1
00:00:12,187 --> 00:00:14,189
.תודה שנשארת לישון

2
00:00:18,401 --> 00:00:20,987
.יהיה בסדר
.לא רואה איך-

3
00:00:21,112 --> 00:00:23,907
האדמה תבלע אותי

4
00:00:23,990 --> 00:00:27,536
ואשכח שדודה דיאנה גירשה אותי
?מהמשפחה היחידה שהייתה לי

5
00:00:29,371 --> 00:00:30,997
.הצליל הזה

6
00:00:31,122 --> 00:00:33,708
כך זה נשמע כשבני משפחת מרווין
.שלחו לי הודעות

7
00:00:33,792 --> 00:00:35,252
.ננסי צריכה אותנו בצבת

8
00:00:36,962 --> 00:00:39,631
.לך, לך אתה
.אני אבוא עוד מעט

9
00:00:40,340 --> 00:00:43,468
.אני רק אשכב פה עוד קצת

10
00:00:45,846 --> 00:00:51,101
,עוד יום בלתי נגמר מתחיל
.עוד פעם

11
00:00:57,232 --> 00:00:58,650
?שוב אתה

12
00:00:59,985 --> 00:01:01,069
.אודט למאר

13
00:01:03,238 --> 00:01:04,489
.חיכיתי לך

14
00:01:05,615 --> 00:01:06,867
.תהיתי איפה ניפגש

15
00:01:07,534 --> 00:01:09,286
.לך מפה, ניקולס

16
00:01:10,620 --> 00:01:14,374
,לא. לא. לא קוראים לי ניקולס

17
00:01:14,541 --> 00:01:18,086
?ואני לא הולך לשום מקום, טוב
.אנחנו צריכים לדבר

18
00:01:18,211 --> 00:01:21,006
.אנחנו לא
.שמעתי אותך מדבר

19
00:01:21,256 --> 00:01:22,674
?אהובתך השתנתה

20
00:01:23,216 --> 00:01:25,552
איזה מין רומן
?זה יכול להיות בשבילך

21
00:01:25,719 --> 00:01:28,054
.אני נותנת לך רשות ללכת

22
00:01:29,681 --> 00:01:33,059
.לא, אני לא הולך, אלא את

23
00:01:33,810 --> 00:01:34,895
.אודט

24
00:01:36,730 --> 00:01:37,856
?היי, את מוכנה לדבר איתי

25
00:01:42,986 --> 00:01:44,196
...ניק, מה אתה

26
00:01:44,863 --> 00:01:47,991
?מה קורה פה
?למה אתה לא במיטה

27
00:01:53,538 --> 00:01:58,710
.אודט ביקרה אותנו
.איזו כלבה-

28
00:02:00,587 --> 00:02:02,255
.סליחה, אני חייבת לענות

29
00:02:02,339 --> 00:02:04,007
יש לי בערך 100 שיחות מננסי
.שלא נענו

30
00:02:07,177 --> 00:02:08,220
?כן

31
00:02:08,303 --> 00:02:12,474
ג'ורג', אני חושבת
.שאנחנו בבעיה

32
00:02:13,600 --> 00:02:17,813
.מישהו פרץ ללוקרים שלנו בצבת
...חיפשתי שעות, אבל

33
00:02:21,483 --> 00:02:24,736
.התכריך נעלם
?התכריך-

34
00:02:26,154 --> 00:02:27,614
...רגע, ה

35
00:02:28,240 --> 00:02:32,786
התכריך שיהרוג אותך
?אם ישתמשו בו שוב? התכריך הזה

36
00:02:33,912 --> 00:02:36,790
.בדיוק. מישהו גנב אותו

37
00:02:43,132 --> 00:02:45,132
:הביא וסנכרן
F-U-Z

38
00:02:46,133 --> 00:02:48,051
"ננסי דרו"

39
00:02:48,218 --> 00:02:50,011
9 עונה 2: פרק
"עסקת תכריך הדם"

40
00:02:52,764 --> 00:02:55,016
,הוא נכנס לכאן
.פרץ את כל הלוקרים

41
00:02:55,267 --> 00:02:57,394
,אחד נפרץ
.השאר פשוט נפתחו במכות

42
00:02:57,477 --> 00:02:59,813
אז אנחנו מחפשים גנב מנוסה

43
00:03:01,273 --> 00:03:02,816
.עם טווח קשב קצר

44
00:03:04,109 --> 00:03:08,780
אז הדבר שעלול להרוג אותך
?היה פשוט בלוקר שלך

45
00:03:08,947 --> 00:03:14,119
.הוא היה נעול בלוקר שלי
בסדר. אבל לא בבנק או בכספת-

46
00:03:14,369 --> 00:03:16,746
...או במקום שיכול
?אייס, גנבו עוד משהו-

47
00:03:17,747 --> 00:03:21,168
.לקחו פאי קרם בננה
?תשכחי מהפאי, טוב-

48
00:03:21,459 --> 00:03:24,004
?איך מישהו ידע בכלל על התכריך

49
00:03:24,087 --> 00:03:26,256
ולא רק מה הוא, אלא גם
.איפה הוא. -כן, זו השאלה

50
00:03:26,464 --> 00:03:29,759
כי חוץ מבס, היחידים
?שיודעים עליו נמצאים בחדר, כן

51
00:03:29,843 --> 00:03:32,888
.אני לא סיפרתי לאף אחד
.גם אני לא. לא לנפש חיה-

52
00:03:38,560 --> 00:03:41,813
?סיפרת לאמנדה או לא

53
00:03:42,647 --> 00:03:43,773
.קשה לדעת

54
00:03:45,525 --> 00:03:48,695
יש בה משהו
.שפשוט גורם לי להיפתח

55
00:03:49,946 --> 00:03:53,116
.כמו פרח. אני פורח
,וואו, אייס-

56
00:03:53,283 --> 00:03:56,203
.אני ממש שמחה בשמחתך
.אתה מאוהב ועכשיו אני אמות

57
00:03:56,495 --> 00:03:58,538
.אייס, תתעורר

58
00:03:58,705 --> 00:04:02,042
גיל בטח מציע אותו
.לכל המרבה במחיר ברגע זה

59
00:04:02,167 --> 00:04:03,293
.ניק, אתה לא מכיר את אמנדה

60
00:04:04,169 --> 00:04:06,338
היא לעולם לא
.תבגוד ככה באמון שלי

61
00:04:07,714 --> 00:04:09,341
קצה האוקיינוס, פארק -
- "קרוואנים, "מקום טוב לגור בו

62
00:04:13,220 --> 00:04:17,641
טוב, המטרה היחידה שלנו
.היא לקחת את התכריך

63
00:04:17,766 --> 00:04:21,102
.אז אנחנו ניתן לו מוצא
.בסדר, רק גזר, בלי מקל. הבנתי-

64
00:04:21,603 --> 00:04:22,771
- מנהל -

65
00:04:25,190 --> 00:04:26,608
ננסי דרו

66
00:04:27,776 --> 00:04:29,486
.והחברים

67
00:04:30,695 --> 00:04:33,031
?מה מביא אתכם לאחוזת בובסי

68
00:04:33,114 --> 00:04:34,866
.אתמול בלילה פרצו לצבת

69
00:04:35,116 --> 00:04:37,994
וחפץ עתיק, נראה לי
.שאפשר לקרוא לו תכריך, נגנב

70
00:04:38,078 --> 00:04:39,162
?איפה הוא, בובסי

71
00:04:39,246 --> 00:04:40,914
גיל, אנחנו יודעים
שלפעמים אתה עובד כפרילנס

72
00:04:40,997 --> 00:04:44,626
בתחום חפצי הערך
.והעתיקות שהלכו לאיבוד

73
00:04:45,919 --> 00:04:49,881
אולי נתקלת בתכריך
.במסעות שלך. -כן, לא

74
00:04:50,173 --> 00:04:51,174
.הלוואי שיכולתי לעזור

75
00:04:51,758 --> 00:04:55,095
?אבל יש לכם רמזים על הפריצה
.כן. כן-

76
00:04:55,178 --> 00:04:58,098
.הם על החולצה שלך
.הפירורים האלה הם של בצק פאי

77
00:05:00,142 --> 00:05:01,434
.וואו, היי

78
00:05:02,853 --> 00:05:05,689
.קרם בננה, מהצבת

79
00:05:09,067 --> 00:05:12,112
היי, מנהל, טוחן האשפה
...של הנדרסון שוב סתום, ואתה

80
00:05:12,946 --> 00:05:16,616
.היי, אייס
.היי, אמנדה-

81
00:05:17,659 --> 00:05:18,743
.אמנדה

82
00:05:18,994 --> 00:05:21,663
אולי תלכי לנסות לתקן
?את טוחן האשפה של הנדרסון

83
00:05:21,746 --> 00:05:22,789
.תיקנתי אותו בפעם שעברה

84
00:05:23,582 --> 00:05:26,251
,אני מתמצא בטוחני אשפה
.אוכל לעזור לך אם תרצי

85
00:05:26,376 --> 00:05:27,919
.היא לא רוצה
.אני אשמח-

86
00:05:34,843 --> 00:05:37,387
מה? -אנחנו יודעים
.שלקחת את התכריך, גיל

87
00:05:37,471 --> 00:05:42,100
.אם זה בגלל כסף, תנקוב במחיר
?אין מחיר, טוב-

88
00:05:42,225 --> 00:05:43,393
.הוא לא למכירה

89
00:05:47,105 --> 00:05:49,357
.אמא שלנו נרצחה לפני 14 שנה

90
00:05:50,484 --> 00:05:51,693
.אני מצטערת, לא ידעתי

91
00:05:52,486 --> 00:05:54,404
.התכריך לא יחזיר אותה, גיל

92
00:05:55,113 --> 00:05:58,617
הוא לא יקים לתחייה מישהו שמת
.יותר משעה-שעתיים. -אני יודע

93
00:05:58,867 --> 00:06:01,119
.אבל הוא יגיד לי מה קרה לה
?איך-

94
00:06:01,536 --> 00:06:02,787
.הגופה שלה מעולם לא נמצאה

95
00:06:02,871 --> 00:06:06,625
,מעולם לא בוצע מעצר
.אבל אני יודע מי עשה את זה

96
00:06:07,667 --> 00:06:08,877
,אדי קולינס

97
00:06:08,960 --> 00:06:12,005
טוב? הוא היצור הזקן
.שגר בראש גבעת פולפיט

98
00:06:12,172 --> 00:06:13,465
.תגיד למשטרה
.נו, באמת-

99
00:06:13,965 --> 00:06:15,675
לא פתחו בחקירה נגדו אז

100
00:06:15,759 --> 00:06:17,552
,ולא יעשו את זה עכשיו
.כשהוא עומד למות

101
00:06:17,761 --> 00:06:19,221
.יש לו מפרצת מוחית

102
00:06:19,429 --> 00:06:22,891
הוא בתרדמת, ואומרים
.שעומדים לנתק אותו מהמכשירים

103
00:06:24,309 --> 00:06:25,435
.הלילה

104
00:06:25,519 --> 00:06:28,688
לכן לקחת את התכריך. כי ידעת
.שתקים לתחייה את אדי קולינס

105
00:06:29,523 --> 00:06:30,816
וכדי לגרום לו
.לספר לי מה הוא עשה

106
00:06:31,650 --> 00:06:32,651
.אני רוצה תשובות

107
00:06:34,611 --> 00:06:37,823
היי, אתה יודע מה יקרה
?אם תשתמש בתכריך

108
00:06:41,284 --> 00:06:44,454
.הוא יודע. הוא יודע

109
00:06:44,538 --> 00:06:46,081
?אתה חושב שאני משחק, מה

110
00:06:46,248 --> 00:06:49,626
.אני אהפוך את המקום הזה
.ועדיין לא תמצא אותו-

111
00:06:50,418 --> 00:06:51,878
.לא זכינו לקבור אותה
?את סומכת עליי-

112
00:06:52,128 --> 00:06:54,756
?יש לך מושג מה זה
.למה? וגם, כן-

113
00:06:54,840 --> 00:06:59,469
גיל, אם אשיג לך תשובות לפני
?שאדי ימות תחזיר את התכריך

114
00:06:59,553 --> 00:07:04,432
לא. לא. לא. אנחנו לא
?מתמקחים איתו. -אתה תחזיר

115
00:07:06,643 --> 00:07:08,228
.יש לכם זמן עד שש

116
00:07:09,104 --> 00:07:12,566
.היי, אדי קולינס יודע את האמת

117
00:07:13,817 --> 00:07:15,110
.אני לא אניח לה למות יחד איתו

118
00:07:15,111 --> 00:07:15,111
+

119
00:07:21,906 --> 00:07:23,783
קרסון יגיש סיכום
,של ידיד בית המשפט

120
00:07:23,867 --> 00:07:26,327
כדי לשכנע את השופט
.לדחות את הניתוק מהמכשירים

121
00:07:26,494 --> 00:07:29,372
בסדר, אז התוכנית
היא שתסיחי את דעתו של גיל

122
00:07:29,455 --> 00:07:30,582
בניסיון לפענח
,את הרצח של אמא שלו

123
00:07:30,665 --> 00:07:32,709
ואז אנחנו נהפוך את המקום
.ונמצא את התכריך

124
00:07:32,834 --> 00:07:33,960
.הוא לא שם, ניק

125
00:07:34,169 --> 00:07:36,880
אז ננדנד אותו מהגג
.עד שהוא יגלה לנו איפה הוא

126
00:07:36,963 --> 00:07:39,674
לא, התוכנית היא לפענח
את הרצח של אמא שלו

127
00:07:39,757 --> 00:07:41,676
.ולקבל את התכריך בחזרה
?עד שש בערב-

128
00:07:41,801 --> 00:07:44,679
?מקרה שלא פוענח כבר 14 שנה

129
00:07:45,221 --> 00:07:48,308
?ואם לא תצליחי
?'מה יקרה לג'ורג

130
00:07:48,433 --> 00:07:50,143
אני לא ארשה
.'שיקרה משהו לג'ורג

131
00:07:50,226 --> 00:07:51,853
?טוב, ג'ורג' יכולה להגיד משהו

132
00:07:52,937 --> 00:07:54,481
אני רוצה שנעשה
.את התוכנית של ננסי

133
00:07:57,817 --> 00:08:00,195
אני אשלח הודעה לאייס כדי לברר
.אם הוא הוציא משהו מאמנדה

134
00:08:01,362 --> 00:08:02,489
.בסדר

135
00:08:12,207 --> 00:08:16,794
.כן, כבודו, בקשה לצו מניעה
.אני כותב אותה עכשיו

136
00:08:18,588 --> 00:08:22,342
.בס
.מר דרו, סליחה. הבהלתי אותך-

137
00:08:25,345 --> 00:08:28,431
.לא. לא. לא. זה בסדר
...פשוט לא ידעתי שיש כאן

138
00:08:29,349 --> 00:08:31,476
אני לוקח
,ספרי משפטים לצו מניעה

139
00:08:31,559 --> 00:08:33,895
...ואז אניח לך ל

140
00:08:41,569 --> 00:08:42,779
?את בסדר

141
00:08:43,947 --> 00:08:47,784
,פשוט קשה לי מאוד לקום הבוקר
?אתה יודע

142
00:08:54,374 --> 00:08:56,793
ועכשיו הוציאו אותי
.מהקבוצה שלכם

143
00:08:56,960 --> 00:09:00,088
?יופי, למה
?כדי שיוכלו לדבר עליי

144
00:09:03,550 --> 00:09:04,634
?את יודעת מה

145
00:09:05,927 --> 00:09:09,264
.יכול להיות שאעבוד היום מכאן
.בסדר-

146
00:09:09,430 --> 00:09:11,724
,אני אהיה במשרד שלי
.אם תצטרכי משהו

147
00:09:31,327 --> 00:09:33,413
.זה אמור לעזור

148
00:09:37,292 --> 00:09:39,335
.לא סיפרתי לגיל איפה התכריך

149
00:09:42,672 --> 00:09:46,801
.החמור קורא את ההודעות שלי
.אין לו גבולות

150
00:09:47,594 --> 00:09:51,723
.חושב שהוא מגן עליי
.אף שהוא נולד שתי דקות אחריי

151
00:09:53,850 --> 00:09:55,768
תשכנעי אותו
?שיחזיר לנו את התכריך

152
00:09:57,103 --> 00:09:58,563
.אני לא חושבת שאני יכולה

153
00:10:00,398 --> 00:10:02,150
.גיל נהיה קודר לפעמים

154
00:10:03,485 --> 00:10:07,071
,הרצח של אמא שלי
...כל השאלות

155
00:10:08,490 --> 00:10:09,782
.ספרי לי על אמא שלך

156
00:10:10,783 --> 00:10:12,869
.אבא ישב חצי שנה בכלא המחוזי

157
00:10:14,537 --> 00:10:17,081
.אז היינו רק אני, אמנדה ואמא

158
00:10:19,709 --> 00:10:22,504
,זה היה כמו קייטנה כל השנה
...כי אמא שלנו הייתה

159
00:10:22,587 --> 00:10:25,465
,נמרצת והפכפכה
.כך הייתה רוזמרי

160
00:10:26,674 --> 00:10:28,593
,היה כיף להיות איתה

161
00:10:29,302 --> 00:10:31,429
אבל היא לא תמיד זכרה
.לקנות לך נעליים

162
00:10:31,513 --> 00:10:34,641
,היא הסיעה אותנו לבית הספר
טיילה בשבילים האלה כל היום

163
00:10:34,766 --> 00:10:37,310
.וחזרה לאסוף אותנו

164
00:10:40,271 --> 00:10:41,564
.עד היום שהיא לא באה

165
00:10:41,689 --> 00:10:44,984
המשטרה מצאה ראיות
,למאבק ביער

166
00:10:45,068 --> 00:10:47,237
והעד אמר שהוא ראה אותה

167
00:10:47,779 --> 00:10:49,823
מתווכחת עם איזה
.גבר מבוגר ומוזר

168
00:10:49,906 --> 00:10:54,702
.אדי קולינס
.השוטרים חיפשו בבית שלו

169
00:10:56,120 --> 00:10:58,456
ומצאו שם את הסוודר של אמא שלי
.ועוד כמה בגדים

170
00:11:04,212 --> 00:11:06,047
?הם ניהלו רומן
.כן-

171
00:11:06,172 --> 00:11:08,091
אבל הוא לא הודה ברצח שלה

172
00:11:08,216 --> 00:11:11,136
,ולא מצאו גופה
.אז לא יכלו להאשים אותו

173
00:11:11,719 --> 00:11:15,306
תראי, אם הוא ימות הערב
...ואני לא אקבל תשובות

174
00:11:15,849 --> 00:11:17,350
.גם חלק ממך ימות

175
00:11:20,562 --> 00:11:23,064
מה דעתך שנלך לבקר
?את אדי קולינס

176
00:11:24,023 --> 00:11:27,068
אני צריך שתספרי לנו
.איפה גיל החביא את התכריך

177
00:11:28,778 --> 00:11:33,950
?אין לך אחים, נכון
.זו... שאלה-

178
00:11:37,036 --> 00:11:39,205
כשאמא שלי מתה
,ולא יכולתי להפסיק לבכות

179
00:11:39,330 --> 00:11:43,251
גיל הוא שארז את כל הדברים שלה
.כדי שלא אצטרך לראות אותם

180
00:11:43,793 --> 00:11:46,796
.דאגנו זה לזה כל החיים

181
00:11:46,921 --> 00:11:48,756
.אז תמשיכי לדאוג לו

182
00:11:49,215 --> 00:11:51,843
אם הוא ישתמש בתכריך
.ג'ורג' תמות

183
00:11:52,260 --> 00:11:54,888
,וגיל יהיה אשם בכך
.אין דרך חזרה מזה

184
00:11:59,767 --> 00:12:03,605
יש לו מחבואים בכל העיר והוא
.מחביא בהם את מה שהוא גונב

185
00:12:08,109 --> 00:12:10,528
טקסי גירוש שדים
.לא ייפטרו מאודט

186
00:12:10,612 --> 00:12:13,740
אמרתי לך שניסיתי עליה את כל זה
.וכלום לא מצליח

187
00:12:13,823 --> 00:12:14,949
.אולי פספסת משהו

188
00:12:16,409 --> 00:12:18,077
?אולי פספסתי משהו

189
00:12:19,329 --> 00:12:22,207
ניק, תראה לי בבקשה מישהי
עם מוטיבציה גדולה משלי

190
00:12:22,290 --> 00:12:25,710
.למצוא פתרון לזה
,אין פתרון. -היי, היי

191
00:12:26,461 --> 00:12:27,796
.נלחמנו בקללת המוות שלך

192
00:12:29,464 --> 00:12:30,882
.נלחמנו באגלייקה

193
00:12:32,050 --> 00:12:34,093
יצאנו מכלל סכנה
,והיו צפויים לנו ימים טובים

194
00:12:34,177 --> 00:12:38,807
?ועכשיו פשוט נרים ידיים
.לא-

195
00:12:40,475 --> 00:12:41,768
.אנחנו נחיה עם זה

196
00:12:45,480 --> 00:12:48,358
.לפחות אני אחיה עם זה
.לך יש ברירה

197
00:12:49,776 --> 00:12:52,946
אודט כלואה בגוף שלי
.עד יום מותי

198
00:12:53,071 --> 00:12:55,406
רק כך הנשמות של שתינו
.ישתחררו ממנו

199
00:12:56,783 --> 00:12:58,159
.עכשיו אני עסקת חבילה

200
00:12:59,035 --> 00:13:00,453
- אייס -

201
00:13:05,834 --> 00:13:08,127
השגתי רשימה
.של המחבואים של גיל ברחבי העיר

202
00:13:08,253 --> 00:13:11,297
.בואו נפריד ונמשול
.הזמן אוזל

203
00:13:11,381 --> 00:13:12,382
.לא צריך להגיד לי פעמיים

204
00:13:46,499 --> 00:13:48,001
?אכפת לך אם אני אתכבד

205
00:13:48,084 --> 00:13:53,047
בבקשה, אין לי סבלנות. -אני
.יודעת. ראיתי את העבודה שלך

206
00:13:56,718 --> 00:13:59,345
,כן, הפינים לחוצים
.אז יידרש לי קצת זמן

207
00:14:05,143 --> 00:14:06,561
,ינקי טיפולי בית -
- כי אין כמו בבית

208
00:14:07,270 --> 00:14:08,688
?מה אתה עושה

209
00:14:08,813 --> 00:14:12,442
.אין ברירה
.הסבלנות שלי לקויה

210
00:14:17,530 --> 00:14:19,449
.שקט
.שקט אתה-

211
00:14:24,579 --> 00:14:27,457
.באסה. באסה. באסה

212
00:14:27,624 --> 00:14:30,877
את האמת, דרו, נכון שזה
?מהנה יותר מפריצת מנעול

213
00:14:30,878 --> 00:14:30,878
+

214
00:14:49,685 --> 00:14:52,897
.היי, בס, סליחה על ההפרעה
.אוי, מצטערת-

215
00:14:53,564 --> 00:14:56,526
?אני בוכה חזק מדי
.מה? לא-

216
00:14:57,068 --> 00:14:59,278
,יש לי דיון אחר הצהריים

217
00:14:59,362 --> 00:15:01,531
אולי אוכל להקריא לך
?את נאום הפתיחה שלי

218
00:15:02,073 --> 00:15:05,409
.היי, נראה לי. כן
.בסדר-

219
00:15:05,660 --> 00:15:08,329
.זה יעזור לי מאוד, אני אודה לך

220
00:15:09,872 --> 00:15:14,001
?טוב, את יכולה אולי להזדקף קצת
.כדי לעזור בקשר העין

221
00:15:16,129 --> 00:15:17,213
.יופי

222
00:15:20,007 --> 00:15:21,384
.טוב, אני מתחיל

223
00:15:24,303 --> 00:15:26,472
,כבודו, ברשות בית המשפט"

224
00:15:26,597 --> 00:15:29,976
"...יש פעמים שבהן זכויות הפרט"
.רגע-

225
00:15:30,101 --> 00:15:35,022
,אולי פשוט תגיד
?"ברשות בית המשפט וגם בלעדיה"

226
00:15:37,984 --> 00:15:39,735
.זה חזק יותר

227
00:15:42,029 --> 00:15:43,906
.כדאי לך להתחיל מההתחלה

228
00:15:45,032 --> 00:15:46,159
.מההתחלה

229
00:16:06,762 --> 00:16:08,389
.המרתף כאן

230
00:16:10,516 --> 00:16:11,476
?גיל

231
00:16:25,573 --> 00:16:27,909
?היי, בוא נניח לו, טוב

232
00:16:31,037 --> 00:16:32,497
.אלוהים

233
00:16:33,539 --> 00:16:34,916
?מה היה הדבר הזה

234
00:16:35,541 --> 00:16:37,877
.התכווצות לא רצונית

235
00:16:37,960 --> 00:16:40,671
.קוראים לזה חרחורי גסיסה
.זה קורה לקראת הסוף

236
00:16:41,005 --> 00:16:42,590
.בוא, נלך לבדוק את המרתף

237
00:17:03,027 --> 00:17:04,028
,היי

238
00:17:04,987 --> 00:17:07,031
,דרך אגב
?איך את יודעת את זה

239
00:17:07,490 --> 00:17:10,368
,חרחורי גסיסה
?התכווצויות לא רצוניות

240
00:17:12,036 --> 00:17:15,790
,כשאמא שלי הייתה חולה
,כשהיא גססה

241
00:17:15,873 --> 00:17:18,084
.קראתי על זה הרבה
?זה עזר-

242
00:17:18,835 --> 00:17:21,337
.לא. כלום לא עזר

243
00:17:34,892 --> 00:17:39,021
.אבקת טיח
.הוא מתפורר

244
00:17:54,787 --> 00:17:55,955
.אלוהים

245
00:18:02,753 --> 00:18:05,840
.זו היא
.זו אמא שלי

246
00:18:09,635 --> 00:18:14,682
זה אחד המחבואים
?הטובים יותר שלכם לסחורה גנובה

247
00:18:15,016 --> 00:18:16,225
.זה המחבוא האהוב עליו

248
00:18:21,397 --> 00:18:25,610
.יש לכם כאן עסק רציני
.העסק של גיל, לא שלי-

249
00:18:26,027 --> 00:18:29,614
העובדה שאנחנו אחים
.לא אומרת שאנחנו שותפים

250
00:18:30,198 --> 00:18:31,365
.אין תכריך

251
00:18:33,284 --> 00:18:36,704
נו, אולי לג'ורג' ולניק
.יש יותר מזל

252
00:18:36,787 --> 00:18:39,624
.אבן סיד חלולה מכוסת אזוב

253
00:18:46,005 --> 00:18:47,840
?היי, זה נשמע לך חלול

254
00:18:49,592 --> 00:18:50,426
?'ג'ורג

255
00:18:57,183 --> 00:18:58,184
?מה קורה

256
00:18:58,810 --> 00:19:02,063
מה קורה?" אתה כל הזמן"
.'שואל את זה את ג'ורג

257
00:19:02,396 --> 00:19:04,899
המחשבות שיש לה בראש
?לא יכולות להישאר שם

258
00:19:05,024 --> 00:19:07,318
.אודט, תענוג לראות אותך שוב

259
00:19:08,069 --> 00:19:09,195
"מרגרט פוקס"
- 8.3.1893-7.10.1833 -

260
00:19:09,362 --> 00:19:11,364
?למה זה לא יכול היה לקרות לי

261
00:19:11,656 --> 00:19:13,866
.נראה שהיה לך מזל

262
00:19:14,575 --> 00:19:17,119
היית מעדיפה
?להיות קבורה באדמה

263
00:19:17,495 --> 00:19:21,999
שהעצמות שלי יהיו באדמה והנשמה
.שלי תתאחד עם אהובתי? כן

264
00:19:22,333 --> 00:19:28,047
במקום זה אני כלואה בגוף הקטן
הזה עם המלבושים המשונים

265
00:19:28,214 --> 00:19:29,757
,עם השותף האידיוט שלי לתא

266
00:19:29,882 --> 00:19:31,843
.שלא מבדיל בין גרניט לאבן סיד

267
00:19:37,265 --> 00:19:41,894
.גרניט, אבן סיד
.תגמור עם זה כבר

268
00:20:13,843 --> 00:20:15,595
?היי, מה פספסתי

269
00:20:17,263 --> 00:20:23,936
אודט קראה לי אידיוט
.ואין כאן סחורה גנובה

270
00:20:24,604 --> 00:20:28,316
אני חושב שכאן גיל אחסן את
.הדברים של אמא שלו אחרי שמתה

271
00:20:28,774 --> 00:20:32,028
הצעדים הראשונים
.של האחים בובסי

272
00:20:32,778 --> 00:20:36,866
.נפלא ממש
.אולי לננסי יש יותר מזל

273
00:20:50,296 --> 00:20:52,298
.הוא לא קבר אותה
.הוא צייר אותה

274
00:20:58,387 --> 00:21:01,390
גיל, מה אם אדי קולינס
?לא עשה את זה? -מה

275
00:21:02,391 --> 00:21:05,478
?את רואה את זה
.לבן זונה הייתה אובססיה אליה

276
00:21:05,603 --> 00:21:08,231
.אין פה שום גופה
.אז הוא קבר אותה במקום אחר-

277
00:21:09,899 --> 00:21:12,401
.לעזאזל עם זה
.אני אשיג תשובות הלילה

278
00:21:12,527 --> 00:21:16,405
לא. לא. לא. גיל, אוכל
?להשיג לך תשובות, טוב

279
00:21:16,948 --> 00:21:20,243
.אבל אני צריכה את התכריך
.לא. לא. עסקה צריך לכבד-

280
00:21:20,326 --> 00:21:21,536
,גיל, גם אילו עשית את זה

281
00:21:21,619 --> 00:21:24,997
למה שאדי יגיד לך משהו אחר ממה
?שאמר למשטרה לפני 14 שנה

282
00:21:25,081 --> 00:21:26,165
.כי אני אכריח אותו

283
00:22:24,348 --> 00:22:25,308
?מי את

284
00:22:29,270 --> 00:22:31,481
.היי, אני אחיינית של אדי

285
00:22:31,814 --> 00:22:34,108
?קרוליין או קלי
.קלי-

286
00:22:34,233 --> 00:22:38,029
רק באתי לראות את הציורים
.של דוד אדי בפעם האחרונה

287
00:22:38,154 --> 00:22:39,864
.הוא מוכשר כל כך

288
00:22:40,490 --> 00:22:42,909
,שאלה מוזרה
אבל הוא במקרה אמר משהו

289
00:22:42,992 --> 00:22:48,456
על הרוח המסתורית ברקע של
?הציורים, מאחורי הדמות המרכזית

290
00:22:50,416 --> 00:22:54,712
.מר קולינס עיוור
.הוא מעולם לא צייר

291
00:22:55,213 --> 00:22:59,425
."ואין לו אחייניות, "קלי

292
00:23:03,638 --> 00:23:04,764
.כן

293
00:23:04,765 --> 00:23:04,765
+

294
00:23:15,197 --> 00:23:18,367
?אז מצאת מפתח לכספת בבנק
?מה היה בה

295
00:23:19,035 --> 00:23:21,871
.עוד תיבה נעולה
.אני יודעת

296
00:23:22,496 --> 00:23:24,790
.'נתתי אותה לניק וג'ורג
.יש להם מספרי תיל

297
00:23:25,082 --> 00:23:26,542
?הפרד ומשול, כן

298
00:23:28,002 --> 00:23:30,963
?איפה גיל
?מישהי לא אמורה לכבוש אותו

299
00:23:32,340 --> 00:23:34,592
.יש לנו זמן עד שש
.הוא הבטיח לי

300
00:23:37,637 --> 00:23:41,307
למה אדי הסתיר את הציורים האלה
?כל כך הרבה שנים

301
00:23:42,224 --> 00:23:44,644
?על מי הוא ניסה להגן
?על מי שבאמת רצח את רוזמרי

302
00:23:47,521 --> 00:23:49,315
,תמצאי את הצייר
?תמצאי את הרוצח

303
00:23:51,025 --> 00:23:54,654
?אולי הדבר הזה עשה את זה

304
00:23:56,030 --> 00:23:59,825
,מה שזה לא יהיה
ראיתי דמות דומה חרוטה על עץ

305
00:23:59,951 --> 00:24:02,662
במקום שבו רוזמרי
.נראתה בחיים לאחרונה

306
00:24:04,121 --> 00:24:06,749
עוד חשוד
.שלא מהעולם הזה, יופי

307
00:24:07,458 --> 00:24:09,335
.השירותים נועדו ללקוחות בלבד

308
00:24:11,379 --> 00:24:14,674
חבל, כי שמענו דברים טובים
.על השירותים שלך. -היי. היי

309
00:24:14,757 --> 00:24:18,761
יש לנו מכר שעמד להעריך
את שווי אוסף האמנות שלו

310
00:24:18,886 --> 00:24:21,180
.בגלריה שלך לפני שהוא חלה

311
00:24:21,305 --> 00:24:24,350
וקיוויתי שתוכל לעזור לנו
.לזהות את הצייר

312
00:24:25,101 --> 00:24:26,644
?אולי מישהו מהאזור

313
00:24:26,727 --> 00:24:28,938
.הצייר אלמוני

314
00:24:30,481 --> 00:24:32,650
...כן, זה
.זה מה שאנחנו אמרנו

315
00:24:34,318 --> 00:24:38,781
.אלמוני" הוא השם של הצייר"
.כמו בנקסי או ויג'י

316
00:24:39,573 --> 00:24:40,866
?יש חתימה. אפשר

317
00:24:43,786 --> 00:24:44,662
.עכשיו תסתכלו

318
00:24:53,087 --> 00:24:56,757
אתה בטוח שצייר את זה
.אותו צייר? -הנה החתימה

319
00:25:04,890 --> 00:25:07,643
?יש עוד משהו שתוכל לספר לי
?שם או כתובת

320
00:25:11,355 --> 00:25:14,066
.אלמוני". כן"

321
00:25:15,735 --> 00:25:16,986
,עצמי, צייר: אלמוני -
- גלריית גרייהיל, 1,500 דולר

322
00:25:17,486 --> 00:25:20,281
בשורה טובה, אתה תרשה לנו
.להשתמש בשירותים שלך

323
00:25:22,116 --> 00:25:25,286
ועוד דבר, כדאי לך
.למחוק את המשפט האחרון

324
00:25:25,369 --> 00:25:28,122
הוא הורס לך את הסיומת
.המרשימה. -יופי. יופי

325
00:25:29,707 --> 00:25:30,958
.זה ממש טוב

326
00:25:31,792 --> 00:25:33,377
.מרחתי חמאה על שני צדי הלחם

327
00:25:34,378 --> 00:25:36,297
אני שמח מאוד
.שאת מרגישה טוב יותר

328
00:25:37,131 --> 00:25:38,382
.אני באמת מרגישה טוב יותר

329
00:25:43,804 --> 00:25:45,473
?לא היה שום שימוע, נכון

330
00:25:48,267 --> 00:25:49,101
.לא

331
00:25:52,355 --> 00:25:55,066
.השופט דחה את השימוע

332
00:25:55,358 --> 00:25:57,276
במקום זה הוא יפסוק
,על סמך הבקשה הכתובה שלי

333
00:25:57,360 --> 00:25:58,694
.והגשתי אותה הבוקר

334
00:26:00,446 --> 00:26:02,907
...אז נאום הפתיחה שלך

335
00:26:03,324 --> 00:26:08,245
בס, הייתי משתמש בכל הערה
.שהערת, את ממש טובה בזה

336
00:26:08,788 --> 00:26:14,001
.כן, אבל זה היה תרגיל
.לא. דחיפה קלה-

337
00:26:15,086 --> 00:26:17,213
רציתי לתת לך
.משהו אחר לחשוב עליו

338
00:26:18,631 --> 00:26:20,758
משהו אחר מלבד
?על איך שאיבדתי הכול

339
00:26:23,511 --> 00:26:29,475
קשה מאוד לחשוב מה לעשות הלאה
.כשהמצב מציף אותך

340
00:26:30,685 --> 00:26:38,276
?איך אתה מתמודד
.היה מפחיד, אבל גם משחרר-

341
00:26:39,360 --> 00:26:40,611
אני לא צריך

342
00:26:41,904 --> 00:26:44,156
לדאוג לא לסטות מהגרסה שלי

343
00:26:44,240 --> 00:26:46,409
בכל פעם שאני
.מדבר עם ננסי על העבר

344
00:26:46,909 --> 00:26:54,375
לראשונה מאז שהיא נולדה
.אני פשוט אני, בלי סודות

345
00:26:56,127 --> 00:26:57,628
.אתה לא היחיד

346
00:26:58,963 --> 00:27:01,424
אם כי אני רק אני
.בלי שום תקווה

347
00:27:03,384 --> 00:27:04,260
,את יודעת

348
00:27:05,845 --> 00:27:08,472
צפיתי פעם בסרט תעודה
,על קופי עכביש

349
00:27:08,806 --> 00:27:10,725
.אלה שעפים בג'ונגל מענף לענף

350
00:27:11,934 --> 00:27:13,728
.והם מדהימים

351
00:27:14,353 --> 00:27:15,771
,תמיד יש רגע

352
00:27:16,606 --> 00:27:21,402
אחרי שהם עזבו את הענף האחרון
,ולפני שהם נאחזים בענף הבא

353
00:27:21,861 --> 00:27:24,739
,הם לא נרתעים
,הם לא מסתכלים למטה

354
00:27:25,239 --> 00:27:31,912
הם פשוט ממשיכים על סמך
.האמונה שהענף הבא יהיה שם. -כן

355
00:27:33,497 --> 00:27:35,249
.הענף הבא יהיה שם, בס

356
00:27:38,294 --> 00:27:39,545
.תאמיני בזה

357
00:27:43,424 --> 00:27:44,550
- הצבת -

358
00:27:44,675 --> 00:27:47,720
איך יכלו למכור לך ציור
?בלי לומר לך מה שם הצייר

359
00:27:47,845 --> 00:27:50,097
?"אלמוני"
.יכולים להיות מיליון אלמונים

360
00:27:50,222 --> 00:27:52,725
.אם לדייק, מכרו אותו לניק
?מה-

361
00:27:52,808 --> 00:27:56,103
.לאלמוני הזה יש חתימה
.בצד שמאל למעלה

362
00:27:57,438 --> 00:28:00,650
.כן, הספרות האלה
.2 ,6 ,9 ,5

363
00:28:00,775 --> 00:28:03,152
אותן ספרות שהיו
.על הציורים במרתף אצל קולינס

364
00:28:04,362 --> 00:28:06,864
היי, אני נשבעת שראיתי פעם
.את הספרות האלה

365
00:28:06,989 --> 00:28:09,200
.כן, שנינו ראינו
.באלבום התינוקות

366
00:28:11,911 --> 00:28:15,581
קניתם את הציור הזה
.במחיר מציאה. שניים במחיר אחד

367
00:28:15,665 --> 00:28:17,416
.הנה, תראו

368
00:28:23,798 --> 00:28:25,466
.יש ציור מתחת

369
00:28:31,180 --> 00:28:32,848
.זו רוזמרי בובסי

370
00:28:36,352 --> 00:28:38,938
.אבל מבוגרת ב-14 שנה

371
00:28:41,607 --> 00:28:43,693
.איך שהיא אמורה להיראות היום

372
00:28:46,570 --> 00:28:49,615
.היי
.שמעתי עכשיו מהשופט-

373
00:28:49,782 --> 00:28:53,035
.הוא לא יפסוק לגבי הבקשה שלי
?מה? למה-

374
00:28:59,583 --> 00:29:01,627
.אדי קולינס מת הרגע
.הגוף שלו קרס

375
00:29:01,711 --> 00:29:02,878
.הוא לא יכול היה לחכות עד שש

376
00:29:03,754 --> 00:29:05,423
.חייבים למצוא את גיל

377
00:29:05,424 --> 00:29:05,424
+

378
00:29:30,304 --> 00:29:32,140
אני לא אניח לך
.לעשות את זה

379
00:29:32,473 --> 00:29:33,891
.הספירה לאחור התחילה

380
00:29:34,684 --> 00:29:36,519
אני עושה את זה
.לפני שהפתולוג יגיע

381
00:29:36,602 --> 00:29:39,022
.אדי קולינס לא רצח אותה, גיל

382
00:29:40,189 --> 00:29:42,525
הציורים האלה
.הם דיוקנאות עצמיים

383
00:29:44,110 --> 00:29:45,278
.החתימה שלה מופיעה עליהם

384
00:29:47,780 --> 00:29:50,450
.ה- 5-9-6-2 זו לא חתימה
.זו כן חתימה-

385
00:29:51,034 --> 00:29:54,162
.‏5 פאונד, 9 אונקיות
.‏6 פאונד, 2 אונקיות

386
00:29:54,245 --> 00:29:56,539
.אלה משקלי הלידה שלכם
,שלך ושל אמנדה

387
00:29:56,748 --> 00:29:59,667
כמו שתועד באלבום
.התינוקות שלכם. -בסדר

388
00:29:59,751 --> 00:30:01,127
.אז היא הייתה ציירת

389
00:30:02,003 --> 00:30:04,672
.הוא עדיין רצח אותה
.לא, גיל. היא עדיין ציירת-

390
00:30:04,797 --> 00:30:05,840
.היא עדיין חיה

391
00:30:07,925 --> 00:30:09,010
?איפה הוא

392
00:30:09,302 --> 00:30:12,138
הוא כבר בדרך
.לחדר מתים בבנגור

393
00:30:13,765 --> 00:30:16,476
.לא תספיק להגיע לשם בזמן
.התכריך לא יעזור

394
00:30:20,313 --> 00:30:21,689
?את עבדת עליי

395
00:30:23,024 --> 00:30:24,108
.היא הצילה אותך

396
00:30:25,401 --> 00:30:26,944
.אמא חיה

397
00:30:27,487 --> 00:30:29,947
...מה, עכשיו
?עכשיו את מאמינה לה? אה

398
00:30:30,698 --> 00:30:32,158
.היינו בני שש

399
00:30:32,992 --> 00:30:35,787
?למה שאמא תעזוב אותנו
.היא הייתה חולה, גיל-

400
00:30:36,287 --> 00:30:38,706
.אמא קיבלה טיפול במחשבות שווא

401
00:30:38,831 --> 00:30:40,750
.מצאנו את התיק הרפואי שלה

402
00:30:41,793 --> 00:30:44,212
היא חשבה
.שרודפת אותה מפלצת

403
00:30:45,046 --> 00:30:46,673
.משהו בוער

404
00:30:47,298 --> 00:30:50,176
,זה הופיע בציורים שלה
.זה היה חרוט בעץ ביער

405
00:30:50,259 --> 00:30:52,261
היא הכירה את אדי
.בטיפול קבוצתי

406
00:30:53,012 --> 00:30:56,307
היא סיפרה לו שהציור היה הדבר
.היחיד שהפיג את הפחדים שלה

407
00:30:56,432 --> 00:30:57,975
.אז הוא נתן לה לצייר כאן

408
00:30:58,434 --> 00:31:00,436
אמא ביקשה מאדי
.שיבטיח לה שלא יגלה

409
00:31:00,812 --> 00:31:02,772
.היא לא רצתה להבהיל אותנו

410
00:31:03,147 --> 00:31:05,441
.תקרא את התיק הרפואי שלה
.לא. לא. לא-

411
00:31:05,775 --> 00:31:07,527
אף אחד לא יכול
לומר לנו את האמת

412
00:31:08,236 --> 00:31:11,322
.חוץ מאדי קולינס, שעכשיו מת
.לא, גיל-

413
00:31:11,781 --> 00:31:13,282
.אני יכולה לספר לך

414
00:31:16,744 --> 00:31:21,040
.זה הדבר היחיד של אמא ששמרתי

415
00:31:21,416 --> 00:31:24,043
שכחתי ממנו
.עד שראיתי את הציור הזה

416
00:31:24,377 --> 00:31:27,213
הייתי כנראה בת ארבע. הלכתי
.לחדר שלה כי לא הצלחתי להירדם

417
00:31:27,880 --> 00:31:30,174
פחדתי שיש מפלצות
,מתחת למיטה שלי

418
00:31:30,258 --> 00:31:31,467
והיא ציירה לי את זה

419
00:31:31,551 --> 00:31:33,803
ואמרה שזו המפלצת היחידה
,שאני צריכה לפחד ממנה

420
00:31:34,220 --> 00:31:36,764
והבטיחה לדאוג
.שהיא לעולם לא תמצא אותנו

421
00:31:40,560 --> 00:31:43,855
?למה היא סיפרה לך ולא לי
?מי יודע-

422
00:31:45,231 --> 00:31:47,567
אולי כי היא לא רצתה
.להפחיד אותך

423
00:31:49,819 --> 00:31:53,531
ואולי כי אני גדולה ממך
בשתי דקות

424
00:31:53,614 --> 00:31:59,329
.והתפקיד שלי הוא לדאוג לך
.תמיד

425
00:32:01,789 --> 00:32:03,583
.תחזיר את התכריך, גיל

426
00:32:09,380 --> 00:32:11,132
...אני

427
00:32:13,718 --> 00:32:15,094
.אני מצטער כל כך

428
00:32:16,763 --> 00:32:18,097
.גם אני

429
00:32:37,408 --> 00:32:39,369
- הצבת -

430
00:32:49,045 --> 00:32:52,382
.תתעודד, בוס
.ניצחנו

431
00:32:53,716 --> 00:32:59,055
,אתה יודע, ג'ורג' מוגנת
.התכריך נעול במקום בטוח

432
00:33:00,098 --> 00:33:01,557
.והכול בסדר

433
00:33:03,768 --> 00:33:08,272
זאת אומרת, עדיין חיה
,צרפתייה עתיקה בתוך החברה שלי

434
00:33:08,398 --> 00:33:11,859
...אבל את יודעת, בסך הכול

435
00:33:11,943 --> 00:33:15,363
?פגשת את אודט
?כן. נכון שהיא מוזרה

436
00:33:15,822 --> 00:33:19,701
...היא... היא פשוט כל כך

437
00:33:21,285 --> 00:33:25,248
.מרושעת
.כן. כן-

438
00:33:25,331 --> 00:33:29,752
.זה יהיה מורכב
.כל מערכות היחסים מורכבות-

439
00:33:31,087 --> 00:33:32,714
אני לא יודע עם מי
.אני הולך לישון בלילה

440
00:33:33,840 --> 00:33:35,550
.ולא עם מי אני מתעורר בבוקר

441
00:33:35,925 --> 00:33:41,347
ובין הלילה לבוקר, במקרה
...שאת יודעת, מתעורר בנו החשק

442
00:33:42,098 --> 00:33:45,727
.זה מורכב
.כן. -וואו-

443
00:33:46,394 --> 00:33:48,104
אם אודט מתכוונת
,'להמשיך להיות בגוף של ג'ורג

444
00:33:48,229 --> 00:33:52,025
.חייבים להחליט על כללים
.על לוח זמנים

445
00:33:52,608 --> 00:33:56,571
שתהיה בבידוד כל הזמן
.ושתצא רק כשג'ורג' תרשה לה

446
00:33:56,654 --> 00:33:58,698
.זה הגוף של ג'ורג', לא שלה

447
00:34:01,951 --> 00:34:03,202
?'איפה ג'ורג

448
00:34:04,996 --> 00:34:06,456
.הלכה לסגור

449
00:34:08,416 --> 00:34:11,461
.אבל... אבל זה היה מזמן

450
00:34:21,512 --> 00:34:25,058
.הטלפון והתיק שלה כאן
.היא כנראה עזבה במהירות

451
00:34:26,934 --> 00:34:28,770
אני לא חושב
.שג'ורג' עשתה את זה

452
00:34:31,522 --> 00:34:33,775
זה אחד ממכתבי האהבה
.שאודט כתבה לאנגלייה

453
00:34:34,067 --> 00:34:36,069
?מה היא חיפשה במחשב שלה

454
00:34:36,194 --> 00:34:38,488
.אלה זמני גאות ושפל

455
00:34:39,030 --> 00:34:41,824
?למה לה לחפש זמני גאות ושפל

456
00:34:43,117 --> 00:34:45,161
כדי לוודא שלא יהיו מים
.שיבלמו את הנפילה שלה

457
00:34:45,162 --> 00:34:45,162
+

458
00:35:12,253 --> 00:35:15,464
.אודט. אודט
.אל תזוזי

459
00:35:16,382 --> 00:35:19,218
למה, כדי שתגיד לי
?את הכללים שלך

460
00:35:19,343 --> 00:35:21,429
?ותכניס אותי לבידוד

461
00:35:21,512 --> 00:35:23,097
.אלוהים, היא שמעה אותנו מדברים

462
00:35:23,222 --> 00:35:25,474
.הבאת את החברים שלך

463
00:35:25,933 --> 00:35:29,645
?יש לך מה להגיד, חברה
?או שבאת רק בשביל ההצגה

464
00:35:30,813 --> 00:35:31,856
.זה בסדר

465
00:35:34,483 --> 00:35:39,363
,ברשות בית המשפט וגם בלעדיה

466
00:35:40,239 --> 00:35:43,701
?זה לא קשור לניק, טוב

467
00:35:44,493 --> 00:35:47,079
כשנרצחת איבדת
,את אהבת האמת שלך

468
00:35:47,330 --> 00:35:49,165
.את הסיבה שלך לקום בבוקר

469
00:35:50,333 --> 00:35:55,379
ועכשיו את רק
,קוף עכביש בג'ונגל

470
00:35:56,797 --> 00:35:57,965
.בין ענפים

471
00:35:59,133 --> 00:36:02,720
.מרי. קראו לה מרי

472
00:36:04,138 --> 00:36:07,183
עוד צעד אחד קדימה
.ונוכל להתאחד מחדש

473
00:36:07,725 --> 00:36:13,231
...היי. היי. אולי
,אולי אם ככה זה עובד

474
00:36:13,314 --> 00:36:15,233
.ואם תוכלי בכלל למצוא אותה
.כן-

475
00:36:15,316 --> 00:36:17,485
אם היא בכלל נמצאת
.במקום שאליו תגיעי

476
00:36:17,568 --> 00:36:18,903
...את בכלל

477
00:36:19,904 --> 00:36:22,073
?את בכלל יודעת מה עלה בגורלה

478
00:36:23,032 --> 00:36:25,493
אני יודעת שגזלו מאיתנו
.חיים משותפים

479
00:36:26,285 --> 00:36:28,704
אתם לא מעלים
.בדעתכם את הסבל

480
00:36:28,788 --> 00:36:31,165
בסדר, אבל אם
'תעשי את זה לג'ורג

481
00:36:31,249 --> 00:36:32,667
אני לא אצטרך
.להעלות את זה בדעתי

482
00:36:34,001 --> 00:36:38,506
אבל לג'ורג', לג'ורג' מגיע
.לחיות חיים מלאים, אודט

483
00:36:39,048 --> 00:36:40,299
.תני לה לחיות

484
00:36:41,259 --> 00:36:45,221
תני לה לחיות ונדאג
.למצוא פתרון, טוב? כולנו

485
00:36:45,304 --> 00:36:47,974
...כן. אני נשבעת, אנחנו

486
00:36:48,349 --> 00:36:50,851
אנחנו נעזור לך
.למצוא סיבה לקום בבוקר

487
00:36:51,060 --> 00:36:53,145
לוותר על אהובתי
?למען האהובה שלך

488
00:36:53,604 --> 00:36:55,231
?למה לי להאמין לך

489
00:36:59,068 --> 00:37:00,528
,כי אם לא

490
00:37:02,655 --> 00:37:03,948
,'אם תהרגי את ג'ורג

491
00:37:06,117 --> 00:37:08,911
לא תהיה לי ברירה אלא
.לקפוץ בעקבותייך מהצוק הזה

492
00:37:10,037 --> 00:37:13,958
ואני אדאג שתרגישי
.את הסבל שלי לנצח נצחים

493
00:37:14,834 --> 00:37:16,586
.היי, אודט, אודט

494
00:37:17,295 --> 00:37:20,006
.אודט, אני אוהב אותה

495
00:37:22,633 --> 00:37:27,513
וזה אומר שאנחנו יחד
.בעסק הזה, לטוב ולרע

496
00:37:33,686 --> 00:37:39,358
.ברשות בית המשפט
.וגם בלעדיה-

497
00:37:46,574 --> 00:37:47,408
?ניק

498
00:37:55,750 --> 00:37:57,627
.אתה טוב כשאתה על צוק

499
00:38:06,260 --> 00:38:09,472
טוב, טוב, זה גובה רב
.ליפול ממנו. -כן. צריך לזוז

500
00:38:09,555 --> 00:38:11,724
.כן, בסדר
.בואו. -בסדר-

501
00:38:20,608 --> 00:38:23,236
.זה ממש משדרג את החדר

502
00:38:25,613 --> 00:38:27,615
אני בודק את העיתונים
.המודפסים, ליבובסקי

503
00:38:31,244 --> 00:38:35,831
היא כנראה השתמשה
.ב-30 פסים שנלקחו מאותו עיתון

504
00:38:36,249 --> 00:38:38,793
אתה מנסה לגלות
.איפה גרה אמא של גיל

505
00:38:39,669 --> 00:38:42,838
.כן, חשבתי לעשות את זה
?אבל-

506
00:38:44,382 --> 00:38:46,342
...הוא לא ביקש ממני, אז

507
00:38:48,177 --> 00:38:49,720
אולי אין לי זכות
.לפתור את התעלומה הזאת

508
00:38:51,138 --> 00:38:52,557
.חוש טוב

509
00:38:56,227 --> 00:38:59,522
.'הוא היה הורג את ג'ורג
.לא כדאי לך לבטוח בו

510
00:39:01,816 --> 00:39:04,068
אתה אומר לי
?לשמור מרחק מגיל בובסי

511
00:39:06,445 --> 00:39:10,157
אני רק אומר לך
,שאני מכיר אותך

512
00:39:10,366 --> 00:39:14,495
.ונראה שנקשרת

513
00:39:15,788 --> 00:39:19,041
אמר האיש שיוצא
.עם אחותו התאומה

514
00:39:19,292 --> 00:39:20,751
.אני לא יוצא עם אחותו התאומה

515
00:39:21,794 --> 00:39:24,255
סוודר המזל הכחול שלך
.אומר אחרת

516
00:39:25,923 --> 00:39:27,425
.גם אני מכירה אותך

517
00:39:40,062 --> 00:39:42,231
הוא בטח לא בא
.בשביל מרק הצדפות

518
00:39:43,482 --> 00:39:44,901
תמיד תוכלי לצאת
מהדלת האחורית

519
00:39:44,984 --> 00:39:46,152
.ולתת לחדש לשרת אותו

520
00:39:49,822 --> 00:39:51,908
...כן, המהלך
.המהלך הזה יהיה חכם יותר

521
00:40:08,966 --> 00:40:14,972
?אז מה תרצה
?פרוסת פאי קרם בננה

522
00:40:29,195 --> 00:40:30,238
.זה בסדר

523
00:40:39,372 --> 00:40:41,082
אולי עכשיו היא
?במצב טוב יותר, נכון

524
00:40:42,124 --> 00:40:44,043
...בציור החדש היא נראתה

525
00:40:44,335 --> 00:40:45,211
.מאושרת

526
00:40:46,879 --> 00:40:48,047
.היא נראתה מאושרת

527
00:40:50,758 --> 00:40:54,929
אתה חושב שהיא מקווה
?שנחפש אותה? או מקווה שלא

528
00:40:58,099 --> 00:40:59,225
,אני לא יודע

529
00:40:59,308 --> 00:41:04,230
,אבל כשתהיי מוכנה
,אם אי פעם תהיי מוכנה

530
00:41:04,313 --> 00:41:06,691
אוכל לומר לך איפה כדאי לך
.להתחיל לחפש אותה

531
00:41:08,484 --> 00:41:10,861
.בסנטה פה, ניו מקסיקו

532
00:41:12,446 --> 00:41:14,115
?איתרת אותה בשבילי

533
00:41:15,658 --> 00:41:16,784
,אייס

534
00:41:17,994 --> 00:41:22,331
אני עומדת לעשות משהו
.שגיל בובסי ישנא

535
00:41:22,999 --> 00:41:24,750
.אתן לך שלושה ניחושים

536
00:41:26,460 --> 00:41:27,670
?מה אם אחד יספיק לי

537
00:41:36,220 --> 00:41:38,055
.סליחה
.כן-

538
00:41:38,222 --> 00:41:39,098
...מישהו

539
00:41:39,181 --> 00:41:42,268
.מישהו כל הזמן שולח לי הודעות

540
00:41:42,894 --> 00:41:44,145
.כדאי מאוד שזה לא יהיה אחי

541
00:41:46,564 --> 00:41:50,192
.לא. זה אחי

542
00:41:55,740 --> 00:41:56,782
"ננסי דרו"

543
00:41:56,866 --> 00:41:58,576
9 עונה 2: פרק
"עסקת תכריך הדם"

544
00:41:58,659 --> 00:42:00,744
:הביא וסנכרן
F-U-Z