --> 00:07:17,822
.שעת המוות המשוערת שלו

136
00:07:18,516 --> 00:07:22,494
,אריסטוטל ענד מד צעדים
.כך שידועה להם השעה המדויקת

137
00:07:22,771 --> 00:07:24,245
?איפה ניק

138
00:07:25,023 --> 00:07:27,165
.ניק לא פה

139
00:07:28,902 --> 00:07:30,019
.אני חשוד ברצח

140
00:07:30,070 --> 00:07:31,562
...אני צריך
?כדאי לי לדבר איתם

141
00:07:31,613 --> 00:07:34,339
לא, אסור לך בשום אופן
.לדבר איתם. בוא הנה

142
00:07:35,533 --> 00:07:36,966
.בשביל זה יש חלון

143
00:07:40,705 --> 00:07:41,930
.צא דרכו

144
00:07:41,931 --> 00:07:41,931
+

145
00:07:47,285 --> 00:07:48,760
.השגתי תמונות מזירת הפשע

146
00:07:49,621 --> 00:07:51,763
אני מקווה שלא השגת אותם
...בפריצה לטלפון של אבא שלך

147
00:07:52,832 --> 00:07:54,682
.טוב, לא משנה
.בוא נראה

148
00:07:56,127 --> 00:07:57,077
.אוי

149
00:07:57,128 --> 00:07:58,329
?חושבים שאני עשיתי את זה

150
00:07:58,380 --> 00:08:02,524
.החתכים האלה ענקיים. -לא
?איזה מין להב גורם לזה-

151
00:08:03,134 --> 00:08:04,859
?אולי חיה עשתה את זה

152
00:08:05,428 --> 00:08:07,921
מעולם לא שמעתי שיש במיין
.חיה עם ציפורניים גדולות כל כך

153
00:08:07,972 --> 00:08:10,132
?מה יש על הרצפה ליד הגוף
.תגדיל את זה

154
00:08:10,183 --> 00:08:13,159
אלה נראות עצמות חרוטות
.כמו אלה שהיו על ניק

155
00:08:13,520 --> 00:08:16,013
אבל למה יש לי עצמות חרוטות
של האיש שמת

156
00:08:16,064 --> 00:08:17,389
...אם אני לא
.אתה לא-

157
00:08:17,440 --> 00:08:19,874
,תגידו את האמת
?יכול להיות שהרגתי אותו

158
00:08:20,735 --> 00:08:24,671
?אי פעם עשיתי משהו דומה לזה
.בשום אופן לא-

159
00:08:25,115 --> 00:08:26,172
.לא

160
00:08:28,910 --> 00:08:30,218
."פותארק מאוחר"

161
00:08:31,621 --> 00:08:34,823
טוב, תראו, ערכתי חיפוש תמונה
.על הסמלים שעל העצמות

162
00:08:34,874 --> 00:08:37,225
אלה רונות מאלפבית
.פותארק המאוחר

163
00:08:37,419 --> 00:08:39,102
.זו שפת הוויקינגים

164
00:08:40,130 --> 00:08:41,872
?ויקינגים במיין
.זה ממש לא קשור

165
00:08:41,923 --> 00:08:43,499
,כן, לפי המאמר הזה

166
00:08:43,550 --> 00:08:47,795
מטבע נורדי עתיק מאוד
.נמצא בחפירות ליד אי הר המדבר

167
00:08:47,846 --> 00:08:49,171
,טוב, ויקינגים, מטבעות

168
00:08:49,222 --> 00:08:51,715
זה לא מקרב אותנו
.לפענוח אובדן הזיכרון של ניק

169
00:08:51,766 --> 00:08:52,949
.זה עשוי לעזור

170
00:08:54,936 --> 00:08:58,246
מצלמת האבטחה הזאת הקליטה
.את הטנדר של ניק נוסע מכאן

171
00:08:59,232 --> 00:09:01,666
.והטנדר שלך השאיר אחריו משהו

172
00:09:03,027 --> 00:09:06,462
.היה שמן על החולצה של ניק
.זו שהוא לבש אתמול בלילה

173
00:09:10,785 --> 00:09:12,510
.ניק, השארת לנו סימני דרך

174
00:09:17,876 --> 00:09:21,728
טוב, כתוב "יש להשתמש במאוורר
."רק במקרי חירום

175
00:09:22,338 --> 00:09:24,439
?מה, זה מקרה חירום של חום

176
00:09:24,632 --> 00:09:26,667
.נראה שיש משהו מחובר למנוע

177
00:09:26,718 --> 00:09:29,670
ראיתי תיאור של מכשיר כזה
.בקטלוג של האנה

178
00:09:29,721 --> 00:09:30,879
.45 זה היה בקופסה

179
00:09:30,930 --> 00:09:32,756
.הוא מחובר למערכת האוורור

180
00:09:32,807 --> 00:09:36,593
אז החומר שבכדור הזה
נשאב לצינור

181
00:09:36,644 --> 00:09:39,204
.ואז המאוורר מפזר אותו

182
00:09:39,981 --> 00:09:42,540
כן, כבר אמרתי שהיית
?מכונאי רכב לפני שקנית מסעדה

183
00:09:42,692 --> 00:09:44,351
,לשאוף כדי לשכוח -
- לשאוף כדי לזכור
.נזכרתי
אלכימאית בנתה את זה

184
00:09:44,402 --> 00:09:46,103
כדי לנסות לרפא
.את בעלה מדמנציה

185
00:09:46,154 --> 00:09:48,880
אתה לקחת את זה
?מהתיבות בארכיון

186
00:09:49,866 --> 00:09:52,967
?בשביל מה
?למחוק את הזיכרון שלי

187
00:09:54,454 --> 00:09:56,346
?בס, את יכולה להתניע
.כן-

188
00:09:59,042 --> 00:10:00,326
.לא. כלום

189
00:10:00,377 --> 00:10:03,645
.נגמר הדלק
.טוב שיש לי גיבוי

190
00:10:03,713 --> 00:10:07,166
.היי, תראו את החתכים האלה

191
00:10:07,217 --> 00:10:10,401
אני חושבת שהם כמו אלה
.שהיו על הגופה של אריסטוטל

192
00:10:11,054 --> 00:10:13,780
יכול להיו שמה שהרג את אריסטוטל
.ניסה להרוג גם את ניק

193
00:10:13,932 --> 00:10:15,823
.יש דרך קלה לגלות את זה

194
00:10:21,398 --> 00:10:22,848
?רגע, זה רעיון טוב

195
00:10:22,899 --> 00:10:24,958
אנחנו עדיין לא יודעים
.למה ניק מחק את הזיכרון שלו

196
00:10:26,319 --> 00:10:28,628
.טוב, אני צריך לדעת

197
00:10:41,418 --> 00:10:42,433
?אתה בסדר

198
00:10:42,877 --> 00:10:43,893
?ניק

199
00:10:47,298 --> 00:10:49,315
לא הייתם צריכים להניח לי
.להחזיר לעצמי את הזיכרון

200
00:10:49,384 --> 00:10:52,169
.אתם צריכים ללכת עכשיו
?רגע, מה קורה-

201
00:10:52,220 --> 00:10:54,797
במה נזכרת? למה מחקת
?את הזיכרון שלך מלכתחילה

202
00:10:54,848 --> 00:10:57,257
,כי הוא רדף אחריי
.ועכשיו הוא שוב יבוא

203
00:10:57,308 --> 00:11:00,243
אתם צריכים להיכנס למכונית
.ולנסוע. עכשיו. סעו

204
00:11:02,272 --> 00:11:05,474
,ג'ורג', בבקשה
?את צריכה לסמוך עליי, טוב

205
00:11:05,525 --> 00:11:08,710
?מה קורה פה
.פשוט תלכי. -בסדר-

206
00:12:16,763 --> 00:12:17,779
?הלו

207
00:12:21,559 --> 00:12:22,617
?יש מישהו

208
00:12:25,522 --> 00:12:26,704
?הלו

209
00:12:32,487 --> 00:12:35,797
?ניק. אתה בסדר
?מי את-

210
00:12:35,798 --> 00:12:35,798
+

211
00:12:38,116 --> 00:12:39,632
?רגע, את מכירה אותי

212
00:12:40,451 --> 00:12:42,736
.כן, מחקת את הזיכרון שלך
.עוד פעם

213
00:12:42,787 --> 00:12:43,970
.קח, תקרא

214
00:12:44,622 --> 00:12:47,783
טוב, אז אפשר לשלול שזו חיה
?או משהו מהעולם הזה, נכון

215
00:12:47,834 --> 00:12:49,743
.כן. יש סימני שריטה חדשים

216
00:12:49,794 --> 00:12:51,662
כך שמה שרדף אחרי ניק מקודם
.בא שוב

217
00:12:51,713 --> 00:12:54,105
?אבל למה
?בגלל משהו שניק ידע

218
00:12:55,258 --> 00:12:57,417
,כך או כך
לא נשחזר את הזיכרון שלו

219
00:12:57,468 --> 00:12:58,943
.עד שנגלה מה זה היה

220
00:12:59,429 --> 00:13:02,196
במשטרה חושבים
.שניק הרג את אריסטוטל

221
00:13:03,141 --> 00:13:04,657
.ולא יעזור לו להסתתר מהם

222
00:13:06,185 --> 00:13:07,368
.אתה צריך עורך דין

223
00:13:10,314 --> 00:13:11,431
- קרסון דרו, עורך דין -

224
00:13:11,482 --> 00:13:15,501
.וואו, כן, זה חלל מגניב

225
00:13:16,529 --> 00:13:18,129
.כדאי שנתחיל בריאיון

226
00:13:20,241 --> 00:13:22,341
?תום, אתה מוכן

227
00:13:34,297 --> 00:13:39,751
הלקוח שלך איבד את הזיכרון
,ולא יכול לענות על השאלות שלי

228
00:13:39,802 --> 00:13:43,171
.אבל הוא עדיין יודע שפת סימנים

229
00:13:43,222 --> 00:13:44,822
.זה שכיח במקרי אמנזיה

230
00:13:50,396 --> 00:13:56,500
אתה זוכר שלמדת שפת סימנים
?כדי לתקשר עם בן הדוד הקטן שלך

231
00:13:58,571 --> 00:13:59,670
.לא

232
00:14:01,616 --> 00:14:08,155
אתה זוכר שתיקנת את כל
?הכיסאות המתנדנדים בבית שלי

233
00:14:08,206 --> 00:14:12,725
,לא. אני לא זוכר
.אבל בבקשה

234
00:14:13,044 --> 00:14:14,477
.דרך אגב, תודה

235
00:14:19,926 --> 00:14:22,443
הרגת את אריסטוטל
?מתוך הגנה עצמית

236
00:14:23,179 --> 00:14:27,257
?מה

237
00:14:27,308 --> 00:14:28,866
.לא. לא

238
00:14:31,479 --> 00:14:33,913
...אני

239
00:14:34,440 --> 00:14:35,623
.אני לא יודע

240
00:14:37,652 --> 00:14:40,628
...אתה יודע על העבר הפלילי שלי

241
00:14:41,656 --> 00:14:43,440
?מה? איזה עבר

242
00:14:43,491 --> 00:14:46,485
?היי, מה עשיתי
.היי, ניק-

243
00:14:46,536 --> 00:14:48,528
?מה עשיתי
?תום, אפשר לתת לו דקה-

244
00:14:48,579 --> 00:14:49,762
.ניק

245
00:14:55,712 --> 00:14:56,978
לפני כמה שנים

246
00:14:58,464 --> 00:15:00,749
.הותקפת במסיבה

247
00:15:00,800 --> 00:15:04,193
וכשהגנת על עצמך

248
00:15:06,055 --> 00:15:07,280
...אתה

249
00:15:11,936 --> 00:15:16,330
?אני... אני הרגתי מישהו

250
00:15:17,316 --> 00:15:18,624
.לשם הגנה עצמית

251
00:15:21,904 --> 00:15:24,088
.ריצית שנתיים בגין הריגה

252
00:15:26,617 --> 00:15:31,888
...אני הרגתי מישהו? אני

253
00:15:32,582 --> 00:15:34,432
?אתה באמת לא זוכר

254
00:15:36,169 --> 00:15:37,852
.לא

255
00:15:45,219 --> 00:15:46,527
...לא, אני

256
00:15:46,888 --> 00:15:51,073
.אני לא זוכר. אני לא זוכר

257
00:15:51,976 --> 00:15:54,702
לאריסטוטל היו די והותר
.אויבים מושבעים

258
00:15:55,772 --> 00:15:57,955
.הנה שניים מהם עכשיו
.אלוהים-

259
00:15:58,316 --> 00:15:59,474
- הכפריים הנעלמים -
,ההיסטוריה לא מבוססת על רגש
.אלא על עובדות

260
00:15:59,525 --> 00:16:01,935
.זה בקפלה
?ואיך אתה יודע-

261
00:16:01,986 --> 00:16:02,960
.אלה אנחנו

262
00:16:03,780 --> 00:16:05,922
מישהו כתב תגובה
?על הירידה האדירה של ננסי

263
00:16:06,282 --> 00:16:08,257
מישהו יכול לחתום לי
?על כרטיס הנוכחות

264
00:16:08,576 --> 00:16:12,029
.רגע, רגע, שנייה
.יש 300 תגובות רעות על אריסטוטל

265
00:16:12,080 --> 00:16:14,156
.אלה בוטים
,טרול בוטים

266
00:16:14,207 --> 00:16:16,742
שסביר שמפעיל אותם
בן אדם זבל

267
00:16:16,793 --> 00:16:18,452
שעצלן מדי בשביל
.להפיץ את השנאה שלו

268
00:16:18,503 --> 00:16:20,019
זבל מספיק
?כדי להרוג את אריסטוטל

269
00:16:21,255 --> 00:16:23,832
אני מפעיל תוכנה שתנסה
.לאתר את מפעיל הטרולים

270
00:16:23,883 --> 00:16:26,609
ואני גוללת באינסטגרם
.בזמן ההמתנה

271
00:16:28,304 --> 00:16:29,695
אם כבר מכריזים
.על מה שאנחנו עושים

272
00:16:29,764 --> 00:16:33,407
מצאתי אותו. השגתי
...כתובת איי-פי, יאדה, יאדה

273
00:16:33,893 --> 00:16:36,494
.שם הטרול הוא מארק מאטר

274
00:16:36,979 --> 00:16:39,413
וואו, הוא היה
.השותף לדירה של אריסטוטל

275
00:16:39,899 --> 00:16:42,333
?סליחה, אתם יכולים לדבר איתו

276
00:16:42,777 --> 00:16:47,338
אני צריכה ללכת לסדר
.איזה עניין משפחתי. -כן, בסדר

277
00:16:55,123 --> 00:16:56,264
.תיכנסי

278
00:16:57,542 --> 00:16:58,933
.או שאמשיך לצפור

279
00:16:59,335 --> 00:17:02,645
יהיה להן נהדר לראות את
?הנכדה שלך מקימה מהומה, נכון

280
00:17:04,048 --> 00:17:05,106
אני רואה

281
00:17:05,633 --> 00:17:09,151
,שריאן סיפר לך
וזה מאכזב

282
00:17:12,140 --> 00:17:15,550
,וגם צפוי. -תקשיבי
.אני לא רוצה את הדסון יזמות

283
00:17:15,601 --> 00:17:17,010
.אז אני אחתום על מה שתרצי

284
00:17:17,061 --> 00:17:19,704
.החברה עוברת אלייך אוטומטית

285
00:17:19,897 --> 00:17:23,433
ואפשר לחשוד שאת כבר
מנסה להאיץ את התהליך

286
00:17:23,484 --> 00:17:24,893
.בכך שהבאת למעצרו של אוורט

287
00:17:24,944 --> 00:17:26,561
רציתי שייעשה צדק
.עם הקורבנות שלו

288
00:17:26,612 --> 00:17:27,771
.זו לא הייתה הפיכה

289
00:17:27,822 --> 00:17:31,883
אני בטוחה שיש איזו דרך
.לפתור את זה. -זה לא משא ומתן

290
00:17:33,327 --> 00:17:34,677
.תואילי בטובך לעזוב אותי

291
00:17:35,455 --> 00:17:37,180
.אני באמת מצטערת על זה

292
00:17:41,627 --> 00:17:42,727
?ננסי

293
00:17:50,970 --> 00:17:54,071
לא, הטרלתי את אריסטוטל
.כדי שלא אהרוג אותו

294
00:17:54,223 --> 00:17:55,465
האיש היה השותף
.הכי גרוע בעולם

295
00:17:55,516 --> 00:17:58,385
אפילו עם כל הקישוטים
?הוויקינגיים האדירים שלו

296
00:17:58,436 --> 00:18:01,662
אריסטוטל השיג את זה
.מפסיאודו-ארכיאולוגים

297
00:18:01,898 --> 00:18:04,165
הוא הקליט פודקסט
.על אתר החפירות הוויקינגי שלהם

298
00:18:04,776 --> 00:18:06,167
.חבורת חנונים

299
00:18:07,445 --> 00:18:11,023
יש לך פרטי הקשר
?של הארכיאולוגים האלה

300
00:18:11,074 --> 00:18:12,507
.לא שמעו מהם כבר שבוע

301
00:18:12,825 --> 00:18:15,426
אריסטוטל הלך אתמול
.לאתר החפירה כדי לחפש אותם

302
00:18:17,455 --> 00:18:19,055
- הצבת -

303
00:18:22,377 --> 00:18:23,643
.הרגתי בן אדם

304
00:18:26,005 --> 00:18:29,106
נאלצתי לגלות את זה
.מאבא של אייס

305
00:18:29,801 --> 00:18:32,360
,לא מהחברים שלי

306
00:18:34,263 --> 00:18:35,696
.לא מהחברה שלי

307
00:18:37,975 --> 00:18:39,075
...זה

308
00:18:40,436 --> 00:18:43,329
?זה מפני שאת מתביישת בי
.לא-

309
00:18:44,524 --> 00:18:45,748
.לא. לא

310
00:18:46,984 --> 00:18:48,459
.רק לא זה

311
00:18:49,320 --> 00:18:52,588
לא ידעתי איך לספר לך
.על הטראומה הכי קשה בחיים שלך

312
00:18:54,826 --> 00:18:56,801
לא רציתי שתיאלץ
.לסבול את זה שוב

313
00:19:02,291 --> 00:19:06,227
.איזו מסעדה קטנה וחמודה
?כן, אה-

314
00:19:09,924 --> 00:19:12,459
העברת את הזיכרון שלה לבקבוק
?שבו נמצא הזיכרון של ניק

315
00:19:12,510 --> 00:19:15,695
?ניק יחזור בתור חצי סיליה
.לא. לא. לא. לא-

316
00:19:15,805 --> 00:19:19,591
בקטלוג כתוב
.שזיכרון של אדם קשור אליו

317
00:19:19,642 --> 00:19:21,301
.אז הזיכרון שלו יחזור במלואו

318
00:19:21,352 --> 00:19:23,929
תקשיבו, בס ואייס
מצאו קובצי שמע

319
00:19:23,980 --> 00:19:27,057
מהנסיעה של אריסטוטל
.לאתר חפירה ויקינגי

320
00:19:27,108 --> 00:19:28,958
?אני אשלח לכם סיכת מיקום, טוב

321
00:19:39,120 --> 00:19:40,112
.ננסי

322
00:19:40,163 --> 00:19:41,929
?היי, מה דחוף
.ריאן-

323
00:19:43,082 --> 00:19:45,617
טוב, ניסיתי לדבר בהיגיון
.עם סיליה, באמת שכן

324
00:19:45,668 --> 00:19:48,704
אבל זה לא הצליח ונלחצתי

325
00:19:48,755 --> 00:19:50,730
.ומחקתי את הזיכרון שלה

326
00:19:50,882 --> 00:19:52,457
?את מה
.רק כדי להרוויח קצת זמן-

327
00:19:52,508 --> 00:19:54,584
.אני אתקן את זה
,רק שים עין עליה

328
00:19:54,635 --> 00:19:57,195
,ואתה יודע
.היא די חמודה עכשיו

329
00:19:58,931 --> 00:20:01,240
?היי, ומי אתה

330
00:20:04,645 --> 00:20:07,163
."השבוע ב"אריסטוטל

331
00:20:07,982 --> 00:20:10,333
כמה מאות ויקינגים
התיישבו במיין

332
00:20:10,401 --> 00:20:12,311
.זמן רב לפני שקולומבוס הגיע

333
00:20:12,362 --> 00:20:14,938
כל המתיישבים האלה
מתו בפתאומיות

334
00:20:14,989 --> 00:20:17,381
.בגלל סיבות שטרם ידועות לנו

335
00:20:17,784 --> 00:20:19,675
.מסתורי

336
00:20:20,828 --> 00:20:22,470
.הפודקסט נורא

337
00:20:22,997 --> 00:20:26,432
אז למה מיין לא נקראת
?באיזה שם ויקינגי מטורף

338
00:20:27,001 --> 00:20:29,494
הם השאירו ציורי קיר
,של כלב שהם סגדו לו

339
00:20:29,545 --> 00:20:31,955
.אך הרסו כל ראיה לשמו
?למה

340
00:20:32,006 --> 00:20:34,565
?האל שלהם יצא נגדם והרג אותם

341
00:20:34,759 --> 00:20:38,003
בסיכומים של שני הארכיאולוגים
.שמצאו את האתר מציינים את זה

342
00:20:38,054 --> 00:20:41,906
אך כעת הם נעלמו
.והמחקר שלהם לא הסתיים

343
00:20:42,475 --> 00:20:43,616
?לאן הם הלכו

344
00:20:43,935 --> 00:20:46,553
השריטות האלה דומות
לאלה שמצאנו בטנדר של ניק

345
00:20:46,604 --> 00:20:48,120
.ועל הגופה של אריסטוטל

346
00:20:48,856 --> 00:20:52,434
אז ה"אל" הרצחני הזה
הגיע קודם לארכיאולוגים האלה

347
00:20:52,485 --> 00:20:54,502
?ואחר כך רדף אחרי אריסטוטל

348
00:20:57,031 --> 00:20:58,589
מצאתי את המחברת
.של אריסטוטל

349
00:21:03,454 --> 00:21:05,304
.הוא תלש את הדף הזה בחיפזון

350
00:21:14,757 --> 00:21:16,440
.אני חושבת שזה השם של האל

351
00:21:17,176 --> 00:21:18,150
...גר

352
00:21:24,517 --> 00:21:26,617
?זה בא ממני? מה

353
00:21:32,859 --> 00:21:33,916
?זו אני

354
00:21:34,402 --> 00:21:35,418
?מי את

355
00:21:39,866 --> 00:21:41,132
.אין לי מושג

356
00:21:41,133 --> 00:21:41,133
+

357
00:21:46,771 --> 00:21:49,455
כתוב: "להשתמש במאוורר
."רק במקרה חירום

358
00:21:49,857 --> 00:21:51,624
?מה, מקרה חירום של חום

359
00:21:55,947 --> 00:21:57,004
- לשאוף כדי לשכוח -

360
00:21:59,116 --> 00:22:00,299
.נראה ששאפנו

361
00:22:04,246 --> 00:22:05,930
?אוי, המקום הזה הוא מסעדה

362
00:22:06,457 --> 00:22:07,556
- הצבת -

363
00:22:09,502 --> 00:22:10,768
- סגור לרגל ספירת מלאי -

364
00:22:12,755 --> 00:22:15,916
,מי אתם -
- אייס, ניק ניקרסון
,ניק ניקרסון"
.טוב בבניית דברים

365
00:22:15,967 --> 00:22:19,836
,חשוד בחקירת רצח"
."אבל אל תדאג, אתה חף מפשע

366
00:22:19,887 --> 00:22:20,945
?רוצה להתחלף

367
00:22:21,097 --> 00:22:24,156
.יש בתוכי צרפתייה מתה

368
00:22:24,308 --> 00:22:25,217
- ג'ורג' פאן -
'קוראים לי ג'ורג

369
00:22:25,268 --> 00:22:26,992
.ואני החברה שלך

370
00:22:27,228 --> 00:22:29,120
.היי
.היי-

371
00:22:30,147 --> 00:22:33,332
,בעיקרון היו ויקינגים
.הם סגדו לאיזה אל

372
00:22:33,401 --> 00:22:34,601
האל הרג את כולם

373
00:22:34,652 --> 00:22:39,213
ועכשיו הוא רוצח
.את כל מי שיודע מה שמו. -כן

374
00:22:39,490 --> 00:22:42,525
,אז גילינו את זה

375
00:22:42,576 --> 00:22:45,553
אבל שרדנו כי מחקנו
את הזיכרון שלנו באמצעות

376
00:22:46,080 --> 00:22:48,031
.המתקן שבטנדר ההוא

377
00:22:48,082 --> 00:22:51,183
טוב, למה שנאמין
?למשהו מזה

378
00:22:56,007 --> 00:22:59,400
,כשג'ורג' תשאל"
"?למה שנאמין למשהו מזה

379
00:22:59,510 --> 00:23:00,377
- !כי את אמרת -

380
00:23:00,428 --> 00:23:03,004
.כי אני אמרתי. טוב, נו

381
00:23:03,055 --> 00:23:04,029
- מה לעשות -

382
00:23:07,602 --> 00:23:08,701
.מה לעשות

383
00:23:08,936 --> 00:23:10,929
.לתעד נזק מהניסיון הקודם"

384
00:23:10,980 --> 00:23:12,538
.להכין תוכנית חדשה"

385
00:23:12,898 --> 00:23:15,016
לזמן את הישות"
בהפיכת כרטיס שכתוב עליו

386
00:23:15,067 --> 00:23:18,711
."'הפוך לגילוי שם הישות'"

387
00:23:18,821 --> 00:23:19,771
.תודה

388
00:23:19,822 --> 00:23:22,023
אם התוכנית החדשה נכשלת"

389
00:23:22,074 --> 00:23:25,009
,הדליקו את המאוורר בטנדר"
.למחיקת הזיכרון

390
00:23:25,536 --> 00:23:26,552
."התחילו מחדש"

391
00:23:26,871 --> 00:23:28,512
?כמה פעמים עשינו את זה

392
00:23:28,873 --> 00:23:29,930
.אני אייס

393
00:23:31,459 --> 00:23:33,851
אני לא יודע אם זה
.שם פרטי או שם משפחה

394
00:23:34,378 --> 00:23:36,830
,בסדר, אני בס מרווין

395
00:23:36,881 --> 00:23:41,067
,אני "גאון רשתות חברתיות
...קלפטומנית לשעבר ו

396
00:23:41,844 --> 00:23:45,279
."אוהבת בנות"
.סליחה

397
00:23:45,556 --> 00:23:46,530
- צפו בסרטון בטלפון של ננסי -

398
00:23:48,684 --> 00:23:51,368
."צפו בסרטון בטלפון של ננסי"

399
00:23:52,939 --> 00:23:54,455
?מי מכן היא ננסי

400
00:23:59,528 --> 00:24:01,420
,אם אתם צופים בזה
,זה הניסיון החמישי

401
00:24:01,572 --> 00:24:04,006
התזה על הישות
עם אקדח מים קדושים

402
00:24:04,450 --> 00:24:05,466
.לא הצליחה

403
00:24:07,954 --> 00:24:08,928
3‏. ניסיונות, חומצת סוללות -
- 4‏. אנטיפריז. 5. מים קדושים

404
00:24:09,038 --> 00:24:11,097
?איך אני לא זוכרת כלום מזה

405
00:24:12,291 --> 00:24:13,849
,טוב, חבר'ה

406
00:24:14,502 --> 00:24:15,976
?פעם שישית גלידה, כן

407
00:24:17,797 --> 00:24:18,938
.קדימה, קבוצה

408
00:24:26,222 --> 00:24:27,363
?זה בא ממני

409
00:24:32,728 --> 00:24:33,953
?זו אני

410
00:24:34,355 --> 00:24:35,454
?מי את

411
00:24:39,151 --> 00:24:40,644
,אם אתם צופים בזה
,ניסיון שביעי

412
00:24:40,695 --> 00:24:43,254
,הטלת סכינים על הישות
.לא הצליח

413
00:24:50,830 --> 00:24:58,018
?איך זה שאני לא זוכרת כלום

414
00:25:04,510 --> 00:25:05,651
.רעיון

415
00:25:05,803 --> 00:25:07,379
17 לניסיון מספר

416
00:25:07,430 --> 00:25:09,839
נירה עליה בלונים עם חומצה
.מתותח כדורי טניס

417
00:25:09,890 --> 00:25:10,966
.קרסון: אני בטוח שאת עסוקה-
- תתקשרי כשתוכלי. אני אוהב אותך

418
00:25:11,017 --> 00:25:12,676
אתם חושבים שסדרת
סימני השריטה האלה

419
00:25:12,727 --> 00:25:13,969
?נראים גדולים מהאחרים

420
00:25:14,020 --> 00:25:16,287
היי, סימני שריטה, אנחנו
.הולכים לחפש תותח כדורי טניס

421
00:25:22,236 --> 00:25:23,377
?ננסי

422
00:25:24,405 --> 00:25:26,797
.הבאתי דונאטס לאות תודה

423
00:25:28,284 --> 00:25:29,425
?את יודעת איך קוראים לי

424
00:25:30,578 --> 00:25:31,677
?אנחנו מכירות

425
00:25:32,330 --> 00:25:33,905
.חשבתי שאמנזיה היא הקטע שלי

426
00:25:33,956 --> 00:25:35,991
אני יודעת רק שממש
,הייתי צריכה לראות אותך

427
00:25:36,042 --> 00:25:37,141
.אז התגנבתי החוצה

428
00:25:39,462 --> 00:25:42,480
?זו מכונה כזאת שמנגנת מוזיקה

429
00:25:47,094 --> 00:25:49,779
.אוי, אני אוהבת את השיר הזה

430
00:25:53,893 --> 00:25:54,992
,אני לא יודעת למה

431
00:25:56,145 --> 00:25:57,495
.זה מציק לי

432
00:25:58,481 --> 00:26:02,666
.אני אתן הכול כדי לדעת מי אני
.גם אני-

433
00:26:04,987 --> 00:26:06,271
אם אגלה עלייך משהו

434
00:26:06,322 --> 00:26:09,298
.אני מבטיחה שאספר לך
.גם אני-

435
00:26:10,201 --> 00:26:13,594
.אני מחבבת אותך
.אני חושבת שגם אני מחבבת אותך-

436
00:26:38,104 --> 00:26:39,286
.נראה ששאפנו

437
00:26:56,205 --> 00:26:58,222
גשו למחשב הנייד -
- ולחצו על הפעל

438
00:26:58,916 --> 00:26:59,950
אם אתם צופים בזה

439
00:27:00,001 --> 00:27:02,619
זה מפני שנכשלתם
בהבסת ישות רעה

440
00:27:02,670 --> 00:27:05,146
שהורגת את כל מי
.שמגלה מה שמה

441
00:27:07,049 --> 00:27:08,441
הרבה

442
00:27:09,135 --> 00:27:10,359
.מאוד פעמים

443
00:27:11,679 --> 00:27:14,464
שרדתם רק באמצעות
מחיקת הזיכרון שלכם

444
00:27:14,515 --> 00:27:18,033
בעזרת חומר מיוחד
.שנמצא במתקן הזה

445
00:27:21,314 --> 00:27:26,208
ועכשיו לקחתם את המנה
.האחרונה של חומר השכחה

446
00:27:26,360 --> 00:27:29,628
אז הפעם אם תגלו
את שמה של הישות

447
00:27:30,531 --> 00:27:31,630
.היא תהרוג אתכם

448
00:27:32,450 --> 00:27:34,258
.הדרך היחידה לשרוד היא להיכנע

449
00:27:35,161 --> 00:27:37,011
לא תוכלו יותר לשחזר
.את הזיכרונות שלכם

450
00:27:38,414 --> 00:27:39,847
.מעכשיו אלה החיים שלכם

451
00:27:39,848 --> 00:27:39,848
+

452
00:27:48,421 --> 00:27:49,288
,מי אתם: בס מרווין"
,אייס, ננסי דרו

453
00:27:49,339 --> 00:27:50,289
."ג'ורג' פאן, ניק ניקרסון"

454
00:27:50,340 --> 00:27:53,042
אז נראה שזה היום הראשון
?של שארית חיינו

455
00:27:53,093 --> 00:27:54,234
?את מוותרת

456
00:27:55,220 --> 00:27:57,487
.נשמע שניהרג אם לא נוותר

457
00:27:57,931 --> 00:28:01,717
,אם נוותר
.האנשים שהיינו בעבר כבר מתו

458
00:28:01,768 --> 00:28:04,327
.תתקדמו, שוטים עקשנים

459
00:28:05,397 --> 00:28:07,598
,שלום, אני אודט

460
00:28:07,649 --> 00:28:09,541
.'הרוח שלכודה בגוף של ג'ורג

461
00:28:11,027 --> 00:28:13,545
.כתבתם עליי

462
00:28:13,947 --> 00:28:14,939
,שותפה לגוף עם אודט -
- רוח של גברת צרפתייה

463
00:28:14,990 --> 00:28:16,214
!אל תסמכי על אודט -
- היא תעבוד עלייך

464
00:28:17,075 --> 00:28:18,967
.אבל תתעלמו מהחלק האחרון

465
00:28:20,245 --> 00:28:21,737
אני צריכה להניח לכם
.פשוט לסיים את העניינים

466
00:28:21,788 --> 00:28:23,906
,אבל למרבה הצער
אני אישה מתחשבת

467
00:28:23,957 --> 00:28:26,158
והתחייבתי לדאוג
,שג'ורג' תישאר בחיים

468
00:28:26,209 --> 00:28:28,685
ויש אחת מכם
.שאני דווקא מחבבת

469
00:28:29,588 --> 00:28:33,315
אז עליי למנוע מכם
.להשתתף בקרב שלא תנצחו בו

470
00:28:34,217 --> 00:28:36,085
לא שווה למות
.למען הזיכרונות שלכם

471
00:28:36,136 --> 00:28:38,504
לא, הזיכרונות שלנו
,מעצבים את הזהות שלנו

472
00:28:38,555 --> 00:28:40,155
.ועל זה שווה להילחם

473
00:28:41,183 --> 00:28:43,450
.אני אסכן הכול כדי לדעת מי אני

474
00:28:45,562 --> 00:28:49,056
אנחנו עדיין לא יודעים
,למה האל יצא נגד הוויקינגים

475
00:28:49,107 --> 00:28:50,206
.אבל הוא הרג אותם

476
00:28:50,400 --> 00:28:52,208
.הוא הורג כל מי שמגלה מה שמו

477
00:28:52,652 --> 00:28:55,771
סימני השריטות תמיד נמצאים
,ברוחב דומה זה מזה

478
00:28:55,822 --> 00:28:58,465
למעט שני מקרים
שבהם הם רחבים יותר

479
00:28:59,075 --> 00:29:00,484
.וגרמו נזק רב יותר

480
00:29:00,535 --> 00:29:02,570
כאילו הישות הייתה
.חזקה יותר בפעמים האלה

481
00:29:02,621 --> 00:29:03,946
,שני הניסיונות האלה לא מסומנים

482
00:29:03,997 --> 00:29:05,823
אז אולי זה היה
?לפני שניסינו להרוג אותה

483
00:29:05,874 --> 00:29:08,367
בשלב הזה הייתי היחיד
.שידע על הישות

484
00:29:08,418 --> 00:29:11,686
אז הסימנים שהיא השאירה
היו קטנים יותר

485
00:29:11,880 --> 00:29:13,622
כשחמישתנו ידענו מה שמה

486
00:29:13,673 --> 00:29:15,774
לעומת הגודל שלהם
.כשרק ניק ידע מה שמה

487
00:29:16,593 --> 00:29:19,402
מה אם הדבר הזה מאבד מכוחו

488
00:29:20,180 --> 00:29:21,947
?ככל שיותר אנשים יודעים מה שמו

489
00:29:22,641 --> 00:29:24,241
אבל המון ויקינגים
,ידעו מה שם הישות

490
00:29:24,476 --> 00:29:26,910
?אז איך היא הרגה את כולם
.אני לא חושבת שהיא הרגה-

491
00:29:27,604 --> 00:29:33,333
אז עובדה משעשעת, כנראה
.למדתי לתרגם את שפת הוויקינגים

492
00:29:33,902 --> 00:29:37,796
כתוב: "בקרוב מחלה
."תהרוג את כולנו

493
00:29:38,115 --> 00:29:40,733
?מה, הוויקינגים מתו ממחלה
?לא מהישות

494
00:29:40,784 --> 00:29:43,944
מה אם אותם מאות הוויקינגים
...שידעו את שמה

495
00:29:43,995 --> 00:29:46,363
מה אם הידע הקבוצתי שלהם

496
00:29:46,414 --> 00:29:50,367
הוא שהחזיק את הישות הזאת
.במצב חלש או לא פעיל? -כן

497
00:29:50,418 --> 00:29:52,560
לכן הם ניסו למחוק את שמה

498
00:29:53,213 --> 00:29:55,247
.לפני שכולם ימותו מהמחלה

499
00:29:55,298 --> 00:29:58,024
,והאנשים שגילו מאז מה שמה

500
00:29:58,927 --> 00:30:00,402
.שני הארכיאולוגים מתו

501
00:30:00,887 --> 00:30:02,070
אריסטוטל

502
00:30:02,597 --> 00:30:03,672
...מת, ואנחנו

503
00:30:03,723 --> 00:30:05,216
.עדיין לא מתים

504
00:30:05,267 --> 00:30:06,825
כדי לגבור על הדבר הזה

505
00:30:07,310 --> 00:30:09,035
אנחנו צריכים
.שהרבה אנשים ידעו מה שמו

506
00:30:11,940 --> 00:30:14,374
,בס מרווין"
."גאון רשתות חברתיות

507
00:30:15,110 --> 00:30:17,085
צאו ותאספו
.את המחשבים שלכם. קדימה

508
00:30:19,698 --> 00:30:23,317
טוב, הדבר הזה מחזיק
.את הזיכרונות שלנו

509
00:30:23,368 --> 00:30:25,218
ואני רוצה את העבר שלי
.בחזרה, ויהי מה

510
00:30:25,370 --> 00:30:27,095
.אני בפנים
.גם אני. -גם אני-

511
00:30:27,873 --> 00:30:29,389
.אתם סיכנתם הכול כדי לעזור לי

512
00:30:32,836 --> 00:30:34,060
.טוב, אני ראשון

513
00:30:35,464 --> 00:30:37,439
אני אפתה את הישות למקום
.רחוק מכאן וארוויח לכם זמן

514
00:30:53,940 --> 00:30:55,040
?אריסטוטל

515
00:30:55,484 --> 00:30:56,392
?אפשר לעזור לך

516
00:30:56,443 --> 00:30:58,436
.45 אני צריך לפתוח את תיבה

517
00:30:58,487 --> 00:31:00,312
.יש בפנים מתקן למחיקת זיכרון

518
00:31:00,363 --> 00:31:01,689
.קראתי עליו בקטלוג של האנה

519
00:31:01,740 --> 00:31:02,797
אני צריך אותו

520
00:31:03,867 --> 00:31:05,926
.כדי שאשכח את השם של זה

521
00:31:06,495 --> 00:31:07,552
.הוא מגיע

522
00:31:07,913 --> 00:31:08,887
,בסדר, בסדר

523
00:31:08,955 --> 00:31:11,157
אצטרך לפתוח את התיבה
.דרך מערכת האבטחה

524
00:31:11,208 --> 00:31:12,557
.זה יארך שנייה
.בסדר-

525
00:31:18,590 --> 00:31:20,774
.הוא כאן, הגרימתורן
.הוא בחוץ

526
00:31:21,384 --> 00:31:22,984
?הגרימה מה

527
00:31:23,637 --> 00:31:26,029
.מצטער
.עכשיו אתה הבא בתור

528
00:31:26,973 --> 00:31:28,924
,תוציא את המתקן
.רק כך נישאר בחיים

529
00:31:28,975 --> 00:31:30,700
.אני אנעל את החלונות

530
00:31:32,813 --> 00:31:35,121
,היי, היי, אריסטוטל
.נפל לך משהו

531
00:31:44,032 --> 00:31:45,382
,היי, היי

532
00:31:47,410 --> 00:31:49,261
.אלוהים. אלוהים

533
00:32:05,887 --> 00:32:07,028
?נזכרתם

534
00:32:08,723 --> 00:32:09,673
.כן

535
00:32:09,724 --> 00:32:12,617
.כן, כן, הזיכרונות חזרו
.כמה מהם טובים מהאחרים

536
00:32:13,437 --> 00:32:14,619
.בהצלחה, ניק

537
00:32:21,319 --> 00:32:24,004
היי, אני לא בחורה
.שמנשקים לשלום

538
00:32:24,406 --> 00:32:26,881
.אני הבחורה שיוצאת איתך לקרב
.תרשום את זה על היד שלך

539
00:32:27,742 --> 00:32:28,758
.בסדר

540
00:32:50,599 --> 00:32:52,866
.היי, תשלח לי את הסרטון
.אנחנו צריכים תמונות

541
00:32:53,685 --> 00:32:58,097
טוב, ככל שיותר אנשים
ידעו על זה

542
00:32:58,148 --> 00:32:59,831
.כך הוא ייחלש יותר

543
00:33:00,317 --> 00:33:04,920
,"האשטאג "גרימתורן
."האשטאג "גרימתורן קיים

544
00:33:05,822 --> 00:33:09,066
קיבלתי, משתפת את זה
.ומתייגת את כל מי שעולה בדעתי

545
00:33:09,117 --> 00:33:10,342
.חדשות ננסי דרו -
- ?תרצי לשתף מחדש את הפוסט

546
00:33:14,915 --> 00:33:16,181
?היי, מה קורה שם

547
00:33:16,416 --> 00:33:18,617
,הציוצים מחדש מתגלגלים
.אבל אנחנו עדיין לא ויראליים

548
00:33:18,668 --> 00:33:20,828
כן, אנחנו צריכים
,איזה עשרה משפיענים

549
00:33:20,879 --> 00:33:23,414
שני כוכבי פופ
...עתירי שערוריות או

550
00:33:23,465 --> 00:33:24,749
.רשת הטרול בוטים של מארק

551
00:33:24,800 --> 00:33:25,899
.אני פורץ אליה עכשיו

552
00:33:35,685 --> 00:33:36,660
.אני בפנים

553
00:33:37,312 --> 00:33:38,411
.זה עדיין לא עובד

554
00:33:39,898 --> 00:33:41,331
.תזדרזו, בבקשה

555
00:33:41,332 --> 00:33:41,332
+

556
00:33:53,509 --> 00:33:55,401
?'ניק? ג'ורג

557
00:34:02,101 --> 00:34:03,201
.זה עובד

558
00:34:09,859 --> 00:34:10,958
:רשתות חברתיות -
- יש לך 650 שיתופים חוזרים

559
00:34:15,907 --> 00:34:18,174
.רגע, רגע, רגע
?מה-

560
00:34:18,576 --> 00:34:19,592
.תקשיבי

561
00:34:28,878 --> 00:34:30,311
.עכשיו הוא רק צלם

562
00:34:34,801 --> 00:34:36,442
?אתה חושב שהוא יישאר כך

563
00:34:38,054 --> 00:34:39,570
.אם ידעו עליו מספיק אנשים

564
00:34:41,766 --> 00:34:44,325
הוויקינגים כנראה
.סגדו לצלם הזה

565
00:34:45,478 --> 00:34:47,161
.ועכשיו גם אנחנו סוגדים לו

566
00:34:51,651 --> 00:34:54,669
טוב, אנחנו נועלים
.את הדבר הזה בתיבת ארכיון

567
00:34:54,863 --> 00:34:57,422
אני מוכן לא לראות אותו
.יותר לעולם. -בסדר

568
00:35:00,743 --> 00:35:04,887
את השתמשת במתקן על-טבעי

569
00:35:05,081 --> 00:35:09,559
כדי למחוק את כל
.הזיכרונות של סיליה? -כן

570
00:35:12,839 --> 00:35:15,815
.אולי אני יותר הדסון מאשר דרו
.את הבת שלי-

571
00:35:18,136 --> 00:35:19,694
ואת עדיין יכולה לעשות
.את המעשה הנכון

572
00:35:22,181 --> 00:35:23,656
,אולי זורם בך הדם שלהם

573
00:35:25,560 --> 00:35:26,868
.אבל בלב את דרו

574
00:35:30,231 --> 00:35:31,497
.תודה, אבא

575
00:35:33,193 --> 00:35:34,876
.הייתי חייבת לשמוע את זה ממך

576
00:35:36,988 --> 00:35:39,672
,ואם אתקן את זה
,כשאתקן את זה

577
00:35:42,827 --> 00:35:44,135
.אני אצטרך שתהיה קרוב

578
00:35:46,331 --> 00:35:47,305
,אז

579
00:35:50,168 --> 00:35:51,309
?אתה תחזור הביתה

580
00:35:59,469 --> 00:36:00,443
.בטח

581
00:36:05,558 --> 00:36:07,342
.אני חייב לשאול את זה

582
00:36:07,393 --> 00:36:10,512
?את בטוחה בזה
.כי אלה החיים שלך

583
00:36:10,563 --> 00:36:11,621
.אני יודעת

584
00:36:12,190 --> 00:36:14,415
אבל הבטחתי לה
.כשלא ידענו מה אנחנו

585
00:36:14,484 --> 00:36:16,810
ברגע שתעשי את זה
.היא תהפוך אותך למטרה

586
00:36:16,861 --> 00:36:17,835
.יכול להיות

587
00:36:17,946 --> 00:36:20,963
אבל היא גם תזכור את כל
.מה שקרה בימים האחרונים

588
00:36:21,574 --> 00:36:24,133
,ואם נותר שמץ מהסיליה הזאת

589
00:36:25,870 --> 00:36:27,470
.יש סיכוי שהתוכנית שלי תצליח

590
00:36:30,792 --> 00:36:31,933
.בהצלחה

591
00:36:33,336 --> 00:36:34,477
?היי, אמא
.כן-

592
00:36:35,296 --> 00:36:36,396
.נתראה בקרוב

593
00:36:37,090 --> 00:36:38,940
.ביי, חמודי
.ביי, ריאן-

594
00:36:41,094 --> 00:36:42,151
.בואי

595
00:36:44,180 --> 00:36:46,364
.תראי כמה קטנה היית

596
00:36:48,935 --> 00:36:50,827
לא היה נחמד
?אילו הייתי הנכדה שלך

597
00:36:52,564 --> 00:36:54,789
.אוי, זה יכול היה להיות נפלא

598
00:36:56,609 --> 00:36:58,376
.חכי עם המחשבה הזאת

599
00:37:00,363 --> 00:37:01,879
אני יודע שיש בינינו
חילוקי דעות

600
00:37:02,198 --> 00:37:04,358
,ואין ראיה מוצקה שתומכת בזה

601
00:37:04,409 --> 00:37:05,717
.אבל אתה חייב להאמין לי

602
00:37:06,077 --> 00:37:08,011
.ניק חף מפשע

603
00:37:09,330 --> 00:37:10,280
.אתה יודע שיש לו לב טוב

604
00:37:10,331 --> 00:37:11,681
אתה פשוט צריך
.לסמוך על החוש שלך

605
00:37:12,000 --> 00:37:13,242
.אני סומך עליו

606
00:37:13,293 --> 00:37:16,144
אני סומך גם על חתימת הזמן
.ממערכת האבטחה מליל הרצח

607
00:37:22,844 --> 00:37:23,901
?על מה

608
00:37:25,388 --> 00:37:29,032
ניק שלח לי הודעה על מערכת
.האבטחה החדשה שהוא התקין

609
00:37:29,392 --> 00:37:33,161
הוא אמר שהאמנזיה שלו עברה והוא
.נזכר שהשתמש בה באותו לילה

610
00:37:35,481 --> 00:37:40,460
היא מאשרת שהוא היה בחדר אחר
.בזמן מותו של הקורבן

611
00:37:43,156 --> 00:37:44,297
?אז ניק בסדר

612
00:37:45,950 --> 00:37:49,010
יכולת להגיד לי את זה
.לפני שחפרתי

613
00:37:50,705 --> 00:37:52,013
.יכולתי

614
00:37:52,957 --> 00:38:00,355
.אבל אני אוהב כשאתה חופר
.זה לא כבר לא קורה הרבה כל כך

615
00:38:08,598 --> 00:38:10,823
?רוצה לשתף במשהו נוסף

616
00:38:14,229 --> 00:38:15,495
,אייס

617
00:38:15,897 --> 00:38:18,265
תגיד לאבא שלך שלא
,יכריח אותי לאכול את העוף לבד

618
00:38:18,316 --> 00:38:21,209
.כי אני לא אוכל אותו לבד
.אני אשב כאן ואמות מרעב

619
00:38:23,196 --> 00:38:25,296
אמא אומרת
.שארוחת הערב מוכנה

620
00:38:33,581 --> 00:38:35,139
.בבקשה אל תספרי עליי לאוורט

621
00:38:35,708 --> 00:38:36,766
.אני חייבת

622
00:38:37,710 --> 00:38:41,187
אם הוא יגלה שידעתי
,והסתרתי את זה ממנו

623
00:38:42,465 --> 00:38:43,731
.יהיה רע מאוד

624
00:38:43,883 --> 00:38:45,817
.ראיתי היום צד אחר שלך

625
00:38:46,261 --> 00:38:49,946
את האדם שתהיי אם לא יהיו לך
.הזיכרונות שעיצבו אותך

626
00:38:50,056 --> 00:38:53,658
להיות חמודה
?ולהאמין שאנשים טובים

627
00:38:54,310 --> 00:38:56,720
זה לעולם לא היה
.מגן עליי בחיים. -אני יודעת

628
00:38:56,771 --> 00:38:59,539
ואני יודעת שוויתרת על הרבה
.כדי להיות בת הדסון

629
00:39:00,942 --> 00:39:02,667
,אבל אם את יכולה לעשות את זה
.גם אני יכולה

630
00:39:04,362 --> 00:39:07,422
אני הבטחתי לך הבטחה
.וקיימתי אותה

631
00:39:08,992 --> 00:39:10,258
.את יכולה לסמוך עליי

632
00:39:11,077 --> 00:39:13,553
.אני יכולה להיות נכס למשפחה

633
00:39:15,039 --> 00:39:17,140
אבל אני צריכה שתעזרי לי
.לשכנע את אוורט לבטוח בי

634
00:39:19,711 --> 00:39:21,477
.נראה מה יהיה

635
00:39:27,343 --> 00:39:28,484
,היי

636
00:39:32,932 --> 00:39:35,968
אני מצטער
,ששיקרתי לך באותו לילה

637
00:39:36,019 --> 00:39:43,082
שאני הולך לאכול גלידה
.לבד בחברה ההיסטורית

638
00:39:43,484 --> 00:39:45,793
.היי, לפעמים יש צורך להיות לבד

639
00:39:46,112 --> 00:39:48,046
.זה בסדר. אני מבינה

640
00:39:49,908 --> 00:39:54,594
.אולי זה מין מנגנון הישרדות

641
00:39:59,000 --> 00:40:00,558
בכלא לנוער

642
00:40:00,919 --> 00:40:03,453
היה קל יותר להחזיק מעמד

643
00:40:03,504 --> 00:40:06,356
.אם תפסתי פחות מקום

644
00:40:09,594 --> 00:40:11,277
אז לימדתי את עצמי

645
00:40:13,097 --> 00:40:14,322
.להזדקק לפחות

646
00:40:18,144 --> 00:40:19,619
.הרגשתי שזה מה שמגיע לי

647
00:40:22,190 --> 00:40:23,414
,טוב

648
00:40:24,442 --> 00:40:26,250
איך אוכל לעזור לך
?לשבת בפישוק רחב

649
00:40:27,654 --> 00:40:28,711
.אני מוכן

650
00:40:30,156 --> 00:40:33,066
אני מוכן להשיג לי מקום משלי

651
00:40:33,117 --> 00:40:35,319
שיש בו מספיק מקום
,לבנות דברים

652
00:40:35,370 --> 00:40:39,639
,ואני רוצה שאת, כולל אודט

653
00:40:41,626 --> 00:40:42,684
.תמלאי אותו

654
00:40:45,088 --> 00:40:46,104
.בסדר

655
00:40:47,382 --> 00:40:48,690
?איפה נתחיל לחפש

656
00:40:50,969 --> 00:40:52,169
,טוב

657
00:40:52,220 --> 00:40:54,153
,קרסון חוזר לגור עם ננסי

658
00:40:55,390 --> 00:40:57,198
.ותמיד אהבתי את הלופט שלו

659
00:41:02,355 --> 00:41:05,599
?קולה או קולה
.היי לך. שלום-

660
00:41:05,650 --> 00:41:07,226
.היי
.היי-

661
00:41:07,277 --> 00:41:11,254
?אתה קונה את כל הבניין
?זו השקעה טובה, נכון-

662
00:41:11,447 --> 00:41:13,089
.ברכותיי
.יפה. -תודה-

663
00:41:16,452 --> 00:41:17,361
,גרנט

664
00:41:17,412 --> 00:41:19,637
אם באת לגבי כרטיס הנוכחות
.שלך... -אני צריך לדבר איתך

665
00:41:48,401 --> 00:41:49,500
?אתה אח שלי

666
00:41:51,070 --> 00:41:52,128
.אני אח שלך, אייס

667
00:41:55,283 --> 00:41:56,382
.ואני צריך שתעזור לי

668
00:42:00,788 --> 00:42:02,030
"ננסי דרו"

669
00:42:02,081 --> 00:42:04,074
11 עונה 2: פרק
"פגע הרונות הנשכחות"

670
00:42:04,125 --> 00:42:06,242
:הביא וסנכרן
F-U-Z