1
00:00:04,955 --> 00:00:06,540
,הגן של לילי -
- חנות פרחים

2
00:01:03,513 --> 00:01:04,431
- הצבת -

3
00:01:04,514 --> 00:01:06,475
תודה שהסכמת להיפגש איתי
.לקפה, גברת סמואלס

4
00:01:07,350 --> 00:01:10,353
אז כבר יש לך כותרת
?לכתבת הפרופיל

5
00:01:11,146 --> 00:01:13,648
חשבתי על
."קול קו-ריאן למדוד"

6
00:01:13,732 --> 00:01:15,358
."שובו של ההדסון האובד"

7
00:01:15,984 --> 00:01:17,652
."או "וז-ריאן השמש

8
00:01:17,736 --> 00:01:19,488
נראה לי שגברת סמואלס
.כבר מסתדרת

9
00:01:19,988 --> 00:01:22,324
.רק... "ריאניסינו" לעזור

10
00:01:22,949 --> 00:01:23,784
.אתה טוב

11
00:01:25,660 --> 00:01:27,579
.אנחנו מעריצים שרופים

12
00:01:28,288 --> 00:01:31,416
במיוחד של כתבות התחקיר
.הראשונות שלך

13
00:01:31,541 --> 00:01:34,294
לפני שהתמסחרתי והתחלתי
?לכתוב על העשירים והמפורסמים

14
00:01:34,586 --> 00:01:37,297
.פלטתי שטות

15
00:01:38,006 --> 00:01:40,092
.לא. אין לי בושה

16
00:01:40,550 --> 00:01:43,220
גם עבודת התחקיר שלך
.מרשימה מאוד

17
00:01:43,345 --> 00:01:45,639
מרשימה מספיק
כדי להשיג ריאיון עם בוגרת

18
00:01:45,722 --> 00:01:47,140
של בית הספר לעיתונות
?של קולומביה

19
00:01:49,976 --> 00:01:52,604
יכול להיות
.שהגשתי מועמדות לקבלה

20
00:01:52,687 --> 00:01:54,272
.כל עצה תתקבל בברכה

21
00:01:54,356 --> 00:01:56,566
?מחכה לחיים מעבר למפרץ, מה

22
00:01:56,691 --> 00:01:59,778
.דג שמן בדוכן דגי רקק
?זה הסיפור שלך

23
00:02:00,529 --> 00:02:02,114
.לא. לא הייתי אומרת

24
00:02:02,197 --> 00:02:03,740
.העיירה הזאת בנתה אותי

25
00:02:04,032 --> 00:02:06,410
פענחתי את התעלומה הראשונה שלי
.במחסן שבהמשך הרחוב

26
00:02:06,493 --> 00:02:10,622
.למדתי לקרוא שפתיים בגלידרייה

27
00:02:10,706 --> 00:02:13,750
"פיסטוק עם סוכריות"
.היה קשה ללימוד

28
00:02:15,836 --> 00:02:17,963
.זה חומר טוב
.המראיינים יאהבו את זה

29
00:02:18,046 --> 00:02:18,964
- ננסי דרו -

30
00:02:19,047 --> 00:02:22,551
ומוצא חן בעיניי כמה שהחשבון
.שלך ברשת החברתית מהוגן

31
00:02:23,176 --> 00:02:26,555
,אין תמונות בביקיני
.אין משהו מוחצן מינית

32
00:02:27,180 --> 00:02:29,015
.את מצטיירת כבחורה מהוגנת

33
00:02:29,850 --> 00:02:31,810
את בחורה
.שיתייחסו אליה ברצינות

34
00:02:34,271 --> 00:02:37,691
.יצא לי ללבוש ביקיני לפעמים

35
00:02:37,774 --> 00:02:42,738
אני לא חושבת שזה ישנה את
.ההישגים שלי או את החוכמה שלי

36
00:02:42,821 --> 00:02:44,322
.רצית עצה ממני

37
00:02:45,240 --> 00:02:47,325
אל תיתני להם
.שום סיבה לשפוט אותך

38
00:02:47,409 --> 00:02:48,535
...טוב

39
00:02:57,335 --> 00:02:59,296
.היי, לילי
.היי-

40
00:02:59,379 --> 00:03:00,881
.סלחי לי. תודה על העצה

41
00:03:10,640 --> 00:03:15,145
היי, לילי, ראיתי שאחד החלונות
.של החנות שלך סגור בלוחות

42
00:03:15,228 --> 00:03:17,022
כן, מישהו שבר אותו
.אתמול בלילה

43
00:03:17,105 --> 00:03:20,067
.נגנב רק זר פרחים אחד
?מי גונב פרחים

44
00:03:20,150 --> 00:03:22,360
?מוזר. התקשרת למשטרה

45
00:03:22,903 --> 00:03:24,488
.כן, קיבלתי את הבלש טומורה

46
00:03:24,571 --> 00:03:26,323
את יודעת, זה שיש לו
?רגישות חברתית של שרברב

47
00:03:26,406 --> 00:03:28,200
.אמר איזו מילה או שתיים וניתק

48
00:03:28,533 --> 00:03:30,077
,אם תרצי
.אוכל לבדוק לך את זה

49
00:03:30,160 --> 00:03:32,245
בטח, אם זה יטריח אותי פחות
,מאשר להתקין חלון ראווה חדש

50
00:03:32,329 --> 00:03:34,164
אני אהיה מוכנה לשלם לך
.כדי לגלות מי עשה את זה

51
00:03:34,247 --> 00:03:36,917
.אז אהיה מוכנה לתת לך לשלם
.מעולה-

52
00:03:37,292 --> 00:03:38,168
.היי

53
00:03:39,169 --> 00:03:41,088
.סיימת את זה די מהר

54
00:03:41,630 --> 00:03:44,424
.כן. כן, זה סטה לכיוון לא צפוי

55
00:03:45,467 --> 00:03:47,260
מתברר שכדי להצליח בחיים

56
00:03:47,344 --> 00:03:49,596
את צריכה ללבוש
.בגדי נזירה ולהיות צנועה

57
00:03:49,679 --> 00:03:52,724
זה טוב, כן? כי כשאת בתנועה
.מישהו תמיד ירדוף אחרייך

58
00:03:52,849 --> 00:03:54,893
.זה מעולה. טוב
.כל הכבוד

59
00:03:57,437 --> 00:03:58,939
,אח אובד? אם אתה רציני -
- תגיד איפה נוכל להיפגש

60
00:04:03,693 --> 00:04:06,738
חסר לאודט אם היא לא תשאיר
.את הגוף הזה כמו שמצאה אותו

61
00:04:07,114 --> 00:04:11,243
את מצלמת את עצמך
.כאילו את מכונית להשכרה? -כן

62
00:04:11,660 --> 00:04:16,581
היי, אני מבטיח לך שתחזרי עם
.אותו מספר של קעקועים ופירסינג

63
00:04:16,665 --> 00:04:18,333
בסדר, אבל זו בכל זאת
.תוכנית טובה

64
00:04:21,586 --> 00:04:22,546
.טוב

65
00:04:26,341 --> 00:04:27,300
.טוב

66
00:04:39,938 --> 00:04:42,524
.ילדים, אתם נועצים עיניים

67
00:04:43,692 --> 00:04:44,901
,אודט

68
00:04:45,610 --> 00:04:48,655
אני אשאר כאן במשך
.כל הזמן שאת בשליטה

69
00:04:48,864 --> 00:04:51,658
.בסדר. תישאר כאן
.אני יוצאת

70
00:04:51,742 --> 00:04:53,910
.לא. אני משגיח עלייך

71
00:04:53,994 --> 00:04:56,580
,'זה הגוף של ג'ורג
.'הכללים של ג'ורג

72
00:04:56,663 --> 00:04:58,790
את לא הולכת לשום מקום
.בלי ליווי. -כן

73
00:04:58,874 --> 00:05:00,459
?איך אתה מתכוון לעצור בעדי

74
00:05:00,542 --> 00:05:02,878
...היי, ננסי רצתה שאגיד לך

75
00:05:02,961 --> 00:05:04,671
.'את לא ג'ורג

76
00:05:06,298 --> 00:05:08,925
.אני אקח את הבחורה
?סליחה-

77
00:05:09,009 --> 00:05:10,302
,בס, מה פטי שו

78
00:05:11,011 --> 00:05:13,305
את מוכנה להיות
?בת לוויה שלי הערב

79
00:05:13,805 --> 00:05:15,432
?אם אוכל להיות בת לוויה שלך

80
00:05:17,350 --> 00:05:20,103
.כן. בטח
.פורמידבלה-

81
00:05:22,397 --> 00:05:23,982
.נראה שדבלה גם בשבילי

82
00:05:24,733 --> 00:05:27,486
?"פטי שו"
?"רגע, קראת לי הרגע "כרוב

83
00:05:28,779 --> 00:05:32,532
,היי, אתה מוכן ללוות את המלווה
?למקרה שמשהו ישתבש

84
00:05:32,657 --> 00:05:34,701
.כן. כן, אוכל לשמור על הדייט

85
00:05:35,494 --> 00:05:36,620
.זה לא דייט

86
00:05:37,079 --> 00:05:38,497
.לא, בטח שלא

87
00:05:44,461 --> 00:05:45,712
- בהורסשו ביי, מיין -

88
00:05:48,965 --> 00:05:50,342
- א' טומורה, בלש -

89
00:05:52,010 --> 00:05:55,055
,ננסי דרו
?לכבוד מה זכיתי במטרד

90
00:05:55,138 --> 00:05:58,475
בלש טומורה, שמעתי
.שאתה רוכש חברים חדשים

91
00:05:58,975 --> 00:06:00,268
.לילי מחנות הפרחים באה אליי

92
00:06:00,352 --> 00:06:04,147
.שוד הזרים הגדול
.פשע המאה. אני כבר חוקר

93
00:06:04,231 --> 00:06:06,566
?מוכן לשתף בפרטים
?למה לי לעשות את זה-

94
00:06:06,900 --> 00:06:09,027
,כי יש לי משהו

95
00:06:09,277 --> 00:06:13,281
וחשבתי שאולי
אם תראה לי מה שיש לך

96
00:06:14,366 --> 00:06:15,575
.אני אראה לך מה שיש לי

97
00:06:17,661 --> 00:06:19,037
חקירת הפרחים

98
00:06:21,331 --> 00:06:22,791
עשויה להיות חלק
.ממשהו גדול יותר

99
00:06:23,792 --> 00:06:25,293
זו הפריצה המשונה
.השלישית השבוע

100
00:06:26,086 --> 00:06:28,088
.בחנות לכלי בית
.ביום שני

101
00:06:28,213 --> 00:06:29,589
.אותה שיטת פעולה
.פריצה וגנבה

102
00:06:29,715 --> 00:06:31,842
,לא חסר כלום מהקופה
.רק פמוטים

103
00:06:31,925 --> 00:06:35,262
,ואחר כך
.חנות תכשיטים ביום שלישי

104
00:06:35,387 --> 00:06:36,596
.יש רושם שזה עניין גדול יותר

105
00:06:36,680 --> 00:06:40,058
רק שלקחו שתי טבעות זהב פשוטות
.ולא לקחו את כל השאר

106
00:06:40,642 --> 00:06:41,977
.מצלמות החנות לא קלטו כלום

107
00:06:42,811 --> 00:06:43,770
.תורך

108
00:06:44,187 --> 00:06:47,065
לפני שנתיים היה סכסוך
,שקשור לפח

109
00:06:47,149 --> 00:06:49,609
שגרם לאופה ולקצב
,לעקוב זה אחרי זה

110
00:06:49,693 --> 00:06:51,361
.אז הם התקינו מצלמות בכל מקום

111
00:06:51,778 --> 00:06:54,489
אז ביקשתי מהם
.את הצילומים מאתמול בלילה

112
00:06:54,948 --> 00:06:56,324
.מהיתרונות של להיות בת המקום

113
00:07:01,038 --> 00:07:02,039
?מי זו

114
00:07:03,081 --> 00:07:04,541
אם אתה מתכוון
לעבוד באזור הזה

115
00:07:04,624 --> 00:07:07,044
כדאי לך ללמוד לשאול
"?מה זה?" במקום "מי"

116
00:07:07,377 --> 00:07:08,587
?מה עם המי הזה

117
00:07:09,921 --> 00:07:11,965
במכונית החונה החשודה
?עם הנהג שנמצא בה

118
00:07:13,300 --> 00:07:14,885
.את המי הזה אני מכירה

119
00:07:19,514 --> 00:07:20,557
.היי

120
00:07:21,975 --> 00:07:23,060
.טוב

121
00:07:24,728 --> 00:07:26,772
.באמת חשבתי שאני מריח בייקון

122
00:07:26,897 --> 00:07:27,981
.אני שומר כשרות

123
00:07:28,315 --> 00:07:30,525
למה חנית ברחוב מיין
?ב-2:30 בלילה

124
00:07:30,776 --> 00:07:31,818
.יצאתי לסיבוב

125
00:07:32,402 --> 00:07:33,653
.תמצא לך מישהו אחר לעצור

126
00:07:33,987 --> 00:07:34,821
,היי

127
00:07:35,864 --> 00:07:39,034
איך אתה מרגיש
?אחרי כל מה שקרה עם אמא שלך

128
00:07:39,826 --> 00:07:42,454
.כן, אני בסדר
.טוב-

129
00:07:45,707 --> 00:07:47,417
בטח ראית מי שבר
.את חלון הראווה של חנות הפרחים

130
00:07:47,501 --> 00:07:49,878
.מעולם לא ראיתי אותה
.בסדר-

131
00:07:49,961 --> 00:07:51,880
נראה שיש לנו
.רוח רפאים חדשה בעיר

132
00:07:54,341 --> 00:07:59,096
פורצים רגילים לא מסתובבים
.בשמלת כלה וינטג' מבד ברוקד

133
00:07:59,221 --> 00:08:00,597
?שמלת כלה

134
00:08:01,807 --> 00:08:04,184
?איך אתה יודע מה זה ברוקד
.יש לי עין טובה-

135
00:08:04,434 --> 00:08:06,895
.הנה, תראו

136
00:08:11,024 --> 00:08:13,735
,כמו שאמרתי
.רוח רפאים פורצת

137
00:08:15,112 --> 00:08:16,321
.ברוך הבא להורסשו ביי

138
00:08:26,957 --> 00:08:28,500
"ננסי דרו"

139
00:08:28,583 --> 00:08:30,836
10 עונה 2: פרק
"כישוף הכלה הדלוקה"

140
00:08:30,837 --> 00:08:30,837
+

141
00:08:37,389 --> 00:08:41,060
פשטתי על המקור המקומי שלי
.לתיעוד של תופעות על-טבעיות

142
00:08:41,435 --> 00:08:42,644
.מעשה רגיל בקרב מלצריות

143
00:08:42,811 --> 00:08:46,106
,היה תיאור מסוים שבלט בעיניי

144
00:08:46,231 --> 00:08:48,192
."תחת "כלה, רוח רפאים

145
00:08:50,402 --> 00:08:51,528
.הנה

146
00:08:53,447 --> 00:08:54,364
.חלק עליון מברוקד

147
00:08:55,240 --> 00:08:57,534
איך זה שפתאום
?כל הגברים יודעים מה זה

148
00:08:58,494 --> 00:08:59,578
?אז מה ההשערה שלך

149
00:08:59,953 --> 00:09:02,122
הכלה הזאת קמה לתחייה
?ויצאה להסתכל בחלונות הראווה

150
00:09:02,206 --> 00:09:03,791
...זה לא
?מי קם עכשיו לתחייה-

151
00:09:04,375 --> 00:09:06,126
גם הבן של השוטר מסכים
,להשערת רוח הרפאים שלך

152
00:09:06,251 --> 00:09:08,128
או שאתם מריצים עליי
?עוד תרמית

153
00:09:09,046 --> 00:09:10,172
למה אתה מתכוון
?כשאתה אומר עוד תרמית

154
00:09:10,297 --> 00:09:13,926
לפי התחקיר
,של שומרת ההיסטוריה הזקנה

155
00:09:14,051 --> 00:09:18,055
לשמלה עצמה
.יש יכולות על-טבעיות

156
00:09:19,640 --> 00:09:22,017
שמלת הכלה של בות ביי"

157
00:09:22,559 --> 00:09:26,939
מרסנת את הפרועה בנשים"
."בדיכוי תאוות הבשרים שלה

158
00:09:27,189 --> 00:09:28,107
?מי ירצה בדבר כזה

159
00:09:28,273 --> 00:09:30,109
זו הייתה הצעקה האחרונה
.בימים ההם

160
00:09:30,234 --> 00:09:31,944
.לכן המציאו את הקרקר גרהם

161
00:09:35,072 --> 00:09:36,698
גרהם היה מטיף

162
00:09:36,824 --> 00:09:38,575
שהאמין שקמח לא מולבן
...מונע ממך מ

163
00:09:39,451 --> 00:09:40,327
."לגעת"

164
00:09:40,536 --> 00:09:43,455
נראה שלהיות כפותה במחוכים
.מעצמות לווייתן פשוט לא הספיק

165
00:09:44,373 --> 00:09:47,751
טוב, השמלה כביכול

166
00:09:47,876 --> 00:09:51,171
המירה נשים
לכלות צנועות וכנועות

167
00:09:51,255 --> 00:09:55,801
.בדיוק בזמן כשעמדו להתחתן
?אז לאן הלכה התשוקה-

168
00:09:56,427 --> 00:09:57,678
?לתוך השמלה

169
00:09:58,011 --> 00:10:01,515
.כמו פרפרים שנלכדו ברשת
,מתברר שזה הצליח

170
00:10:02,224 --> 00:10:06,812
,1919 עד
.כשהכלה האחרונה לבשה אותה

171
00:10:07,020 --> 00:10:09,106
?מי מתחתנת
.אף אחת-

172
00:10:09,189 --> 00:10:12,484
הבלשית העל-טבעית
והבלש הפשוט

173
00:10:12,568 --> 00:10:15,446
נתקלו במקרה שעשוי להזעיק
,את משטרת האופנה של בס מרווין

174
00:10:15,529 --> 00:10:17,197
.אבל יש לך דייט

175
00:10:18,741 --> 00:10:20,033
.זה לא דייט, אייס

176
00:10:26,081 --> 00:10:27,458
?אנחנו מוכנות ללכת

177
00:10:35,174 --> 00:10:36,675
.המרכבה שלכן ממתינה

178
00:10:40,471 --> 00:10:43,432
ניק הלך לפגישה עם הקבלנית
,בחברה ההיסטורית

179
00:10:43,599 --> 00:10:45,392
כדי לסיים את מערכת
.האבטחה החדשה

180
00:10:45,517 --> 00:10:48,896
אז אני אלמד את בחור המטבח
.החדש איך לנעול לפני שאלך

181
00:10:50,439 --> 00:10:51,690
.גרנט, בוא איתי

182
00:10:53,192 --> 00:10:54,735
?מישהו מכם עובד כאן באמת

183
00:10:55,611 --> 00:10:56,695
.שמלת הכלה מבות ביי

184
00:10:56,820 --> 00:10:58,489
,כן, אני רואה שהשמלה דומה

185
00:10:58,572 --> 00:11:01,116
אבל רוח רפאים
?תשאיר שערות בזירה

186
00:11:01,617 --> 00:11:03,786
?סליחה, מה
?יש לך דגימת שיער

187
00:11:04,203 --> 00:11:06,538
?ולא סיפרת לי את זה? למה

188
00:11:07,623 --> 00:11:09,083
.כי את לא שוטרת באמת

189
00:11:09,500 --> 00:11:13,921
נוכל לחזור לתחנת המשטרה
?ולהעמיד פנים טיפ-טיפה

190
00:11:21,637 --> 00:11:25,057
ריאן, העיניים שלך נראות
.עצובות כל כך, כאילו זה נטל

191
00:11:25,599 --> 00:11:27,434
,גברת סמואלס
?איך הוא נראה לדעתך

192
00:11:29,520 --> 00:11:30,479
.מניח את הדעת

193
00:11:30,896 --> 00:11:32,481
.נוכל להגיע למשהו טוב יותר

194
00:11:35,901 --> 00:11:39,446
את יודעת, ואל, החוג המקורב
.של אבא שלי הם קוראים מושבעים

195
00:11:39,530 --> 00:11:40,823
כמה מילים נכונות מצדך

196
00:11:40,948 --> 00:11:43,659
יוכלו להכניס אותי לחדר שבו
.מתרחשות כל המזימות העסיסיות

197
00:11:44,284 --> 00:11:47,037
,הוא מתבדח, גברת סמואלס

198
00:11:47,162 --> 00:11:48,997
אני מבטיחה לך
.שאנחנו נטולי מזימות

199
00:11:49,498 --> 00:11:53,210
עכשיו, אני רוצה לראות
.את ריאן עומד במקום זה

200
00:11:53,752 --> 00:11:55,337
.דיוקן של כל הגוף, לשער
.כן-

201
00:11:55,504 --> 00:11:57,297
.אהבתי
.כן-

202
00:12:01,593 --> 00:12:04,972
...תודה שהתמודדת איתה בכזה
?הומור-

203
00:12:05,472 --> 00:12:06,932
.התכוונתי לומר בחן

204
00:12:16,692 --> 00:12:18,235
?אנחנו מוכנים
.כן-

205
00:12:19,987 --> 00:12:21,613
.כך טוב יותר
.כתפיים לאחור

206
00:12:36,420 --> 00:12:38,756
.היי, תיזהרי, זה לא הגוף שלך

207
00:12:39,006 --> 00:12:41,341
.זה מחזיר אותי לילדות

208
00:12:41,425 --> 00:12:44,053
.לבריכה קפואה בשאמוני

209
00:12:44,762 --> 00:12:48,265
.אולי העולם לא השתנה כל כך
.נחמד-

210
00:12:48,348 --> 00:12:49,391
.בס, בואי

211
00:12:49,600 --> 00:12:51,852
.לא, אני מסודרת
.אני אשאר כאן. זה כיף

212
00:12:51,935 --> 00:12:53,479
.בס, בבקשה
.אוי-

213
00:12:54,188 --> 00:12:56,982
.אל תנעלי ברכיים
.תשתחררי

214
00:12:57,066 --> 00:12:58,776
.את מתוחה כל כך

215
00:13:00,110 --> 00:13:01,737
.זה דווקא כיף
.יופי-

216
00:13:08,160 --> 00:13:10,120
האח האובד? אני בא -
- להורסשו ביי. אכתוב לך כשאגיע

217
00:13:12,706 --> 00:13:13,624
.היה כיף

218
00:13:14,458 --> 00:13:15,334
.כן

219
00:13:18,212 --> 00:13:19,546
.רק רגע

220
00:13:21,507 --> 00:13:23,509
.אייס. אייס

221
00:13:24,593 --> 00:13:26,220
.זה יעזור לך להשתחרר

222
00:13:26,303 --> 00:13:29,348
?עדיף שלא. ואת יודעת מה
.גם לך לא כדאי

223
00:13:29,431 --> 00:13:31,642
.אוי, בס
.אני אקח את זה-

224
00:13:32,643 --> 00:13:33,644
.לעזאזל

225
00:13:34,395 --> 00:13:37,815
השורש של השערה
.שמצאת ביער עדיין שלם

226
00:13:37,940 --> 00:13:40,734
.יש רקמת זקיק
,אין סימני הידרדרות

227
00:13:40,859 --> 00:13:43,654
.סביר שהיא נתלשה לאחרונה
.כן, מאדם חי-

228
00:13:43,779 --> 00:13:45,531
והיא גם חומה, והכלה שלך

229
00:13:45,614 --> 00:13:48,534
בתמונת השחור-לבן בהודעה
.על החתונה נראית בלונדינית

230
00:13:50,786 --> 00:13:52,079
?אני יכולה להעיר הערה

231
00:13:52,329 --> 00:13:53,914
.עדיין לא הצלחתי לעצור בעדך

232
00:13:54,248 --> 00:13:55,290
אני מבינה שלא

233
00:13:56,500 --> 00:13:58,460
ממש נוח לך עם הקטע
,של רוחות הרפאים

234
00:13:58,544 --> 00:14:02,172
אבל אתה נרתע בכל פעם
.שאתה מזכיר כלות או חתונות

235
00:14:02,297 --> 00:14:05,634
וזה עורר בי סקרנות לדעת
.מה הבעיה שלך עם כלות

236
00:14:06,927 --> 00:14:08,846
,וזה גרם לי לחפש את השם שלך

237
00:14:08,929 --> 00:14:11,223
וזה הוביל אותי לרישום לנישואים
,והודעה על נישואים

238
00:14:11,306 --> 00:14:13,767
.אבל לא נערכה חתונה
?למה

239
00:14:14,977 --> 00:14:17,187
עברתי להורסשו ביי
.כדי לפתוח דף חדש

240
00:14:21,233 --> 00:14:23,777
טבעת היהלום לא הייתה
.הדבר היחיד ששילמתי עליו ביוקר

241
00:14:23,861 --> 00:14:25,279
.לא הייתי מעלה בדעתי

242
00:14:27,614 --> 00:14:29,158
.לא הייתה הודעה על החתונה

243
00:14:29,992 --> 00:14:32,911
,היא יפהפייה
.ראיתי תמונה שלה באינטרנט

244
00:14:33,662 --> 00:14:36,999
.אבל עדיף לך בלעדיה
.סביר להניח

245
00:14:37,082 --> 00:14:39,126
לא, התכוונתי לתמונה הישנה
,של הכלה שלך

246
00:14:39,209 --> 00:14:41,336
היא לא באה מההודעה
.על החתונה בעיתון

247
00:14:42,588 --> 00:14:43,797
.היא הייתה קשורה למקרה רצח

248
00:14:43,881 --> 00:14:45,966
.1919-חקירת רצח מ

249
00:14:46,050 --> 00:14:47,176
:רצח בירח הדבש -
- !חתן נרצח בידי כלתו

250
00:14:47,384 --> 00:14:49,887
נראה שהיא הייתה
.בחורה שהתפרפרה

251
00:14:49,970 --> 00:14:53,515
,אז הכריחו אותה להתחתן
.הכריחו אותה ללבוש שמלה

252
00:14:53,599 --> 00:14:55,642
היא לקחה ממנה את התשוקה

253
00:14:55,726 --> 00:14:58,062
ופתאום היא השתגעה
.והרגה את בעלה

254
00:14:58,437 --> 00:15:00,439
.נרות, פרחים, טבעות

255
00:15:00,939 --> 00:15:02,399
.זו רשימת קניות לחתונה אחרת

256
00:15:05,444 --> 00:15:06,987
?מה אם זו לא רוח רפאים

257
00:15:08,238 --> 00:15:09,656
מה אם זו אישה חיה

258
00:15:09,740 --> 00:15:11,575
שנמצאת בהשפעת
השמלה הרדופה

259
00:15:11,658 --> 00:15:13,452
שנושאת את טביעת הרפאים
של הרצח

260
00:15:13,535 --> 00:15:15,662
שביצעה הכלה האחרונה
?שלבשה את השמלה

261
00:15:15,746 --> 00:15:16,580
.בטח

262
00:15:17,081 --> 00:15:18,499
.את זה קל הרבה יותר לקבל

263
00:15:19,124 --> 00:15:22,669
ורק נניח, איפה אפשר
?להשיג שמלה רדופה

264
00:15:22,753 --> 00:15:24,963
אצל תופרת
...שהיא אשת זאב או

265
00:15:25,506 --> 00:15:29,676
לא. יש בעיר מקום שבו שמורים
.עצמים על-טבעיים עתיקים

266
00:15:31,011 --> 00:15:32,221
...ושם

267
00:15:32,596 --> 00:15:35,057
.עובדת שם אישה עם שיער חום

268
00:15:35,849 --> 00:15:37,476
.האנה גרואן

269
00:15:38,060 --> 00:15:39,812
אם היא משחזרת
,את ההיסטוריה הזאת

270
00:15:39,895 --> 00:15:41,605
צריך למצוא אותה
.לפני שהיא תרצח את החתן שלה

271
00:15:41,688 --> 00:15:43,107
כתוב איך הכלה האחרונה
?עשתה את זה

272
00:15:46,985 --> 00:15:47,820
?באש

273
00:15:53,325 --> 00:15:54,618
.נראה טוב, נועה

274
00:15:55,077 --> 00:15:57,371
אני רק אבדוק את ההגדרות
.ואתקשר להאנה

275
00:15:57,372 --> 00:15:57,372
+

276
00:16:44,250 --> 00:16:46,835
.בס, אל תסתכלי למטה

277
00:16:48,003 --> 00:16:49,547
?מה
.תסתכלי עליי-

278
00:17:01,433 --> 00:17:03,519
בזמנך לא היינו יכולות
?לעשות את זה, נכון

279
00:17:04,520 --> 00:17:07,481
היו הורגים אותי
.אילו רק החזקתי לך את היד

280
00:17:11,986 --> 00:17:13,529
.ובאמת הרגו אותי

281
00:17:13,612 --> 00:17:16,865
?אולי פשוט נשתה
.כן-

282
00:17:20,911 --> 00:17:23,205
אייס, אמרת שניק הולך
?לחברה ההיסטורית, נכון

283
00:17:23,664 --> 00:17:26,208
.כן, ניק התקשר הרגע לקו השני
.נראה שקורה משהו

284
00:17:26,292 --> 00:17:27,376
.חכי, אני אוסיף אותו לשיחה

285
00:17:28,419 --> 00:17:31,463
טוב, לא, בואי נירגע
?ונניח את המבער. -ניק

286
00:17:32,381 --> 00:17:33,966
.ניק, אנחנו בדרך

287
00:17:40,097 --> 00:17:42,016
.טוב, נועה, בסדר

288
00:17:45,144 --> 00:17:46,103
.בסדר

289
00:17:46,645 --> 00:17:48,147
.הדלת מרותכת

290
00:18:06,790 --> 00:18:09,960
.נועה, זו השמלה
.את מושפעת ממנה

291
00:18:18,677 --> 00:18:20,930
.תחזירי לי את השמלה
.אני צריכה אותה

292
00:18:21,222 --> 00:18:24,350
.היא עדיין מושפעת מהשמלה
.צריך להשמיד אותה

293
00:18:25,059 --> 00:18:26,227
- אצטון -

294
00:18:36,028 --> 00:18:37,404
?נועה, את בסדר

295
00:18:38,239 --> 00:18:39,698
?אוי, מה זה היה

296
00:18:40,866 --> 00:18:41,784
- משטרת הורסשו ביי -

297
00:18:42,284 --> 00:18:44,411
.לא התכוונתי לקחת את השמלה

298
00:18:44,537 --> 00:18:48,374
,היא פשוט קראה לי כל הזמן
.אתם יודעים, מהקופסאות

299
00:18:48,624 --> 00:18:49,792
."כמו בסרט "ג'ומאנג'י
.כן-

300
00:18:50,376 --> 00:18:53,963
הייתה פרצת אבטחה
,לפני כמה שבועות

301
00:18:54,046 --> 00:18:57,800
אבל איכשהו השגת את השמלה
.לפני שניק נעל שוב את התיבות

302
00:18:57,883 --> 00:18:59,134
?איך
.עם המבער-

303
00:18:59,760 --> 00:19:01,971
,אבל אני אתקן את זה
.וגם את החלונות, חינם

304
00:19:02,054 --> 00:19:04,431
אולי נוכל לארגן הסדר
.לעבודות שירות עם השופט

305
00:19:04,557 --> 00:19:07,142
אם תקבלי
?טיפול גמילה מסמים, טוב

306
00:19:12,815 --> 00:19:17,027
אז אני יודעת שאתה אולי
.צריך רגע כדי לעכל את מה שקרה

307
00:19:17,111 --> 00:19:19,196
לא, ראיתי אנשים שעושים
.דברים מוזרים כשהם מסטולים

308
00:19:19,697 --> 00:19:21,240
ראיתי פעם איש
.שאכל את האופניים שלו

309
00:19:21,699 --> 00:19:24,159
נראה שזה סוף
.איחוד הכוחות שלנו

310
00:19:25,411 --> 00:19:26,412
...היה

311
00:19:31,792 --> 00:19:32,877
?את בסדר

312
00:19:35,379 --> 00:19:36,547
.כן

313
00:19:38,674 --> 00:19:40,175
...כן, היה

314
00:19:40,301 --> 00:19:41,176
.אני בסדר

315
00:20:03,866 --> 00:20:04,783
?בס

316
00:20:05,492 --> 00:20:10,039
?מה נסגר? למה
?למה אנחנו אזוקות לספסל

317
00:20:10,956 --> 00:20:15,211
?באסה. אנחנו מתאוששות משכרות
?מה-

318
00:20:15,669 --> 00:20:17,880
?מה קרה בלילה
.אלוהים-

319
00:20:19,381 --> 00:20:20,925
?מה, את לא זוכרת

320
00:20:21,008 --> 00:20:23,636
אני לא זוכרת כלום
...כשאני לא שולטת בגוף. את לא

321
00:20:24,929 --> 00:20:29,600
?לא השגחת עליי ועליה
.כן, כן, השגחתי-

322
00:20:31,810 --> 00:20:35,606
?אני יכולה לקבל שתי דקות
.הפרצוף שלי עוד לא עובד

323
00:20:38,901 --> 00:20:39,985
- בלש טומורה -

324
00:20:43,906 --> 00:20:46,116
כבר שכחת איך לעשות
?את העבודה שלך בלעדיי

325
00:20:48,160 --> 00:20:49,036
?מה

326
00:20:49,119 --> 00:20:51,121
סליחה שזה נמשך
,כל כך הרבה זמן, כומר

327
00:20:51,205 --> 00:20:53,040
מישהו יבוא לטפל בך
.בהקדם האפשרי

328
00:21:17,982 --> 00:21:21,110
השוטרים נתנו לחברות שלך
.לישון על הספסל אחרי לילה פרוע

329
00:21:24,196 --> 00:21:26,115
.אלה... אלה מילים

330
00:21:27,867 --> 00:21:29,243
?הלכת הרגע בהילוך איטי

331
00:21:29,410 --> 00:21:30,411
?סליחה

332
00:21:30,619 --> 00:21:31,579
.אוי, סליחה

333
00:21:32,162 --> 00:21:34,582
?אתה תמיד חם כל כך פה

334
00:21:34,707 --> 00:21:37,793
?זה... תמיד חם כל כך פה
.החברות שלך הלכו להתרענן-

335
00:21:38,377 --> 00:21:40,546
.נתנו להן מברשות שיניים
.כן-

336
00:21:41,088 --> 00:21:46,552
.פה נקי זה היגייני מאוד

337
00:21:46,635 --> 00:21:50,055
אני אישית
.מעריצה שרופה של היגיינה

338
00:22:05,112 --> 00:22:07,656
.לוהט כל כך

339
00:22:07,865 --> 00:22:11,118
.אז אתם עדיין יחד
?מה-

340
00:22:11,243 --> 00:22:14,163
.לא, אנחנו לא יחד
.זה יהיה בלתי הולם

341
00:22:14,246 --> 00:22:15,247
?נכון

342
00:22:15,414 --> 00:22:17,833
היי, אולי תוכל
לבוא אחר כך לצבת

343
00:22:17,917 --> 00:22:20,169
...ותאכל קצת פאי קרם בננה או

344
00:22:21,629 --> 00:22:24,632
אז, אתה נותן לי לחתום על
?הדבר הזה כדי שאוכל לעוף מפה

345
00:22:24,715 --> 00:22:28,302
.לא, אתה לא הולך לשום מקום
.אתה לא הולך

346
00:22:28,928 --> 00:22:29,887
?ננסי

347
00:22:35,059 --> 00:22:36,560
.תוציאו אותי מכאן

348
00:22:37,478 --> 00:22:40,231
,כן, לא, ברצינות
.תרחיקו אותי מהם. -בסדר

349
00:22:40,356 --> 00:22:41,357
.בסדר, בסדר

350
00:22:41,440 --> 00:22:43,234
.תודה על הכנסת האורחים

351
00:22:43,317 --> 00:22:45,736
אני חושבת ששמלת הכלה הזאת
.עשתה לי משהו. -בסדר

352
00:22:50,699 --> 00:22:51,909
- הצבת -

353
00:22:54,411 --> 00:22:56,121
?היי, איפה היית
.התקשרתי אלייך

354
00:22:56,247 --> 00:22:58,457
כן, החרימו לנו
.את הטלפונים במשטרה

355
00:22:58,582 --> 00:22:59,500
?מה

356
00:22:59,625 --> 00:23:01,794
.נחזור לזה אחר כך
?את בסדר-

357
00:23:01,877 --> 00:23:06,048
כן, אני בסדר, אבל מישהו
.סימם את המוזרה הזאת

358
00:23:17,726 --> 00:23:19,436
?כמה אתה מתאמן

359
00:23:19,687 --> 00:23:21,438
.הוא באמת מתאמן

360
00:23:21,522 --> 00:23:23,732
אני בכלל לא הייתי
מחוברת למציאות הזאת

361
00:23:23,857 --> 00:23:26,068
ואיכשהו, המשגיחה של המשגיחה
.שלי הייתה צריכה השגחה

362
00:23:26,485 --> 00:23:27,987
זה היה מצב
.של מיון דחוף של פצועים

363
00:23:28,112 --> 00:23:29,446
.נאלצתי לקבל החלטה בן רגע

364
00:23:29,905 --> 00:23:31,365
.כן, וההחלטה הייתה נכונה

365
00:23:31,490 --> 00:23:33,784
נשקפה סכנה מיידית
.בגלל שמלת הכלה והלחש

366
00:23:42,585 --> 00:23:43,878
.אוי ואבוי

367
00:23:45,087 --> 00:23:46,839
?אפשר לגעת בו
...לג-

368
00:23:51,677 --> 00:23:54,471
.הוא רך הרבה יותר משדמיינתי

369
00:23:56,140 --> 00:23:58,767
.ננסי, זו רשת

370
00:23:59,143 --> 00:24:00,811
?מי זו רשת
.אני אהרוג אותה

371
00:24:00,895 --> 00:24:03,272
.לא, לא, השמלה
.השמלה היא רשת

372
00:24:03,856 --> 00:24:04,982
.פערת בה חור

373
00:24:06,609 --> 00:24:08,319
.כן. כן. כן

374
00:24:08,444 --> 00:24:10,404
וכל פרפרי התאווה
.עפו לי לפרצוף

375
00:24:11,280 --> 00:24:12,823
.תני לי תקציר, בבקשה

376
00:24:12,907 --> 00:24:16,535
השמלה הכילה תאווה
,שנגזלה מנשים במשך מאות שנים

377
00:24:16,619 --> 00:24:18,537
וכשהרסתי את השמלה

378
00:24:18,621 --> 00:24:21,415
שחררתי את כל התאווה הזאת
.והיא נתקעה בתוכי

379
00:24:21,498 --> 00:24:24,251
,אוי, אתה חכם כל כך, אייס
.ולא אכפת לי מה כולם אומרים

380
00:24:24,543 --> 00:24:26,253
.הידיים שלך מיוזעות נורא

381
00:24:27,046 --> 00:24:29,381
.וגם הדופק שלך מואץ
.הוא גבוה מאוד

382
00:24:30,674 --> 00:24:31,675
.טוב, בסדר

383
00:24:32,468 --> 00:24:36,597
המצב הזה מגביר את זרימת הדם
.ומעלה את חום הגוף

384
00:24:36,722 --> 00:24:38,307
?אבל מה זה אומר
?זה גורם לי להרגיש משיכה

385
00:24:38,432 --> 00:24:41,852
או שזה מגביר רגשות משיכה
,שכבר היו לי והדחקתי

386
00:24:41,936 --> 00:24:43,562
בדיוק כשאני צריכה להיות חסודה

387
00:24:43,646 --> 00:24:46,065
,וצריכה להישאר לבושה
.כי אני רוצה להתקבל למכללה

388
00:24:49,818 --> 00:24:51,111
?אתם יודעים מה אני צריכה

389
00:24:56,367 --> 00:24:58,702
.כן. כך טוב יותר

390
00:25:01,121 --> 00:25:03,123
,טוב, חבר'ה
יש כאן הערה שכתוב בה

391
00:25:03,207 --> 00:25:06,669
שהנשים בלבן נעלו את השמלה
.בחברה ההיסטורית

392
00:25:07,419 --> 00:25:10,089
את מתכוונת לתותחיות המכשפות
?שזימנו את האגלייקה ראשונות

393
00:25:11,215 --> 00:25:14,301
,כתוב שהן תפרו את השמלה בעצמן
.בהזמנת משפחה אמידה

394
00:25:14,385 --> 00:25:18,222
אז המכשפות התותחיות
.התעסקו גם בדיכוי נשי

395
00:25:18,931 --> 00:25:20,683
.לא ממש התגלמות בעלות הברית

396
00:25:21,058 --> 00:25:23,435
היי, תומס ג'פרסון מעולם
.לא שחרר את העבדים שלו

397
00:25:23,644 --> 00:25:25,771
ומרגרט סנגר הקימה
את המרפאה לתכנון המשפחה

398
00:25:25,854 --> 00:25:26,939
.כדי לתמוך באאוגניקה

399
00:25:27,022 --> 00:25:29,358
ולעשירים היה צורך
שבנותיהם המשוחררות מינית

400
00:25:29,441 --> 00:25:30,442
.יירגעו ויתחתנו

401
00:25:31,110 --> 00:25:32,903
אחת מאותן נשים בלבן
.הייתה ממשפחת הדסון

402
00:25:32,987 --> 00:25:34,029
יכול להיות
שבארכיון משפחת הדסון

403
00:25:34,113 --> 00:25:35,990
יהיו פרטים על האופן
?שבו השמלה נתפרה

404
00:25:36,115 --> 00:25:37,575
כן, צריך למצוא איזו דרך
.לבטל את הקללה

405
00:25:38,742 --> 00:25:40,494
.ננסי, את תהיי בסדר

406
00:25:42,621 --> 00:25:44,582
אני יכולה להמס
.את כל הדברים האלה

407
00:25:47,960 --> 00:25:49,879
.היי, היי

408
00:25:52,965 --> 00:25:57,803
.עובר עליך משהו
.קדימה, ספר לי

409
00:26:00,097 --> 00:26:01,390
.מצאתי את אח שלי

410
00:26:03,100 --> 00:26:04,768
?יש לך אח

411
00:26:05,686 --> 00:26:09,315
?רגע אחד, איבדת את אח שלך
?איך? מה

412
00:26:09,398 --> 00:26:10,941
.לא, מעולם לא הכרתי אותו

413
00:26:11,400 --> 00:26:12,985
הוא חי כל החיים
,בתוכנית להגנת עדים

414
00:26:13,068 --> 00:26:14,653
.עוד לפני שנולדתי

415
00:26:15,237 --> 00:26:16,280
?למה הוא היה עד

416
00:26:16,530 --> 00:26:18,365
.הוא לא היה עד לכלום
.אמא שלו הייתה עדה

417
00:26:19,325 --> 00:26:22,661
?כן, ואמא שלו היא לא אמא שלך
.לא-

418
00:26:24,997 --> 00:26:28,500
ואני לא חושב
.שגם אמא שלי יודעת

419
00:26:28,667 --> 00:26:33,464
המרשל שניהל את מערך האבטחה
.של אמא שלו הוא אבא שלי

420
00:26:35,382 --> 00:26:38,761
.כן, כל זה קרה לפני שנולדתי

421
00:26:39,428 --> 00:26:40,262
.כן

422
00:26:40,721 --> 00:26:45,851
לפני שנה חיפשתי פרטים
,מתחילת הקריירה של אבא שלי

423
00:26:46,018 --> 00:26:49,021
ונפלתי אל מחילת ארנב
...שהובילה אל

424
00:26:49,104 --> 00:26:52,233
ראיות לרומן סודי
.עם אישה אחרת

425
00:26:52,316 --> 00:26:57,947
טוב, בסדר, אז פרצת
למאגר נתונים פדרלי

426
00:26:58,030 --> 00:27:00,699
.וגילית שיש לך אח

427
00:27:01,659 --> 00:27:04,828
וואו, אתה ממש
?מלא רבדים כמו בצל, מה

428
00:27:05,120 --> 00:27:06,497
אני מבטיח שלא
.אגרום לך שוב לבכות

429
00:27:06,789 --> 00:27:09,375
לא הייתי צריך להניח לאודט
.לגרום לך להשתכר עד אובדן הכרה

430
00:27:09,750 --> 00:27:12,002
...טוב, אני לא הייתי

431
00:27:12,294 --> 00:27:16,131
,זאת אומרת, שתיתי
.שתיתי לא מעט

432
00:27:17,716 --> 00:27:18,676
אבל

433
00:27:21,011 --> 00:27:22,638
.זה היה בכוונה

434
00:27:23,472 --> 00:27:25,558
היה נראה שזו הדרך הכי טובה

435
00:27:25,641 --> 00:27:30,104
.להתחמק מהרגשות שהרגשתי

436
00:27:30,396 --> 00:27:33,524
הרגשות שעוררו בך חשק
להתמזמז עם הרוח שכלואה

437
00:27:33,649 --> 00:27:35,526
?בגוף של חברה שלך
.כן, בסדר-

438
00:27:35,818 --> 00:27:37,820
כן, אני יודעת
...שהסתכלתי על ג'ורג', אבל

439
00:27:38,028 --> 00:27:43,409
זה לא מה שראיתי כשהסתכלתי
.עליה והרגשתי את הדברים האלה

440
00:27:43,576 --> 00:27:44,535
.אוי

441
00:27:44,785 --> 00:27:46,370
?שום דבר מזה לא בסדר, נכון

442
00:27:46,453 --> 00:27:48,706
באיזה מצב משהו מזה
?יהיה אי פעם בסדר

443
00:27:49,206 --> 00:27:53,377
.אין שום מצב שזה יהיה בסדר
.כן, כך חשבתי-

444
00:27:56,046 --> 00:27:57,965
?ומה מרגיז אותך כל כך

445
00:27:59,133 --> 00:28:02,052
קודם כול, ירשתי הנגאובר
.שבכלל לא מגיע לי

446
00:28:02,177 --> 00:28:05,848
,כאב הראש יעבור
.אבל הכעס יישאר לכל החיים

447
00:28:06,223 --> 00:28:07,308
.לא, את לא קולטת

448
00:28:07,641 --> 00:28:10,644
אנשים הסתכלו עליי וחשבו
?התפוח לא נפל רחוק מהעץ", טוב"

449
00:28:11,520 --> 00:28:12,938
נאלצתי לאסוף את ויקטוריה
מהספסל ההוא

450
00:28:13,022 --> 00:28:13,856
,כל כך הרבה פעמים

451
00:28:13,939 --> 00:28:15,149
שכבר אפשר
.לשים עליו לוחית שם

452
00:28:16,358 --> 00:28:17,902
אם את לא מסוגלת
,להתייחס אליי בכבוד

453
00:28:17,985 --> 00:28:19,236
אני לעולם לא
.אניח לך לצאת שוב

454
00:28:20,446 --> 00:28:22,573
?היי, מה שלומה

455
00:28:25,326 --> 00:28:26,744
.אני פוחדת לאבד שליטה

456
00:28:27,620 --> 00:28:35,711
,היי, היי, אנחנו נעבוד על זה
.טוב? ואנחנו נשתפר בזה. -טוב

457
00:28:40,382 --> 00:28:42,259
?זה ניק שם

458
00:28:42,843 --> 00:28:46,472
היי, ניק, אני יכולה
?לראות אותך, בבקשה

459
00:28:56,690 --> 00:28:58,817
השגת את הדברים
.של האבות הקדמונים מננסי? -כן

460
00:28:58,943 --> 00:29:02,196
מתברר שדוד שלי ג'וזיה
.התעניין מאוד באילן היוחסין

461
00:29:02,279 --> 00:29:04,281
הארייט שמרה הכול באחסון
.אחרי שהוא מת

462
00:29:04,698 --> 00:29:06,200
,טמפרנס הדסון

463
00:29:06,367 --> 00:29:09,995
זו הדודה רבתא-רבתא-רבתא
.כפול כמה של ננסי

464
00:29:10,246 --> 00:29:12,289
?ננסי הסתבכה במשהו

465
00:29:12,998 --> 00:29:16,335
.היא בסדר
.יש לה רק קצת קדחת בנים

466
00:29:16,418 --> 00:29:18,963
ההוראות להכנת השמלה
.נראות כמו מתכון

467
00:29:19,046 --> 00:29:22,758
שיבוץ של אם הפנינה
.תפור בכל הבד

468
00:29:23,342 --> 00:29:25,886
יכול להיות שזה המרכיב הסודי
.שמכיל את התאווה

469
00:29:25,970 --> 00:29:27,096
?על מה אתם מדברים
.כן-

470
00:29:27,221 --> 00:29:29,640
.כלום. אל חנות הפיתיונות
.ביי-

471
00:29:30,057 --> 00:29:31,559
.תודה, ביי

472
00:29:37,231 --> 00:29:41,068
.את בסדר
.המוח שלך לא משתולל

473
00:29:41,986 --> 00:29:45,114
את פשוט לא יכולה להפסיק לחשוב
.על סקס. אל תחשבי על סקס

474
00:29:45,197 --> 00:29:46,866
.תחשבי מחשבות חיוביות

475
00:29:52,037 --> 00:29:54,915
.תחשבי על כל דבר אחר פרט לזה

476
00:29:54,999 --> 00:29:56,709
.בלי סקס

477
00:29:58,043 --> 00:30:01,046
.חיובי. אני רוצה סקס

478
00:30:26,113 --> 00:30:28,657
.בלש טומורה
?ננסי כאן-

479
00:30:28,949 --> 00:30:31,452
.היא לא פנויה כרגע

480
00:30:35,372 --> 00:30:37,333
אני צריך שהיא תחתום
.על עדות הראייה הזאת

481
00:30:37,625 --> 00:30:39,919
היא רצה מתחנת המשטרה
.בלי לחתום

482
00:30:44,757 --> 00:30:45,799
?שוב אתה

483
00:30:46,467 --> 00:30:47,551
?אפשר לעזור לך במשהו

484
00:30:48,636 --> 00:30:52,264
.אני מחפש את ננסי
.היא אמרה שאפגש איתה לפאי

485
00:30:52,389 --> 00:30:54,308
?מה אתה עושה פה

486
00:30:54,975 --> 00:30:56,143
.עבודת משטרה

487
00:30:58,479 --> 00:31:01,023
טוב, ננסי, ברור שאת
,מתמודדת עכשיו עם רגשות

488
00:31:01,106 --> 00:31:02,983
...אבל את דלוקה לגמרי ו

489
00:31:07,112 --> 00:31:08,239
?סיימת

490
00:31:08,240 --> 00:31:08,240
+

491
00:31:16,870 --> 00:31:19,456
.ממש נמאס לי שאתה רודף אותי

492
00:31:19,706 --> 00:31:21,667
,אולי הצלחת לעבוד על ננסי
.אבל לא עליי, בובסי

493
00:31:22,334 --> 00:31:24,586
בטח תצפת על הרחוב
.כשהפריצה התרחשה

494
00:31:27,339 --> 00:31:29,508
,'אתם יכולים לעזור לג'ורג
?בבקשה

495
00:31:30,133 --> 00:31:31,218
.שמור על השטח, גרנט

496
00:31:32,678 --> 00:31:34,096
...בנות, מה אתן

497
00:31:34,346 --> 00:31:36,390
.ננסי, לא כדאי לך לעשות את זה

498
00:31:36,557 --> 00:31:38,225
.ביקשת ממני להרחיק אותך מהם

499
00:31:38,350 --> 00:31:39,268
?מה את עושה

500
00:31:39,643 --> 00:31:41,478
.שיניתי את דעתי

501
00:31:41,562 --> 00:31:42,396
?אפשר לקבל קצת עזרה

502
00:31:42,479 --> 00:31:44,022
אתם מתכוונים לצפות
?איך היא בועטת בי

503
00:31:44,106 --> 00:31:45,065
?ננסי

504
00:31:47,484 --> 00:31:50,696
.כן, בוא נתאבק
.טוב, לא. לא. לא. טוב-

505
00:31:50,779 --> 00:31:52,030
,אני אטפל בה
.אתה תחזיק את זה

506
00:31:52,739 --> 00:31:55,826
יש מתכון בכתבים
?של טמפרנס הדסון, טוב

507
00:31:55,909 --> 00:31:58,704
,יכול להיות שזו תרופת נגד
.היא עשויה מצדפת הפנינים כתושה

508
00:32:01,874 --> 00:32:03,625
אז אתה תרפא אותה
?עם קרם פנינים

509
00:32:03,792 --> 00:32:05,210
?ראית פעם צדפה חרמנית

510
00:32:06,461 --> 00:32:07,713
.ננסי
?מה-

511
00:32:07,796 --> 00:32:08,672
.פה גדול

512
00:32:08,881 --> 00:32:11,884
תבלעי כפית מסם הנגד
.ואז נוכל לשחרר אותך

513
00:32:18,724 --> 00:32:20,309
.אני לא רוצה
.נו, רק קצת-

514
00:32:20,434 --> 00:32:22,019
.רק קצת
.אני לא רוצה. -רק קצת-

515
00:32:22,227 --> 00:32:23,395
.יופי

516
00:32:28,275 --> 00:32:30,068
?כן? זה משפיע

517
00:32:33,614 --> 00:32:35,449
.בערך
?כן-

518
00:32:35,657 --> 00:32:38,285
...כן, האמת היא שאני מרגישה
.אני מרגישה בסדר

519
00:32:38,577 --> 00:32:39,411
?כן

520
00:32:39,536 --> 00:32:40,495
?כן
.תודה-

521
00:32:40,579 --> 00:32:42,206
.היא משקרת
.עזבו אותי-

522
00:32:44,917 --> 00:32:46,376
.זוז אחורה
?כן-

523
00:32:46,460 --> 00:32:47,544
תשלוף את התג
.ונראה מה יקרה

524
00:32:47,628 --> 00:32:50,172
.היי, היי, היי, רעיון טוב יותר

525
00:32:50,631 --> 00:32:53,467
?אולי שניכם תצאו מהמסעדה שלי

526
00:32:54,218 --> 00:32:55,594
.בבקשה

527
00:33:03,101 --> 00:33:06,146
.לא. לא. לא. לא
?אתה תצא מאחור, טוב

528
00:33:06,230 --> 00:33:07,564
.צא מאחור. קדימה

529
00:33:11,068 --> 00:33:12,319
.אני עומדת להקיא

530
00:33:12,402 --> 00:33:13,612
.אייס, תביא לה דלי מיד

531
00:33:13,737 --> 00:33:15,739
.כל דבר שדומה לדלי יספיק
,לא, אני עומדת להקיא עכשיו-

532
00:33:15,822 --> 00:33:16,990
.ג'ורג', אני רצינית
.ננסי-

533
00:33:17,074 --> 00:33:18,992
.תקיאי לכאן. אוי
.עצרי-

534
00:33:26,959 --> 00:33:28,252
?היי, היא בסדר

535
00:33:28,335 --> 00:33:30,295
,עדיין חרמנסי דרו
.אבל נתנו לה את סם הנגד

536
00:33:30,379 --> 00:33:32,548
בחייכם, אולי יידרש קצת זמן
.עד שהוא ישפיע

537
00:33:33,632 --> 00:33:35,551
.סביר להניח שלא הרעלנו אותה

538
00:33:36,718 --> 00:33:37,719
?ננסי

539
00:33:45,852 --> 00:33:46,770
.ננסי

540
00:33:47,312 --> 00:33:48,272
.בלש

541
00:33:48,814 --> 00:33:50,440
...חשבתי

542
00:33:52,025 --> 00:33:53,193
.חיפשתי אותך

543
00:33:53,443 --> 00:33:54,403
.הנה אני

544
00:33:56,655 --> 00:33:59,366
,לא נעים לי להגיד את זה

545
00:34:00,158 --> 00:34:01,910
אבל נהניתי
.לעבוד יחד על החקירה

546
00:34:02,703 --> 00:34:04,329
המוחות שלנו
?מתאימים מאוד, נכון

547
00:34:05,372 --> 00:34:06,248
.חשבתי שאת שונאת אותי

548
00:34:06,790 --> 00:34:08,959
לא כדאי להניח לעובדה
שאנחנו שונאים זה את זה

549
00:34:09,042 --> 00:34:10,961
להפריע לנו לעשות
.את מה שאנחנו רוצים באמת

550
00:34:11,670 --> 00:34:14,047
.לא הצעתי שנעשה משהו

551
00:34:14,423 --> 00:34:15,465
.גם אני לא

552
00:34:16,174 --> 00:34:19,219
.כי אסור לנו, שיהיה ברור

553
00:34:42,201 --> 00:34:43,202
.אוי

554
00:34:45,746 --> 00:34:47,831
?את בסדר? מה זה היה

555
00:34:55,672 --> 00:34:57,424
.אני חושבת שזה עובר לי

556
00:35:00,427 --> 00:35:01,720
.אז זה טוב

557
00:35:01,721 --> 00:35:01,721
+

558
00:35:16,691 --> 00:35:18,193
- הצבת -

559
00:35:33,416 --> 00:35:37,003
אני מוכרחה לומר שאני מאוכזבת
,מהקרובה הקדמונית שלי

560
00:35:37,128 --> 00:35:38,588
.טמפרנס הדסון

561
00:35:40,632 --> 00:35:44,511
אבל אני די מאוכזבת גם מהנשים
.של ימינו, באופן כללי

562
00:35:45,262 --> 00:35:47,305
?סמואלס ממש שיגעה אותך, מה

563
00:35:47,389 --> 00:35:49,724
.אני לא יודעת
,היא חשבה שהיא מחמיאה לי

564
00:35:50,350 --> 00:35:53,520
.שאני מאופקת באינטרנט

565
00:35:54,980 --> 00:35:57,566
נראה שאני פשוט לא מבינה
למה צריך להחמיא למישהי

566
00:35:57,649 --> 00:35:59,776
על כך שהיא מרסנת
.את המיניות שלה בכלל

567
00:36:00,235 --> 00:36:02,070
את באמת רוצה לפתור הערב

568
00:36:02,153 --> 00:36:05,824
אלפי שנות דיכוי והרס עצמי
?של נשים מצד נשים

569
00:36:06,199 --> 00:36:07,033
.סביר להניח שלא

570
00:36:07,701 --> 00:36:11,413
אולי כדאי שנסיים את הלילה
,בכך שנאמר

571
00:36:11,997 --> 00:36:15,709
,ננסי, את בלשית מבריקה
.צנועה או לא

572
00:36:17,878 --> 00:36:21,631
.כן, אמוג'י אגודל מורם
?מה את עושה-

573
00:36:21,798 --> 00:36:22,966
.אני לא יודעת

574
00:36:27,012 --> 00:36:28,972
.זה יותר מאגודל מורם
.בואי

575
00:36:31,141 --> 00:36:34,519
,אחרי כל מה שעבר עלייך היום

576
00:36:34,603 --> 00:36:39,608
?מהן כבר כמה תמונות בביקיני
.ברצינות. -היא צודקת

577
00:36:40,483 --> 00:36:41,568
?אפשר לספר לכן משהו

578
00:36:44,529 --> 00:36:48,450
אחרי שהפסקתי
,להיאבק בכישוף ולנתח אותו

579
00:36:50,785 --> 00:36:54,539
הרגשתי כזה שחרור
.פשוט להרגיש תשוקה

580
00:36:56,082 --> 00:36:59,127
כן, נו, הקטע של החשיבה
.חזק מאוד אצלך. -כן

581
00:36:59,211 --> 00:37:03,590
לא חשבתי שאגיע ליום שבו ננסי
.תרדוף אחרי כל גבר שנקרה בדרכה

582
00:37:03,673 --> 00:37:08,386
.טוב, זה היה הקסם שפעל עליי
.אני לא רוצה כל גבר

583
00:37:09,054 --> 00:37:10,513
.זה בסדר אם את רוצה גבר אחד

584
00:37:11,139 --> 00:37:12,349
.או שניים

585
00:37:15,227 --> 00:37:16,228
.בס

586
00:37:20,941 --> 00:37:21,816
.היי

587
00:37:22,943 --> 00:37:25,820
.אח שלי הגיע העירה
.הוא שלח לי סיכה

588
00:37:25,904 --> 00:37:27,364
הוא רוצה שניפגש
.ליד מפעל השימורים

589
00:37:27,948 --> 00:37:31,326
כן. ואתה רוצה שאצטרף אליך
?ואנטוש אותך כשתזדקק לי באמת

590
00:37:32,077 --> 00:37:34,913
?את עדיין סוחטת את הלימון הזה
.זו הסחיטה האחרונה-

591
00:37:43,964 --> 00:37:45,465
...לכבוד מה זכיתי ב

592
00:37:48,343 --> 00:37:49,219
.היי

593
00:37:52,514 --> 00:37:54,558
.רציתי לטהר את האווירה

594
00:37:56,101 --> 00:37:57,185
.כן, גם אני

595
00:37:59,896 --> 00:38:01,731
שאלת אותי שאלה
.שלא עניתי עליה

596
00:38:02,858 --> 00:38:04,734
.למה האירוסים שלי בוטלו

597
00:38:05,360 --> 00:38:06,319
.פועל סביל

598
00:38:07,863 --> 00:38:11,950
נשמע שההחלטה על כך
.לא הייתה שלך? -לא

599
00:38:15,287 --> 00:38:16,496
היא לא אהבה
.את מה שאני עושה

600
00:38:18,623 --> 00:38:20,500
היא לא התעניינה
...בדברים שאנחנו

601
00:38:21,668 --> 00:38:25,046
.שאת ואני אוהבים

602
00:38:28,675 --> 00:38:29,593
.את בלשית נהדרת

603
00:38:32,846 --> 00:38:35,015
גם אני מכבדת
.את היכולות שלך

604
00:38:38,184 --> 00:38:40,770
בחקירה הבאה אני לא
.אתנגד כל כך להשערות שלך

605
00:38:40,896 --> 00:38:45,150
לא, הספקנות שלך
.סיפקה איזון. זה מצליח

606
00:38:49,404 --> 00:38:50,780
,"אמרת "בחקירה הבאה

607
00:38:51,573 --> 00:38:52,991
.אז אני אצפה ממך לעמוד בזה

608
00:39:38,703 --> 00:39:39,621
.אבא

609
00:40:17,617 --> 00:40:19,452
.היום היה יום משוגע

610
00:40:38,013 --> 00:40:38,930
,למרות הייחוס שלו"

611
00:40:39,014 --> 00:40:40,307
ריאן הדסון הוא בדיוק האיש"
."שמשפחתו צריכה

612
00:40:47,439 --> 00:40:48,607
ואל: הכתבה עלתה לאתר. תהיה"
."על השער במהדורה המודפסת

613
00:40:48,690 --> 00:40:50,317
אני מקווה שתאפשרי לי"
."להודות לך פנים אל פנים

614
00:41:16,801 --> 00:41:21,389
"כתבת הפרופיל שלך ב"קונטיננטל
הכילה כל מה שרצינו

615
00:41:22,015 --> 00:41:25,727
.ושום דבר ממה שלא רצינו
.תודה לך. -בשמחה

616
00:41:26,436 --> 00:41:30,607
היה מרענן לחזור לשורשים
.כעיתונאית חוקרת

617
00:41:31,399 --> 00:41:34,277
אמרת שרצית לדון
.בכתבת המשך

618
00:41:34,694 --> 00:41:36,488
,תסלחי לי על הבוטות

619
00:41:37,113 --> 00:41:39,616
אבל היה רושם
.שאת מציעה איזו עסקה

620
00:41:41,034 --> 00:41:43,245
,רק אם את רוצה שאשתוק
.גברת הדסון

621
00:41:44,788 --> 00:41:48,458
,את צודקת
.ריאן באמת מסתיר משהו

622
00:41:52,003 --> 00:41:53,713
.ננסי דרו היא הנכדה שלך

623
00:41:58,051 --> 00:41:59,386
"ננסי דרו"

624
00:41:59,511 --> 00:42:00,804
10 עונה 2: פרק
"כישוף הכלה הדלוקה"

625
00:42:00,887 --> 00:42:02,222
:הביא וסנכרן
F-U-Z