1 00:00:00,180 --> 00:00:01,265 - המראות - 2 00:00:02,428 --> 00:00:05,144 ברוכים לשדה התעופה ."קינגז אנד קווינז" 3 00:00:05,264 --> 00:00:08,508 "מנצ'סטר, אנגליה" :השעה המקומית במנצ'סטר .09:48 4 00:00:08,559 --> 00:00:10,274 .סליחה, סליחה 5 00:00:11,145 --> 00:00:12,568 .סליחה, מצטערת 6 00:00:12,855 --> 00:00:16,474 היי, הבאתי לך .את הצ'ופרים שביקשת 7 00:00:16,525 --> 00:00:19,408 יש, הם יעזרו לנו לעבור .את הטיסה הארוכה להחריד 8 00:00:19,987 --> 00:00:22,202 .איזו אישה קטנה וטובה את 9 00:00:23,157 --> 00:00:24,997 .בעושר ובעוני 10 00:00:25,826 --> 00:00:27,750 הם עובדים הכי טוב .עם לגימה מזה 11 00:00:29,538 --> 00:00:31,823 .סליחה, אני מצטערת. סליחה .איזו מגושמת את- 12 00:00:31,874 --> 00:00:33,380 ,אני אנקה, זה בסדר .אני נשבעת, אני אנקה 13 00:00:33,667 --> 00:00:34,673 .בסדר 14 00:00:42,468 --> 00:00:45,336 .אני רק מלכלכת עוד יותר ...זה- 15 00:00:45,387 --> 00:00:47,589 .יופי, מושלם, ממש מושלם 16 00:00:47,640 --> 00:00:51,718 אני אזכה ליהנות מסירחון תפוזים .מעופש בשש השעות הבאות, יופי 17 00:00:51,769 --> 00:00:55,527 זה בסדר. יש שירותי נשים פה ?קרוב. אני אלך להתנקות, טוב 18 00:00:58,859 --> 00:01:01,867 .שלא נאחר בגללך .בסדר- 19 00:01:02,571 --> 00:01:05,204 .בסדר .טוב, לכי. -תודה- 20 00:01:08,577 --> 00:01:09,666 .סליחה 21 00:01:12,456 --> 00:01:13,504 .אני רואה אותו 22 00:01:22,216 --> 00:01:25,376 ,אדוני, אתה יכול לבוא איתנו ?בבקשה? -למה 23 00:01:25,427 --> 00:01:28,296 לפני כמה דקות קיבלנו שיחה .בקו החם שלנו 24 00:01:28,347 --> 00:01:30,187 על מה אתה מדבר? מי התקשר .אליכם? -הנה הסחורה האסורה 25 00:01:30,558 --> 00:01:31,925 .היי, זה לא שלי 26 00:01:31,976 --> 00:01:33,176 .מה? עזוב אותי 27 00:01:33,227 --> 00:01:34,677 ?מה אתם עושים .עזבו אותי 28 00:01:34,728 --> 00:01:37,388 ?מה זה צריך להיות .תורידו ממני את הידיים 29 00:01:37,439 --> 00:01:40,155 .זה לא שלי .בס. בס 30 00:01:42,027 --> 00:01:43,492 - כעבור שנה - 31 00:01:44,655 --> 00:01:49,150 הגריפון הכחול ייצג זמן רב" את הימים שאבותינו חצו 32 00:01:49,201 --> 00:01:50,443 .כדי לבנות כאן מורשת" 33 00:01:50,494 --> 00:01:54,489 ,וכבת המשפחה החדשה" ,שהגיעה מעבר לים 34 00:01:54,540 --> 00:01:56,533 אני שמחה לכבד" את סמל המשפחה 35 00:01:56,584 --> 00:01:58,660 ולייצג את הרמת הכוסית השנתית" ."של משפחת מרווין 36 00:01:58,711 --> 00:02:02,497 יופי, אבל כדאי לך להזכיר 37 00:02:02,548 --> 00:02:06,306 שלסמל המשפחה שלנו .יש בורדור ארז'ן 38 00:02:06,802 --> 00:02:10,421 .אלה שולי הכסף .זה מה שחשוב למוזמנים 39 00:02:10,472 --> 00:02:14,092 אבל ודאי יש הערכה להיסטוריה .של המשפחות המייסדות 40 00:02:14,143 --> 00:02:18,680 אחרת, למה מקיימים לכבודנו .את אירוע הציד והצלי? -הרגל 41 00:02:18,731 --> 00:02:21,989 ואנשים אוהבים .להתקרב לכסף 42 00:02:22,568 --> 00:02:25,144 ,טוב, עם כל הכבוד .אני חולקת על כך 43 00:02:25,195 --> 00:02:28,523 .את היוצאת מן הכלל, יקירתי .את טהורת לב 44 00:02:28,574 --> 00:02:32,068 המשפחה חשובה לך .יותר מהעושר שלה 45 00:02:32,119 --> 00:02:34,487 דודה דיאנה, אני לא רוצה .להיות יוצאת מן הכלל 46 00:02:34,538 --> 00:02:38,449 אני רוצה להשתלב עם כולם באירוע .שהוא גולת הכותרת החברתית 47 00:02:38,500 --> 00:02:42,078 אני חושבת שאלבש את הבגדים ממילאנו 48 00:02:42,129 --> 00:02:44,455 או את המיו-מיו .עם מפתח הצווארון הגלי 49 00:02:44,506 --> 00:02:47,000 .כבר מצאתי לך תלבושת 50 00:02:47,051 --> 00:02:51,963 .את צריכה רק זוג נעליים נוחות ?למה, יהיו ריקודים- 51 00:02:52,014 --> 00:02:55,925 .לא, אבל יהיה ציד 52 00:02:55,976 --> 00:02:57,093 ...זה נשמע 53 00:02:57,144 --> 00:02:58,692 .אייס: תתקשרי דחוף. זר מסוכן - - ?אסביר. היי, איפה את עכשיו 54 00:02:59,230 --> 00:03:00,638 .ממריץ 55 00:03:00,689 --> 00:03:03,474 החברים שלך מהמסעדה .יצטרפו אלינו? -כן 56 00:03:03,525 --> 00:03:07,061 .הם ישמחו אם נזמין אותם 57 00:03:07,112 --> 00:03:08,021 אייס: אני ממש חייב - - !לדבר איתך עכשיו 58 00:03:08,072 --> 00:03:11,566 .בעצם, הם לא יודעים את נפשם 59 00:03:11,617 --> 00:03:15,709 ?תוכלי לסלוח לי לרגע .אוי, לכי לך. -תודה- 60 00:03:17,164 --> 00:03:19,032 ?כן, אייס, מה קרה 61 00:03:19,083 --> 00:03:21,423 ?את נשואה לגבר 62 00:03:22,002 --> 00:03:23,077 ?מה 63 00:03:23,128 --> 00:03:25,788 ,הייתי במלון שובר הגלים הבוקר ,ואמרתי שלום לאמנדה 64 00:03:25,839 --> 00:03:27,332 .ואיש מוזר היה בקבלה 65 00:03:27,383 --> 00:03:30,043 ,הוא חיפש את אשתו .והייתה לו תמונה שלך 66 00:03:30,094 --> 00:03:33,046 לא. לא. הוא בטח התבלבל .ביני לבין מישהי אחרת 67 00:03:33,097 --> 00:03:34,520 .בס, ראיתי את התמונה 68 00:03:40,312 --> 00:03:44,905 .אין מה לדאוג .אני חייבת לרוץ. -בס 69 00:03:50,322 --> 00:03:54,248 .סטיבן, איזו הפתעה .אין לי ספק- 70 00:03:54,952 --> 00:03:57,278 ?את שמחה לראות אותי .מלאת שמחה- 71 00:03:57,329 --> 00:03:59,920 את עדיין השקרנית הכי טובה .שהכרתי בחיים 72 00:04:04,086 --> 00:04:06,468 ?פחדת שלא אמצא אותך 73 00:04:08,007 --> 00:04:09,263 .טוב 74 00:04:10,926 --> 00:04:14,101 ?בואי ניגש לעניין, כן 75 00:04:18,187 --> 00:04:22,187 :הביא וסנכרן F-U-Z 76 00:04:23,188 --> 00:04:24,931 "ננסי דרו" 77 00:04:24,982 --> 00:04:26,280 8 עונה 2: פרק "החיפוש אחר ספיר העכביש" 78 00:04:27,192 --> 00:04:28,184 ,‏21.10 בחצות, הבסת האגלייקה - - ?אודט צלצל, ג'ורג'. איך לבטל 79 00:04:28,235 --> 00:04:32,021 אז כל הקטע עם אודט ?התחיל מהתכריך. איפה הוא 80 00:04:32,072 --> 00:04:33,273 .בטוח בתא שלי 81 00:04:33,324 --> 00:04:35,316 אני מרגישה טוב יותר .בידיעה שהוא בקרבת מקום 82 00:04:35,367 --> 00:04:36,860 ?כמו שמיכת ביטחון 83 00:04:36,911 --> 00:04:39,863 למקרה שאמות ויהיה צורך .להקים אותי שוב לתחייה 84 00:04:39,914 --> 00:04:41,114 .אין לדעת. -כן 85 00:04:41,165 --> 00:04:43,491 הדבר היחיד שאנחנו יודעים ,זה שלפני התכריך 86 00:04:43,542 --> 00:04:44,826 .שום רוח לא נתקעה בתוכך 87 00:04:44,877 --> 00:04:46,202 .השתמשנו בתכריך, רוח 88 00:04:46,253 --> 00:04:48,163 חייבת להיות איזו שהיא דרך .לשחרר אותה 89 00:04:48,214 --> 00:04:50,707 ?מה אם נשרוף את התכריך .בחיים לא- 90 00:04:50,758 --> 00:04:53,891 יכול להיות שזה מה שמשאיר את .הנשמה שלי מחוברת לגוף שלי 91 00:04:54,303 --> 00:04:59,257 יכול להיות. אז כדאי שנדבר .עם בעליו הקודם של התכריך 92 00:04:59,308 --> 00:05:01,690 מי ששם אותו ...בתיבות הארכיון ב 93 00:05:03,187 --> 00:05:04,818 .1987 94 00:05:05,481 --> 00:05:09,281 אז אנחנו צריכים רק למצוא את ר' ג'נקינס 95 00:05:09,401 --> 00:05:12,020 ,ר' ג'נקינס ...תכריך ששימש לקבורה של .ולראות מה הוא יודע על זה 96 00:05:12,071 --> 00:05:13,646 אני אתקשר לניק ואגיד שאנחנו .צריכות להשתחרר בבוקר. -לא 97 00:05:13,697 --> 00:05:18,207 .אל תספרי לניק, בבקשה .עוד לא ממש עדכנתי אותו 98 00:05:18,410 --> 00:05:20,820 על הרוח הרצחנית הצרפתייה שמשתכנת בגוף שלך 99 00:05:20,871 --> 00:05:25,214 ?מאז שהבסנו את האגלייקה .זה לא עלה במהלך השיחה- 100 00:05:25,459 --> 00:05:26,451 .בסדר 101 00:05:26,502 --> 00:05:28,453 ?זה לטובתו, טוב 102 00:05:28,504 --> 00:05:30,872 רק עכשיו הוא התגבר על הסיוטים .שבהם אני מתה אצלו בידיים 103 00:05:30,923 --> 00:05:32,790 אני לא מוכנה שהוא שוב .ייכנס לסרטים מחרדה 104 00:05:32,841 --> 00:05:36,642 אני פשוט אודיע לו שאנחנו .יוצאות למסע הצטיידות דחוף 105 00:05:40,933 --> 00:05:42,523 .טוב, אנחנו מסודרות 106 00:05:44,144 --> 00:05:48,445 סיליה מתה על כל תירוץ לפרסום ."משפחתנו במגזין "קונטיננטל 107 00:05:48,774 --> 00:05:51,726 בחיים לא האמנתי שהסיבה .תהיה כתבה שטחית עליי 108 00:05:51,777 --> 00:05:55,563 סוף סוף תהיה הפנים החדשות ."של "הדסון יזמות 109 00:05:55,614 --> 00:05:56,981 בדיוק כשהם צריכים פנים כאלה 110 00:05:57,032 --> 00:05:58,858 כדי להסיח את דעת הקהל ממשפט .הרצח של אוורט, שיתחיל בקרוב 111 00:05:58,909 --> 00:06:01,236 כן. הדבר היחיד שמאפשר לי לא להקיא 112 00:06:01,287 --> 00:06:03,613 הוא הידיעה שזה יסתיים .בהפלת האימפריה שלו 113 00:06:03,664 --> 00:06:08,576 .אם תתנהל נכון בריאיון הזה .כבר דיברתי עם עיתונאים- 114 00:06:08,627 --> 00:06:14,054 ,כן, אבל זאת? ולנטינה סמואלס .יודעת לקלוט זיוני שכל 115 00:06:14,133 --> 00:06:17,126 אתה חייב לעשות רושם שאתה מסור לחלוטין למשפחה שלך 116 00:06:17,177 --> 00:06:19,018 .ולתפקיד החדש בחברה 117 00:06:19,096 --> 00:06:21,631 וכך נחדור לחוג המקורבים ,של אוורט 118 00:06:21,682 --> 00:06:23,716 ונתקרב לראיות החותכות .שאנחנו צריכים באמת 119 00:06:23,767 --> 00:06:26,525 .טוב, תירגע .אני אסתדר 120 00:06:26,687 --> 00:06:30,181 ריאן הדסון, מי שבעברו" ,היה נער שעשועים מפונק 121 00:06:30,232 --> 00:06:31,613 ."הוא בוגר רציני כעת" 122 00:06:32,192 --> 00:06:37,021 סיליה אמרה לדובר לשלוח לי .נושאים שכדאי להימנע מהם 123 00:06:37,072 --> 00:06:41,081 תדאג להוסיף לרשימה הזאת .את בתך הסודית מלוסי סייבל 124 00:06:41,327 --> 00:06:42,958 .כדי שננסי לא תהפוך למטרה 125 00:06:43,037 --> 00:06:46,170 .אני אשמור עליה .אין לך מה לדאוג 126 00:06:49,877 --> 00:06:52,343 מסע חידוש מלאי דחוף" ."עם ננסי 127 00:06:52,838 --> 00:06:54,706 ?רגע, ננסי כאן? עכשיו 128 00:06:54,757 --> 00:06:58,807 .היא אמרה עליי משהו? -לא 129 00:06:59,345 --> 00:07:01,810 אבל זה רק אומר שהיא עדיין 130 00:07:01,889 --> 00:07:04,897 מעבדת את הרגשות שלה ?על זה שאתה אבא שלה, טוב 131 00:07:05,768 --> 00:07:07,316 היא תדבר .כשהיא תהיה מוכנה לכך 132 00:07:09,521 --> 00:07:11,890 .היי, חשבתי שיש לנו מספיק מלאי ?מה אנחנו צריכים 133 00:07:11,941 --> 00:07:13,113 ,אוי, מותק .אתה דואג יותר מדי 134 00:07:15,027 --> 00:07:17,451 .ריאן, אני רואה אותך .תפסיק להתנהג כל כך מוזר 135 00:07:17,571 --> 00:07:19,119 .היי. -ביי 136 00:07:23,702 --> 00:07:25,459 .כן, אמרתי לך 137 00:07:26,247 --> 00:07:29,380 .היא לא מוכנה. -כן 138 00:07:31,043 --> 00:07:32,132 ,מועדון היכטה - - הורסשו ביי 139 00:07:34,213 --> 00:07:36,053 עכשיו את אפילו הולכת .כמו אחת מהם 140 00:07:36,298 --> 00:07:38,222 הכנת שיעורי בית ?על יעדי העקיצה האלה 141 00:07:38,342 --> 00:07:40,140 ,הם לא יעדי עקיצה .הם בני המשפחה שלי 142 00:07:40,219 --> 00:07:42,935 ,היי, אני הייתי המשפחה שלך .אחרי שאמא שלך זרקה אותך 143 00:07:43,514 --> 00:07:46,897 איפה היית עכשיו ?בלי כל השנים שהקרבתי בשבילך 144 00:07:47,351 --> 00:07:50,094 ,כן? ומה עם כל השנים שלי 145 00:07:50,145 --> 00:07:52,847 ,שבהן עשיתי כל מה שאתה אמרת ?לטובת ההונאות הרבות שלך 146 00:07:52,898 --> 00:07:57,352 כולל נישואי השקר האלה, שאתה .נאחז בהם כאילו שהם אמיתיים 147 00:07:57,403 --> 00:07:59,910 ,הקשר בינינו אמיתי .כי בזכותי את מי שאת 148 00:08:00,239 --> 00:08:03,330 בלעדיי מי יודע איך היית .מחזיקה מעמד ברחוב 149 00:08:03,450 --> 00:08:04,707 בלעדיי 150 00:08:06,287 --> 00:08:07,918 .בחיים לא היית מגיעה אל זה 151 00:08:08,789 --> 00:08:10,281 .אז ככה מצאת אותי 152 00:08:10,332 --> 00:08:12,867 לא ציפית שתהיה לי גישה ,לעיתוני החברה הגבוהה 153 00:08:12,918 --> 00:08:15,245 אחרי ששתלת עליי שטרות אירו ,מזויפים בשדה התעופה 154 00:08:15,296 --> 00:08:16,788 וגרמת לכך שיעצרו אותי .ויכניסו אותי לכלא 155 00:08:16,839 --> 00:08:21,015 ,אני יודעת שבאת כדי להשיג משהו ?אז אפשר פשוט לגשת לעיקר 156 00:08:24,388 --> 00:08:28,007 זה ספיר העכביש, נכס יקר ערך ,של משפחת מרווין 157 00:08:28,058 --> 00:08:30,858 והדרך שלך לפתור .את כל הבעיות שגרמת 158 00:08:30,978 --> 00:08:32,595 .פעם אחת וגמרנו ,כל החובות שלך ייפרעו 159 00:08:32,646 --> 00:08:34,361 .ברגע שהוא יהיה אצלי ביד 160 00:08:35,149 --> 00:08:38,351 אתה מצפה שאביא לך ?את השעון 161 00:08:38,402 --> 00:08:39,978 הרי אני לא יכול .להרשות לעצמי לקנות אותו 162 00:08:40,029 --> 00:08:44,246 .לא, אני לא אגנוב מהדודה דיאנה ,ובכל זאת- 163 00:08:45,576 --> 00:08:48,862 .את כבר חושבת על זה .לא. -כן- 164 00:08:48,913 --> 00:08:52,046 על מגע השעון .בקצות האצבעות שלך 165 00:08:52,291 --> 00:08:54,367 ,את החלקלקות של כל אבן חן 166 00:08:54,418 --> 00:08:58,246 את הלם התענוג ?כשתאחזי בו 167 00:08:58,297 --> 00:09:01,347 אני לימדתי אותך לגנוב .כמו הטובים ביותר 168 00:09:02,551 --> 00:09:04,350 .אני כבר לא כזאת 169 00:09:05,137 --> 00:09:06,393 ,תמשיכי לספר את זה לעצמך 170 00:09:07,556 --> 00:09:11,634 כשאספר לדודה דיאנה את האמת .על העבר הפלילי שלך. -בחייך 171 00:09:11,685 --> 00:09:13,136 לא, אני אפילו אודיע .לרשויות בלונדון 172 00:09:13,187 --> 00:09:14,637 יסגירו אותך לאנגליה 173 00:09:14,688 --> 00:09:16,389 כדי לעבור גיהינום בכלא ,כמו שאני עברתי 174 00:09:16,440 --> 00:09:18,405 .אחרי שנטשת אותי 175 00:09:19,193 --> 00:09:22,826 אני מציע לך דרך טובה יותר .לצאת מזה 176 00:09:23,239 --> 00:09:24,453 ...אז 177 00:09:25,950 --> 00:09:27,581 ?מה את אומרת 178 00:09:27,582 --> 00:09:27,582 + 179 00:09:34,265 --> 00:09:35,354 - הצבת - 180 00:09:35,475 --> 00:09:39,817 דודה דיאנה, לאדם שעומד לפנייך .יש עבר שהיא לא גאה בו 181 00:09:40,688 --> 00:09:46,101 ,שיקרתי, גנבתי הוצאתי כספים מאנשים במרמה 182 00:09:46,152 --> 00:09:49,396 לפקודתו של אדם שהציל אותי ,מעוני כשהייתי צעירה יותר 183 00:09:49,447 --> 00:09:52,497 והוא אף פעם לא נתן לי .לשכוח את זה 184 00:09:53,660 --> 00:09:56,278 ...כשהגעתי לארה"ב כדי .שאלה זריזה- 185 00:09:56,329 --> 00:09:57,335 ?כן 186 00:09:57,413 --> 00:09:59,754 את רוצה להוסיף ?שהנישואים פיקטיביים 187 00:10:00,333 --> 00:10:03,619 שמעולם לא שכבתם ?כי את יוצאת רק עם נשים 188 00:10:03,670 --> 00:10:05,621 .נימוק טוב. נימוק טוב 189 00:10:05,672 --> 00:10:08,040 כן, אני אגיד משהו על זה שהיחסים עם האיש הזה 190 00:10:08,091 --> 00:10:12,683 היו חברות בעייתית .ומסובכת רגשית 191 00:10:14,055 --> 00:10:15,144 .בסדר 192 00:10:15,682 --> 00:10:19,426 כשהגעתי לארה"ב ניסיתי ,להותיר את העבר שלי מאחור 193 00:10:19,477 --> 00:10:20,566 .אבל לא הצלחתי 194 00:10:21,688 --> 00:10:23,347 ,ועכשיו הוא מנסה לסחוט אותי 195 00:10:23,398 --> 00:10:26,739 .ואני צריכה שתדעי את האמת 196 00:10:28,861 --> 00:10:30,896 ?איך היה ?טוב מאוד. -כן- 197 00:10:30,947 --> 00:10:33,454 .היא תבין הכול .בסדר- 198 00:10:34,534 --> 00:10:36,165 ?ואם היא לא תבין 199 00:10:37,912 --> 00:10:40,280 מה אם היא תשמע ,על העבר שלי 200 00:10:40,331 --> 00:10:43,464 ?ותגרש אותי מהמשפחה 201 00:10:44,127 --> 00:10:45,633 .את חייבת להאמין 202 00:10:46,504 --> 00:10:48,678 .כן, לך קל לדבר 203 00:10:48,881 --> 00:10:50,749 אמא שלך לא זרקה אותך מהבית .13 בגיל 204 00:10:50,800 --> 00:10:53,766 תמיד היה לך מספיק אוכל .ומספיק כסף 205 00:10:54,721 --> 00:10:57,103 נאלצת אי פעם .לדלג על ארוחה? -לא 206 00:10:57,724 --> 00:11:00,273 אבל את לא צריכה .לעשות את זה יותר 207 00:11:00,893 --> 00:11:03,762 את לא צריכה לשקר יותר .כדי לשרוד 208 00:11:03,813 --> 00:11:05,722 את יכולה לבטוח .בכל האנשים שסביבך 209 00:11:05,773 --> 00:11:07,015 .נארגן לך תא חדש 210 00:11:07,066 --> 00:11:11,228 ,בס, אייס .זה הטבח החדש שלנו, גרנט 211 00:11:11,279 --> 00:11:13,355 הוא יחליף אותנו הערב .כשנהיה במסיבה של בס 212 00:11:13,406 --> 00:11:15,163 .תעשה לו חפיפה? -כן 213 00:11:17,702 --> 00:11:20,668 .אה, בס, יש לך אורחת מאחור 214 00:11:31,049 --> 00:11:35,168 ,קיבלתי את ההודעה שלך .יקירה. אמרת שזה עניין דחוף 215 00:11:35,219 --> 00:11:36,184 .כן 216 00:11:40,391 --> 00:11:41,647 ,דודה דיאנה 217 00:11:42,560 --> 00:11:46,972 לאדם שעומד מולך יש עבר .שהיא מאוד לא גאה בו 218 00:11:47,023 --> 00:11:50,865 .אה, אני מודעת לכך 219 00:11:51,486 --> 00:11:53,659 ?באמת 220 00:11:53,780 --> 00:11:56,732 אני יודעת שהתקיימת ,מהונאות ברחבי לונדון 221 00:11:56,783 --> 00:11:58,998 .אחרי הניתוק מאמא שלך 222 00:11:59,202 --> 00:12:01,570 אני תמיד עורכת ,בדיקת רקע מקיפה 223 00:12:01,621 --> 00:12:03,878 לפני שאני נפגשת .עם קרוב משפחה חדש 224 00:12:05,208 --> 00:12:06,339 .כן 225 00:12:07,919 --> 00:12:12,845 ,בס, יקירה .עכשיו את בת משפחה אהובה 226 00:12:13,299 --> 00:12:15,723 ,אז העבר שלך הוא נחלת העבר 227 00:12:16,135 --> 00:12:21,590 והוא לא חשוב כל עוד משפחת .מרווין תהיה אצלך במקום הראשון 228 00:12:21,641 --> 00:12:25,677 ?תוכלי להבטיח לעשות את זה .כן. בטח. תמיד- 229 00:12:25,728 --> 00:12:31,072 .אם כך, אין לנו יותר מה לדאוג .נכון? -בסדר 230 00:12:31,734 --> 00:12:33,574 .להתראות. -ביי 231 00:12:41,828 --> 00:12:46,198 היי, אז נראה שדודה דיאנה ,כבר ידעה על העבר שלי 232 00:12:46,249 --> 00:12:48,422 .והיא כבר סלחה לי 233 00:12:52,922 --> 00:12:56,597 אז אני לא אצטרך לגנוב בשבילך .את השעון הזה 234 00:12:56,759 --> 00:12:58,391 תצטרך למצוא את האושר שלך .במקום אחר 235 00:12:58,594 --> 00:13:01,811 הלוואי שיכולתי לומר ,שאני מופתע מהאנוכיות שלך 236 00:13:03,808 --> 00:13:07,316 אבל ידעתי שלא תוכלי .להזדהות עם הצרכים שלי 237 00:13:15,653 --> 00:13:19,412 ?טוב, מוכן .בואי נתחיל- 238 00:13:21,451 --> 00:13:25,084 אז עכשיו אנחנו .מדברים לייחוס 239 00:13:26,164 --> 00:13:29,297 עברו עליך .כמה חודשים סוערים 240 00:13:30,251 --> 00:13:34,010 ,הרצח של אשתך .תקופה קצרה בגמילה 241 00:13:34,505 --> 00:13:36,415 החשיפה הפומבית מאוד 242 00:13:36,466 --> 00:13:38,890 על כך שאבא שלך התעלל ,בחברתך בת העשרה 243 00:13:39,010 --> 00:13:41,225 .וגרם לה לדיכאון אובדני .בסדר- 244 00:13:41,387 --> 00:13:43,213 .אני רואה שהתחלת בעדינות 245 00:13:43,264 --> 00:13:46,675 אבא שלך הואשם ,ברצח 12 איש באונייה 246 00:13:46,726 --> 00:13:47,718 ,והוא ממתין למשפט 247 00:13:47,769 --> 00:13:52,431 ולפתע קיבלת קידום כמנהל הסיוע לקהילה 248 00:13:52,482 --> 00:13:53,863 .בחברה של המשפחה שלך 249 00:13:54,192 --> 00:13:56,435 אתה מרגיש שאתה אמצעי נוצץ ?להסחת דעת הקהל 250 00:13:56,486 --> 00:13:58,312 אנחנו רק רוצים שהאנשים ידעו 251 00:13:58,363 --> 00:14:01,370 שאבא שלי הוא לא הכול ."ב"הדסון יזמות 252 00:14:01,449 --> 00:14:04,526 ?אז סלחת לו על מה שהוא עשה .לא, תודה- 253 00:14:04,577 --> 00:14:09,573 .בעצם, יש לי שאלה אלייך .אליי? -כן. -טוב- 254 00:14:09,624 --> 00:14:12,256 את מסתדרת במאה אחוז ?עם שני ההורים שלך 255 00:14:13,544 --> 00:14:16,803 את רואה? אף אחד לא מסתדר ?עם הוריו במאה אחוז, נכון 256 00:14:17,215 --> 00:14:21,084 לו הסתדרנו, אז כל הפסיכולוגים .בעולם היו פושטים את הרגל 257 00:14:21,135 --> 00:14:26,173 נכון, אבל להיכנס כשחקן חדש ,בחברה של אבא שלך 258 00:14:26,224 --> 00:14:28,634 היא אחת הדרכים להראות .לכל העולם שאתם באותו הצד 259 00:14:28,685 --> 00:14:30,483 ?זאת הייתה הכוונה שלך 260 00:14:30,687 --> 00:14:34,737 הכוונה שלי הייתה רק .לעשות את המעשה הנכון 261 00:14:35,525 --> 00:14:38,769 ההיאחזות בכעס על העבר רק מפריעה 262 00:14:38,820 --> 00:14:41,202 .לשמירה על מורשת המשפחה 263 00:14:42,407 --> 00:14:44,205 ?אז אתה כן סלחת לו 264 00:14:45,201 --> 00:14:49,502 אני חושב שרעיון הסליחה .דורש חקירה מעמיקה יותר 265 00:14:50,123 --> 00:14:55,258 אולי מקום שבו רואים את ההקשר .של המורשת המשפחתית שלי בעיר 266 00:14:55,545 --> 00:14:59,998 אז אולי נצא מפה ?ונלך לתחנה הבאה בלו"ז 267 00:15:00,049 --> 00:15:07,130 כן, היחצ"ן שלך מצפה לנו ?"במשהו שנקרא "הציד והצלי 268 00:15:07,181 --> 00:15:09,675 ,כן, זה טיול שנתי ביער ,לעשירים 269 00:15:09,726 --> 00:15:12,942 שלא אוהבים טבע .ולא אוהבים ללכת 270 00:15:13,104 --> 00:15:15,111 .האירוניה מוצאת חן בעיניי 271 00:15:15,940 --> 00:15:17,697 .בוא נלך. -אחרייך 272 00:15:18,484 --> 00:15:19,490 - מכירת עיזבון - 273 00:15:20,445 --> 00:15:21,909 .אני לא מאמינה 274 00:15:22,905 --> 00:15:26,539 ...ר' ג'נקינס .הוא ר' ג'נקינס המנוח- 275 00:15:27,285 --> 00:15:30,501 .זאת עכבה. -כן 276 00:15:30,788 --> 00:15:32,336 לפחות נוכל לקנות .את הדברים שלו 277 00:15:35,418 --> 00:15:36,799 ?היי, יש לך חמישה דולרים 278 00:15:38,755 --> 00:15:40,344 .זאת מקדמה על המשכורת שלך 279 00:15:50,600 --> 00:15:53,900 .אני אוהבת את השיר .תיהני. אני לא סובלת אותו- 280 00:15:55,730 --> 00:15:58,070 .סליחה. -זאת לא אשמתך 281 00:15:58,566 --> 00:16:01,393 הדוד ראלף אהב מנגינות .שנתקעות לך בראש 282 00:16:01,444 --> 00:16:03,201 הוא אמר שהן עוזרות .להרחיק את הקולות 283 00:16:03,488 --> 00:16:04,911 ?למה את מתכוונת 284 00:16:05,073 --> 00:16:07,288 ,את יודעת .הקולות בראש שלו 285 00:16:07,408 --> 00:16:10,666 .הוא היה קצת תימהוני .היי, תקלטי את זה- 286 00:16:14,165 --> 00:16:17,965 לפי ההספד הזה, הכינוי ,"של ראלף היה "נער הקאמבק 287 00:16:18,086 --> 00:16:22,247 "לזכר ראלף ט' ג'נקינס" - 2019-1970 - כי ב-1986 הוא היה הניצול היחיד .בהתנגשות של שלוש מכוניות 288 00:16:22,298 --> 00:16:24,207 הוא היה במוות קליני ,עשר דקות 289 00:16:24,258 --> 00:16:27,044 עד שגופתו שבה לחיים ,באורח נס באמבולנס 290 00:16:27,095 --> 00:16:29,268 כשאמא שלו באה .לזהות את הגופה שלו 291 00:16:29,472 --> 00:16:31,882 אולי היא החייתה אותו ,בעזרת התכריך 292 00:16:31,933 --> 00:16:34,468 ואחר כך ראלף אחסן אותו .באחד מתיבות הארכיון 293 00:16:34,519 --> 00:16:36,678 ,הזמנים מתאימים .אבל אי אפשר לאמת את זה 294 00:16:36,729 --> 00:16:38,486 כתוב שאמא שלו מתה .לפני כמה שנים 295 00:16:38,898 --> 00:16:41,614 .וראלף מת ב-21 בחודש 296 00:16:43,027 --> 00:16:44,826 זה היה בלילה .שהבסנו את האגלייקה 297 00:16:46,781 --> 00:16:51,026 ב-21 בחודש ראלף היה" ,במשחק פוקר לילי עם חברים 298 00:16:51,077 --> 00:16:55,280 וסבל מהתקף לב קטלני" ".מעט לפני אחת בלילה 299 00:16:55,331 --> 00:16:58,408 בינתיים את מתת ,מיד אחרי חצות 300 00:16:58,459 --> 00:17:02,635 והקמתי אותך לתחייה בעזרת .התכריך כמה דקות לפני אחת 301 00:17:03,715 --> 00:17:06,458 אוי... -לא יכול להיות .'שזה צירוף מקרים, ג'ורג 302 00:17:06,509 --> 00:17:08,543 ,זה לא יכול להיות צירוף מקרים ?רק הפעם 303 00:17:08,594 --> 00:17:13,382 מה אם השימוש בתכריך ?הורג את בעליו הקודמים 304 00:17:13,433 --> 00:17:15,940 ננסי, עכשיו אני .בעליו הקודמים 305 00:17:16,019 --> 00:17:18,693 ,אם מישהו אחר ישתמש בתכריך .זה יהרוג אותי 306 00:17:18,855 --> 00:17:20,445 .בדרך שבה הרגתי את ראלף 307 00:17:20,446 --> 00:17:20,446 + 308 00:17:38,281 --> 00:17:41,192 מובן שזה היה אירוע ,גדול ומפואר 309 00:17:41,243 --> 00:17:45,196 ,והציד כלל שועלים וכלבים 310 00:17:45,247 --> 00:17:51,869 אבל בשנות ה-60 הייתה אי-נעימות ,בקרב משפחות המייסדים 311 00:17:51,920 --> 00:17:54,872 .אז הוחלט לשנות את הפורמט 312 00:17:54,923 --> 00:18:00,211 וחוששתני שעכשיו נותר ,רק שריד לעבר המפואר 313 00:18:00,262 --> 00:18:03,478 .אבל כך אנשים לא נורים 314 00:18:04,140 --> 00:18:06,439 .אני יכול לגנוב אותך? -בטח 315 00:18:06,726 --> 00:18:08,650 ,זאת הייתה מלכת משפחת מרווין 316 00:18:08,728 --> 00:18:11,569 ואני רוצה להכיר לך .את אמי היקרה, סיליה 317 00:18:12,691 --> 00:18:15,059 ,גברת סמואלס .אני שמחה מאוד שהגעת 318 00:18:15,110 --> 00:18:18,479 אני מקווה שאת מקבלת .כל מה שאת צריכה מריאן שלנו 319 00:18:18,530 --> 00:18:19,953 .כן, אני עובדת על זה 320 00:18:23,702 --> 00:18:26,918 ראיתי את החבר החדש שלך .מסתובב במשרד שלך היום 321 00:18:27,289 --> 00:18:32,924 כן. ריאן עוזר לי עם כונן .יו-אס-בי מסוים מלא בסודות 322 00:18:33,587 --> 00:18:38,666 היי, אתה אמרת לי שאני צריך למצוא מישהו מבפנים 323 00:18:38,717 --> 00:18:39,848 .שימלא את הפערים 324 00:18:40,385 --> 00:18:43,254 .הנה אתם .ננסי שלחה הודעה עכשיו 325 00:18:43,305 --> 00:18:45,714 .היא וג'ורג' יאחרו .זה בשבילך 326 00:18:45,765 --> 00:18:47,397 .יש הרגשה שעומד לקרות משהו 327 00:18:47,976 --> 00:18:50,150 מה שיקרה זה שאנחנו .נשחק אותה בציד הזה 328 00:18:50,729 --> 00:18:54,321 ,מעטים יודעים את זה עליי .אבל היער מדבר אליי 329 00:18:57,569 --> 00:18:59,242 .ראלף ג'נקינס 330 00:19:00,447 --> 00:19:03,496 .אני הרגתי אדם חף מפשע 331 00:19:03,575 --> 00:19:06,443 טוב, אין מצב שיכולת לדעת .שזה יקרה, ננסי 332 00:19:06,494 --> 00:19:09,169 .זה היה מקרי .'זה לא משנה את התוצאה, ג'ורג- 333 00:19:09,414 --> 00:19:12,283 חלק מהתוצאה ,זה שאני עדיין חיה 334 00:19:12,334 --> 00:19:14,577 ,ואני לא מצטערת על זה .ולא משנה מי היה הראלף הזה 335 00:19:14,628 --> 00:19:16,370 .ולא היו לו חיים מדהימים 336 00:19:16,421 --> 00:19:19,498 ,ממה שהאחיינית שלו אמרה .יש רושם שהיה עדיף לו למות 337 00:19:19,549 --> 00:19:21,625 ,אלוהים .זה לא מה שהיא אמרה 338 00:19:21,676 --> 00:19:24,253 היא אמרה שהטרידו אותו קולות .ששמע בראשו 339 00:19:24,304 --> 00:19:26,630 אני מנסה למצוא לזה .הסבר הגיוני, ואת לא נותנת לי 340 00:19:26,681 --> 00:19:29,925 רגע, הוא נקלע להתנגשות .של שלוש מכוניות בצעירותו 341 00:19:29,976 --> 00:19:31,650 .שלושת הנהגים מתו בזירה 342 00:19:32,354 --> 00:19:36,655 ואז התכריך הקים את ראלף לתחייה .והוא שמע קולות בראש כל חייו 343 00:19:37,025 --> 00:19:39,393 מה אם הקולות האלה ?היו של שני הנהגים האחרים 344 00:19:39,444 --> 00:19:41,812 המשפחה שלו בטח חשבה שזאת תחושת אשמה שהוא ניצל 345 00:19:41,863 --> 00:19:43,689 .או פגיעה מוחית ?מה אם זה היה אמיתי- 346 00:19:43,740 --> 00:19:47,276 מה אם הרוחות של שני הנהגים ,נתקעו בתוך ראלף 347 00:19:47,327 --> 00:19:50,543 ?כמו שאודט נתקעה בתוכך ...טוב, אז התכריך הוא כמו- 348 00:19:50,705 --> 00:19:52,962 ?כמו מלכודת דבק לזבובים .בדיוק- 349 00:19:53,041 --> 00:19:56,118 הוא לא מחזיר רק ,את הנשמה שלך לגוף שלך 350 00:19:56,169 --> 00:20:00,080 הוא מחזיר גם את הנשמות .שאופפות אותך 351 00:20:00,131 --> 00:20:01,290 .לפעמים כמה נשמות 352 00:20:01,341 --> 00:20:03,542 את אומרת שהיה לי מזל ?שנתקעתי רק עם רוח אחת 353 00:20:03,593 --> 00:20:07,435 נו, ג'ורג', מסתבר .שהיה עלול להיות גרוע יותר 354 00:20:07,806 --> 00:20:10,188 מי יודע מה יקרה .אם שוב תיעטפי בתכריך 355 00:20:10,308 --> 00:20:13,511 מה שאומר שבהחלט אסור לנו ,לעצור לך את הלב 356 00:20:13,562 --> 00:20:16,236 ולכרוך אותך מחדש בתכריך .כדי לאתחל אותך מחדש 357 00:20:16,815 --> 00:20:19,990 את חשבת ברצינות ?לעצור לי את הלב 358 00:20:20,151 --> 00:20:21,992 .לא ברצינות 359 00:20:24,573 --> 00:20:26,190 .אני צריכה חטיף. סליחה 360 00:20:26,241 --> 00:20:31,779 ג'ורג', בחייך, אני רק דמיינתי .תרחישים אפשריים, אל תכעסי 361 00:20:31,830 --> 00:20:33,503 ,אני לא כועסת .אני עצבנית מרעב 362 00:20:34,624 --> 00:20:35,630 ?...מי 363 00:20:36,626 --> 00:20:37,757 ?את בסדר 364 00:20:39,546 --> 00:20:40,844 ?'ג'ורג 365 00:20:50,015 --> 00:20:55,066 ?'ג'ורג 366 00:21:02,194 --> 00:21:06,814 ,מצאו אותי בשמי הליל" ,מאיר בגבהים 367 00:21:06,865 --> 00:21:09,956 מלחים, הישמרו" ".מהשרטונים הקרובים 368 00:21:10,911 --> 00:21:12,236 .זה בטח המגדלור 369 00:21:12,287 --> 00:21:15,754 את הרבה יותר פיקחית .מבני הדודים שלך 370 00:21:16,416 --> 00:21:21,162 לפחות עכשיו לא נצטרך להגיע .לארוחה קרה. -כן, בהחלט 371 00:21:21,213 --> 00:21:26,514 אוי, בס, חבל שלא הצטרפת .למשפחה לפני שנים 372 00:21:28,220 --> 00:21:30,310 .אוי, סלחי לי 373 00:21:31,223 --> 00:21:33,980 ?אכפת לך .לכי לך- 374 00:21:35,727 --> 00:21:38,554 סטיבן, אין לי עוד מה .להגיד לך 375 00:21:38,605 --> 00:21:41,765 .לא השארת לי ברירה, בס .את עשית את זה 376 00:21:41,816 --> 00:21:44,741 ?על מה אתה מדבר .תבדקי את ההודעות שלך- 377 00:21:46,655 --> 00:21:47,688 תעני כשאני מתקשר. את יודעת" .איך אני מגיב להתעלמות 378 00:21:47,739 --> 00:21:48,606 ?התקדמת בתוכנית שלנו" ,צייני זמן הגעה משוער 379 00:21:48,657 --> 00:21:49,621 .כדי שאתכנן את המשך היום שלי" ".אל תהיי חסרת התחשבות 380 00:21:51,743 --> 00:21:53,166 .אלוהים 381 00:21:53,995 --> 00:21:57,003 ,אני אגיד לך איפה הן .אחרי שתיתני לי את השעון 382 00:21:57,123 --> 00:21:59,658 אחרת את תזהי את השרידים של החברות שלך 383 00:21:59,709 --> 00:22:01,007 .ממה שיישאר מהשיניים שלהן 384 00:22:01,628 --> 00:22:03,218 אל תבחני יותר .את הסבלנות שלי, בס 385 00:22:04,047 --> 00:22:06,763 .יש לך שעה .הזמן רץ 386 00:22:06,764 --> 00:22:06,764 + 387 00:22:10,979 --> 00:22:13,139 .אולי סטיבן משקר? -לא 388 00:22:13,190 --> 00:22:16,698 .לא, הכעסתי אותו .עכשיו הוא מסוגל לכל דבר 389 00:22:17,235 --> 00:22:19,770 ראיתי אותו מכה אדם .כמעט עד מוות 390 00:22:19,821 --> 00:22:21,856 ?אז תבקשי את הספיר מדיאנה 391 00:22:21,907 --> 00:22:23,983 ?ואם היא תסרב ותקרא למשטרה 392 00:22:24,034 --> 00:22:26,750 סטיבן אמר שלא אתקשר ...למשטרה, אחרת 393 00:22:27,245 --> 00:22:30,239 ?איך יכולתי לתת לזה לקרות .הכול באשמתי 394 00:22:30,290 --> 00:22:35,759 בס, האיש שחטף אותן וקשר אותן .הוא האשם. -כן 395 00:22:35,837 --> 00:22:38,053 התמונה הזאת תוכל לעזור לנו ?לגלות איפה הוא מחזיק בהן 396 00:22:38,131 --> 00:22:39,221 .שלום 397 00:22:41,468 --> 00:22:44,726 אוכל לשלוף את מיקום הג'י-פי-אס .מהמטא-דאטה. -בסדר 398 00:22:45,138 --> 00:22:46,839 .תשלח לי סיכת מיקום .בסדר- 399 00:22:46,890 --> 00:22:48,271 .אני שולחת אליך את התמונה 400 00:22:48,767 --> 00:22:51,566 ,וברגע שתסיים אני אזדקק לעזרתך 401 00:22:52,729 --> 00:22:54,861 .בתרגיל של שני אנשים 402 00:23:09,913 --> 00:23:11,545 .קשר הידוק 403 00:23:20,257 --> 00:23:25,392 למה כל פעם שקורה משהו נאלח ?את תמיד מעורבת בזה 404 00:23:25,721 --> 00:23:28,923 .אודט .חתיכת פשפשה- 405 00:23:28,974 --> 00:23:30,383 את לא יכולה .להאשים אותי בזה 406 00:23:30,434 --> 00:23:32,107 אין לי מושג .איך הגענו לכאן בכלל 407 00:23:32,269 --> 00:23:35,485 חטף אותנו הבעל .של החברה שלך 408 00:23:35,605 --> 00:23:37,515 .עם העיניים היפות 409 00:23:37,566 --> 00:23:41,060 ?מי, אייס ,לא, השושנה האנגלייה- 410 00:23:41,111 --> 00:23:44,578 .שיש לה ריח של שושן צחור ?לבס יש בעל- 411 00:23:46,283 --> 00:23:48,540 ,טוב, בכל אופן ?את יודעת איפה הוא 412 00:23:49,494 --> 00:23:51,751 .הוא הלך קצת אחרי שהתעוררתי 413 00:23:52,289 --> 00:23:54,323 הוא אמר ?מה הוא מתכנן לעשות 414 00:23:54,374 --> 00:23:58,536 כן. הוא השאיר הוראות מפורטות .וארוחת בוקר חמה. -בסדר 415 00:23:58,587 --> 00:24:00,329 ?את יודעת מה .'תני לי לדבר עם ג'ורג 416 00:24:00,380 --> 00:24:01,872 .אני לא מקבלת ממך פקודות 417 00:24:01,923 --> 00:24:04,681 רוצה לצאת מכאן? אנחנו צריכות .את ג'ורג', היא יכולה לעזור 418 00:24:12,934 --> 00:24:16,610 ?אני עדיין כאן .איזה צחוק 419 00:24:16,813 --> 00:24:19,599 חשבתי שאת יכולה להחליט .'מי שולטת בגוף של ג'ורג 420 00:24:19,650 --> 00:24:21,309 .זה לא תמיד קל 421 00:24:21,360 --> 00:24:25,160 ,לפעמים המוח של ג'ורג' נאבק .אפילו שזה חסר טעם 422 00:24:25,781 --> 00:24:30,192 עוד לא השתפרתי .בוויתור על השליטה 423 00:24:30,243 --> 00:24:33,613 .ג'ורג' בטח שונאת את זה .'מספיק לדבר על ג'ורג- 424 00:24:33,664 --> 00:24:37,506 ,אם לא תפסיקי לזוז .את תיחנקי 425 00:24:37,584 --> 00:24:39,869 אף שאשמח לשקט ,שיגיע עקב כך 426 00:24:39,920 --> 00:24:43,011 אני מבטיחה לך שזאת מיתה .מאוד לא נעימה 427 00:24:48,971 --> 00:24:50,977 את בטוחה שאת לא יכולה ?'להחזיר את ג'ורג 428 00:24:54,518 --> 00:24:55,732 .אדיר 429 00:24:55,894 --> 00:24:58,944 .שימי לב איפה את דורכת .11 קקי של איילים בשעה 430 00:24:59,481 --> 00:25:01,196 .אני צוחק איתך 431 00:25:03,485 --> 00:25:06,062 לזכותך ייאמר ,שאתה מדבר בגובה העיניים 432 00:25:06,113 --> 00:25:07,647 למרות העושר .של המשפחה שלך 433 00:25:07,698 --> 00:25:09,273 ?את מוכנה לפרסם את זה 434 00:25:09,324 --> 00:25:12,040 כי יש לי הרגשה שיש כאן כמה .אנשים שעלולים לחלוק על כך 435 00:25:12,953 --> 00:25:15,404 מעריכים אותך יותר ?ממה שאתה חושב. -באמת 436 00:25:15,455 --> 00:25:18,407 שמעתי את הדעה של העיירה .על ריאן הדסון 437 00:25:18,458 --> 00:25:22,870 את בעלי העסקים, את פקח החניה ,של מועדון היכטה 438 00:25:22,921 --> 00:25:25,804 אפילו אמא של החברה שלך לשעבר .אמרה עליך דברים טובים 439 00:25:26,216 --> 00:25:27,764 ?פטריס דוד 440 00:25:28,301 --> 00:25:30,753 דיברת עם אמא ?של לוסי סייבל 441 00:25:30,804 --> 00:25:32,421 אני עושה ,כתבת פרופיל מקיפה 442 00:25:32,472 --> 00:25:35,216 ,אבל אם זה שווה משהו .פטריס היא מעריצה 443 00:25:35,267 --> 00:25:39,345 היא אמרה שאתה מביא לה ...מצרכים. -נכון. היא 444 00:25:39,396 --> 00:25:41,973 .היא אישה חמודה .היו לה חיים קשים 445 00:25:42,024 --> 00:25:47,909 היא אמרה משהו .שאולי תוכל להבהיר לי. -כן 446 00:25:48,030 --> 00:25:50,370 היא כל הזמן עמדה על כך .שללוסי הייתה בת 447 00:25:51,158 --> 00:25:54,541 ?שללוסי הייתה בת .זה מה שפטריס אמרה- 448 00:25:55,078 --> 00:25:58,628 בעצם, היא אמרה שהיא מצפה .לראות שוב את הנכדה שלה 449 00:25:59,291 --> 00:26:00,866 ?אתה יודע על מי היא מדברת 450 00:26:00,917 --> 00:26:03,869 ,לא, אבל פטריס סובלת מדמנציה 451 00:26:03,920 --> 00:26:07,665 אז למרבה הצער, היא ממציאה .כל מיני דברים משוגעים 452 00:26:07,716 --> 00:26:10,334 אבל ייתכן שלוסי הייתה יכולה להיכנס להיריון 453 00:26:10,385 --> 00:26:12,378 ,כשניהלה איתך רומן בסתר 454 00:26:12,429 --> 00:26:15,089 וכל ילד שלך יהיה זכאי ,לירושה גדולה 455 00:26:15,140 --> 00:26:17,300 ואולי אפילו יירש יום אחד ."שליטה ב"הדסון יזמות 456 00:26:17,351 --> 00:26:22,402 .זאת השערה עסיסית. כן .חבל שזה לא נכון 457 00:26:22,939 --> 00:26:23,945 ?איך אתה יודע 458 00:26:25,025 --> 00:26:27,491 .בדקת את זה? -לא 459 00:26:27,694 --> 00:26:31,787 לא בדקתי את זה. פשוט תאמיני לי ...שלסיפורים על לוסי 460 00:26:32,491 --> 00:26:38,946 יש חיים משלהם. הם הרבה יותר .מנופחים ממה שקרה באמת 461 00:26:38,997 --> 00:26:40,740 .אה. -אה 462 00:26:40,791 --> 00:26:41,755 .זה מה שאני כן יודע 463 00:26:42,250 --> 00:26:44,327 מצאנו מספיק רמזים 464 00:26:44,378 --> 00:26:47,038 כדי לצוד את המיקום הבא ,של ארוחת הצבי 465 00:26:47,089 --> 00:26:50,458 שהוטסה לכאן .מ"ניו זיילנד" הרחוקה 466 00:26:50,509 --> 00:26:52,265 .סליחה, אני עובד על המבטא 467 00:26:53,178 --> 00:26:55,546 ?רוצה להצטרף אליי לצלי .בשמחה- 468 00:26:55,597 --> 00:26:58,271 .טוב. אחרייך 469 00:27:01,353 --> 00:27:03,012 .בבקשה, אדוני .תודה- 470 00:27:03,063 --> 00:27:04,569 .אחד, בבקשה 471 00:27:04,731 --> 00:27:08,490 .בבקשה, אדוני .תודה. -לרוויה- 472 00:27:13,448 --> 00:27:16,400 ?גבירותיי, תרצו משקה 473 00:27:16,451 --> 00:27:19,751 דודה דיאנה, את זוכרת .את אייס? -אכן כן 474 00:27:19,871 --> 00:27:22,782 .סדר לי סיידר, איש צעיר .אני לא נוהגת 475 00:27:22,833 --> 00:27:25,674 .בסדר, אני רק אנסה לפתוח אותו .הנה זה 476 00:27:26,003 --> 00:27:27,828 .אוי, אייס .אוי. -סליחה- 477 00:27:27,879 --> 00:27:29,928 .אויש, נרטבתי לגמרי 478 00:27:30,674 --> 00:27:35,336 .חשבתי שאתה מלצר מקצועי .אני יותר במסלול שטיפת כלים- 479 00:27:35,387 --> 00:27:38,381 .זה הרקע שלי, זאת ההכשרה שלי .רואים- 480 00:27:38,432 --> 00:27:41,425 דודה דיאנה, אני אלך לעמדת מחנה הרכב ואבקש שיביאו את הרכב שלך 481 00:27:41,476 --> 00:27:43,400 .תודה, יקירה .זה יהיה נהדר. -בסדר 482 00:27:52,195 --> 00:27:53,396 .היי. -היי 483 00:27:53,447 --> 00:27:55,064 שלחתי לניק סיכת ג'י-פי-אס 484 00:27:55,115 --> 00:27:57,900 ברדיוס ק"מ וחצי של המיקום שבו .'צולמה התמונה של ננסי וג'ורג 485 00:27:57,951 --> 00:28:01,153 ,אני אחבור אליו שם .אלא אם כן את צריכה אותי 486 00:28:01,204 --> 00:28:03,712 לא. לא. לא. סטיבן אמר .שאני צריכה להיפגש איתו לבד 487 00:28:04,750 --> 00:28:06,840 .תשמרי על עצמך .תודה- 488 00:28:22,643 --> 00:28:24,260 ,לפי קצב הבעירה של הנר 489 00:28:24,311 --> 00:28:27,652 אני מנחשת שיש לנו חמש דקות .בערך עד שהמנורה תיפול על הדלק 490 00:28:27,731 --> 00:28:29,362 אז אנחנו צריכות .לשתף פעולה 491 00:28:29,483 --> 00:28:33,352 ,היית מצפה שלגורל יימאס ממני .אחרי התקופה שלי בתור האגלייקה 492 00:28:33,403 --> 00:28:38,482 אוי... -אולי מענישים אותך ואני .נקלעתי לסיטואציה, לרוע המזל 493 00:28:38,533 --> 00:28:41,208 ?מענישים אותי ?מה, כמו קארמה 494 00:28:44,081 --> 00:28:45,948 ?על מה שעשיתי לראלף ג'נקינס 495 00:28:45,999 --> 00:28:48,089 העונש הולם .את השקפת העולם שלך 496 00:28:48,168 --> 00:28:51,927 את לא מפסיקה לברבר .על ייסורי המצפון המיותרים שלך 497 00:28:52,130 --> 00:28:53,456 את שמעת ?'כשדיברתי עם ג'ורג 498 00:28:53,507 --> 00:28:57,752 אני יכולה לבחור לחזות .בחוויות שלה, כשזה מעניין אותי 499 00:28:57,803 --> 00:29:00,671 ,דרך אגב .ייסורי המצפון שלי לא מיותרים 500 00:29:00,722 --> 00:29:02,340 ,בעצם, לא היה מזיק לך קצת מזה 501 00:29:02,391 --> 00:29:04,133 כשהרגת כל כך הרבה אנשים .במשך מאות שנים 502 00:29:04,184 --> 00:29:05,774 ?גם אותי הרגו, שכחת 503 00:29:05,852 --> 00:29:08,985 האנשים על הגאברננס .גזלו את חיי 504 00:29:10,232 --> 00:29:14,157 בטראומה של מותי .הפכתי לאגלייקה 505 00:29:14,736 --> 00:29:18,370 אלו שמתו מידי המפלצת .כבר הוזהרו 506 00:29:18,573 --> 00:29:22,916 ,הם בחרו את הבחירה שלהם .בדיוק כמוך 507 00:29:23,537 --> 00:29:25,544 .כן, נכון 508 00:29:28,750 --> 00:29:32,050 בעצם, יש לי עבר .של התעלמות מאזהרות 509 00:29:32,754 --> 00:29:34,136 .כשקראתי לאגלייקה 510 00:29:35,257 --> 00:29:40,600 כשגנבתי את התכריך והשתמשתי בו .בלי לדעת מה יהיו ההשלכות 511 00:29:44,266 --> 00:29:46,148 איזה מין בן אדם ?עושה דברים כאלה 512 00:29:48,145 --> 00:29:50,444 .אולי פשוט נולדתי כזאת 513 00:29:51,857 --> 00:29:55,824 ?מה את אומרת ?את חושבת שזה הגורל שלך 514 00:29:56,236 --> 00:30:00,162 .מה? לא. אני לא יודעת .יותר כמו מאגר הגנים שלי 515 00:30:01,158 --> 00:30:04,318 ."מה שאת היית מכנה "ייחוס 516 00:30:04,369 --> 00:30:08,906 ?ואיזה ייחוס זה בדיוק .אני לא מזהה את השם דרו 517 00:30:08,957 --> 00:30:11,673 .אולי תזהי את השם הדסון 518 00:30:13,462 --> 00:30:17,053 .היה כומר הדסון על הגאברננס 519 00:30:18,592 --> 00:30:20,599 .אחד הרוצחים שלי 520 00:30:21,303 --> 00:30:24,686 ,את צאצאית של איש רשע 521 00:30:25,349 --> 00:30:29,024 ועכשיו את רוצה לגרש ?את הנשמה שלי מהגוף הזה 522 00:30:29,478 --> 00:30:33,612 אולי הייחוס שלך כן מכתיב .את המעשים שלך, רוצחת 523 00:30:42,032 --> 00:30:43,747 ?למה הפרצוף העצוב 524 00:30:44,034 --> 00:30:46,777 ?מה אני תמיד אומר ?'איפה ננסי וג'ורג- 525 00:30:46,828 --> 00:30:49,572 אחרי שאסע מכאן בבטחה ,עם ספיר העכביש 526 00:30:49,623 --> 00:30:50,712 .אשלח לך את הכתובת שלהן 527 00:30:50,832 --> 00:30:52,450 .ואולי לא 528 00:30:52,501 --> 00:30:55,592 אם יקרה להן משהו, אתה .לא תספיק להגיע לשדה התעופה 529 00:30:55,671 --> 00:30:58,289 יש לנו תמונה .שמוכיחה שחטפת אותן 530 00:30:58,340 --> 00:31:01,723 .אל תהיי כזאת, מותק ?הכול טוב, בסדר 531 00:31:02,052 --> 00:31:04,253 ,עשית טעות .ועכשיו תיקנת אותה 532 00:31:04,304 --> 00:31:06,088 הטעות היחידה שלי הייתה ,שהייתי ילדה 533 00:31:06,139 --> 00:31:08,271 והאמנתי שאין לי ברירה אחרת .כשהכרתי אותך 534 00:31:09,601 --> 00:31:12,150 ,תיכנס למכונית שלך 535 00:31:12,229 --> 00:31:16,154 ,ודע לך שאם אי פעם תחזור .זה לא ייגמר ככה 536 00:31:16,274 --> 00:31:19,991 ,כמו שאת יודעת היטב, בס .אני עומד במילה שלי 537 00:31:22,531 --> 00:31:24,788 .החוב שלך נפרע 538 00:31:40,841 --> 00:31:41,791 .ניק 539 00:31:41,842 --> 00:31:44,266 ?אוי, עוד פעם הוא 540 00:31:46,096 --> 00:31:47,894 .אני רואה אותן .אני רואה אותן 541 00:31:51,226 --> 00:31:52,983 .בסדר. בסדר 542 00:31:57,649 --> 00:32:00,490 .זהירות, יש דלק על הרצפה 543 00:32:08,952 --> 00:32:10,083 .אלוהים 544 00:32:17,794 --> 00:32:18,967 .בסדר 545 00:32:24,968 --> 00:32:26,669 ?היי, את בסדר 546 00:32:26,720 --> 00:32:28,796 ,היי, זהירות, זהירות .אלה קשרי חנק 547 00:32:28,847 --> 00:32:30,854 ,אז אם תמשוך בחבלים .אנחנו ניחנק 548 00:32:31,892 --> 00:32:33,690 .טוב שהבאת צופה 549 00:32:34,895 --> 00:32:40,057 צריך למצוא את קטע החבל ,שמתלפף על יתר הקשר 550 00:32:40,108 --> 00:32:43,644 זאת כריכה של החבל כי במקור היא ?שימשה... -טוב, מצאתי. הלאה 551 00:32:43,695 --> 00:32:48,747 אתה חותך ...את החתיכה הזאת, ואז 552 00:32:51,995 --> 00:32:52,987 .בסדר 553 00:32:53,038 --> 00:32:56,254 ?מה אתה עושה .היי, זה בסדר. הוא יעזור- 554 00:32:56,416 --> 00:32:59,910 .לא. -היי, בסדר 555 00:32:59,961 --> 00:33:03,122 .אני רק אשחרר את המתח .לא. לא- 556 00:33:03,173 --> 00:33:07,126 .היי, כדאי שתפסיקי לזוז .ג'ורג'. אל תזוזי 557 00:33:07,177 --> 00:33:09,643 .'היי, ג'ורג .אתה יכול לקבל אותה בחזרה- 558 00:33:10,430 --> 00:33:14,467 ?פשוט... -ניק .אל תזוזי- 559 00:33:14,518 --> 00:33:16,135 .אתה תהדק את זה עוד יותר .זהירות. אתה תחמיר את זה- 560 00:33:16,186 --> 00:33:18,193 ,תירגעי. -אל תזוזי .זה יכאב 561 00:33:22,067 --> 00:33:26,451 ניק. ניק. -הכול בסדר, הכול .בסדר, אני איתך. אני איתך 562 00:33:27,572 --> 00:33:30,038 .אני איתך. אני איתך 563 00:33:47,926 --> 00:33:50,378 ?דודה דיאנה, מה את עושה פה 564 00:33:50,429 --> 00:33:54,771 .אני מחפשת משהו ששייך לי ,תגידי לי, יקירה 565 00:33:56,184 --> 00:33:58,692 ?את יודעת מה השעה במקרה 566 00:33:58,693 --> 00:33:58,693 + 567 00:34:09,258 --> 00:34:14,337 שעון ספיר העכביש .כנראה נפל ביער... -הוא לא נפל 568 00:34:14,388 --> 00:34:15,728 .הוא נגנב 569 00:34:16,390 --> 00:34:20,441 על ספיר העכביש ,יש מכשיר איתור זעיר 570 00:34:20,519 --> 00:34:24,570 .והוא ברשותך ברגע זה 571 00:34:27,568 --> 00:34:29,366 .החוב נפרע 572 00:34:34,450 --> 00:34:37,110 ?אבל איך ...איך הוא 573 00:34:37,161 --> 00:34:41,003 כנראה הוא נפל ביער .ישר אל... -בבקשה 574 00:34:41,498 --> 00:34:44,048 אל תגנבי ממני .ותעליבי אותי 575 00:34:45,002 --> 00:34:50,582 אוי, בס, לעתים נדירות .התאכזבתי כל כך 576 00:34:50,633 --> 00:34:54,544 בבקשה, דודה דיאנה, את .לא מבינה, לא הייתה לי ברירה 577 00:34:54,595 --> 00:34:57,964 היה איש אחד שחטף ...את החברים שלי, ואני 578 00:34:58,015 --> 00:35:00,189 ?ומה הוא עלול לעשות בהמשך 579 00:35:00,976 --> 00:35:03,344 מה אם הוא ינסה לפגוע ?בקרובי משפחה שלך 580 00:35:03,395 --> 00:35:07,056 ?לא. כי הוא לא יחזור, טוב .אני לא אתן לו 581 00:35:07,107 --> 00:35:12,284 ,בס העבר שלך לא מאחורייך .מסתבר 582 00:35:13,030 --> 00:35:17,414 אחרת לא היה קל כל כך לך להעדיף .את חוסר התפקוד שלך על פניי 583 00:35:18,535 --> 00:35:24,213 נשבר לי הלב שהסתרת ממני .את האמת ושגנבת ממני, בס 584 00:35:25,793 --> 00:35:26,743 .אני יודעת 585 00:35:26,794 --> 00:35:28,369 ,לעולם לא אוכל לבטוח בך יותר 586 00:35:28,420 --> 00:35:34,139 ואני לא יכולה להעמיד .את המשפחה שלי בסיכון נוסף 587 00:35:34,885 --> 00:35:36,183 .אני מצטערת 588 00:35:36,595 --> 00:35:39,812 .דודה דיאנה, בבקשה ,בס טוראני- 589 00:35:40,307 --> 00:35:44,983 את ואני .כבר לא קרובות משפחה 590 00:35:48,941 --> 00:35:50,155 .בבקשה 591 00:36:16,135 --> 00:36:18,809 אני באמת מצטערת .על הסבל שגרמתי לכם 592 00:36:20,347 --> 00:36:23,021 .'במיוחד לננסי ולג'ורג 593 00:36:23,350 --> 00:36:24,898 .נשארנו בחיים 594 00:36:25,311 --> 00:36:26,900 זאת לא הפעם הראשונה .שמרדימים אותי בכלורופורם 595 00:36:28,689 --> 00:36:32,559 .אבל יכולת לספר לנו על סטיבן .אני יודעת. הייתי צריכה לספר- 596 00:36:32,610 --> 00:36:35,770 פשוט ברגע שראיתי אותו .לא יכולתי לחשוב בהיגיון 597 00:36:35,821 --> 00:36:39,038 ,פחדתי כל כך .כמו ילדה מטומטמת 598 00:36:40,075 --> 00:36:42,499 .בזמן שהוא תכנן את הכול 599 00:36:43,495 --> 00:36:46,906 הוא בטח ידע כל הזמן .על מכשיר המעקב הזעיר 600 00:36:46,957 --> 00:36:49,173 הוא תמיד מכין שיעורי בית .על יעדי העקיצה שלו 601 00:36:50,085 --> 00:36:51,508 .ידעתי שזה מה שיקרה 602 00:36:52,588 --> 00:36:56,013 .הוא ידע שדיאנה תגרש אותי 603 00:36:57,885 --> 00:37:00,100 .כמו שאמא שלי עשתה 604 00:37:02,389 --> 00:37:05,981 .ככה בדיוק הוא רצה שארגיש .הוא הצליח 605 00:37:07,186 --> 00:37:08,567 .בס. -אני אדבר איתה 606 00:37:13,317 --> 00:37:18,202 .היי, צריך למצוא לך איבופרופן .יש בארון ליד המקרר- 607 00:37:19,031 --> 00:37:20,245 .תודה 608 00:37:23,369 --> 00:37:26,418 .אז עכשיו יש לנו את זה 609 00:37:26,580 --> 00:37:29,922 כן, תזכורת מוזיקלית .לאיש שהרגנו 610 00:37:31,168 --> 00:37:32,452 לפחות השגנו את זה .במחיר מציאה 611 00:37:32,503 --> 00:37:37,290 תקשיבי, אודט אמרה לי ,שכשהיא משתלטת על הגוף שלך 612 00:37:37,341 --> 00:37:40,001 .לפעמים המוח שלך נאבק בה 613 00:37:40,052 --> 00:37:44,380 והסתכלתי על התיבה לפני שיצאנו ,להרפתקת הכלורופורם שלנו 614 00:37:44,431 --> 00:37:46,132 ואני חושבת שראלף 615 00:37:46,183 --> 00:37:49,316 הפסיד במאבק נגד שני הנהגים .שהיו בראש שלו 616 00:37:50,187 --> 00:37:51,137 ,חנות מתנות - - לארקספור ליין 617 00:37:51,188 --> 00:37:53,112 ?"חנות מתנות, לארקספור ליין" 618 00:37:53,315 --> 00:37:55,614 ?ראלף היה בלארקספור ליין 619 00:37:56,026 --> 00:37:57,574 ?הוא השתגע 620 00:37:57,861 --> 00:38:00,953 אם לא תמצאי דרך ,לחיות עם אודט בדו-קיום 621 00:38:01,365 --> 00:38:05,207 אז אני חוששת שאותו דבר .עלול לקרות לך 622 00:38:10,916 --> 00:38:14,800 נא להשאיר הודעה בתא הקולי .של ה"קונטיננטל" שביקשת 623 00:38:15,337 --> 00:38:16,969 .היי, זאת ואל 624 00:38:17,548 --> 00:38:19,374 יש עוד לגלות .על ריאן הדסון 625 00:38:19,425 --> 00:38:22,599 יידרשו לי עוד כמה ימים .כדי לגלות את הסודות האלה 626 00:39:12,102 --> 00:39:14,985 ,קודם כשהיית קשורה ,למה אמרת 627 00:39:15,940 --> 00:39:19,184 אתה יכול לקבל אותה" ?בחזרה?" -מה 628 00:39:19,235 --> 00:39:20,991 ."טו פה לה רקופרה" 629 00:39:22,196 --> 00:39:23,994 .אמרת לי את זה בצרפתית 630 00:39:24,198 --> 00:39:26,441 ,לפני כמה שבועות ,כשקראנו את המכתבים של אודט 631 00:39:26,492 --> 00:39:29,333 .לא ידעת לקרוא צרפתית ...אז מה, את 632 00:39:29,453 --> 00:39:32,169 למדת צרפתית באינטרנט .או משהו? -לא 633 00:39:32,623 --> 00:39:36,090 .אז זה מוזר מאוד .לא, אני מתכוונת שזאת לא אני- 634 00:39:38,837 --> 00:39:41,664 .לא אני דיברתי צרפתית ?זאת הייתה אודט למאר, טוב 635 00:39:41,715 --> 00:39:44,306 ?זה מה שקורה. -מה 636 00:39:45,177 --> 00:39:49,839 מה? לא. לא. אודט למאר .עברה הלאה. נפטרנו מהרוח שלה 637 00:39:49,890 --> 00:39:51,855 .אנחנו לא נפטרנו ממנה 638 00:39:54,228 --> 00:39:56,304 כשננסי השתמשה בתכריך ,כדי להחיות אותי 639 00:39:56,355 --> 00:39:57,889 הוא משך את הנשמה שלי ,חזרה לגוף שלי 640 00:39:57,940 --> 00:39:59,738 אבל הוא משך גם את הנשמה .של אודט 641 00:40:00,401 --> 00:40:03,742 ,עכשיו אנחנו תקועות יחד .ואני לא יודעת איך להוציא אותה 642 00:40:05,614 --> 00:40:09,317 ?זה מסוכן ?היא מכאיבה לך 643 00:40:09,368 --> 00:40:13,419 .לא. ואלה החדשות הטובות .בסדר- 644 00:40:14,206 --> 00:40:17,492 החדשות הרעות הן שגילינו ,היום משהו על התכריך 645 00:40:17,543 --> 00:40:21,593 ,ואם מישהו ישתמש בו שוב 646 00:40:23,257 --> 00:40:24,847 .אני אמות באמת 647 00:40:25,926 --> 00:40:28,892 אבל ננסי תוציא אותו .מהתא שלי עכשיו 648 00:40:29,263 --> 00:40:31,228 .לא נוריד ממנו את העיניים 649 00:40:31,390 --> 00:40:34,148 ונשמור עליו, ונוודא .שאף אחד לא ישתמש בו שוב 650 00:40:42,779 --> 00:40:46,579 :הביא וסנכרן F-U-Z 651 00:40:46,780 --> 00:40:48,022 "ננסי דרו" 652 00:40:48,073 --> 00:40:49,274 8 עונה 2: פרק "החיפוש אחר ספיר העכביש"