- מלון שובר הגלים -
טוב, ג'ן, את צריכה לשרוד בין שלוש לארבע לפנות בוקר
בחדר המלון הכי רדוף .בכל הורסשו ביי
ואז תהיי חברה של ממש
בקבוצת הכדורעף .של מכללת האוול
?כמה אנשים מתו כאן
.ארבעה, לפחות
היה שווה לנסוע בשביל זה .שעתיים להורסשו ביי
."לא סתם קוראים לו "חדר הרצח
.זה קלי קלות
,כן? בגלל זה בכית אתמול ?טירונית? כי זה היה קל כל כך
אנחנו צריכות .רק את הטלפון שלך
.נתראה אחר כך
?אתמול בלילה, הבכי
.פשוט חרפנתי את עצמי
חשבתי ששמעתי ,שלשלאות או משהו
.אבל הכול היה סתם בראש שלי
.ואל תשכחי, אל תדליקי אור
.הן יראו אם תדליקי אותו
.קר נורא כאן
.זה סתם מלון ישן עם רוח פרצים
.אני חושבת שיש פה איתי משהו
?את שם .אל תעני, היא בסדר-
.אין פרס לבחורה הכי דרמטית
אין טעם לצעוק, אף אחד אחר .לא מתאכסן בקומה הזאת
.בבקשה, תנו לי לצאת .תנו לי לצאת
.עדיין נשארו לך 57 דקות
?ג'ניפר
?היי, ג'ן
.תנו לה לצאת
זו פסילה. אם נפתח את הדלת .היא לא תתקבל לקבוצה
.תני לי את המפתח
,ג'ניפר? אם זה נראה לך מצחיק
תגידי יפה שלום לעתיד שלך .בקבוצת דובות הקוטב
.זה לא צחוק, היא נעלמה
F-U-Z :הביא Yoav1610 :סנכרון
"ננסי דרו"
7 עונה 2: פרק "אגדת מלון הרצח"
זה היום הראשון שלי ?כחוקרת שלך. מה התיק
.תן לי לנחש
?הרשעה שגויה? הונאה
?גירושים. מה אתה צריך
אוכל לעקוב אחרי הבעל
.ולהשיג לך תמונה לוהטת על חם ?מה-
שום תמונה לוהטת .ושום על חם. -בסדר
?אז מה תרצה שאחקור
.את התיקים האלה
,פירוט פעולות חשבון, מיילים .שטרות חוב ובעלות, קבלות מתנה
.אני צריך שתסדרי את הכול
גברת ברבר חושבת ,שבעלה מסתיר נכסים
אז אנחנו צריכים לבדוק ?את כל זה. למה את עושה פרצוף
פשוט חשבתי שעבודה אצלך ...כחוקרת תהיה יותר
?מלהיבה .אני מבין. אני מבין
אבל עוד לא סיפרתי לך ...על הקטע הכי טוב, והוא
שתוכלי לנקב כל מסמך ...שאנחנו צריכים לתייק ב
- אוניברסיטת קולומביה -
?רציני
?שתלת את זה .הוא כנראה נפל לשם-
.לקולומביה יש קורסים מקוונים .הסתקרנתי
?ואת
.אני לא יודעת
.באינטרנט או פיזית
אם תרצי ללמוד שם .נוכל לסדר את זה
,נו
.נראה שהיקום כבר החליט
איזו מכללה תרצה ?לקבל אותי עכשיו
דפקתי את הציונים שלי .בכיתה י"ב
נעצרתי על פריצה לחדר המתים
ולא נרשמתי למבחן פסיכומטרי חוזר
כי הייתי עסוקה מדי בזימון עצמות מרוח ים מרושעת
,שניסתה להרוג אותי .וזה טיפשי ממילא
?את... רגע, מה
.מטפורית
אני אחקור את המסמכים
.ואחזיר לך אותם הערב
.ולא אשכח את הקטע הכי טוב
ננסי, אני פשוט לא רוצה שתשכחי ,שתמיד רצית ללמוד בקולומביה
,ואם זה עדיין מה שאת רוצה
.כשתהיי מוכנה, אני מוכן .תודה, אבא-
.פעם שביעית גלידה
.תפסיקי
כוהנים בבליים עתיקים"
נהגו להשמיד" צלמיות חמר או שעווה
."של השדים שרצו לגרש"
,אני לא כוהנת .אבל אשמח מאוד לשבור משהו
?ג'ורג', ג'ורג', את בסדר .הדלת נעולה
.כן
.באתי מוקדם לניקיון יסודי
.אני צריכה "לקנמר" את כל החדר .בסדר-
?את מתכוונת לפתוח .כן, רק שנייה-
.בבקשה .קפה, מעולה, תודה-
.כן, נראה שאתה צריך את זה
,ואם אתה לא מצליח להירדם .תה קמומיל מחולל פלאים
.היא בסדר
.חשבנו שאיבדנו אותה, אבל לא
.כן
.אני יודע, אני יודע
אני לא מצליח להתנער מההרגשה ,שמשהו לא בסדר
.והדלת הנעולה לא עוזרת ?אתה יודע מה יעזור לזה-
?את עומדת להגיד "שינה", נכון
.כן. נכון .טוב-
.אני אחזור. אני צריך לסדר משהו .מעולה-
?ניק עדיין כאן
.הוא בדיוק יצא .טוב. זה ממש טוב-
...את רוצה
.אנחנו צריכות עזרה
.באנו אלייך בגלל איך שזה קרה
אנחנו עוקבות אחרי ."בחדשות ננסי דרו"
ואת הכתובת היחידה בשם דרו ."ב"חיפוש כתובות. קום
?אפשר להיכנס .כן, בטח-
אז במה בדיוק ?אתן צריכות שאעזור לכן
,אחת השחקניות החדשות שלנו ,ג'ניפר ואטס
.נחטפה
.נחטפה? תתקשרו למשטרה .אי אפשר לפנות למשטרה-
.אנחנו עשינו אירוע גיבוש חברתי
,עשיתן לה טקס חניכה .וזה לא חוקי
אם הם יחקרו את זה אנחנו .עלולות לאבד את המלגות שלנו
,בסדר, אבל החברה שלכן נחטפה .אז אתן צריכות לפנות למשטרה
חטפה אותה אחת מרוחות הרפאים .שרודפות את מלון שובר הגלים
?413 הייתן בחדר
.עמדנו מול הדלת היחידה שבחדר
.החלונות לא נפתחים בחדר
,אנחנו יודעות שזה נשמע משוגע
,אבל רוח רפאים חטפה את ג'ניפר
ושמענו עלייך שמועות שחקרת .בתחומים שלא מהעולם הזה
את האדם היחיד .שיכול למצוא את ג'ן
?תעזרי לנו
?איך אוכל לסרב
+
מאחרת בחמש דקות, תחפה עליי - - .מול ג'ורג'? אסביר כשאגיע .ביקשתי מגבות נקיות פעמיים .פעמיים יותר ממה שאני צריך
אם לדייק, זה פעם אחת ,יותר ממה שאתה צריך
,כי אתה כן צריך לבקש .כי צריך לחסוך במים
.זה לא העניין
העניין הוא שהתקשרתי לקבלה .ואף אחד לא הביא מגבות
.בוקר טוב
רק רציתי לציין שאתה .צועק בגלל מגבות בציבור
.זה מביך קצת בשבילך
אתם יודעים מי באמת ?צריך לדעת על המגבות
.הבעלים, מר הולמס
.אוי
.תודה על הסיוע
.הייתי רגוע ביותר
?את אמנדה בובסי, נכון ?אתה שוטר-
.לא. לא
.אבא שלי כן .טוב, היה, אני לא
?אתה מטרידן
.אייס
.צריך ללכת
,אתה מכיר את ננסי דרו .הכול מסתדר
,תודה על העזרה .במציאת אח שלי
.בבקשה .בבקשה-
.נעים להכיר אותך, רשמית
.המקרה דחוף .אולי נתראה-
?אז מה המקרה
.חטיפת רוחות רפאים לכאורה
.חטיפת רוחות רפאים .זה היה הניחוש השלישי שלי
.חדר הרצח הנודע לשמצה
.12:00 וכולו שלנו עד
.איזה מזל יש לנו
בכל שנה אנחנו מזמינות את החדר הזה לסוף השבוע
.ועורכות כאן את מבחן הקבלה
איזבל עברה אותו ביום שישי .ולא קרה כלום
אף פעם לא קורה כלום פרט לכך .שאנחנו מבהילות את עצמנו
.ויש סיבה טובה לבהלה .שלושה אנשים מתו בחדר הזה
.ארבעה, האמת
,לפי האגדה ...כשהמלון גובה קורבן חדש
,זולג מהקירות דם טרי .אני יודעת. אלה סתם סיפורים
החלונות נפתחים כיום .רק חמישה ס"מ
בשנות ה-70' הייאוש השתלט כל כך ,על האנשים שהשתכנו כאן
.שהם כל הזמן קפצו דרך החלון
כן, אבל מוט הבטיחות .של החלון הזה עקום
.רוח רפאים לא חטפה את ג'ניפר
.היא נעלמה לכן ?אתן רואות
...טוב, נו
?מה קרה ?נחתכת ביד-
.זה לא הדם שלי
.אוי
."יש הרגשה שזה פחות "לכאורה
אם אחת הרוחות חטפה את ג'ניפר
,ויתר הצ'יזבט הזה נכון
אז אנחנו צריכים .לפעול במהירות רבה
?נו
,בבקשה, בבקשה .תגיד לי שמצאת משהו
הכונן של טיפאני אצלך .כבר שבועיים. -זה לא טוב
תמיד ידעתי ,שאבא שלי לא הכי ישר
אבל הצלבתי את המידע שבכונן עם ,תיקים שמצאתי בכספת של הדסון
ולא נראה לי שמה שקרה באוניית הבוני סקוט
זו הפעם הראשונה .שהוא הרג במסגרת העסקים
ואני לא חושב גם .שזו הייתה הפעם האחרונה
.אבל זה טוב .זה מה שאנחנו צריכים
.כן, אבל זה לא טוב מספיק
,אני מחבר כמה נקודות .אבל אין לי הכול
אני צריך להשיג גישה .לחשבונות שלו שמעבר לים
בסדר, אז אתה עוקב .אחרי הכסף. חכם
הבעיה היא שמנהל ההון האישי שלו .לא מאפשר לי גישה אליהם
אז עכשיו אני צריך למצוא .דרך אחרת להשיג את המידע
רגע, התקשרת למנהל ההון ?של אוורט? אבא שלך יודע
.לא
.זאת אומרת, אני לא יודע .כן. כן-
אבל האיש הזה יכול לספר לאוורט ?שביקשת את המידע
אם אבא שלך יגלה ...שאתה מחטט בסודות שלו
טוב, אנחנו צריכים להקדים אותו .לפני שהוא יבין מה אנחנו עושים
?היי, היי, לאן אתה נוסע
.אני נוסע לקבל עצות .אל תשתפן לי-
תקשיב, פשוט תסמוך עליי .עוד קצת, בבקשה
אם נצליח לצמצם ,איזו מהרוחות חטפה אותה
זה יעזור לנו לגלות .איך היא נחטפה
,אולי הילד הבוכה
,או האישה באדום .שמחפשת בן לוויה
.תמשיכי לחפש .‏4.5 כוכבים-
שלשלאות רפאים שקשקו" .במשך שעות. לא עצמתי עין
."הטיול הכי טוב בעולם"
‏5 כוכבים, "ישנתי רצוף ."413 בליל קיץ חם בחדר
.זה נשמע נחמד כל כך
היינו צריכות להישאר בקמפוס .באוגוסט בגלל הכדורעף
.היה קטלני
.המיזוג בקושי פועל במעונות שלי
?מתי... מתי התחיל הסמסטר שלך
?בואו נתרכז במלון הרדוף, טוב
.כתוב שהוא היה פעם אחוזה פרטית
.וכמה אנשים מתו במהלך הבנייה
.חשבתי שזה תמיד היה מלון .כן, גם אני חשבתי כך-
מתברר שהמערכת המקורית של פעמוני הקריאה למשרתים
.מוצגת בבר של המלון .כזה מגניב
."ממש כמו "אחוזת דאונטון
?אתם יודעים מה .אני צריכה לחזור למלון
,אין מצב .אנחנו לא יכולות לחזור לשם
.רוח רפאים כבר חטפה אחת משלנו .טוב-
?אתה יכול להישאר איתן
אני לא רוצה להשאיר שלוש .זרות מבוהלות לבד בבית שלי
.'אני אודיע לבס ולג'ורג .ננסי-
."הוא צופה ב"אחוזת דאונטון
.היי, היי, תני לי לעזור
?את בסדר
פשוט, את עייפה מאוד .בזמן האחרון
,תעשה לי טובה השקיות שמתחת לעיניים שלך
.נראות מלאות במצרכים
...סליחה. אני
ברצינות, אני בסדר. פשוט נדבקתי .בחיידק ועכשיו נפטרתי ממנו
.בסדר
.שקרנית
.'ג'ורג
?את בסדר
...בס, אני
זו ננסי. היא צריכה שניפגש איתה .במלון שובר הגלים מיד
?משהו בקשר לסטודנטית שנעלמה
.בסדר
.אני אטפל בך אחר כך
+
.בבקשה
אז אני צריך לבטל .את הצוואה של סבא שלי. -רגע
.תן לי דולר
.כדי להעסיק אותי מחדש .בסדר-
...בוא נראה, יש לי פה
.50 יש לי רק שטרות של
...אתה רצינ .טוב, קח
ברכותיי, זכית שוב בחיסיון .בין עורך דין ללקוח. -תודה
אז סבא שלי ייסד ."את "הדסון יזמות
הוא רצה שהעסק .ינוהל כמו מונרכיה
...כך שמבנה החברה .מפורט בצוואה שלו-
.כן, בדיוק
,אחרי סבא שלי החברה תעבור בירושה לאבא שלי
.ולדוד שלי ג'וזיה, חצי-חצי
אבל ג'וזיה מת בטרם עת .כי התמכר לאלכוהול
דרך אגב, בגלל זה .אבא שלי מתוסבך כל כך
אז אוורט זכה בשליטה מלאה ,בהדסון יזמות
,ואם הוא ימות, כזכור לי ,או אם לא יוכל להמשיך כמנכ"ל
,אתה תירש את הדסון יזמות אלא אם כן
תפעיל את סעיף הוויתור
בכך שתפעל נגד הדסון יזמות ,או נגד המנכ"ל שלה
ובמקרה כזה תנושל לגמרי .ואת החברה יירש היורש שלך
.וזה הקטע שאני רוצה לבטל
סבא שלך הלך לעולמו, כלומר .אי אפשר לשנות את הצוואה שלו
כן, בסדר, אבל הבעיה היא .שעכשיו יש לי יורשת
ננסי. ובגללה .הוא עומד למשפט רצח
.הוא שונא אותה בגלל זה
אם הוא יגלה שניסיתי להפעיל .את סעיף הוויתור... -טוב, רגע
בפעם הקודמת שדיברנו .על אבא שלך ישבת על הגדר
?מה השתנה ?אתה עושה איזה מהלך נגדו
.יכול להיות
,ואם אעשה את זה
ואם הדסון יזמות ,תעבור בירושה לננסי
היא תשרוף את העסק הזה ,לפני שמישהו יצליח לעצור בעדה
.ואוורט יודע את זה
ואם אוורט יגלה מיהי ננסי .באמת... -הוא יהרוס אותה
.בשיחת טלפון אחת
.כך הוא עושה את זה
הוא ידאג שהיא תמות .באיזו תאונה מסתורית
,ככה הוא עושה את זה .ולא משנה אם הוא בכלא או בירח
.הוא ידאג שזה יצא לפועל
,אז מה שאתה מתכנן ,מה שיפעיל את סעיף הוויתור
.אל תעשה את זה
.יכול להיות שכבר עשיתי את זה
יש סיכוי שלא אצליח .לטשטש את העקבות שלי
.אז יש רק אפשרות אחת
לוודא שאוורט לעולם .לא ידע על ננסי. אף פעם
כל מי ששהה כאן בחורף התלונן ,שלא משנה כמה הגביר את החימום
,תמיד הייתה רוח פרצים. -כן ?אז זה הגיוני, לא? רוחות רפאים
,בנוסף, זו מיין, חורף .בניין ממש עתיק, קר
וכל מי ששהה בחדר הזה בקיץ .אמר כמה שהוא היה קריר להפליא
.כן. רוחות רפאים
.ושוב, מיין, הים, מיזוג
רוחות רפאים לא יכולות להיות .התשובה שלכן לכל דבר. תפסיקו
.או רוח פרצים מדלת נסתרת
אייס אמר שהמלון ,נבנה במקור כבית משפחתי
?ומה יש למשפחות עשירות
..."אם תגידי שוב "רוחות רפאים .לא-
."התכוונתי להגיד "משרתים
אבל באותה תקופה המשפחות לא רצו שהאורחים שלהן
יראו את המשרתים והמשרתות ,באים והולכים
אז הן בנו מסדרונות שירות ודלתות נסתרות
כדי שהמשרתים יוכלו לגשת לרוב הבניין
.בלי שייראו, יחסית
כן, באחוזת מרווין יש חדר הסבה
שבנוי לפי חדר ההסבה הלבן ,של המלכה
.ויש בו דלת נסתרת למשרתים ?למה אני לא מופתעת-
,טוב, היא נראית בערך כך רק שהיא יקרה הרבה יותר
...ויש לה מין בריח מאחורי ה
.לא נכון .אלוהים-
?את צוחקת עליי
תודה, בס מרווין, ותודה למלכה .אליזבת. -התענוג כולו שלנו
אז אנחנו צריכות .להיכנס לשם, נכון? -כן
.טוב, אנחנו נכנסות
היי, קיבלתי את אות המצוקה ?שלך, מה קורה
?זו ננסי? היא מצאה את ג'ן ?מה היא אמרה
.אני פשוט אשלח לה הודעה
?מישהו יודע להכין חביתה
.לא משנה
הן פחדו מאוד כי רוח רפאים ,חטפה את החברה שלהן
אז סיפרתי להן על כל הרוחות שאנחנו התמודדנו איתן
.ועכשיו הן מרגישות טוב בהרבה
.תעזור לי
.זה המסדרון הכי ארוך בעולם
.הוא בטח עובר מאחורי כל החדרים
חסרים רק חורי הצצה סוטים
כדי שהמלון הזה .יהיה הסיוט הכי נורא שלי
?שמעתן
.יופי
.זו חתיכה מהחולצה של ג'ניפר
איזבל שלחה לי .תמונה שלה מאתמול בלילה
?מה יש בתחתית הפיר
.מעלית מזון .נראית מקולקלת מאוד
מה אם ג'ניפר ברחה מפחד
ואז היא קפצה ,אל מעלית המזון כדי להתחבא
?ונפלה איתה למרתף ?ואף אחד לא שמע-
אולי מה שהיא ברחה ממנו .שמע את זה
,או שאולי היא עדיין שם .לכודה, פצועה
,כך או כך .צריך לרדת למרתף עכשיו
?ג'ניפר
.יופי. אי אפשר להדליק אור
.היא הייתה כאן
.היא לא יכלה לצאת מכאן
,זה נעול מבחוץ .כמו הדלת שדרכה נכנסנו
והיא גם לא יכלה .לצאת בדרך הזאת
.דם
?דם? איפה
מה אם זה בכלל לא קשור ?לרוחות רפאים
מה אם מישהו משתמש ...בעבר של המלון כדי
?לחטוף אנשים ולרצוח אותם
,יש כניסה סודית לחדרים
אגדות ישנות על אורחים נעלמים .שמבוטלות בזלזול כצ'יזבטים
?והקלטות של קורבנות צועקים
הצער של בריגיטה, הייאוש" ,של דארן, המצוקה של דיוויד
האימה של אריקה, הקזת דם" ."עם שחר, הבהלה של ליילני
.היי
.אסור לכן להיות כאן
+
.הוא תפס אותנו ?מי זה-
.זה בעל המלון .את מתכוונת לרוצח מהמלון-
.אני שמחה כל כך שבאת
.תודה לאל. הלכנו לאיבוד ?לאיבוד-
היינו אבודות כל כך .כי היה חשוך כל כך
.את יכולה להפסיק לשכנע .כן. בסדר-
.בואי, ננסי
.סליחה
חכו רגע. -כדי לתת לו עוד הזדמנות לרצוח אותנו
?ולנקז לנו את הדם .לא, תודה, ננסי
.הוא לא רוצח
מר הולמס היה נועל אותנו שם .אילו הוא היה רוצח
.כבר ראיתי את הלוגו הזה
ראיתי את מר הולמס .מדבר הבוקר עם הקצב
הדם הוא מאטליז פרנק .ברחוב הראשי
השלשלאות נועדו לקרקש מאחורי הקירות במסדרון השירות
והקלטות הצעקות הן לא של .קורבנות, אלא הן אפקטים קוליים
.אלוהים
.האיש הזה ממש גאון .תחשבו על זה
מוקדי התיירות הכי גדולים בהורסשו ביי
הם לובסטר בלחמנייה .ורוחות רפאים
אנשים באים למלון הזה .כי הם רוצים לפחד
אני מוכנה להתערב .שאף אחד מעולם לא נרצח כאן
אולי מקרה או שניים של מוות טבעי הפכו לאגדות ישנות
.והם הרוויחו מזה כסף
אבל בעל המלון שלנו אשם .בבימוי רדיפת רוחות רפאים
.לא נראה לי שהוא פגע בג'ניפר
?כן, אבל איך נוכל לדעת בוודאות
.הייתה מצלמה במרתף
שם הם שומרים ,את האלכוהול של בר המלון
אז הם נדרשים .להתקין מצלמות אבטחה
אם נצליח להשיג ,את צילומי האבטחה מאז
.נוכל לגלות מה קרה לג'ניפר
- 1835 ,מלון שובר הגלים -
.היי
?את עומדת לבקש ממני משהו, לא .נכון-
.יש מצלמת אבטחה במרתף שלכם
רציתי לדעת אם אוכל להשיג .את ההקלטות מאתמול בלילה
,הייתי נותנת אילו יכולתי .אבל הבוס מגן על זה בסיסמה
.ולצערי, אני גנבת ולא האקרית
אבל אוכל לארגן לך הנחה על חדר .או חטיפים מהמיני-בר
.זה בסדר
אבל אני מכירה מישהו שיכול .לעזור לך בצרות שלך עם המחשב
אוי, זואי, לא מכינים פנקייק ?בתנור. מי חינך אותך
- איווי שוב מנצחת -
?באמת
?זו ננסי
ריאן הדסון מונה למנהל הסיוע" ."לקהילה בהדסון יזמות .לא
...חתיכת בן
?זו ננסי .כן-
?היא מצאה את ג'ניפר ?מה היא אמרה-
?איזו רוח רפאים זו הייתה
,ננסי צריכה אותי
.אז אני אלך, תעשו חיים
.אייס, אייס, לא .שלא תעז
.אייס. לא. אייס, בבקשה, אל תלך .בבקשה. אוי
מישהי קראה לאיש מחשבים ?נחמד מהשכונה
.בבקשה, אדוני הטוב, תעזור לי ?מה הבעיה-
הוא כל הזמן נתקע .ותחזוקה בהקשה לא עוזרת
?את יודעת מה .בעצם, אני... סליחה
את יודעת מה? אני אפעיל תוכנה .להסרת שגיאות ואבצע אתחול
.זה יארך רק שנייה
.זה מהיר
,אני יכול להקליד לאט בהרבה .אם את רוצה
.זאת אומרת, לא אתנגד
אייס העלה סוף סוף את צילומי .האבטחה מהמלון לאף-טי-פי שלנו
?לך ולאייס יש שרת פרטי
חברות הקבוצה אמרו שטקס .החניכה התחיל בשלוש לפנות בוקר
.אוי
?מה זה
?רגע, מי זו
?'ג'ורג
+
- הצבת -
.את צריכה להסביר, ומיד
טוב, חיפשתי ,את הזמן המתאים לספר לכן
.אבל לא רציתי להדאיג אף אחד
,וחשבתי שאוכל לטפל בזה ואז טיפלתי וזה הצליח
...ואחר כך זה לא הצליח, ואני ,לאט יותר-
.עם מילים מדויקות יותר
...הרוח של אודט למאר
שכרה לעצמה חבילת נופש .בגוף שלי עכשיו
?מה
כשמתי והקמת אותי לתחייה .עם התכריך, לא חזרתי לבד
?את אחוזת דיבוק
.הפעם ההרגשה שונה
,עם טיפאני .כמעט מתי תוך 24 שעות
.אודט נמצאת בתוכי כבר שבועות
ניסיתי כמה שיטות שונות .לגירוש שדים וכלום לא הצליח
,רגע, רגע, רגע ?ביצעת גירוש שדים בלעדיי
.אז זו לא את בסרטון .לא באמת, זו אודט
.ואני לא זוכרת מה קרה
כשאודט משתלטת איזשהו .מתג מופעל ואני מאבדת הכרה
סיפרת לאמא שלך? דיברת איתה ?על זה? מה היא אמרה
לא. עד עכשיו .לא סיפרתי על זה לאף אחד
,ולפני שתצעקי עליי, אני יודעת .טוב? תחסכי ממני את ההטפה
ג'ורג', צריך להוציא .את אודט מהגוף שלך
.אנחנו חייבים .דיבוק עלול להרוג אותך
אולי כללי הדיבוק שונים .כשמדובר ברוח מבוגרת יותר
אולי היא לא הורגת אותך .מהר כל כך? אני לא יודעת
טוב, יש לנו זמן למצוא פתרון .לבעיית הטרמפיסטית שלי
עכשיו צריך להתרכז ,במציאת ג'ניפר
...ולשם כך .צריך לדבר עם אודט-
.כן
?אודט, את שומעת אותנו
.לא .בסדר-
?איך את גורמת לה להתגלות
אילו ידעתי לא הייתי החשודה .המיידית בהיעלמות של ג'ניפר
.אני רעבה כל כך .אוי-
ג'ורג', תתקשרי אליי ...כשתקבלי את ההודעה. אני פשוט
.אני רק שומר על קשר
.טוב, אני אוהב אותך. טוב, ביי
?התקשרת אליה עוד פעם
.לי זה מריח כמו צרות עם בנות
.אנחנו יכולות לעזור .ספר לנו הכול
.בסדר. בסדר
הייתה תאונה משונה
.והחברה שלי כמעט מתה
.אבל עכשיו היא בסדר .כולנו בסדר. לא, זה בסדר
.אבל זה היה מפחיד
.ואני מודאג
אילו נשארתי בחיים אחרי תאונה משונה
לא הייתי רוצה .שמישהו יידבק אליי
הייתי רוצה להתקדם הלאה והייתי רוצה שגם מי שאני אוהבת
.יתקדם .אני לא יודעת-
נראה לי שהייתי רוצה ,שימשיכו לבדוק מה איתי
גם אם אני עוד לא .מוכנה לדבר על זה
.נעים לדעת שלאנשים אכפת
אז לשלוח לה ?גם הודעת טקסט או לא
.אני לא יכולה .אני כבר מלאה מאוד
.נו, אז ניסינו הכול
,מאפים, דיוקנאות של אודט ,תמונות מהיקב שלה
.18-רומנים מהמאה ה
"קראתי שלושה פרקים מ"קנדיד
.ועדיין אין לי מושג על מה הספר
?ג'ורג', מה נעשה .אנחנו חייבות לדבר איתה
.אנחנו צריכות למצוא את ג'ניפר
,לא נעים לי להגיד את זה
אבל אולי הגיע הזמן ?לפנות למשטרה. -מה
.את לא רצינית
הרמז היחיד שיש לנו
.הוא סרטון של הנעדרת ושלך
הבלש טומורה יעצור אותך ."לפני שתספיקי להגיד "לסת יפה
מצאתי. זה היה מתחת .למושב הנוסע במכונית שלי
אודט, כשהיית האגלייקה שרפת את רוב המכתבים שכתבת
לאישה האנגלייה שאהבת
כי היה להם הכוח להרוס .את המפלצת שנהיית
,אבל עכשיו את רוח של אדם
כלומר, אני מתערבת שלא תרצי
שאשמיד את הקשר האחרון .שהיה לך עם אהבת חייך
.שלום, אודט
?מה קרה אתמול בלילה
?מה עשית לבחורה במלון
.אני נשמתי את אוויר הלילה
הלכתי בעקבות .צליל הצעקות שלה
.היא נמצאת עכשיו עם הכלבים .היא לא תחזור
?עם הכלבים
זו לא ג'ורג' שפשוט מנסה ?לדבר במבטא צרפתי, נכון
.לא, בס, זו אודט
?אלוהים, זה הצליח
?מה היא אמרה ...טוב-
.שעכשיו היא עם הכלבים ?כמו כלבי השאול
?טוב, ג'ורג', אל תילחצי, טוב
אבל אני בטוחה ב-99.9 אחוז .שאת הרגת את ג'ניפר
+
אני באמת לא יודעת .למה אני מופתעת כל כך
כשהיא הייתה האגלייקה .היא הרגה כמה אנשים
?בס, בס, תירגעי, טוב
ג'ורג', אמרת שלפעמים אודט .צופה בך כשאת מסתכלת בראי
את יכולה לצפות בה ?כשהיא בשליטה
,לא. אני אומרת לך .אני לא זוכרת כלום
כלומר, מה, היא פשוט ?תישאר בגוף שלך לנצח
?מה היא רוצה בכלל ?לרצוח את כולנו
?ומה היא עשתה בכלל במלון
'אודט תקועה בגוף של ג'ורג .כבר שבועות
אולי היא תפסה שליטה מלאה ?ורצתה לצאת לטיול
.תני לי את הטלפון שלך
נוכל לעקוב .אחר התנועות של אודט
,לכן היא הלכה .לאן היא לקחה את ג'ניפר
נראה מה אומרת .אפליקציית המפות שלה
- קו אוטובוס, כלבים שמחים -
אודט באמת לקחה .את ג'ניפר לכלבים
- כלבים שמחים -
חברות הקבוצה שלך .ביקשו שאמצא אותך
.אני ננסי
- דובות הקוטב -
ידעת שיש תא נסתר ?413 באדן החלון של חדר
עובדי המלון ממלאים אותו .בדם תרנגולות
.כזה דוחה
אני חושבת שמה שקרה זה שמי שמילא את התא
לא סגר את הדלת הנסתרת .עד הסוף
אז כשהיית לבד בחדר ,בחושך ופחדת
.ראית סדק של אור וברחת
.התרסקתי, ליתר דיוק
.ישר לתוך המרתף
ואז איזו בחורה צרפתייה .מוזרה וכועסת מצאה אותי
ונראה שאין לה מושג ,מה זה טלפון סלולרי
אבל היה לה טלפון .והיא נתנה לי להשתמש בו
דאגת שדלת המשרתים ,תיטרק אחרייך
כדי שחברות הקבוצה שלך .לא יבואו אחרייך
.זה די קיצוני .מעניין למה
.רציתי להיעלם
.המכללה שונה ממה שחשבתי
.אני לא מי שחשבתי שאהיה .אני מזדהה-
כל חיי היה חשוב לי רק ,להתקבל למכללה טובה
וכשהתקבלתי הבנתי .שכל הזהות שלי בנויה סביב זה
לא ידעתי מי אני .אמורה להיות עכשיו
הדלת הסודית הזאת הייתה .כרטיס החזרה שלי הביתה
דרך שבה אוכל פשוט להיעלם
בלי להיות הבחורה .שנשרה מהלימודים במכללה
?אז למה עדיין לא נסעת
.בדקתי את לוח הזמנים
כבר עברו שלושה אוטובוסים .שיכלו לקחת אותך הביתה
.לא משנה .את לא מבינה
.אני כן מבינה
את לא רוצה להיות .זו שנשרה מהמכללה
אז את מדברת .עם זו שנשחקה בתיכון
היו לי חלומות גדולים על לימודים באוניברסיטה יוקרתית
...וזנחתי אותם לגמרי כי
.אמא שלי חלתה
.והיא מתה
.אז הפסקתי להשקיע
ואז גיליתי כמה דברים ,ממש דפוקים על המשפחה שלי
.והחבר שלי נרצח
ואחר כך הבנתי שאני לא .מי שאני אמורה להיות
שום מכללה לא רוצה לקבל .את הגרסה הזאת שלי
?את עברת את כל זה
?פתרת תעלומה אחרי כל זה
ואני מתמודדת .עם משבר קיומי קטן
למה הנחת לי לדבר ?כל כך הרבה זמן
אני חושבת שיש סיבה לכך .שלא נכנסת לאוטובוס
אני חושבת שיש סיבה לכך שאת .כל הזמן חושבת על הלימודים
אולי את לא מי שחשבת ,שאת צריכה להיות
אבל מי שאת עכשיו .בכל זאת תותחית
?קיבלת עבודה אצלו .רק תן לי להסביר-
.לא. לא. לא .אני חושב שאני יודע
רצת בחזרה לאבא'לה .בהזדמנות הראשונה שהייתה לך
.אוורט מנצל אותך
הוא רוצה שהציבור יחשוב .שסלחת לו על מה שהוא עשה ללוסי
והסליחה שלי שימושית לו .רק לפני משפט הרצח שלו
.אבל זה מעניק לי את כל הכוח
11 תקשיב, כשהייתי בן ...היה בריון שקראו לו מקס
אלוהים, לא חסר לי לשמוע סיפור .סוחט דמעות על מקס הבריון
.תקשיב לי
יום אחד חזרתי הביתה מבית הספר
ופחדתי כי מקס אמר .שהוא ירביץ לי
אז אוורט החליט שהוא ?ילמד אותי להחטיף אגרוף, כן
אז הוא אמר, "אתה צריך .להניח לו להתקרב אליך
."ככה מנחיתים מהלומה קטלנית"
.ואז הוא החטיף לי אגרוף
,הוא חשב שאחסום אותו .אבל לא חסמתי
.ובמקום זה התחלתי לבכות
,הוא אמר לי שהוא נגעל ממני .שאני לא יוצלח
אז למחרת הלכתי לבית הספר .בציפייה שיכסחו אותי
.רק שמקס בכלל לא בא
כי אוורט שילם למשפחה שלו .שתעביר אותו לבית ספר אחר
.חתיכת אבא
.כן. חתיכת אבא
ניק, בגלל זה קיבלתי .את התפקיד הזה
כי אני צריך להתקרב אליו .כדי שאוכל להנחית מכה קטלנית
,אבל אם הוא יגלה שזה אני
אז החיים של ננסי .יהיו בסכנה גדולה
אז הדרך היחידה שבה אצליח להרים את זה
.היא אם תעזור לי
ואז החיים שלך .יהיו בסכנה גדולה
.אני בפנים עד הסוף
הבטחתי הבטחה לטיפאני .ואני מתכוון לקיים אותה
ואף שלא סיימת את מבחן הקבלה
.אנחנו עדיין שמחות שאת בקבוצה
.את דובת קוטב רשמית
,היה לי הרבה זמן לחשוב
.וזה לא בשבילי
משחק כדורעף היה משהו .שחשבתי שאני חייבת לעשות
.אבל אני כבר לא מרגישה ככה
.גם זה בסדר .בואי
.בואו נלך .בואו נלך-
.ביי, ננסי .ביי-
אוניברסיטת קולומביה" .בעיר ניו יורק
מובילה את הדרך" ."1912 אל עתיד העיתונות מאז
- הרשמה -
שם פרטי: ננסי - - :שם משפחה
אני חושבת שזה .לא צריך להישאר סוד
.לדעתי את צריכה לספר לו ?אני מבקשת ממך לחכות, טוב-
.לניק מגיע לדעת
את רוצה לדעת ?למה ניק עייף כל כך
הוא מתעורר בכל לילה ?בצעקות, טוב
יש לו סיוטים על כך .שאני מתה לו בידיים
אז הייתי רוצה מאוד להימנע ,בינתיים מלהוסיף לו עוד דאגות
.אם זה בסדר מצדך .בסדר, אני מצטערת-
.אני מצטערת, נחכה
נוכל לחפש עוד חומר בינתיים
.ונמצא דרך להיפטר מאודט
.אודט
הדרך היחידה להיפטר ממני .היא להרוג את החברה שלך
זה באמת נכון, או שאת רק אומרת ?את זה כי את לא רוצה לעזוב
.היי
רציתי רק לקפוץ לבדוק .מה שלום המטופל שלי
.פועל כמו חלום
?ננסי השיגה את מה שהיא צריכה
.זה בסדר
פשוט, בפעם הבאה אתה לא צריך להערים עליי
.עם הפלרטוטים והקסם .פשוט תגיד לי מה התוכנית
.שמעתי שאני רגועה מאוד
.הפלרטוט לא היה תחבולה
?סליחה
.אל תלך לשום מקום
?היי, נרשם למלון .כן-
מה מביא אותך ?להורסשו ביי, אדוני
.באתי כדי למצוא את אשתי
?אולי את מכירה אותה
"ננסי דרו"
7 עונה 2: פרק "אגדת מלון הרצח"
F-U-Z :הביא Yoav1610 :סנכרון