1
00:00:08,316 --> 00:00:10,777
.כל אחד חי עם שעון פנימי

2
00:00:10,860 --> 00:00:13,446
רוב הזמן אנחנו
.לא שומעים את התקתוק שלו

3
00:00:14,864 --> 00:00:16,658
,אך כשהסוף קרוב

4
00:00:16,741 --> 00:00:20,370
כי את והחברים שלך עשיתם
עסקה גרועה עם רוח ים נקמנית

5
00:00:21,204 --> 00:00:24,249
והיא עומדת להרוג אותך
,בעוד שלושה ימים

6
00:00:24,666 --> 00:00:28,169
תקתוק השעון הזה
.משתלט על כל דבר אחר

7
00:00:30,505 --> 00:00:34,259
,תראה, "בית כרכרות שובה לב
.מרוהט". כדאי לך לראות אותו

8
00:00:34,342 --> 00:00:35,301
.בסדר

9
00:00:35,385 --> 00:00:38,596
אז ננסי מחפשת את הניצול
,היחיד של האגלייקה

10
00:00:38,680 --> 00:00:42,600
?ומה אנחנו עושים
.אנחנו עושים את זה-

11
00:00:42,684 --> 00:00:44,936
בהתחלה ישנת אצלי על הספה
.ואחר כך על הספה של ננסי

12
00:00:45,019 --> 00:00:47,146
.הגיע זמן שתחפש לך בית משלך
.'שלושה ימים, ג'ורג-

13
00:00:48,273 --> 00:00:49,899
נשארו שלושה ימים להביס
את האגלייקה

14
00:00:49,983 --> 00:00:51,609
.או למות תוך כדי הניסיון
למצוא לי בית להשכרה

15
00:00:51,693 --> 00:00:53,861
?זה באמת דחוף כל כך
?לי כן, טוב-

16
00:00:53,945 --> 00:00:56,322
זו דרכי לומר ליקום
שבעוד שלושה ימים

17
00:00:56,406 --> 00:00:58,116
החיים ימשיכו הלאה
.ואנחנו עדיין נהיה כאן

18
00:00:58,366 --> 00:01:00,493
,אני קונה בננות ירוקות
.אל תנסה להגיד לי אחרת

19
00:01:00,577 --> 00:01:01,869
.אלוהים

20
00:01:02,036 --> 00:01:05,957
הם קונים ירקות ופירות
ואתה שוטף כלים

21
00:01:06,040 --> 00:01:09,919
ליד מחסן קירור המוות
.עם אנקולי הבשר? יופי

22
00:01:11,838 --> 00:01:12,922
?אתה אמור בכלל להיות כאן

23
00:01:13,047 --> 00:01:14,215
.ניסיתי להישאר בבית

24
00:01:15,174 --> 00:01:17,385
אבל כשאמא שלי מחוץ לעיר
,אני רק רב עם אבא שלי

25
00:01:17,468 --> 00:01:19,053
.נעים לי הרבה יותר להיות כאן
.טוב, בסדר-

26
00:01:19,178 --> 00:01:21,681
.אם אתה כבר כאן, יש לי רעיון

27
00:01:22,015 --> 00:01:25,518
העצמות של לוסי הכניסו אותנו
.למצב הזה מלכתחילה

28
00:01:25,602 --> 00:01:28,479
ואני יודעת שננסי
,רוצה לקבור את אמא שלה

29
00:01:28,563 --> 00:01:32,275
אבל מה אם נחזיר
?את העצמות לאגלייקה

30
00:01:32,442 --> 00:01:34,777
את אומרת שפשוט
נזרוק את העצמות בחזרה לים

31
00:01:34,861 --> 00:01:37,822
?והאגלייקה תבטל את הכול
.כן. כן, בינגו-

32
00:01:37,905 --> 00:01:39,616
.אין יותר גזר דין מוות

33
00:01:39,741 --> 00:01:44,829
חיפשתי חומר ומצאתי
.המון מקרים לאורך הזמנים

34
00:01:44,912 --> 00:01:49,000
,לוחות הקללה ממקדוניה
.אבני הבאר של אנה הקדושה

35
00:01:49,125 --> 00:01:51,002
.הכול מופיע כאן

36
00:01:51,210 --> 00:01:53,046
?כמו היפוך קללה
.כן-

37
00:01:53,838 --> 00:01:56,341
.טוב, נשאל את האנה גרואן
.טוב, יופי-

38
00:01:56,591 --> 00:01:59,052
,אבל גם אם נרצה לעשות את זה
.אין לנו כל העצמות

39
00:01:59,677 --> 00:02:00,636
?מה

40
00:02:00,845 --> 00:02:03,890
ביום שהרכבנו את השלד של לוסי
.הייתה חתיכה חסרה

41
00:02:03,973 --> 00:02:06,517
.כן, חתיכה מהגולגולת של לוסי

42
00:02:06,601 --> 00:02:10,563
מצאתי אותה
.והחבאתי אותה מהבלש טומורה

43
00:02:10,730 --> 00:02:14,734
.חשבתי שלקחת אותה
.לא-

44
00:02:15,401 --> 00:02:17,779
אז מה, היא לא נמצאת
?אצל אף אחד מאיתנו

45
00:02:18,988 --> 00:02:20,365
?את חושבת שטומורה מצא אותה

46
00:02:20,531 --> 00:02:22,742
.כן, ברור שהוא מצא אותה

47
00:02:23,076 --> 00:02:25,036
,הוא כבר לא סובל אותנו, ועכשיו

48
00:02:25,286 --> 00:02:27,872
עכשיו הוא יחשוב
שאנחנו שודדי קברים

49
00:02:27,955 --> 00:02:30,917
...ומבריחי עצמות ו
בואי נשתדל לחיות די זמן-

50
00:02:31,000 --> 00:02:32,835
כדי שטומורה יהיה
.הבעיה הכי גדולה שלנו

51
00:02:32,960 --> 00:02:34,962
אני אביא את העצם
.ואת תדברי עם האנה

52
00:02:35,046 --> 00:02:36,005
.טוב, בסדר

53
00:02:42,303 --> 00:02:43,930
,ברוכה הבאה ללילי
?אפשר לעזור לך

54
00:02:44,138 --> 00:02:47,433
.את לילי

55
00:02:48,768 --> 00:02:51,938
.שם מעולה למוכרת פרחים
.כן, כמעט שלא הייתה לי ברירה-

56
00:02:53,022 --> 00:02:56,359
עליתי לקבר של חברה יקרה
לפני כמה לילות

57
00:02:56,442 --> 00:03:00,613
וראיתי שמישהו השאיר
.זר יפה של ורדים לבנים

58
00:03:00,696 --> 00:03:03,574
שומר בית הקברות
.אמר שהוא מהחנות שלך

59
00:03:03,699 --> 00:03:05,827
,אני רוצה להודות לאיש

60
00:03:05,910 --> 00:03:08,788
אם תוכלי למסור לי את השם
?או את מספר הטלפון

61
00:03:08,955 --> 00:03:12,917
.לא, החוק לא מאפשר את זה
?החוק-

62
00:03:13,459 --> 00:03:17,380
יש איזה חיסיון שלא ידעתי עליו
?בין מוכרי פרחים ללקוח

63
00:03:17,463 --> 00:03:18,756
.כאן יש

64
00:03:19,340 --> 00:03:21,843
.התשובה היא לא
?עוד משהו

65
00:03:22,844 --> 00:03:25,555
.לא, אני פשוט אסתכל

66
00:03:30,852 --> 00:03:32,562
מקווה שאת לא כועסת שעזרתי -
- לקרסון. אם כן, אני מצטער

67
00:03:32,854 --> 00:03:36,399
:לאייס -
- עבור לתוכנית החלופית

68
00:03:41,779 --> 00:03:43,322
,הגינה של לילי
?אפשר לעזור לך

69
00:03:43,406 --> 00:03:46,450
,אני מתחתן היום אחר הצהריים
.יש 150 מוזמנים

70
00:03:46,701 --> 00:03:48,452
.וספק הפרחים שלי הוסגר לחו"ל

71
00:03:48,578 --> 00:03:49,620
?תוכלי לעזור לי

72
00:03:49,871 --> 00:03:55,001
,אני ממליצה על ציניות
.דליות וחינניות. אני אלך לספור

73
00:03:55,209 --> 00:03:57,503
.יום גדול. יום גדול מאוד

74
00:04:05,595 --> 00:04:06,596
- פרטי הזמנה -

75
00:04:08,014 --> 00:04:10,808
.נו כבר, תן לי משהו

76
00:04:11,058 --> 00:04:13,019
.בינגו, מספר טלפון

77
00:04:14,979 --> 00:04:17,064
.אני לא מאמינה

78
00:04:27,033 --> 00:04:29,619
הגעתם למשרדו
.של עורך הדין קרסון דרו

79
00:04:29,702 --> 00:04:32,913
.קרסון דרו, המתנה שלא נגמרת

80
00:04:41,789 --> 00:04:43,916
"ננסי דרו"

81
00:04:44,042 --> 00:04:45,501
3 עונה 2: פרק
"סודו של הסופר המתבודד"

82
00:04:45,626 --> 00:04:47,170
?אבא שלך, קרסון

83
00:04:47,378 --> 00:04:51,215
קרסון דרו שלח את הפרחים
?1975-לקורבנות מ

84
00:04:51,299 --> 00:04:53,843
כן והוא עושה את זה
.בכל שנה כבר יותר מעשור

85
00:04:53,968 --> 00:04:55,678
כמה סודות יכול
?איש אחד להסתיר

86
00:04:55,803 --> 00:04:56,763
?מה עם איי-ג'יי

87
00:04:56,846 --> 00:04:58,306
,אין אזכור לאיי-ג'יי

88
00:04:58,514 --> 00:05:00,141
,רק הפתק שהוצמד לפרחים

89
00:05:00,641 --> 00:05:03,811
"סלח לי, קיצונה"
.ומספר הטלפון של קרסון דרו

90
00:05:03,895 --> 00:05:07,273
אז הקשר היחיד שיש לנו
...לניצול היחיד של האגלייקה

91
00:05:07,440 --> 00:05:09,358
הוא האיש היחיד שאני לא יודעת

92
00:05:09,484 --> 00:05:11,986
אם אוכל לנהל איתו שיחה
?בלי לצאת מדעתי

93
00:05:12,070 --> 00:05:15,948
כן, אז לכן אפגש איתו
.במקום ציבורי, כאן

94
00:05:16,324 --> 00:05:19,952
ואתם תהיו כמו
האמבולנס שמחכה בהיכון

95
00:05:20,119 --> 00:05:21,829
.500 במרוץ אינדי
.בדיוק-

96
00:05:27,043 --> 00:05:30,379
,ואם הכול יעלה בלהבות
.תחלצו אותי משם

97
00:05:36,135 --> 00:05:37,220
?מה שלומך

98
00:05:37,595 --> 00:05:39,430
למה אתה שולח פרחים
לאותם חמישה קברים

99
00:05:39,514 --> 00:05:41,557
בבית הקברות הילסייד
?בכל שנה באותו יום

100
00:05:42,475 --> 00:05:43,518
?מה

101
00:05:43,601 --> 00:05:45,144
,חמישה קברים
?בבית קברות הילסייד

102
00:05:45,937 --> 00:05:48,898
בכל שנה. אתה יודע
?על מה אני מדברת? כן או לא

103
00:05:48,981 --> 00:05:52,568
?כן, אבל על זה רצית לדבר

104
00:05:53,820 --> 00:05:55,488
...קיוויתי שאולי את מוכנה ל

105
00:05:55,571 --> 00:05:57,240
אני לא יודעת
.אם אי פעם אהיה מוכנה לזה

106
00:05:57,365 --> 00:05:59,116
לאיש ששולח את הפרחים
.קוראים איי-ג'יי

107
00:05:59,283 --> 00:06:01,953
אתה שולח פרחים בשביל איי-ג'יי
?או שאתה איי-ג'יי

108
00:06:02,703 --> 00:06:04,121
.איי-ג'יי נישיאמה

109
00:06:05,122 --> 00:06:08,167
.הוא עונה לשם איי-ג'יי קריין
.בטח ראית את הספרים שלו

110
00:06:08,501 --> 00:06:11,003
,איי-ג'יי קריין
?סופר ספרי האימה

111
00:06:11,087 --> 00:06:12,922
הייתי עורך הדין שלו
.לפני שנים, לזמן קצר

112
00:06:13,047 --> 00:06:15,132
אני ארגנתי את המשלוח הזה

113
00:06:15,216 --> 00:06:17,802
של ורדים לבנים
.בכל שנה ביום הנמל

114
00:06:17,969 --> 00:06:19,720
למה עורך הדין שלו
?רכש בשבילו פרחים

115
00:06:19,804 --> 00:06:24,058
.כי איי-ג'יי היה מתבודד גם אז

116
00:06:24,141 --> 00:06:26,310
.הוא קנה בקתת ציד ביער

117
00:06:26,435 --> 00:06:27,687
.וכמעט אף פעם לא יצא ממנה

118
00:06:27,812 --> 00:06:29,647
הוא סירב להתמודד
.עם העולם החיצון

119
00:06:29,981 --> 00:06:31,983
?כמו סלינג'ר
.או קזינסקי-

120
00:06:33,025 --> 00:06:34,110
.אני צריכה את הכתובת שלו

121
00:06:34,193 --> 00:06:35,736
אני לא אתן לך
.את הכתובת שלו

122
00:06:36,404 --> 00:06:37,613
.אבל אני אקח אותך לשם

123
00:06:38,030 --> 00:06:41,701
.היא במרחק שעתיים נסיעה מכאן
.תהיה לנו הזדמנות להמשיך לדבר

124
00:07:02,930 --> 00:07:05,474
.הנסיעה הייתה שקטה
?מה-

125
00:07:11,606 --> 00:07:12,523
.לכו מפה

126
00:07:13,941 --> 00:07:15,860
...איי-ג'יי, זה

127
00:07:16,277 --> 00:07:19,030
,זה קרסון דרו
.עורך הדין שלך לשעבר

128
00:07:19,572 --> 00:07:22,908
הייתה עסקה ישנה
.שקיוויתי לדבר עליה

129
00:07:25,036 --> 00:07:26,120
.איי-ג'יי

130
00:07:30,583 --> 00:07:35,171
תראי, הוא היה
תימהוני ועצבני לפני 15 שנה

131
00:07:35,338 --> 00:07:37,048
ואני מתאר לעצמי
.שזה הלך והחמיר

132
00:08:14,585 --> 00:08:16,337
.איי-ג'יי
.אתה חי-

133
00:08:16,796 --> 00:08:18,005
.סליחה על ההפרעה

134
00:08:18,172 --> 00:08:20,174
,הייתי מתקשר
.אבל אין לך טלפון

135
00:08:20,424 --> 00:08:21,634
.כדי שלא יטרידו אותי

136
00:08:23,260 --> 00:08:24,387
.תיכנסו

137
00:08:26,931 --> 00:08:28,182
.שיהיה קצר

138
00:08:36,565 --> 00:08:37,650
?מי זו

139
00:08:37,775 --> 00:08:39,693
...זו הב
אני ננסי ואני צריכה לדעת-

140
00:08:39,819 --> 00:08:42,947
,על מאק, פרי, ריטה
.חבייר ואוטום

141
00:08:43,489 --> 00:08:45,741
?1975-מה קרה ב

142
00:08:46,909 --> 00:08:49,703
.אם את שואלת את כבר יודעת

143
00:08:49,787 --> 00:08:52,915
?איך זה שהם מתו ואתה לא
?ננסי, איזו מין שאלה זו-

144
00:08:52,998 --> 00:08:55,543
?קיבלת סימן לבאות, נכון
?איך שרדת בזה

145
00:08:56,085 --> 00:08:57,044
.בבקשה

146
00:08:57,211 --> 00:08:58,462
?גם את קראת לה

147
00:08:58,796 --> 00:09:01,841
שבעת הימים שלי
...עומדים להיגמר. ואני

148
00:09:05,719 --> 00:09:08,681
.הם באים
?מי בא ואילו שבעה ימים-

149
00:09:08,764 --> 00:09:11,350
מה זה? על מה
?אתה מסתכל כל הזמן

150
00:09:11,433 --> 00:09:14,478
.אני לא יכול לעזור לך
.את לא יודעת מה יש לי

151
00:09:14,562 --> 00:09:15,855
.תגני על עצמך

152
00:09:15,938 --> 00:09:16,939
...איי-ג'יי, אני צריכה

153
00:09:17,022 --> 00:09:19,608
אם את יודעת מה טוב לך
.את תעופי מפה עכשיו

154
00:09:19,692 --> 00:09:21,026
.איי-ג'יי
.אל תאיים עליה-

155
00:09:21,110 --> 00:09:22,319
.לא אני מאיים עליה, דרו

156
00:09:22,778 --> 00:09:24,905
.לכו
.בבקשה, תפסיק. -לכו-

157
00:09:25,030 --> 00:09:26,532
,בבקשה
.לכו. -איי-ג'יי-

158
00:09:31,370 --> 00:09:33,122
.ננסי, אנחנו הולכים. בואי

159
00:09:57,869 --> 00:09:59,121
,החברה ההיסטורית -
- הורסשו ביי

160
00:10:04,209 --> 00:10:06,628
.זה נראה כמו איזה מין קמע

161
00:10:06,712 --> 00:10:09,589
כן, לקחתי אותו
.ממישהו ששרד מהאגלייקה

162
00:10:10,173 --> 00:10:12,092
?מצאת את איי-ג'יי נישיאמה

163
00:10:12,384 --> 00:10:15,345
,האמת היא שאיי-ג'יי קריין
?אבל מה את עושה פה

164
00:10:15,429 --> 00:10:18,932
,רגע אחד
,איי-ג'יי הוא איי-ג'יי קריין

165
00:10:19,057 --> 00:10:20,475
?כלומר, איי-ג'יי קריין המפורסם

166
00:10:20,600 --> 00:10:23,895
.קראתי את כל הספרים שלו
?פגשת אותו

167
00:10:23,979 --> 00:10:24,896
.כן

168
00:10:24,980 --> 00:10:28,150
הוא כל הזמן הסתכל על זה
.כאילו זו שמיכת ביטחון

169
00:10:28,233 --> 00:10:30,110
יכול להיות שזה יכול
?לדחות את האגלייקה

170
00:10:30,277 --> 00:10:33,071
,אוכל לבדוק בארכיונים
.אבל הסיכוי קלוש מאוד

171
00:10:33,196 --> 00:10:34,573
.טוב, תודה

172
00:10:37,284 --> 00:10:42,622
היי, אולי פשוט נחזיר
?את העצמות של לוסי לאגלייקה

173
00:10:42,789 --> 00:10:45,333
.מה? להחזיר אותן לים? לא

174
00:10:45,459 --> 00:10:46,752
.זה עשוי לבטל את הקללה

175
00:10:46,835 --> 00:10:48,879
.חיפשתי חומר, יש לי תיעוד

176
00:10:49,045 --> 00:10:50,672
.שווה לבדוק את זה

177
00:10:50,756 --> 00:10:52,632
,לא, אנחנו לא נעשה את זה
.בס, זה לא הגיוני

178
00:10:52,758 --> 00:10:55,761
כל מה שעשינו עד עכשיו
.לא הגיוני

179
00:10:55,886 --> 00:10:57,471
.כלום לא מצליח, ננסי

180
00:10:58,472 --> 00:11:01,183
.וכולם רוצים לנסות את זה

181
00:11:02,934 --> 00:11:04,311
?מתי התכוונתם לספר לי

182
00:11:06,354 --> 00:11:07,689
.אני מספרת לך עכשיו

183
00:11:15,447 --> 00:11:16,573
.אני יוצא להפסקת צהריים

184
00:11:16,865 --> 00:11:19,284
.ג'ויס אחראית
.בלי חגיגות

185
00:11:19,367 --> 00:11:20,494
- חדר ראיות -

186
00:11:22,621 --> 00:11:24,456
...יו, פרד, אתה

187
00:11:24,956 --> 00:11:27,876
.אתה לא פרד
?איפה פרד

188
00:11:29,169 --> 00:11:31,922
הבלש החדש
.העביר אותו לתורנות תנועה

189
00:11:32,255 --> 00:11:35,050
?הבלש טומורה
?למה לו לעשות את זה

190
00:11:36,343 --> 00:11:38,720
,הייתי שואל אותו
.אבל הוא יצא להפסקת צהריים

191
00:11:40,305 --> 00:11:42,265
הוא אמר שאבטחת
.חדר הראיות רופפת

192
00:11:42,557 --> 00:11:46,853
.יותר מדי אזרחים נכנסים אליו
.הגיוני-

193
00:11:47,812 --> 00:11:50,148
,זאת אומרת
,עם גולגולת האדם שמצאתם

194
00:11:51,024 --> 00:11:52,943
לא כדאי שאנשים פשוט יקפצו
.כדי להגיד לה שלום

195
00:11:54,486 --> 00:11:55,779
?איזו גולגולת

196
00:12:08,792 --> 00:12:09,668
- מפקד -

197
00:12:51,543 --> 00:12:53,962
?אבא, מה אתה עושה פה

198
00:12:54,504 --> 00:12:58,008
?אני אמור לשאול אותך, לא
.אני ממלא מקום היום

199
00:12:58,091 --> 00:12:59,384
?עוד פעם

200
00:13:00,010 --> 00:13:01,344
?מה קרה לפרישה

201
00:13:01,678 --> 00:13:04,305
אתה אף פעם לא מספר לי
.מתי אתה בא לעבוד

202
00:13:05,473 --> 00:13:07,308
.גם אני שייך למשפחה הזאת

203
00:13:08,309 --> 00:13:09,853
.אני שמח לשמוע

204
00:13:10,270 --> 00:13:14,357
אני מניח שזה אומר
.שתהיה הערב בארוחת שבת

205
00:13:14,607 --> 00:13:17,152
אמא שלך נסעה אל מחוץ לעיר
.ונהיה רק שנינו

206
00:13:18,403 --> 00:13:20,780
.קבעתי עם חברים

207
00:13:21,448 --> 00:13:22,699
.ברור

208
00:13:24,534 --> 00:13:27,662
מה שטוב בשבת זה
.שהיא באה בכל שבוע

209
00:13:29,998 --> 00:13:32,709
.ננסה שוב ביום שישי הבא

210
00:13:36,296 --> 00:13:37,297
.אני אבוא

211
00:13:38,256 --> 00:13:40,008
?נתראה הערב בשקיעה

212
00:13:41,259 --> 00:13:42,135
?טוב

213
00:13:42,427 --> 00:13:43,386
.בסדר

214
00:13:47,666 --> 00:13:49,168
?יש לך ז'קט יפה

215
00:13:49,459 --> 00:13:51,503
בעלי בית מעדיפים להשכיר
.לדיירים שלובשים ז'קט יפה

216
00:13:51,670 --> 00:13:53,463
כן, כן, הוא ממש
.מתחת למגבעת שלי

217
00:13:53,589 --> 00:13:55,632
.ג'ורג'... -חולצת פולו
.אתה רואה? זה מתאים

218
00:13:55,716 --> 00:13:59,678
תקשיבי, לפני שאבקש חוזה
...לשלושה ימים עם אופציה למוות

219
00:13:59,761 --> 00:14:00,637
.תפסיק

220
00:14:01,722 --> 00:14:02,890
.פשוט תפסיק

221
00:14:03,390 --> 00:14:05,392
?זה מלחיץ גם אותי, טוב

222
00:14:06,560 --> 00:14:08,228
.בסדר. זה בסדר

223
00:14:08,437 --> 00:14:10,606
.לא באתי כדי לבחור איתך בגדים

224
00:14:11,023 --> 00:14:13,442
באתי כי אם נשארו לנו
פחות משלושה ימים לחיות

225
00:14:13,525 --> 00:14:15,110
אני לא רוצה להיות
.רחוקה ממך כל הזמן הזה

226
00:14:15,194 --> 00:14:16,153
.גם אני לא

227
00:14:16,778 --> 00:14:19,615
.לא הוגן מה שקורה לנו

228
00:14:19,740 --> 00:14:22,534
<u>אני כל הזמן חושבת
...על כל הדברים שנפסיד, כמו</u>

229
00:14:24,620 --> 00:14:26,371
לעולם לא ניסע לטיול

230
00:14:26,580 --> 00:14:30,208
או נציין את יום השנה
.לנשיקה הראשונה שלנו

231
00:14:31,001 --> 00:14:32,502
לא נתעורר באותה מיטה

232
00:14:33,170 --> 00:14:35,213
.ונריב על מי שגנב את השמיכה

233
00:14:41,720 --> 00:14:43,722
.או אפילו נגיע למיטה מלכתחילה

234
00:14:46,475 --> 00:14:48,352
אני לא רוצה
.להפסיד את הכול, ניק

235
00:15:03,825 --> 00:15:05,953
.אוי. אלוהים, ננסי

236
00:15:06,078 --> 00:15:06,995
...אנחנו רק

237
00:15:07,079 --> 00:15:09,873
תקשיבו, אני לא
.צריכה את הפרטים

238
00:15:11,333 --> 00:15:13,251
.אנחנו ממש מצטערים, ננסי
.כן. כן-

239
00:15:13,335 --> 00:15:15,754
.אנחנו נלך. -סליחה
.אנחנו הולכים-

240
00:15:23,804 --> 00:15:26,181
?הלו
?איפה הבת שלך, דרו-

241
00:15:27,849 --> 00:15:28,850
?איי-ג'יי

242
00:15:29,434 --> 00:15:31,103
הילדה הזאת לקחה לי משהו

243
00:15:31,186 --> 00:15:32,646
.ועכשיו הגיהינום ירדוף אותה

244
00:15:32,771 --> 00:15:35,023
?איי-ג'יי, על מה אתה מדבר

245
00:15:36,525 --> 00:15:38,276
.הלו? איי-ג'יי

246
00:15:47,202 --> 00:15:48,620
קמעות ממזרח אירופה -
- נגד עין הרע ורוחות רעות

247
00:15:59,506 --> 00:16:00,465
?הלו

248
00:16:00,716 --> 00:16:01,883
.ננסי, זו האנה

249
00:16:02,050 --> 00:16:05,429
?הקמע עדיין אצלך
.כן, אני מסתכלת עליו-

250
00:16:05,971 --> 00:16:07,848
.תיפטרי ממנו

251
00:16:08,223 --> 00:16:11,226
.הדפוס הזה הוא סימן של הבהוט

252
00:16:11,309 --> 00:16:13,812
.אלה רוחות רעות מתת-יבשת הודו

253
00:16:13,895 --> 00:16:14,896
?מה זה אומר

254
00:16:14,980 --> 00:16:16,857
.הוא לא דוחה רוחות

255
00:16:17,732 --> 00:16:19,109
.הוא מושך אותן

256
00:16:19,192 --> 00:16:22,612
הוא פיתיון לרוחות
.הכי רעות ומסוכנות באזור

257
00:16:22,696 --> 00:16:26,783
...ננסי, את חייבת להיפ
?האנה? האנה-

258
00:16:44,092 --> 00:16:45,260
.אל תסתכלי לאחור

259
00:16:46,219 --> 00:16:49,598
.תתכופפי ותישארי שם
.תכסי את האוזניים

260
00:16:49,848 --> 00:16:50,807
.תכסי אותן

261
00:17:10,994 --> 00:17:12,537
.הקמע שלי
?אתה בסדר-

262
00:17:12,746 --> 00:17:14,456
?מה זה היה
?איפה הקמע שלי-

263
00:17:14,539 --> 00:17:18,001
?משטרה. איי-ג'יי קריין
.תרים ידיים

264
00:17:18,084 --> 00:17:19,002
?מה

265
00:17:19,669 --> 00:17:21,338
?לא. מה
?רגע, מה אתם עושים

266
00:17:21,421 --> 00:17:22,964
.אבא שלך ביקש ממני לבדוק בבית

267
00:17:23,089 --> 00:17:24,424
?אבא שלי

268
00:17:24,549 --> 00:17:27,260
.אתה עצור באשמת פריצה

269
00:17:27,344 --> 00:17:28,803
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

270
00:17:28,887 --> 00:17:31,973
...כל מה שתאמר
.לא, הוא לא עשה כלום-

271
00:17:32,182 --> 00:17:33,475
.אני צריכה לדבר איתו

272
00:17:42,150 --> 00:17:44,444
בן משפחת הדסון
.קונה מצרכים בעצמו

273
00:17:44,986 --> 00:17:46,988
?יש היום ירח מלא או משהו

274
00:17:47,072 --> 00:17:48,448
.הם בשביל פטריס דוד

275
00:17:49,491 --> 00:17:50,659
.זו הפתעה

276
00:17:50,784 --> 00:17:54,245
אתה קונה עכשיו מצרכים
?לאמא של לוסי

277
00:17:54,329 --> 00:17:57,582
.כן, היא בודדה
.אז התחלתי לבקר אותה

278
00:17:57,666 --> 00:18:01,419
חשבתי שזו איזו דרך
.לכבד את זכרה של לוסי

279
00:18:01,503 --> 00:18:04,047
זה אמור לשפר את ההרגשה שלי
?לגבי העובדה שאני הבת שלך

280
00:18:04,673 --> 00:18:06,341
.אני לא יודע
?זה משפר

281
00:18:07,592 --> 00:18:10,679
.עזוב. אני צריכה טובה

282
00:18:10,762 --> 00:18:13,306
?את רואה
.זה הכי לא מפתיע

283
00:18:13,390 --> 00:18:14,349
,אני יודעת

284
00:18:14,432 --> 00:18:16,351
אבל תחשוב על כל הפעמים
,שלא ביקשתי ממך כסף

285
00:18:16,434 --> 00:18:17,560
,גשר לשיניים או שיעורי ריקוד

286
00:18:17,644 --> 00:18:21,356
.או את המפתחות לפורשה
?טוב, ננסי, מה הטובה-

287
00:18:21,481 --> 00:18:24,150
אני יודעת שההנהלה של
,משטרת הורסשו ביי התחלפה

288
00:18:24,234 --> 00:18:26,319
אבל לשם הדסון
?עדיין יש השפעה שם

289
00:18:41,626 --> 00:18:44,921
.היי. אני רוצה לראות עורך דין

290
00:19:00,353 --> 00:19:01,521
?מר קריין

291
00:19:07,444 --> 00:19:09,404
?הבאת אותו
.כן-

292
00:19:09,654 --> 00:19:13,700
.אני באמת מצטערת שלקחתי אותו

293
00:19:13,825 --> 00:19:16,244
.לא ידעתי מה עוד לעשות

294
00:19:21,583 --> 00:19:25,295
אתה יכול לספר לי
?איך הוא עובד, בבקשה

295
00:19:29,924 --> 00:19:32,594
.כן. שבת
.זה סיפור שלם עם אבא שלי

296
00:19:33,636 --> 00:19:35,472
הוא התגייר
.כשהתחתן עם אמא שלי

297
00:19:35,930 --> 00:19:37,348
.בס, אל תדאגי

298
00:19:37,891 --> 00:19:40,768
.אני אבוא אל קו החוף בזמן השפל

299
00:19:43,688 --> 00:19:45,482
.אני צריך לסגור. ביי

300
00:19:51,571 --> 00:19:52,739
?אמא חזרה מוקדם

301
00:19:53,198 --> 00:19:55,658
.לא, אבל יש לנו אורח

302
00:19:57,619 --> 00:19:59,913
אייס, שמעתי
.שפספסתי אותך היום בתחנה

303
00:20:00,455 --> 00:20:02,457
.תודה על הכנסת האורחים

304
00:20:07,128 --> 00:20:08,296
.אתה נראה מופתע

305
00:20:08,463 --> 00:20:10,798
.לא. זה פרצוף השבת שלי

306
00:20:13,593 --> 00:20:15,094
?איך זה קרה

307
00:20:15,470 --> 00:20:18,598
נתקלתי בבלש טומורה
.אחרי הפסקת הצהריים

308
00:20:18,681 --> 00:20:21,935
סיפרתי לו על ארוחת
...השבת שלנו והוא אמר

309
00:20:22,018 --> 00:20:23,519
מה שהכי קשה
במעבר לעיירה חדשה

310
00:20:23,603 --> 00:20:25,355
.זה שאין עם מי לקבל את השבת

311
00:20:30,902 --> 00:20:33,571
.מדהים. כן

312
00:20:34,364 --> 00:20:36,908
ביום שאני ביקרתי
בתחנת המשטרה

313
00:20:36,991 --> 00:20:40,328
.אתה הוזמנת לארוחת ערב
.באמת מדהים-

314
00:20:41,079 --> 00:20:42,497
.זהו עצם העניין

315
00:20:48,836 --> 00:20:51,130
.תמיד נחמד שיש אורחים

316
00:20:51,339 --> 00:20:53,383
.לא ידעתי שאתה יהודי

317
00:20:53,466 --> 00:20:54,842
.חצי יהודי
.חצי יהודי-

318
00:20:56,427 --> 00:20:58,846
.אייס, תברך המוציא

319
00:20:58,930 --> 00:21:03,726
זה רעיון, אולי ניתן לאורח
."להגיד "המוציא

320
00:21:05,103 --> 00:21:07,814
לא צריך להעמיד ככה
.את אייב במצב לא נעים

321
00:21:07,897 --> 00:21:09,273
...האמת היא שאני

322
00:21:09,565 --> 00:21:12,235
.אני אשמח לנסות

323
00:21:12,360 --> 00:21:14,862
.נראה אם אני זוכר את המילים

324
00:21:20,493 --> 00:21:23,788
,'ברוך אתה ה"
,אלוהינו מלך העולם

325
00:21:24,122 --> 00:21:26,165
."המוציא לחם מן הארץ"

326
00:21:28,960 --> 00:21:30,461
.אני יכול גם לשיר את זה לכם

327
00:21:30,628 --> 00:21:33,297
,זה בסדר. הוא לא שומע
ואתה נראה רעב. כדאי

328
00:21:33,381 --> 00:21:35,758
.שפשוט נאכל

329
00:21:36,426 --> 00:21:38,261
.היינו שישה במכונית

330
00:21:38,845 --> 00:21:41,556
.שישה נערים מטומטמים

331
00:21:42,140 --> 00:21:45,393
מאק נהג מהר מדי
.וניסה להפחיד את ריטה

332
00:21:46,060 --> 00:21:50,523
החלקנו ברמזור אדום, נכנסנו
.במכונית סטיישן והיא עלתה באש

333
00:21:52,150 --> 00:21:55,236
...אתה
.אלוהים שומר על מטומטמים-

334
00:21:57,613 --> 00:22:01,743
.הנהג השני ואשתו נהרגו

335
00:22:02,994 --> 00:22:05,955
.חילצו ילדה בת שלוש מההריסות

336
00:22:06,414 --> 00:22:08,833
.לא צפו שהיא תעבור את הלילה

337
00:22:10,918 --> 00:22:13,629
.זה קרה באשמתנו
.היינו חייבים לעשות משהו

338
00:22:13,713 --> 00:22:15,173
.אז קראתם לאגלייקה

339
00:22:15,506 --> 00:22:18,342
ביקשנו שהיא תדאג
.שהילדה תישאר בחיים

340
00:22:20,261 --> 00:22:23,848
.לא יכולנו לשלם את המחיר
.כן, בדיוק כמונו-

341
00:22:25,933 --> 00:22:27,226
...הילדה הקטנה

342
00:22:27,310 --> 00:22:28,895
אחרי שהשתחררה
מיחידת הכוויות

343
00:22:28,978 --> 00:22:33,816
אימץ אותה זוג שניהל
.את החברה ההיסטורית

344
00:22:33,900 --> 00:22:34,984
.אלוהים

345
00:22:36,611 --> 00:22:39,864
הצלקות על הזרועות שלה
.הן מכוויות

346
00:22:40,573 --> 00:22:43,201
?הילדה הקטנה הייתה האנה גרואן

347
00:22:43,284 --> 00:22:45,453
האגלייקה תמיד
.מקיימת את חלקה בהסכם

348
00:22:46,829 --> 00:22:48,414
כעבור שבעה ימים

349
00:22:49,874 --> 00:22:52,585
.חמשת החברים שלי מתו
.אבל אתה לא-

350
00:22:53,294 --> 00:22:55,171
?איך זה? איך עשית את זה

351
00:22:55,296 --> 00:22:57,089
,חברים שלי נשארו במקום
.אני יצאתי לדרך

352
00:22:57,423 --> 00:22:59,050
.אבל אי אפשר לברוח מהאגלייקה

353
00:22:59,342 --> 00:23:01,177
.היא תמצא אותך בכל מקום

354
00:23:01,302 --> 00:23:06,766
אז התחלתי לחפש
,כל דבר שיהדוף מפלצת

355
00:23:06,933 --> 00:23:12,188
ומצאתי את זה
.בבית עבוט בניו אורלינס

356
00:23:12,271 --> 00:23:13,397
.זה כמו מגנט

357
00:23:14,398 --> 00:23:17,527
הוא מושך אליך
,את הרוחות הכי רעות ומזיקות

358
00:23:17,610 --> 00:23:18,986
.כך שהאגלייקה לא תעז להתקרב

359
00:23:19,153 --> 00:23:21,197
איך מונעים מנמר טורף אדם
?לא לחדור לאוהל שלך

360
00:23:21,906 --> 00:23:25,409
דואגים להתכסות
.בעכבישים הכי ארסיים שמוצאים

361
00:23:26,869 --> 00:23:31,749
ואם את יתומה והרצון שלך לשרוד
,עולה בהרבה על כל השאר

362
00:23:32,792 --> 00:23:34,377
.את תעמדי בסבל

363
00:23:34,460 --> 00:23:35,962
.הם באים בגלים

364
00:23:36,796 --> 00:23:38,965
.בכל יום, במשך 44 שנה

365
00:23:39,048 --> 00:23:41,300
?ואין מוצא אחר
.חיפשתי-

366
00:23:42,093 --> 00:23:44,512
,אם יש עוד מוצא
.לא מצאתי אותו

367
00:23:48,724 --> 00:23:49,809
.הם באים

368
00:23:50,142 --> 00:23:51,602
.כדאי שתלכי
.רגע-

369
00:23:51,727 --> 00:23:54,355
.חברה שלי בס העלתה השערה

370
00:23:54,438 --> 00:23:57,316
מה אם נחזיר לאגלייקה
?את מה שביקשנו ממנה

371
00:23:57,400 --> 00:23:58,776
.ביקשתי שילדה קטנה תישאר בחיים

372
00:23:58,859 --> 00:24:00,319
.האפשרות הזאת כבר לא זמינה לי

373
00:24:00,403 --> 00:24:02,405
?כן, אבל מה איתנו

374
00:24:02,488 --> 00:24:05,283
,תנסו כל דבר
.רק אל תגמרו כמוני. עכשיו לכי

375
00:24:05,366 --> 00:24:07,660
?אתה תהיה בסדר
.עופי מפה-

376
00:24:07,994 --> 00:24:09,662
.לכי. לכי

377
00:24:11,747 --> 00:24:12,915
?בס

378
00:24:13,124 --> 00:24:16,669
.אני מסכימה
.בואי נחזיר לכלבה את העצמות

379
00:24:30,848 --> 00:24:34,601
.זה החדר הפנוי היחיד שהיה

380
00:24:35,769 --> 00:24:38,939
...רציתי שיהיה נוף או

381
00:24:39,314 --> 00:24:43,777
.או סדינים פחות צבעוניים
...ואולי גם

382
00:24:43,861 --> 00:24:47,239
.ניק, זה מושלם

383
00:24:48,240 --> 00:24:51,160
.אני כאן, אתה כאן
.רק אנחנו יחד

384
00:25:14,641 --> 00:25:15,893
?אפשר לנשק אותך

385
00:25:17,478 --> 00:25:19,313
.אתה יודע שהרעיון הזה היה שלי

386
00:25:19,772 --> 00:25:23,442
?באמת
.אני די בטוח שהוא היה שלי

387
00:25:29,823 --> 00:25:31,742
טוב, אם את רוצה
...לשכתב את ההיסטוריה

388
00:25:58,769 --> 00:25:59,895
.רגע

389
00:26:01,313 --> 00:26:02,272
?מה קרה

390
00:26:03,273 --> 00:26:04,316
?את בסדר

391
00:26:06,068 --> 00:26:08,862
,אני רוצה להיות בסדר
.אבל אני לא

392
00:26:20,457 --> 00:26:21,917
,פשוט

393
00:26:23,794 --> 00:26:28,215
כשאני עוצמת עיניים אני רק
.חושבת על מה שמחכה לנו

394
00:26:29,216 --> 00:26:30,968
.לשנינו

395
00:26:32,052 --> 00:26:35,722
.בטנדר
.כן-

396
00:26:37,391 --> 00:26:38,559
.גם אני

397
00:26:40,844 --> 00:26:43,681
יש משהו שאתה רוצה לספר לי
?בזמן שאבא שלך במטבח

398
00:26:46,100 --> 00:26:48,352
.הלך לך מעולה בעברית

399
00:26:49,395 --> 00:26:51,397
?למדת את זה היום ביוטיוב

400
00:26:51,689 --> 00:26:53,774
.בבר המצווה שלי
.בבית הכנסת סיני

401
00:26:56,026 --> 00:26:57,278
.אתה יודע למה באתי

402
00:26:58,362 --> 00:26:59,947
.לקחת היום משהו מהמשרד שלי

403
00:27:00,364 --> 00:27:02,908
אני בכלל לא יודע
.איפה המשרד שלך. -תנסה שוב

404
00:27:03,242 --> 00:27:05,285
אדוני הבלש, אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

405
00:27:06,161 --> 00:27:09,039
...איבדת איזה
.תקשיב לי טוב, תספורת מהלכת-

406
00:27:09,373 --> 00:27:10,582
?מה קורה פה

407
00:27:14,545 --> 00:27:16,839
מצאתי עצם גולגולת של אדם
.במסעדת הצבת

408
00:27:17,006 --> 00:27:19,508
והיום אחר הצהריים
.העצם הזאת נעלמה מהמשרד שלי

409
00:27:21,719 --> 00:27:25,431
?מצאת עצם של בן אדם בצבת

410
00:27:25,514 --> 00:27:27,099
.טוב, ברנדו, תרגיע

411
00:27:27,516 --> 00:27:30,853
למה עצם של בן אדם
הייתה במשרד שלך

412
00:27:31,020 --> 00:27:32,312
?ולא במחסן הראיות
.מספיק-

413
00:27:32,604 --> 00:27:35,482
אני אערוך עליך חיפוש ואחפש
?בחדר שלך עד שאמצא אותה, טוב

414
00:27:36,525 --> 00:27:37,943
.לא בלי צו חיפוש

415
00:27:40,404 --> 00:27:43,157
הוא אמר שזה הבית שלו
.והבן שלו שעליו הוא סומך

416
00:27:43,282 --> 00:27:47,619
,אז אם אתה רוצה לערוך חיפוש
.לך לשופט

417
00:27:57,045 --> 00:27:58,338
.תודה על הארוחה

418
00:28:01,258 --> 00:28:02,176
,אייס

419
00:28:04,386 --> 00:28:05,429
.אנחנו נדבר

420
00:28:07,306 --> 00:28:08,599
.שבת שלום

421
00:28:13,645 --> 00:28:15,522
.אני יודע שהכנסת את עצמך לבוץ

422
00:28:15,606 --> 00:28:16,899
?לאיזה עומק

423
00:28:17,065 --> 00:28:18,942
.לא עשיתי שום דבר רע

424
00:28:19,693 --> 00:28:20,986
.אבל די עמוק

425
00:28:21,195 --> 00:28:22,738
?איך אני יכול לעזור

426
00:28:23,572 --> 00:28:24,656
.אתה לא יכול

427
00:28:25,073 --> 00:28:26,909
אני לא מתכוון
.לשבת בחיבוק ידיים

428
00:28:27,284 --> 00:28:30,996
חברים שלי ואני חושבים
.שנצליח לפתור את זה הלילה

429
00:28:31,789 --> 00:28:33,749
אבל זה אומר
.שאני צריך ללכת ממש עכשיו

430
00:28:33,957 --> 00:28:35,042
.לך

431
00:28:35,125 --> 00:28:36,376
.תפתור את זה

432
00:28:36,502 --> 00:28:38,003
.תחזור הביתה

433
00:28:38,337 --> 00:28:39,963
.ואז תספר לי

434
00:28:41,256 --> 00:28:42,257
.תודה

435
00:29:05,239 --> 00:29:09,743
לוסי, אני מצטערת שלא יכולתי
.לדאוג לך לקבורה טובה יותר

436
00:29:11,286 --> 00:29:15,082
.היי, היא מצילה את חייך

437
00:29:16,041 --> 00:29:17,668
.היא הייתה רוצה בזה

438
00:29:26,009 --> 00:29:27,344
,אגלייקה

439
00:29:28,720 --> 00:29:31,098
...שומרת הים העצום

440
00:29:31,181 --> 00:29:34,893
,מתועבת, נקמנית
...הורסת חיי מין ומוצצת חיים

441
00:29:34,977 --> 00:29:36,395
.היי, שקט

442
00:29:39,564 --> 00:29:42,484
אנו מבקשים בענווה
.שתשמטי את חובנו

443
00:29:43,610 --> 00:29:46,905
בתמורה, אנו נותנים לך
.את עצמותיה של לוסי סייבל

444
00:29:48,156 --> 00:29:50,701
.מה שפעם היה שלך, שוב שלך

445
00:29:56,707 --> 00:29:58,292
?מה עוד היא רוצה

446
00:29:58,917 --> 00:30:00,877
.אנחנו יודעים מה היא רוצה

447
00:30:12,180 --> 00:30:15,350
.אגלייקה, שמטי את חובנו

448
00:30:15,976 --> 00:30:18,770
.השבנו את מה שביקשנו

449
00:30:31,867 --> 00:30:34,244
.היא לקחה את העצמות בחזרה

450
00:30:34,786 --> 00:30:36,246
.היא ממש אוהבת דם

451
00:30:38,665 --> 00:30:40,125
.זה מהמשטרה

452
00:30:40,250 --> 00:30:41,960
.אם זה טומורה, אני לא פה

453
00:30:42,669 --> 00:30:44,713
.שלום
?איפה איי-ג'יי קריין-

454
00:30:44,921 --> 00:30:46,381
חצי שעה אחרי שהלכת
.הוא נמלט

455
00:30:46,465 --> 00:30:47,799
את תגידי לי שאת
?לא יודעת איך זה קרה

456
00:30:47,924 --> 00:30:49,634
.אני לא יודעת איך זה קרה

457
00:30:49,718 --> 00:30:52,095
.רגע, אני יודעת. אני יודעת

458
00:30:52,596 --> 00:30:55,098
,אז באחד הספרים שלו
,"התא הקר"

459
00:30:55,223 --> 00:30:57,434
האיש עורך תחקיר
במשך שלוש שנים

460
00:30:57,517 --> 00:31:00,437
,על החברה שמייצרת סורגים
.דלתות וצירים לכלא

461
00:31:00,520 --> 00:31:01,563
.התשובה היא בצירים

462
00:31:02,105 --> 00:31:03,148
.תבדוק את הצירים

463
00:31:03,273 --> 00:31:05,275
,הוא נצפה עכשיו ברחוב צ'סטנט
.הוא נע מזרחה

464
00:31:05,358 --> 00:31:08,195
אז תציב שם מחסום
.ואחר כך תבדוק את הצירים

465
00:31:08,737 --> 00:31:12,657
את והחברים שלך תצטרכו לתת
.את הדין בפני ישו כשזה ייגמר

466
00:31:14,534 --> 00:31:15,535
?"לתת את הדין בפני ישו"

467
00:31:15,619 --> 00:31:17,954
.האיש עבר בר מצווה
.תבחר נתיב

468
00:31:18,830 --> 00:31:19,956
?ננסי, מה קרה

469
00:31:20,582 --> 00:31:22,250
.איי-ג'יי נצפה ברחוב צ'סטנט

470
00:31:22,334 --> 00:31:24,044
.שם החברה ההיסטורית

471
00:31:24,127 --> 00:31:28,715
כן, מה אם לא רק אנחנו מנסים
?להחזיר היום משהו לאגלייקה

472
00:31:28,799 --> 00:31:30,509
?מה איי-ג'יי ביקש

473
00:31:31,968 --> 00:31:33,720
.את החיים של האנה גרואן

474
00:31:44,413 --> 00:31:47,457
.אייס ובס מחפשים בעליית הגג
.עדיין אין זכר להאנה

475
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
טוב, אני אנסה שוב
.להתקשר אליה

476
00:31:53,046 --> 00:31:54,089
- ננסי -

477
00:32:13,733 --> 00:32:14,901
.אלוהים ישמור

478
00:32:16,319 --> 00:32:17,279
?איי-ג'יי

479
00:32:17,696 --> 00:32:19,114
.איי-ג'יי, תפסיק

480
00:32:19,531 --> 00:32:20,782
?זו התוכנית

481
00:32:21,283 --> 00:32:24,327
שהאנה תמות בשריפה במכונית
?כמו שהייתה אמורה

482
00:32:24,411 --> 00:32:25,871
?ככה תחזיר אותה לאגלייקה

483
00:32:26,204 --> 00:32:30,333
במשך 44 שנה הנחתי
,למפלצות הכי נוראות להרוס אותי

484
00:32:30,917 --> 00:32:32,961
.בכל יום ויום
.נמאס לי

485
00:32:33,128 --> 00:32:35,589
אתה חושב שזה
?ישים סוף לייסורים שלך

486
00:32:35,714 --> 00:32:36,590
.כי זה לא

487
00:32:36,673 --> 00:32:38,425
.אני חושבת שזה יהיה גרוע יותר

488
00:32:38,550 --> 00:32:41,761
אתה לא יכול להתחמק מהמפלצת
.כשמדובר בך

489
00:32:43,430 --> 00:32:45,182
.אתה לא מפלצת

490
00:32:47,642 --> 00:32:49,227
.אתה ניצול

491
00:32:51,605 --> 00:32:53,064
.אז תן לי את הגפרורים

492
00:32:54,107 --> 00:32:55,400
.תן לי את הגפרורים

493
00:33:03,909 --> 00:33:05,368
.ננסי
.אלוהים-

494
00:33:06,286 --> 00:33:08,038
.האנה במכונית
.תתקשרו למוקד החירום

495
00:33:08,371 --> 00:33:10,123
.אלוהים, איי-ג'יי קריין

496
00:33:10,206 --> 00:33:13,001
.קראתי את כל הספרים שלך
.בס, לא עכשיו-

497
00:33:15,045 --> 00:33:16,504
.היי, היא נושמת

498
00:33:17,797 --> 00:33:18,757
?הלו

499
00:33:18,882 --> 00:33:21,426
.כן, כן, אנחנו צריכים עזרה

500
00:33:21,509 --> 00:33:24,554
אנחנו בחברה ההיסטורית
.ברחוב צ'סטנט. -היי, ננסי

501
00:33:24,971 --> 00:33:27,974
.תן לו ללכת
.יש פה אישה מחוסרת הכרה-

502
00:33:30,393 --> 00:33:31,478
?זה שלו

503
00:33:32,896 --> 00:33:34,981
.איי-ג'יי, חכה רגע. היי

504
00:33:36,483 --> 00:33:38,526
.לא תצליח להגיע רחוק בלי זה

505
00:33:38,693 --> 00:33:41,029
.השארתי אותו בשבילך

506
00:33:41,655 --> 00:33:44,366
.האגלייקה מחכה לך
.אין לך הגנה

507
00:33:44,449 --> 00:33:47,077
.מתברר שמעולם לא הייתי מוגן

508
00:33:47,494 --> 00:33:50,497
כל השנים שבהן הייתי לבד
,עם השדים שלי

509
00:33:50,622 --> 00:33:52,624
.זה רק עוד סוג של מוות

510
00:33:55,460 --> 00:33:58,421
האגלייקה יכולה לקחת
.את מה שנשאר ממני

511
00:34:07,806 --> 00:34:08,848
?מה אנחנו עושים פה

512
00:34:09,224 --> 00:34:13,061
כן, מישהו מאיתנו יצטער
?שהעברנו עוד לילה בעבודה

513
00:34:13,269 --> 00:34:14,354
.אנחנו חוגגים

514
00:34:14,854 --> 00:34:16,856
מה, את חושבת
?שהיפוך הקללה הצליח

515
00:34:17,565 --> 00:34:19,984
?וגרם לאגלייקה לסגת
.אני לא יודעת, אולי-

516
00:34:20,360 --> 00:34:21,486
.ואולי לא

517
00:34:22,195 --> 00:34:23,780
אבל אני יודעת

518
00:34:23,863 --> 00:34:27,617
שלא משנה מה יקרה
,מחר או מחרתיים

519
00:34:28,076 --> 00:34:31,830
.חמישתנו היינו כאן היום
.כן, נכון-

520
00:34:32,997 --> 00:34:35,834
.היי, קינוחים לכולם
.כן, זה מוצא חן בעיניי-

521
00:34:36,042 --> 00:34:40,463
,ולשם ההבהרה, כן
.אני חושבת שהקללה הוסרה

522
00:34:44,175 --> 00:34:47,262
.אוי, לא
.אלה העצמות של לוסי

523
00:34:47,846 --> 00:34:49,597
.אין מדיניות החזרה

524
00:34:50,682 --> 00:34:52,142
.אני שונאת את החנות הזאת

525
00:35:06,179 --> 00:35:11,268
אני מצטערת שאילצתי אותך
להשתמש בשרידים של אמא שלך

526
00:35:11,351 --> 00:35:14,187
.כמין מנחה
.זה בסדר-

527
00:35:14,521 --> 00:35:15,772
.לפחות קיבלנו אותם בחזרה

528
00:35:16,481 --> 00:35:17,649
.ואנחנו לא מרימים ידיים

529
00:35:17,732 --> 00:35:19,734
...עדיין יש
.בנות, תסתכלו בטלפון-

530
00:35:21,403 --> 00:35:23,029
.ידיעה חדשותית ארצית

531
00:35:24,155 --> 00:35:26,658
סופר ספרי אימה נודע"
."מת בתאונה משונה

532
00:35:26,741 --> 00:35:27,951
.אלוהים

533
00:35:28,118 --> 00:35:29,995
הסופר איי-ג'יי קריין"
נהרג ביום שישי

534
00:35:30,120 --> 00:35:33,540
לאחר ששבשבת תועה"
נפלה מגג ושיפדה אותו

535
00:35:33,665 --> 00:35:35,458
.לעיני הדיירים המזועזעים"

536
00:35:35,667 --> 00:35:38,169
המעריצים האבלים"
טוענים שהוא חזה את מותו

537
00:35:38,253 --> 00:35:41,631
."ברב-המכר האחרון שלו"
."הוא מת לבד"-

538
00:35:41,798 --> 00:35:42,632
,איי-ג'יי קריין -
- "הוא מת לבד"

539
00:35:42,757 --> 00:35:44,259
.היי, קראתי אותו

540
00:35:46,261 --> 00:35:50,432
כן, זה הספר
.הכי מפחיד שהוא כתב

541
00:35:58,940 --> 00:36:02,319
.עוד שני לילות וזהו

542
00:36:03,153 --> 00:36:04,487
.אל תחשבי על זה

543
00:36:07,282 --> 00:36:08,658
.אני אלווה אותך הביתה

544
00:36:12,746 --> 00:36:13,788
.ניק

545
00:36:15,081 --> 00:36:16,458
.בוא ניכנס לטנדר

546
00:36:17,208 --> 00:36:18,335
.מה? לא

547
00:36:19,502 --> 00:36:21,880
לא, מחרתיים
.אנחנו נמות בטנדר הזה

548
00:36:22,088 --> 00:36:25,425
?בסדר, אתה יודע מה
.לא אכפת לי יותר

549
00:36:25,759 --> 00:36:28,470
אנחנו עדיין כאן והאגלייקה
.לא תוכל להרוס את הכול

550
00:36:28,553 --> 00:36:29,804
.נמאס לי לפחד

551
00:36:38,897 --> 00:36:40,690
אנחנו מחזירים לעצמנו
.את הטנדר שלך

552
00:36:42,233 --> 00:36:43,151
.תיכנס

553
00:37:02,295 --> 00:37:05,423
כל השנים שבהן הייתי לבד
,עם השדים שרדפו אותי

554
00:37:05,757 --> 00:37:07,258
.זה עוד סוג של מוות

555
00:37:25,068 --> 00:37:27,320
.היי

556
00:37:28,404 --> 00:37:30,240
...אני

557
00:37:31,407 --> 00:37:35,036
.רציתי להיפרד מאמא שלי
.מלוסי

558
00:37:35,203 --> 00:37:38,957
ורציתי לדעת
.אם אתה רוצה לבוא איתי

559
00:37:43,670 --> 00:37:44,754
.תמיד

560
00:37:47,215 --> 00:37:51,386
בכל שנה תלמידי תיכון מקשקשים
.על המצבה שלה בבית הקברות

561
00:37:52,220 --> 00:37:56,599
אני לא יודעת, יש הרגשה
.ששם קבור הצ'יזבט של העיירה

562
00:37:56,933 --> 00:38:00,687
.לוסי רצתה להיות במקום אחר
.אני פשוט מרגישה את זה

563
00:38:01,521 --> 00:38:05,608
.יער סילבן
.שקט כאן

564
00:38:05,984 --> 00:38:07,902
.כן, היא אהבה להיות כאן

565
00:38:08,361 --> 00:38:10,405
.היא כתבה על זה ביומן שלה

566
00:38:10,530 --> 00:38:16,703
?את רוצה אולי להזמין את ריאן

567
00:38:41,352 --> 00:38:42,979
.כן, זה המקום

568
00:39:13,760 --> 00:39:14,719
- 'ל' ס -

569
00:39:32,070 --> 00:39:33,821
.קומו עורו, ילדים משוגעים

570
00:39:34,197 --> 00:39:35,114
.אנחנו יוצאים לטיול

571
00:39:35,198 --> 00:39:40,620
,היי, חזרתם להשתמש בטנדר
.זה מהלך נועז. -לכו מפה

572
00:39:45,833 --> 00:39:48,753
.צדקת
.המקום הזה מפחיד ברמות

573
00:39:48,836 --> 00:39:50,630
.והוא באמצע שום מקום

574
00:39:51,839 --> 00:39:53,966
.ולכן קברנו כאן את הקמע

575
00:39:54,509 --> 00:39:55,968
...אבל לפני שניסע

576
00:39:58,012 --> 00:39:59,055
.יופי

577
00:40:05,895 --> 00:40:08,481
איי-ג'יי ניסה לגלות
במשך עשורים מחייו

578
00:40:08,564 --> 00:40:11,234
,איך לגבור על האגלייקה
.וכל הסיכומים שלו כאן

579
00:40:11,317 --> 00:40:14,278
כן, זה כמו להיות
.בתוך ראש של משוגע

580
00:40:16,906 --> 00:40:18,408
.הנה משהו

581
00:40:18,908 --> 00:40:20,076
?היי, מה זה

582
00:40:21,869 --> 00:40:24,080
אני חושב שהוא ניסה
.לבנות קופסת דיבוק

583
00:40:24,163 --> 00:40:27,458
,שאלת מעקב
?מה זו קופסת דיבוק

584
00:40:27,583 --> 00:40:31,379
בפולקלור היהודי דיבוק
.הוא רוח רעה, כמו האגלייקה

585
00:40:31,462 --> 00:40:32,672
ומשתמשים בקופסה הזאת
.כדי ללכוד אותו

586
00:40:32,797 --> 00:40:34,257
.ונראה שהוא לא סיים לבנות אותה

587
00:40:34,340 --> 00:40:36,551
.אז לא יצא לו לנסות אותה

588
00:40:37,635 --> 00:40:41,055
אז זהו, נסיים את הקופסה
.ונלכוד את האגלייקה

589
00:40:42,056 --> 00:40:44,225
זו התוכנית הכי טובה ששמעתי
.מאז התוכנית האחרונה ששמעתי

590
00:40:48,020 --> 00:40:49,480
?טוב, חבר'ה, מה זה היה

591
00:40:50,606 --> 00:40:51,524
?הרוח

592
00:40:51,649 --> 00:40:52,775
.הן באות

593
00:40:53,109 --> 00:40:54,527
.הקמע משך את הרוחות בחזרה

594
00:40:54,694 --> 00:40:59,115
,טוב, אנשים, קחו מכל הבא ליד
.אנחנו מתפנים מכאן

595
00:41:03,161 --> 00:41:04,078
.אייס

596
00:41:04,704 --> 00:41:05,997
.תכניס את זה לכאן

597
00:41:06,998 --> 00:41:08,291
.בואו נלך
.בואו, חבר'ה-

598
00:41:08,499 --> 00:41:09,458
.נלך

599
00:41:37,445 --> 00:41:38,613
"ננסי דרו"

600
00:41:38,738 --> 00:41:39,780
3 עונה 2: פרק
"סודו של הסופר המתבודד"