1
00:00:06,770 --> 00:00:09,770
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:11,771 --> 00:00:13,564
:בפרקים הקודמים

3
00:00:13,648 --> 00:00:16,734
היו לך הרבה הזדמנויות
.לספר לי את האמת

4
00:00:16,818 --> 00:00:18,152
שריאן הדסון

5
00:00:18,236 --> 00:00:22,907
.הוא אבי הביולוגי. אלוהים
.ידענו רק מה שלוסי סיפרה לנו-

6
00:00:22,990 --> 00:00:24,952
היי, שכחת את זה
.במכונית שלי

7
00:00:25,035 --> 00:00:25,994
?זאת את

8
00:00:26,161 --> 00:00:28,163
זאת תמונה של לוסי
.כשהייתה תינוקת

9
00:00:28,247 --> 00:00:29,331
?למה אתן נראות כמו תאומות

10
00:00:29,414 --> 00:00:34,545
לוסי רצתה שאגלה
,שהיא ילדה תינוקת לפני שמתה

11
00:00:34,628 --> 00:00:35,963
.ושהתינוקת נשארה בחיים

12
00:00:36,547 --> 00:00:37,422
.אני נשארתי בחיים

13
00:00:38,048 --> 00:00:41,718
,אני אישן במשרד שלי
.ואתן לך את המרחב שרצית

14
00:00:42,302 --> 00:00:43,887
החברים שלי ואני
קיימנו טקס

15
00:00:43,971 --> 00:00:47,933
,כדי לזמן איזו רוח של הים
.וזה עבד

16
00:00:48,142 --> 00:00:49,602
,האגלייקה ענתה לקריאתי

17
00:00:49,686 --> 00:00:52,522
אבל הבעיה היא שלא יכולתי
,לקיים את החלק שלי בעסקה

18
00:00:52,605 --> 00:00:54,983
.ועכשיו עוררנו איזו קללה

19
00:01:06,911 --> 00:01:07,745
- כעבור שלוש שעות -

20
00:01:07,829 --> 00:01:10,081
נהגתי לחפש בחושך
.כדי למצוא את האמת

21
00:01:10,331 --> 00:01:11,624
,הייתי ננסי דרו

22
00:01:11,791 --> 00:01:13,919
,הבלשית הקטנה מהורסשו ביי

23
00:01:14,211 --> 00:01:16,505
,מפענחת התעלומות של האחרים

24
00:01:16,714 --> 00:01:19,592
ואז גיליתי שאני הייתי
.התעלומה הכי גדולה כל הזמן

25
00:01:20,426 --> 00:01:23,179
כל מה שחשבתי שידעתי על חיי
.היה שקר

26
00:01:23,596 --> 00:01:25,347
,כבר אין לי מושג מי אני

27
00:01:25,598 --> 00:01:28,476
ועכשיו יכול להיות שלא אזכה
.בהזדמנות נוספת לגלות את זה

28
00:01:33,147 --> 00:01:36,025
כי רוח ים נקמנית
ששמה האגלייקה

29
00:01:36,108 --> 00:01:38,361
עומדת להרוג אותי
.ואת החברים שלי

30
00:01:40,572 --> 00:01:42,240
.נשרפתי חיים באחוזת מרווין

31
00:01:43,241 --> 00:01:45,076
נתליתי מאנקול בשר
.ממש שם

32
00:01:47,370 --> 00:01:48,705
.טבעתי בטנדר שלי

33
00:01:51,583 --> 00:01:52,751
.גם אני טבעתי

34
00:01:53,668 --> 00:01:57,547
.אני נפלתי מהצוקים
.בדיוק כמו אמא שלי

35
00:01:59,925 --> 00:02:03,471
אולי אלה חזיונות
,של מה שעלול לקרות

36
00:02:03,596 --> 00:02:05,932
ולא של מה
.שיקרה לנו בעתיד באמת

37
00:02:06,015 --> 00:02:08,559
,מעין דוגמה למוות

38
00:02:08,851 --> 00:02:10,853
.כמו הצעת הגשה על קופסת ופלים
...לא באמת

39
00:02:10,937 --> 00:02:13,106
ואולי הזמן שלנו אוזל
.וכולנו נמות

40
00:02:13,189 --> 00:02:14,565
.אף אחד לא ימות

41
00:02:14,649 --> 00:02:17,360
ואכילת סרטים מרוב פחד
.לא תועיל עכשיו

42
00:02:18,152 --> 00:02:21,114
אולי אנחנו יודעים איך האגלייקה
.רוצה להרוג אותנו, אבל לא מתי

43
00:02:21,781 --> 00:02:22,782
.צריך תוכנית

44
00:02:23,282 --> 00:02:24,242
.טוב, אני יודעת

45
00:02:24,742 --> 00:02:26,620
נהרוס את האמצעים
.שיביאו למותנו

46
00:02:26,703 --> 00:02:28,539
למשל, אוכל להיפטר
.מהטנדר של ניק

47
00:02:28,664 --> 00:02:29,998
.היי, אני אוהב את הטנדר

48
00:02:30,082 --> 00:02:31,416
.אנחנו נטבע בתוכו

49
00:02:32,376 --> 00:02:35,212
,בסדר, בסדר, בס
.תיפטרי מהטנדר שלי

50
00:02:35,295 --> 00:02:39,091
אני אפטר מאנקולי הבשר במחסן
...הקירור ומכל דבר אחר שנראה

51
00:02:39,675 --> 00:02:40,551
."שיפודי"

52
00:02:40,676 --> 00:02:43,303
אני אנסה להפוך את בס
.לבלתי דליקה

53
00:02:47,349 --> 00:02:48,600
.הבלש טומורה

54
00:02:50,185 --> 00:02:51,146
.ננסי דרו

55
00:02:51,479 --> 00:02:52,689
.זה פתוח לוויכוח, אבל כן

56
00:02:52,981 --> 00:02:55,233
.אני צריך שתבואי איתי
?למה-

57
00:02:55,400 --> 00:02:58,445
לפני עשרים דקות, קיבלנו דיווח
.על תקרית מקצה יער גורהם

58
00:02:58,528 --> 00:02:59,529
- פארק לאומי יער גורהם -

59
00:03:01,072 --> 00:03:04,451
,איזו בחורה יצאה מהיער בריצה
.ושומרי הפארק דרסו אותה

60
00:03:07,871 --> 00:03:10,206
.היא הותקפה לפני כן

61
00:03:10,331 --> 00:03:11,583
לא הייתה לה תעודה מזהה
.ולא טלפון

62
00:03:11,916 --> 00:03:15,171
,אבל לפני שאיבדה את ההכרה
.היא אמרה את השם שלך

63
00:03:16,338 --> 00:03:18,174
.ננסי דרו

64
00:03:19,633 --> 00:03:22,928
בדיוק כשחשבתי שיש לי
.מספיק בעיות להלילה

65
00:03:31,228 --> 00:03:33,105
"ננסי דרו"

66
00:03:33,230 --> 00:03:35,107
1 עונה 2: פרק
"החיפוש אחר רוח החצות"

67
00:03:35,691 --> 00:03:38,444
אני אשמח מאוד לעזור לך
,לזהות את האלמונית שלך

68
00:03:38,527 --> 00:03:40,655
אבל עליי לחזור
.למשהו דחוף מאוד

69
00:03:40,739 --> 00:03:42,741
דחוף יותר מלהיות חשודה
?בתקיפה של בחורה בתרדמת

70
00:03:42,824 --> 00:03:45,744
יש לך ארבעה עדים
.שיאמתו היכן הייתי הערב

71
00:03:45,827 --> 00:03:48,580
,קיוויתי שתוכלי לתרום משהו
.חוץ מחוצפה. חכי שם

72
00:03:51,374 --> 00:03:53,084
.התרעה על אבא בשעה שש

73
00:03:57,798 --> 00:03:59,549
אני לא יכולה
.להתמודד עם קרסון עכשיו

74
00:03:59,633 --> 00:04:01,760
.אני אחפה עלייך. -דרו

75
00:04:02,385 --> 00:04:03,386
.לכי

76
00:04:13,689 --> 00:04:14,899
.היי, מר דרו

77
00:04:15,191 --> 00:04:17,985
.ג'ורג', היי
?הכול בסדר

78
00:04:18,069 --> 00:04:18,986
.כן

79
00:04:19,153 --> 00:04:20,613
.לא, זאת אומרת, זה כלום

80
00:04:20,696 --> 00:04:21,948
,חשבתי שיש לי דלקת בתוספתן

81
00:04:22,031 --> 00:04:23,991
אבל מתברר שפשוט אכלתי צדפות
."מטוגנות מקולקלות ב"צבת

82
00:04:24,117 --> 00:04:27,829
הייתה לי חוויה כזאת בדיוק
.כמה פעמים

83
00:04:27,912 --> 00:04:30,249
אולי כדאי שתנסי
.להחליף את הספק

84
00:04:30,666 --> 00:04:33,502
.עצה טובה. חכמה
.תודה. -כן

85
00:04:34,920 --> 00:04:37,923
.יש לי לקוח חדש במיון
.ברכות-

86
00:04:38,090 --> 00:04:40,551
?אתה מייצג רופאים עכשיו
.לא בדיוק-

87
00:04:41,927 --> 00:04:45,430
.בסדר, ממש מגניב. אדיר, מר די
.אני צריכה ללכת. ביי

88
00:04:46,098 --> 00:04:49,434
,'היי, ג'ורג
?מה שלום ננסי

89
00:04:50,102 --> 00:04:52,271
,עזבתי את הבית אתמול
.אז לא ראיתי אותה

90
00:04:52,355 --> 00:04:54,899
.היא בסדר גמור

91
00:04:55,233 --> 00:04:57,068
.כן, לא, היא מתרחקת מצרות

92
00:04:57,861 --> 00:05:00,488
.ביי. -ביי

93
00:05:01,990 --> 00:05:03,324
.אף פעם לא ראיתי אותה

94
00:05:03,992 --> 00:05:05,160
.אבל מסתבר שהיא הכירה אותך

95
00:05:05,743 --> 00:05:07,954
אני ידועה בעיר
.כמפענחת חקירות

96
00:05:08,037 --> 00:05:10,165
אולי היא הייתה צריכה
.שאעזור לה במשהו

97
00:05:10,248 --> 00:05:12,792
.כן, הגיבורה של הורסשו ביי

98
00:05:13,168 --> 00:05:15,628
.דרך אגב, יופי של אתר מעריצים
.תודה-

99
00:05:16,671 --> 00:05:18,924
שמת לב למספרים
?שיש לה על היד

100
00:05:20,926 --> 00:05:21,844
.לא

101
00:05:22,011 --> 00:05:24,388
.אני בלש נטול כל חוש הבחנה

102
00:05:25,723 --> 00:05:27,850
.הם אומרים לך משהו? -לא

103
00:05:28,225 --> 00:05:30,352
.בסדר. סיימנו כאן

104
00:05:32,646 --> 00:05:34,732
אתה יודע, באמת מוזר

105
00:05:34,982 --> 00:05:38,736
שראו אותה יוצאת בריצה
.מיער גורהם בירח מלא

106
00:05:39,445 --> 00:05:42,365
.אתה יודע מה אומרים
?מה אומרים-

107
00:05:43,033 --> 00:05:46,036
רק שהרוח של גורהם
.רודפת את היער

108
00:05:46,787 --> 00:05:49,664
זאת רוח
,שעולה עם הירח המלא

109
00:05:49,748 --> 00:05:52,334
וניזונה על הפחדים
.של מי שהלכו לאיבוד ביער

110
00:05:52,751 --> 00:05:54,544
היא מושכת אותך
,לעמקי היער יותר ויותר

111
00:05:54,628 --> 00:05:56,296
עד שלא תוכל
,למצוא את הדרך החוצה

112
00:05:56,379 --> 00:05:59,341
.ואף אחד לא ישמע ממך
.חמוד-

113
00:06:01,593 --> 00:06:03,053
.את יכולה ללכת

114
00:06:04,054 --> 00:06:05,430
...אני רק

115
00:06:06,474 --> 00:06:07,809
,מקווה שהיא תתעורר בקרוב

116
00:06:09,602 --> 00:06:11,229
ותיתן לך את התשובות
.שאתה מחפש

117
00:06:13,314 --> 00:06:15,608
נקווה שהתשובות שלה
.יאמתו את שלך

118
00:06:33,127 --> 00:06:34,044
"נדמה לי או שהשם "אגלייקה -
- ?מסתתר בקוד התכנות הזה

119
00:06:34,461 --> 00:06:36,046
.היי, קרסון הלך

120
00:06:36,755 --> 00:06:37,798
?מה שלום האלמונית

121
00:06:38,340 --> 00:06:41,885
,היא עדיין חסרת הכרה
.אבל לחיצת היד שלה נהדרת

122
00:06:42,678 --> 00:06:46,890
השם "אגלייקה" מסתתר בקוד
.שנכתב על היד שלה

123
00:06:47,141 --> 00:06:49,685
איך יש לך כוח
,לעוד תעלומה עכשיו? -כי

124
00:06:49,768 --> 00:06:52,646
אני חושבת שלתעלומה של
.האלמונית יש קשר לתעלומה שלנו

125
00:06:56,401 --> 00:06:58,236
תודה שאתה דואג
שלא אמות שם

126
00:06:58,319 --> 00:07:01,531
כשהגוף המפרכס והמגואל בדם שלי
.תלוי במקום ששימח אותי פעם

127
00:07:01,906 --> 00:07:05,034
ננסי צדקה, אכילת סרטים
.מרוב פחד לא תקדם אותנו

128
00:07:06,995 --> 00:07:08,329
היא אמרה את זה
.רק כדי שנתעודד

129
00:07:08,413 --> 00:07:09,831
לא נראה לי
.שהיא מאמינה בזה

130
00:07:10,206 --> 00:07:11,833
.לא מתאים לך לפקפק בננסי

131
00:07:12,125 --> 00:07:13,585
.היית מוכן לבלוע רעל למענה

132
00:07:13,960 --> 00:07:15,378
.אלה היו מים

133
00:07:15,962 --> 00:07:18,673
,אלה לא מים
זאת קללת מוות שחטפנו

134
00:07:18,757 --> 00:07:20,801
רק כי עזרנו לננסי
.לזמן את האגלייקה

135
00:07:21,218 --> 00:07:23,888
,אם אתה מאשים את ננסי
?למה אתה פורץ למחשב למענה

136
00:07:24,096 --> 00:07:27,558
.מייצר הישרדות נאור
.הקוד עשוי להיות קשור לאגלייקה

137
00:07:30,102 --> 00:07:32,021
?וואו, מאיפה זה בא

138
00:07:39,195 --> 00:07:42,114
אני חושב שזאת דרכה של האגלייקה
."לומר "אל תתעסקו איתי

139
00:07:43,366 --> 00:07:45,118
?גילית משהו מהקוד

140
00:07:46,286 --> 00:07:47,579
.כן

141
00:07:48,747 --> 00:07:52,250
הוא הוביל לאתר אנונימיזציה
ולתיבת דואר מוצפנת

142
00:07:53,835 --> 00:07:55,462
.שהרגע פיצחתי

143
00:07:56,755 --> 00:08:02,844
והיא הכילה הודעה יוצאת אחת
.שממוענת אלייך, ננסי

144
00:08:03,386 --> 00:08:07,474
ננסי דרו, יש לי ראי שיכול"
.לשמש במאבק נגד האגלייקה

145
00:08:07,725 --> 00:08:11,771
בואי למדגרה הישנה"
.ליד יער גורהם באחת בלילה

146
00:08:11,854 --> 00:08:14,190
".תביאי את הכסף"
?איזה כסף

147
00:08:14,398 --> 00:08:17,568
רגע, מישהו רוצה למכור לנו
?ראי ללוחמה באגלייקה

148
00:08:17,652 --> 00:08:19,737
.מישהי והשותף שלה

149
00:08:20,112 --> 00:08:21,864
.היד שבתמונה היא של גבר

150
00:08:21,989 --> 00:08:23,574
.ועכשיו אחת וחצי בלילה

151
00:08:23,783 --> 00:08:25,660
.יכול להיות שהוא עדיין שם
.אולי הוא חיכה

152
00:08:25,743 --> 00:08:28,621
רגע אחד. לפני שנדהר לנו
,ליער גורהם בליל ירח מלא

153
00:08:28,788 --> 00:08:30,998
איך נדע שהראי הזה יעזור לנו
?להילחם באגלייקה

154
00:08:31,082 --> 00:08:32,918
ואיך האלמונית
והשותף הנעדר שלה

155
00:08:33,001 --> 00:08:34,711
יודעים שאנחנו
?צריכים עזרה בכלל

156
00:08:35,295 --> 00:08:39,133
קבלו ציוץ שצייצו
."בחשבון "חדשות ננסי דרו

157
00:08:40,759 --> 00:08:42,427
.ננסי זקוקה לעזרתכם"

158
00:08:42,886 --> 00:08:46,306
פרס כספי לרמזים הקשורים"
".לאגלייקה האימתנית

159
00:08:46,473 --> 00:08:47,975
.עניין-של-חיים-ומוות

160
00:08:48,058 --> 00:08:50,102
.אני לא העליתי את זה
.ואני ממש לא-

161
00:08:50,185 --> 00:08:51,478
.אני לא מחובר לרשתות החברתיות

162
00:08:51,770 --> 00:08:52,896
?נחשו מי כן מחובר

163
00:08:54,731 --> 00:08:57,193
,טוב, כן
.שלחתי הודעת מצוקה

164
00:08:57,277 --> 00:09:01,197
הוצאת לטוויטר את תחזיות המוות
.שלנו והצעת פרס כספי

165
00:09:01,281 --> 00:09:04,993
טוב, אתה יודע שכשאתה רואה
,חיזיון של עצמך כקרם ברולה

166
00:09:05,076 --> 00:09:06,661
.זה הזמן לנסות דברים

167
00:09:06,744 --> 00:09:12,375
וניק, את מוכנה
?להלוות לי 750 דולר

168
00:09:12,459 --> 00:09:14,085
?בשביל מה

169
00:09:14,169 --> 00:09:16,754
עדיין אין לנו מושג אם לראי הזה
.יש איזה שהוא קשר לאגלייקה

170
00:09:20,341 --> 00:09:22,595
,יש לנו מושג
.והוא קשור אליה

171
00:09:22,678 --> 00:09:24,305
.זיהיתי את פיתוחי הנחש שעליה

172
00:09:24,430 --> 00:09:26,098
,היא השתייכה לנשים בלבן

173
00:09:26,223 --> 00:09:27,975
האנשים הראשונים
."שקראו לה "האגלייקה

174
00:09:28,476 --> 00:09:31,979
.אתם רואים? זאת התקדמות
,אל תשכחו-

175
00:09:32,062 --> 00:09:34,565
עדיין נהיה בלב יער רדוף רוחות
.בליל ירח מלא

176
00:09:34,648 --> 00:09:37,943
אין משהו שאומר שהרוח
.היא לא אגדה אורבנית

177
00:09:38,152 --> 00:09:40,321
חוץ ממאות סיפורים
,ואמונות טפלות

178
00:09:40,404 --> 00:09:42,531
וכמה אנשים שהלכו לשם
.ועקבותיהם נעלמו

179
00:09:42,615 --> 00:09:45,452
והעובדה שכל אגדה אורבנית
שנתקלים בה בהורסשו ביי

180
00:09:45,535 --> 00:09:47,245
.מתבררת כאמיתית

181
00:09:47,412 --> 00:09:48,538
...בסדר, אוי לי

182
00:09:48,705 --> 00:09:53,460
אהיה פרקליטו של השטן. עד עכשיו
.שיחקנו בהגנה נגד כמה הזיות

183
00:09:53,543 --> 00:09:55,670
לפחות אנחנו יודעים
.שהראי הזה קיים

184
00:09:57,506 --> 00:09:59,216
.זה כיוון ששווה לבדוק

185
00:09:59,966 --> 00:10:02,886
.והיחיד שיש לנו
?מי מצטרף

186
00:10:02,887 --> 00:10:02,887
+

187
00:10:14,415 --> 00:10:15,750
.נראה שאין כאן אף אחד

188
00:10:23,382 --> 00:10:24,634
.מצאתי מצית

189
00:10:30,014 --> 00:10:30,932
.סליחה

190
00:10:36,355 --> 00:10:38,232
.היי, ניק, תאיר כאן

191
00:10:43,195 --> 00:10:44,404
.אני רואה טלפון

192
00:10:46,657 --> 00:10:51,370
.ואיזה מין תרופה או סם

193
00:10:51,536 --> 00:10:52,704
.זה עדיין אטום

194
00:10:57,626 --> 00:10:58,795
.אני אפתח את הנעילה

195
00:10:59,712 --> 00:11:00,838
זאת איזו שהיא
.אפליקציית הודעות

196
00:11:00,922 --> 00:11:02,006
?גיל, איפה אתה

197
00:11:02,173 --> 00:11:03,341
.זאת האלמונית שלנו

198
00:11:04,425 --> 00:11:08,388
תירגעי, אמנדה. אני יוצא
.מהאכסניה עכשיו, טוב? היא אצלי

199
00:11:16,062 --> 00:11:17,647
?מי החתיך הזה

200
00:11:17,981 --> 00:11:21,609
תשלחי את התמונה שצילמתי הרגע
.עם ההודעה ותצפיני הכול

201
00:11:21,693 --> 00:11:24,905
.היי, הקוד כתוב לך על היד
.אל תדפקי את זה

202
00:11:25,072 --> 00:11:26,574
.אל תתנשא עליי

203
00:11:31,996 --> 00:11:34,748
טוב, אבל רק
.כי את גדולה בשתי דקות

204
00:11:35,833 --> 00:11:36,875
.הם תאומים

205
00:11:37,042 --> 00:11:39,420
אז למה הם השתמשו
?בהודעות הווידאו

206
00:11:39,753 --> 00:11:41,005
.זאת אפליקציה של הרשת האפלה

207
00:11:41,297 --> 00:11:43,882
,ההודעות יימחקו תוך כמה שעות
.והמשטרה לא תוכל לאתר אותן

208
00:11:43,966 --> 00:11:45,759
,דרך אגב

209
00:11:46,260 --> 00:11:48,722
יש לך שעה למלא
.את המשאבה שלך מחדש

210
00:11:49,180 --> 00:11:50,056
.על לא דבר

211
00:11:51,224 --> 00:11:52,142
.גיל

212
00:11:53,435 --> 00:11:55,103
?גיל, זה אתה

213
00:11:56,563 --> 00:11:57,522
.זה עובד

214
00:12:00,775 --> 00:12:02,527
.נו כבר, נו כבר, נו כבר

215
00:12:04,446 --> 00:12:05,363
?גיל

216
00:12:06,364 --> 00:12:07,198
.גיל

217
00:12:17,251 --> 00:12:18,544
.עזוב אותי

218
00:12:19,921 --> 00:12:23,257
?זאת הייתה הרוח
.אז זה כן אמיתי. -לא. לא

219
00:12:23,424 --> 00:12:25,009
אנחנו לא יכולים
.להבחין במשהו מהסרטון

220
00:12:25,217 --> 00:12:26,719
,מה שזה לא היה
,אמנדה ברחה מזה

221
00:12:27,386 --> 00:12:29,347
.והיא יצאה מגבולות היער

222
00:12:29,513 --> 00:12:32,558
כך היא נמלטה ומצאה את עצמה
.מחוץ לאסם הזה

223
00:12:32,975 --> 00:12:36,188
אנחנו במרחק 800 מטר בערך
.מהמקום שמצאו את אמנדה

224
00:12:36,271 --> 00:12:38,899
אז כנראה היא המשיכה
,לרוץ מערבה

225
00:12:39,024 --> 00:12:42,236
.ואחר כך נפלה באיזה מדרון
.משם היא נפצעה-

226
00:12:42,319 --> 00:12:44,112
אמנדה אמרה שגיל צריך
.למלא את המשאבה שלו מחדש

227
00:12:44,196 --> 00:12:46,323
,בגלל המשאבה
.יכול להיות שיש לו סוכרת

228
00:12:46,448 --> 00:12:48,158
אני מוכן להתערב
.שבמבחנה הזאת יש אינסולין

229
00:12:48,242 --> 00:12:49,243
.אבל הוא לא חזר לכאן

230
00:12:49,326 --> 00:12:51,536
נניח שקרה משהו לגיל
.כשהוא יצא מהאכסניה

231
00:12:51,620 --> 00:12:52,955
,לאן הוא יכול להגיע מכאן

232
00:12:53,038 --> 00:12:55,040
אם אמנדה ציפתה
?שהוא יחזור תוך שעה

233
00:12:55,123 --> 00:12:58,168
,יש אכסניית ציד ישנה
.בקצה הצפוני של יער גורהם

234
00:12:58,794 --> 00:13:00,880
.טיילתי הרבה כשהייתי בצופים

235
00:13:01,464 --> 00:13:02,632
ונראה שאף אחד
.לא משתמש בה

236
00:13:02,715 --> 00:13:04,300
.כן, זה כאן

237
00:13:04,884 --> 00:13:06,886
.אכסניית פיינקרסט. -כן

238
00:13:07,011 --> 00:13:12,809
,1850-היא הוקמה ב
.והיא בבעלות קרן משפחת הדסון

239
00:13:16,396 --> 00:13:19,148
.ברור. אלוהים

240
00:13:25,322 --> 00:13:26,365
הכניסה אסורה -
- שטחה הפרטי של קרן הדסון

241
00:13:27,408 --> 00:13:30,619
אז יש משולשים
.על עקבות המגפיים של גיל

242
00:13:32,204 --> 00:13:34,498
האדמה די רכה
.אחרי הגשם שירד אתמול

243
00:13:34,873 --> 00:13:37,084
,אני אעיף מבט
.אולי הוא השאיר עקבות

244
00:13:37,501 --> 00:13:38,919
,כן, אני אתצפת
.למקרה שיתקרבו דובים

245
00:13:40,254 --> 00:13:43,048
כל השאר יכולים ללכת לאכסניה
.ולבדוק אם גיל עוד שם

246
00:14:07,198 --> 00:14:08,575
.רגע. שקט

247
00:14:09,784 --> 00:14:11,161
.אני שומעת קול

248
00:14:14,123 --> 00:14:15,833
.את מדמיינת

249
00:14:28,846 --> 00:14:30,056
.או שלא

250
00:14:30,890 --> 00:14:32,141
.מר הדסון

251
00:14:32,850 --> 00:14:35,311
.אני יכולה להסביר
.בבקשה-

252
00:14:42,402 --> 00:14:43,820
.אני אשמח לשמוע

253
00:14:57,793 --> 00:15:01,129
.מר הדסון יבוא עוד מעט
.בבקשה, לא-

254
00:15:03,841 --> 00:15:05,677
.אלוהים
?זה אנקול בשר-

255
00:15:16,020 --> 00:15:18,106
לו סבא שלך
,היה עומד להרוג מישהו

256
00:15:18,189 --> 00:15:20,358
זה בדיוק החדר
.שהוא היה עושה את זה בו

257
00:15:20,441 --> 00:15:22,235
תזכרו, אוורט לא יודע
,שאנחנו קרובים

258
00:15:22,318 --> 00:15:23,528
.ואני רוצה שזה יישאר כך

259
00:15:23,611 --> 00:15:26,656
אבל כל זה לא מסקרן אותך
?אפילו קצת, ננסי

260
00:15:26,740 --> 00:15:29,535
?המעמד, הכסף

261
00:15:29,618 --> 00:15:32,955
,והרציחות וההתעללות באמא שלי
?שגרמה לה להתאבד מדיכאון

262
00:15:33,038 --> 00:15:34,206
והאיומים להרוג אותי
?כשהייתי תינוקת

263
00:15:34,290 --> 00:15:36,250
.כן, כל זה קרה לפני שנולדתי

264
00:15:36,333 --> 00:15:37,501
אלוהים יודע
.מה הוא יעשה לי עכשיו

265
00:15:37,585 --> 00:15:38,627
.אבל הוא דם מדמך

266
00:15:38,711 --> 00:15:40,963
ואני בכלל לא דומה לו
.ולמשפחת הדסון

267
00:15:41,046 --> 00:15:45,426
אבל זה ממש לא מפיג
את החשש שלי שניהרג בחדר

268
00:15:45,509 --> 00:15:47,344
.שיש בו קירות דוקרניים מאוד

269
00:15:47,428 --> 00:15:49,471
אני חושבת שכאן מקיזים
,את הדם של האיילים

270
00:15:49,555 --> 00:15:52,684
וכאן הם מחזיקים את פריטי
.האגלייקה שעברו בירושה

271
00:15:52,767 --> 00:15:55,604
,כנראה גיל חטף את הראי מהקיר
.לפני שאוורט בא לכאן הלילה

272
00:15:55,729 --> 00:15:57,397
מי חשב שמר הדסון יהיה כאן

273
00:15:57,480 --> 00:16:00,275
באיזה מפגש מוזר של עשירים
?שסובלים מנדודי שינה

274
00:16:00,358 --> 00:16:02,068
כן, וברור שהוא לא רצה
.שנידחף לכאן

275
00:16:02,152 --> 00:16:03,778
אחרת, למה הוא
?הכניס אותנו לכאן

276
00:16:06,656 --> 00:16:10,201
לבן האדם יש זכות
.להתגונן מפני פולשים

277
00:16:13,580 --> 00:16:16,292
?אני יכולה לדבר ישירות
?זה חדר השחיטה שלך

278
00:16:16,959 --> 00:16:18,294
?מה את חושבת שאני

279
00:16:18,586 --> 00:16:19,837
.מישהו הורג אנשים

280
00:16:20,880 --> 00:16:22,381
.12 חפים מפשע באונייה

281
00:16:22,882 --> 00:16:25,343
בנוסף, הזמנת את החיסול
.של קרסון דרו כשהיה בכלא

282
00:16:25,426 --> 00:16:27,053
?למה את כל כך שקטה הלילה

283
00:16:27,428 --> 00:16:30,806
אני לא יודעת. חשבתי על מה
.שעשית במועצה הסודית שלך

284
00:16:30,890 --> 00:16:33,809
אני מנחשת שאתה זומם להזדכות
.מאשמת רצח של 12 איש

285
00:16:33,976 --> 00:16:37,104
או לתכנן את ההגנה שלי
.במשפט שיתחיל בקרוב

286
00:16:38,147 --> 00:16:40,859
כשאומרים את זה בקול רם
.זה נשמע פלילי ממש

287
00:16:41,151 --> 00:16:44,571
אמר האיש שהכניס אותנו לחדר
.מלא סכינים ופתח ניקוז ברצפה

288
00:16:46,031 --> 00:16:48,283
?מה אתם עושים בשטח שלי

289
00:16:55,457 --> 00:16:56,667
?נו, גברת דרו

290
00:16:58,585 --> 00:16:59,711
.אני הזמנתי אותה

291
00:17:08,513 --> 00:17:12,392
,ננסי לא עונה להודעות שלי
.כרגיל

292
00:17:17,730 --> 00:17:19,524
את יודעת שהיא תגלה
?שאנחנו יחד, כן

293
00:17:20,108 --> 00:17:22,277
,אולי נספר לה

294
00:17:22,944 --> 00:17:25,863
ואולי נניח לעצמנו למות
,בטביעה מחרידה בטנדר שלך

295
00:17:25,947 --> 00:17:28,491
וכך נתחמק משיחה
?מאוד לא נעימה

296
00:17:28,742 --> 00:17:32,162
תראי אותך, תמיד מוצאת
.את הצד הטוב בכל דבר. -כן

297
00:17:37,543 --> 00:17:42,631
היי, כאן גיל עמד לפני שהלך
.לפגוש את אחותו במדגרה

298
00:17:46,468 --> 00:17:48,887
.ואתה טביעות המגפיים שלו

299
00:17:51,849 --> 00:17:54,060
אולי הוא קיצר את הדרך
.ועבר ביער גורהם

300
00:17:54,853 --> 00:17:56,813
אף אחד מתושבי המקום לא יעז
.להיתקע שם בליל ירח מלא

301
00:17:57,480 --> 00:17:58,481
.זאת תוכנית מילוט מושלמת

302
00:17:58,607 --> 00:18:01,359
,כן, אבל הוא לא הגיע לפגישה
.אז הוא עדיין ביער כנראה

303
00:18:01,568 --> 00:18:03,778
,עם הרוח
.שעלולה להרוג אותנו

304
00:18:03,862 --> 00:18:05,614
נפתור את הבעיות
.בזו אחר זו

305
00:18:07,407 --> 00:18:08,366
.בואי

306
00:18:14,915 --> 00:18:18,544
נראה שגיל התחיל ללכת
.כמטר בכיוון הזה

307
00:18:19,378 --> 00:18:23,341
.הוא הלך דרומה לעבר המדגרה
.ואז הוא שינה כיוון-

308
00:18:26,636 --> 00:18:29,305
.נראה שהוא התחיל לרוץ

309
00:18:30,097 --> 00:18:31,807
.כאילו שרדפו אחריו

310
00:18:48,867 --> 00:18:49,952
.אני מסודר

311
00:18:51,078 --> 00:18:54,164
לא ידעתי שננסי תיכנס
.דרך הדלת האחורית

312
00:18:55,290 --> 00:18:58,001
אבל הזמנתי אותה לבוא
.כי רציתי להודות לה

313
00:18:58,126 --> 00:18:59,127
?על מה

314
00:18:59,753 --> 00:19:02,297
על שגילתה את האמת
.על לוסי סייבל

315
00:19:03,674 --> 00:19:05,968
כן, היא סיפרה לי דברים
,שהיה לי צורך לדעת

316
00:19:06,636 --> 00:19:10,723
והם גרמו לי להבין איזה מזל
.היה לי שזכיתי בעזרתה

317
00:19:12,725 --> 00:19:17,397
אז חשבתי שעל כך היא ראויה
לשיחה פנים אל פנים

318
00:19:18,106 --> 00:19:20,775
ולקבל משהו קטן
.תמורת הטרחה

319
00:19:26,072 --> 00:19:30,285
אז החלטת לתת לה תשר
?באמצע הלילה

320
00:19:31,036 --> 00:19:31,996
.כן

321
00:19:32,371 --> 00:19:34,498
ברגע שהיא תגמור לעבוד
.במזללת הסרטנים הזאת

322
00:19:34,582 --> 00:19:36,917
הרי היא לא קובעת לעצמה
.את שעות העבודה

323
00:19:37,668 --> 00:19:40,212
והיא חשה צורך
?להביא איתה פמליה

324
00:19:40,629 --> 00:19:42,673
היא אוהבת להסתובב
.עם עוזרים

325
00:19:43,424 --> 00:19:45,175
היא דומה לך מאוד
.בקטע הזה

326
00:19:45,551 --> 00:19:49,305
.בבקשה, ריאן
.לא התכוונתי להפריע

327
00:19:49,430 --> 00:19:54,184
נראה לי שאתה ואבא שלך צריכים
.לחזור לעניינים החשובים שלכם

328
00:19:55,895 --> 00:19:57,439
.תלווה את האורחים שלך החוצה

329
00:20:06,031 --> 00:20:07,365
.הבית שלך מקסים

330
00:20:09,326 --> 00:20:10,577
,כשתחזור

331
00:20:12,245 --> 00:20:14,873
אתה תתנצל בפני החברים שלי
.על ההפרעה

332
00:20:14,956 --> 00:20:16,249
?החבר'ה האלה

333
00:20:17,542 --> 00:20:19,545
.בחייך, הם לא חברים שלך

334
00:20:19,921 --> 00:20:22,632
לא, הם קבוצת אנשי העסקים
הנוכחית

335
00:20:22,715 --> 00:20:25,426
.שתגרור למיזם עסקי מסוכן

336
00:20:25,801 --> 00:20:29,180
,הם ישלמו על הפעולות שלך
.ואתה תצא מזה בלי עונש

337
00:20:29,680 --> 00:20:31,474
.זה מה שתמיד קורה

338
00:20:31,807 --> 00:20:35,478
אבל אולי במקום זה
.אני אגיד להם לפרוש

339
00:20:37,229 --> 00:20:38,272
.הם לא יכולים

340
00:20:39,690 --> 00:20:43,778
,ההון שלהם קשור לשלי
.כמו ששלי קשור לשלך

341
00:20:44,780 --> 00:20:48,033
,אם אני אוכל אותה
.אדאג שגם אתה תאכל אותה

342
00:20:50,369 --> 00:20:52,037
.היי, ניק שלח הודעה כרגע

343
00:20:52,412 --> 00:20:54,456
.הם מצאו עקבות. -בוא

344
00:20:56,600 --> 00:20:59,186
.אני תכף באה. -בסדר

345
00:20:59,853 --> 00:21:00,771
.תודה

346
00:21:01,188 --> 00:21:02,689
.הסיפור שלך היה מוצלח

347
00:21:02,814 --> 00:21:05,525
.לא היית חייב לחפות עליי
.כן, את צודקת-

348
00:21:05,942 --> 00:21:09,030
במיוחד אחרי
,שבפעם הקודמת שדיברנו

349
00:21:09,113 --> 00:21:11,199
.טרקת לי את הדלת בפרצוף

350
00:21:11,282 --> 00:21:12,241
אם כי נראה לי

351
00:21:12,367 --> 00:21:14,994
שכשאמרת שאת לא רוצה
,שאהיה חלק מהחיים שלך

352
00:21:15,078 --> 00:21:18,414
זה בטח לא חל על הפעמים
?שבהן את בצרה

353
00:21:18,581 --> 00:21:21,584
טוב, עכשיו שנחלצתי מהצרה
.אני באמת חייבת ללכת

354
00:21:21,667 --> 00:21:22,585
.לא

355
00:21:23,586 --> 00:21:24,921
.אני רוצה שתיקחי אותו
.הרווחת אותו ביושר

356
00:21:25,213 --> 00:21:26,672
אני לא רוצה שום כסף
.של משפחת הדסון

357
00:21:26,756 --> 00:21:28,174
אז אל תחשבי עליו
,כעל כסף ממשפחת הדסון

358
00:21:28,257 --> 00:21:29,300
תחשבי על זה
.כעל כסף מחבר

359
00:21:29,801 --> 00:21:32,512
,לו היית חבר שלי
.לא היית משווה אותי לאוורט

360
00:21:42,564 --> 00:21:46,276
שיהיה ברור, אתם לא
.המלווים שלי. -רשמתי לפניי

361
00:21:46,735 --> 00:21:47,778
?אתה בסדר

362
00:21:49,196 --> 00:21:52,241
את רוצה שאגיד לך שאת
,לא דומה לסבא שלך בכלל

363
00:21:52,366 --> 00:21:55,327
שאת לא מכניסה את החברים שלך
?למצבים קשים

364
00:21:56,829 --> 00:21:58,123
.כן, בערך

365
00:21:59,374 --> 00:22:02,001
בזמן שאת הולכת איתנו
,ליער רדוף רוחות

366
00:22:02,460 --> 00:22:04,671
כדי לחפש פתרון לקללה קטלנית

367
00:22:05,338 --> 00:22:07,424
?שהופעלה רק כי עזרנו לך

368
00:22:08,007 --> 00:22:09,801
.העקבים של גיל פונים לשם

369
00:22:20,603 --> 00:22:24,025
,נראה שמישהו תקף אותו כאן

370
00:22:24,567 --> 00:22:28,446
,ועקר את משאבת האינסולין. -טוב
.חייבים לקרוא למשטרה, באמת

371
00:22:29,071 --> 00:22:30,489
.עדיין אין קליטה

372
00:22:30,573 --> 00:22:32,658
,אם אין לו אינסולין
.הזמן שלו אוזל

373
00:22:33,284 --> 00:22:35,327
.עכשיו זאת משימת חילוץ

374
00:22:38,873 --> 00:22:40,708
,פארק לאומי יער גורהם -
- ...שביל צפוני, אין לסטות מן

375
00:22:47,382 --> 00:22:49,301
אוף, איבדתי
.את הצמיד שלי שם

376
00:22:50,552 --> 00:22:53,096
טוב, לא עברנו ליד העץ הזה
?לפני עשר דקות

377
00:22:53,555 --> 00:22:56,016
אני לא יודע, הכול
.כבר נראה לי אותו דבר

378
00:23:02,105 --> 00:23:03,523
?מה אלה

379
00:23:06,401 --> 00:23:07,611
.דחלילים

380
00:23:09,946 --> 00:23:11,991
תושבי המקום הציבו אותם
.כדי שהמטיילים לא ייכנסו

381
00:23:12,075 --> 00:23:14,494
תמיד שמעתי שהם נועדו
.למנוע מהרוח לצאת

382
00:23:15,870 --> 00:23:18,414
.בואו, העקבות מובילים לשם

383
00:23:50,239 --> 00:23:54,201
חבר'ה, אני ממש חושבת
.שכדאי פשוט לחזור

384
00:24:09,718 --> 00:24:11,136
.טוב, זה לא היה כל כך נורא

385
00:24:22,188 --> 00:24:25,026
.רוצו. -תזדרזו

386
00:24:25,151 --> 00:24:26,569
.רוצו לשם, רוצו

387
00:24:28,612 --> 00:24:29,697
.בואו

388
00:24:30,948 --> 00:24:32,074
.תזדרזו

389
00:24:33,284 --> 00:24:35,494
.רוצו. תברחו

390
00:24:43,377 --> 00:24:47,006
.בואו. בוא. עלו, מהר

391
00:24:49,234 --> 00:24:50,193
?את בסדר

392
00:24:51,987 --> 00:24:52,863
.היה קר כל כך

393
00:24:52,946 --> 00:24:54,865
,לא להוציא את הידיים מהחלון
?בבקשה. -מי אמר את זה

394
00:24:55,532 --> 00:24:57,534
,אמנם מרשים שמצאתם אותי

395
00:24:58,118 --> 00:25:00,704
אני לא רוצה שהדבר המפחיד
.ביער יהרוג אותי

396
00:25:01,663 --> 00:25:05,584
?גיל בובסי
.ננסי דרו-

397
00:25:07,127 --> 00:25:09,421
?הבאת
?את משאבת האינסולין שלך-

398
00:25:09,504 --> 00:25:12,132
.כן, מצאנו אותה ביער
.לא, לא, תשכחי מזה. את הכסף-

399
00:25:12,550 --> 00:25:13,843
?הבאת את הכסף

400
00:25:15,094 --> 00:25:16,137
?מה

401
00:25:16,220 --> 00:25:19,974
אני חושב שהתנאי היה 750 לראי
.כדי להשתמש בה על מישהי

402
00:25:20,057 --> 00:25:22,935
גיל, תשכח מהכסף. הגוף שלך
.קורס. תן לנו לעזור לך

403
00:25:23,019 --> 00:25:25,229
.850 יופי, אז עכשיו אלה

404
00:25:25,480 --> 00:25:27,315
?הוא מתמקח
?איך אתה מתמקח

405
00:25:27,398 --> 00:25:29,233
,אתה יודע שאם תמות
.לא תקבל כלום

406
00:25:29,317 --> 00:25:30,818
,אם אני אמות
.לא תשיגו את הראי

407
00:25:33,154 --> 00:25:34,655
?כבר כיף לנו

408
00:25:38,494 --> 00:25:40,454
.הוא נכנס להלם
.תני לי את המשאבה-

409
00:25:40,537 --> 00:25:43,999
את הצינורית. הצינורית מתחברת
.לחריץ, זה בסדר, אני אחבר אותה

410
00:25:44,082 --> 00:25:45,042
,קח, קח, קח

411
00:25:45,125 --> 00:25:47,628
.טוב, תישאר איתנו

412
00:25:48,086 --> 00:25:49,546
.אבא שלי סוכרתי

413
00:25:53,008 --> 00:25:55,344
.בסדר, בסדר, בסדר

414
00:25:57,429 --> 00:25:59,348
.טוב, האינסולין שוב זורם

415
00:25:59,473 --> 00:26:01,810
.די, התאומים בובסי קשוחים

416
00:26:02,852 --> 00:26:06,523
?טוב, ננסי, הראי אצלו או לא
.בואי נבדוק-

417
00:26:14,197 --> 00:26:17,075
.אל תנסי לגנוב מגנב
.קודם תני את התשלום

418
00:26:19,744 --> 00:26:21,121
?רגע, איפה אחותי

419
00:26:21,621 --> 00:26:22,747
.בבית חולים

420
00:26:22,831 --> 00:26:23,998
?למה? מה קרה

421
00:26:24,641 --> 00:26:28,062
,הרוח הגיעה אליה קודם
.אבל היא נמלטה, היא בסדר

422
00:26:28,312 --> 00:26:29,772
.אני חייב לראות אותה

423
00:26:31,690 --> 00:26:34,235
.אי אפשר ללכת לשום מקום
.לא, הרוח מסתובבת שם-

424
00:26:34,401 --> 00:26:36,403
?אז גם אתם נתקלתם בה

425
00:26:37,279 --> 00:26:40,824
כמה זמן נהיה מוגנים? -זה תלוי
.בדרך שהיא מוצאת את הקורבנות

426
00:26:40,908 --> 00:26:43,619
לפי האגדה, היא חושפת אותך
.לפי הפחד שלך

427
00:26:43,869 --> 00:26:45,287
?אז פשוט צריך לא לפחד

428
00:26:45,412 --> 00:26:47,081
היא תמצא אותנו
.ותהרוג אותנו

429
00:26:58,802 --> 00:27:03,598
,אז יש לנו בעיות עם אגלייקה
?מה? למה עצבנתם אותה

430
00:27:03,682 --> 00:27:06,351
?טוב, אתה יודע מה
.חשבתי שאנחנו מנסים לא לפחד

431
00:27:06,434 --> 00:27:07,435
.תתחיל אתה

432
00:27:07,519 --> 00:27:08,645
?מה אתה יודע על הראי

433
00:27:09,563 --> 00:27:12,357
אני זוכר שראיתי אותה
.באכסניית הדסון כשהייתי קטן

434
00:27:12,857 --> 00:27:15,027
.אבא שלי היה איש התחזוקה

435
00:27:15,111 --> 00:27:18,698
הוא אמר שהראי שייך לאחת
.מאמות משפחת הדסון

436
00:27:18,781 --> 00:27:22,201
אחת הנשים הראשונות
.שזימנו את האגלייקה

437
00:27:22,285 --> 00:27:24,036
טוב, אז התפוח
.לא נפל רחוק מהעץ

438
00:27:26,789 --> 00:27:28,916
.טוב. זה יכול להיות אייל

439
00:27:29,083 --> 00:27:31,627
...אתם יודעים
?איילים משמיעים קולות כאלה

440
00:27:31,711 --> 00:27:33,462
.רק אם קורה להם משהו נורא

441
00:27:34,046 --> 00:27:35,131
.אני לא רואה שום דבר

442
00:27:36,549 --> 00:27:38,384
.אנחנו צריכים להתעלם מהפחד

443
00:27:38,885 --> 00:27:42,014
אחרת אנחנו כמו נפית חתולים
?בשביל הרוח, נכון

444
00:27:43,265 --> 00:27:45,684
.טוב, אל תחשבו על הרוח
...תחשבו על

445
00:27:45,893 --> 00:27:47,769
תחשבו על תקופה מאושרת יותר
.שקדמה לרגע הזה

446
00:27:48,186 --> 00:27:49,062
.תתחילי

447
00:27:50,731 --> 00:27:52,190
.בסדר, בקיץ הזה

448
00:27:52,649 --> 00:27:54,359
.חגיגות העצמאות

449
00:27:54,735 --> 00:27:57,029
אלה הזיקוקים הראשונים
.שראיתי בהורסשו ביי

450
00:27:57,529 --> 00:27:58,989
,אתם מבינים
.אני אוהבת דברים נוצצים

451
00:27:59,114 --> 00:28:01,950
...הם מרגיעים אותי, הם

452
00:28:02,200 --> 00:28:04,245
,עיניים אליי
.אני זוכרת את זה

453
00:28:04,370 --> 00:28:06,456
,"זה היה היום הראשון שלי ב"צבת

454
00:28:06,539 --> 00:28:08,583
.והיום הראשון שהיינו כולנו יחד

455
00:28:08,708 --> 00:28:09,584
.כן

456
00:28:09,667 --> 00:28:11,294
.כן, זה היה יום טוב
.כן. -נכון-

457
00:28:11,377 --> 00:28:12,462
.זה היה בסדר

458
00:28:13,671 --> 00:28:15,173
.לא, הוא היה נורא

459
00:28:15,381 --> 00:28:16,299
.אחריי

460
00:28:20,386 --> 00:28:22,680
?9 דרו, איפה הפוטית של שולחן

461
00:28:26,684 --> 00:28:27,686
.אייס

462
00:28:27,770 --> 00:28:28,771
.בס בצרה

463
00:28:28,896 --> 00:28:31,023
.אייס, אני מצטערת, לא ידעתי

464
00:28:31,106 --> 00:28:34,902
,פשוט... הצלחות חלקלקות
...ואני לא

465
00:28:34,985 --> 00:28:36,737
?אני מצטערת, טוב

466
00:28:40,616 --> 00:28:44,536
וואו, אני מצטערת. מצטערת. זאת
.אשמתי. -אני מצטער, זאת אשמתי

467
00:28:48,540 --> 00:28:50,417
...אפשר... אפשר

468
00:28:50,542 --> 00:28:53,421
אפשר לקבל קפה
?לדרך, בבקשה

469
00:28:55,590 --> 00:28:57,008
.כן, הוא היה נורא

470
00:28:59,469 --> 00:29:00,971
.ואחר כך כבר לא

471
00:29:02,430 --> 00:29:04,391
.בסוף הגשם פסק

472
00:29:04,641 --> 00:29:06,601
.התחילו הזיקוקים

473
00:29:06,726 --> 00:29:08,061
.הלכתי עם האחיות שלי

474
00:29:08,603 --> 00:29:10,438
.לקחתי לשם את פלורנס

475
00:29:10,522 --> 00:29:12,941
.אני הכרתי מישהו במזח

476
00:29:13,942 --> 00:29:15,860
.או שנתקלתי בו שוב

477
00:29:21,492 --> 00:29:23,786
,לא חשבתי שאני אגיד את זה

478
00:29:23,869 --> 00:29:26,455
,אבל אחרי הסיפורים שלכם

479
00:29:26,747 --> 00:29:28,082
.אני בעד הרוח

480
00:29:28,958 --> 00:29:32,670
.הכול הוביל אותנו זה לזה

481
00:29:34,422 --> 00:29:35,548
.נכון

482
00:29:39,010 --> 00:29:40,136
?שמעתם

483
00:29:40,219 --> 00:29:42,264
,בס, אל תחשבי על זה
.הכול בסדר. -בסדר

484
00:29:42,431 --> 00:29:44,308
.בסדר. -הכול טוב
.הכול נהדר

485
00:29:46,310 --> 00:29:48,020
.תירגעו. תירגעו

486
00:29:48,228 --> 00:29:50,230
,היא לא תמצא אותנו
.אם לא נפחד

487
00:29:51,648 --> 00:29:53,233
.טוב, חייבים לצאת מפה

488
00:29:53,775 --> 00:29:55,736
.צאו דרך הדלת הקדמית
.ננסי, בואי-

489
00:29:55,819 --> 00:29:57,946
,לא, לא
.היא פשוט תבוא אחרינו

490
00:29:58,071 --> 00:29:58,947
.חייבים לעוף מפה

491
00:29:59,031 --> 00:29:59,990
.לא, תן לאחרים ללכת

492
00:30:00,073 --> 00:30:01,116
אם היא תרגיש
,רק את הפחד שלי

493
00:30:01,199 --> 00:30:02,659
הוא ייתן להם
.מספיק זמן לברוח

494
00:30:02,743 --> 00:30:04,786
תראי, את לא יכולה
.להקריב את עצמך

495
00:30:04,870 --> 00:30:07,373
אני לא אתן
.לחברים שלי להיהרג

496
00:30:09,459 --> 00:30:10,293
.לך

497
00:30:16,925 --> 00:30:18,134
?איפה ננסי

498
00:30:30,731 --> 00:30:32,650
.שמשפחת הדסון לא ידעו עליה

499
00:30:34,401 --> 00:30:37,112
תראו אותי יושבת
.מתחת לעץ ירוק גדול

500
00:30:37,196 --> 00:30:38,155
.אני אוהבת אותך

501
00:30:38,239 --> 00:30:39,156
- קתרין דרו, רעיה ואם אהובה -

502
00:30:39,990 --> 00:30:41,450
.לא על זה. לא על זה
.לא על זה

503
00:30:50,209 --> 00:30:51,377
.אני מפחדת

504
00:30:51,794 --> 00:30:53,504
.אני מפחדת מעצמי

505
00:30:53,712 --> 00:30:56,091
אני מפחדת
,שאני לא יודעת מי אני

506
00:30:56,383 --> 00:30:59,094
שאני רק החלקים
...הכי גרועים שבהם, ש

507
00:31:10,855 --> 00:31:12,107
.היא פוחדת מאש

508
00:31:35,381 --> 00:31:36,549
.ננסי, בואי

509
00:32:00,549 --> 00:32:02,801
...היי, תודה

510
00:32:03,301 --> 00:32:04,803
.על הסיוע

511
00:32:05,345 --> 00:32:06,680
.750

512
00:32:07,097 --> 00:32:08,558
?950 ,התכוונת

513
00:32:29,996 --> 00:32:30,997
.הנה זה

514
00:32:31,122 --> 00:32:32,291
?אתה יכול להחזיק את זה

515
00:32:37,212 --> 00:32:40,132
למדתי את זה
.בחקירת בונגלו בחטיבה

516
00:32:42,384 --> 00:32:43,552
?אפשר לקבל סכין

517
00:32:44,094 --> 00:32:46,096
זאת לא תעלומת הראי
?הראשונה שלך, מה

518
00:32:56,691 --> 00:32:57,609
...וואו

519
00:32:57,692 --> 00:32:59,819
מפי מלחים"

520
00:32:59,986 --> 00:33:01,821
,נטוו שירים מתוקים"

521
00:33:01,905 --> 00:33:04,532
אך לאגלייקה"
.נטוו רק שקרים

522
00:33:04,657 --> 00:33:07,494
הרוח השחורה שאתם מחפשים"
.היא שומרת המעמקים

523
00:33:07,577 --> 00:33:10,914
האמת שלה נסתרת"
".בפזמון הימאים שלהם

524
00:33:12,374 --> 00:33:14,959
אז הסוד להבסת האגלייקה

525
00:33:15,043 --> 00:33:17,420
?נסתר בפזמון ימאים
?כאילו, בשיר מלחים

526
00:33:17,504 --> 00:33:19,339
?19-מה, מהמאה ה

527
00:33:19,422 --> 00:33:20,591
?...איפה נמצא

528
00:33:33,729 --> 00:33:34,772
.ננסי דרו

529
00:33:35,439 --> 00:33:36,649
?איך הולך הפתגם

530
00:33:36,816 --> 00:33:40,528
אין עשן בלי נוכלת צעירה
.שבולשת ועומדת להיעצר

531
00:33:40,611 --> 00:33:41,946
?להיעצר? באיזו עילה

532
00:33:42,029 --> 00:33:43,781
.אחזקת רכוש גנוב

533
00:33:45,075 --> 00:33:47,619
הצלחתי לזהות את אמנדה
.אחרי שננסי הלכה

534
00:33:47,911 --> 00:33:50,997
ואתם לא היחידים שיודעים
.לפענח הודעות מהרשת האפלה

535
00:33:51,081 --> 00:33:52,874
כששומרי הפארק דיווחו
על השריפה הבוקר

536
00:33:52,958 --> 00:33:54,042
.תיארתי לעצמי שזאת את

537
00:33:54,793 --> 00:33:55,836
.מר בובסי

538
00:33:57,254 --> 00:33:59,297
,אולי אתה ואחותך לא זהים

539
00:33:59,881 --> 00:34:01,383
אבל גיליונות ההרשעות שלכם
.בהחלט זהים

540
00:34:01,758 --> 00:34:03,385
אם אתה לא רוצה
,שאתנגד למעצר

541
00:34:03,468 --> 00:34:04,469
.אני רוצה לראות את אחותי

542
00:34:08,640 --> 00:34:09,559
.ננסי

543
00:34:10,143 --> 00:34:11,185
.גילברט

544
00:34:12,603 --> 00:34:13,855
.הכרכרה שלכם מחכה

545
00:34:13,856 --> 00:34:13,856
+

546
00:34:31,946 --> 00:34:34,741
אני לא מאמין
.שנרדמת באמצע העבודה

547
00:34:35,742 --> 00:34:38,161
אלה 950 הדולר
.שהיה לנו הכי קל להרוויח

548
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
.תן לי לנחש

549
00:34:48,422 --> 00:34:50,299
אתה מדביק עוד כמה אישומים
?כדי לראות מה יחזיק

550
00:34:50,966 --> 00:34:51,842
.לא

551
00:34:52,718 --> 00:34:53,885
.תסתובבי, בבקשה

552
00:34:57,973 --> 00:34:59,350
.זה ליל המזל שלך

553
00:34:59,684 --> 00:35:01,686
.אז אתה כן מתחיל לחבב אותי

554
00:35:02,812 --> 00:35:03,855
.לא נכון

555
00:35:04,897 --> 00:35:06,733
.לא אני שחררתי אותך

556
00:35:18,703 --> 00:35:21,748
תודה שלא הגשת תלונה
.על הראי הגנוב

557
00:35:22,040 --> 00:35:23,792
אמרתי למשטרה
.שהוא ניתן במתנה

558
00:35:24,627 --> 00:35:27,421
לאות תודה מהמשפחה שלי
.על העבודה הקשה שלך

559
00:35:28,255 --> 00:35:31,842
?התכוונת לתת לי עוד תשר
.ריגשת

560
00:35:33,510 --> 00:35:35,220
טוב, לא אמרתי להם

561
00:35:35,346 --> 00:35:37,389
שאת לא יכולה
לגנוב ירושה משפחתית

562
00:35:37,514 --> 00:35:39,934
כשהיא שייכת
.למשפחתך האמיתית

563
00:35:43,187 --> 00:35:44,355
.זה שלך

564
00:36:02,123 --> 00:36:04,125
?וואו, לילה קשה

565
00:36:05,502 --> 00:36:06,878
.הייתי עם לקוח

566
00:36:09,714 --> 00:36:10,548
?עם מי, איתו

567
00:36:11,049 --> 00:36:15,763
אה, אתה מקים את המשרד שלך
?מאפס כי פיטרתי אותך

568
00:36:16,931 --> 00:36:19,308
.כי הואשמתי בשוגג ברצח

569
00:36:19,809 --> 00:36:21,143
.זה לא טוב לעסקים

570
00:36:22,979 --> 00:36:24,230
?מה קורה עם ננסי

571
00:36:24,313 --> 00:36:25,481
.ראיתי שדיברת איתה

572
00:36:25,564 --> 00:36:29,026
.כן, זה ביני לבינה
.זה עניין משפחתי

573
00:36:29,151 --> 00:36:31,279
...אם היא הסתבכה, זה משהו ש
,אם היא הסתבכה-

574
00:36:31,362 --> 00:36:34,240
,זה לא עניינך, קרסון
.היא הבהירה את זה היטב

575
00:36:34,323 --> 00:36:37,286
ותקשיב, לפני שתתחיל
,להתנפל עליי בגלל זה

576
00:36:37,369 --> 00:36:41,498
בבקשה, תזכור שאני יכול לספר
.לכל העיירה מי היא ננסי בדיוק

577
00:36:42,416 --> 00:36:44,334
...ולחטוף אישום בחטיפה

578
00:36:44,501 --> 00:36:47,087
.גם זה לא כל כך טוב לעסקים

579
00:36:50,048 --> 00:36:51,466
?אתה מאיים עליי

580
00:36:51,842 --> 00:36:53,093
.לא. לא

581
00:36:54,261 --> 00:36:57,264
אני רק מודיע לך שאני אוכל
.להרוס אותך, אם ארצה

582
00:36:59,725 --> 00:37:02,186
.אבל היי, אל תתעכב בגללי

583
00:37:02,687 --> 00:37:03,855
.הפרנסה שלך מחכה לך

584
00:37:07,333 --> 00:37:08,418
- מצטערים, סגור -

585
00:37:10,128 --> 00:37:11,212
.לא נכון

586
00:37:19,762 --> 00:37:21,180
.חשבתי שנפטרת ממנו

587
00:37:21,264 --> 00:37:22,557
.כן, נכון

588
00:37:26,395 --> 00:37:27,354
.ניקרסון

589
00:37:28,355 --> 00:37:31,025
החנית את הטנדר שלך במגרש
:שלנו, והיה עליו הפתק הזה

590
00:37:32,651 --> 00:37:38,532
נא לגרוט את זה בגורט הטנדרים"
"שלך. תודה רבה רבה

591
00:37:39,199 --> 00:37:41,702
קודם כול, אנחנו לא פועלים
.לפי פתקים

592
00:37:41,785 --> 00:37:43,954
.טוב, אני עשיתי את זה
.אני מצטערת

593
00:37:44,163 --> 00:37:45,706
.גם ככה זה לא משנה

594
00:37:45,873 --> 00:37:47,249
.נאלצתי לסגור מוקדם הבוקר

595
00:37:47,499 --> 00:37:49,461
כנראה התפוצץ צינור מים ראשי
,או משהו

596
00:37:49,753 --> 00:37:51,046
.כל מגרש הגרוטאות מוצף

597
00:37:51,796 --> 00:37:54,090
?היי, רוצה לקנות אותו

598
00:37:54,507 --> 00:37:55,675
.המחיר נמוך

599
00:37:55,842 --> 00:37:57,761
.אני ממש נותן אותו בחינם

600
00:37:57,844 --> 00:38:00,346
,בעצם, בעצם, פרד
.לך אתן אותו בחינם

601
00:38:00,930 --> 00:38:02,348
?אחרי הצפה כזאת

602
00:38:02,807 --> 00:38:04,517
אלוהים יודע
.מה הם עשו למנוע שלך

603
00:38:05,143 --> 00:38:06,144
,מצטער, חבר

604
00:38:06,227 --> 00:38:09,064
אף אחד לא ייקח ממך
.את הדבר הזה. אין לך מזל

605
00:38:09,397 --> 00:38:12,442
.כן. תודה

606
00:38:17,865 --> 00:38:20,659
לו דחפתי
,את הטנדר הזה מצוק

607
00:38:20,743 --> 00:38:22,286
...על כמה הייתן מתערבות

608
00:38:22,578 --> 00:38:23,996
שהיא תנחת
,על להק שחפים

609
00:38:24,080 --> 00:38:26,165
?שיטיסו אותה בחזרה לכאן

610
00:38:26,290 --> 00:38:27,500
.הייתי מתערבת על הכול, מותק

611
00:38:29,627 --> 00:38:31,837
.האגלייקה רוצה שנמות בטנדר הזה

612
00:38:44,267 --> 00:38:45,268
.היי

613
00:38:50,941 --> 00:38:52,651
אני יודעת שאתה מאשים אותי

614
00:38:53,694 --> 00:38:55,570
.על שהכנסתי אותנו למצב הזה

615
00:38:58,073 --> 00:38:59,449
ואני רוצה מאוד
,לשפר את המצב

616
00:38:59,574 --> 00:39:03,621
אבל לא אוכל לעשות את זה
.כשאתה כועס עליי

617
00:39:05,832 --> 00:39:07,125
...אני כועס

618
00:39:07,959 --> 00:39:10,336
על המחשבה שאני
,עלול למות בקרוב מאוד

619
00:39:10,753 --> 00:39:12,714
בדיוק כשאני
סוף סוף מתחיל ללמוד

620
00:39:12,797 --> 00:39:14,799
איך להשתתף במשהו
.שיקר לי מאוד

621
00:39:20,012 --> 00:39:24,600
כי אף פעם לא הייתה לי
.חבורה כמונו

622
00:39:25,560 --> 00:39:27,312
.אני לא אתן לנו למות

623
00:39:28,188 --> 00:39:29,565
.לא היה לי ספק בזה

624
00:39:30,733 --> 00:39:32,234
?אז אתה עדיין כועס

625
00:39:34,153 --> 00:39:35,612
.אני מפחד

626
00:39:37,614 --> 00:39:39,616
לפעמים צריך פשוט
.להניח לפחד

627
00:39:42,745 --> 00:39:45,998
בפעם הבאה שיתחשק לך
להקריב את עצמך

628
00:39:46,123 --> 00:39:48,917
,כדי להוכיח שאת לא הדסון
.אל תעשי את זה בבקשה

629
00:39:50,711 --> 00:39:53,381
זה שאני כועס עלייך
.לא אומר שאני רוצה לאבד אותך

630
00:40:18,074 --> 00:40:20,034
,אני עדיין לא יודעת מי אני

631
00:40:20,534 --> 00:40:22,119
,אבל כדי שאוכל לגלות את זה

632
00:40:22,244 --> 00:40:24,413
אני חייבת למצוא דרך
.לשרוד בקללה הזאת

633
00:40:24,789 --> 00:40:27,291
אם לא למען עצמי
.אז למען החברים שלי

634
00:40:30,378 --> 00:40:32,797
הגיע הזמן
.שאמצא לי שיר מלחים

635
00:40:47,437 --> 00:40:48,605
"ננסי דרו"

636
00:40:48,688 --> 00:40:52,773
1 עונה 2: פרק
"החיפוש אחר רוח החצות"

637
00:40:49,940 --> 00:40:50,941
:הביא וסנכרן
F-U-Z