- המראות -
ברוכים לשדה התעופה ."קינגז אנד קווינז"
"מנצ'סטר, אנגליה" :השעה המקומית במנצ'סטר .09:48
.סליחה, סליחה
.סליחה, מצטערת
היי, הבאתי לך .את הצ'ופרים שביקשת
יש, הם יעזרו לנו לעבור .את הטיסה הארוכה להחריד
.איזו אישה קטנה וטובה את
.בעושר ובעוני
הם עובדים הכי טוב .עם לגימה מזה
.סליחה, אני מצטערת. סליחה .איזו מגושמת את-
,אני אנקה, זה בסדר .אני נשבעת, אני אנקה
.בסדר
.אני רק מלכלכת עוד יותר ...זה-
.יופי, מושלם, ממש מושלם
אני אזכה ליהנות מסירחון תפוזים .מעופש בשש השעות הבאות, יופי
זה בסדר. יש שירותי נשים פה ?קרוב. אני אלך להתנקות, טוב
.שלא נאחר בגללך .בסדר-
.בסדר .טוב, לכי. -תודה-
.סליחה
.אני רואה אותו
,אדוני, אתה יכול לבוא איתנו ?בבקשה? -למה
לפני כמה דקות קיבלנו שיחה .בקו החם שלנו
על מה אתה מדבר? מי התקשר .אליכם? -הנה הסחורה האסורה
.היי, זה לא שלי
.מה? עזוב אותי
?מה אתם עושים .עזבו אותי
?מה זה צריך להיות .תורידו ממני את הידיים
.זה לא שלי .בס. בס
- כעבור שנה -
הגריפון הכחול ייצג זמן רב" את הימים שאבותינו חצו
.כדי לבנות כאן מורשת"
,וכבת המשפחה החדשה" ,שהגיעה מעבר לים
אני שמחה לכבד" את סמל המשפחה
ולייצג את הרמת הכוסית השנתית" ."של משפחת מרווין
יופי, אבל כדאי לך להזכיר
שלסמל המשפחה שלנו .יש בורדור ארז'ן
.אלה שולי הכסף .זה מה שחשוב למוזמנים
אבל ודאי יש הערכה להיסטוריה .של המשפחות המייסדות
אחרת, למה מקיימים לכבודנו .את אירוע הציד והצלי? -הרגל
ואנשים אוהבים .להתקרב לכסף
,טוב, עם כל הכבוד .אני חולקת על כך
.את היוצאת מן הכלל, יקירתי .את טהורת לב
המשפחה חשובה לך .יותר מהעושר שלה
דודה דיאנה, אני לא רוצה .להיות יוצאת מן הכלל
אני רוצה להשתלב עם כולם באירוע .שהוא גולת הכותרת החברתית
אני חושבת שאלבש את הבגדים ממילאנו
או את המיו-מיו .עם מפתח הצווארון הגלי
.כבר מצאתי לך תלבושת
.את צריכה רק זוג נעליים נוחות ?למה, יהיו ריקודים-
.לא, אבל יהיה ציד
...זה נשמע
.אייס: תתקשרי דחוף. זר מסוכן - - ?אסביר. היי, איפה את עכשיו
.ממריץ
החברים שלך מהמסעדה .יצטרפו אלינו? -כן
.הם ישמחו אם נזמין אותם
אייס: אני ממש חייב - - !לדבר איתך עכשיו
.בעצם, הם לא יודעים את נפשם
?תוכלי לסלוח לי לרגע .אוי, לכי לך. -תודה-
?כן, אייס, מה קרה
?את נשואה לגבר
?מה
,הייתי במלון שובר הגלים הבוקר ,ואמרתי שלום לאמנדה
.ואיש מוזר היה בקבלה
,הוא חיפש את אשתו .והייתה לו תמונה שלך
לא. לא. הוא בטח התבלבל .ביני לבין מישהי אחרת
.בס, ראיתי את התמונה
.אין מה לדאוג .אני חייבת לרוץ. -בס
.סטיבן, איזו הפתעה .אין לי ספק-
?את שמחה לראות אותי .מלאת שמחה-
את עדיין השקרנית הכי טובה .שהכרתי בחיים
?פחדת שלא אמצא אותך
.טוב
?בואי ניגש לעניין, כן
:הביא וסנכרן F-U-Z
"ננסי דרו"
8 עונה 2: פרק "החיפוש אחר ספיר העכביש"
,‏21.10 בחצות, הבסת האגלייקה - - ?אודט צלצל, ג'ורג'. איך לבטל
אז כל הקטע עם אודט ?התחיל מהתכריך. איפה הוא
.בטוח בתא שלי
אני מרגישה טוב יותר .בידיעה שהוא בקרבת מקום
?כמו שמיכת ביטחון
למקרה שאמות ויהיה צורך .להקים אותי שוב לתחייה
.אין לדעת. -כן
הדבר היחיד שאנחנו יודעים ,זה שלפני התכריך
.שום רוח לא נתקעה בתוכך
.השתמשנו בתכריך, רוח
חייבת להיות איזו שהיא דרך .לשחרר אותה
?מה אם נשרוף את התכריך .בחיים לא-
יכול להיות שזה מה שמשאיר את .הנשמה שלי מחוברת לגוף שלי
יכול להיות. אז כדאי שנדבר .עם בעליו הקודם של התכריך
מי ששם אותו ...בתיבות הארכיון ב
.1987
אז אנחנו צריכים רק למצוא את ר' ג'נקינס
,ר' ג'נקינס ...תכריך ששימש לקבורה של .ולראות מה הוא יודע על זה
אני אתקשר לניק ואגיד שאנחנו .צריכות להשתחרר בבוקר. -לא
.אל תספרי לניק, בבקשה .עוד לא ממש עדכנתי אותו
על הרוח הרצחנית הצרפתייה שמשתכנת בגוף שלך
?מאז שהבסנו את האגלייקה .זה לא עלה במהלך השיחה-
.בסדר
?זה לטובתו, טוב
רק עכשיו הוא התגבר על הסיוטים .שבהם אני מתה אצלו בידיים
אני לא מוכנה שהוא שוב .ייכנס לסרטים מחרדה
אני פשוט אודיע לו שאנחנו .יוצאות למסע הצטיידות דחוף
.טוב, אנחנו מסודרות
סיליה מתה על כל תירוץ לפרסום ."משפחתנו במגזין "קונטיננטל
בחיים לא האמנתי שהסיבה .תהיה כתבה שטחית עליי
סוף סוף תהיה הפנים החדשות ."של "הדסון יזמות
בדיוק כשהם צריכים פנים כאלה
כדי להסיח את דעת הקהל ממשפט .הרצח של אוורט, שיתחיל בקרוב
כן. הדבר היחיד שמאפשר לי לא להקיא
הוא הידיעה שזה יסתיים .בהפלת האימפריה שלו
.אם תתנהל נכון בריאיון הזה .כבר דיברתי עם עיתונאים-
,כן, אבל זאת? ולנטינה סמואלס .יודעת לקלוט זיוני שכל
אתה חייב לעשות רושם שאתה מסור לחלוטין למשפחה שלך
.ולתפקיד החדש בחברה
וכך נחדור לחוג המקורבים ,של אוורט
ונתקרב לראיות החותכות .שאנחנו צריכים באמת
.טוב, תירגע .אני אסתדר
ריאן הדסון, מי שבעברו" ,היה נער שעשועים מפונק
."הוא בוגר רציני כעת"
סיליה אמרה לדובר לשלוח לי .נושאים שכדאי להימנע מהם
תדאג להוסיף לרשימה הזאת .את בתך הסודית מלוסי סייבל
.כדי שננסי לא תהפוך למטרה
.אני אשמור עליה .אין לך מה לדאוג
מסע חידוש מלאי דחוף" ."עם ננסי
?רגע, ננסי כאן? עכשיו
.היא אמרה עליי משהו? -לא
אבל זה רק אומר שהיא עדיין
מעבדת את הרגשות שלה ?על זה שאתה אבא שלה, טוב
היא תדבר .כשהיא תהיה מוכנה לכך
.היי, חשבתי שיש לנו מספיק מלאי ?מה אנחנו צריכים
,אוי, מותק .אתה דואג יותר מדי
.ריאן, אני רואה אותך .תפסיק להתנהג כל כך מוזר
.היי. -ביי
.כן, אמרתי לך
.היא לא מוכנה. -כן
,מועדון היכטה - - הורסשו ביי
עכשיו את אפילו הולכת .כמו אחת מהם
הכנת שיעורי בית ?על יעדי העקיצה האלה
,הם לא יעדי עקיצה .הם בני המשפחה שלי
,היי, אני הייתי המשפחה שלך .אחרי שאמא שלך זרקה אותך
איפה היית עכשיו ?בלי כל השנים שהקרבתי בשבילך
,כן? ומה עם כל השנים שלי
,שבהן עשיתי כל מה שאתה אמרת ?לטובת ההונאות הרבות שלך
כולל נישואי השקר האלה, שאתה .נאחז בהם כאילו שהם אמיתיים
,הקשר בינינו אמיתי .כי בזכותי את מי שאת
בלעדיי מי יודע איך היית .מחזיקה מעמד ברחוב
בלעדיי
.בחיים לא היית מגיעה אל זה
.אז ככה מצאת אותי
לא ציפית שתהיה לי גישה ,לעיתוני החברה הגבוהה
אחרי ששתלת עליי שטרות אירו ,מזויפים בשדה התעופה
וגרמת לכך שיעצרו אותי .ויכניסו אותי לכלא
,אני יודעת שבאת כדי להשיג משהו ?אז אפשר פשוט לגשת לעיקר
זה ספיר העכביש, נכס יקר ערך ,של משפחת מרווין
והדרך שלך לפתור .את כל הבעיות שגרמת
.פעם אחת וגמרנו ,כל החובות שלך ייפרעו
.ברגע שהוא יהיה אצלי ביד
אתה מצפה שאביא לך ?את השעון
הרי אני לא יכול .להרשות לעצמי לקנות אותו
.לא, אני לא אגנוב מהדודה דיאנה ,ובכל זאת-
.את כבר חושבת על זה .לא. -כן-
על מגע השעון .בקצות האצבעות שלך
,את החלקלקות של כל אבן חן
את הלם התענוג ?כשתאחזי בו
אני לימדתי אותך לגנוב .כמו הטובים ביותר
.אני כבר לא כזאת
,תמשיכי לספר את זה לעצמך
כשאספר לדודה דיאנה את האמת .על העבר הפלילי שלך. -בחייך
לא, אני אפילו אודיע .לרשויות בלונדון
יסגירו אותך לאנגליה
כדי לעבור גיהינום בכלא ,כמו שאני עברתי
.אחרי שנטשת אותי
אני מציע לך דרך טובה יותר .לצאת מזה
...אז
?מה את אומרת
+
- הצבת -
דודה דיאנה, לאדם שעומד לפנייך .יש עבר שהיא לא גאה בו
,שיקרתי, גנבתי הוצאתי כספים מאנשים במרמה
לפקודתו של אדם שהציל אותי ,מעוני כשהייתי צעירה יותר
והוא אף פעם לא נתן לי .לשכוח את זה
...כשהגעתי לארה"ב כדי .שאלה זריזה-
?כן
את רוצה להוסיף ?שהנישואים פיקטיביים
שמעולם לא שכבתם ?כי את יוצאת רק עם נשים
.נימוק טוב. נימוק טוב
כן, אני אגיד משהו על זה שהיחסים עם האיש הזה
היו חברות בעייתית .ומסובכת רגשית
.בסדר
כשהגעתי לארה"ב ניסיתי ,להותיר את העבר שלי מאחור
.אבל לא הצלחתי
,ועכשיו הוא מנסה לסחוט אותי
.ואני צריכה שתדעי את האמת
?איך היה ?טוב מאוד. -כן-
.היא תבין הכול .בסדר-
?ואם היא לא תבין
מה אם היא תשמע ,על העבר שלי
?ותגרש אותי מהמשפחה
.את חייבת להאמין
.כן, לך קל לדבר
אמא שלך לא זרקה אותך מהבית .13 בגיל
תמיד היה לך מספיק אוכל .ומספיק כסף
נאלצת אי פעם .לדלג על ארוחה? -לא
אבל את לא צריכה .לעשות את זה יותר
את לא צריכה לשקר יותר .כדי לשרוד
את יכולה לבטוח .בכל האנשים שסביבך
.נארגן לך תא חדש
,בס, אייס .זה הטבח החדש שלנו, גרנט
הוא יחליף אותנו הערב .כשנהיה במסיבה של בס
.תעשה לו חפיפה? -כן
.אה, בס, יש לך אורחת מאחור
,קיבלתי את ההודעה שלך .יקירה. אמרת שזה עניין דחוף
.כן
,דודה דיאנה
לאדם שעומד מולך יש עבר .שהיא מאוד לא גאה בו
.אה, אני מודעת לכך
?באמת
אני יודעת שהתקיימת ,מהונאות ברחבי לונדון
.אחרי הניתוק מאמא שלך
אני תמיד עורכת ,בדיקת רקע מקיפה
לפני שאני נפגשת .עם קרוב משפחה חדש
.כן
,בס, יקירה .עכשיו את בת משפחה אהובה
,אז העבר שלך הוא נחלת העבר
והוא לא חשוב כל עוד משפחת .מרווין תהיה אצלך במקום הראשון
?תוכלי להבטיח לעשות את זה .כן. בטח. תמיד-
.אם כך, אין לנו יותר מה לדאוג .נכון? -בסדר
.להתראות. -ביי
היי, אז נראה שדודה דיאנה ,כבר ידעה על העבר שלי
.והיא כבר סלחה לי
אז אני לא אצטרך לגנוב בשבילך .את השעון הזה
תצטרך למצוא את האושר שלך .במקום אחר
הלוואי שיכולתי לומר ,שאני מופתע מהאנוכיות שלך
אבל ידעתי שלא תוכלי .להזדהות עם הצרכים שלי
?טוב, מוכן .בואי נתחיל-
אז עכשיו אנחנו .מדברים לייחוס
עברו עליך .כמה חודשים סוערים
,הרצח של אשתך .תקופה קצרה בגמילה
החשיפה הפומבית מאוד
על כך שאבא שלך התעלל ,בחברתך בת העשרה
.וגרם לה לדיכאון אובדני .בסדר-
.אני רואה שהתחלת בעדינות
אבא שלך הואשם ,ברצח 12 איש באונייה
,והוא ממתין למשפט
ולפתע קיבלת קידום כמנהל הסיוע לקהילה
.בחברה של המשפחה שלך
אתה מרגיש שאתה אמצעי נוצץ ?להסחת דעת הקהל
אנחנו רק רוצים שהאנשים ידעו
שאבא שלי הוא לא הכול ."ב"הדסון יזמות
?אז סלחת לו על מה שהוא עשה .לא, תודה-
.בעצם, יש לי שאלה אלייך .אליי? -כן. -טוב-
את מסתדרת במאה אחוז ?עם שני ההורים שלך
את רואה? אף אחד לא מסתדר ?עם הוריו במאה אחוז, נכון
לו הסתדרנו, אז כל הפסיכולוגים .בעולם היו פושטים את הרגל
נכון, אבל להיכנס כשחקן חדש ,בחברה של אבא שלך
היא אחת הדרכים להראות .לכל העולם שאתם באותו הצד
?זאת הייתה הכוונה שלך
הכוונה שלי הייתה רק .לעשות את המעשה הנכון
ההיאחזות בכעס על העבר רק מפריעה
.לשמירה על מורשת המשפחה
?אז אתה כן סלחת לו
אני חושב שרעיון הסליחה .דורש חקירה מעמיקה יותר
אולי מקום שבו רואים את ההקשר .של המורשת המשפחתית שלי בעיר
אז אולי נצא מפה ?ונלך לתחנה הבאה בלו"ז
כן, היחצ"ן שלך מצפה לנו ?"במשהו שנקרא "הציד והצלי
,כן, זה טיול שנתי ביער ,לעשירים
שלא אוהבים טבע .ולא אוהבים ללכת
.האירוניה מוצאת חן בעיניי
.בוא נלך. -אחרייך
- מכירת עיזבון -
.אני לא מאמינה
...ר' ג'נקינס .הוא ר' ג'נקינס המנוח-
.זאת עכבה. -כן
לפחות נוכל לקנות .את הדברים שלו
?היי, יש לך חמישה דולרים
.זאת מקדמה על המשכורת שלך
.אני אוהבת את השיר .תיהני. אני לא סובלת אותו-
.סליחה. -זאת לא אשמתך
הדוד ראלף אהב מנגינות .שנתקעות לך בראש
הוא אמר שהן עוזרות .להרחיק את הקולות
?למה את מתכוונת
,את יודעת .הקולות בראש שלו
.הוא היה קצת תימהוני .היי, תקלטי את זה-
לפי ההספד הזה, הכינוי ,"של ראלף היה "נער הקאמבק
"לזכר ראלף ט' ג'נקינס" - 2019-1970 - כי ב-1986 הוא היה הניצול היחיד .בהתנגשות של שלוש מכוניות
הוא היה במוות קליני ,עשר דקות
עד שגופתו שבה לחיים ,באורח נס באמבולנס
כשאמא שלו באה .לזהות את הגופה שלו
אולי היא החייתה אותו ,בעזרת התכריך
ואחר כך ראלף אחסן אותו .באחד מתיבות הארכיון
,הזמנים מתאימים .אבל אי אפשר לאמת את זה
כתוב שאמא שלו מתה .לפני כמה שנים
.וראלף מת ב-21 בחודש
זה היה בלילה .שהבסנו את האגלייקה
ב-21 בחודש ראלף היה" ,במשחק פוקר לילי עם חברים
וסבל מהתקף לב קטלני" ".מעט לפני אחת בלילה
בינתיים את מתת ,מיד אחרי חצות
והקמתי אותך לתחייה בעזרת .התכריך כמה דקות לפני אחת
אוי... -לא יכול להיות .'שזה צירוף מקרים, ג'ורג
,זה לא יכול להיות צירוף מקרים ?רק הפעם
מה אם השימוש בתכריך ?הורג את בעליו הקודמים
ננסי, עכשיו אני .בעליו הקודמים
,אם מישהו אחר ישתמש בתכריך .זה יהרוג אותי
.בדרך שבה הרגתי את ראלף
+
מובן שזה היה אירוע ,גדול ומפואר
,והציד כלל שועלים וכלבים
אבל בשנות ה-60 הייתה אי-נעימות ,בקרב משפחות המייסדים
.אז הוחלט לשנות את הפורמט
וחוששתני שעכשיו נותר ,רק שריד לעבר המפואר
.אבל כך אנשים לא נורים
.אני יכול לגנוב אותך? -בטח
,זאת הייתה מלכת משפחת מרווין
ואני רוצה להכיר לך .את אמי היקרה, סיליה
,גברת סמואלס .אני שמחה מאוד שהגעת
אני מקווה שאת מקבלת .כל מה שאת צריכה מריאן שלנו
.כן, אני עובדת על זה
ראיתי את החבר החדש שלך .מסתובב במשרד שלך היום
כן. ריאן עוזר לי עם כונן .יו-אס-בי מסוים מלא בסודות
היי, אתה אמרת לי שאני צריך למצוא מישהו מבפנים
.שימלא את הפערים
.הנה אתם .ננסי שלחה הודעה עכשיו
.היא וג'ורג' יאחרו .זה בשבילך
.יש הרגשה שעומד לקרות משהו
מה שיקרה זה שאנחנו .נשחק אותה בציד הזה
,מעטים יודעים את זה עליי .אבל היער מדבר אליי
.ראלף ג'נקינס
.אני הרגתי אדם חף מפשע
טוב, אין מצב שיכולת לדעת .שזה יקרה, ננסי
.זה היה מקרי .'זה לא משנה את התוצאה, ג'ורג-
חלק מהתוצאה ,זה שאני עדיין חיה
,ואני לא מצטערת על זה .ולא משנה מי היה הראלף הזה
.ולא היו לו חיים מדהימים
,ממה שהאחיינית שלו אמרה .יש רושם שהיה עדיף לו למות
,אלוהים .זה לא מה שהיא אמרה
היא אמרה שהטרידו אותו קולות .ששמע בראשו
אני מנסה למצוא לזה .הסבר הגיוני, ואת לא נותנת לי
רגע, הוא נקלע להתנגשות .של שלוש מכוניות בצעירותו
.שלושת הנהגים מתו בזירה
ואז התכריך הקים את ראלף לתחייה .והוא שמע קולות בראש כל חייו
מה אם הקולות האלה ?היו של שני הנהגים האחרים
המשפחה שלו בטח חשבה שזאת תחושת אשמה שהוא ניצל
.או פגיעה מוחית ?מה אם זה היה אמיתי-
מה אם הרוחות של שני הנהגים ,נתקעו בתוך ראלף
?כמו שאודט נתקעה בתוכך ...טוב, אז התכריך הוא כמו-
?כמו מלכודת דבק לזבובים .בדיוק-
הוא לא מחזיר רק ,את הנשמה שלך לגוף שלך
הוא מחזיר גם את הנשמות .שאופפות אותך
.לפעמים כמה נשמות
את אומרת שהיה לי מזל ?שנתקעתי רק עם רוח אחת
נו, ג'ורג', מסתבר .שהיה עלול להיות גרוע יותר
מי יודע מה יקרה .אם שוב תיעטפי בתכריך
מה שאומר שבהחלט אסור לנו ,לעצור לך את הלב
ולכרוך אותך מחדש בתכריך .כדי לאתחל אותך מחדש
את חשבת ברצינות ?לעצור לי את הלב
.לא ברצינות
.אני צריכה חטיף. סליחה
ג'ורג', בחייך, אני רק דמיינתי .תרחישים אפשריים, אל תכעסי
,אני לא כועסת .אני עצבנית מרעב
?...מי
?את בסדר
?'ג'ורג
,מצאו אותי בשמי הליל" ,מאיר בגבהים
מלחים, הישמרו" ".מהשרטונים הקרובים
.זה בטח המגדלור
את הרבה יותר פיקחית .מבני הדודים שלך
לפחות עכשיו לא נצטרך להגיע .לארוחה קרה. -כן, בהחלט
אוי, בס, חבל שלא הצטרפת .למשפחה לפני שנים
.אוי, סלחי לי
?אכפת לך .לכי לך-
סטיבן, אין לי עוד מה .להגיד לך
.לא השארת לי ברירה, בס .את עשית את זה
?על מה אתה מדבר .תבדקי את ההודעות שלך-
תעני כשאני מתקשר. את יודעת" .איך אני מגיב להתעלמות
?התקדמת בתוכנית שלנו" ,צייני זמן הגעה משוער
.כדי שאתכנן את המשך היום שלי" ".אל תהיי חסרת התחשבות
.אלוהים
,אני אגיד לך איפה הן .אחרי שתיתני לי את השעון
אחרת את תזהי את השרידים של החברות שלך
.ממה שיישאר מהשיניים שלהן
אל תבחני יותר .את הסבלנות שלי, בס
.יש לך שעה .הזמן רץ
+
.אולי סטיבן משקר? -לא
.לא, הכעסתי אותו .עכשיו הוא מסוגל לכל דבר
ראיתי אותו מכה אדם .כמעט עד מוות
?אז תבקשי את הספיר מדיאנה
?ואם היא תסרב ותקרא למשטרה
סטיבן אמר שלא אתקשר ...למשטרה, אחרת
?איך יכולתי לתת לזה לקרות .הכול באשמתי
בס, האיש שחטף אותן וקשר אותן .הוא האשם. -כן
התמונה הזאת תוכל לעזור לנו ?לגלות איפה הוא מחזיק בהן
.שלום
אוכל לשלוף את מיקום הג'י-פי-אס .מהמטא-דאטה. -בסדר
.תשלח לי סיכת מיקום .בסדר-
.אני שולחת אליך את התמונה
,וברגע שתסיים אני אזדקק לעזרתך
.בתרגיל של שני אנשים
.קשר הידוק
למה כל פעם שקורה משהו נאלח ?את תמיד מעורבת בזה
.אודט .חתיכת פשפשה-
את לא יכולה .להאשים אותי בזה
אין לי מושג .איך הגענו לכאן בכלל
חטף אותנו הבעל .של החברה שלך
.עם העיניים היפות
?מי, אייס ,לא, השושנה האנגלייה-
.שיש לה ריח של שושן צחור ?לבס יש בעל-
,טוב, בכל אופן ?את יודעת איפה הוא
.הוא הלך קצת אחרי שהתעוררתי
הוא אמר ?מה הוא מתכנן לעשות
כן. הוא השאיר הוראות מפורטות .וארוחת בוקר חמה. -בסדר
?את יודעת מה .'תני לי לדבר עם ג'ורג
.אני לא מקבלת ממך פקודות
רוצה לצאת מכאן? אנחנו צריכות .את ג'ורג', היא יכולה לעזור
?אני עדיין כאן .איזה צחוק
חשבתי שאת יכולה להחליט .'מי שולטת בגוף של ג'ורג
.זה לא תמיד קל
,לפעמים המוח של ג'ורג' נאבק .אפילו שזה חסר טעם
עוד לא השתפרתי .בוויתור על השליטה
.ג'ורג' בטח שונאת את זה .'מספיק לדבר על ג'ורג-
,אם לא תפסיקי לזוז .את תיחנקי
אף שאשמח לשקט ,שיגיע עקב כך
אני מבטיחה לך שזאת מיתה .מאוד לא נעימה
את בטוחה שאת לא יכולה ?'להחזיר את ג'ורג
.אדיר
.שימי לב איפה את דורכת .11 קקי של איילים בשעה
.אני צוחק איתך
לזכותך ייאמר ,שאתה מדבר בגובה העיניים
למרות העושר .של המשפחה שלך
?את מוכנה לפרסם את זה
כי יש לי הרגשה שיש כאן כמה .אנשים שעלולים לחלוק על כך
מעריכים אותך יותר ?ממה שאתה חושב. -באמת
שמעתי את הדעה של העיירה .על ריאן הדסון
את בעלי העסקים, את פקח החניה ,של מועדון היכטה
אפילו אמא של החברה שלך לשעבר .אמרה עליך דברים טובים
?פטריס דוד
דיברת עם אמא ?של לוסי סייבל
אני עושה ,כתבת פרופיל מקיפה
,אבל אם זה שווה משהו .פטריס היא מעריצה
היא אמרה שאתה מביא לה ...מצרכים. -נכון. היא
.היא אישה חמודה .היו לה חיים קשים
היא אמרה משהו .שאולי תוכל להבהיר לי. -כן
היא כל הזמן עמדה על כך .שללוסי הייתה בת
?שללוסי הייתה בת .זה מה שפטריס אמרה-
בעצם, היא אמרה שהיא מצפה .לראות שוב את הנכדה שלה
?אתה יודע על מי היא מדברת
,לא, אבל פטריס סובלת מדמנציה
אז למרבה הצער, היא ממציאה .כל מיני דברים משוגעים
אבל ייתכן שלוסי הייתה יכולה להיכנס להיריון
,כשניהלה איתך רומן בסתר
וכל ילד שלך יהיה זכאי ,לירושה גדולה
ואולי אפילו יירש יום אחד ."שליטה ב"הדסון יזמות
.זאת השערה עסיסית. כן .חבל שזה לא נכון
?איך אתה יודע
.בדקת את זה? -לא
לא בדקתי את זה. פשוט תאמיני לי ...שלסיפורים על לוסי
יש חיים משלהם. הם הרבה יותר .מנופחים ממה שקרה באמת
.אה. -אה
.זה מה שאני כן יודע
מצאנו מספיק רמזים
כדי לצוד את המיקום הבא ,של ארוחת הצבי
שהוטסה לכאן .מ"ניו זיילנד" הרחוקה
.סליחה, אני עובד על המבטא
?רוצה להצטרף אליי לצלי .בשמחה-
.טוב. אחרייך
.בבקשה, אדוני .תודה-
.אחד, בבקשה
.בבקשה, אדוני .תודה. -לרוויה-
?גבירותיי, תרצו משקה
דודה דיאנה, את זוכרת .את אייס? -אכן כן
.סדר לי סיידר, איש צעיר .אני לא נוהגת
.בסדר, אני רק אנסה לפתוח אותו .הנה זה
.אוי, אייס .אוי. -סליחה-
.אויש, נרטבתי לגמרי
.חשבתי שאתה מלצר מקצועי .אני יותר במסלול שטיפת כלים-
.זה הרקע שלי, זאת ההכשרה שלי .רואים-
דודה דיאנה, אני אלך לעמדת מחנה הרכב ואבקש שיביאו את הרכב שלך
.תודה, יקירה .זה יהיה נהדר. -בסדר
.היי. -היי
שלחתי לניק סיכת ג'י-פי-אס
ברדיוס ק"מ וחצי של המיקום שבו .'צולמה התמונה של ננסי וג'ורג
,אני אחבור אליו שם .אלא אם כן את צריכה אותי
לא. לא. לא. סטיבן אמר .שאני צריכה להיפגש איתו לבד
.תשמרי על עצמך .תודה-
,לפי קצב הבעירה של הנר
אני מנחשת שיש לנו חמש דקות .בערך עד שהמנורה תיפול על הדלק
אז אנחנו צריכות .לשתף פעולה
,היית מצפה שלגורל יימאס ממני .אחרי התקופה שלי בתור האגלייקה
אוי... -אולי מענישים אותך ואני .נקלעתי לסיטואציה, לרוע המזל
?מענישים אותי ?מה, כמו קארמה
?על מה שעשיתי לראלף ג'נקינס
העונש הולם .את השקפת העולם שלך
את לא מפסיקה לברבר .על ייסורי המצפון המיותרים שלך
את שמעת ?'כשדיברתי עם ג'ורג
אני יכולה לבחור לחזות .בחוויות שלה, כשזה מעניין אותי
,דרך אגב .ייסורי המצפון שלי לא מיותרים
,בעצם, לא היה מזיק לך קצת מזה
כשהרגת כל כך הרבה אנשים .במשך מאות שנים
?גם אותי הרגו, שכחת
האנשים על הגאברננס .גזלו את חיי
בטראומה של מותי .הפכתי לאגלייקה
אלו שמתו מידי המפלצת .כבר הוזהרו
,הם בחרו את הבחירה שלהם .בדיוק כמוך
.כן, נכון
בעצם, יש לי עבר .של התעלמות מאזהרות
.כשקראתי לאגלייקה
כשגנבתי את התכריך והשתמשתי בו .בלי לדעת מה יהיו ההשלכות
איזה מין בן אדם ?עושה דברים כאלה
.אולי פשוט נולדתי כזאת
?מה את אומרת ?את חושבת שזה הגורל שלך
.מה? לא. אני לא יודעת .יותר כמו מאגר הגנים שלי
."מה שאת היית מכנה "ייחוס
?ואיזה ייחוס זה בדיוק .אני לא מזהה את השם דרו
.אולי תזהי את השם הדסון
.היה כומר הדסון על הגאברננס
.אחד הרוצחים שלי
,את צאצאית של איש רשע
ועכשיו את רוצה לגרש ?את הנשמה שלי מהגוף הזה
אולי הייחוס שלך כן מכתיב .את המעשים שלך, רוצחת
?למה הפרצוף העצוב
?מה אני תמיד אומר ?'איפה ננסי וג'ורג-
אחרי שאסע מכאן בבטחה ,עם ספיר העכביש
.אשלח לך את הכתובת שלהן
.ואולי לא
אם יקרה להן משהו, אתה .לא תספיק להגיע לשדה התעופה
יש לנו תמונה .שמוכיחה שחטפת אותן
.אל תהיי כזאת, מותק ?הכול טוב, בסדר
,עשית טעות .ועכשיו תיקנת אותה
הטעות היחידה שלי הייתה ,שהייתי ילדה
והאמנתי שאין לי ברירה אחרת .כשהכרתי אותך
,תיכנס למכונית שלך
,ודע לך שאם אי פעם תחזור .זה לא ייגמר ככה
,כמו שאת יודעת היטב, בס .אני עומד במילה שלי
.החוב שלך נפרע
.ניק
?אוי, עוד פעם הוא
.אני רואה אותן .אני רואה אותן
.בסדר. בסדר
.זהירות, יש דלק על הרצפה
.אלוהים
.בסדר
?היי, את בסדר
,היי, זהירות, זהירות .אלה קשרי חנק
,אז אם תמשוך בחבלים .אנחנו ניחנק
.טוב שהבאת צופה
צריך למצוא את קטע החבל ,שמתלפף על יתר הקשר
זאת כריכה של החבל כי במקור היא ?שימשה... -טוב, מצאתי. הלאה
אתה חותך ...את החתיכה הזאת, ואז
.בסדר
?מה אתה עושה .היי, זה בסדר. הוא יעזור-
.לא. -היי, בסדר
.אני רק אשחרר את המתח .לא. לא-
.היי, כדאי שתפסיקי לזוז .ג'ורג'. אל תזוזי
.'היי, ג'ורג .אתה יכול לקבל אותה בחזרה-
?פשוט... -ניק .אל תזוזי-
.אתה תהדק את זה עוד יותר .זהירות. אתה תחמיר את זה-
,תירגעי. -אל תזוזי .זה יכאב
ניק. ניק. -הכול בסדר, הכול .בסדר, אני איתך. אני איתך
.אני איתך. אני איתך
?דודה דיאנה, מה את עושה פה
.אני מחפשת משהו ששייך לי ,תגידי לי, יקירה
?את יודעת מה השעה במקרה
+
שעון ספיר העכביש .כנראה נפל ביער... -הוא לא נפל
.הוא נגנב
על ספיר העכביש ,יש מכשיר איתור זעיר
.והוא ברשותך ברגע זה
.החוב נפרע
?אבל איך ...איך הוא
כנראה הוא נפל ביער .ישר אל... -בבקשה
אל תגנבי ממני .ותעליבי אותי
אוי, בס, לעתים נדירות .התאכזבתי כל כך
בבקשה, דודה דיאנה, את .לא מבינה, לא הייתה לי ברירה
היה איש אחד שחטף ...את החברים שלי, ואני
?ומה הוא עלול לעשות בהמשך
מה אם הוא ינסה לפגוע ?בקרובי משפחה שלך
?לא. כי הוא לא יחזור, טוב .אני לא אתן לו
,בס העבר שלך לא מאחורייך .מסתבר
אחרת לא היה קל כל כך לך להעדיף .את חוסר התפקוד שלך על פניי
נשבר לי הלב שהסתרת ממני .את האמת ושגנבת ממני, בס
.אני יודעת
,לעולם לא אוכל לבטוח בך יותר
ואני לא יכולה להעמיד .את המשפחה שלי בסיכון נוסף
.אני מצטערת
.דודה דיאנה, בבקשה ,בס טוראני-
את ואני .כבר לא קרובות משפחה
.בבקשה
אני באמת מצטערת .על הסבל שגרמתי לכם
.'במיוחד לננסי ולג'ורג
.נשארנו בחיים
זאת לא הפעם הראשונה .שמרדימים אותי בכלורופורם
.אבל יכולת לספר לנו על סטיבן .אני יודעת. הייתי צריכה לספר-
פשוט ברגע שראיתי אותו .לא יכולתי לחשוב בהיגיון
,פחדתי כל כך .כמו ילדה מטומטמת
.בזמן שהוא תכנן את הכול
הוא בטח ידע כל הזמן .על מכשיר המעקב הזעיר
הוא תמיד מכין שיעורי בית .על יעדי העקיצה שלו
.ידעתי שזה מה שיקרה
.הוא ידע שדיאנה תגרש אותי
.כמו שאמא שלי עשתה
.ככה בדיוק הוא רצה שארגיש .הוא הצליח
.בס. -אני אדבר איתה
.היי, צריך למצוא לך איבופרופן .יש בארון ליד המקרר-
.תודה
.אז עכשיו יש לנו את זה
כן, תזכורת מוזיקלית .לאיש שהרגנו
לפחות השגנו את זה .במחיר מציאה
תקשיבי, אודט אמרה לי ,שכשהיא משתלטת על הגוף שלך
.לפעמים המוח שלך נאבק בה
והסתכלתי על התיבה לפני שיצאנו ,להרפתקת הכלורופורם שלנו
ואני חושבת שראלף
הפסיד במאבק נגד שני הנהגים .שהיו בראש שלו
,חנות מתנות - - לארקספור ליין
?"חנות מתנות, לארקספור ליין"
?ראלף היה בלארקספור ליין
?הוא השתגע
אם לא תמצאי דרך ,לחיות עם אודט בדו-קיום
אז אני חוששת שאותו דבר .עלול לקרות לך
נא להשאיר הודעה בתא הקולי .של ה"קונטיננטל" שביקשת
.היי, זאת ואל
יש עוד לגלות .על ריאן הדסון
יידרשו לי עוד כמה ימים .כדי לגלות את הסודות האלה
,קודם כשהיית קשורה ,למה אמרת
אתה יכול לקבל אותה" ?בחזרה?" -מה
."טו פה לה רקופרה"
.אמרת לי את זה בצרפתית
,לפני כמה שבועות ,כשקראנו את המכתבים של אודט
.לא ידעת לקרוא צרפתית ...אז מה, את
למדת צרפתית באינטרנט .או משהו? -לא
.אז זה מוזר מאוד .לא, אני מתכוונת שזאת לא אני-
.לא אני דיברתי צרפתית ?זאת הייתה אודט למאר, טוב
?זה מה שקורה. -מה
מה? לא. לא. אודט למאר .עברה הלאה. נפטרנו מהרוח שלה
.אנחנו לא נפטרנו ממנה
כשננסי השתמשה בתכריך ,כדי להחיות אותי
הוא משך את הנשמה שלי ,חזרה לגוף שלי
אבל הוא משך גם את הנשמה .של אודט
,עכשיו אנחנו תקועות יחד .ואני לא יודעת איך להוציא אותה
?זה מסוכן ?היא מכאיבה לך
.לא. ואלה החדשות הטובות .בסדר-
החדשות הרעות הן שגילינו ,היום משהו על התכריך
,ואם מישהו ישתמש בו שוב
.אני אמות באמת
אבל ננסי תוציא אותו .מהתא שלי עכשיו
.לא נוריד ממנו את העיניים
ונשמור עליו, ונוודא .שאף אחד לא ישתמש בו שוב
:הביא וסנכרן F-U-Z
"ננסי דרו"
8 עונה 2: פרק "החיפוש אחר ספיר העכביש"