1
00:00:06,055 --> 00:00:10,255
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:11,456 --> 00:00:13,291
אז פצענו את האגלייקה

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,252
.עם חול מהסימן המקדים שלנו

4
00:00:15,502 --> 00:00:17,921
?איך החול הפך לגלגל האצות

5
00:00:18,088 --> 00:00:21,133
כנראה כי אני נגעתי בו אחרונה
.וגלגל האצות היה הסימן שלי

6
00:00:21,216 --> 00:00:23,593
העניין הוא שמצאנו
.את נקודת התורפה של האגלייקה

7
00:00:23,677 --> 00:00:25,595
כי כל אחד מהסימנים המקדימים
.ייצג חלקים ממותה

8
00:00:25,721 --> 00:00:28,140
,האצות חנקו אותה
...המים הטביעו אותה

9
00:00:28,265 --> 00:00:31,393
ומה אם נשתמש בחול כדי לחסל
?אותה לפני שהיא תהרוג אותנו

10
00:00:31,476 --> 00:00:32,686
.החול נגמר לנו

11
00:00:32,894 --> 00:00:35,188
איבדנו אותו
.כשהיא פוצצה את קופסת הדיבוק

12
00:00:37,816 --> 00:00:39,401
.השמש עומדת לזרוח

13
00:00:40,360 --> 00:00:43,488
נשאר לנו רק עוד יום
.עד שחזיונות המוות שלנו יתגשמו

14
00:00:43,655 --> 00:00:44,865
לא, אני יודעת
.איפה יש עוד חול

15
00:00:45,115 --> 00:00:47,743
ניפגש פה בעוד שעתיים
,ונחלק את המצבור החדש

16
00:00:48,076 --> 00:00:49,494
.ונשים סוף לאגלייקה

17
00:00:49,619 --> 00:00:51,621
?איך נמשוך אותה לכאן

18
00:00:52,372 --> 00:00:53,999
.אנחנו נשמש כפיתיון

19
00:01:09,973 --> 00:01:12,517
"ננסי דרו"

20
00:01:12,684 --> 00:01:13,977
5 עונה 2: פרק
"האישה שטבעה"

21
00:01:14,770 --> 00:01:15,771
?מה

22
00:01:15,854 --> 00:01:18,148
,אני לא מאמינה
.שמתי כאן את גלגל האצות

23
00:01:18,231 --> 00:01:21,610
.אמור להיות פה חול
.לא, סידרתי כאן לפי הפנג שווי-

24
00:01:22,110 --> 00:01:23,070
?מה

25
00:01:24,988 --> 00:01:26,490
.זרקתי את זה

26
00:01:29,201 --> 00:01:33,538
,ננסי, רגע, חכי רגע
?איך יכולתי לדעת שנזדקק לו

27
00:01:34,873 --> 00:01:37,250
.לא, זה בסדר
.לא, תקשיבי. -לא, זה בסדר-

28
00:01:37,501 --> 00:01:39,920
הצ'י שלי היה מאוזן מאוד
.אחר כך. -כן, זה בסדר

29
00:01:40,128 --> 00:01:42,005
:לאייס, בס, ג'ורג', ניק -
- בעיה קלה, צריך למצוא עוד חול

30
00:01:44,925 --> 00:01:46,051
?את צוחקת עליי

31
00:01:46,134 --> 00:01:48,387
ברור, דווקא בפעם היחידה בשנה
.שאמא מחליטה לשאוב אבק

32
00:01:48,470 --> 00:01:51,181
?מה את מחפשת
.חבל הצלה-

33
00:01:51,264 --> 00:01:54,142
,טוב, הגיע הזמן לארוחת בוקר
.חבר'ה, תורידי את הרגל

34
00:01:55,310 --> 00:01:58,105
?ג'סי, את בישלת

35
00:01:59,106 --> 00:02:02,567
.כן, אבל זה בטח לא טעים כל כך

36
00:02:03,485 --> 00:02:06,321
?אחד מהם של ג'ורג', טוב

37
00:02:06,405 --> 00:02:07,614
.תביאי את זה. תביאי את זה
...אבל אני-

38
00:02:07,781 --> 00:02:09,449
.כל אחת מקבלת אחד. די
.צ'רלי, זה שלי-

39
00:02:09,533 --> 00:02:11,493
.אל תיתנו לג'ורג' להיות התמנון

40
00:02:13,412 --> 00:02:17,708
.סליחה
?"מה זאת אומרת "תמנון

41
00:02:18,041 --> 00:02:21,211
נקבת התמנון מטפלת בביצים שלה
במשך 53 חודשים

42
00:02:21,294 --> 00:02:23,171
...וברגע ש
.ואז כלום, הכול טוב ושמח-

43
00:02:23,296 --> 00:02:26,258
לג'סי היה חיזיון
?ואנחנו נגשים אותו, נכון, בנות

44
00:02:26,383 --> 00:02:29,845
אני לא זוכרת
.מתי אכלנו יחד ארוחת בוקר

45
00:02:30,721 --> 00:02:32,889
.זה אדיר

46
00:02:33,890 --> 00:02:35,642
?מה עובר עלייך

47
00:02:36,435 --> 00:02:38,520
נהיית רכרוכית
?מאז שיש לך חבר

48
00:02:38,645 --> 00:02:41,481
.טוב, בנות, הטוסט מתקרר
,טוב, תשתקו ותאכלו-

49
00:02:41,565 --> 00:02:42,733
.ההסעה תכף מגיעה

50
00:02:42,816 --> 00:02:45,944
,רגע, רגע, רגע
?סלפי של ארוחת הבוקר, בבקשה

51
00:02:46,027 --> 00:02:48,155
.צלמי אותנו
.בסדר. -קדימה-

52
00:02:48,363 --> 00:02:49,698
.כולן להצטופף

53
00:02:51,199 --> 00:02:53,452
,כדאי שנשים אותם בצד
.עבדתי עליהם הרבה כל כך

54
00:02:53,535 --> 00:02:55,328
.מהר
.נו כבר, בואו. בואו-

55
00:02:57,914 --> 00:02:58,832
.תודה

56
00:02:59,166 --> 00:03:00,792
?הנה, מרוצה
.כן-

57
00:03:01,418 --> 00:03:03,795
?אפשר לקבל עוד סוללה, בבקשה

58
00:03:06,923 --> 00:03:10,218
אייס, אתה יכול להפסיק
?לשחק בטלפון לרגע

59
00:03:11,636 --> 00:03:13,597
אני מסתכל על תמונת המוות
של איי-ג'יי קריין

60
00:03:13,680 --> 00:03:14,890
.בלוח צ'ט בפורצ'אן

61
00:03:15,891 --> 00:03:17,601
עד ראייה צילם אותו

62
00:03:18,310 --> 00:03:20,145
.מיד אחרי שהשבשבת שיפדה אותו

63
00:03:20,270 --> 00:03:24,316
ויש תגובות על מהות הצל
.ביער שמאחורי הגופה שלו

64
00:03:25,567 --> 00:03:28,361
נראה שהאגלייקה באה אישית
.לקחת את הקורבנות שלה

65
00:03:29,446 --> 00:03:31,323
אתה חושב שהיא יכולה להיות
?בארבעה מקומות בו בזמן

66
00:03:33,241 --> 00:03:35,035
.לא סביר

67
00:03:37,996 --> 00:03:39,956
אז היא באה
?להרוג אותנו בזה אחר זה

68
00:03:41,375 --> 00:03:46,880
דמיינתי אירוע קבוצתי בו-זמני
."בסגנון "הסנדק

69
00:03:46,963 --> 00:03:49,633
וזה אומר שיש לנו
.חמישה ניסיונות לחסל אותה

70
00:03:53,220 --> 00:03:55,055
.ואחד מאיתנו יהיה הראשון

71
00:03:59,267 --> 00:04:01,770
נקווה שנמצא מספיק חול מהסימנים
.המקדימים שיספיק לחמישתנו

72
00:04:02,813 --> 00:04:03,688
- סגור -

73
00:04:03,772 --> 00:04:04,815
.אין לנו חול

74
00:04:04,898 --> 00:04:06,691
,חיפשתי בבית שלי
,במשרד, במקפיא

75
00:04:06,817 --> 00:04:09,319
והמטבח שלנו מעולם לא היה
.נקי כל כך באורח משונה

76
00:04:09,569 --> 00:04:11,822
.גם בטנדר שלי אין כלום
?מה עם אחוזת מרווין-

77
00:04:11,947 --> 00:04:16,201
לא הלך. למרבה הצער, מישהו שכר
.צוות ניקיון יום אחרי שאואן מת

78
00:04:16,284 --> 00:04:18,912
נראה שמישהו הניח
.לפיית הניקיון להתפרע חופשי

79
00:04:19,037 --> 00:04:21,248
,טוב, אני מצטערת
.זו אני, מצטערת

80
00:04:21,373 --> 00:04:24,543
רק ניסיתי לאזן את הצ'י שלנו
.ורק ניסיתי לעזור

81
00:04:24,626 --> 00:04:25,585
?את יודעת איך תוכלי לעזור

82
00:04:25,669 --> 00:04:27,879
.תפסיקי להתבוסס ברחמים עצמיים
?רחמים עצמיים-

83
00:04:28,130 --> 00:04:30,966
לפחות אני לא
."ג'ורג' הקדושה המעונה"

84
00:04:31,049 --> 00:04:34,344
את כל הזמן מדברת על המשפחה
,שלך כאילו היא כזאת נטל

85
00:04:34,469 --> 00:04:36,972
כשכולנו מתים שיהיה לנו
.דבר כזה. -בסדר. בסדר

86
00:04:37,055 --> 00:04:37,889
.את לא צריכה לצעוק עליה

87
00:04:38,014 --> 00:04:39,057
.זו הייתה צעקה בחזרה

88
00:04:39,141 --> 00:04:40,684
.אי אפשר לצעוק על צעקה בחזרה
.ג'ורג' צעקה ראשונה

89
00:04:40,809 --> 00:04:43,103
.טוב, חבר'ה, די
.אסור להתפרק עכשיו

90
00:04:43,186 --> 00:04:44,730
,אף אחד לא מתפרק
.אנחנו רק מתנהגים בשקיפות

91
00:04:44,813 --> 00:04:46,356
אמר האיש
.שעקב אחרינו עם המשטרה

92
00:04:46,440 --> 00:04:49,776
כן, כן, רגע, למה היית צריך
?לעבוד שוב אצל מקגיניס

93
00:04:49,860 --> 00:04:51,611
אייס היה צריך להתחמק ממאסר

94
00:04:51,695 --> 00:04:53,864
.כי הוא פרץ למאגר נתונים פדרלי

95
00:04:54,322 --> 00:04:56,366
אבל לא סיפרת לי
.למה עשית את זה

96
00:04:56,700 --> 00:04:59,286
,הוא לא חייב לנו הסברים
.אז רדי מזה

97
00:04:59,369 --> 00:05:02,789
.ברור שהיא תגיד את זה
?מה זה אמור להביע-

98
00:05:02,914 --> 00:05:04,624
.שאת חושבת שלשתוק זה בריא

99
00:05:04,708 --> 00:05:08,086
.ושאת פועלת על בסיס הצורך לדעת

100
00:05:08,211 --> 00:05:09,504
?"אני "פועלת
,כן, כן-

101
00:05:09,588 --> 00:05:12,507
בניגוד לאינטראקציה אותנטית
,עם אנשים אחרים כשווים

102
00:05:12,632 --> 00:05:15,594
ולא לנצל אותנו
ככלים במשימות שלך

103
00:05:15,677 --> 00:05:17,137
וכאמצעי להסחת דעת
.מהכאב שלך

104
00:05:17,220 --> 00:05:18,597
.ניק, אמא שלי בדיוק מתה

105
00:05:18,680 --> 00:05:20,724
?על מה אנחנו מדברים עכשיו
.זה לא קשור

106
00:05:20,807 --> 00:05:23,602
על הקיץ שבו ננסי השתמשה בניק
.כאמצעי התמודדות עם האבל שלה

107
00:05:23,685 --> 00:05:26,480
כואב. למה אנחנו
?מבזבזים על זה זמן עכשיו

108
00:05:26,563 --> 00:05:27,606
.כמה אופייני, דרו

109
00:05:27,689 --> 00:05:30,567
לנצל את הסיכוי הדפוק שלנו
.כתירוץ לא לסגור את הפינות שלך

110
00:05:30,650 --> 00:05:32,778
טוב, העובדה שאני מסרבת לחשוב
...שהגורל נחרץ מראש לא אומרת

111
00:05:32,861 --> 00:05:35,739
עלייך לא רובצת קללת דלי
.דם במשך חודשים. -לא. לא

112
00:05:35,822 --> 00:05:40,869
לא רובצת עליי. אני רק מנסה
?להציל אתכם ממוות. -כן

113
00:05:40,952 --> 00:05:42,704
?להציל אותנו

114
00:05:42,996 --> 00:05:45,957
בסדר, זו אשמתך
.מלכתחילה, ננסי

115
00:05:46,083 --> 00:05:48,752
,תראי אותנו
.ותקני אותי אם אני טועה

116
00:05:51,254 --> 00:05:54,216
.את הסיבה והם התוצאה

117
00:05:58,053 --> 00:05:59,429
.תראו אותנו

118
00:06:00,931 --> 00:06:04,434
רגע אחד אנחנו אמורים
.לשתף פעולה ועכשיו אנחנו רבים

119
00:06:06,061 --> 00:06:09,272
,אם אני גרמתי לקללה
.אני גם אסיר אותה

120
00:06:09,398 --> 00:06:11,775
אני אמצא דרך
.להציל את כולנו. היום

121
00:06:11,776 --> 00:06:11,776
+

122
00:06:25,195 --> 00:06:26,238
,החברה ההיסטורית -
- הורסשו ביי

123
00:06:34,454 --> 00:06:36,331
.היינו צריכים להביא משקפת

124
00:06:36,957 --> 00:06:40,168
נכון שאנחנו דואגים לננסי, אבל
.משקפת זו חציית גבול, מן הסתם

125
00:06:40,252 --> 00:06:41,169
?זה ברור כל כך

126
00:06:44,589 --> 00:06:47,134
מה אני מבין? אבא שלי שילם
.לחוקרים פרטיים שיעקבו אחריי

127
00:06:47,217 --> 00:06:48,135
?אתה רציני

128
00:06:49,970 --> 00:06:52,097
כן. הוא רצה לדעת
.כמה סודות יש לי

129
00:06:52,848 --> 00:06:54,266
?איך אתה יודע את זה

130
00:06:54,391 --> 00:06:56,518
כי אחד החוקרים הפרטיים
.פנה אליי

131
00:06:56,810 --> 00:06:59,896
,אז חשבנו על סכום שנראה הוגן

132
00:07:00,063 --> 00:07:02,441
והתחלתי לשלם לו
.כדי שיעביר לאוורט מידע שגוי

133
00:07:02,941 --> 00:07:04,860
אני חושב שאבא
,עלה על זה די מהר

134
00:07:04,943 --> 00:07:06,486
אבל אני חושב
.שהוא כיבד את היוזמה שלי

135
00:07:07,112 --> 00:07:10,115
זו הייתה פעילות הגיבוש שלנו
.בין אבא לבן

136
00:07:10,615 --> 00:07:13,952
אני יכול להמליץ לך
.על כמה ספרים על הורות

137
00:07:14,494 --> 00:07:18,123
מחמיא לי שאתה חושב
?שאני יכול ללמוד. -למה לא

138
00:07:19,291 --> 00:07:22,961
יש לך עכשיו הזדמנות
?להמציא את עצמך מחדש, נכון

139
00:07:23,128 --> 00:07:24,087
.כן

140
00:07:24,212 --> 00:07:27,299
ברגע שייקבע תאריך למשפט של
.אוורט... -קר, אם יקבעו תאריך

141
00:07:27,716 --> 00:07:29,593
אוורט כבר השתחרר
בערבות של מיליון דולר

142
00:07:29,718 --> 00:07:31,553
והוא שלח את כולם
.ללחוש לטובתו באוזן של המושל

143
00:07:31,720 --> 00:07:35,348
ואתה לא תעמוד על שלך
.מול אבא שלך? -חשבתי על זה

144
00:07:36,183 --> 00:07:40,020
וגם אילו הייתה לי דרך בטוחה
?להעניש את אוורט, מה אז

145
00:07:40,896 --> 00:07:44,191
אאבד את ההון של המשפחה
?ואז מה אעשה

146
00:07:46,068 --> 00:07:47,611
?אעבוד בבית קפה

147
00:07:48,862 --> 00:07:49,946
.אני צריכה חול

148
00:07:50,030 --> 00:07:51,740
.אנחנו גרות בעיירה ליד חוף הים

149
00:07:51,823 --> 00:07:53,075
.חול של האגלייקה

150
00:07:53,200 --> 00:07:58,080
אני יודעת שעברנו על כל
,החומר שיש לך על האגלייקה

151
00:07:58,163 --> 00:08:02,834
אבל אחרים קראו לה בעבר
.ופנו לשומר בעבר

152
00:08:03,001 --> 00:08:05,337
יכול להיות שאחד מהם
שמר את החול מהסימן המקדים

153
00:08:05,420 --> 00:08:06,546
.באחת התיבות הנעולות

154
00:08:06,630 --> 00:08:09,174
?תוכלי לבדוק
.אני ממש ממש צריכה קצת

155
00:08:09,257 --> 00:08:12,552
אין בתיבות שום דבר שתואם
,לתיאור הזה מהתקופה שלי כאן

156
00:08:12,636 --> 00:08:16,306
אבל יש חפצים רדופים מלפני כמה
.מאות שנים שמאוחסנים בארכיון

157
00:08:16,932 --> 00:08:17,891
.כן

158
00:08:20,477 --> 00:08:23,063
אני אחפש כל מה שקשור
.אפילו קצת לחול

159
00:08:24,606 --> 00:08:25,690
.חכי כאן

160
00:08:43,959 --> 00:08:48,004
,ראי רדוף מצ'סאפיק ביי"
,קערת שדים בבלית יצוקה

161
00:08:48,088 --> 00:08:50,757
תכריך ששימש להקמת"
,מתים לתחייה בקרב אנטיאטם

162
00:08:50,882 --> 00:08:53,093
,שמלת כלה ויקטוריאנית מקוללת"
"...קמע נאוואחו

163
00:08:53,468 --> 00:08:55,303
הספר הזה נועד
.לעיניה של השומרת בלבד

164
00:08:55,387 --> 00:08:56,930
?כל הדברים האלה אמיתיים

165
00:08:57,055 --> 00:09:00,183
...כי ממש אוכל להיעזר בכמה מהם
.נגד האגלייקה? לא-

166
00:09:00,934 --> 00:09:02,185
.ועכשיו בדקתי

167
00:09:03,145 --> 00:09:05,731
הפריט היחיד בארכיון
שבכלל מזכיר חול

168
00:09:05,814 --> 00:09:08,525
הוא פסל מקולל
.שעשוי מעצמות של ביצנית

169
00:09:09,776 --> 00:09:13,238
טוב, מה עם קערת השדים
,או מלכודות הרוחות או... -ננסי

170
00:09:13,321 --> 00:09:17,200
יש סיבה לכך שהתיבות האלה
.נעולות מאות שנים. -אני יודעת

171
00:09:17,284 --> 00:09:21,455
לא. אי אפשר להשתמש בחתיכת
.אורניום כדי לרפא סרטן. מצטערת

172
00:09:22,664 --> 00:09:24,624
.הפריטים האלה מסוכנים מדי

173
00:09:25,375 --> 00:09:26,752
הם יסבו נזק רב יותר
.מאשר תועלת

174
00:09:29,838 --> 00:09:31,548
.נו, באמת

175
00:09:53,612 --> 00:09:55,363
.היי. היי

176
00:09:55,530 --> 00:09:59,493
,אני יודע איך זה נראה
.אבל אנחנו לא אורבים לך

177
00:09:59,576 --> 00:10:02,454
.אולי עוקבים באופן מכבד
,לעיני כול-

178
00:10:02,537 --> 00:10:06,208
כך שנוכל לתת לך הזדמנות
.לספר לנו על מה שקורה איתך

179
00:10:06,500 --> 00:10:08,335
ריאן, למה המכונית שלך
?נקייה כל כך

180
00:10:08,460 --> 00:10:10,712
כי אני שואב בה
.את האבק בכל יום

181
00:10:11,421 --> 00:10:15,467
?טוב, איפה שואב האבק שלך
?בתא המטען. מה קורה פה-

182
00:10:15,550 --> 00:10:18,053
אתה מחזיק שואב אבק
.בתא המטען? -זה לא מוזר

183
00:10:18,136 --> 00:10:19,137
?זה לא מוזר, נכון

184
00:10:19,221 --> 00:10:21,681
,אני מחזיק שם שואב אבק קטן
.ליתר ביטחון

185
00:10:27,312 --> 00:10:29,564
,את רואה? ומזל שיש לי אותו

186
00:10:29,689 --> 00:10:32,401
כי בפעם ההיא שנסענו לטרנט
,לכלכת לי את המכונית

187
00:10:32,484 --> 00:10:33,944
.הייתי צריך לנקות את כל החול

188
00:10:34,069 --> 00:10:37,531
.מצטערת, אני צריכה לשאול אותו

189
00:10:37,614 --> 00:10:40,117
אני יכול לקנות לך מכשיר משלך
.אם תרצי. -לא. לא

190
00:10:40,200 --> 00:10:41,243
אין צורך לדאוג לי

191
00:10:41,326 --> 00:10:43,912
.ותפסיקו לעקוב אחריי, בבקשה

192
00:10:44,955 --> 00:10:46,581
אני שולחת לכם
את ההודעה הקולית הזאת

193
00:10:46,665 --> 00:10:50,210
כי לא נשאר לנו זמן
.להסתכן בריב נוסף

194
00:10:50,836 --> 00:10:53,422
.מצאתי עוד חול וחילקתי אותו

195
00:10:59,970 --> 00:11:04,099
חייבים לגרום לאגלייקה
לחשוב שוויתרנו

196
00:11:04,182 --> 00:11:05,350
- 'ניק, ג'ורג -

197
00:11:09,312 --> 00:11:11,231
.והשלמנו עם מותנו

198
00:11:13,859 --> 00:11:16,319
כך שכשהיא תבוא לקחת אותנו

199
00:11:18,488 --> 00:11:20,449
.נתפוס אותה לא מוכנה

200
00:11:27,831 --> 00:11:29,958
הראשון שהיא תבוא לקחת

201
00:11:31,001 --> 00:11:33,336
יצטרך להשתמש בחול
.כדי להחליש אותה

202
00:11:34,254 --> 00:11:36,673
כמות מספקת ממנו
,עשויה להרוס אותה לתמיד

203
00:11:37,716 --> 00:11:42,763
,אז מי שזה לא יהיה
.אסור לפספס

204
00:11:55,776 --> 00:11:57,069
.יש לי רעיון

205
00:11:59,112 --> 00:12:02,824
.חשבתי לנסות אותו
.זה בטח מטורף

206
00:12:47,702 --> 00:12:50,372
.היי

207
00:12:51,957 --> 00:12:54,376
.רק רציתי לדעת מה אתם עושים

208
00:12:55,961 --> 00:13:00,298
.טוב, אנחנו עדיין חיים
.כן, גם אני-

209
00:13:01,341 --> 00:13:03,051
?מישהו יודע מה עם אייס

210
00:13:07,556 --> 00:13:10,350
.הטלפון של אייס, מדבר אייס
?מה העניינים-

211
00:13:11,143 --> 00:13:12,811
.עדיין אין זכר לגברת דג

212
00:13:17,482 --> 00:13:18,483
.היי, אייס

213
00:13:18,817 --> 00:13:21,486
.היי, תמתיני
.אני מחבר אותך

214
00:13:22,487 --> 00:13:25,407
?כולנו על הקו
.כן. -עדיין נוכחת-

215
00:13:25,824 --> 00:13:27,743
?אז כולם בסדר
.הכול טוב-

216
00:13:28,285 --> 00:13:29,703
,רק רצינו קצת חברה

217
00:13:29,786 --> 00:13:32,873
בזמן שאנחנו חושבים
.על היפרדות מהבלי העולם הזה

218
00:13:32,998 --> 00:13:36,585
לעוד מישהו מלבד ננסי
?יש פינות שהוא רוצה לסגור

219
00:13:36,710 --> 00:13:37,878
?אילו מין פינות

220
00:13:38,044 --> 00:13:44,843
,אני לא יודעת. חרטות, הגיגים
.וידויים על ערש דוויי

221
00:13:47,387 --> 00:13:51,850
אני מודה שפרצתי
למאגר נתונים פדרלי

222
00:13:51,975 --> 00:13:54,561
כדי להשיג מספר טלפון
.של מישהו בתוכנית להגנת עדים

223
00:13:54,644 --> 00:13:55,771
?באמת? של מי

224
00:13:56,396 --> 00:13:59,066
."בס, קוראים לזה "הגנת עדים
.בסדר-

225
00:13:59,399 --> 00:14:01,777
,האדם עדיין מוגן
.לא התקשרתי למספר

226
00:14:04,154 --> 00:14:06,823
.לא היה לי אומץ
,היי, אני לא שופטת-

227
00:14:06,907 --> 00:14:08,492
.בתור האפלטעוגן שלך

228
00:14:09,785 --> 00:14:12,579
.אבל אני כן צריכה להתנצל בפניך

229
00:14:14,122 --> 00:14:16,500
לקחתי בהשאלה
.את האולר שלך בלי לבקש

230
00:14:16,708 --> 00:14:17,793
?לקחת את מדלן

231
00:14:18,043 --> 00:14:20,378
ולקחתי את צמיד הגולגולת
.של ג'ורג'. -כן, ידעתי

232
00:14:20,462 --> 00:14:22,130
.ואת מחזיק המפתחות שלך, ניק

233
00:14:22,631 --> 00:14:26,093
,לא לקחתי את המפתחות
.זה היה פשוט משהו נוצץ

234
00:14:28,720 --> 00:14:30,305
.יש לי בעיה

235
00:14:30,764 --> 00:14:32,682
,אני גונבת דברים כשרע לי

236
00:14:32,766 --> 00:14:37,646
ואם נישאר בחיים אני אשתדל
.להפסיק לעשות את זה

237
00:14:38,647 --> 00:14:41,900
?להפסיק להרגיש רע או לגנוב
.גם וגם-

238
00:14:43,151 --> 00:14:44,528
.טוב, הנה הווידוי שלי

239
00:14:48,031 --> 00:14:50,826
לא עשיתי את הדבר היחיד
.שטיפני רצתה שאעשה

240
00:14:53,662 --> 00:14:55,997
וזה להשתמש בכונן היו-אס-בי
.כדי להפיל את בני משפחת הדסון

241
00:14:58,750 --> 00:15:02,045
והאמת היא שאני לא רוצה
...להקריב את עצמי כמו איזה

242
00:15:04,005 --> 00:15:06,299
.כמו איזה שה לעולה

243
00:15:08,385 --> 00:15:10,011
,אני רק רוצה לשקם את החיים שלי

244
00:15:12,514 --> 00:15:15,642
,ולהיות בעלים משותפים של מסעדה

245
00:15:15,767 --> 00:15:20,105
.ולהיות מאוהב

246
00:15:22,566 --> 00:15:25,902
,ניק, אם זה משנה משהו
.רפרפתי על הכונן הזה

247
00:15:25,986 --> 00:15:27,320
.זה לא משהו שתוכל לעשות בעצמך

248
00:15:28,071 --> 00:15:29,823
.יש יותר מדי חורים במידע

249
00:15:30,991 --> 00:15:34,077
יש צורך במישהו מתוך העסק
שישלים את החסר

250
00:15:34,202 --> 00:15:36,830
לפני שאפילו תחשוב להפיל
.את האימפריה של משפחת הדסון

251
00:15:37,998 --> 00:15:40,375
,אני גם צריך רשות מננסי

252
00:15:41,209 --> 00:15:43,420
עכשיו כשהתגלה
.שהיא שייכת למשפחת הדסון

253
00:15:43,628 --> 00:15:46,506
.קיבלת רשות, אם זה עוזר

254
00:15:50,427 --> 00:15:52,721
?ג'ורג', מה איתך

255
00:15:55,474 --> 00:15:57,017
.אין חרטות

256
00:16:00,228 --> 00:16:01,605
.תורה של ננסי

257
00:16:05,150 --> 00:16:06,109
,טוב

258
00:16:07,694 --> 00:16:10,781
אני מצטערת
.שפגעתי במישהו מכם

259
00:16:11,782 --> 00:16:15,368
,אתם בטחתם בי כשעשיתי טעויות

260
00:16:16,578 --> 00:16:19,498
,ומעולם לא רציתי שמישהו ייפגע

261
00:16:21,083 --> 00:16:23,335
אף שאני בת למשפחת הדסון

262
00:16:23,460 --> 00:16:26,296
והגנים שלי לא ממש
.מועילים לי בתחום המנהיגות

263
00:16:26,379 --> 00:16:32,552
?היי, ננסי, אני מאמינה לך, טוב
.אל תדאגי. -כן, גם אני

264
00:16:46,441 --> 00:16:47,692
.היא כאן

265
00:16:51,863 --> 00:16:55,700
.הצילו. שמישהו יעזור לי, בבקשה

266
00:16:55,701 --> 00:16:55,701
+

267
00:17:51,930 --> 00:17:52,973
,היי

268
00:17:54,266 --> 00:17:55,893
.אנחנו לא נמות היום

269
00:17:56,393 --> 00:17:58,729
...החול שלי יהפוך למי ים ו

270
00:18:07,905 --> 00:18:10,282
.אלה אנחנו
.אנחנו ראשונים

271
00:18:13,369 --> 00:18:15,621
?איפה היא? לאן היא נעלמה

272
00:18:17,373 --> 00:18:18,457
,"מקרלים אדירים" -
- דגים ופירות ים

273
00:18:21,126 --> 00:18:22,211
?איפה היא

274
00:18:27,883 --> 00:18:28,842
.זרוק את החול

275
00:18:45,442 --> 00:18:46,777
.היי, בואי

276
00:18:48,654 --> 00:18:49,988
.בואי

277
00:19:03,043 --> 00:19:04,253
.הצילו

278
00:19:05,003 --> 00:19:07,047
?מישהו יכול לעזור לי

279
00:19:59,183 --> 00:20:00,350
...היא

280
00:20:00,601 --> 00:20:02,311
.היא נעלמה

281
00:20:04,480 --> 00:20:05,731
.אני לא מאמינה

282
00:20:08,108 --> 00:20:10,235
המים מהסימן המקדים שלך
.הרגו אותה

283
00:20:16,283 --> 00:20:19,995
.שמישהו יעזור לי, בבקשה

284
00:20:29,963 --> 00:20:31,382
.הכול יהיה בסדר

285
00:20:35,010 --> 00:20:39,139
.רק תחזיקי מעמד
.רק תחזיקי מעמד

286
00:21:21,390 --> 00:21:22,683
?עשית את זה פעם

287
00:21:23,016 --> 00:21:25,227
זו לא הפעם הראשונה
,שאני סוגרת פצעים

288
00:21:25,310 --> 00:21:26,770
.אבל זה סיפור לפעם אחרת

289
00:21:26,854 --> 00:21:29,857
אני שמחה שכולנו נזכה
.לשמוע אותו. -היי, את בסדר

290
00:21:30,441 --> 00:21:31,275
.כן

291
00:21:32,401 --> 00:21:34,069
?למי היה הכבוד

292
00:21:34,653 --> 00:21:35,696
.לנו

293
00:21:36,697 --> 00:21:39,908
.אנשים, אנחנו צריכים לחגוג

294
00:21:40,034 --> 00:21:43,996
.יש סיידר מבעבע מאחורי הבר
.הוא יתאים, אני אביא אותו-

295
00:21:52,588 --> 00:21:54,131
?אתם רואים את זה

296
00:21:55,424 --> 00:21:56,675
."בסגנון "הסנדק

297
00:22:00,804 --> 00:22:02,848
.היא תבוא להרוג אותנו בחצות

298
00:22:03,098 --> 00:22:06,810
...אנחנו לא
.לא הרגנו את האגלייקה

299
00:22:07,102 --> 00:22:08,312
.אנחנו רק עצבנו אותה

300
00:22:08,812 --> 00:22:10,939
,עכשיו תשע בערב
.נשארו לנו רק שלוש שעות

301
00:22:11,106 --> 00:22:13,025
?ננסי, מה נעשה

302
00:22:15,402 --> 00:22:16,320
.אני לא יודעת

303
00:22:16,321 --> 00:22:16,321
+

304
00:22:22,115 --> 00:22:27,371
היי, ברגע שאמצא את המפתחות
.שלי אני אסיע אותך הביתה

305
00:22:29,164 --> 00:22:30,499
?את יודעת מה מצחיק

306
00:22:31,249 --> 00:22:32,751
לא תיקנתי
.את ידית הדלת בבית שלי

307
00:22:32,834 --> 00:22:35,629
ועכשיו הידית המטופשת
.תאריך ימים יותר ממני

308
00:22:36,171 --> 00:22:39,591
נו, אז על אחת כמה וכמה
את צריכה

309
00:22:39,674 --> 00:22:43,929
להעביר את מעט השעות הנותרות
.והיקרות עם האנשים שיקרים לך

310
00:22:48,517 --> 00:22:52,396
בואי, בנות המשפחה שלך
.מחכות לך. -הן דווקא לא

311
00:22:54,398 --> 00:22:55,691
.הן חושבות שאני עדיין בעבודה

312
00:22:58,443 --> 00:23:03,490
אז צ'רלי עדיין ערה וצופה
,"בסרטונים של להקת "בי-טי-אס

313
00:23:04,199 --> 00:23:07,119
אף שהיא יודעת היא אמורה
.להניח לטלפון בשעת השינה

314
00:23:08,495 --> 00:23:12,499
ג'סי מכינה כרזה של יונק ימי
.ליריד המדעים שייערך השבוע

315
00:23:14,334 --> 00:23:16,002
...וטד

316
00:23:18,588 --> 00:23:23,051
טד בטח ישנה כבר שעות
.באוהל שהקימה משמיכה במסדרון

317
00:23:25,053 --> 00:23:27,681
אם אחזור עכשיו הביתה
.אני אהרוס את הכול

318
00:23:33,895 --> 00:23:35,021
אבל

319
00:23:36,189 --> 00:23:38,191
אני יכולה לקחת אותך
,לאחוזת מרווין

320
00:23:38,275 --> 00:23:40,235
כדי שתעבירי את השעות
.האחרונות שלך עם המשפחה שלך

321
00:23:43,447 --> 00:23:47,159
.אני כבר עם המשפחה. כאן

322
00:23:49,786 --> 00:23:51,246
.אני לא מחבקת אותך

323
00:24:00,547 --> 00:24:03,050
המנוי שאליו חייגת
.אינו זמין כעת

324
00:24:03,300 --> 00:24:05,552
נא להשאיר הודעה
.עם הישמע הצליל

325
00:24:07,721 --> 00:24:08,805
.שלום

326
00:24:08,972 --> 00:24:16,480
,אנחנו לא מכירים
...אבל אני חושב שאני

327
00:24:18,690 --> 00:24:19,900
.אני חושב שאני אח שלך

328
00:24:20,359 --> 00:24:25,739
,ורציתי ליידע אותך מי אני
.לפני שיהיה מאוחר מדי

329
00:24:37,417 --> 00:24:39,127
?אמרת שאתה רוצה לתת לי משהו

330
00:24:41,338 --> 00:24:44,174
לפני שטיפני מתה היא נתנה לי
כונן יו-אס-בי עם קישור

331
00:24:44,257 --> 00:24:46,676
לשני גיגה-בייט של הכביסה
.המלוכלכת של משפחת הדסון

332
00:24:46,885 --> 00:24:47,886
.אנחנו היינו חברים

333
00:24:47,969 --> 00:24:49,096
.ויש הרבה דברים שלא ידעת עליה

334
00:24:49,179 --> 00:24:51,723
כולל היכולת שלה
.להרכיב את כל חלקי הפאזל

335
00:24:51,807 --> 00:24:53,225
אבל זו תעלומה
.שהיא לא הצליחה לסיים

336
00:24:53,350 --> 00:24:55,685
היא רצתה להעמיד
.את אבא שלך לדין

337
00:24:55,894 --> 00:24:57,729
הקבצים עצמם
,לא יספיקו כדי להרשיע אותו

338
00:24:57,938 --> 00:25:01,983
יהיה צורך שמישהו מבפנים
,ישלים את הפערים שבראיות

339
00:25:02,067 --> 00:25:04,695
.אז זה בשבילך

340
00:25:06,988 --> 00:25:09,408
למה אתה חושב שלא
?אקח את זה ואסתיר את זה

341
00:25:11,034 --> 00:25:14,663
...זה עותק. וגם

342
00:25:15,706 --> 00:25:18,834
אני יודע שאתה רוצה להיות
,אבא של ננסי באיזה אופן

343
00:25:18,959 --> 00:25:21,128
והיא לעולם לא תיפתח בפניך
.אלא אם כן תשתפר

344
00:25:22,796 --> 00:25:24,840
אז אני מציע לך
.משהו שייתן לך יתרון

345
00:25:34,057 --> 00:25:36,017
.אני לא יכול להבטיח הבטחות

346
00:25:36,435 --> 00:25:37,894
,אני לא מצפה ממך להבטחות כרגע

347
00:25:37,978 --> 00:25:39,938
אבל אני מקווה
.שמחר תחשוב אחרת

348
00:25:54,619 --> 00:25:55,746
.ננסי

349
00:25:56,121 --> 00:26:00,042
אתה זוכר את הלילה שאמא
הייתה בניו יורק בגלל העבודה

350
00:26:00,125 --> 00:26:04,004
,והיינו לבד בבית
אז הזמנת פיצה עוף-ברביקיו

351
00:26:04,087 --> 00:26:09,092
וצפינו בסרטונים של גורי לאמה
.עד שתיים בלילה? -כן

352
00:26:09,301 --> 00:26:10,635
.12 היית בת

353
00:26:11,303 --> 00:26:14,097
אז אני צריכה שנעמיד פנים
,שזה הלילה ההוא

354
00:26:14,181 --> 00:26:15,807
.כשהכול היה עדיין בסדר

355
00:26:16,099 --> 00:26:19,811
כי לא הרגשתי ככה
,כבר הרבה זמן

356
00:26:19,895 --> 00:26:21,813
והייתי רוצה להרגיש ככה
.לאיזו שעה

357
00:26:21,897 --> 00:26:24,399
?את מפחידה אותי. מה קורה
...פשוט-

358
00:26:24,858 --> 00:26:25,984
.אין לי זמן

359
00:26:26,109 --> 00:26:28,320
אז אתה מוכן בבקשה
?פשוט לעשות את זה בשבילי

360
00:26:41,541 --> 00:26:43,043
.את רוצה את אבא שלך בחזרה

361
00:26:45,587 --> 00:26:47,422
.זה שגידל אותך

362
00:26:48,465 --> 00:26:50,050
.זה שאת יכולה לסמוך עליו

363
00:26:50,634 --> 00:26:52,469
.אני צריכה אותו עכשיו. כן

364
00:26:56,181 --> 00:26:58,517
לא אוכל להעמיד פנים
שלא הרסתי את הכול

365
00:27:00,018 --> 00:27:01,895
ושייתכן שלעולם
,לא נוכל להיות כמו קודם

366
00:27:02,562 --> 00:27:04,648
אבל זה לא משנה
.את מידת האהבה שלי אלייך

367
00:27:05,273 --> 00:27:09,736
איך יכולת לאהוב משהו
?שמעולם לא היה שלך באמת

368
00:27:09,820 --> 00:27:13,115
מהרגע שלוסי
שמה אותך בידיים שלי

369
00:27:13,699 --> 00:27:15,450
,וביקשה שאבטיח לשמור עלייך

370
00:27:15,534 --> 00:27:18,453
.חייתי למענך

371
00:27:18,704 --> 00:27:21,581
.האהבה הזאת היא החיים שלי
.אבל זה היה שקר-

372
00:27:21,748 --> 00:27:22,791
.לא האהבה

373
00:27:26,128 --> 00:27:27,921
,לא משנה איך תקראי לנו

374
00:27:29,089 --> 00:27:31,466
.אבא ובת, קרסון וננסי

375
00:27:34,177 --> 00:27:35,887
.האהבה הזאת תחיה בתוכי לעד

376
00:27:41,893 --> 00:27:43,311
.היא חיה בתוכנו לעד

377
00:27:45,981 --> 00:27:47,607
.היא זוכרת

378
00:27:50,068 --> 00:27:51,987
.גם אחרי שמתים

379
00:27:59,703 --> 00:28:00,662
.ננסי

380
00:28:03,623 --> 00:28:05,417
.גם אני אוהבת אותך, אבא

381
00:28:11,089 --> 00:28:13,717
.אני צריכה ללכת. מצטערת

382
00:28:23,685 --> 00:28:26,605
.טעינו מקודם
.אני טעיתי

383
00:28:27,564 --> 00:28:29,358
החול מהסימנים המקדימים

384
00:28:30,067 --> 00:28:33,320
מייצג את הטראומה
.שאודט חוותה במותה

385
00:28:34,071 --> 00:28:35,947
השימוש בחול נגדה

386
00:28:36,031 --> 00:28:38,992
רק הזכיר לאודט
.למה היא הפכה לאגלייקה

387
00:28:39,284 --> 00:28:41,536
זה רק הכעיס אותה יותר
.וחיזק אותה יותר

388
00:28:41,828 --> 00:28:45,457
אז זהו, אי אפשר להשמיד
.את האגלייקה. -לא באלימות

389
00:28:45,582 --> 00:28:49,628
אבל נוכל לפנות אל האדם
.שהמפלצת הייתה בעבר

390
00:28:50,045 --> 00:28:54,883
ודאי נשארה חתיכה מאודט
.בתוך האגלייקה

391
00:28:55,092 --> 00:28:58,845
אם נוכל לדבר אליה
,ולהזכיר לה מי היא הייתה פעם

392
00:29:00,055 --> 00:29:01,973
.אני חושבת שזה יספיק

393
00:29:03,100 --> 00:29:05,143
אני חושבת שזה יספיק
.כדי למנוע ממנה להרוג אותנו

394
00:29:05,227 --> 00:29:08,689
אז האגלייקה היא שרוצה
?להרוג אותנו ולא אודט

395
00:29:10,899 --> 00:29:11,983
?אז אתם בפנים

396
00:29:11,984 --> 00:29:11,984
+

397
00:29:20,907 --> 00:29:27,330
אודט נהייתה האגלייקה כי היא
.מתה במצב של פחד, זעם וייסורים

398
00:29:27,455 --> 00:29:31,126
אז אנחנו רק צריכים
.להזכיר לה מי היא הייתה

399
00:29:31,793 --> 00:29:33,962
היא כתבה את המכתבים האלה

400
00:29:34,045 --> 00:29:35,588
.בהפלגה שלה באוקיינוס האטלנטי

401
00:29:35,672 --> 00:29:37,298
הם נועדו לאישה אנגלייה
.שהיא אהבה

402
00:29:38,299 --> 00:29:40,635
,אז אגנס, רוח הרפאים הבודדה

403
00:29:40,802 --> 00:29:43,054
כנראה מצאה את המכתבים
בין החפצים של אודט

404
00:29:43,138 --> 00:29:44,681
?לפני שכלאו אותה במרתף

405
00:29:45,515 --> 00:29:50,895
שרה מארי, איל פייט"
."טרופ פרויד סאנס טוי

406
00:29:51,271 --> 00:29:52,480
,זה בצרפתית

407
00:29:53,023 --> 00:29:56,901
"...שר מארי"
."קר מאוד בלעדייך"-

408
00:30:00,989 --> 00:30:02,824
אני מעריץ של
."הרוזן ממונטה כריסטו"

409
00:30:03,033 --> 00:30:04,909
אלכסנדר דיומא
.כתב אותו בצרפתית

410
00:30:05,702 --> 00:30:07,328
?אז זה המהלך הגדול שלך, דרו

411
00:30:07,829 --> 00:30:09,873
הבנת פתאום שאהבה
היא הדבר הכי אנושי

412
00:30:09,956 --> 00:30:13,001
שהאנשים "יאנישו", ועכשיו
?נקריא מכתבים לרוח רפאים

413
00:30:13,793 --> 00:30:17,213
.האהבה היא צורך בסיסי
.והיא גם נואשת-

414
00:30:18,173 --> 00:30:20,467
.וזה הנשק היחיד שטרם ניסינו

415
00:30:20,550 --> 00:30:23,720
.אודט והאנגלייה הכירו בלונדון

416
00:30:24,345 --> 00:30:25,722
.הן אהבו מאוד לצפות בכוכבים

417
00:30:26,014 --> 00:30:28,391
אודט נסעה אליה
.כדי שיחיו חיים משותפים

418
00:30:29,184 --> 00:30:31,227
.אף שהיא פחדה מהים

419
00:30:31,394 --> 00:30:33,563
זה ברור גם במכתבים
.שהיא כתבה באנגלית

420
00:30:33,688 --> 00:30:37,484
,אבל האנגלייה אהבה את הים
.במיוחד את חוף הים

421
00:30:38,401 --> 00:30:40,987
ואודט אמרה שברגע
שהיא תגיע לארה"ב

422
00:30:41,696 --> 00:30:43,656
...היא תשלח לה בקבוקים
.של חול-

423
00:30:44,908 --> 00:30:49,829
ג'ספר קווי טי רבריי"
דאנס סה מונדי

424
00:30:50,872 --> 00:30:52,749
."אאו לה פרוצ'יין"

425
00:30:52,874 --> 00:30:58,671
?"טוב, מה פירוש "ג'ספר
.ז'ה ספר, אני מקווה-

426
00:31:05,804 --> 00:31:06,763
.הגיע הזמן

427
00:31:08,306 --> 00:31:09,474
?אתם שומעים

428
00:31:10,558 --> 00:31:11,601
.היא כאן

429
00:31:15,605 --> 00:31:16,815
?מאין היא באה

430
00:31:18,858 --> 00:31:19,818
.אני לא יודעת

431
00:31:29,119 --> 00:31:31,204
אני חושבת עלייך בין הכוכבים"

432
00:31:31,287 --> 00:31:33,123
וסופרת את הימים עד שננחת"

433
00:31:33,206 --> 00:31:34,040
."ואוכל להזמין אותך לבוא"

434
00:31:34,124 --> 00:31:35,709
,אני בודדה בספינה"
אך חלומותיי על החיים שנבנה

435
00:31:35,792 --> 00:31:37,460
."יארחו לי לחברה"

436
00:31:37,544 --> 00:31:40,004
.האהבה מחממת אותי"
"...אני חשה אותה בלבי

437
00:31:44,175 --> 00:31:49,556
תמשיכו. -"באורח קסם האוקיינוס
."המפריד בינינו ייעלם

438
00:31:51,725 --> 00:31:52,642
.לא

439
00:31:52,767 --> 00:31:53,810
.'ג'ורג

440
00:32:25,717 --> 00:32:30,388
אני יוצאת אל המסע המסתורי הזה"
."באומץ כי הוא איתך

441
00:32:34,726 --> 00:32:36,019
?איך עשית את זה

442
00:32:38,355 --> 00:32:40,357
.דקלמתי את המילים שלה בעל-פה

443
00:32:40,440 --> 00:32:41,733
.שמישהו ייזכר בעוד

444
00:32:42,400 --> 00:32:44,069
.משהו על העונות

445
00:32:44,152 --> 00:32:47,113
העלים, צבע העלים הופך לענבר"
."כשאני רואה את עינייך

446
00:32:48,114 --> 00:32:49,157
.אלוהים, זה מצליח

447
00:32:49,366 --> 00:32:51,493
בעולם הזה שמנסה"
להשתיק אותי

448
00:32:51,576 --> 00:32:54,954
המילים הכי מסוכנות שאוכל לומר"
."'הן, 'אני אוהבת אותך

449
00:32:55,121 --> 00:33:01,669
אני מקווה"
."שלא תשכחי אותי לעולם

450
00:33:11,346 --> 00:33:12,514
?לאן היא נעלמה

451
00:33:45,130 --> 00:33:46,256
.אודט

452
00:33:49,467 --> 00:33:51,052
.אנחנו רואים אותך

453
00:33:54,097 --> 00:33:56,141
את לא סך הדברים
.שעוללו לך באונייה

454
00:33:56,266 --> 00:34:00,562
,היית כולך עוצמה, עצב
.פחד ותשוקה

455
00:34:00,895 --> 00:34:04,566
.היית אנושית
.את לא נשכחת

456
00:34:06,943 --> 00:34:08,194
.היית אהובה

457
00:34:11,364 --> 00:34:12,449
.בבקשה

458
00:34:57,702 --> 00:34:58,870
.זה מחר

459
00:35:02,874 --> 00:35:03,958
.הצלחנו

460
00:35:13,593 --> 00:35:14,469
.'ג'ורג

461
00:35:16,554 --> 00:35:18,932
.'ג'ורג'. ג'ורג
.'ג'ורג-

462
00:35:19,891 --> 00:35:20,975
.אלוהים

463
00:35:21,768 --> 00:35:23,019
.אנחנו נצא מזה

464
00:35:23,020 --> 00:35:23,020
+

465
00:35:30,534 --> 00:35:34,037
בס. בס. אני צריך
.את המגבות. בבקשה

466
00:35:34,162 --> 00:35:35,914
.אני באה, אני באה, אני באה

467
00:35:36,540 --> 00:35:38,375
.גם הטלפון הקווי מנותק
.אני מצטערת-

468
00:35:38,458 --> 00:35:40,919
.לא. לא. לא. אל תתנצלי
.אני מצטערת, אני מצטערת-

469
00:35:41,003 --> 00:35:42,796
.על מה את מצטערת? לא. לא
.אני אוהבת אותך-

470
00:35:42,879 --> 00:35:45,590
...אנחנו... אנחנו
?אנחנו נתקן את זה, נכון

471
00:35:45,674 --> 00:35:49,428
אנחנו נטפל בזה
?ואת תהיי בסדר, שמעת

472
00:35:49,511 --> 00:35:51,888
?את שומעת? את איתי
.את תהיי בסדר. היי

473
00:35:56,643 --> 00:35:58,186
.היי, ג'ורג'? את תהיי בסדר

474
00:35:59,980 --> 00:36:03,358
.'ג'ורג

475
00:36:04,568 --> 00:36:05,527
.ניק

476
00:36:07,738 --> 00:36:12,075
.היא אמרה שהיא אוהבת אותך
?מה-

477
00:36:12,159 --> 00:36:13,201
.היא אוהבת אותך

478
00:36:16,121 --> 00:36:16,997
.לא

479
00:36:18,832 --> 00:36:21,168
.לא. לא. לא. לא

480
00:36:21,251 --> 00:36:26,131
.לא. לא. לא. לא
.'ג'ורג', ג'ורג', ג'ורג

481
00:36:27,049 --> 00:36:30,969
.'ג'ורג'. ג'ורג

482
00:36:31,178 --> 00:36:33,513
?ננסי. ננסי, לאן את הולכת

483
00:36:33,722 --> 00:36:35,640
.אני לא אניח לזה לקרות

484
00:36:39,686 --> 00:36:41,480
.אלוהים
.ניק, תן לי לעזור לך-

485
00:36:41,563 --> 00:36:45,442
?לא, לא, אני דואג לה. טוב
.אני דואג לה, טוב? רק זוז

486
00:36:45,942 --> 00:36:47,027
...פשוט

487
00:36:58,955 --> 00:36:59,873
.'ג'ורג

488
00:37:14,721 --> 00:37:16,598
תכריך ששימש"
."להקים מתים לתחייה

489
00:37:45,460 --> 00:37:46,962
.נו כבר

490
00:37:47,212 --> 00:37:48,338
.באסה

491
00:38:07,524 --> 00:38:09,151
?ננסי, מה עשית

492
00:38:09,318 --> 00:38:12,863
אני מצטערת, האנה, אני לא יכולה
.לאבד אותה. ג'ורג' צריכה את זה

493
00:38:13,030 --> 00:38:15,532
אבל את לא יודעת
.מה השימוש בתכריך עלול לעשות

494
00:38:25,250 --> 00:38:26,710
.בבקשה

495
00:38:29,713 --> 00:38:31,340
.אלוהים, בבקשה, תתעוררי

496
00:38:32,132 --> 00:38:33,342
.בבקשה

497
00:38:35,969 --> 00:38:40,432
.בבקשה, בבקשה, ג'ורג', בבקשה
.בבקשה

498
00:38:51,318 --> 00:38:56,448
.אלוהים. אלוהים

499
00:39:00,702 --> 00:39:01,787
.טוב

500
00:39:02,371 --> 00:39:03,955
.מרחב אישי, דרו

501
00:39:07,084 --> 00:39:09,961
.אלוהים. תודה. תודה

502
00:39:44,371 --> 00:39:45,580
.אני אוהב אותך

503
00:39:46,999 --> 00:39:48,333
,מספיק עם הקללות

504
00:39:49,793 --> 00:39:53,255
האגלייקה, דלי הדם
.או כל דבר אחר

505
00:39:53,755 --> 00:39:56,049
.ובלי תעלומות דחופות לפענוח

506
00:39:56,383 --> 00:40:01,179
כן, בפעם הראשונה מאז שהכרנו
.אנחנו חופשיים באמת

507
00:40:01,388 --> 00:40:05,684
.אל תפתחי פה לשטן, בס
.את צודקת, סליחה-

508
00:40:06,393 --> 00:40:09,312
אני חושב שמגיע לנו
.להרים כוסית

509
00:40:09,896 --> 00:40:12,399
.אני אביא סיידר
.גם אני אבוא-

510
00:40:12,482 --> 00:40:13,400
.לא, זה בסדר

511
00:40:24,202 --> 00:40:28,957
,האפלים ביותר. ולבסוף"
.השיר הזה, האחרון שתשמע

512
00:40:28,957 --> 00:40:42,721
,האפלים ביותר. ולבסוף"
"...השיר הזה, האחרון שתשמע

513
00:40:55,734 --> 00:40:57,027
- פארק הורסשו ביי -

514
00:41:17,881 --> 00:41:19,049
החברה ההיסטורית -
- הורסשו ביי

515
00:41:54,835 --> 00:41:56,128
?שמעת את זה

516
00:41:59,214 --> 00:42:00,465
"ננסי דרו"

517
00:42:00,590 --> 00:42:01,633
5 עונה 2: פרק
"האישה שטבעה"

518
00:42:01,758 --> 00:42:04,718
:הביא וסנכרן
F-U-Z