1
00:00:04,542 --> 00:00:08,142
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:10,143 --> 00:00:13,146
נותרו 46 שעות
להשמיד את האגלייקה

3
00:00:13,271 --> 00:00:15,148
.לפני שהיא תשמיד אותנו

4
00:00:15,607 --> 00:00:18,610
.תעדכן
?איך נראית קופסת הדיבוק

5
00:00:19,194 --> 00:00:21,821
בתור מכשיר מיסטי
,ללכידת רוחות רפאים

6
00:00:22,072 --> 00:00:24,741
.הדבר הזה גרוטאה
?למה-

7
00:00:25,116 --> 00:00:27,577
כדי שקופסת דיבוק
אמיתית תעבוד

8
00:00:27,660 --> 00:00:31,289
צריך לבנות אותה
מעץ מהגוני מסוג מסוים

9
00:00:31,372 --> 00:00:35,502
שבירך אותו
.1761-הרב הזה שמת ב

10
00:00:35,585 --> 00:00:36,836
,ולפי הרשימות של איי-ג'יי

11
00:00:36,920 --> 00:00:39,631
הוא גילה את זה
...באמצע הבנייה, אי לכך

12
00:00:40,507 --> 00:00:42,425
.גרוטאה
.יש עוד אפשרות-

13
00:00:44,677 --> 00:00:47,013
.מצאתי קופסת דיבוק פעילה

14
00:00:47,597 --> 00:00:50,934
,1756-נבנתה ב
.בירך אותה הרב וכל העסק

15
00:00:51,017 --> 00:00:55,105
<I>,מוזאון לעתיקות", בוסטון"
- קופסת דיבוק -</I>


והיא מושאלת מאוסף פרטי
.למוזאון לעתיקות שליד בוסטון

16
00:00:55,814 --> 00:00:57,023
.ויש לי תוכנית איך להשיג אותה

17
00:00:57,732 --> 00:01:00,360
איי-ג'יי כתב בכלל
?איך היא פועלת

18
00:01:00,485 --> 00:01:01,611
.כן

19
00:01:02,862 --> 00:01:06,324
ממלאים אותה
בחפצים חשובים מחיי הרוח

20
00:01:06,408 --> 00:01:08,660
.וטוטם מהמוות שלה
.זה הפיתיון

21
00:01:08,993 --> 00:01:12,163
,ברגע שהיא נמשכת לתוכה
.היא לכודה. רוח רפאים בקופסה

22
00:01:14,082 --> 00:01:18,169
הסימנים המקדימים שלנו
.היו חלקים ממותה של האגלייקה

23
00:01:18,753 --> 00:01:22,507
אז הסימן המקדים של אואן
.אמור לשמש כטוטם

24
00:01:23,883 --> 00:01:25,593
,ובקשר למשהו מחייה

25
00:01:25,677 --> 00:01:28,471
אנחנו צריכים לגלות
.מי היא הייתה

26
00:01:38,898 --> 00:01:41,401
<I>"ננסי דרו"

27
00:01:41,526 --> 00:01:43,361
<I>עונה 2: פרק 4
"גורלו של מטמון"

28
00:01:44,988 --> 00:01:48,700
בזמר המלחים נאמר
.ששמה היה אודט למאר

29
00:01:48,950 --> 00:01:50,285
,לפי רשומות משפחת מרווין

30
00:01:50,368 --> 00:01:51,828
היא הייתה יורשת אמידה מצרפת

31
00:01:51,911 --> 00:01:53,830
ואשתו הראשונה
.של קפטן דאגלס מרווין

32
00:01:53,913 --> 00:01:55,373
.ואשת עסקים מבריקה

33
00:01:56,082 --> 00:01:58,251
עקפתי חומת תשלום
של ספרייה אקדמית

34
00:01:58,334 --> 00:01:59,252
.ומצאתי מחקר נדיר

35
00:01:59,335 --> 00:02:01,504
כן, למשפחת למאר
,היה שטח אדמה בצרפת

36
00:02:01,588 --> 00:02:04,549
אבל אודט היא שגילתה
.שהאדמה טובה לגידול כרמים

37
00:02:04,632 --> 00:02:07,969
היא הפכה את החזקות המשפחה
.לעסק משגשג של שמן זית

38
00:02:08,053 --> 00:02:10,555
לפי ההיסטוריה, אודט התחתנה
עם קפטן דאגלס מרווין

39
00:02:10,638 --> 00:02:12,682
,באונייה גאברננס
.ומתה משחפת

40
00:02:12,807 --> 00:02:16,811
,אבל לפי הזמר
.היא נבגדה, נשדדה ונרצחה

41
00:02:16,895 --> 00:02:18,021
.מצאתי תמונה שלה

42
00:02:23,193 --> 00:02:24,652
.לקחו ממנה הכול

43
00:02:24,778 --> 00:02:26,738
.היא רוצה לקחת מאיתנו את הכול

44
00:02:28,073 --> 00:02:29,282
.לא נניח לה

45
00:02:29,616 --> 00:02:31,743
.אייס, אתה תשיג את הקופסה

46
00:02:32,160 --> 00:02:33,536
.נמלא אותה בחול מהסימן המקדים

47
00:02:33,620 --> 00:02:36,039
בס, אנחנו נמצא
.משהו שהיה חשוב לאודט

48
00:02:36,164 --> 00:02:38,833
.איי-ג'יי השאיר ציוד
.דברים לאיתור רוחות רפאים

49
00:02:38,917 --> 00:02:41,336
ג'ורג' ואני נראה אם משהו מהם
.יכול לעזור. -מעולה

50
00:02:41,461 --> 00:02:43,004
.בואו נגמור עם זה אחת ולתמיד

51
00:02:43,254 --> 00:02:47,384
?ואם לא נגמור
.כבר כתבתי את ההספד שלי-

52
00:02:47,467 --> 00:02:48,343
?מה

53
00:02:48,802 --> 00:02:52,764
,בן אוהב, צופה
.'חובב מכוניות וינטג

54
00:02:54,140 --> 00:02:56,559
,בת אהובה ממשפחת מרווין

55
00:02:56,643 --> 00:02:59,187
ידועה בזכות שנינותה
.והסטייל השמימי שלה

56
00:02:59,312 --> 00:03:00,605
?אין בכם שום אמונה

57
00:03:00,688 --> 00:03:03,233
אפשר להאמין ועדיין להתכונן
.לכל התוצאות האפשריות

58
00:03:03,316 --> 00:03:05,527
.התוצאה היחידה היא שננצח

59
00:03:11,241 --> 00:03:12,992
.מר די
.היי-

60
00:03:13,118 --> 00:03:15,954
.הבאתי לך קפה
.תיכנס. -תודה-

61
00:03:17,205 --> 00:03:20,458
,אני מודה לך על הביקורים
.באמת שכן

62
00:03:21,292 --> 00:03:23,753
.אבל אתה יודע שאני בסדר

63
00:03:24,170 --> 00:03:25,713
.אבל תמיד טוב לקבל קפה

64
00:03:25,880 --> 00:03:26,798
.האמת היא שאני צריך עזרה

65
00:03:27,006 --> 00:03:29,050
18-יש קופסת דיבוק מהמאה ה
מאוסף פרטי

66
00:03:29,134 --> 00:03:31,511
שמוצעת במוזאון ליד בוסטון
.ואני רוצה לשאול אותה

67
00:03:31,594 --> 00:03:34,347
אני לא ממש יודע
,איך אוכל לעזור בזה

68
00:03:34,431 --> 00:03:38,017
.ואני בדרך החוצה
טוב, תוכל לעזור-

69
00:03:38,143 --> 00:03:44,274
אם תתחזה לעורך הדין של משפחת
הדסון ותבקש לשאול את היצירה

70
00:03:45,650 --> 00:03:46,735
.מטעם המשפחה

71
00:03:47,610 --> 00:03:49,404
?ננסי ביקשה ממך לעשות את זה

72
00:03:50,405 --> 00:03:51,322
.זה מסווג

73
00:03:51,656 --> 00:03:54,075
.אני לא יכול לשקר בשמך
.לא-

74
00:03:55,410 --> 00:03:56,786
?מה אם היה לך סיוע

75
00:04:08,298 --> 00:04:11,051
?ריאן, תרצה קפה"
."כן, בטח, נשמע טוב

76
00:04:11,134 --> 00:04:13,970
התנצלתי. לא ידעתי
.שיש לך אי-סבילות ללקטוז

77
00:04:19,392 --> 00:04:21,269
?אז ננסי עדיין כועסת עליך

78
00:04:23,354 --> 00:04:27,067
לפעמים ילדים מתעצבנים
.על ההורים שלהם. קורה

79
00:04:27,150 --> 00:04:30,111
כן, עד כדי כך
.שהאבא נזרק מהבית שלו

80
00:04:31,404 --> 00:04:35,033
עזבתי כדי לתת לה מרחב. -אתם
.יודעים מה? בואו נשחק משחק

81
00:04:36,826 --> 00:04:38,495
,אני אתחיל
."הוא נקרא "מה אילו

82
00:04:39,662 --> 00:04:45,627
מה אילו היית איכר והתרנגולת
?האהובה עליך הייתה חולה

83
00:04:46,461 --> 00:04:50,090
אתה התרנגולת? -לא, זה לא
."קשור אליי, זה משחק ב"נניח

84
00:04:51,132 --> 00:04:55,595
עכשיו, יש סיכוי
,שהתרנגולת תבריא מעצמה

85
00:04:56,137 --> 00:05:01,309
ואולי לא יהיה צורך
.שאתה, האיכר, תדאג

86
00:05:01,935 --> 00:05:03,645
?אז תגיד, מה היית רוצה לדעת

87
00:05:04,687 --> 00:05:09,818
קשה לי קצת לגבש דעה
,על האחריות לתרנגולת

88
00:05:09,901 --> 00:05:12,028
כי מעולם לא
.זכיתי להזדמנות לגדל תרנגולת

89
00:05:12,112 --> 00:05:13,613
לא, זה לא קשור
,למי שאתה במציאות

90
00:05:13,696 --> 00:05:14,697
.אלא לאתה ההיפותטי

91
00:05:14,781 --> 00:05:17,492
האיכר לא אמור לעשות
?את מה שטוב לתרנגולת

92
00:05:17,575 --> 00:05:18,993
?מתאים לך להגיד את זה, מה

93
00:05:20,161 --> 00:05:22,831
?טוב, מי ניצח

94
00:05:23,540 --> 00:05:24,541
.אף אחד

95
00:05:27,127 --> 00:05:29,337
.ואני לא מקבל קפה
.זה ממש כיף

96
00:05:29,421 --> 00:05:31,131
.קח את הקפה. -תודה
.קח את הקפה הדפוק-

97
00:05:31,214 --> 00:05:32,048
.תמשיך לנהוג

98
00:05:32,590 --> 00:05:33,842
<I>- ההספד של בס טוראני מרווין -

99
00:05:38,012 --> 00:05:38,930
סיפור אמיתי"
.של עלייה מעוני לעושר

100
00:05:39,055 --> 00:05:40,014
בס טוראני מרווין נולדה בלילה"
.גשום בטאוור האמלטס, לונדון

101
00:05:40,098 --> 00:05:41,141
סיפורה הצנוע החל"
."כבת אוהבת לאם חד-הורית

102
00:05:42,058 --> 00:05:43,184
.שלום לך

103
00:05:43,601 --> 00:05:46,688
.היי, ליזבת
?המקום הזה תפוס-

104
00:05:47,147 --> 00:05:48,106
.כולו שלך

105
00:05:50,191 --> 00:05:54,279
,הייתי בסביבה
.אז חשבתי לקפוץ

106
00:05:54,821 --> 00:05:55,905
?מה שלומך

107
00:05:57,532 --> 00:05:58,491
.אני מתגעגעת אלייך

108
00:05:59,743 --> 00:06:01,244
.גם אני מתגעגעת אלייך

109
00:06:03,288 --> 00:06:09,711
אני יודעת שזה מורכב בגלל
.העבודה שלי ובגלל המשפחה שלך

110
00:06:10,462 --> 00:06:12,130
.אבל אני רוצה להילחם עלינו

111
00:06:13,548 --> 00:06:15,008
.בכל מחיר

112
00:06:15,091 --> 00:06:19,220
אני רוצה לדעת איך ייראה
.העתיד שלי כשאת נמצאת בו

113
00:06:19,804 --> 00:06:24,267
.וגם אני רוצה בזה
.באמת שכן

114
00:06:25,143 --> 00:06:26,478
,ההורים שלי נמצאים בעיר

115
00:06:27,896 --> 00:06:32,817
.ואני אשמח שתכירו
?את פנויה היום לארוחת ערב

116
00:06:33,777 --> 00:06:35,278
?הערב

117
00:06:35,945 --> 00:06:39,532
אם את עסוקה, באמת
.שזה לא סיפור. -לא. לא. לא

118
00:06:39,657 --> 00:06:41,951
?לא, את יודעת מה
.חשבתי שיש לי משהו

119
00:06:42,035 --> 00:06:45,455
.אבל אין לי, אני פנויה הערב

120
00:06:45,538 --> 00:06:47,582
.בסדר
.בסדר. -בסדר-

121
00:06:47,791 --> 00:06:49,793
.אבל אני צריכה ללכת

122
00:06:51,294 --> 00:06:54,381
.קבעתי עם ננסי
.כן, הכול טוב. הכול טוב-

123
00:06:54,714 --> 00:06:57,967
?במסעדת אלוני בשמונה, טוב
.אני מחכה בקוצר רוח-

124
00:06:58,218 --> 00:06:59,052
.טוב

125
00:07:02,972 --> 00:07:04,057
.ביי
.ביי-

126
00:07:11,314 --> 00:07:13,650
לפני יום לא היית בטוח
?ועכשיו אתה חושב שנוכל לנצח

127
00:07:13,900 --> 00:07:15,693
?מה השתנה
.מצאנו פתרון-

128
00:07:16,736 --> 00:07:20,532
.קופסת הדיבוק יכולה לעבוד
.הכול תלוי בביצוע

129
00:07:23,284 --> 00:07:26,079
?רגע, ג'סי
?מה את עושה פה

130
00:07:26,204 --> 00:07:28,331
הייתה בעיה בצנרת בבית הספר
.ושלחו אותנו הביתה

131
00:07:28,540 --> 00:07:30,166
.איבדתי את המפתח של הבית

132
00:07:30,250 --> 00:07:33,211
סליחה, מה חשוב כל כך בטלפון
?שאת לא יכולה להסתכל עליי

133
00:07:33,294 --> 00:07:34,754
.שידור חי של ביולוגיה ימית

134
00:07:36,297 --> 00:07:38,967
?את יודעת מה
.דווקא טוב שבאת

135
00:07:39,134 --> 00:07:41,136
,14 התחלתי לעבוד בצבת בגיל
.15 ואת בת

136
00:07:41,344 --> 00:07:42,929
הגיע הזמן שתתחילי ללמוד
.לנהל את המקום הזה. בואי

137
00:07:43,012 --> 00:07:44,806
?שאני אנהל את המקום הזה
.כן, בואי, מתוקה-

138
00:07:44,889 --> 00:07:47,684
.ג'ורג', אני לא רוצה
.קחי מדים, יהיה כיף-

139
00:07:47,809 --> 00:07:49,519
?איפה המדים
.מאחור-

140
00:07:49,602 --> 00:07:51,646
,'ג'ורג

141
00:07:52,605 --> 00:07:54,399
?את בטוחה שהיא מסוגלת לזה

142
00:07:56,609 --> 00:07:59,028
,תקשיב, אם יקרה לי משהו רע

143
00:07:59,112 --> 00:08:02,490
.ג'סי תצטרך לטפל בצ'רלי ובטד
?אני צריכה ללמד אותה איך, טוב

144
00:08:02,574 --> 00:08:03,658
?ומה עם אמא שלך

145
00:08:03,950 --> 00:08:05,285
.בדיוק

146
00:08:07,871 --> 00:08:11,166
אז שאלתי את דודה דיאנה
,על דאגלס מרווין ואודט

147
00:08:11,332 --> 00:08:14,419
אבל היא יודעת רק
שחלק מכרמי למאר

148
00:08:14,544 --> 00:08:16,546
,הגיעו לבעלות של מרווין

149
00:08:16,671 --> 00:08:18,673
.אבל הם נמכרו לפני כמה שנים

150
00:08:18,840 --> 00:08:21,051
גם אני לא הצלחתי
.להשיג מידע מהאנה

151
00:08:21,301 --> 00:08:24,304
היא לא עונה לטלפון, אז ממלאת
המקום שלה בחברה ההיסטורית

152
00:08:24,429 --> 00:08:27,223
אמרה שכדאי לנו לדבר
,עם העוזר של האנה, אריסטוטל

153
00:08:27,307 --> 00:08:28,850
.שמדריך סיורים
.כן-

154
00:08:28,933 --> 00:08:30,685
מתברר שהוא יודע
.הרבה עובדות שלא ידועות לרבים

155
00:08:30,769 --> 00:08:33,521
.לפנינו נמצאת קפלת סנט ג'ון

156
00:08:33,605 --> 00:08:38,234
הממצא החשוב הוא
,תא הווידוי המגולף ביד

157
00:08:38,359 --> 00:08:42,280
,בנה אותה אחד ממייסדי העיירה
.הכומר הדסון הטוב

158
00:08:42,363 --> 00:08:44,240
.סליחה? היי

159
00:08:44,365 --> 00:08:46,409
.אני מחפשת מידע על אודט למאר

160
00:08:46,743 --> 00:08:49,662
היא הייתה אחת מהנוסעים
?בגאברננס. -אודט למאר

161
00:08:49,746 --> 00:08:52,332
היא הייתה אשתו
של דאגלס מרווין. היא מתה

162
00:08:52,415 --> 00:08:55,919
,באורח טרגי משחפת, בים
.לפני שהגיעה להורסשו ביי

163
00:08:56,002 --> 00:08:58,129
.כן, זה מה שאתה חושב
?סליחה-

164
00:08:58,880 --> 00:09:02,717
.לגאברננס אמור להיות מצהר
?אתה יודע איפה הוא נמצא

165
00:09:02,842 --> 00:09:05,845
יש רפרודוקציה מדויקת
.שמוצגת בקוטג' של קפטן מרווין

166
00:09:05,929 --> 00:09:07,222
.מעולה, תודה

167
00:09:09,224 --> 00:09:11,309
,בוקר טוב
.ברוכים הבאים לסנט ג'ון

168
00:09:11,643 --> 00:09:13,853
,שתדע לך
.אודט לא הייתה רק רעיה

169
00:09:14,104 --> 00:09:16,231
הייתה לה
,אימפריית שמן זית בצרפת

170
00:09:16,314 --> 00:09:18,024
אז אולי כדאי
.שתכלול את זה בסיור שלך

171
00:09:18,108 --> 00:09:20,402
.פרט מגניב, אבל לא רלוונטי

172
00:09:20,485 --> 00:09:21,736
?למה זה לא רלוונטי

173
00:09:21,986 --> 00:09:24,656
זה סיור על ההיסטוריה
.של הורסשו ביי

174
00:09:24,739 --> 00:09:26,741
הסיבה היחידה שבגללה
אודט חשובה בכלל בהורסשו ביי

175
00:09:26,825 --> 00:09:28,284
היא כי היא התחתנה
.עם אחד ממייסדי העיירה

176
00:09:28,368 --> 00:09:30,120
.מייסד שרצח אותה

177
00:09:30,829 --> 00:09:32,747
.אודט לא מתה משחפת

178
00:09:32,831 --> 00:09:34,582
דאגלס מרווין והאנשים באונייה
הרגו אותה

179
00:09:34,707 --> 00:09:36,626
וגנבו את ההון שלה
.כדי לבנות את העיירה

180
00:09:36,918 --> 00:09:38,044
?מה המקורות שלך

181
00:09:38,711 --> 00:09:40,505
,המקור שלי אמין
.אני בוטחת בה

182
00:09:40,880 --> 00:09:43,758
,היסטוריה לא בנויה על תחושות
.אלא על עובדות

183
00:09:43,883 --> 00:09:46,094
?ואיך אתה יודע את העובדות
?היית באונייה

184
00:09:46,177 --> 00:09:50,140
?היית עד לטקס הנישואים
.לא, הייתה תעודת נישואים-

185
00:09:50,223 --> 00:09:52,642
.אולי היא פוברקה
.תפסיקי לצעוק עליי-

186
00:09:52,934 --> 00:09:56,813
זה סיור נחמד לאנשים נחמדים
.שמתעניינים בהיסטוריה האמיתית

187
00:09:56,896 --> 00:09:57,897
.הרסת את האווירה

188
00:09:57,981 --> 00:10:00,608
האבות המייסדים
גילחו את הראש של אודט

189
00:10:00,775 --> 00:10:03,611
והשפילו אותה וכבלו אותה בחבל

190
00:10:03,737 --> 00:10:06,823
ואחר כך זרקו אותה
לים החשוך והקר

191
00:10:06,906 --> 00:10:10,285
,ובו היא נחנקה מאצות
הריאות שלה התמלאו במי ים

192
00:10:10,368 --> 00:10:11,703
,עד שלא יכלה לנשום עוד

193
00:10:11,786 --> 00:10:15,206
ואז גנבו את כל מה
.שהרוויחה בזיעת אפה

194
00:10:15,790 --> 00:10:19,669
וזו ההיסטוריה
.של העיירה הורסשו ביי

195
00:10:19,670 --> 00:10:19,670
+

196
00:10:36,042 --> 00:10:40,213
היצירה הזאת מביעה מתח רב
.שקיים מתחת לפני השטח

197
00:10:41,255 --> 00:10:43,675
.כן, אני לא קולט את זה בכלל

198
00:10:44,133 --> 00:10:45,510
.טוב, הוא בא מאיזה מקום

199
00:10:48,680 --> 00:10:51,849
אז מה הסיפור
?עם קופסת הדיבוק הזאת

200
00:10:51,975 --> 00:10:53,184
?איך היא קשורה לננסי

201
00:10:54,268 --> 00:10:57,605
,היא קשורה לטקס? ביער

202
00:10:57,689 --> 00:11:00,358
שבו היא הייתה צריכה את הדם שלי
?כי אני האבא האמיתי שלה

203
00:11:01,067 --> 00:11:02,735
.דם לא הופך אותך לאבא

204
00:11:03,403 --> 00:11:05,280
.לתפקד כאבא הופך אותך לאבא

205
00:11:05,571 --> 00:11:09,909
,מר דרו, מר הדסון
,אני מודה לכם שבאתם לכאן

206
00:11:09,993 --> 00:11:11,786
אבל התייעצתי עם עמיתיי

207
00:11:11,911 --> 00:11:14,872
ולצערי לא נוכל
.להשאיל את קופסת הדיבוק

208
00:11:16,833 --> 00:11:21,170
בטח יש איזה
.הסכם שכירות לבקשה כזאת

209
00:11:21,254 --> 00:11:23,464
אני מבטיח לך
.שנחזיר אותה ללא פגע

210
00:11:23,548 --> 00:11:26,843
.זה לא עניין של אמון
.היא יקרה מדי להשכרה

211
00:11:26,968 --> 00:11:30,722
ולכן היא משהו ששווה
?להיות בעלים שלו, כן

212
00:11:33,558 --> 00:11:35,351
.אני אגיד לך מה, גוון

213
00:11:36,811 --> 00:11:38,563
...אולי פשוט

214
00:11:38,980 --> 00:11:40,189
?לא יודע, תבחרי מספר

215
00:11:45,570 --> 00:11:46,613
<I>,1835 בקתת קפטן מרווין -
- אתר מורשת של מיין

216
00:11:48,072 --> 00:11:51,034
צריך למהר. הסיור הבא
.מגיע לכאן בתחילת השעה

217
00:12:00,251 --> 00:12:02,795
?היי, מה קרה לך

218
00:12:03,296 --> 00:12:05,298
את בדרך כלל משתגעת
.מפיצ'פקס של עשירים

219
00:12:05,465 --> 00:12:09,886
כן, ליזבת הזמינה אותי
.לארוחת ערב עם ההורים שלה

220
00:12:10,136 --> 00:12:12,847
.שלב משמעותי
.כן, כן-

221
00:12:12,930 --> 00:12:16,309
,היא רוצה לפתור את העניינים
...וגם אני, אבל

222
00:12:19,103 --> 00:12:23,858
אני ממלאת אותה בתקוות שווא
?אם אני עלולה למות

223
00:12:24,484 --> 00:12:27,195
ואני בכלל לא יכולה לספר לה
,את האמת על מה שקורה

224
00:12:27,278 --> 00:12:30,281
?כלומר, מה אני אגיד בכלל

225
00:12:33,076 --> 00:12:34,535
תוכלי להגיד לה
.שאת אוהבת אותה

226
00:12:35,536 --> 00:12:37,538
.זו אמת אחת לפחות

227
00:12:45,964 --> 00:12:47,090
.היי, בואי תראי

228
00:12:50,051 --> 00:12:52,136
.זו השרשרת של אודט

229
00:12:53,513 --> 00:12:57,600
.זו אגנס, אשתו השנייה של דאגלס
.אוי-

230
00:12:57,684 --> 00:12:59,560
הוא כנראה נתן לה
.את התכשיטים של אודט

231
00:13:01,521 --> 00:13:04,315
.איזו קלישאה
אבל זה מוכיח-

232
00:13:04,399 --> 00:13:07,986
שהחפצים של אודט הורדו
,מהאונייה והגיעו להורסשו ביי

233
00:13:08,069 --> 00:13:09,570
ואם השרשרת הייתה
חשובה כל כך לאודט

234
00:13:09,696 --> 00:13:11,030
שהיא הייתה מוכנה
...שיציירו אותה עונדת אותה

235
00:13:11,114 --> 00:13:13,324
אז זה מה שאנחנו צריכות
.לקופסת הדיבוק

236
00:13:13,533 --> 00:13:14,993
היא חייבת
.להיות כאן באיזה מקום

237
00:13:49,110 --> 00:13:51,029
.אלוהים
?איפה? מה? מה זה-

238
00:13:52,155 --> 00:13:54,991
.זו מיטה
.לא מצחיק-

239
00:14:02,624 --> 00:14:06,836
?מה קרה כאן
?מישהו גר כאן-

240
00:14:06,919 --> 00:14:08,087
.תראי את הסימנים האלה

241
00:14:14,886 --> 00:14:17,138
.מישהו רצה נואשות לצאת מפה

242
00:14:27,273 --> 00:14:28,191
.אוי, לא

243
00:14:28,608 --> 00:14:31,778
.ננסי, תפסיקי, זה לא מצחיק
.בבקשה. -זו לא אני, בס

244
00:14:34,072 --> 00:14:35,406
.אוי, לא

245
00:14:35,490 --> 00:14:38,618
.משהו נגע לי ביד
.בואי נלך, חייבים לעוף מפה

246
00:14:38,785 --> 00:14:40,870
.בואי נלך, בבקשה
.אנחנו חייבות ללכת

247
00:14:41,037 --> 00:14:42,205
.אלוהים

248
00:14:42,288 --> 00:14:43,331
.הדלת נעולה

249
00:14:43,414 --> 00:14:44,290
.לא

250
00:14:44,374 --> 00:14:48,795
.לא, הצילו, שמישהו יעזור
.הצילו

251
00:14:48,796 --> 00:14:48,796
+

252
00:15:00,023 --> 00:15:03,234
בקתת הקפטן הייתה
אתר היסטורי לאומי

253
00:15:03,359 --> 00:15:06,571
שתוחזק ושומר באהבה על ידי
,החברה ההיסטורית של הורסשו ביי

254
00:15:06,654 --> 00:15:09,490
.1982-שרכשה את הבית ב

255
00:15:12,702 --> 00:15:14,912
.אתם מוזמנים להסתכל, בבקשה

256
00:15:16,664 --> 00:15:17,707
?שוב אתן

257
00:15:17,832 --> 00:15:19,751
?אז מה קרה במרתף

258
00:15:19,917 --> 00:15:21,878
,אשתו השנייה של דאגלס, אגנס

259
00:15:22,086 --> 00:15:23,963
.טופלה שם אחרי שהשתגעה

260
00:15:24,255 --> 00:15:25,423
.היא מתה כעבור כמה חודשים

261
00:15:25,506 --> 00:15:27,133
.לדאגלס לא היה מזל באהבה

262
00:15:27,216 --> 00:15:29,510
למה אתה מתכוון
?כשאתה אומר שאגנס השתגעה

263
00:15:29,635 --> 00:15:31,721
אני לא יודע איך אוכל
.לנסח את זה ברור יותר

264
00:15:31,846 --> 00:15:33,306
...אני לא
.בסדר-

265
00:15:33,681 --> 00:15:38,895
?היא השאירה איזה משהו
?כמו שרשרת אולי

266
00:15:38,978 --> 00:15:40,438
ספר המזמורים הזה

267
00:15:40,605 --> 00:15:43,733
הוא החפץ האישי היחיד
.שנמצא במרתף אחרי שאגנס מתה

268
00:15:45,777 --> 00:15:46,819
א'. הלוואי שיעניק לך"
.את ההנחיה הדרושה לך

269
00:15:46,903 --> 00:15:47,737
."כומר ג' הדסון"

270
00:15:47,820 --> 00:15:49,364
?את בת עשר

271
00:15:49,447 --> 00:15:51,616
את פשוט... -למה יש שם
?הקדשה מהכומר הדסון

272
00:15:51,783 --> 00:15:56,204
הכומר העניק סעד רוחני
.לכל חברי הקהילה שלו

273
00:15:56,287 --> 00:16:00,917
וסביר שהוא נתן את ספר
.המזמורים הזה מתנה לאגנס

274
00:16:01,042 --> 00:16:02,001
.בסדר

275
00:16:02,210 --> 00:16:04,087
היי, זו האישה
.של הפשעים האמיתיים

276
00:16:04,253 --> 00:16:05,546
.ספרי לנו עוד על הרצח

277
00:16:05,672 --> 00:16:08,424
,בואו איתי לחדר השני

278
00:16:08,508 --> 00:16:12,136
יש שם כמה פריטים שאשמח
.להפנות אליהם את תשומת לבכם

279
00:16:12,220 --> 00:16:16,391
,זה כאן, מעבר לפינה, לכאן
.תמשיכו במסדרון

280
00:16:21,229 --> 00:16:23,481
טוב, אז את חושבת
?שיהיו בפנים רמזים

281
00:16:23,564 --> 00:16:25,692
אולי, ואולי היא הייתה
.פשוט משוגעת

282
00:16:26,025 --> 00:16:29,404
כך או כך, אני חושבת שאגנס
.היא שרדפה את המרתף למטה

283
00:16:29,570 --> 00:16:31,406
,ועד כמה שידוע לנו
היא הייתה האחרונה

284
00:16:31,489 --> 00:16:32,699
.שהחזיקה בשרשרת של אודט

285
00:16:32,865 --> 00:16:35,618
?אז אנחנו צריכות לחזור למרתף

286
00:16:35,785 --> 00:16:37,370
.אני יודעת. אני יודעת

287
00:16:38,955 --> 00:16:42,834
?סליחה? סליחה
.כשיהיה לך רגע. -רק שנייה

288
00:16:45,169 --> 00:16:47,839
.סליחה. סליחה

289
00:16:47,964 --> 00:16:48,798
?את בסדר

290
00:16:50,258 --> 00:16:52,760
היי, מה שלומכם? ברוכים הבאים
?לצבת, מה תרצו לאכול

291
00:16:52,844 --> 00:16:53,761
?מה

292
00:16:53,886 --> 00:16:56,723
היי, מה שלומכם? ברוכים הבאים
?לצבת, מה תרצו לאכול

293
00:16:57,181 --> 00:16:58,641
אני לא שומע מילה
.ממה שהיא אומרת

294
00:16:58,766 --> 00:17:00,018
.דברי בקול, גברת צעירה

295
00:17:02,937 --> 00:17:03,855
.בסדר

296
00:17:04,689 --> 00:17:05,940
?סליחה, גברת

297
00:17:07,358 --> 00:17:09,610
,הקינוח על חשבוננו
.אני ממש מצטערת, היא חדשה

298
00:17:11,404 --> 00:17:14,115
.ג'סי, בכלל לא ניסית
.אני לא רוצה-

299
00:17:14,240 --> 00:17:16,075
.לא משנה אם את רוצה או לא

300
00:17:16,159 --> 00:17:17,994
.את צריכה ללמוד מה זו אחריות

301
00:17:18,077 --> 00:17:19,829
,יום אחד אני לא אהיה כאן

302
00:17:19,912 --> 00:17:22,206
ואת לא תזכי לחיות
.בבועה שלך שמתחת למים

303
00:17:22,373 --> 00:17:24,250
,טד וצ'רלי תכף יחזרו הביתה

304
00:17:24,334 --> 00:17:26,252
,וצ'רלי תיכנס עם המפתח שלה

305
00:17:26,336 --> 00:17:28,212
,אבל טד יצטרך שאני, ולא את

306
00:17:28,338 --> 00:17:30,798
אוריד לו את קרקרי דג הזהב
.מהארון הגבוה

307
00:17:30,923 --> 00:17:33,718
,גם אני אחראית
.רק בצורה אחרת

308
00:17:39,599 --> 00:17:41,184
.פגישה קבוצתית

309
00:17:41,726 --> 00:17:43,102
.פגישה קבוצתית מעצבנת

310
00:17:43,311 --> 00:17:45,104
.לא ראיתי את הרוח של אגנס

311
00:17:45,355 --> 00:17:47,315
זה היה יותר כאילו
.היא השאירה חותם מאחור

312
00:17:47,398 --> 00:17:49,567
,הרגשתי אותה
...אבל אם נמצא איזו דרך לתקשר

313
00:17:49,650 --> 00:17:51,402
?זה כל מה שהשגת

314
00:17:51,569 --> 00:17:53,905
הטרדת חותם של רוח
?בקשר לשרשרת

315
00:17:53,988 --> 00:17:55,239
אני יודעת שזו
.'ירייה באפלה, ג'ורג

316
00:17:55,323 --> 00:17:56,574
בזמן שאת יורה באפלה

317
00:17:56,657 --> 00:18:00,119
אני אהיה במציאות
.עם הלקוחות שלנו. -בסדר

318
00:18:04,499 --> 00:18:06,084
.תניחי לה קצת

319
00:18:09,003 --> 00:18:10,171
?מה זה

320
00:18:11,464 --> 00:18:15,593
,במונחים של הדיוטות
.משקפת לראיית רוחות רפאים

321
00:18:15,718 --> 00:18:17,970
.הן קולטות גלי תת-קול

322
00:18:18,221 --> 00:18:21,641
גלי קול בתדר נמוך
.מהתדר שבני האדם שומעים

323
00:18:21,724 --> 00:18:23,101
,בעלי חיים פולטים גלי תת-קול

324
00:18:23,184 --> 00:18:27,772
גם כלי נשק, ולפי התחקיר
.של איי-ג'יי, גם רוחות רפאים

325
00:18:27,855 --> 00:18:30,149
אז אם אשתמש בה אוכל לראות
.את אגנס? -אני חושב שכן

326
00:18:30,274 --> 00:18:33,778
צריך רק להתאים את התצורה
.ולהרחיב את מגבלת רוחב הפס

327
00:18:33,945 --> 00:18:36,030
?מתי נהיית מדען מטורף

328
00:18:36,114 --> 00:18:39,575
תמיד אהבתי להבין
.איך דברים מסתדרים

329
00:18:39,784 --> 00:18:43,413
נהגתי לפרק כל דבר
.שיש לו חוטים וסוללה בבית

330
00:18:43,538 --> 00:18:44,622
.זה שיגע את אמא שלי

331
00:18:44,831 --> 00:18:47,417
לכן אתה עובד
.כמוסכניק בג'יי דוד

332
00:18:47,500 --> 00:18:50,086
ובנית מחזיק תליונים
.במכונית שלי

333
00:18:54,966 --> 00:18:56,342
.לא ידעתי את זה עליך

334
00:18:58,136 --> 00:19:00,430
.לא שאלת

335
00:19:03,307 --> 00:19:06,102
.תני לי לסדר את זה בזריזות
.חכי בסבלנות

336
00:19:10,398 --> 00:19:13,860
אז מישהו יספר לי סוף סוף
?למה משמשת הקופסה

337
00:19:14,027 --> 00:19:15,570
.אתם יודעים, כי היא שלי

338
00:19:16,779 --> 00:19:18,656
,אנחנו מודים לך מאוד
.אבל אני לא יכול

339
00:19:20,074 --> 00:19:25,413
.טוב, נו, לפחות אני עוזר לננסי
,היי-

340
00:19:26,998 --> 00:19:29,834
אם אתה חושב
שלהיכנס לחייה בעזרת כסף

341
00:19:29,959 --> 00:19:32,211
,זו הדרך לפתח מערכת יחסים
.אתה טועה

342
00:19:32,545 --> 00:19:35,298
ואילו ידעת את כל התשובות
.עדיין היית גר בבית שלה

343
00:19:37,633 --> 00:19:39,052
.אני אתקשר אליה אחר כך

344
00:19:41,429 --> 00:19:42,472
.היי

345
00:19:42,889 --> 00:19:45,683
...השגנו את קופסת הדיבוק, אבל
.יופי-

346
00:19:45,808 --> 00:19:49,187
עדיין לא איתרתי
,את החפצים של אודט

347
00:19:49,312 --> 00:19:51,356
,אבל אני חושבת שיש לנו כיוון

348
00:19:51,481 --> 00:19:53,274
דרך אשתו השנייה והמשוגעת
של דאגלס מרווין

349
00:19:53,358 --> 00:19:56,277
ומשקפת לראיית רוחות רפאים
...שניק עובד עליה, אז

350
00:19:57,820 --> 00:19:58,780
?הלו

351
00:19:59,238 --> 00:20:01,115
מה זו משקפת לראיית
?רוחות רפאים? -מי זו אודט

352
00:20:01,199 --> 00:20:02,158
.לא, זו סתם מישהי

353
00:20:02,241 --> 00:20:06,704
.אין מה לדאוג
.'מר די. מר אייץ

354
00:20:07,789 --> 00:20:10,917
אני אשמור למקרה שיבואו תיירים
.משוטטים או שהלכו לאיבוד

355
00:20:11,042 --> 00:20:12,710
ואני אהיה מעבר לדלת

356
00:20:12,877 --> 00:20:15,546
.ואדבר אלייך באוזנית

357
00:20:31,688 --> 00:20:32,730
?את שומעת אותי

358
00:20:33,147 --> 00:20:35,274
?מה את רואה
.אני שומעת אותך-

359
00:20:35,358 --> 00:20:40,488
.הכול פשוט נראה נורמלי מאוד
.כן, גם כאן-

360
00:20:44,659 --> 00:20:48,413
זאת אומרת, אלא אם כן
...ההשערה שלי שגויה

361
00:20:54,085 --> 00:20:55,044
?ננסי

362
00:20:58,840 --> 00:20:59,716
.רגע

363
00:21:13,980 --> 00:21:14,939
.ראיתי אותה

364
00:21:20,903 --> 00:21:22,405
.אגנס, את לא לבד

365
00:21:27,535 --> 00:21:29,787
.אגנס, דברי איתי

366
00:21:47,972 --> 00:21:51,309
.אני צריכה לצאת מכאן
.אני צריכה לצאת

367
00:21:51,392 --> 00:21:52,935
.אני השמדתי את זה

368
00:21:53,061 --> 00:21:54,312
.בס. בס

369
00:21:55,313 --> 00:21:58,691
זה היה כמו הד
.של השיגעון של אגנס

370
00:21:58,816 --> 00:22:02,612
.זה כמו לחיות בתוך סיוט
?מה עם השרשרת-

371
00:22:02,695 --> 00:22:04,238
,לא הגעתי לשלב הזה
.היא פשוט השתוללה

372
00:22:04,322 --> 00:22:06,574
.עוד מבוי סתום
.לא. לא-

373
00:22:07,533 --> 00:22:08,660
.המתים כבר עזרו לנו בעבר

374
00:22:08,743 --> 00:22:10,703
.היא ניסתה להעביר לי משהו

375
00:22:10,995 --> 00:22:13,081
.אנחנו רק צריכים לגלות מה

376
00:22:13,082 --> 00:22:13,082
+

377
00:22:24,824 --> 00:22:26,414
?באמת לא ידעת שזה אני

378
00:22:28,202 --> 00:22:32,378
בחייך, קרסון, אתה באמת אומר לי
?שלא ידעת שאני אבא של ננסי

379
00:22:32,707 --> 00:22:36,424
לוסי ביקשה מאיתנו שנגן
.על התינוקת שלה ממשפחת הדסון

380
00:22:36,836 --> 00:22:38,338
.חשבתי שאתה חלק מהבעיה

381
00:22:38,379 --> 00:22:39,506
לא הייתה לך
.שום זכות לשפוט אותי

382
00:22:39,547 --> 00:22:42,555
.נאמר לנו שאתה מסוכן, ריאן

383
00:22:43,843 --> 00:22:45,057
.אני מצטער

384
00:22:46,262 --> 00:22:48,644
אני יודע שזה לא מכפר
.על מה שאיבדת

385
00:22:51,559 --> 00:22:53,107
.ועל מה שלקחתי ממך

386
00:23:02,153 --> 00:23:05,536
.ננסי לא נשמעה בסדר
?אתה חושב שהיא בצרה

387
00:23:07,700 --> 00:23:08,831
.אולי

388
00:23:09,452 --> 00:23:11,167
.היא עוד לא מוכנה לדבר איתי

389
00:23:13,581 --> 00:23:17,757
אבל יכול להיות שהיא
.תהיה מוכנה לדבר איתך

390
00:23:18,502 --> 00:23:20,714
?מה אני... מה אני אגיד לה

391
00:23:20,755 --> 00:23:22,178
.תנסה לדבר בכנות

392
00:23:23,633 --> 00:23:27,808
.לפעמים זה עוזר לה להיפתח קצת
.תודה-

393
00:23:41,317 --> 00:23:42,531
.היי

394
00:23:43,319 --> 00:23:49,497
,הבאתי לך את הקופסה שרצית
.מהמוזאון

395
00:23:50,284 --> 00:23:54,835
אז אני מקווה
.שזה יעזור במה שקורה

396
00:23:55,081 --> 00:23:57,713
.כן, תודה, אני מקווה
.כן-

397
00:23:59,835 --> 00:24:01,630
יש לי הרגשה
.שאתה מחכה להגיד משהו

398
00:24:01,671 --> 00:24:05,096
,כן, כן, אני רוצה... תראי

399
00:24:06,550 --> 00:24:12,395
פשוט במשך כל הזמן הזה
,הרגשתי שנגזל ממני משהו

400
00:24:12,473 --> 00:24:14,480
...את יודעת? כאילו קרסון

401
00:24:15,685 --> 00:24:18,192
קרסון לקח ממני
.את ההזדמנות שלי להיות אבא

402
00:24:19,981 --> 00:24:22,780
אבל האמת היא
.שכשאת נולדת עדיין הייתי ילד

403
00:24:23,442 --> 00:24:25,616
.לא ידעתי מה לעשות

404
00:24:26,362 --> 00:24:29,370
,ואם לומר את האמת
.אני עדיין לא ממש יודע

405
00:24:29,740 --> 00:24:32,289
אבל אני צריך שתדעי

406
00:24:34,704 --> 00:24:36,627
.שארצה לנסות לגלות

407
00:24:38,291 --> 00:24:40,627
,אם זה משהו שמעניין אותך

408
00:24:40,668 --> 00:24:44,130
ואני בכלל לא יודע אם מעניין
...אותך לגלות את זה, אבל

409
00:24:44,171 --> 00:24:46,053
כן, יכול להיות
.שיש לי עניין קל

410
00:24:48,342 --> 00:24:49,557
.זה בסדר

411
00:24:51,596 --> 00:24:52,847
.זה בסדר לגמרי

412
00:24:52,888 --> 00:24:55,146
?אז על מה את עובדת עכשיו

413
00:24:55,892 --> 00:24:59,437
.זו חידה שאני מנסה לפתור

414
00:24:59,478 --> 00:25:00,860
?חידה מוזיקלית

415
00:25:01,981 --> 00:25:03,900
...באמת? אני לא

416
00:25:03,941 --> 00:25:06,027
.יש לך כאן ספר מזמורים

417
00:25:06,068 --> 00:25:08,738
.והאותיות האלה הן של תווים

418
00:25:08,779 --> 00:25:10,407
תראי, יש לך כאן האות

419
00:25:10,448 --> 00:25:12,617
.איי, איי, אי, איי, אי

420
00:25:12,658 --> 00:25:13,743
?אתה קורא תווים

421
00:25:13,784 --> 00:25:17,205
כן. כן, אמא שלי הכריחה אותי
ללמוד נגינה בפסנתר

422
00:25:17,246 --> 00:25:18,707
.בפסנתר הכנף שבסלון

423
00:25:18,748 --> 00:25:20,709
,"למדתי את "השיר שלא נגמר

424
00:25:20,750 --> 00:25:23,591
ויום אחד ניגנתי אותו שש שעות
.ברציפות. הראיתי לה מה זה

425
00:25:24,253 --> 00:25:25,384
.כן

426
00:25:25,671 --> 00:25:27,591
לכן אגנס קיפלה
.את קצה הדף של המזמור הזה

427
00:25:27,632 --> 00:25:29,384
?זה מה, מה
.זה זה-

428
00:25:29,425 --> 00:25:30,552
?צדקתי
.כן-

429
00:25:30,593 --> 00:25:34,139
?פתרתי הרגע משהו לפני ננסי דרו

430
00:25:34,180 --> 00:25:35,473
.אני צריכה להתרכז, סליחה

431
00:25:35,514 --> 00:25:40,608
.בסדר. נמשיך בפעם אחרת. כן

432
00:25:54,325 --> 00:25:55,664
<I>לקרסון: משהו בהחלט -
- עובר על ננסי

433
00:26:00,331 --> 00:26:03,297
,אני מתוודה בפניך, אלי"

434
00:26:03,459 --> 00:26:06,504
מתנות נהדרות שכאלה"

435
00:26:06,545 --> 00:26:10,304
נסתרות לבטח תחת"
."עינם הפקוחה של מלאכיך

436
00:26:14,595 --> 00:26:18,896
,אגנס לא הייתה משוגעת
.היה לה צופן בספר המזמורים

437
00:26:27,525 --> 00:26:30,199
אין זמן טוב מזה
.להאמין באלוהים

438
00:26:57,763 --> 00:27:00,521
"...אני מתוודה בפניך, אלי"

439
00:27:03,978 --> 00:27:05,860
.תא הווידוי

440
00:27:19,160 --> 00:27:22,918
...טוב, אילו הייתי אגנס

441
00:27:32,298 --> 00:27:35,890
נסתר בבטחה תחת"
."עינם הפקוחה של מלאכיך

442
00:28:59,468 --> 00:29:00,516
.אלוהים

443
00:29:01,012 --> 00:29:03,394
.לא אוכל לשתוק עוד"

444
00:29:04,348 --> 00:29:07,811
בעלי רצח את אודט למאר"
בגאברננס

445
00:29:07,852 --> 00:29:10,359
וקשר קשר עם אחרים"
.להסתיר את הפשע

446
00:29:11,397 --> 00:29:16,365
קטפתי את פירות ההון"
.שהוא גנב ממנה, במשך שנים

447
00:29:17,403 --> 00:29:21,120
ואז גיליתי מכתבים"
.שאודט כתבה לאישה אנגלייה

448
00:29:21,365 --> 00:29:24,123
והיה ברור שאודט לעולם"
לא הייתה נישאת לדאגלס

449
00:29:24,410 --> 00:29:26,083
.ולא לשום גבר"

450
00:29:27,121 --> 00:29:29,916
בלילה שמעתי את בעלי זועק"

451
00:29:29,957 --> 00:29:32,256
.מנקיפות מצפון על מעשיו הרעים"

452
00:29:32,752 --> 00:29:35,009
,פניתי אל הכומר הדסון"
.כדי שינחם אותי

453
00:29:35,171 --> 00:29:37,136
,חשבתי שאוכל לבטוח בו"

454
00:29:37,381 --> 00:29:40,681
אך הוא היה שותפו של בעלי"
.במזימה השפלה

455
00:29:40,885 --> 00:29:43,430
עכשיו הם טוענים"
.שאני יוצאת מדעתי

456
00:29:43,471 --> 00:29:47,355
ויכלאו אותי היום"
.וישתיקו אותי לעד

457
00:29:47,558 --> 00:29:50,775
ביקשתי לבקר"
.בפעם האחרונה בקפלה

458
00:29:52,146 --> 00:29:54,691
נשבעתי שאני רוצה"
,להתוודות על חטאיי

459
00:29:54,732 --> 00:29:56,906
.אך ברצוני להתוודות על האמת"

460
00:29:57,818 --> 00:30:02,286
,אשאיר מכתב זה"
,יחד עם חפציה האהובים של אודט

461
00:30:02,365 --> 00:30:06,828
כדי שחלק ממנה"
.ינוח חופשי מידי רודפיה

462
00:30:06,869 --> 00:30:10,749
ואעשה כמיטב יכולתי כדי להבטיח"
שיקבל את האוצרות הללו

463
00:30:10,790 --> 00:30:14,169
מישהו בעל רצון טוב"
שיפענח את המסר שלי

464
00:30:14,210 --> 00:30:19,220
."ושמוכן להאמין. אלוהים עדי"

465
00:30:23,970 --> 00:30:25,101
.אני מאמינה

466
00:30:25,102 --> 00:30:25,102
+

467
00:30:31,708 --> 00:30:32,881
<I>- מסעדת אלוני -

468
00:30:36,797 --> 00:30:38,674
.אל תדאגי, יקירה, היא תכף תבוא

469
00:30:38,715 --> 00:30:40,134
.כן, כן, לא. אני יודעת. סליחה

470
00:30:40,175 --> 00:30:42,808
.אני אחזיר את הטלפון לכיס
.היא פשוט... -יהיה בסדר

471
00:30:43,679 --> 00:30:47,020
היא ממש מתלהבת
.בבחירת הנעליים. -כן

472
00:30:50,686 --> 00:30:52,234
.זה נראה טוב

473
00:31:09,454 --> 00:31:12,546
.ג'ורג'? היי

474
00:31:12,874 --> 00:31:14,923
?שמעת מג'סי
.לא-

475
00:31:15,377 --> 00:31:17,421
ומה אם זה
?הזיכרון האחרון שלה ממני

476
00:31:17,462 --> 00:31:19,006
שאני לוחצת עליה
להיות משהו שלא מתאים לה

477
00:31:19,047 --> 00:31:20,174
.ואז צועקת עליה בגלל זה

478
00:31:20,215 --> 00:31:22,051
?מי עושה דבר כזה

479
00:31:22,092 --> 00:31:23,678
מישהי שאכפת לה מאוד
מהמשפחה שלה

480
00:31:23,719 --> 00:31:25,930
ושגם סובלת מאוד
.ועושה ככל יכולתה

481
00:31:25,971 --> 00:31:29,350
.אז אני לא רוצה לסבול
.אני לא רוצה למות

482
00:31:29,391 --> 00:31:30,851
אני לא רוצה להיאלץ
.לעזוב את המשפחה שלי

483
00:31:30,892 --> 00:31:34,776
.זה לא הוגן. כל המצב הזה דפוק
.בסדר. בסדר-

484
00:31:43,322 --> 00:31:44,536
.אני אוהב אותך

485
00:31:50,245 --> 00:31:52,210
?אתה מה

486
00:31:52,789 --> 00:31:54,087
.אני אוהב אותך

487
00:31:55,626 --> 00:31:56,631
...את

488
00:31:57,002 --> 00:32:00,343
,את מטפלת בכול ובכולם

489
00:32:00,547 --> 00:32:04,468
ואני יודע, אני יודע שאת
.לא צריכה שמישהו ידאג לך

490
00:32:04,509 --> 00:32:05,640
...אבל את

491
00:32:06,762 --> 00:32:08,852
.את צריכה לדעת שאוהבים אותך

492
00:32:11,016 --> 00:32:15,896
טוב, שאלת אותי מקודם
.מה השתנה מאתמול להיום

493
00:32:15,937 --> 00:32:17,231
.ומה אני עלול לאבד

494
00:32:17,272 --> 00:32:20,443
ואלה לא ארבעת המיליון וקצת
שיש לי בבנק

495
00:32:20,484 --> 00:32:24,576
ולא כונן יו-אס-בי מלא סודות
.שעלול להפיל את אימפריית הדסון

496
00:32:28,533 --> 00:32:30,040
.אלא אותנו

497
00:32:31,536 --> 00:32:35,378
אני רוצה להביס את האגלייקה
.כדי שלנו יהיה סיכוי

498
00:32:37,918 --> 00:32:39,007
.די

499
00:32:39,836 --> 00:32:41,426
?אני טובה עד כדי כך במיטה

500
00:32:42,923 --> 00:32:44,221
.אני רציני

501
00:32:50,889 --> 00:32:52,854
אני עוד לא מוכנה
.להגיד לך את זה

502
00:32:56,979 --> 00:32:57,984
.יופי

503
00:32:59,272 --> 00:33:02,948
יופי. יופי. כי לא ציפיתי
.שתעני לי שגם את

504
00:33:04,820 --> 00:33:06,409
...לא, אבל העובדה שאת

505
00:33:07,197 --> 00:33:09,371
...העובדה שאמרת את זה די

506
00:33:09,825 --> 00:33:12,999
די גורמת לי לאהוב אותך
.קצת יותר. -טוב

507
00:33:15,247 --> 00:33:17,045
.זה לא בריא

508
00:33:32,973 --> 00:33:35,021
.טוב, בסדר
.לכי להיות עם האחיות שלך

509
00:33:36,143 --> 00:33:38,024
.לכי, אני אסיים פה

510
00:33:42,024 --> 00:33:43,155
.טוב

511
00:33:48,030 --> 00:33:49,536
.הנה את

512
00:33:49,656 --> 00:33:50,745
.צ'רלי שלחה הודעה

513
00:33:51,158 --> 00:33:53,286
היא הולכת לאכול
ארוחת ערב אצל אמה

514
00:33:53,327 --> 00:33:56,334
וטד נשאר בבית הספר
.בחוג שייקספיר

515
00:33:58,957 --> 00:34:02,174
?אז ישבת כאן לבד כל הזמן

516
00:34:04,212 --> 00:34:06,261
.כן, כמה זמן

517
00:34:07,341 --> 00:34:10,807
אני עדיין צריכה מפתח לבית ולא
.ידעתי אם את עדיין כועסת עליי

518
00:34:11,595 --> 00:34:14,686
...אני לא כועסת. תקשיבי

519
00:34:19,728 --> 00:34:21,105
,אני לא אומרת את זה מספיק

520
00:34:21,146 --> 00:34:25,864
,אבל אני ממש ממש גאה בך

521
00:34:26,568 --> 00:34:28,450
.אפילו כשאני קשוחה איתך

522
00:34:30,238 --> 00:34:32,746
...ולא כעסתי מקודם, אני רק

523
00:34:33,825 --> 00:34:38,710
,האצתי בך, וזו לא אשמתך
.אלא אשמתי

524
00:34:40,999 --> 00:34:42,543
?למה את מתנהגת מוזר

525
00:34:42,584 --> 00:34:47,427
.כי אני אוהבת אותך

526
00:34:49,508 --> 00:34:51,264
,אני צריכה שתשמעי את זה

527
00:34:51,343 --> 00:34:55,060
כי אני צריכה שתדעי
.שאת לא לבד בעולם

528
00:34:57,140 --> 00:35:02,234
והלוואי שמישהו היה אומר לי
.את זה כשהייתי בגילך. זה הכול

529
00:35:05,315 --> 00:35:08,694
נקבת התמנון שומרת
על הביצים שלה במשך 53 חודשים

530
00:35:08,735 --> 00:35:09,908
.ואז היא מתה

531
00:35:12,114 --> 00:35:14,538
את אומרת לי את זה
?כי את עומדת למות

532
00:35:15,367 --> 00:35:17,828
אני יודעת שבעטת
.בדלי עם דם לפני חודש

533
00:35:17,869 --> 00:35:19,705
.ראיתי איך ניקית את המרפסת

534
00:35:19,746 --> 00:35:22,379
טוב, אני לא מאמינה בקללות
?וגם לך לא כדאי להאמין, טוב

535
00:35:23,250 --> 00:35:25,257
.באמת
.בסדר-

536
00:35:26,295 --> 00:35:27,300
.הנה

537
00:35:31,633 --> 00:35:33,014
.אל תאבדי את המפתחות

538
00:35:41,518 --> 00:35:43,608
<I>- אבא -

539
00:35:50,986 --> 00:35:52,659
?איך היה עם ליזבת

540
00:35:54,823 --> 00:35:56,830
.כן, ראיתי אותה

541
00:36:01,246 --> 00:36:02,878
.והייתי פחדנית

542
00:36:05,083 --> 00:36:08,296
,לא משנה מה אגיד
.אני אשבור לה את הלב

543
00:36:08,337 --> 00:36:12,179
אני לא יכולה לספר לה את האמת
.ואני לא יכולה לשקר

544
00:36:14,009 --> 00:36:17,058
.אז פשוט הלכתי משם

545
00:36:18,388 --> 00:36:21,563
.אני כזאת אנוכית
.לא-

546
00:36:23,018 --> 00:36:24,983
את לא. גם אני לא יכולתי
.לעשות את זה

547
00:36:26,146 --> 00:36:27,440
,חשבתי על זה

548
00:36:27,481 --> 00:36:30,405
.והם לא יכולים להציל אותנו

549
00:36:31,026 --> 00:36:33,029
אבא שלי בטח ימות
,במהלך הניסיון

550
00:36:33,070 --> 00:36:36,369
,ואני לא מסוגל לחיות עם זה
.אז כתבתי לו מכתב

551
00:36:39,993 --> 00:36:43,502
אני אשאיר לו את המכתב
.אם קופסת הדיבוק לא תעבוד

552
00:36:52,130 --> 00:36:54,721
.מצאתי את השרשרת ומכתבים

553
00:36:55,217 --> 00:36:59,388
מכתבי אהבה יפים שאודט כתבה
.לאיזו אישה מאנגליה

554
00:36:59,429 --> 00:37:00,890
אגנס מרווין שמרה אותם

555
00:37:00,931 --> 00:37:02,850
,והיא גילתה מה באמת קרה לאודט

556
00:37:02,891 --> 00:37:04,477
.ורצתה לשתף בסיפור שלה

557
00:37:04,518 --> 00:37:07,772
?אז היא לא הייתה משוגעת
.לא, היא הייתה גאונה-

558
00:37:07,813 --> 00:37:10,733
ספר המזמורים היה הדבר היחיד
,שהיה לאגנס במרתף

559
00:37:10,774 --> 00:37:13,694
והיא השתמשה בו כדי לכתוב הודעה
.שהובילה אותי אל האמת

560
00:37:13,735 --> 00:37:15,700
.נראה שיש לנו כל מה שצריך

561
00:37:17,114 --> 00:37:19,162
.בואו נלך ללכוד מפלצת

562
00:37:19,163 --> 00:37:19,163
+

563
00:37:37,440 --> 00:37:39,990
.קופסת הדיבוק המבוקשת

564
00:38:08,346 --> 00:38:11,813
,שומרת הים העצום
.אנו מזמנים אותך

565
00:39:29,052 --> 00:39:31,101
.היא זוכרת את השרשרת

566
00:39:44,693 --> 00:39:46,533
?זה סימן שזה עובד

567
00:39:54,411 --> 00:39:56,497
.אנחנו יודעים הכול, אודט

568
00:39:56,538 --> 00:40:01,423
על איך שהחיים שלך בהורסשו ביי
.נהרסו עוד לפני שהתחילו

569
00:40:02,127 --> 00:40:03,712
.וששיקרו לגבי מותך

570
00:40:03,753 --> 00:40:05,385
.באנו כדי לתקן את ההיסטוריה

571
00:40:07,591 --> 00:40:10,056
.ננסי. ננסי, תיזהרי

572
00:40:11,761 --> 00:40:15,478
.אני מבינה שאת כועסת
.גזלו ממך הכול

573
00:40:15,557 --> 00:40:17,101
אנחנו רוצים לספר
.את הסיפור שלך

574
00:40:17,142 --> 00:40:19,399
.אנחנו נעזור לך אם תאפשרי לנו

575
00:41:05,398 --> 00:41:07,072
.טוב שהיא לא הייתה שכורה

576
00:41:07,901 --> 00:41:11,159
?אוי, ננסי, מה חשבת לעצמך
?ראיתם את היד שלה-

577
00:41:11,404 --> 00:41:12,573
.היא נראתה כמעט אנושית

578
00:41:12,614 --> 00:41:14,074
.אל תתרככי לנו, דרו

579
00:41:14,115 --> 00:41:15,576
יכול להיות שהיא עזבה
,כדי להתחזק

580
00:41:15,617 --> 00:41:16,786
.אבל היא רצתה להרוג אותנו

581
00:41:16,827 --> 00:41:18,788
.היא כמעט הרגה אותך

582
00:41:18,829 --> 00:41:22,708
.אותי הרשים החול
.הוא הפך לאצות

583
00:41:22,749 --> 00:41:25,795
זה היה זר אצות
,כמו בסימן המקדים שלי

584
00:41:25,836 --> 00:41:27,755
,והוא הכאיב לה
...ואם אנחנו יכולים להכאיב לה

585
00:41:27,796 --> 00:41:29,302
.אולי נוכל להרוג אותה

586
00:41:33,930 --> 00:41:37,730
:הביא וסנכרן
F-U-Z

587
00:41:37,931 --> 00:41:39,141
"ננסי דרו"

588
00:41:39,182 --> 00:41:40,267
<I>עונה 2: פרק 4
"גורלו של מטמון"