1
00:00:01,488 --> 00:00:03,407
שבועיים אחרי שניצלנו
מקללת מוות

2
00:00:03,490 --> 00:00:05,117
הייתם מצפים שמשם
.המצב יכול רק להשתפר

3
00:00:05,701 --> 00:00:07,620
.וכך היה לכמה מאיתנו

4
00:00:17,671 --> 00:00:18,589
.אתה לא תאמין

5
00:00:19,006 --> 00:00:24,595
אייסי, תאכל הכול ואל תאבד
.את הקופסאות. באהבה, אמא
.בדיוק חשבתי עליך, אייס
?בסיטה, איך החיים ביכטה-

6
00:00:24,678 --> 00:00:26,513
.נפלאים
.אני אחזור בקרוב

7
00:00:26,597 --> 00:00:29,099
הצ'קרות שלי
.מסתדרות מרגע לרגע

8
00:00:29,183 --> 00:00:30,726
.חשבתי לעשות את זה

9
00:00:30,976 --> 00:00:32,770
הצבת
.אלוהים, מילי, זה מדהים

10
00:00:32,853 --> 00:00:35,606
.מילי, ברצינות, זה טעים כל כך

11
00:00:36,190 --> 00:00:39,193
המתכון של אמא שלך לשפמנון
.בטוח נכנס לתפריט של הצבת

12
00:00:39,276 --> 00:00:42,613
כן. אני לא יודע אם להיבהל
או להרגיש הקלה

13
00:00:42,738 --> 00:00:44,198
.שנהייתן חברות טובות כל כך

14
00:00:44,323 --> 00:00:47,409
מצאתי את הציוד שלך
.לזמן הקדושים

15
00:00:47,493 --> 00:00:49,536
.מועד כל הקדושים

16
00:00:49,662 --> 00:00:51,747
זה הפסטיבל של הורסשו ביי
.לזכר המתים

17
00:00:51,830 --> 00:00:53,499
הילדים מכינים פנסים
,ומפריחים אותם בחוף הים

18
00:00:53,624 --> 00:00:55,042
כי הם מסמלים
.את מעבר הנשמות לעולם הבא

19
00:00:56,502 --> 00:00:58,087
?חג פגאני

20
00:00:58,879 --> 00:01:01,131
.אני לא יודעת מה זה פגאני
.זה... -תני לי אותה

21
00:01:01,840 --> 00:01:05,469
.מה? לא, לא, לא, אמא
.זה לא חג פגאני

22
00:01:05,552 --> 00:01:07,096
.זו מסיבה לילדים
?"מה זה "פגאני-

23
00:01:07,179 --> 00:01:08,305
?זו מסיבה לילדים, טוב

24
00:01:09,265 --> 00:01:11,642
ג'ורג' אמרה לאחותה
לנהל את המסעדה

25
00:01:11,725 --> 00:01:12,935
.בזמן שכולנו נהיה אצל ננסי

26
00:01:13,018 --> 00:01:15,813
תגיד לאמא שלך שזה יהיה
.ערב משחקים יפה ולא פגאני

27
00:01:15,896 --> 00:01:17,564
זה יהיה ערב משחקים יפה
.ולא פגאני

28
00:01:17,648 --> 00:01:18,732
.לא, זה... אמא

29
00:01:18,816 --> 00:01:21,569
,כמה מאיתנו ממשיכים הלאה
.בכל הכוח

30
00:01:21,735 --> 00:01:24,113
?ואני? לאן אני המשכתי

31
00:01:25,281 --> 00:01:26,490
.לחדר המתים

32
00:01:27,324 --> 00:01:31,161
.עברתי לחדר המתים
.אלוהים, את עדיין מדברת-

33
00:01:32,079 --> 00:01:33,664
.אני חושבת על האירוניה

34
00:01:33,747 --> 00:01:35,874
אין אירוניה בכך
,שפרצת לחדר המתים שלי

35
00:01:35,958 --> 00:01:36,875
,הועמדת לדין על זה

36
00:01:36,959 --> 00:01:40,004
וקיבלת עונש של
.‏500 שעות עבודות שירות

37
00:01:40,129 --> 00:01:42,923
.כאן. לכן האירוניה

38
00:01:43,048 --> 00:01:44,800
את צריכה לקבל
.החלטות אחרות לחיים

39
00:01:44,925 --> 00:01:48,387
יש לי 446 שעות
.לחשוב על מה שאעשה

40
00:01:48,554 --> 00:01:51,932
,ועכשיו רק נובמבר... -אבא
.צ'רלס רוצה מבוגר לשחק איתו

41
00:01:52,057 --> 00:01:53,350
.ליאו, אני עדיין עובד, חמוד

42
00:01:53,976 --> 00:01:56,061
.אמא משחקת איתי כשאני מבקש

43
00:01:56,228 --> 00:01:58,897
אז אמא בדרך כלל הייתה
,נמצאת איתך אחרי הלימודים

44
00:01:58,981 --> 00:02:01,483
אבל אמא נאלצה לעבוד משמרת
.נוספת בחנות הפרחים שלה

45
00:02:01,567 --> 00:02:03,569
אתה יכול בבקשה
?לשחק איתי ועם צ'רלס

46
00:02:03,694 --> 00:02:04,778
?לא עכשיו. דרו

47
00:02:05,362 --> 00:02:07,573
צאי להפסקה מהניקיון
?ותשמרי קצת על הילד שלי

48
00:02:08,365 --> 00:02:12,536
שמרטפות היא לא חלק
.מעבודות השירות שלי

49
00:02:12,661 --> 00:02:14,038
.גזרו עלייך לעבוד בחדר המתים

50
00:02:14,121 --> 00:02:15,539
,הילד בחדר המתים
.את שומרת על ליאו

51
00:02:23,047 --> 00:02:26,675
.היי, ליאו
?מה יש לך

52
00:02:27,092 --> 00:02:33,265
בוריס, ג'אגר
.וזה החדש, צ'רלס

53
00:02:33,349 --> 00:02:34,683
.הוא הכי מגניב

54
00:02:34,767 --> 00:02:37,478
הוא יכול לתפוס את הרעים
.והוא מדבר על אמת

55
00:02:37,895 --> 00:02:39,521
?מה? מה הוא אומר

56
00:02:39,647 --> 00:02:40,981
.זה צעצוע, אל תעודדי אותו

57
00:02:44,652 --> 00:02:48,530
צ'רלס אומר שפירות היער
.המסתובבים מסובבים את העולם

58
00:02:50,074 --> 00:02:52,701
היי, דוק, יש לי
.מקרה מוזר בשבילך

59
00:02:53,911 --> 00:02:55,246
?את משחקת בבובות, דרו

60
00:02:56,247 --> 00:03:00,247
:הביא וסנכרן
F-U-Z

61
00:03:01,001 --> 00:03:03,754
,גבר, בן 20 ומשהו
.נמצא קבור בגינה בחצר האחורית

62
00:03:03,879 --> 00:03:05,381
הבורדר קולי של השכנים
לא הפסיק לנבוח

63
00:03:05,464 --> 00:03:06,966
.ולטפס על תלולית האדמה

64
00:03:07,591 --> 00:03:11,136
הגב נחתך לאורך עמוד השדרה
.ונתפר בחזרה ברישול

65
00:03:13,722 --> 00:03:16,433
,הגופה נראית בת כמה ימים
.לפי הריקבון

66
00:03:16,558 --> 00:03:18,519
.כן, מישהו ממש טיפל בו

67
00:03:18,644 --> 00:03:20,980
...חתך אותו ו
?תפר אותו בחזרה כמו בובה-

68
00:03:23,899 --> 00:03:26,193
,אל תשימו לב אליי
.אני רק מנקה

69
00:03:28,445 --> 00:03:29,280
.סליחה

70
00:03:29,405 --> 00:03:30,531
,בעל הבית במעצר

71
00:03:30,614 --> 00:03:32,491
אבל לא אוכל להגיש נגדו אישום
.בלי סיבת המוות

72
00:03:32,575 --> 00:03:33,409
?תוכל לטפל בזה

73
00:03:33,492 --> 00:03:36,620
.670 כמובן, אני אטפל יפה בגופה
.תודה-

74
00:03:36,704 --> 00:03:37,955
.אני אתקשר אליך בעוד שעתיים

75
00:03:38,038 --> 00:03:39,540
.זה יארך הרבה יותר זמן

76
00:03:41,000 --> 00:03:43,752
.כי אני לבד פה
.מצטער, פה זה לא ניו יורק

77
00:03:44,044 --> 00:03:46,338
אני יודע, טעמתי
.את הבייגלים שלכם

78
00:03:47,339 --> 00:03:48,549
,היי, בלש

79
00:03:49,592 --> 00:03:51,051
?מי החשוד

80
00:03:51,594 --> 00:03:53,387
.אתה יודע שאני אגלה בכל מקרה

81
00:03:54,638 --> 00:03:55,806
.פספסת כתם

82
00:04:01,437 --> 00:04:03,606
,מה זאת אומרת
?לא ראיתי את לוח הזמנים

83
00:04:05,566 --> 00:04:07,151
?איזה מייל העברת לי

84
00:04:07,818 --> 00:04:09,403
.לא משנה, זה בסדר
.אני יכול לקחת את זה

85
00:04:09,862 --> 00:04:12,114
.כן, אני אעשה את זה
.בסדר

86
00:04:12,781 --> 00:04:15,826
טוב, ליאו, נלך לשירותים

87
00:04:16,785 --> 00:04:18,495
ואחר כך אקח אותך
?לדבר הזה שלך, טוב

88
00:04:18,579 --> 00:04:20,539
אבל ננסי לא הספיקה
.לשחק עם צ'רלס

89
00:04:20,664 --> 00:04:22,207
?בפעם הבאה, טוב

90
00:04:22,374 --> 00:04:24,126
אני אדפוק את כרטיס
.הנוכחות שלך כשאחזור

91
00:04:24,209 --> 00:04:26,712
,אל תיגעי בכלום
.את מצולמת

92
00:04:43,312 --> 00:04:46,440
לפני חודשיים הייתי
.משכנעת את עצמי שזה כלום

93
00:05:33,779 --> 00:05:36,657
.היי
,ננסי, תקשיבי-

94
00:05:36,740 --> 00:05:38,492
אני לא אוכל להיפגש איתך היום
.לארוחת צהריים

95
00:05:38,617 --> 00:05:40,035
,אני ממש מצטער

96
00:05:40,119 --> 00:05:43,414
אבל אני מבטיח
.שנוכל לקבוע לפעם אחרת

97
00:05:43,539 --> 00:05:46,584
?את כועסת
.לא. לא. זה בסדר-

98
00:05:46,667 --> 00:05:49,878
אני בטוחה
.שזה בטח משהו חשוב

99
00:05:49,962 --> 00:05:52,590
זה תיק, תיק שיעזור
לשקם את השם שלי

100
00:05:52,673 --> 00:05:55,426
והלקוחה הזאת תשלם
.הרבה כסף אם אזכה

101
00:05:55,551 --> 00:05:58,804
.אני מאמינה מאוד שתזכה
.תודה-

102
00:05:58,971 --> 00:06:00,806
.אבל התיק הזה לא יהיה קל

103
00:06:00,973 --> 00:06:03,559
למה, היא מצאה גופה
?בחצר האחורית או משהו

104
00:06:05,394 --> 00:06:09,231
.אה, קיבלת את התיק הזה
?איפה את עכשיו-

105
00:06:10,316 --> 00:06:11,942
.בשום מקום מיוחד

106
00:06:12,026 --> 00:06:14,403
את עושה עבודות שירות
?בחדר המתים, נכון

107
00:06:16,238 --> 00:06:19,325
טוב, אני אנתק עכשיו
.ואתקשר אחר כך, ביי

108
00:07:13,796 --> 00:07:15,673
,ליאו, חכה בסבלנות
.אני תכף חוזר

109
00:07:31,981 --> 00:07:33,190
.פספסת כתם

110
00:07:38,362 --> 00:07:39,572
.לא היה לי זמן לבשל

111
00:07:39,655 --> 00:07:42,866
כמה אוכל ג'ורג' מרשה לנו
?לקחת מהצבת לערב המשחקים

112
00:07:42,992 --> 00:07:44,368
.כמות שתספיק לחמישה אנשים

113
00:07:44,493 --> 00:07:45,953
?אז חמש פחיות טונה

114
00:07:46,036 --> 00:07:48,747
.בואי נזמין מלו צ'או
.אני אאסוף את ההזמנה בדרך

115
00:07:48,872 --> 00:07:50,249
...כן

116
00:07:56,005 --> 00:07:57,590
נוכל להגיד לניק
.לאסוף את האוכל

117
00:07:58,257 --> 00:08:00,551
.אולי פיצה. זה תמיד קל

118
00:08:01,010 --> 00:08:02,886
וגם ביקשנו מניק
לאסוף את האוכל בפעם שעברה

119
00:08:03,012 --> 00:08:05,014
מהמסעדה המוזרה
...שבס רצתה לנסות, אז

120
00:08:08,142 --> 00:08:10,436
?הכול בסדר
.חכה, אני אחזור אליך-

121
00:09:18,837 --> 00:09:20,881
"ננסי דרו"

122
00:09:21,006 --> 00:09:23,300
6 עונה 2: פרק
"תעלומת הבובה השבורה"

123
00:09:23,301 --> 00:09:23,301
+

124
00:09:28,307 --> 00:09:30,952
?טד, את רוצה אחת או שתיים
.אני רוצה שלוש-

125
00:09:31,060 --> 00:09:34,481
השפמנון של אמא שלי
.יוצא מן הכלל

126
00:09:34,522 --> 00:09:36,858
למה את משקשקת אותו
?ככה בשקית

127
00:09:36,899 --> 00:09:39,736
כן, הדג המסכן
?לא סבל מספיק השפלה

128
00:09:39,777 --> 00:09:42,964
,מילי אמרה שכל שלב חיוני
.ואני לא סוטה מהמתכון

129
00:09:43,406 --> 00:09:45,258
?איפה שמן התירס הזה

130
00:10:00,340 --> 00:10:02,050
?מה קורה פה
.אנחנו נמות. אנחנו נמות-

131
00:10:02,091 --> 00:10:04,011
.לא, לא, אף אחד לא ימות
.מה קורה? -אנחנו בסדר-

132
00:10:04,052 --> 00:10:05,570
.אנחנו בסדר
.תישארי שם, טד

133
00:10:06,763 --> 00:10:08,307
.טד, תישארי שם
.אף אחד לא מת

134
00:10:08,348 --> 00:10:11,617
.אף אחד לא מת
.הכול בסדר. הכול בסדר

135
00:10:12,435 --> 00:10:15,997
?נכון, ג'ורג'? נכון
.כן, בסדר גמור-

136
00:10:16,356 --> 00:10:17,498
?מה קרה

137
00:10:17,607 --> 00:10:19,584
אנחנו אמורות לשאול אותך
?את השאלה, לא

138
00:10:20,109 --> 00:10:21,919
.הלכתי לקחת שמן תירס

139
00:10:21,986 --> 00:10:24,297
.לא, לקחת שמן זית
.לא-

140
00:10:24,364 --> 00:10:26,950
מילי אמרה בפירוש
לא להשתמש בשמן זית

141
00:10:26,991 --> 00:10:28,509
כי הוא מעלה עשן
.בטמפרטורה נמוכה

142
00:10:29,911 --> 00:10:31,763
עוד פעם נשרפו לך
?השערות על האצבעות

143
00:10:31,829 --> 00:10:34,348
.לא, זו סתם תקלה עם שמן
?הגיע הזמן

144
00:10:34,874 --> 00:10:36,543
.אני אכסח את כולכם

145
00:10:36,584 --> 00:10:37,711
- מילת צופן אבסורדית -

146
00:10:37,752 --> 00:10:39,479
.אייס ישחק אותה בערב המשחקים

147
00:10:40,630 --> 00:10:41,731
,בבקשה

148
00:10:42,048 --> 00:10:44,926
בבקשה, תגידי שזה קישוט
.לערב המשחקים

149
00:10:44,967 --> 00:10:49,431
?ננסי, את הרגת מישהו
,מה? לא, בס-

150
00:10:49,472 --> 00:10:51,391
הגופה הזאת
,הובאה היום לחדר המתים

151
00:10:51,432 --> 00:10:54,102
.ופתאום הוא נפל מהארון שלי

152
00:10:54,143 --> 00:10:56,229
?הוא עקב אחרייך הביתה
?איך-

153
00:10:56,270 --> 00:10:58,539
.אני לא יודעת. אני לא יודעת

154
00:10:58,648 --> 00:11:00,984
בסדר, ואנחנו בטוחים
?שהוא באמת מת

155
00:11:01,025 --> 00:11:03,528
.לא, לא, אל תיגעי בו
.הוא מסריח-

156
00:11:03,569 --> 00:11:07,157
.טוב, אז אני מתקשר למשטרה
.אתה לא-

157
00:11:07,198 --> 00:11:09,076
אם תתקשר למשטרה
.יעצרו את כולנו

158
00:11:09,117 --> 00:11:10,285
.היא צודקת

159
00:11:10,326 --> 00:11:12,913
הבלש טומורה כבר חושב
...שיש לנו קטע עם סופות. אז

160
00:11:12,954 --> 00:11:15,374
כן, טומורה לא ער
,לתחום העל-טבעי

161
00:11:15,415 --> 00:11:19,044
אז אני חושבת שהגופה רוצה
.שאני אפענח את הרצח שלה

162
00:11:19,085 --> 00:11:21,630
את בטוחה שאת לא
רק מרגישה חסרת תכלית

163
00:11:21,671 --> 00:11:23,882
ומחפשת תחושת זהות במהלך
?שנת ההפסקה שלך מהלימודים

164
00:11:23,923 --> 00:11:25,801
.הגופה הזאת רדופה

165
00:11:25,842 --> 00:11:28,528
עוללו לה משהו, ומצאתי

166
00:11:29,971 --> 00:11:33,658
,את זה בפה שלה
.בחדר המתים

167
00:11:35,601 --> 00:11:37,896
כן, כנראה בגלל זה
.הוא עקב אחרייך הביתה

168
00:11:37,937 --> 00:11:40,065
אמא שלי אומרת
.שאסור לגנוב מהמתים

169
00:11:40,106 --> 00:11:41,525
כן, אני חושבת
שזה מאיזה טקס פולחן

170
00:11:41,566 --> 00:11:43,459
.או כרטיס ביקור מרוצח סדרתי

171
00:11:44,152 --> 00:11:47,990
כן, לא נראה לי
שחוקר מקרי מוות רגיל

172
00:11:48,031 --> 00:11:49,741
.יצליח לקלוט את זה

173
00:11:49,782 --> 00:11:53,219
,או אפילו גרוע מזה
?הוא עלול להיפגע, אתם יודעים

174
00:11:53,369 --> 00:11:56,514
אין לנו מושג מה הגופה
.הרדופה הזאת מסוגלת לעשות

175
00:11:56,914 --> 00:11:58,099
,לא נעים לי להגיד את זה

176
00:11:58,166 --> 00:12:01,310
אבל יש לנו יותר ניסיון
בהתמודדות עם העל-טבעי

177
00:12:01,377 --> 00:12:02,838
.משיש לקונור, הפתולוג הרגזן

178
00:12:02,879 --> 00:12:06,925
בדיוק, ולכן אנחנו
.צריכים לגלות מה קרה

179
00:12:06,966 --> 00:12:10,778
אז פשוט חכו בסבלנות
.ושימו עליו עין

180
00:12:10,928 --> 00:12:13,156
.אולי תגלו מה הדבר הזה

181
00:12:14,515 --> 00:12:15,726
?וגם

182
00:12:15,767 --> 00:12:20,105
וגם תחפשו על הגופה
.סיבת מוות אפשרית

183
00:12:20,146 --> 00:12:23,191
לא, אנחנו לא
.ננתח גופה במטבח שלך

184
00:12:23,232 --> 00:12:24,776
.לא, אתה צודק בהחלט, ניק

185
00:12:24,817 --> 00:12:26,403
אנחנו צריכים לעשות את זה
.בסלון, יש יותר מקום

186
00:12:26,444 --> 00:12:27,879
.אני לא מציעה לעשות משהו רשמי

187
00:12:28,071 --> 00:12:33,327
אני פשוט חושבת שזו הזדמנות
.לתצפית והשערת השערות

188
00:12:33,368 --> 00:12:35,454
.אני מסכים
לא בכל יום

189
00:12:35,495 --> 00:12:39,098
.מזדמן לנו להתבונן בגופה רדופה

190
00:12:39,165 --> 00:12:41,918
בדיוק, צריך לקפוץ
.על כל הזדמנות אפשרית

191
00:12:41,959 --> 00:12:43,978
,אז אני אחזור מהר

192
00:12:44,045 --> 00:12:46,965
ויישאר לנו מספיק זמן
להחזיר את הגופה לחדר המתים

193
00:12:47,006 --> 00:12:48,592
.לפני שירגישו שהיא נעלמה

194
00:12:48,633 --> 00:12:51,094
?ואיפה את תהיי בדיוק

195
00:12:51,135 --> 00:12:54,014
אני אדבר עם היחידה

196
00:12:54,055 --> 00:12:56,073
שאולי יודעת על הקורבן
.יותר ממה שהיא מוכנה לספר

197
00:12:58,476 --> 00:12:59,452
.ביי

198
00:13:00,520 --> 00:13:05,541
אז מה עשית כשהשוטרים
?מצאו את הגופה בחצר שלך

199
00:13:05,984 --> 00:13:06,959
.תפרתי

200
00:13:07,902 --> 00:13:09,253
?מה תפרת

201
00:13:09,862 --> 00:13:11,964
.מכפלת בזוג מכנסי גברים

202
00:13:12,281 --> 00:13:13,841
.אני תופרת

203
00:13:15,118 --> 00:13:16,427
.אני אוהבת את זה

204
00:13:18,079 --> 00:13:23,101
,קרסון, שלום, אתה איחרת
.אז פתחתי לדרלין

205
00:13:23,710 --> 00:13:26,463
בדיוק סיפרתי לננסי
.ששמעתי רעש בחצר

206
00:13:26,504 --> 00:13:28,215
.לא ייחסתי לזה חשיבות

207
00:13:28,256 --> 00:13:30,801
ואז השוטרים הוציאו את הגופה
.שמתחת לעץ המייפל

208
00:13:30,842 --> 00:13:32,068
?וזה לא נראה לך מוזר בכלל

209
00:13:33,261 --> 00:13:37,198
.אני לא מתקרבת לעץ הזה
.בגלל אמונה תפלה שיש במשפחה

210
00:13:37,265 --> 00:13:38,282
.ננסי

211
00:13:39,892 --> 00:13:40,993
?אפשר רגע

212
00:13:42,270 --> 00:13:47,567
הגופה בחדר המתים
.נתפרה בחיפזון, בחובבנות

213
00:13:47,608 --> 00:13:49,752
.דרלין תופרת מקצועית
.לא נראה לי שהיא עשתה את זה

214
00:13:50,194 --> 00:13:53,991
,עבודת תפירה היא לא הגנה
.ואת לא החוקרת שלי

215
00:13:54,032 --> 00:13:57,593
עצם הנוכחות שלך כאן
.מפירה את חסיון הלקוח

216
00:13:57,744 --> 00:13:59,887
.אני מנסה לעזור לך

217
00:13:59,996 --> 00:14:01,832
אמרת לי שאתה צריך
לזכות בתיק הזה

218
00:14:01,873 --> 00:14:03,542
כדי לשקם את שמך
.ואת המצב הכלכלי שלך

219
00:14:03,583 --> 00:14:05,643
לא מתפקידך לדאוג
.למצבי הכלכלי

220
00:14:07,337 --> 00:14:08,213
- חשבון גז, לתשלום דחוף -

221
00:14:08,254 --> 00:14:09,798
?אלוהים, עד כמה המצב חמור

222
00:14:09,839 --> 00:14:10,982
.אני אעמוד בזה

223
00:14:12,467 --> 00:14:14,861
יש דברים שילדים
.לא צריכים להתמודד איתם

224
00:14:14,927 --> 00:14:17,572
,אם את רוצה לעזור, בבקשה

225
00:14:17,722 --> 00:14:21,727
תצברי כמה שעות בעבודות שירות
,בחדר המתים הנחמד והשקט

226
00:14:21,768 --> 00:14:26,456
.כך לא תסתבכי בצרות
.כן, אדוני-

227
00:14:30,818 --> 00:14:34,990
,אז יש לנו גלגלת לחיתוך פיצה
.סכין ירקות ומספריים

228
00:14:35,031 --> 00:14:38,426
לפני שנפתח גופה רדופה
,עם מספריים

229
00:14:38,910 --> 00:14:42,263
אולי שווה לשאול
אם מישהו מאיתנו באמת מוכן

230
00:14:42,372 --> 00:14:46,476
להכניס את כל זה
.בחזרה לחיים שלנו

231
00:14:48,795 --> 00:14:51,731
כל מה שעשינו עם ננסי
בחודשים האחרונים

232
00:14:51,798 --> 00:14:53,024
.נתן לי תחושת תכלית

233
00:14:53,091 --> 00:14:54,567
עוד מישהו מתגעגע
?לתחושה הזאת

234
00:14:59,597 --> 00:15:02,658
גם ככה לא ממש
.התלהבתי מערב המשחקים

235
00:15:03,726 --> 00:15:05,187
.אני אכתוב לג'סי

236
00:15:05,228 --> 00:15:07,981
אם יש מישהי שיודעת לזהות
.חרקים מפחידים, זו היא

237
00:15:08,022 --> 00:15:08,899
לג'סי: קבלי ניקוד בונוס -
- !אם תזהי את הדבר הזה

238
00:15:08,940 --> 00:15:11,234
אז חשבתי שנשתמש
בגלגלת הפיצה

239
00:15:11,275 --> 00:15:12,736
לחיתוך השכבות החיצוניות

240
00:15:12,777 --> 00:15:15,296
ואחר כך בסכין הירקות
?כשנחדור פנימה, טוב

241
00:15:17,198 --> 00:15:18,800
מה, אתה חושב שכדאי
?להשתמש בסדר הפוך

242
00:15:18,992 --> 00:15:20,051
.אני לא

243
00:15:20,118 --> 00:15:24,013
אתם רואים? משתלם להיות קרובה
.של ראש מועדון הצפרות

244
00:15:24,664 --> 00:15:30,937
."טריגונוסקוטה יורבלינדה"
.והיא שלחה קישור לאתר

245
00:15:37,844 --> 00:15:39,278
.תראי לי

246
00:15:45,768 --> 00:15:46,911
.טוב

247
00:15:48,771 --> 00:15:53,459
כתוב שהחיפושיות האלה
.נכחדו לפני 100 שנה

248
00:15:54,068 --> 00:15:57,964
אבל הן נמצאות בתוך גבר
.שמת לפני כמה ימים

249
00:15:59,782 --> 00:16:01,618
...ג'ורג', רוצה להתקשר לג'סי ו

250
00:16:01,659 --> 00:16:06,806
,האזינו לאמת"
"...מעולם לא הייתי אישה נשואה

251
00:16:07,874 --> 00:16:10,184
.'ג'ורג'? ג'ורג

252
00:16:12,128 --> 00:16:14,021
?שרת עכשיו בצרפתית

253
00:16:15,340 --> 00:16:18,067
.לא. אני לא יודעת צרפתית

254
00:16:20,053 --> 00:16:21,154
?את בסדר

255
00:16:22,096 --> 00:16:23,614
.כן, רק סחרחורת

256
00:16:24,682 --> 00:16:26,784
אז אולי לא כדאי לך
.לראות את זה

257
00:16:27,894 --> 00:16:29,787
.אבל גם כדאי שתראו את זה

258
00:16:39,739 --> 00:16:43,009
?אלה עצמות של חיות
?ופרחים-

259
00:16:43,117 --> 00:16:44,802
?איזה מין רוצח עשה את זה

260
00:16:44,803 --> 00:16:44,803
+

261
00:16:46,998 --> 00:16:48,099
,החברה ההיסטורית -
- הורסשו ביי

262
00:16:50,877 --> 00:16:53,464
.את לא רצויה כאן יותר
.האנה, אני יודעת שאת כועסת-

263
00:16:53,505 --> 00:16:54,606
.שלום

264
00:16:57,217 --> 00:17:00,111
.תזיזי את הרגל שלך ולכי מפה

265
00:17:01,179 --> 00:17:05,992
,יש במטבח שלי גופה
.היא רדופה ואני זקוקה לעזרתך

266
00:17:06,142 --> 00:17:10,147
ואני יודעת שאת כועסת
.על מה שאירע לפני שבועיים

267
00:17:10,188 --> 00:17:11,372
?מה שאירע

268
00:17:12,816 --> 00:17:16,336
את גנבת ממני
.והרסת את הנכס שלי

269
00:17:17,654 --> 00:17:19,615
המעשים שלך העמידו בסכנה

270
00:17:19,656 --> 00:17:22,785
עצמים רדופים
,שנאספו במשך 200 שנה

271
00:17:22,826 --> 00:17:24,495
וחשפת את העיירה
.לסכנה שלא תתואר במילים

272
00:17:24,536 --> 00:17:25,579
.לקחתי רק דבר אחד

273
00:17:25,620 --> 00:17:28,139
.אבל פתחת את כל התיבות

274
00:17:28,665 --> 00:17:31,168
.חשפת את תכולתן לאנשים החיים

275
00:17:31,209 --> 00:17:33,462
זה עלול היה לעורר
.את מה שנמצא בתוכן

276
00:17:33,503 --> 00:17:36,147
לכן התחננתי בפנייך
.שלא תעשי את זה

277
00:17:36,756 --> 00:17:39,400
גם עכשיו מערכת האבטחה
.עדיין עושה בעיות

278
00:17:39,467 --> 00:17:40,427
,ניסיתי לתקן אותה

279
00:17:40,468 --> 00:17:43,180
אבל אני לא יודעת אם
.התיבות בארכיון יישארו סגורות

280
00:17:43,221 --> 00:17:44,890
.יש לי חבר שיכול לעזור בזה

281
00:17:44,931 --> 00:17:47,101
ניק. הוא יכול לתקן
,כל דבר מכני

282
00:17:47,142 --> 00:17:48,952
.גם אם יש לו מרכיב על-טבעי

283
00:17:50,270 --> 00:17:52,956
.אני מצטערת על תיבות הארכיון

284
00:17:53,064 --> 00:17:55,917
אבל אם הגופה הרדופה
שבמטבח שלי

285
00:17:56,234 --> 00:18:01,381
,קשורה למה שהתרחש בטעות

286
00:18:01,948 --> 00:18:04,342
.אני חייבת לתקן את זה

287
00:18:04,617 --> 00:18:08,471
גופת הקורבן מלאה
,בסמלים מיסטיים ופריטים

288
00:18:08,538 --> 00:18:11,292
,כמו עצמות בעלי חיים
.פרחי בר, חרקים

289
00:18:11,333 --> 00:18:12,892
אין לי מושג מה המשמעות
.של הדברים האלה

290
00:18:15,503 --> 00:18:18,356
.תיכנסי ואל תיגעי בכלום

291
00:18:23,428 --> 00:18:26,724
ידעתי שלקרסון
."יהיה ספר "הטבע של מיין

292
00:18:26,765 --> 00:18:28,324
.הוא אבא טיפוסי

293
00:18:29,684 --> 00:18:31,604
,תראי את זה
.הוא נקרא בלה דונה

294
00:18:31,645 --> 00:18:33,913
.רעיל מאוד לבני אדם

295
00:18:34,898 --> 00:18:36,833
?את חושבת שמזה הוא מת

296
00:18:37,108 --> 00:18:40,336
בס, אילו הוא הורעל הפרחים
.היו בקיבה שלו, לא בריאות

297
00:18:41,196 --> 00:18:43,590
אוי, את זוכרת שפעם לא היינו
?צריכות לדעת דברים כאלה

298
00:18:45,200 --> 00:18:47,385
?'אז מה שלום ג'ורג

299
00:18:47,702 --> 00:18:49,804
?היא בסדר עם כל מה שקורה

300
00:18:50,372 --> 00:18:53,558
מה, כלומר עם הפעם ההיא
?שהיא ממש מתה

301
00:18:56,086 --> 00:18:57,812
...כן, היא לא

302
00:18:59,047 --> 00:19:00,440
.היא לא מוכנה לדבר על זה

303
00:19:01,758 --> 00:19:03,818
ואני לא רוצה ללחוץ עליה לדבר
.לפני שתהיה מוכנה

304
00:19:03,885 --> 00:19:05,779
.למדתי את הלקח הזה

305
00:19:06,304 --> 00:19:09,449
.ג'ורג' היא לא ננסי
,'כן, אבל היא ג'ורג-

306
00:19:09,683 --> 00:19:13,328
.ועליה לא לוחצים
.זה נכון-

307
00:19:14,270 --> 00:19:19,375
יש לי קצת ניסיון
."בתחום של "כמעט מת

308
00:19:19,526 --> 00:19:21,961
.אני אוכל לדבר איתה

309
00:19:23,905 --> 00:19:30,011
.מכנה משותף
.כן-

310
00:19:30,704 --> 00:19:33,264
.כן, כן, אני אודה לך

311
00:19:34,124 --> 00:19:35,934
.אני אעזור לך

312
00:19:40,505 --> 00:19:41,773
?מאין הוא בא

313
00:19:43,049 --> 00:19:46,319
,בסדר. טוב
.ננסי צריכה להזמין מדביר

314
00:19:47,554 --> 00:19:50,406
.אלוהים
.היי-

315
00:19:52,142 --> 00:19:53,284
.תראו

316
00:19:54,060 --> 00:19:57,163
?אלטריס
.1879 הוא נכחד מאז

317
00:19:57,230 --> 00:19:59,608
אז לאיש הזה
,היו עצמות של חיות במעי

318
00:19:59,649 --> 00:20:01,360
בפה שלו היו חיפושיות שנכחדו

319
00:20:01,401 --> 00:20:04,446
ובריאות שלו היו פרחים
.19-שנעלמו מאז המאה ה

320
00:20:04,487 --> 00:20:05,797
.חכו רגע

321
00:20:08,074 --> 00:20:10,301
חבר'ה, המקום הזה
.שורץ חרקים

322
00:20:14,372 --> 00:20:15,374
.איכס

323
00:20:15,415 --> 00:20:18,309
טוב, גופה מתה מאוד
.מדממת פתאום

324
00:20:18,960 --> 00:20:21,438
כדאי להתקשר לננסי
.ולעדכן אותה שוב

325
00:20:22,380 --> 00:20:26,677
אני לא מוצאת כלום על גופה
.זרועה בחיפושיות מוות ואלטריס

326
00:20:26,718 --> 00:20:29,279
.תחפשי גופה שדולף ממנה דם

327
00:20:31,306 --> 00:20:34,184
אני מכירה כמה כמרים
.שמייעצים על קללות שלאחר המוות

328
00:20:34,225 --> 00:20:35,368
.אני אשאל אותם

329
00:20:36,061 --> 00:20:38,439
.הם ביוון וכבר לילה שם

330
00:20:38,480 --> 00:20:41,332
אז אתקשר אלייך
.ברגע שאקבל תשובה

331
00:20:43,610 --> 00:20:44,711
.לכי הביתה

332
00:20:46,863 --> 00:20:49,215
.ותשגיחי על הגופה

333
00:21:07,300 --> 00:21:08,693
.אולי הוא ילך

334
00:21:10,845 --> 00:21:13,865
.לעזאזל
.בואו. מהר-

335
00:21:15,433 --> 00:21:16,977
?איפה היא
?איפה מי-

336
00:21:17,018 --> 00:21:19,746
?זה הבן שלך
.הוא ממש דומה לך

337
00:21:19,813 --> 00:21:21,398
כן, אשתי הייתה אמורה
,לקחת אותו

338
00:21:21,439 --> 00:21:23,776
אבל הייתה לה בעיה דחופה
.שקשורה לפרחים

339
00:21:23,817 --> 00:21:25,361
.אין לי זמן להסביר את עצמי
?איפה ננסי

340
00:21:25,402 --> 00:21:26,711
.סליחה, באמת

341
00:21:30,490 --> 00:21:31,591
?מה נסגר

342
00:21:33,326 --> 00:21:34,677
.ליאו, עמוד במקום

343
00:21:37,664 --> 00:21:40,334
?ננסי, יש איש רע במטבח שלך

344
00:21:40,375 --> 00:21:42,852
?ליאו, מה אתה עושה פה
?יצאתם מדעתכם-

345
00:21:43,003 --> 00:21:46,981
?למה מישהו מכם חשב שזה בסדר
.היי-

346
00:21:47,048 --> 00:21:48,884
אני משאיר אותך
.בחדר המתים לבד לשתי דקות

347
00:21:48,925 --> 00:21:52,028
,670 אני בודק את גופה
.וכעבור שעה היא נעלמה

348
00:21:52,554 --> 00:21:54,056
הדבר אחרון שנראה
במצלמת האבטחה

349
00:21:54,097 --> 00:21:56,658
הוא את, דוחפת ארגזים
.מול המצלמה

350
00:21:58,143 --> 00:22:00,412
.יש לך בעיה חמורה
.אני מתקשר למשטרה

351
00:22:00,520 --> 00:22:02,163
?ומה תגיד להם

352
00:22:02,605 --> 00:22:04,650
שהשארת לבד פורצת מוכרת

353
00:22:04,691 --> 00:22:07,794
שעושה עבודות שירות
?בחדר מתים, בניגוד לנהלים

354
00:22:08,403 --> 00:22:11,631
והשארת לה מספיק זמן
?לקחת קורבן רצח הביתה

355
00:22:12,324 --> 00:22:15,844
לא יכול להיות
.שזה יעשה טוב לקריירה שלך

356
00:22:17,954 --> 00:22:21,766
.אל תפריעי לי, אני מביא אלונקה

357
00:22:26,129 --> 00:22:27,272
?מה עכשיו

358
00:22:31,176 --> 00:22:32,444
.ליאו, תיכנס

359
00:22:32,445 --> 00:22:32,445
+

360
00:22:39,795 --> 00:22:43,466
:אז אם תגידי
"?חוזרים לערב המשחקים"

361
00:22:43,507 --> 00:22:45,734
.אני אשליך את עצמי דרך החלון
.בסדר-

362
00:22:46,593 --> 00:22:48,236
?אבל חוזרים לערב המשחקים

363
00:22:48,428 --> 00:22:50,072
.אני חייב לך ספוג חדש

364
00:22:54,059 --> 00:22:55,786
.הדם נראה טרי

365
00:22:55,978 --> 00:22:58,898
670 אבל גופה
.הייתה באדמה ימים שלמים

366
00:22:58,939 --> 00:23:02,584
?איזו מין גופה מדממת ככה

367
00:23:03,902 --> 00:23:05,796
.גופה שכבר לא מתה

368
00:23:07,322 --> 00:23:09,367
,אני יודע מה תגידי, חמודה
.ואני יודע מה התשובה

369
00:23:09,408 --> 00:23:10,326
.התשובה היא לא

370
00:23:10,367 --> 00:23:14,247
טכנית, לא, ילד לא אמור לנסוע
.במושב הקדמי. אני מודע לכך

371
00:23:14,288 --> 00:23:15,639
.לא שאלתי

372
00:23:16,540 --> 00:23:17,891
.אבל אמא שלך תשאל

373
00:23:18,083 --> 00:23:19,518
גם אם היא לא תגיד
,את המילים האלה

374
00:23:19,585 --> 00:23:20,811
.היא תשאל בעיניים שלה

375
00:23:20,878 --> 00:23:22,296
ברכב הפתולוג"
.יש רק שני מושבים

376
00:23:22,337 --> 00:23:23,464
"?איך החזרת אותו הביתה, מותק"

377
00:23:23,505 --> 00:23:24,648
?אז את יודעת מה

378
00:23:24,798 --> 00:23:28,151
לא הייתי אמור לאסוף
.גופה חטופה היום

379
00:23:28,218 --> 00:23:32,181
לא מתפקידי לספק עבודות שירות
.עקומות לבני נוער עבריינים

380
00:23:32,222 --> 00:23:33,907
.זו לא אשמתי

381
00:23:33,974 --> 00:23:35,617
?לא, את יודעת מי אשם בזה

382
00:23:38,604 --> 00:23:41,081
- ננסי דרו-
.אני לא יכול. לא
?מה היא

383
00:23:42,566 --> 00:23:46,837
.היא קוסמת כול-נוכחת. כן

384
00:23:48,322 --> 00:23:49,673
.זה מה שהיא

385
00:23:50,490 --> 00:23:52,926
,היי, זה קונור
.נא להשאיר הודעה אחרי הצפצוף

386
00:23:53,035 --> 00:23:54,553
.קונור עדיין לא עונה

387
00:24:03,212 --> 00:24:04,604
.אבא, עצור

388
00:24:04,671 --> 00:24:06,481
.היד של צ'רלס עפה

389
00:24:06,548 --> 00:24:09,026
.ליאו, יש לי גופה במכונית
.היד של צ'רלס עפה-

390
00:24:09,134 --> 00:24:11,778
.למען האל

391
00:24:14,806 --> 00:24:16,700
.חכה כאן, אני אמצא אותה

392
00:24:22,105 --> 00:24:25,208
,אל תדאג, צ'רלס
.אבא ימצא את היד שלך

393
00:24:42,209 --> 00:24:46,355
?מה עכשיו
.עקבת אחריי? היי

394
00:24:51,426 --> 00:24:52,611
?חמוד, אתה בסדר

395
00:25:00,143 --> 00:25:01,229
.תודה, האנה

396
00:25:01,270 --> 00:25:03,981
.670 טוב, אין זכר לגופה

397
00:25:04,022 --> 00:25:07,485
אייס, תוכל אולי להשיג את סורק
?תדרי המשטרה של אבא שלך

398
00:25:07,526 --> 00:25:09,711
.כבר הדלקתי אותו
.הוא היה חי-

399
00:25:10,904 --> 00:25:12,339
.האיש הזה היה חי

400
00:25:13,907 --> 00:25:17,745
,טוב, אז לדברי האנה
,הדבר הזה הוא בכלל לא בן אדם

401
00:25:17,786 --> 00:25:19,747
אלא ישות מרשעת
.שמתחפשת לבן אדם

402
00:25:19,788 --> 00:25:22,015
איזו ישות מסוגלת
?לעשות דבר כזה בכלל

403
00:25:22,082 --> 00:25:27,479
האנה אמרה שסביר שהיא שייכת
,לסוג של רוחות רעות ששמן תריון

404
00:25:27,921 --> 00:25:31,066
.שמסוגלות לגדל גוף כמו של אדם

405
00:25:31,133 --> 00:25:33,568
המכר שלה מאתונה
.שלח לי תרשים

406
00:25:34,386 --> 00:25:39,199
אז חשבנו שזה קורבן
.כשבעצם הוא המפלצת. -כן

407
00:25:39,266 --> 00:25:41,310
איך נדע איזו מפלצת זו
?או מה היא רוצה בכלל

408
00:25:41,351 --> 00:25:42,895
אני לא יודעת, זה מה
.שאנחנו צריכים לגלות

409
00:25:42,936 --> 00:25:45,773
מישהו יכול להסיע
את ליאו וקונור במכונית

410
00:25:45,814 --> 00:25:46,899
?בחזרה לבית שלי

411
00:25:46,940 --> 00:25:48,709
.כן, אני אעשה את זה
.מעולה. -כן-

412
00:25:49,401 --> 00:25:51,795
.בוא, חמוד, הולכים

413
00:25:52,487 --> 00:25:54,006
.הוא היה חי
.בוא נלך-

414
00:25:55,324 --> 00:25:58,703
הוא פשוט... -צ'רלס רוצה להישאר
.איתך למקרה שהאיש הרע יחזור

415
00:25:58,744 --> 00:26:02,931
אני יודעת. אבל נשלח אותך
?למקום ממש בטוח, טוב

416
00:26:04,291 --> 00:26:07,461
אייס ואני נמשיך לחפש
.את המפלצת הלא מתה. -בוא

417
00:26:07,502 --> 00:26:11,148
,טוב, בואו נלך לבית של דרלין
.כי שם הגופה נקברה

418
00:26:14,635 --> 00:26:15,902
- פאולר -

419
00:26:34,988 --> 00:26:36,798
.מכאן הוציאו את הגופה

420
00:26:48,544 --> 00:26:51,839
נראה שאמונות תפלות הן לא
הדבר היחיד מהדורות הקודמים

421
00:26:51,880 --> 00:26:56,860
.שדרלין שמרה
.אוי-

422
00:27:04,685 --> 00:27:05,827
.היי

423
00:27:06,603 --> 00:27:08,622
המפתח הזה
.הוא מהחברה ההיסטורית

424
00:27:20,701 --> 00:27:21,927
.זו התיבה

425
00:27:22,744 --> 00:27:26,431
ב-1847 אדית ייטס
12 חתמה על תיבה

426
00:27:26,498 --> 00:27:30,686
.שמכילה אד של למיה
.את הנשמה שלה

427
00:27:30,878 --> 00:27:33,313
אני שמה חמישה דולרים ששם
.הנישואים של אדית הוא פאולר

428
00:27:33,505 --> 00:27:35,440
?מה זה למיה

429
00:27:35,757 --> 00:27:38,302
.אחת מהתריון שתוקפות בני אדם

430
00:27:38,343 --> 00:27:41,530
ואיך אדית ייטס השיגה
?1847-את הנשמה שלה ב

431
00:27:41,597 --> 00:27:43,140
.אדית הייתה אחת הנשים בלבן

432
00:27:43,181 --> 00:27:45,393
...לא כתבו עליהן הרבה מלבד

433
00:27:45,434 --> 00:27:48,036
שהן הנשים הראשונות
.שקראו לאגלייקה

434
00:27:48,145 --> 00:27:49,538
.אני חושבת שזו היא

435
00:27:49,646 --> 00:27:51,399
יכול להיות שהן ערכו טקס השמדה

436
00:27:51,440 --> 00:27:54,167
כדי להפריד את האד של הלמיה
.מהגוף שלה

437
00:27:54,568 --> 00:27:56,696
טוב, מעולה, אנחנו נעשה
.את אותו דבר. -אי אפשר

438
00:27:56,737 --> 00:28:00,199
כמו שאמרת, זה דרש
.כמה יצורים שנכחדו

439
00:28:00,240 --> 00:28:03,452
אני מנחשת שהתהליך
.כנראה היה קשה מאוד

440
00:28:03,493 --> 00:28:07,931
,12 לכן האד ננעל בתיבה
.כדי שלא יפתחו אותה יותר

441
00:28:08,081 --> 00:28:10,559
עד שפרצתי את התיבות
.לפני שבועיים

442
00:28:17,257 --> 00:28:21,262
אז האד של הלמיה
כנראה חזר מחדש לגופה

443
00:28:21,303 --> 00:28:23,363
.והגופה התחילה להתעורר לחיים

444
00:28:23,555 --> 00:28:26,533
.עדיין תצליחי לתקן את זה
.אף אחד עוד לא נפגע

445
00:28:27,059 --> 00:28:28,160
.תודה, האנה

446
00:28:29,394 --> 00:28:31,580
?איך הנשים בלבן התערבו בזה

447
00:28:31,647 --> 00:28:33,248
?1847-מה קרה ב

448
00:28:33,315 --> 00:28:35,000
טוב, בערב באמצע הקיץ

449
00:28:35,234 --> 00:28:39,238
.‏12 אנשים נרצחו באותו יום
.והרוצח מעולם לא נמצא

450
00:28:39,279 --> 00:28:43,550
,בין הקורבנות היו הארייט ברנס"
"...ג'ון גרובר, סוזן מנינג

451
00:28:44,785 --> 00:28:47,304
היי, תראי כמה זמן
.הם היו בחיים

452
00:28:47,871 --> 00:28:49,890
.כל הקורבנות היו ילדים

453
00:28:51,208 --> 00:28:55,213
מה אם הלמיה
,לא תוקפת סתם בני אדם

454
00:28:55,254 --> 00:28:57,981
?אלא תוקפת ילדים

455
00:29:00,801 --> 00:29:04,404
צ'רלס פאולר הוא
.אחד הקורבנות ברשימה

456
00:29:11,645 --> 00:29:16,500
.צ'רלס היה הבן של אדית
,רגע אחד, רגע אחד-

457
00:29:16,858 --> 00:29:18,126
.ראיתי משהו בחוץ

458
00:29:22,364 --> 00:29:23,465
- 1847 ,צ'רלס פאולר -

459
00:29:25,242 --> 00:29:28,845
צ'רלס שמר כל הזמן
.על הקבר של הלמיה

460
00:29:33,542 --> 00:29:37,713
צ'רלס אומר שפירות היער
.המסתובבים מסובבים את העולם

461
00:29:37,754 --> 00:29:39,231
.פירות יער מסתובבים

462
00:29:40,299 --> 00:29:41,441
?אפשר לראות את זה

463
00:29:45,387 --> 00:29:46,822
- 'צ' פ -

464
00:29:47,014 --> 00:29:48,782
אני חושבת שזה היה
,של צ'רלס פאולר

465
00:29:49,182 --> 00:29:51,535
.ושאיתו ליאו דיבר כל הזמן

466
00:29:52,269 --> 00:29:53,787
.חייבים להגיע אליו

467
00:29:53,788 --> 00:29:53,788
+

468
00:30:05,534 --> 00:30:07,928
.אין שום חדש על הלמיה
.לא פספסת כלום

469
00:30:08,704 --> 00:30:10,097
.לא ישנתי

470
00:30:14,877 --> 00:30:19,064
הייתי מרחף הרבה
.אחרי שהתעוררתי מהתרדמת

471
00:30:20,049 --> 00:30:22,776
וכל הזמן עלו לי בראש
.זיכרונות מוזרים

472
00:30:24,470 --> 00:30:28,741
.שהיית בשלג, לבוש בפיג'מה

473
00:30:31,310 --> 00:30:32,828
?מה את זוכרת

474
00:30:34,188 --> 00:30:36,290
.מהזמן אחרי שפגע בך הצלצל

475
00:30:42,363 --> 00:30:44,465
.בהתחלה זה כאב בטירוף

476
00:30:47,534 --> 00:30:51,805
ואחר כך לא הרגשתי כלום
.וראיתי את השמים

477
00:30:54,083 --> 00:30:58,062
.את אור השמש. המים

478
00:31:00,673 --> 00:31:02,650
.ואז המים נהיו כהים יותר ויותר

479
00:31:05,052 --> 00:31:06,695
.וננסי העירה אותי

480
00:31:08,806 --> 00:31:13,118
?לשם את הולכת כשאת מרחפת
.לא-

481
00:31:14,812 --> 00:31:16,372
.אני לא יודעת לאן אני הולכת

482
00:31:20,359 --> 00:31:22,503
מה אם לא אחזור יותר
?להיות נורמלית

483
00:31:26,198 --> 00:31:27,675
.את עדיין את

484
00:31:30,160 --> 00:31:32,638
את פשוט צריכה
.להזכיר את זה לעצמך

485
00:31:40,087 --> 00:31:42,006
.היי, אני שמחה שחזרתם

486
00:31:42,047 --> 00:31:44,149
.הוא לא במצב טוב

487
00:31:46,510 --> 00:31:48,112
.הוא קם וברח

488
00:31:48,679 --> 00:31:52,992
הוא קם וברח. -הוא כל הזמן
אומר את זה. -הוא קם

489
00:31:53,601 --> 00:31:57,287
.וברח. הוא קם וברח
.היי, ליאו-

490
00:31:57,897 --> 00:32:03,627
,אז מוקדם יותר
,כשאמרת שצ'רלס דיבר אליך

491
00:32:04,528 --> 00:32:05,963
.הוא דיבר אליך באמת

492
00:32:06,155 --> 00:32:08,908
?אתה יודע מה
.הייתי צריכה להקשיב לך מקודם

493
00:32:08,949 --> 00:32:10,827
.כולנו היינו אמורים
.זה בסדר-

494
00:32:10,868 --> 00:32:13,512
?כמה זמן צ'רלס מדבר איתך

495
00:32:13,662 --> 00:32:16,291
מאז שהאיש הרע
.בא למשרד של אבא

496
00:32:16,332 --> 00:32:20,936
.צ'רלס הלך אחריו לשם
.ואז צ'רלס התחיל להגן עליי

497
00:32:21,003 --> 00:32:23,939
אמרת שהאיש הרע
היה במטבח שלי

498
00:32:24,632 --> 00:32:29,862
...ושצ'רלס מגן עליך מ
?מהאיש הרע

499
00:32:35,684 --> 00:32:39,063
,אז בגלל זה הלמיה ברחה

500
00:32:39,104 --> 00:32:43,667
כי הרוח של הקורבן שלה
?הרחיקה אותה. זו החולשה שלה

501
00:32:44,401 --> 00:32:47,155
מה, את רוצה להשתמש בצעצוע
?הרפאים כדי להשמיד את הלמיה

502
00:32:47,196 --> 00:32:48,531
,הצעצוע רק דחה אותה

503
00:32:48,572 --> 00:32:51,717
אבל אם נוכל להיעזר
...בכמה רוחות

504
00:32:51,784 --> 00:32:53,635
.או בקורבנות הקודמים של הלמיה

505
00:32:56,288 --> 00:33:00,476
ליאו, מה עוד צ'רלס
?סיפר לך על האיש הרע

506
00:33:00,793 --> 00:33:04,229
אני לא רוצה לדבר
.על זה יותר, זה מפחיד

507
00:33:05,214 --> 00:33:08,817
טוב, תנו לי להפעיל
.את קסמיי כאו-פר

508
00:33:15,349 --> 00:33:19,078
?הכול טוב? הכול טוב
.אני קופסי

509
00:33:19,144 --> 00:33:21,523
.אוי ואבוי
.חכי ותראי איך זה יתפתח-

510
00:33:21,564 --> 00:33:25,125
אתה חושב שצ'רלס
?יסכים לדבר איתי

511
00:33:25,192 --> 00:33:27,862
?הוא מנסה, את שומעת אותו

512
00:33:27,903 --> 00:33:35,135
טוב, אני מנחש שרק ילדים
.אחרים כמוך שומעים אותו

513
00:33:35,244 --> 00:33:40,250
למה צ'רלס אמר שפירות יער
?מסתובבים מסובבים את העולם

514
00:33:40,291 --> 00:33:43,894
זה היה הצעצוע האהוב עליו
.וגם החברים שלו אהבו אותו

515
00:33:44,003 --> 00:33:47,773
מה צ'רלס אמר
?שהילדים האחרים אוהבים

516
00:33:47,923 --> 00:33:51,110
.תפוחים בקרמל ומקלות מנטה

517
00:33:54,221 --> 00:33:57,992
צ'רלס אומר לקחת את הפרחים
.הסגולים מהמקום שבו הוא שומר

518
00:33:58,559 --> 00:34:02,730
אלה כנראה פרחי הלוונדר
.ליד פסל המלאך

519
00:34:02,771 --> 00:34:06,208
והוא אומר: "תזכרו
."12-את השמות שלנו. כל ה

520
00:34:11,030 --> 00:34:12,156
?אייס

521
00:34:12,197 --> 00:34:17,954
שמענו עכשיו בסורק שגבר עירום
.נע מזרחה בבייסייד דרייב

522
00:34:17,995 --> 00:34:21,332
רגע, המקום היחיד
.בבייסייד דרייב זה הצבת

523
00:34:21,373 --> 00:34:24,268
.ועכשיו הוא מלא בילדים
.ג'ורג', האחיות שלך

524
00:34:26,045 --> 00:34:27,104
- הצבת -

525
00:34:29,131 --> 00:34:33,110
.ביי, פני, תודה שבאתם. ביי
.תודה-

526
00:34:36,513 --> 00:34:38,032
,טוב, בנות

527
00:34:38,349 --> 00:34:42,353
אני אביא עוד נייר יצירה
.כדי שתסיימו את הדבר הזה

528
00:34:42,394 --> 00:34:44,747
?את יכולה להביא עוד נייר צהוב
.כן. כן-

529
00:34:45,606 --> 00:34:46,482
.תודה

530
00:34:46,523 --> 00:34:49,444
.זה בכלל לא נראה כמו חתול

531
00:34:49,485 --> 00:34:52,071
זה מפני שהיא לבושה
.בחליפת אסטרונאוט

532
00:34:52,112 --> 00:34:53,422
.אין מצב

533
00:35:00,037 --> 00:35:02,723
?טוב, אז איזה צבע אתן רוצות

534
00:35:06,210 --> 00:35:07,227
?טד

535
00:35:08,837 --> 00:35:10,147
.צ'רלי

536
00:35:11,674 --> 00:35:13,776
!טד! צ'רלי

537
00:35:13,777 --> 00:35:13,777
+

538
00:35:18,516 --> 00:35:20,034
.הוא לקח אותן

539
00:35:29,735 --> 00:35:31,337
.הוא כישף אותן

540
00:35:35,908 --> 00:35:36,910
.ננסי, תזדרזי

541
00:35:36,951 --> 00:35:37,994
צריך לעשות את זה
.'כמו שצריך, ג'ורג

542
00:35:38,035 --> 00:35:39,162
.בבקשה, תזדרזו

543
00:35:39,203 --> 00:35:41,514
.נו כבר, נו כבר
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

544
00:35:42,039 --> 00:35:43,766
.תזדרזו, בבקשה

545
00:35:44,417 --> 00:35:45,559
.נו כבר, ננסי

546
00:35:45,668 --> 00:35:48,171
אנו קוראים לנשמות
...של אליזבת רוברטס

547
00:35:48,212 --> 00:35:52,525
,ננסי, מהר. -קרוליין אליס
...תומס פנווייט, הנרי קרטר

548
00:35:54,302 --> 00:35:57,488
.'לא. -לא, לא, ג'ורג'. ג'ורג
.עזוב אותי, ניק-

549
00:35:57,680 --> 00:35:59,683
.'לא. -ג'ורג', ג'ורג
.לא, ניק-

550
00:35:59,724 --> 00:36:02,727
...ריאן דורן, ויליאם בייקר
.ניק, לא-

551
00:36:02,768 --> 00:36:06,731
,בנג'מין רומרו, קתרין למברט
,טרי בארנס, ג'ון גרובר

552
00:36:06,772 --> 00:36:08,874
.סוזן מנינג וצ'רלס פאולר

553
00:36:42,350 --> 00:36:44,493
.טד. צ'רלי

554
00:36:44,769 --> 00:36:47,455
.אלוהים, צ'רלי
?את בסדר? צ'רלי

555
00:36:48,731 --> 00:36:49,749
.'ג'ורג

556
00:36:54,612 --> 00:36:57,715
.הן ישנות. הן ישנות

557
00:36:59,784 --> 00:37:00,926
.הכול בסדר

558
00:37:02,411 --> 00:37:05,473
.הרוחות של הילדים היו אדירות
.כן-

559
00:37:06,499 --> 00:37:08,351
אני שמחה שעכשיו
.הם יוכלו לנוח על משכבם

560
00:37:17,677 --> 00:37:19,153
?אז אתה חושב שזה היה תעלול

561
00:37:19,428 --> 00:37:21,306
כמה סטודנטים לרפואה מאורונו

562
00:37:21,347 --> 00:37:23,308
חשבו שיהיה קורע מצחוק
לגנוב גופה

563
00:37:23,349 --> 00:37:26,228
וליצור רושם שרוצח סדרתי
.עשה את זה. -קורע מצחוק

564
00:37:26,269 --> 00:37:28,329
,לא יודעים מי הסטודנטים
,אבל חוקרים את זה

565
00:37:28,771 --> 00:37:30,331
.והגופה חזרה לבית הספר לרפואה

566
00:37:30,690 --> 00:37:32,541
.אז חוקרים את זה

567
00:37:34,193 --> 00:37:36,379
טוב, אז אני אמור
?פשוט להאמין לך

568
00:37:36,862 --> 00:37:39,241
.לא, במקומך לא הייתי מאמינה

569
00:37:39,282 --> 00:37:41,050
.הרי קונור גר כאן רק כל החיים

570
00:37:41,534 --> 00:37:43,787
,מכיר את המחוז
.מכיר את האנשים והתעלולים שלהם

571
00:37:43,828 --> 00:37:46,722
אי אפשר לסלוח על מעשה קונדס
?במועד כל הקדושים

572
00:37:47,206 --> 00:37:50,017
.זה לא חג אמיתי
.גם העניבה הזאת לא אמיתית-

573
00:37:50,877 --> 00:37:52,478
.עופו מהמשרד שלי

574
00:37:54,171 --> 00:37:57,092
.תודה שהקשבת לבן שלי
.לא הערכתי אותו מספיק

575
00:37:57,133 --> 00:37:58,901
.זה בסדר, גם אני עשיתי את זה

576
00:37:58,968 --> 00:38:01,096
שוכחים שילדים יכולים
.להתמודד עם הרבה דברים

577
00:38:01,137 --> 00:38:03,390
ואני יכול להגיד לליאו
?שהלמיה הזאת נעלמה לתמיד

578
00:38:03,431 --> 00:38:04,516
.בהחלט

579
00:38:04,557 --> 00:38:08,520
היא בכלל לא הייתה בן אדם
.ומעולם לא הייתה בחיים

580
00:38:08,561 --> 00:38:11,690
.היא פשוט רשע בדמות אדם

581
00:38:11,731 --> 00:38:13,608
.יצאתי פעם עם בחורה כזאת
?מה-

582
00:38:13,649 --> 00:38:16,002
.כן. תודה, נתראה מחר

583
00:38:16,277 --> 00:38:18,170
.נשארו לך עוד 443 שעות

584
00:38:21,616 --> 00:38:24,035
תודה לאל שטד וצ'רלי
.לא זוכרות כלום

585
00:38:24,076 --> 00:38:25,886
.הבטחתי לג'סי שאסביר לה אחר כך

586
00:38:27,663 --> 00:38:28,681
?'ג'ורג

587
00:38:31,000 --> 00:38:32,184
?את בסדר

588
00:38:39,634 --> 00:38:41,444
.התשובה האמיתית היא לא

589
00:38:42,511 --> 00:38:44,514
.אני חושבת שאני לא לגמרי בסדר

590
00:38:44,555 --> 00:38:47,283
אז אנחנו צריכים
.לגלות מה הבעיה

591
00:38:49,560 --> 00:38:51,954
.אני צריכה לגלות את זה בעצמי

592
00:39:07,453 --> 00:39:08,929
.קרה משהו משונה

593
00:39:12,416 --> 00:39:15,770
טומורה אומר שהוא
.לא יפתח תיק לדרלין

594
00:39:16,462 --> 00:39:17,923
,הוא סוגר את החקירה

595
00:39:17,964 --> 00:39:20,509
אמר שזה קשור לאיזה מעשה קונדס
.של סטודנטים לרפואה

596
00:39:20,550 --> 00:39:22,193
.נס של מועד כל הקדושים

597
00:39:22,885 --> 00:39:24,471
אמרתי לך
.שהלקוחה שלך חפה מפשע

598
00:39:24,512 --> 00:39:25,821
.זו הבשורה הטובה

599
00:39:26,806 --> 00:39:28,350
הבשורה הרעה היא שבלי משפט

600
00:39:28,391 --> 00:39:30,910
.אצטרך לתת לדרלין החזר כספי

601
00:39:31,352 --> 00:39:34,773
,וזה אומר שכלכלית
.חזרנו לנקודת ההתחלה

602
00:39:34,814 --> 00:39:36,691
.ננסי, זו הבעיה שלי, לא שלך

603
00:39:36,732 --> 00:39:39,694
אני יודעת, אבא, כי ילדים לא
אמורים לדאוג בגלל דברים כאלה

604
00:39:39,735 --> 00:39:41,029
ואני מבינה למה
,אנשים חושבים ככה

605
00:39:41,070 --> 00:39:43,464
...אבל אני כבר לא ילדה
.אני יודע. אני יודע-

606
00:39:43,990 --> 00:39:47,093
ולא משנה באיזו צרות הסתבכת
,כדי לעזור ללקוחה שלי היום

607
00:39:47,994 --> 00:39:49,845
.אני שמח שחקרת את זה

608
00:39:51,497 --> 00:39:53,391
,תמיד רציתי להגן עלייך

609
00:39:53,916 --> 00:39:56,602
אבל אין טעם לנסות למנוע ממך
.לעשות את מה שאת עושה

610
00:39:56,711 --> 00:39:59,689
.כי האמת היא שאת נהדרת בזה

611
00:40:01,257 --> 00:40:03,067
.ומגיע לך פיצוי על כך

612
00:40:04,010 --> 00:40:07,196
.במקרה, אני מחפש עובדים

613
00:40:08,306 --> 00:40:10,116
?אתה רציני
.כן-

614
00:40:10,516 --> 00:40:11,617
,אני צריך לקוחות

615
00:40:11,726 --> 00:40:14,286
כלומר, אני צריך
,להמשיך לנצח במשפטים

616
00:40:14,770 --> 00:40:17,915
וזה אומר שלא יזיק לי
.להיעזר בנשק סודי

617
00:40:25,907 --> 00:40:29,385
,אני אעבוד אצלך במשרה חלקית

618
00:40:29,911 --> 00:40:31,454
,כדי שאוכל להמשיך לעבוד בצבת

619
00:40:31,495 --> 00:40:33,472
.ג'ורג' תהיה אבודה בלעדיי

620
00:40:33,873 --> 00:40:39,421
,ואני מצפה לתלוש משכורת
.לא דמי כיס

621
00:40:39,462 --> 00:40:43,232
.ורק לתיקים שבהם נזכה
.זה כולל ארוחות צהריים-

622
00:40:52,183 --> 00:40:53,743
?את שרת בצרפתית

623
00:40:54,268 --> 00:40:57,163
.אני עדיין אני
.לא, לקחת שמן זית-

624
00:40:58,397 --> 00:40:59,415
.אני כאן

625
00:41:08,032 --> 00:41:09,383
.גם אני כאן

626
00:41:14,580 --> 00:41:15,723
?אודט

627
00:41:21,879 --> 00:41:23,189
.בבקשה

628
00:41:30,179 --> 00:41:31,473
"ננסי דרו"

629
00:41:31,514 --> 00:41:32,724
6 עונה 2: פרק
"תעלומת הבובה השבורה"

630
00:41:32,765 --> 00:41:35,725
:הביא וסנכרן
F-U-Z