1
00:00:04,312 --> 00:00:05,263
- מלון שובר הגלים -

2
00:00:06,606 --> 00:00:10,852
טוב, ג'ן, את צריכה לשרוד
בין שלוש לארבע לפנות בוקר

3
00:00:10,985 --> 00:00:13,563
בחדר המלון הכי רדוף
.בכל הורסשו ביי

4
00:00:13,780 --> 00:00:15,815
ואז תהיי חברה של ממש

5
00:00:15,949 --> 00:00:17,317
בקבוצת הכדורעף
.של מכללת האוול

6
00:00:20,703 --> 00:00:22,572
?כמה אנשים מתו כאן

7
00:00:23,206 --> 00:00:24,991
.ארבעה, לפחות

8
00:00:25,333 --> 00:00:27,327
היה שווה לנסוע בשביל זה
.שעתיים להורסשו ביי

9
00:00:27,544 --> 00:00:30,330
."לא סתם קוראים לו "חדר הרצח

10
00:00:31,631 --> 00:00:32,791
.זה קלי קלות

11
00:00:33,675 --> 00:00:36,920
,כן? בגלל זה בכית אתמול
?טירונית? כי זה היה קל כל כך

12
00:00:39,055 --> 00:00:40,173
אנחנו צריכות
.רק את הטלפון שלך

13
00:00:42,142 --> 00:00:43,843
.נתראה אחר כך

14
00:00:48,231 --> 00:00:50,308
?אתמול בלילה, הבכי

15
00:00:51,276 --> 00:00:53,311
.פשוט חרפנתי את עצמי

16
00:00:53,778 --> 00:00:55,397
חשבתי ששמעתי
,שלשלאות או משהו

17
00:00:55,572 --> 00:00:57,982
.אבל הכול היה סתם בראש שלי

18
00:01:01,953 --> 00:01:04,781
.ואל תשכחי, אל תדליקי אור

19
00:01:04,998 --> 00:01:06,366
.הן יראו אם תדליקי אותו

20
00:01:15,341 --> 00:01:16,751
.קר נורא כאן

21
00:01:17,093 --> 00:01:19,295
.זה סתם מלון ישן עם רוח פרצים

22
00:01:23,975 --> 00:01:26,970
.אני חושבת שיש פה איתי משהו

23
00:01:27,979 --> 00:01:30,098
?את שם
.אל תעני, היא בסדר-

24
00:01:32,525 --> 00:01:35,103
.אין פרס לבחורה הכי דרמטית

25
00:01:35,278 --> 00:01:38,064
אין טעם לצעוק, אף אחד אחר
.לא מתאכסן בקומה הזאת

26
00:01:47,040 --> 00:01:49,159
.בבקשה, תנו לי לצאת
.תנו לי לצאת

27
00:01:49,334 --> 00:01:51,369
.עדיין נשארו לך 57 דקות

28
00:01:55,298 --> 00:01:56,291
?ג'ניפר

29
00:01:57,967 --> 00:01:59,169
?היי, ג'ן

30
00:02:00,094 --> 00:02:01,129
.תנו לה לצאת

31
00:02:01,304 --> 00:02:04,048
זו פסילה. אם נפתח את הדלת
.היא לא תתקבל לקבוצה

32
00:02:04,265 --> 00:02:05,258
.תני לי את המפתח

33
00:02:14,609 --> 00:02:17,437
,ג'ניפר? אם זה נראה לך מצחיק

34
00:02:17,612 --> 00:02:19,898
תגידי יפה שלום לעתיד שלך
.בקבוצת דובות הקוטב

35
00:02:20,115 --> 00:02:22,025
.זה לא צחוק, היא נעלמה

36
00:02:26,333 --> 00:02:30,333
:הביא וסנכרן
F-U-Z

37
00:02:31,334 --> 00:02:32,494
"ננסי דרו"

38
00:02:32,710 --> 00:02:34,079
7 עונה 2: פרק
"אגדת מלון הרצח"

39
00:02:35,004 --> 00:02:37,791
זה היום הראשון שלי
?כחוקרת שלך. מה התיק

40
00:02:38,007 --> 00:02:38,917
.תן לי לנחש

41
00:02:39,050 --> 00:02:41,878
?הרשעה שגויה? הונאה

42
00:02:42,053 --> 00:02:45,590
?גירושים. מה אתה צריך

43
00:02:45,849 --> 00:02:47,300
אוכל לעקוב אחרי הבעל

44
00:02:47,434 --> 00:02:50,136
.ולהשיג לך תמונה לוהטת על חם
?מה-

45
00:02:50,395 --> 00:02:53,723
שום תמונה לוהטת
.ושום על חם. -בסדר

46
00:02:53,940 --> 00:02:55,558
?אז מה תרצה שאחקור

47
00:02:56,401 --> 00:02:57,519
.את התיקים האלה

48
00:02:57,735 --> 00:03:00,855
,פירוט פעולות חשבון, מיילים
.שטרות חוב ובעלות, קבלות מתנה

49
00:03:01,531 --> 00:03:03,817
.אני צריך שתסדרי את הכול

50
00:03:04,534 --> 00:03:07,487
גברת ברבר חושבת
,שבעלה מסתיר נכסים

51
00:03:07,620 --> 00:03:10,156
אז אנחנו צריכים לבדוק
?את כל זה. למה את עושה פרצוף

52
00:03:10,373 --> 00:03:12,659
פשוט חשבתי שעבודה אצלך
...כחוקרת תהיה יותר

53
00:03:12,792 --> 00:03:14,786
?מלהיבה
.אני מבין. אני מבין

54
00:03:15,044 --> 00:03:18,123
אבל עוד לא סיפרתי לך
...על הקטע הכי טוב, והוא

55
00:03:18,339 --> 00:03:24,796
שתוכלי לנקב כל מסמך
...שאנחנו צריכים לתייק ב

56
00:03:24,971 --> 00:03:25,755
- אוניברסיטת קולומביה -

57
00:03:26,222 --> 00:03:27,298
?רציני

58
00:03:28,016 --> 00:03:32,387
?שתלת את זה
.הוא כנראה נפל לשם-

59
00:03:34,481 --> 00:03:38,184
.לקולומביה יש קורסים מקוונים
.הסתקרנתי

60
00:03:39,736 --> 00:03:40,687
?ואת

61
00:03:42,322 --> 00:03:43,356
.אני לא יודעת

62
00:03:43,531 --> 00:03:45,775
.באינטרנט או פיזית

63
00:03:45,909 --> 00:03:47,652
אם תרצי ללמוד שם
.נוכל לסדר את זה

64
00:03:54,834 --> 00:03:55,869
,נו

65
00:03:56,795 --> 00:03:59,038
.נראה שהיקום כבר החליט

66
00:04:02,258 --> 00:04:05,211
איזו מכללה תרצה
?לקבל אותי עכשיו

67
00:04:05,345 --> 00:04:06,880
דפקתי את הציונים שלי
.בכיתה י"ב

68
00:04:07,055 --> 00:04:11,426
נעצרתי על פריצה לחדר המתים

69
00:04:11,559 --> 00:04:13,303
ולא נרשמתי
למבחן פסיכומטרי חוזר

70
00:04:13,436 --> 00:04:15,180
כי הייתי עסוקה מדי בזימון
עצמות מרוח ים מרושעת

71
00:04:15,313 --> 00:04:17,348
,שניסתה להרוג אותי
.וזה טיפשי ממילא

72
00:04:17,524 --> 00:04:19,309
?את... רגע, מה

73
00:04:19,818 --> 00:04:21,269
.מטפורית

74
00:04:21,486 --> 00:04:23,646
אני אחקור את המסמכים

75
00:04:24,697 --> 00:04:27,650
.ואחזיר לך אותם הערב

76
00:04:29,285 --> 00:04:30,737
.ולא אשכח את הקטע הכי טוב

77
00:04:36,459 --> 00:04:41,956
ננסי, אני פשוט לא רוצה שתשכחי
,שתמיד רצית ללמוד בקולומביה

78
00:04:42,799 --> 00:04:44,000
,ואם זה עדיין מה שאת רוצה

79
00:04:44,425 --> 00:04:47,253
.כשתהיי מוכנה, אני מוכן
.תודה, אבא-

80
00:04:55,353 --> 00:04:57,764
.פעם שביעית גלידה

81
00:05:02,694 --> 00:05:03,770
.תפסיקי

82
00:05:07,449 --> 00:05:09,442
כוהנים בבליים עתיקים"

83
00:05:09,576 --> 00:05:11,403
נהגו להשמיד"
צלמיות חמר או שעווה

84
00:05:11,536 --> 00:05:13,780
."של השדים שרצו לגרש"

85
00:05:16,040 --> 00:05:18,451
,אני לא כוהנת
.אבל אשמח מאוד לשבור משהו

86
00:05:34,726 --> 00:05:39,139
?ג'ורג', ג'ורג', את בסדר
.הדלת נעולה

87
00:05:39,439 --> 00:05:40,682
.כן

88
00:05:41,357 --> 00:05:43,893
.באתי מוקדם לניקיון יסודי

89
00:05:44,110 --> 00:05:47,063
.אני צריכה "לקנמר" את כל החדר
.בסדר-

90
00:05:48,406 --> 00:05:52,152
?את מתכוונת לפתוח
.כן, רק שנייה-

91
00:06:02,295 --> 00:06:05,123
.בבקשה
.קפה, מעולה, תודה-

92
00:06:05,298 --> 00:06:06,458
.כן, נראה שאתה צריך את זה

93
00:06:06,633 --> 00:06:09,753
,ואם אתה לא מצליח להירדם
.תה קמומיל מחולל פלאים

94
00:06:12,806 --> 00:06:14,007
.היא בסדר

95
00:06:14,307 --> 00:06:16,342
.חשבנו שאיבדנו אותה, אבל לא

96
00:06:16,518 --> 00:06:17,385
.כן

97
00:06:17,936 --> 00:06:19,596
.אני יודע, אני יודע

98
00:06:21,314 --> 00:06:23,349
אני לא מצליח להתנער מההרגשה
,שמשהו לא בסדר

99
00:06:23,525 --> 00:06:26,436
.והדלת הנעולה לא עוזרת
?אתה יודע מה יעזור לזה-

100
00:06:27,904 --> 00:06:29,606
?את עומדת להגיד "שינה", נכון

101
00:06:29,823 --> 00:06:31,149
.כן. נכון
.טוב-

102
00:06:32,200 --> 00:06:35,153
.אני אחזור. אני צריך לסדר משהו
.מעולה-

103
00:06:38,873 --> 00:06:39,991
?ניק עדיין כאן

104
00:06:40,333 --> 00:06:45,038
.הוא בדיוק יצא
.טוב. זה ממש טוב-

105
00:06:46,589 --> 00:06:47,999
...את רוצה

106
00:06:50,218 --> 00:06:51,419
.אנחנו צריכות עזרה

107
00:06:51,761 --> 00:06:53,088
.באנו אלייך בגלל איך שזה קרה

108
00:06:53,429 --> 00:06:55,173
אנחנו עוקבות אחרי
."בחדשות ננסי דרו"

109
00:06:55,306 --> 00:06:58,259
ואת הכתובת היחידה בשם דרו
."ב"חיפוש כתובות. קום

110
00:06:58,393 --> 00:07:01,262
?אפשר להיכנס
.כן, בטח-

111
00:07:07,402 --> 00:07:10,480
אז במה בדיוק
?אתן צריכות שאעזור לכן

112
00:07:10,613 --> 00:07:13,024
,אחת השחקניות החדשות שלנו
,ג'ניפר ואטס

113
00:07:13,741 --> 00:07:14,776
.נחטפה

114
00:07:14,993 --> 00:07:17,862
.נחטפה? תתקשרו למשטרה
.אי אפשר לפנות למשטרה-

115
00:07:18,037 --> 00:07:21,491
.אנחנו עשינו אירוע גיבוש חברתי

116
00:07:21,875 --> 00:07:24,702
,עשיתן לה טקס חניכה
.וזה לא חוקי

117
00:07:24,878 --> 00:07:26,871
אם הם יחקרו את זה אנחנו
.עלולות לאבד את המלגות שלנו

118
00:07:27,005 --> 00:07:30,208
,בסדר, אבל החברה שלכן נחטפה
.אז אתן צריכות לפנות למשטרה

119
00:07:30,341 --> 00:07:33,503
חטפה אותה אחת מרוחות הרפאים
.שרודפות את מלון שובר הגלים

120
00:07:34,762 --> 00:07:36,548
?413 הייתן בחדר

121
00:07:36,931 --> 00:07:38,925
.עמדנו מול הדלת היחידה שבחדר

122
00:07:39,058 --> 00:07:40,719
.החלונות לא נפתחים בחדר

123
00:07:41,144 --> 00:07:41,970
,אנחנו יודעות שזה נשמע משוגע

124
00:07:42,145 --> 00:07:44,055
,אבל רוח רפאים חטפה את ג'ניפר

125
00:07:44,189 --> 00:07:48,351
ושמענו עלייך שמועות שחקרת
.בתחומים שלא מהעולם הזה

126
00:07:49,611 --> 00:07:51,896
את האדם היחיד
.שיכול למצוא את ג'ן

127
00:07:53,156 --> 00:07:54,357
?תעזרי לנו

128
00:07:54,491 --> 00:07:55,567
?איך אוכל לסרב

129
00:07:55,568 --> 00:07:55,568
+

130
00:08:00,545 --> 00:08:03,664
מאחרת בחמש דקות, תחפה עליי -
- .מול ג'ורג'? אסביר כשאגיע


.ביקשתי מגבות נקיות פעמיים
.פעמיים יותר ממה שאני צריך

131
00:08:03,840 --> 00:08:06,167
אם לדייק, זה פעם אחת
,יותר ממה שאתה צריך

132
00:08:06,342 --> 00:08:08,461
,כי אתה כן צריך לבקש
.כי צריך לחסוך במים

133
00:08:08,594 --> 00:08:09,420
.זה לא העניין

134
00:08:09,595 --> 00:08:11,798
העניין הוא שהתקשרתי לקבלה
.ואף אחד לא הביא מגבות

135
00:08:11,931 --> 00:08:12,965
.בוקר טוב

136
00:08:13,099 --> 00:08:17,470
רק רציתי לציין שאתה
.צועק בגלל מגבות בציבור

137
00:08:17,603 --> 00:08:19,347
.זה מביך קצת בשבילך

138
00:08:20,481 --> 00:08:23,601
אתם יודעים מי באמת
?צריך לדעת על המגבות

139
00:08:24,152 --> 00:08:25,978
.הבעלים, מר הולמס

140
00:08:33,828 --> 00:08:34,862
.אוי

141
00:08:35,538 --> 00:08:37,240
.תודה על הסיוע

142
00:08:37,582 --> 00:08:39,283
.הייתי רגוע ביותר

143
00:08:41,043 --> 00:08:44,038
?את אמנדה בובסי, נכון
?אתה שוטר-

144
00:08:44,172 --> 00:08:45,790
.לא. לא

145
00:08:46,090 --> 00:08:49,335
.אבא שלי כן
.טוב, היה, אני לא

146
00:08:49,635 --> 00:08:51,629
?אתה מטרידן

147
00:08:52,638 --> 00:08:53,756
.אייס

148
00:08:56,434 --> 00:08:57,468
.צריך ללכת

149
00:08:57,602 --> 00:09:02,056
,אתה מכיר את ננסי דרו
.הכול מסתדר

150
00:09:02,940 --> 00:09:05,810
,תודה על העזרה
.במציאת אח שלי

151
00:09:05,985 --> 00:09:07,186
.בבקשה
.בבקשה-

152
00:09:09,489 --> 00:09:13,192
.נעים להכיר אותך, רשמית

153
00:09:13,534 --> 00:09:16,529
.המקרה דחוף
.אולי נתראה-

154
00:09:16,996 --> 00:09:19,115
?אז מה המקרה

155
00:09:19,248 --> 00:09:21,117
.חטיפת רוחות רפאים לכאורה

156
00:09:21,292 --> 00:09:23,911
.חטיפת רוחות רפאים
.זה היה הניחוש השלישי שלי

157
00:09:26,380 --> 00:09:28,207
.חדר הרצח הנודע לשמצה

158
00:09:28,925 --> 00:09:31,794
.12:00 וכולו שלנו עד

159
00:09:32,470 --> 00:09:33,754
.איזה מזל יש לנו

160
00:09:34,430 --> 00:09:37,091
בכל שנה אנחנו מזמינות
את החדר הזה לסוף השבוע

161
00:09:37,225 --> 00:09:38,384
.ועורכות כאן את מבחן הקבלה

162
00:09:38,559 --> 00:09:40,970
איזבל עברה אותו ביום שישי
.ולא קרה כלום

163
00:09:41,145 --> 00:09:43,973
אף פעם לא קורה כלום פרט לכך
.שאנחנו מבהילות את עצמנו

164
00:09:44,106 --> 00:09:47,435
.ויש סיבה טובה לבהלה
.שלושה אנשים מתו בחדר הזה

165
00:09:47,568 --> 00:09:48,519
.ארבעה, האמת

166
00:09:49,403 --> 00:09:52,023
,לפי האגדה
...כשהמלון גובה קורבן חדש

167
00:09:52,156 --> 00:09:56,235
,זולג מהקירות דם טרי
.אני יודעת. אלה סתם סיפורים

168
00:09:57,119 --> 00:09:59,614
החלונות נפתחים כיום
.רק חמישה ס"מ

169
00:09:59,747 --> 00:10:03,326
בשנות ה-70' הייאוש השתלט כל כך
,על האנשים שהשתכנו כאן

170
00:10:03,501 --> 00:10:04,577
.שהם כל הזמן קפצו דרך החלון

171
00:10:04,836 --> 00:10:09,957
כן, אבל מוט הבטיחות
.של החלון הזה עקום

172
00:10:10,758 --> 00:10:13,002
.רוח רפאים לא חטפה את ג'ניפר

173
00:10:13,302 --> 00:10:14,629
.היא נעלמה לכן
?אתן רואות

174
00:10:21,894 --> 00:10:23,262
...טוב, נו

175
00:10:24,313 --> 00:10:26,265
?מה קרה
?נחתכת ביד-

176
00:10:27,692 --> 00:10:29,393
.זה לא הדם שלי

177
00:10:30,862 --> 00:10:32,438
.אוי

178
00:10:34,740 --> 00:10:37,276
."יש הרגשה שזה פחות "לכאורה

179
00:10:37,994 --> 00:10:40,154
אם אחת הרוחות
חטפה את ג'ניפר

180
00:10:40,746 --> 00:10:42,281
,ויתר הצ'יזבט הזה נכון

181
00:10:42,456 --> 00:10:45,618
אז אנחנו צריכים
.לפעול במהירות רבה

182
00:10:51,799 --> 00:10:52,834
?נו

183
00:10:54,135 --> 00:10:56,129
,בבקשה, בבקשה
.תגיד לי שמצאת משהו

184
00:10:56,262 --> 00:10:58,714
הכונן של טיפאני אצלך
.כבר שבועיים. -זה לא טוב

185
00:10:59,849 --> 00:11:03,177
תמיד ידעתי
,שאבא שלי לא הכי ישר

186
00:11:03,352 --> 00:11:07,557
אבל הצלבתי את המידע שבכונן עם
,תיקים שמצאתי בכספת של הדסון

187
00:11:07,690 --> 00:11:11,394
ולא נראה לי שמה שקרה
באוניית הבוני סקוט

188
00:11:11,527 --> 00:11:12,645
זו הפעם הראשונה
.שהוא הרג במסגרת העסקים

189
00:11:12,904 --> 00:11:14,063
ואני לא חושב גם
.שזו הייתה הפעם האחרונה

190
00:11:14,822 --> 00:11:17,358
.אבל זה טוב
.זה מה שאנחנו צריכים

191
00:11:17,492 --> 00:11:18,609
.כן, אבל זה לא טוב מספיק

192
00:11:18,784 --> 00:11:21,404
,אני מחבר כמה נקודות
.אבל אין לי הכול

193
00:11:21,579 --> 00:11:24,198
אני צריך להשיג גישה
.לחשבונות שלו שמעבר לים

194
00:11:24,415 --> 00:11:27,452
בסדר, אז אתה עוקב
.אחרי הכסף. חכם

195
00:11:27,585 --> 00:11:30,538
הבעיה היא שמנהל ההון האישי שלו
.לא מאפשר לי גישה אליהם

196
00:11:30,671 --> 00:11:32,874
אז עכשיו אני צריך למצוא
.דרך אחרת להשיג את המידע

197
00:11:33,007 --> 00:11:35,877
רגע, התקשרת למנהל ההון
?של אוורט? אבא שלך יודע

198
00:11:36,010 --> 00:11:37,044
.לא

199
00:11:37,178 --> 00:11:40,339
.זאת אומרת, אני לא יודע
.כן. כן-

200
00:11:40,473 --> 00:11:42,967
אבל האיש הזה יכול לספר לאוורט
?שביקשת את המידע

201
00:11:43,142 --> 00:11:45,970
אם אבא שלך יגלה
...שאתה מחטט בסודות שלו

202
00:11:46,562 --> 00:11:50,099
טוב, אנחנו צריכים להקדים אותו
.לפני שהוא יבין מה אנחנו עושים

203
00:11:50,733 --> 00:11:52,059
?היי, היי, לאן אתה נוסע

204
00:11:52,193 --> 00:11:54,312
.אני נוסע לקבל עצות
.אל תשתפן לי-

205
00:11:54,445 --> 00:11:57,273
תקשיב, פשוט תסמוך עליי
.עוד קצת, בבקשה

206
00:12:04,789 --> 00:12:06,699
אם נצליח לצמצם
,איזו מהרוחות חטפה אותה

207
00:12:06,833 --> 00:12:07,700
זה יעזור לנו לגלות
.איך היא נחטפה

208
00:12:07,834 --> 00:12:09,702
,אולי הילד הבוכה

209
00:12:09,836 --> 00:12:12,872
,או האישה באדום
.שמחפשת בן לוויה

210
00:12:13,005 --> 00:12:14,999
.תמשיכי לחפש
.‏4.5 כוכבים-

211
00:12:15,132 --> 00:12:17,710
שלשלאות רפאים שקשקו"
.במשך שעות. לא עצמתי עין

212
00:12:17,844 --> 00:12:18,795
."הטיול הכי טוב בעולם"

213
00:12:18,928 --> 00:12:21,964
‏5 כוכבים, "ישנתי רצוף
."413 בליל קיץ חם בחדר

214
00:12:22,098 --> 00:12:23,674
.זה נשמע נחמד כל כך

215
00:12:23,808 --> 00:12:26,135
היינו צריכות להישאר בקמפוס
.באוגוסט בגלל הכדורעף

216
00:12:26,269 --> 00:12:27,512
.היה קטלני

217
00:12:27,645 --> 00:12:29,347
.המיזוג בקושי פועל במעונות שלי

218
00:12:29,856 --> 00:12:32,391
?מתי... מתי התחיל הסמסטר שלך

219
00:12:35,653 --> 00:12:38,940
?בואו נתרכז במלון הרדוף, טוב

220
00:12:39,157 --> 00:12:40,608
.כתוב שהוא היה פעם אחוזה פרטית

221
00:12:40,741 --> 00:12:42,318
.וכמה אנשים מתו במהלך הבנייה

222
00:12:42,493 --> 00:12:44,779
.חשבתי שזה תמיד היה מלון
.כן, גם אני חשבתי כך-

223
00:12:44,912 --> 00:12:48,407
מתברר שהמערכת המקורית
של פעמוני הקריאה למשרתים

224
00:12:48,583 --> 00:12:52,161
.מוצגת בבר של המלון
.כזה מגניב

225
00:12:52,420 --> 00:12:53,788
."ממש כמו "אחוזת דאונטון

226
00:12:56,048 --> 00:12:58,668
?אתם יודעים מה
.אני צריכה לחזור למלון

227
00:12:59,051 --> 00:13:01,337
,אין מצב
.אנחנו לא יכולות לחזור לשם

228
00:13:01,470 --> 00:13:03,840
.רוח רפאים כבר חטפה אחת משלנו
.טוב-

229
00:13:04,098 --> 00:13:08,636
?אתה יכול להישאר איתן

230
00:13:09,520 --> 00:13:11,889
אני לא רוצה להשאיר שלוש
.זרות מבוהלות לבד בבית שלי

231
00:13:12,023 --> 00:13:14,267
.'אני אודיע לבס ולג'ורג
.ננסי-

232
00:13:14,692 --> 00:13:16,394
."הוא צופה ב"אחוזת דאונטון

233
00:13:27,497 --> 00:13:29,240
.היי, היי, תני לי לעזור

234
00:13:30,583 --> 00:13:31,826
?את בסדר

235
00:13:32,126 --> 00:13:34,245
פשוט, את עייפה מאוד
.בזמן האחרון

236
00:13:34,420 --> 00:13:35,955
,תעשה לי טובה
השקיות שמתחת לעיניים שלך

237
00:13:36,088 --> 00:13:37,248
.נראות מלאות במצרכים

238
00:13:38,633 --> 00:13:40,668
...סליחה. אני

239
00:13:41,219 --> 00:13:45,923
ברצינות, אני בסדר. פשוט נדבקתי
.בחיידק ועכשיו נפטרתי ממנו

240
00:13:47,475 --> 00:13:48,426
.בסדר

241
00:14:03,449 --> 00:14:04,901
.שקרנית

242
00:14:09,038 --> 00:14:10,072
.'ג'ורג

243
00:14:11,541 --> 00:14:12,825
?את בסדר

244
00:14:14,418 --> 00:14:15,870
...בס, אני

245
00:14:17,880 --> 00:14:22,168
זו ננסי. היא צריכה שניפגש איתה
.במלון שובר הגלים מיד

246
00:14:22,301 --> 00:14:24,629
?משהו בקשר לסטודנטית שנעלמה

247
00:14:25,012 --> 00:14:27,256
.בסדר

248
00:14:30,768 --> 00:14:32,178
.אני אטפל בך אחר כך

249
00:14:32,179 --> 00:14:32,179
+

250
00:14:43,229 --> 00:14:44,055
.בבקשה

251
00:14:45,231 --> 00:14:47,683
אז אני צריך לבטל
.את הצוואה של סבא שלי. -רגע

252
00:14:48,568 --> 00:14:49,560
.תן לי דולר

253
00:14:49,735 --> 00:14:52,939
.כדי להעסיק אותי מחדש
.בסדר-

254
00:14:56,158 --> 00:14:58,903
...בוא נראה, יש לי פה

255
00:14:59,245 --> 00:15:00,738
.50 יש לי רק שטרות של

256
00:15:02,707 --> 00:15:05,201
...אתה רצינ
.טוב, קח

257
00:15:06,168 --> 00:15:10,498
ברכותיי, זכית שוב בחיסיון
.בין עורך דין ללקוח. -תודה

258
00:15:11,215 --> 00:15:15,002
אז סבא שלי ייסד
."את "הדסון יזמות

259
00:15:15,136 --> 00:15:17,380
הוא רצה שהעסק
.ינוהל כמו מונרכיה

260
00:15:17,513 --> 00:15:20,341
...כך שמבנה החברה
.מפורט בצוואה שלו-

261
00:15:20,474 --> 00:15:21,384
.כן, בדיוק

262
00:15:21,517 --> 00:15:25,012
,אחרי סבא שלי
החברה תעבור בירושה לאבא שלי

263
00:15:25,229 --> 00:15:28,182
.ולדוד שלי ג'וזיה, חצי-חצי

264
00:15:28,357 --> 00:15:32,061
אבל ג'וזיה מת בטרם עת
.כי התמכר לאלכוהול

265
00:15:32,445 --> 00:15:35,314
דרך אגב, בגלל זה
.אבא שלי מתוסבך כל כך

266
00:15:35,656 --> 00:15:37,942
אז אוורט זכה בשליטה מלאה
,בהדסון יזמות

267
00:15:38,075 --> 00:15:43,406
,ואם הוא ימות, כזכור לי
,או אם לא יוכל להמשיך כמנכ"ל

268
00:15:43,581 --> 00:15:45,867
,אתה תירש את הדסון יזמות
אלא אם כן

269
00:15:46,042 --> 00:15:47,493
תפעיל את סעיף הוויתור

270
00:15:47,710 --> 00:15:51,122
בכך שתפעל נגד הדסון יזמות
,או נגד המנכ"ל שלה

271
00:15:51,255 --> 00:15:56,461
ובמקרה כזה תנושל לגמרי
.ואת החברה יירש היורש שלך

272
00:15:56,636 --> 00:15:58,045
.וזה הקטע שאני רוצה לבטל

273
00:15:58,304 --> 00:16:02,967
סבא שלך הלך לעולמו, כלומר
.אי אפשר לשנות את הצוואה שלו

274
00:16:03,184 --> 00:16:06,554
כן, בסדר, אבל הבעיה היא
.שעכשיו יש לי יורשת

275
00:16:07,063 --> 00:16:11,058
ננסי. ובגללה
.הוא עומד למשפט רצח

276
00:16:11,234 --> 00:16:12,310
.הוא שונא אותה בגלל זה

277
00:16:12,443 --> 00:16:15,646
אם הוא יגלה שניסיתי להפעיל
.את סעיף הוויתור... -טוב, רגע

278
00:16:15,780 --> 00:16:19,609
בפעם הקודמת שדיברנו
.על אבא שלך ישבת על הגדר

279
00:16:20,660 --> 00:16:23,446
?מה השתנה
?אתה עושה איזה מהלך נגדו

280
00:16:24,288 --> 00:16:25,740
.יכול להיות

281
00:16:26,666 --> 00:16:27,575
,ואם אעשה את זה

282
00:16:27,708 --> 00:16:29,994
ואם הדסון יזמות
,תעבור בירושה לננסי

283
00:16:30,294 --> 00:16:32,830
היא תשרוף את העסק הזה
,לפני שמישהו יצליח לעצור בעדה

284
00:16:32,964 --> 00:16:33,998
.ואוורט יודע את זה

285
00:16:34,632 --> 00:16:38,419
ואם אוורט יגלה מיהי ננסי
.באמת... -הוא יהרוס אותה

286
00:16:39,095 --> 00:16:40,296
.בשיחת טלפון אחת

287
00:16:41,472 --> 00:16:42,548
.כך הוא עושה את זה

288
00:16:42,682 --> 00:16:45,843
הוא ידאג שהיא תמות
.באיזו תאונה מסתורית

289
00:16:45,977 --> 00:16:49,597
,ככה הוא עושה את זה
.ולא משנה אם הוא בכלא או בירח

290
00:16:49,730 --> 00:16:50,598
.הוא ידאג שזה יצא לפועל

291
00:16:50,731 --> 00:16:55,937
,אז מה שאתה מתכנן
,מה שיפעיל את סעיף הוויתור

292
00:16:56,070 --> 00:16:57,063
.אל תעשה את זה

293
00:16:57,446 --> 00:16:58,940
.יכול להיות שכבר עשיתי את זה

294
00:16:59,907 --> 00:17:04,654
יש סיכוי שלא אצליח
.לטשטש את העקבות שלי

295
00:17:10,668 --> 00:17:12,245
.אז יש רק אפשרות אחת

296
00:17:14,130 --> 00:17:18,876
לוודא שאוורט לעולם
.לא ידע על ננסי. אף פעם

297
00:17:24,473 --> 00:17:29,137
כל מי ששהה כאן בחורף התלונן
,שלא משנה כמה הגביר את החימום

298
00:17:29,270 --> 00:17:31,931
,תמיד הייתה רוח פרצים. -כן
?אז זה הגיוני, לא? רוחות רפאים

299
00:17:32,064 --> 00:17:36,477
,בנוסף, זו מיין, חורף
.בניין ממש עתיק, קר

300
00:17:36,611 --> 00:17:40,273
וכל מי ששהה בחדר הזה בקיץ
.אמר כמה שהוא היה קריר להפליא

301
00:17:40,406 --> 00:17:42,066
.כן. רוחות רפאים

302
00:17:42,241 --> 00:17:45,069
.ושוב, מיין, הים, מיזוג

303
00:17:45,203 --> 00:17:47,238
רוחות רפאים לא יכולות להיות
.התשובה שלכן לכל דבר. תפסיקו

304
00:17:47,371 --> 00:17:50,408
.או רוח פרצים מדלת נסתרת

305
00:17:50,541 --> 00:17:52,702
אייס אמר שהמלון
,נבנה במקור כבית משפחתי

306
00:17:52,835 --> 00:17:54,579
?ומה יש למשפחות עשירות

307
00:17:54,712 --> 00:17:56,622
..."אם תגידי שוב "רוחות רפאים
.לא-

308
00:17:56,756 --> 00:17:58,374
."התכוונתי להגיד "משרתים

309
00:17:58,799 --> 00:18:01,252
אבל באותה תקופה המשפחות
לא רצו שהאורחים שלהן

310
00:18:01,427 --> 00:18:02,920
יראו את המשרתים והמשרתות
,באים והולכים

311
00:18:03,054 --> 00:18:05,756
אז הן בנו מסדרונות שירות
ודלתות נסתרות

312
00:18:05,890 --> 00:18:08,801
כדי שהמשרתים
יוכלו לגשת לרוב הבניין

313
00:18:08,935 --> 00:18:10,595
.בלי שייראו, יחסית

314
00:18:10,770 --> 00:18:13,264
כן, באחוזת מרווין יש חדר הסבה

315
00:18:13,397 --> 00:18:15,516
שבנוי לפי חדר ההסבה הלבן
,של המלכה

316
00:18:15,650 --> 00:18:19,103
.ויש בו דלת נסתרת למשרתים
?למה אני לא מופתעת-

317
00:18:19,779 --> 00:18:22,857
,טוב, היא נראית בערך כך
רק שהיא יקרה הרבה יותר

318
00:18:23,032 --> 00:18:26,694
...ויש לה מין בריח מאחורי ה

319
00:18:29,622 --> 00:18:31,782
.לא נכון
.אלוהים-

320
00:18:31,916 --> 00:18:32,867
?את צוחקת עליי

321
00:18:34,043 --> 00:18:39,540
תודה, בס מרווין, ותודה למלכה
.אליזבת. -התענוג כולו שלנו

322
00:18:40,216 --> 00:18:44,962
אז אנחנו צריכות
.להיכנס לשם, נכון? -כן

323
00:18:46,389 --> 00:18:48,132
.טוב, אנחנו נכנסות

324
00:18:57,149 --> 00:18:59,101
היי, קיבלתי את אות המצוקה
?שלך, מה קורה

325
00:18:59,277 --> 00:19:01,521
?זו ננסי? היא מצאה את ג'ן
?מה היא אמרה

326
00:19:01,654 --> 00:19:02,730
.אני פשוט אשלח לה הודעה

327
00:19:02,864 --> 00:19:04,023
?מישהו יודע להכין חביתה

328
00:19:05,616 --> 00:19:06,651
.לא משנה

329
00:19:08,035 --> 00:19:11,280
הן פחדו מאוד כי רוח רפאים
,חטפה את החברה שלהן

330
00:19:11,414 --> 00:19:13,491
אז סיפרתי להן על כל הרוחות
שאנחנו התמודדנו איתן

331
00:19:13,624 --> 00:19:15,910
.ועכשיו הן מרגישות טוב בהרבה

332
00:19:16,752 --> 00:19:17,912
.תעזור לי

333
00:19:25,595 --> 00:19:28,172
.זה המסדרון הכי ארוך בעולם

334
00:19:28,472 --> 00:19:30,424
.הוא בטח עובר מאחורי כל החדרים

335
00:19:34,478 --> 00:19:36,556
חסרים רק חורי הצצה סוטים

336
00:19:36,689 --> 00:19:39,308
כדי שהמלון הזה
.יהיה הסיוט הכי נורא שלי

337
00:19:46,532 --> 00:19:47,650
?שמעתן

338
00:19:55,333 --> 00:19:56,284
.יופי

339
00:20:01,380 --> 00:20:03,124
.זו חתיכה מהחולצה של ג'ניפר

340
00:20:03,341 --> 00:20:05,042
איזבל שלחה לי
.תמונה שלה מאתמול בלילה

341
00:20:20,525 --> 00:20:22,393
?מה יש בתחתית הפיר

342
00:20:22,527 --> 00:20:25,104
.מעלית מזון
.נראית מקולקלת מאוד

343
00:20:28,699 --> 00:20:30,693
מה אם ג'ניפר ברחה מפחד

344
00:20:30,826 --> 00:20:33,946
ואז היא קפצה
,אל מעלית המזון כדי להתחבא

345
00:20:34,080 --> 00:20:36,782
?ונפלה איתה למרתף
?ואף אחד לא שמע-

346
00:20:36,916 --> 00:20:40,119
אולי מה שהיא ברחה ממנו
.שמע את זה

347
00:20:40,253 --> 00:20:42,705
,או שאולי היא עדיין שם
.לכודה, פצועה

348
00:20:42,880 --> 00:20:44,790
,כך או כך
.צריך לרדת למרתף עכשיו

349
00:20:50,346 --> 00:20:51,339
?ג'ניפר

350
00:20:53,266 --> 00:20:55,426
.יופי. אי אפשר להדליק אור

351
00:21:25,214 --> 00:21:26,457
.היא הייתה כאן

352
00:21:26,591 --> 00:21:28,251
.היא לא יכלה לצאת מכאן

353
00:21:28,426 --> 00:21:30,795
,זה נעול מבחוץ
.כמו הדלת שדרכה נכנסנו

354
00:21:31,012 --> 00:21:32,421
והיא גם לא יכלה
.לצאת בדרך הזאת

355
00:21:45,818 --> 00:21:46,686
.דם

356
00:21:46,819 --> 00:21:48,396
?דם? איפה

357
00:21:57,788 --> 00:22:00,032
מה אם זה בכלל לא קשור
?לרוחות רפאים

358
00:22:01,375 --> 00:22:04,954
מה אם מישהו משתמש
...בעבר של המלון כדי

359
00:22:05,171 --> 00:22:06,956
?לחטוף אנשים ולרצוח אותם

360
00:22:07,423 --> 00:22:09,625
,יש כניסה סודית לחדרים

361
00:22:10,092 --> 00:22:13,546
אגדות ישנות על אורחים נעלמים
.שמבוטלות בזלזול כצ'יזבטים

362
00:22:13,679 --> 00:22:16,424
?והקלטות של קורבנות צועקים

363
00:22:16,557 --> 00:22:17,425
הצער של בריגיטה, הייאוש"
,של דארן, המצוקה של דיוויד

364
00:22:17,600 --> 00:22:18,468
האימה של אריקה, הקזת דם"
."עם שחר, הבהלה של ליילני

365
00:22:19,977 --> 00:22:20,803
.היי

366
00:22:20,937 --> 00:22:22,763
.אסור לכן להיות כאן

367
00:22:22,764 --> 00:22:22,764
+

368
00:22:32,279 --> 00:22:33,856
.הוא תפס אותנו
?מי זה-

369
00:22:34,907 --> 00:22:37,735
.זה בעל המלון
.את מתכוונת לרוצח מהמלון-

370
00:22:40,704 --> 00:22:42,448
.אני שמחה כל כך שבאת

371
00:22:43,040 --> 00:22:46,869
.תודה לאל. הלכנו לאיבוד
?לאיבוד-

372
00:22:47,002 --> 00:22:49,580
היינו אבודות כל כך
.כי היה חשוך כל כך

373
00:22:49,713 --> 00:22:52,208
.את יכולה להפסיק לשכנע
.כן. בסדר-

374
00:22:56,846 --> 00:22:57,797
.בואי, ננסי

375
00:23:00,724 --> 00:23:01,967
.סליחה

376
00:23:03,352 --> 00:23:06,555
חכו רגע. -כדי לתת לו
עוד הזדמנות לרצוח אותנו

377
00:23:06,689 --> 00:23:08,599
?ולנקז לנו את הדם
.לא, תודה, ננסי

378
00:23:09,191 --> 00:23:10,309
.הוא לא רוצח

379
00:23:10,442 --> 00:23:12,603
מר הולמס היה נועל אותנו שם
.אילו הוא היה רוצח

380
00:23:13,237 --> 00:23:14,814
.כבר ראיתי את הלוגו הזה

381
00:23:14,947 --> 00:23:17,650
ראיתי את מר הולמס
.מדבר הבוקר עם הקצב

382
00:23:17,825 --> 00:23:21,028
הדם הוא מאטליז פרנק
.ברחוב הראשי

383
00:23:21,161 --> 00:23:23,572
השלשלאות נועדו לקרקש
מאחורי הקירות במסדרון השירות

384
00:23:23,706 --> 00:23:26,951
והקלטות הצעקות הן לא של
.קורבנות, אלא הן אפקטים קוליים

385
00:23:27,084 --> 00:23:28,077
.אלוהים

386
00:23:28,252 --> 00:23:30,496
.האיש הזה ממש גאון
.תחשבו על זה

387
00:23:30,671 --> 00:23:32,581
מוקדי התיירות
הכי גדולים בהורסשו ביי

388
00:23:32,715 --> 00:23:33,999
הם לובסטר בלחמנייה
.ורוחות רפאים

389
00:23:34,175 --> 00:23:36,460
אנשים באים למלון הזה
.כי הם רוצים לפחד

390
00:23:36,594 --> 00:23:38,712
אני מוכנה להתערב
.שאף אחד מעולם לא נרצח כאן

391
00:23:38,846 --> 00:23:41,590
אולי מקרה או שניים של
מוות טבעי הפכו לאגדות ישנות

392
00:23:41,724 --> 00:23:42,758
.והם הרוויחו מזה כסף

393
00:23:43,017 --> 00:23:46,595
אבל בעל המלון שלנו אשם
.בבימוי רדיפת רוחות רפאים

394
00:23:46,729 --> 00:23:48,514
.לא נראה לי שהוא פגע בג'ניפר

395
00:23:48,647 --> 00:23:50,141
?כן, אבל איך נוכל לדעת בוודאות

396
00:23:50,399 --> 00:23:51,433
.הייתה מצלמה במרתף

397
00:23:51,650 --> 00:23:53,519
שם הם שומרים
,את האלכוהול של בר המלון

398
00:23:53,652 --> 00:23:55,104
אז הם נדרשים
.להתקין מצלמות אבטחה

399
00:23:55,237 --> 00:23:57,148
אם נצליח להשיג
,את צילומי האבטחה מאז

400
00:23:57,281 --> 00:23:58,566
.נוכל לגלות מה קרה לג'ניפר

401
00:24:06,332 --> 00:24:07,408
- 1835 ,מלון שובר הגלים -

402
00:24:07,541 --> 00:24:08,409
.היי

403
00:24:09,210 --> 00:24:11,871
?את עומדת לבקש ממני משהו, לא
.נכון-

404
00:24:12,046 --> 00:24:15,124
.יש מצלמת אבטחה במרתף שלכם

405
00:24:15,257 --> 00:24:19,753
רציתי לדעת אם אוכל להשיג
.את ההקלטות מאתמול בלילה

406
00:24:19,929 --> 00:24:22,131
,הייתי נותנת אילו יכולתי
.אבל הבוס מגן על זה בסיסמה

407
00:24:22,264 --> 00:24:24,925
.ולצערי, אני גנבת ולא האקרית

408
00:24:25,100 --> 00:24:29,013
אבל אוכל לארגן לך הנחה על חדר
.או חטיפים מהמיני-בר

409
00:24:29,188 --> 00:24:30,097
.זה בסדר

410
00:24:30,231 --> 00:24:32,766
אבל אני מכירה מישהו שיכול
.לעזור לך בצרות שלך עם המחשב

411
00:24:33,734 --> 00:24:39,023
אוי, זואי, לא מכינים פנקייק
?בתנור. מי חינך אותך

412
00:24:39,406 --> 00:24:40,357
- איווי שוב מנצחת -

413
00:24:40,533 --> 00:24:41,484
?באמת

414
00:24:42,409 --> 00:24:43,360
?זו ננסי

415
00:24:44,036 --> 00:24:45,821
ריאן הדסון מונה למנהל הסיוע"
."לקהילה בהדסון יזמות
.לא

416
00:24:46,038 --> 00:24:47,531
...חתיכת בן

417
00:24:48,123 --> 00:24:50,075
?זו ננסי
.כן-

418
00:24:50,709 --> 00:24:52,369
?היא מצאה את ג'ניפר
?מה היא אמרה-

419
00:24:52,503 --> 00:24:53,329
?איזו רוח רפאים זו הייתה

420
00:24:54,004 --> 00:24:54,997
,ננסי צריכה אותי

421
00:24:55,130 --> 00:24:58,167
.אז אני אלך, תעשו חיים

422
00:24:58,300 --> 00:25:00,878
.אייס, אייס, לא
.שלא תעז

423
00:25:01,011 --> 00:25:04,215
.אייס. לא. אייס, בבקשה, אל תלך
.בבקשה. אוי

424
00:25:06,100 --> 00:25:08,594
מישהי קראה לאיש מחשבים
?נחמד מהשכונה

425
00:25:08,727 --> 00:25:11,764
.בבקשה, אדוני הטוב, תעזור לי
?מה הבעיה-

426
00:25:11,939 --> 00:25:15,935
הוא כל הזמן נתקע
.ותחזוקה בהקשה לא עוזרת

427
00:25:20,614 --> 00:25:23,359
?את יודעת מה
.בעצם, אני... סליחה

428
00:25:29,373 --> 00:25:32,409
את יודעת מה? אני אפעיל תוכנה
.להסרת שגיאות ואבצע אתחול

429
00:25:32,543 --> 00:25:33,369
.זה יארך רק שנייה

430
00:25:35,671 --> 00:25:37,248
.זה מהיר

431
00:25:40,885 --> 00:25:44,296
,אני יכול להקליד לאט בהרבה
.אם את רוצה

432
00:25:45,139 --> 00:25:48,592
.זאת אומרת, לא אתנגד

433
00:25:50,060 --> 00:25:53,430
אייס העלה סוף סוף את צילומי
.האבטחה מהמלון לאף-טי-פי שלנו

434
00:25:54,440 --> 00:25:57,726
?לך ולאייס יש שרת פרטי

435
00:25:57,860 --> 00:26:01,522
חברות הקבוצה אמרו שטקס
.החניכה התחיל בשלוש לפנות בוקר

436
00:26:07,077 --> 00:26:07,987
.אוי

437
00:26:12,917 --> 00:26:14,702
?מה זה

438
00:26:22,426 --> 00:26:23,878
?רגע, מי זו

439
00:26:29,934 --> 00:26:31,010
?'ג'ורג

440
00:26:31,011 --> 00:26:31,011
+

441
00:26:42,786 --> 00:26:43,821
- הצבת -

442
00:26:43,954 --> 00:26:46,699
.את צריכה להסביר, ומיד

443
00:26:46,874 --> 00:26:48,951
טוב, חיפשתי
,את הזמן המתאים לספר לכן

444
00:26:49,084 --> 00:26:50,911
.אבל לא רציתי להדאיג אף אחד

445
00:26:51,045 --> 00:26:53,163
,וחשבתי שאוכל לטפל בזה
ואז טיפלתי וזה הצליח

446
00:26:53,297 --> 00:26:55,207
...ואחר כך זה לא הצליח, ואני
,לאט יותר-

447
00:26:55,341 --> 00:26:56,375
.עם מילים מדויקות יותר

448
00:26:58,886 --> 00:27:01,088
...הרוח של אודט למאר

449
00:27:01,221 --> 00:27:05,801
שכרה לעצמה חבילת נופש
.בגוף שלי עכשיו

450
00:27:05,976 --> 00:27:07,177
?מה

451
00:27:08,312 --> 00:27:12,224
כשמתי והקמת אותי לתחייה
.עם התכריך, לא חזרתי לבד

452
00:27:12,441 --> 00:27:13,475
?את אחוזת דיבוק

453
00:27:13,609 --> 00:27:14,935
.הפעם ההרגשה שונה

454
00:27:15,069 --> 00:27:17,521
,עם טיפאני
.כמעט מתי תוך 24 שעות

455
00:27:17,655 --> 00:27:19,148
.אודט נמצאת בתוכי כבר שבועות

456
00:27:19,281 --> 00:27:22,026
ניסיתי כמה שיטות שונות
.לגירוש שדים וכלום לא הצליח

457
00:27:22,159 --> 00:27:24,445
,רגע, רגע, רגע
?ביצעת גירוש שדים בלעדיי

458
00:27:24,578 --> 00:27:27,906
.אז זו לא את בסרטון
.לא באמת, זו אודט

459
00:27:28,040 --> 00:27:29,950
.ואני לא זוכרת מה קרה

460
00:27:30,084 --> 00:27:33,662
כשאודט משתלטת איזשהו
.מתג מופעל ואני מאבדת הכרה

461
00:27:33,796 --> 00:27:36,832
סיפרת לאמא שלך? דיברת איתה
?על זה? מה היא אמרה

462
00:27:36,965 --> 00:27:38,917
לא. עד עכשיו
.לא סיפרתי על זה לאף אחד

463
00:27:39,051 --> 00:27:42,838
,ולפני שתצעקי עליי, אני יודעת
.טוב? תחסכי ממני את ההטפה

464
00:27:42,971 --> 00:27:45,758
ג'ורג', צריך להוציא
.את אודט מהגוף שלך

465
00:27:45,891 --> 00:27:47,885
.אנחנו חייבים
.דיבוק עלול להרוג אותך

466
00:27:48,060 --> 00:27:50,971
אולי כללי הדיבוק שונים
.כשמדובר ברוח מבוגרת יותר

467
00:27:51,105 --> 00:27:53,933
אולי היא לא הורגת אותך
.מהר כל כך? אני לא יודעת

468
00:27:54,066 --> 00:27:57,478
טוב, יש לנו זמן למצוא פתרון
.לבעיית הטרמפיסטית שלי

469
00:27:57,653 --> 00:27:59,813
עכשיו צריך להתרכז
,במציאת ג'ניפר

470
00:27:59,947 --> 00:28:02,024
...ולשם כך
.צריך לדבר עם אודט-

471
00:28:02,533 --> 00:28:03,484
.כן

472
00:28:06,578 --> 00:28:09,114
?אודט, את שומעת אותנו

473
00:28:09,248 --> 00:28:10,532
.לא
.בסדר-

474
00:28:11,834 --> 00:28:15,454
?איך את גורמת לה להתגלות

475
00:28:16,296 --> 00:28:21,085
אילו ידעתי לא הייתי החשודה
.המיידית בהיעלמות של ג'ניפר

476
00:28:21,635 --> 00:28:23,003
.אני רעבה כל כך
.אוי-

477
00:28:23,262 --> 00:28:27,508
ג'ורג', תתקשרי אליי
...כשתקבלי את ההודעה. אני פשוט

478
00:28:28,392 --> 00:28:30,427
.אני רק שומר על קשר

479
00:28:31,645 --> 00:28:34,431
.טוב, אני אוהב אותך. טוב, ביי

480
00:28:36,483 --> 00:28:37,935
?התקשרת אליה עוד פעם

481
00:28:38,193 --> 00:28:40,604
.לי זה מריח כמו צרות עם בנות

482
00:28:41,739 --> 00:28:44,233
.אנחנו יכולות לעזור
.ספר לנו הכול

483
00:28:46,076 --> 00:28:47,820
.בסדר. בסדר

484
00:28:47,953 --> 00:28:50,531
הייתה תאונה משונה

485
00:28:50,706 --> 00:28:54,618
.והחברה שלי כמעט מתה

486
00:28:55,127 --> 00:28:57,997
.אבל עכשיו היא בסדר
.כולנו בסדר. לא, זה בסדר

487
00:28:59,798 --> 00:29:03,294
.אבל זה היה מפחיד

488
00:29:04,928 --> 00:29:06,880
.ואני מודאג

489
00:29:07,014 --> 00:29:09,675
אילו נשארתי בחיים
אחרי תאונה משונה

490
00:29:09,850 --> 00:29:11,302
לא הייתי רוצה
.שמישהו יידבק אליי

491
00:29:11,477 --> 00:29:13,679
הייתי רוצה להתקדם הלאה
והייתי רוצה שגם מי שאני אוהבת

492
00:29:13,854 --> 00:29:15,055
.יתקדם
.אני לא יודעת-

493
00:29:15,230 --> 00:29:17,016
נראה לי שהייתי רוצה
,שימשיכו לבדוק מה איתי

494
00:29:17,149 --> 00:29:19,018
גם אם אני עוד לא
.מוכנה לדבר על זה

495
00:29:19,318 --> 00:29:20,561
.נעים לדעת שלאנשים אכפת

496
00:29:20,778 --> 00:29:23,439
אז לשלוח לה
?גם הודעת טקסט או לא

497
00:29:31,163 --> 00:29:33,699
.אני לא יכולה
.אני כבר מלאה מאוד

498
00:29:34,208 --> 00:29:36,201
.נו, אז ניסינו הכול

499
00:29:36,502 --> 00:29:40,831
,מאפים, דיוקנאות של אודט
,תמונות מהיקב שלה

500
00:29:40,964 --> 00:29:42,750
.18-רומנים מהמאה ה

501
00:29:42,883 --> 00:29:45,127
"קראתי שלושה פרקים מ"קנדיד

502
00:29:45,260 --> 00:29:47,504
.ועדיין אין לי מושג על מה הספר

503
00:29:49,223 --> 00:29:52,718
?ג'ורג', מה נעשה
.אנחנו חייבות לדבר איתה

504
00:29:52,893 --> 00:29:54,470
.אנחנו צריכות למצוא את ג'ניפר

505
00:29:56,271 --> 00:29:58,432
,לא נעים לי להגיד את זה

506
00:29:58,565 --> 00:30:04,063
אבל אולי הגיע הזמן
?לפנות למשטרה. -מה

507
00:30:05,072 --> 00:30:06,523
.את לא רצינית

508
00:30:06,991 --> 00:30:08,776
הרמז היחיד שיש לנו

509
00:30:08,909 --> 00:30:11,195
.הוא סרטון של הנעדרת ושלך

510
00:30:11,328 --> 00:30:14,323
הבלש טומורה יעצור אותך
."לפני שתספיקי להגיד "לסת יפה

511
00:30:14,456 --> 00:30:16,867
מצאתי. זה היה מתחת
.למושב הנוסע במכונית שלי

512
00:30:19,211 --> 00:30:22,831
אודט, כשהיית האגלייקה
שרפת את רוב המכתבים שכתבת

513
00:30:22,965 --> 00:30:23,874
לאישה האנגלייה שאהבת

514
00:30:24,049 --> 00:30:25,918
כי היה להם הכוח להרוס
.את המפלצת שנהיית

515
00:30:26,176 --> 00:30:28,545
,אבל עכשיו את רוח של אדם

516
00:30:28,721 --> 00:30:32,466
כלומר, אני מתערבת שלא תרצי

517
00:30:32,641 --> 00:30:36,470
שאשמיד את הקשר האחרון
.שהיה לך עם אהבת חייך

518
00:30:58,042 --> 00:30:59,368
.שלום, אודט

519
00:31:00,002 --> 00:31:01,787
?מה קרה אתמול בלילה

520
00:31:02,046 --> 00:31:05,165
?מה עשית לבחורה במלון

521
00:31:05,382 --> 00:31:07,501
.אני נשמתי את אוויר הלילה

522
00:31:07,634 --> 00:31:09,753
הלכתי בעקבות
.צליל הצעקות שלה

523
00:31:10,012 --> 00:31:13,632
.היא נמצאת עכשיו עם הכלבים
.היא לא תחזור

524
00:31:13,849 --> 00:31:14,925
?עם הכלבים

525
00:31:15,059 --> 00:31:18,804
זו לא ג'ורג' שפשוט מנסה
?לדבר במבטא צרפתי, נכון

526
00:31:19,438 --> 00:31:21,056
.לא, בס, זו אודט

527
00:31:25,069 --> 00:31:26,812
?אלוהים, זה הצליח

528
00:31:27,112 --> 00:31:29,315
?מה היא אמרה
...טוב-

529
00:31:29,531 --> 00:31:33,569
.שעכשיו היא עם הכלבים
?כמו כלבי השאול

530
00:31:33,994 --> 00:31:36,697
?טוב, ג'ורג', אל תילחצי, טוב

531
00:31:36,830 --> 00:31:42,328
אבל אני בטוחה ב-99.9 אחוז
.שאת הרגת את ג'ניפר

532
00:31:42,329 --> 00:31:42,329
+

533
00:31:49,128 --> 00:31:52,331
אני באמת לא יודעת
.למה אני מופתעת כל כך

534
00:31:52,589 --> 00:31:55,459
כשהיא הייתה האגלייקה
.היא הרגה כמה אנשים

535
00:31:55,634 --> 00:31:58,671
?בס, בס, תירגעי, טוב

536
00:31:58,804 --> 00:32:03,008
ג'ורג', אמרת שלפעמים אודט
.צופה בך כשאת מסתכלת בראי

537
00:32:03,142 --> 00:32:05,302
את יכולה לצפות בה
?כשהיא בשליטה

538
00:32:05,477 --> 00:32:07,930
,לא. אני אומרת לך
.אני לא זוכרת כלום

539
00:32:08,689 --> 00:32:12,977
כלומר, מה, היא פשוט
?תישאר בגוף שלך לנצח

540
00:32:13,110 --> 00:32:15,980
?מה היא רוצה בכלל
?לרצוח את כולנו

541
00:32:16,739 --> 00:32:19,358
?ומה היא עשתה בכלל במלון

542
00:32:19,491 --> 00:32:21,860
'אודט תקועה בגוף של ג'ורג
.כבר שבועות

543
00:32:22,453 --> 00:32:25,322
אולי היא תפסה שליטה מלאה
?ורצתה לצאת לטיול

544
00:32:26,624 --> 00:32:27,700
.תני לי את הטלפון שלך

545
00:32:29,710 --> 00:32:32,121
נוכל לעקוב
.אחר התנועות של אודט

546
00:32:32,254 --> 00:32:33,664
,לכן היא הלכה
.לאן היא לקחה את ג'ניפר

547
00:32:34,506 --> 00:32:36,458
נראה מה אומרת
.אפליקציית המפות שלה

548
00:32:37,092 --> 00:32:37,877
- קו אוטובוס, כלבים שמחים -

549
00:32:40,596 --> 00:32:42,882
אודט באמת לקחה
.את ג'ניפר לכלבים

550
00:32:46,852 --> 00:32:47,887
- כלבים שמחים -

551
00:33:09,750 --> 00:33:11,452
חברות הקבוצה שלך
.ביקשו שאמצא אותך

552
00:33:15,005 --> 00:33:16,332
.אני ננסי

553
00:33:17,049 --> 00:33:17,958
- דובות הקוטב -

554
00:33:21,637 --> 00:33:25,633
ידעת שיש תא נסתר
?413 באדן החלון של חדר

555
00:33:26,517 --> 00:33:28,719
עובדי המלון ממלאים אותו
.בדם תרנגולות

556
00:33:30,729 --> 00:33:32,223
.כזה דוחה

557
00:33:32,356 --> 00:33:34,934
אני חושבת שמה שקרה זה
שמי שמילא את התא

558
00:33:35,067 --> 00:33:36,894
לא סגר את הדלת הנסתרת
.עד הסוף

559
00:33:37,027 --> 00:33:41,607
אז כשהיית לבד בחדר
,בחושך ופחדת

560
00:33:41,865 --> 00:33:45,653
.ראית סדק של אור וברחת

561
00:33:53,085 --> 00:33:55,788
.התרסקתי, ליתר דיוק

562
00:33:58,841 --> 00:34:01,085
.ישר לתוך המרתף

563
00:34:02,303 --> 00:34:06,757
ואז איזו בחורה צרפתייה
.מוזרה וכועסת מצאה אותי

564
00:34:06,932 --> 00:34:09,301
ונראה שאין לה מושג
,מה זה טלפון סלולרי

565
00:34:09,435 --> 00:34:13,180
אבל היה לה טלפון
.והיא נתנה לי להשתמש בו

566
00:34:13,814 --> 00:34:16,767
דאגת שדלת המשרתים
,תיטרק אחרייך

567
00:34:18,485 --> 00:34:20,271
כדי שחברות הקבוצה שלך
.לא יבואו אחרייך

568
00:34:20,904 --> 00:34:24,483
.זה די קיצוני
.מעניין למה

569
00:34:27,578 --> 00:34:29,488
.רציתי להיעלם

570
00:34:32,750 --> 00:34:35,578
.המכללה שונה ממה שחשבתי

571
00:34:36,170 --> 00:34:40,875
.אני לא מי שחשבתי שאהיה
.אני מזדהה-

572
00:34:42,801 --> 00:34:47,256
כל חיי היה חשוב לי רק
,להתקבל למכללה טובה

573
00:34:47,389 --> 00:34:52,970
וכשהתקבלתי הבנתי
.שכל הזהות שלי בנויה סביב זה

574
00:34:53,103 --> 00:34:56,348
לא ידעתי מי אני
.אמורה להיות עכשיו

575
00:34:56,482 --> 00:34:59,894
הדלת הסודית הזאת הייתה
.כרטיס החזרה שלי הביתה

576
00:35:00,527 --> 00:35:03,814
דרך שבה אוכל פשוט להיעלם

577
00:35:04,406 --> 00:35:09,111
בלי להיות הבחורה
.שנשרה מהלימודים במכללה

578
00:35:09,370 --> 00:35:11,071
?אז למה עדיין לא נסעת

579
00:35:11,455 --> 00:35:12,823
.בדקתי את לוח הזמנים

580
00:35:12,957 --> 00:35:15,409
כבר עברו שלושה אוטובוסים
.שיכלו לקחת אותך הביתה

581
00:35:16,168 --> 00:35:20,164
.לא משנה
.את לא מבינה

582
00:35:20,714 --> 00:35:21,874
.אני כן מבינה

583
00:35:25,135 --> 00:35:28,297
את לא רוצה להיות
.זו שנשרה מהמכללה

584
00:35:28,472 --> 00:35:33,469
אז את מדברת
.עם זו שנשחקה בתיכון

585
00:35:33,686 --> 00:35:35,679
היו לי חלומות גדולים
על לימודים באוניברסיטה יוקרתית

586
00:35:35,813 --> 00:35:39,016
...וזנחתי אותם לגמרי כי

587
00:35:39,733 --> 00:35:41,477
.אמא שלי חלתה

588
00:35:42,820 --> 00:35:44,146
.והיא מתה

589
00:35:46,573 --> 00:35:48,400
.אז הפסקתי להשקיע

590
00:35:49,410 --> 00:35:53,322
ואז גיליתי כמה דברים
,ממש דפוקים על המשפחה שלי

591
00:35:53,580 --> 00:35:56,242
.והחבר שלי נרצח

592
00:35:56,792 --> 00:36:02,122
ואחר כך הבנתי שאני לא
.מי שאני אמורה להיות

593
00:36:04,425 --> 00:36:07,878
שום מכללה לא רוצה לקבל
.את הגרסה הזאת שלי

594
00:36:11,390 --> 00:36:15,261
?את עברת את כל זה

595
00:36:17,563 --> 00:36:22,184
?פתרת תעלומה אחרי כל זה

596
00:36:23,569 --> 00:36:28,399
ואני מתמודדת
.עם משבר קיומי קטן

597
00:36:29,283 --> 00:36:31,944
למה הנחת לי לדבר
?כל כך הרבה זמן

598
00:36:35,539 --> 00:36:37,658
אני חושבת שיש סיבה לכך
.שלא נכנסת לאוטובוס

599
00:36:40,961 --> 00:36:44,582
אני חושבת שיש סיבה לכך שאת
.כל הזמן חושבת על הלימודים

600
00:36:46,884 --> 00:36:50,129
אולי את לא מי שחשבת
,שאת צריכה להיות

601
00:36:50,262 --> 00:36:55,301
אבל מי שאת עכשיו
.בכל זאת תותחית

602
00:37:06,695 --> 00:37:08,981
?קיבלת עבודה אצלו
.רק תן לי להסביר-

603
00:37:09,156 --> 00:37:11,108
.לא. לא. לא
.אני חושב שאני יודע

604
00:37:11,283 --> 00:37:13,569
רצת בחזרה לאבא'לה
.בהזדמנות הראשונה שהייתה לך

605
00:37:13,744 --> 00:37:15,112
.אוורט מנצל אותך

606
00:37:15,245 --> 00:37:18,073
הוא רוצה שהציבור יחשוב
.שסלחת לו על מה שהוא עשה ללוסי

607
00:37:18,207 --> 00:37:21,911
והסליחה שלי שימושית לו
.רק לפני משפט הרצח שלו

608
00:37:22,044 --> 00:37:23,954
.אבל זה מעניק לי את כל הכוח

609
00:37:24,129 --> 00:37:27,291
11 תקשיב, כשהייתי בן
...היה בריון שקראו לו מקס

610
00:37:27,466 --> 00:37:30,294
אלוהים, לא חסר לי לשמוע סיפור
.סוחט דמעות על מקס הבריון

611
00:37:30,427 --> 00:37:31,295
.תקשיב לי

612
00:37:31,428 --> 00:37:33,088
יום אחד חזרתי הביתה
מבית הספר

613
00:37:33,264 --> 00:37:35,799
ופחדתי כי מקס אמר
.שהוא ירביץ לי

614
00:37:35,975 --> 00:37:39,220
אז אוורט החליט שהוא
?ילמד אותי להחטיף אגרוף, כן

615
00:37:39,353 --> 00:37:41,305
אז הוא אמר, "אתה צריך
.להניח לו להתקרב אליך

616
00:37:41,438 --> 00:37:42,848
."ככה מנחיתים מהלומה קטלנית"

617
00:37:44,024 --> 00:37:45,059
.ואז הוא החטיף לי אגרוף

618
00:37:46,568 --> 00:37:48,938
,הוא חשב שאחסום אותו
.אבל לא חסמתי

619
00:37:49,530 --> 00:37:50,773
.ובמקום זה התחלתי לבכות

620
00:37:52,157 --> 00:37:55,027
,הוא אמר לי שהוא נגעל ממני
.שאני לא יוצלח

621
00:37:55,452 --> 00:37:58,739
אז למחרת הלכתי לבית הספר
.בציפייה שיכסחו אותי

622
00:37:58,872 --> 00:38:00,449
.רק שמקס בכלל לא בא

623
00:38:01,000 --> 00:38:04,411
כי אוורט שילם למשפחה שלו
.שתעביר אותו לבית ספר אחר

624
00:38:06,505 --> 00:38:07,831
.חתיכת אבא

625
00:38:08,591 --> 00:38:11,627
.כן. חתיכת אבא

626
00:38:13,637 --> 00:38:15,381
ניק, בגלל זה קיבלתי
.את התפקיד הזה

627
00:38:16,724 --> 00:38:20,678
כי אני צריך להתקרב אליו
.כדי שאוכל להנחית מכה קטלנית

628
00:38:20,936 --> 00:38:22,429
,אבל אם הוא יגלה שזה אני

629
00:38:22,563 --> 00:38:24,765
אז החיים של ננסי
.יהיו בסכנה גדולה

630
00:38:26,066 --> 00:38:28,060
אז הדרך היחידה
שבה אצליח להרים את זה

631
00:38:28,235 --> 00:38:29,562
.היא אם תעזור לי

632
00:38:31,447 --> 00:38:33,524
ואז החיים שלך
.יהיו בסכנה גדולה

633
00:38:34,241 --> 00:38:35,359
.אני בפנים עד הסוף

634
00:38:36,869 --> 00:38:40,030
הבטחתי הבטחה לטיפאני
.ואני מתכוון לקיים אותה

635
00:38:42,458 --> 00:38:44,994
ואף שלא סיימת
את מבחן הקבלה

636
00:38:45,169 --> 00:38:46,620
.אנחנו עדיין שמחות שאת בקבוצה

637
00:38:47,004 --> 00:38:49,290
.את דובת קוטב רשמית

638
00:38:53,469 --> 00:38:55,754
,היה לי הרבה זמן לחשוב

639
00:38:56,347 --> 00:38:59,758
.וזה לא בשבילי

640
00:39:01,018 --> 00:39:04,555
משחק כדורעף היה משהו
.שחשבתי שאני חייבת לעשות

641
00:39:05,564 --> 00:39:08,767
.אבל אני כבר לא מרגישה ככה

642
00:39:11,278 --> 00:39:13,689
.גם זה בסדר
.בואי

643
00:39:16,492 --> 00:39:18,110
.בואו נלך
.בואו נלך-

644
00:39:18,661 --> 00:39:20,696
.ביי, ננסי
.ביי-

645
00:39:27,586 --> 00:39:28,454
אוניברסיטת קולומביה"
.בעיר ניו יורק

646
00:39:28,587 --> 00:39:29,997
מובילה את הדרך"
."1912 אל עתיד העיתונות מאז

647
00:39:32,007 --> 00:39:32,917
- הרשמה -

648
00:39:35,135 --> 00:39:38,631
שם פרטי: ננסי -
- :שם משפחה

649
00:39:48,399 --> 00:39:50,142
אני חושבת שזה
.לא צריך להישאר סוד

650
00:39:50,317 --> 00:39:54,063
.לדעתי את צריכה לספר לו
?אני מבקשת ממך לחכות, טוב-

651
00:39:54,196 --> 00:39:55,731
.לניק מגיע לדעת

652
00:39:55,864 --> 00:39:57,483
את רוצה לדעת
?למה ניק עייף כל כך

653
00:39:57,616 --> 00:39:59,944
הוא מתעורר בכל לילה
?בצעקות, טוב

654
00:40:00,077 --> 00:40:02,238
יש לו סיוטים על כך
.שאני מתה לו בידיים

655
00:40:02,371 --> 00:40:05,324
אז הייתי רוצה מאוד להימנע
,בינתיים מלהוסיף לו עוד דאגות

656
00:40:05,499 --> 00:40:07,409
.אם זה בסדר מצדך
.בסדר, אני מצטערת-

657
00:40:08,168 --> 00:40:09,620
.אני מצטערת, נחכה

658
00:40:09,753 --> 00:40:11,455
נוכל לחפש עוד חומר בינתיים

659
00:40:11,589 --> 00:40:14,875
.ונמצא דרך להיפטר מאודט

660
00:40:20,097 --> 00:40:21,298
.אודט

661
00:40:22,600 --> 00:40:26,262
הדרך היחידה להיפטר ממני
.היא להרוג את החברה שלך

662
00:40:26,687 --> 00:40:31,684
זה באמת נכון, או שאת רק אומרת
?את זה כי את לא רוצה לעזוב

663
00:40:40,868 --> 00:40:41,860
.היי

664
00:40:42,953 --> 00:40:45,489
רציתי רק לקפוץ לבדוק
.מה שלום המטופל שלי

665
00:40:45,664 --> 00:40:46,824
.פועל כמו חלום

666
00:40:47,708 --> 00:40:49,868
?ננסי השיגה את מה שהיא צריכה

667
00:40:53,672 --> 00:40:54,665
.זה בסדר

668
00:40:54,924 --> 00:40:58,419
פשוט, בפעם הבאה
אתה לא צריך להערים עליי

669
00:40:59,011 --> 00:41:02,506
.עם הפלרטוטים והקסם
.פשוט תגיד לי מה התוכנית

670
00:41:02,640 --> 00:41:05,175
.שמעתי שאני רגועה מאוד

671
00:41:05,392 --> 00:41:07,469
.הפלרטוט לא היה תחבולה

672
00:41:07,895 --> 00:41:08,929
?סליחה

673
00:41:10,105 --> 00:41:11,390
.אל תלך לשום מקום

674
00:41:12,441 --> 00:41:14,435
?היי, נרשם למלון
.כן-

675
00:41:14,568 --> 00:41:16,937
מה מביא אותך
?להורסשו ביי, אדוני

676
00:41:17,071 --> 00:41:18,063
.באתי כדי למצוא את אשתי

677
00:41:18,405 --> 00:41:20,149
?אולי את מכירה אותה

678
00:41:28,832 --> 00:41:30,159
"ננסי דרו"

679
00:41:30,292 --> 00:41:31,452
7 עונה 2: פרק
"אגדת מלון הרצח"

680
00:41:31,627 --> 00:41:32,661
:הביא וסנכרן
F-U-Z