תרגום- אילן בן שטרית
.צפייה נעימה
"חייל עירום"
.ועכשיו לחדשות הבינלאומיות
המפקח לונג ג'י קאן מהאינטרפול
מנע בהצלחה רבה הברחת סמים גדולה
.שנראה לעיתים רחוקות
על פי הערכה ראשונית מהמשטרה
שווי ערכו של כמות המסחר עולה
.יותר מ35 מיליון דולר
המאמץ שהושקע בסיכול מקרה זה בסחר בסמים
גורם לכולנו להרגיש .מאוד מרוצים
הציבור הרחב
מאוד מעוניין לדעת אודות אופן פענוח התיק
המשטרה נתנה את מרבית היכולת .הטובה ביותר לפענוח התיק
!גיס! גיס
הטלוויזיה משדרת את .הפרשה שאתה פענחת
.הא! זה לא היה פשוט
.תישארי כאן היום .ומחר נצא
לא יצא לנו לבלות יחד .מזה זמן רב
?יהיה לנו משתה הערב הזה
.אוקיי
.מריח טוב
זה זמן רב שלא טעמתי .מהבישול שלך
?איך מצב החום של מיי- מיי ירד
.החום ירד קצת .ניתן לה לנוח
מאוחר יותר, אני אבשל .בשבילה דייסה
.עדיין נשארו לי ירקות לבישול
.. תסתכל לכאן
.לחייך
.תסתכל לכאן
!איזה שובבה
.אבא, כל-כך רועש
?יקירה, התעוררת
?למה את יורדת
.עדיין החום לא ירד
,תכסה אותה טוב בשמיכה .ותרד למטה זריז לארוחת ערב
.אני יודע
.תרד הנה לארוחת הערב שלך
!זמן ארוחה
!זמן לאכול
!אבא! אמא
?למה כל כך רועש
?מי אתם
!עצור
.הילדה הזאת מצאת חן בעניי
.. אבא
.. לזוז
...אבא
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן
...אבא
.. אבא
!מהר! פנו דרך
.. מהר
.. פנו דרך
.. מהר
...מהר.. פנו דרך
.. בוא לכאן .תביא את זה הנה
.. מוכנים
.פעם נוספת
.אביך כבר מת
.אין לך יותר משפחה .יש רק אותי
.אני האמא שלך
.אביך כבר מת
.את לא אמא שלי
.אבא שלי לא מת
.אין לך אבא
.אני האימא שלך
...אני האימא שלך
הרצון של הילדה .הזאת מאד חזק
אבל אני למדתי להתאים .את המכונה לרמה גבוהה
.התאם לרמה 9
אני מודאג אם נתאים אותו לגבוה יותר, אנחנו עלולים להזיק למוח
אם אתה לא יכול למחוק .את כל הזיכרונות שלה
.אני אהרוג אותך
.את לא אמא שלי
.אבא שלי לא מת
.אין לך יותר משפחה .יש רק אותי
.אני האימא שלך
.אמא
.טוב
.את שיאו-פנג
.תהיי נחמדה ולכי לנוח
כשתקומי, אימא .תיתן לך שיעורים
?איזה שיעורים
,אמא תלמד אותך בצורה יעילה .לאחר שתלמדי
.אף-אחד לא יציק לך
.אוקיי
סם, מאז חזרת מחו"ל
אתה כבר עובד במשטרה .במשך 5- 6 שנים
.ופתרת מקרים רבים
הממונים עליך מאוד מרוצים .והתרשמו ממך לטובה
.עכשיו, אנחנו שולחים אותך לחו"ל .בשיתוף פעולה עם האינטרפול
.עבור מקרה חשוב
.תודה, אדוני
לפני 15 שנים, סוכן אינטרפול, לונג ג'י קאן
חשף מקרה של הברחת סמים בינלאומי
אך מאוחר יותר
כל משפחתו בארה"ב נרצחו
- אינטרפול - נציגות הונג קונג-
הקצין ויונג
הבחור שאתה אמור .להיפגש אתו נמצא כאן
האם אנו באמת ?צריכים כאן ותיקים
הוא נפצע לפני 15 שנים והוא אינו אקטיבי יותר
אני בטוח שהוא אינו מבין דבר עכשיו
פעם הוא היה טוב מאוד
אם זה לא היה נובע .כתוצאה מרצח משפחתו
הוא היה אישיות חשובה .באינטרפול, ממונה עלינו
העבודה לא משפיע ?מבחינת טינה אישית
.לא עבור לונג ג'י קאן
.האח קאן
.פשוט תקרא לי קאן
. לא יכול .אתה מבוגר ממני
אתה ואבא שלי .הייתם פעם עמיתים
.זהו שיאו-פיי .שותף-
.אח קאן
אבא שלך הוא .קליבר גדול באינטרפול
.ואני רחוק מזה
.הוא רוחש לך המון כבוד- ?האם אתה חסר כוח אדם-
למה אתה צריך ?מכונית ישנה כמוני
במהלך שנה זו
בכל מקום בעולם, ישנם מקרים רבים ללא מוביל
שוד, התנקשות
.יצירות אמנות ועתיקות
.שחור על שחור
.התוכניות שלהם הן קפדניות
בדיוק כמו מאדאם רוז .לפני 15 שנים אותו ביצוע דומה
.דודה סאן- .הקפה מריח טוב היום-
.כן
.תשתה אם כך
.איני מעוניין לפגוש אותה
.לא משנה כמה הם השתנו
אני אפילו יכול להריח .אותם עם האף שלי
!זה נשמע מין התרברבות מופרזת
?אתה לא מאמין
!אתה מטורף
זו מגישת התה גברת קווין, הדודה סאן
.אל תלך רחוק
הסוואה הפנים והטכניקה לא איכותי
.גוון צבע לא נכון
תיזהר היא תתבע .אותך על הטרדה מינית
בכוס קפה הזאת חייב .להיות רעל בתוך
.אם לא היינו שותים
היא הייתה מפעילה .את הפצצה שעל גופה
.וכולנו היינו מתים
.אני מבין
.אני גם רוצה לחיות
?מה אתה רוצה לעשות
!העור שלי אמתי
!אתה לא יכול לקלף אותו
!תראה
?את בסדר
.אני בסדר
הרפלקסים והחושים .שלך, לא השתנו כלל
אך אנו לא ניתן לאויבים שלנו .להיכנס לכאן ככה בקלות
!מזויף
.היא אחת מהסוכנים שלנו
היא באה לכאן .כדי לבחון אותך
.שיאו-פיי תפעיל את הווידאו
.לפני שנכנסת לחדר הזה .סרקנו אותך 3 פעמים
.בפעם הראשונה שסרקנו אותך
.אישרנו שאתה לא נושא נשק
בסריקה השנייה
כדי לבדוק אם יש לך שבב .מוטבע בעור שלך
...הסריקה השלישית- .מספיק-
.הבנתי
אנחנו יכולים גם לנתח .את מצב הבטן שלך
.מה שאכלת אתמול בלילה
שמתעכל.. האורז .צלע חזיר ספגטי
.ואורז עוף אינאן
מדוע אתה כזה שמן .יש סיבה לכך
?האם עברתי את המבחן עכשיו
מטעם המשטרה ,אני מברך אותך
.אוקי, אשתף אתך פעולה
סייפים
?סיימתם להילחם
אם כן, בואו ולצפות ?על הסרטונים, אוקיי
זה הבסיס של האח ווילאונס .שמעולם לא נראה
ואלה הם חמישה .סוחרי-סמים בינלאומיים
.סטיל וולף מטאיוואן
.ג'ימי הקטן מארה"ב
.ג'יה-טונג מיפן
.טייגר וויף מתאילנד
.והנרי מהולנד
.כולם הושבעו להתאחד יחד
."ולהפוך "לתאגיד
וסחיטת כספים מהעולם התחתון
.הברית שלהם
תגרום לברוני הסמים של .דרום אמריקה מאוד לא להיות מרוצים
על פי המודיעין שלנו
ברוני הסמים של דרום אמריקה
שכרו את מאדם רוז ."לטפל ב"תאגיד
אנחנו כבר חשבנו .על שימוש בהם כפיתוי
כדי לפתות את מאדאם .רוזה לעלות על פני שטח
אך הם כבר שמעו על .הידיעה וכולם מסתתרים
אני מתכונן לטוס מחר לטאיוואן .כדי להשתתף בפגישה של האינטרפול
...והונג קונג
ואני הייתי רוצה . שתיקח פיקוח על זה
.אוקיי
אך יש לי בקשה
.. בבקשה תביעה אותה
פתח את התיק מחדש
.כדי לחפש את בתי הנעדרת
אתה באמת מאמין ?שהיא נמצאת בחיים
...כהורה לילדיו החיבור
באלה ה15 שנים
.יש לי תחושה שהיא עדיין בחיים
.אוקיי
- חלומות & וחולמים-
!היי
?האם את חופשיה בסופי השבוע ?בא לך לאכול ארוחת ערב
!אחכה עד שתסכימי
.יש לך דוא"ל חדש
פניקס
הערב בשעה 21:00
.מעבר לסמטה גן האפרסק
סטיל וולף יהיה בדרכו .להלוויה של לאו-מאי
.תנקטי בפעולה שם
.לאחר שהמשימה שלך תושלם
.תחזרי למכללה שלך
.תהיי זהירה
.ביי ביי
.. מכאן בבקשה
.גברתי, זאת החליפה שהזמנת
.אוקי, תודה
הערב בשעת 23:00
.לאס וגאס
.דירה טמפי
.את תתחזי לנערת ליווי
.ג'ימי יחכה לך שם
יהיה לך זמן משוער .של 15 דקות להרוג אותו
.נמצאים אתו שומרי הראש
.תהיי זהירה
.ביי-ביי
.סלינה
הערב בשעה 23:00
.רווקיו-מאו
צ'אנג ג'יה-מכון כושר
.הוא מומחה לאגרוף תאילנדי
הוא הולך לשם בכל .יום ראשון להתאמן
.חסלי אותו
אחרי שהמשימה שלך הושלמה
.תחזרי לבסיס
.נחגוג את יום הולדתך
.תהיי זהירה
.ביי-ביי
!זו היא
.טאי לאנג, צ'י לאנג
?אתם כאן
היום הוא יום ההולדת שלי
?איפה המתנה שלי
...זה המתנה
...אני אוהב אותה מאוד
.תעלי הנה, מותק
- יום הולדת שמח-
!לפני כן, אני אוכל אותך
או שמא עלי לאכול ?את העוגה תחילה
,אלא אם כן תנצח אותי .ואז תוכל לטעום
.. לנצח אותך
.. בואי הנה
.. את
אמרתי אם תנצח אותי .אז תוכל לטעום ממני
!אהבתי
!הרגת אותם
...אמא
!אמא !אני מפחד
!אל תפחד
.גיסה
?אתה חושב שאתה אמיץ מאד
אתה חושב שאתה ?נילחם יותר טוב
למה שלא תסתכל על עצמך ?ותראה מה הסטנדרטיות שלך
חייהם של עשרה אנשים לא !מספיקים עבור חייך
.תהרסו את התמונה
.. לא
.אל תכה את האבא שלי
!תפסיק
!צא מכאן
באמת יש לך אומץ
אני כבר אמרתי לאנשים מבחוץ .שלא לערוך את ההלוויה של לאו-מאי
אז, את לא תתני לי את המבט .הנאה הזה כדי להמשיך את הטכס
!אני אשתו
למה אני לא יכולה ?לבצע את הטכס
!אל תתחצפי
!קחו אותה ותנצלו אותה
!תפסיקו! תתרחקו
!תעזבו אותי
?מי זה
!תסתתרו
?איפה .שם
?תרכין 3 פעמים
!תרכיני בעצמך
.תודה לך
!חתיכת נבלה
!תתפגרי
.מיס, ראיתי את הפנים שלך .אני יודעת שלא אוכל לחיות יותר
.אבל אני לא מאשימה אותך
,נקמת את מות בעלי .ואני אסירה תודה על כך
אבל אני מתחננת לפניך .שתניחי לשני ילדיי ללכת
.הם עדיין ילדים
.הם לא יחשפו את זהותך
,אם את חייבת להרוג .תהרגי אותי
!לעזאזל !אני שוב מאחרת
?מתי חזרת
.בחצות
אבל כשהלכתי לישון ב2 לפנות .בוקר לא היית בסביבה
חזרתי ב2:30 לפנות בוקר .כשטיפסתי על החומה
איזה בחור נאה היה שווה ?שנאלצת לטפס בשבילו על הקיר
.אל תנדנדי לי
.כמה חבל, תקברו אותו
?למה העיניים שלך כל כך אדומות
?בכית אתמול בלילה
.לא
.ישנתי שינה עמוקה אמש
?למה
.בגלל שאת תמיד חולמת בלילה
.כל כך רועש שמשאיר אותי ערה
חזרת מאוחר בלילה .אמש ולא חלמת
.זו הסיבה שישנתי טוב
.אוקיי, אני לא יכולה לשוחח עוד
.אני עומדת לאחר .אני חייבת ללכת
...הגוף שלי עדיין פעיל .אני עדיין יכול להמשיך ללמד
.. אתה צריך לטפל
.'בוק 'טוב פרופ'
...וון ג'ין, מה שלומך
.הרשה לי להציג.. זה סם
. וון ג'ין
?... שלום לך
.הוא מהאינטרפול
.הוא בא לכאן למפגש .ובא לראות אותי
הוא אחד מהתלמידים הכי מצטיינים שלי
!וואו! האינטרפול
.זה ממש מגניב
בשנה שעברה, אתם אלו שתפסו מחבל .שהפציץ את מחתרת מוסקבה
שמעתי שבמונדיאל האחרון .הובטחה ע"י החבר'ה שלכם
!ממש אחלה
את באמת יודעת .שהקו שלנו טוב מאוד
.זה כרטיס ביקור שלי
את יכולה לשאול עליי .במקרה שתצטרכי משהו
.אוקיי
.אני חייבת לחזור לכיתה
.ביי-ביי
.היא בחורה טובה
האחד שיצליח לכבוש אותה .יהיה מאוד בר-מזל
סטיל וולף נרצח ע"י בחורה .שפניה היו מוסתרות
אלו שבחיים לא .הצליחו לראות את פניה
,כולם היו משוכנעים .שהיא טובה מאוד
מי שהוכשר על ידי מאדאם רוז
.יש לו סוג של שיטה
הפעם זה קצת שונה
.גם כן נתון-חסד
.היא הרגה 2 אנשים בלבד
כל השאר שנותרו היא ירתה .בזרועות או ברגלים אחד מהשניים
.היא לא באמת התכוונה להרוג
מצאתי בד בזירה . שיש דם עליו
.כנראה שייך למתנקש
אני אקח את זה למעבדה .לצורך בדיקת דנ"א
העד היחיד, הוא גב' מאי .והיא לא מסכימה להעיד
האישה שנקמה עבור בעלה
.ולא הרגה אותה
.כמובן שהיא לא תאמר דבר
ו
האמריקאי ג'ימי .הקטן והיפני ג'י לאנג
.נרצחו באותו זמן
אם מדאם רוז תהיה מודעת .שרוצחיה אינם מניחים יד על עדי-ראייה
היא תחזור ותהרוג .את לאו-מאי וכל משפחתה
.תחכה עד שאני יתארגן עם הילדים
.ואני אצטרף אליך
?איך יש לך עוד ילדים
.אימצתי אחת
היא דאגה לי לארח לי חברה .כל השנים האלה
.היא התבגרה
!היי ילד .תביא את הכדור
.אני לא ילד
.שמי אן צ'ו
...לא רע
אך בהשוואה לאלופי בית הספר .שלנו, אתה עדיין רחוק
.. כן
.. אני באמת לא יכול לגלות
?עכשיו אתה יודע
...עכשיו ראית את זה
?מה
?דאווינים על בחורה
?היא בחורה
. נשחק חצי מגרש
.בסדר, 3 נגד 3
?מי מוכן ללכת לצד שלה
!אין צורך
.אני, נגד 5
אמרתי לך פעמים רבות .לא לחולל בעיות
?מה אם היה קורה משהו רע
.אני יכולה לגונן על עצמי
.אני מדבר על אחרים
תחבטי בהם עד שהם שיאלצו .לקבל אשפוז
.אבא שלך חסר מזל
,אני גם כן לא רוצה להיתקל בבעיות .אבל הם יצרו את הבעיה קודם
!משכי את האוזניים שלך
,פעם הבאה אם זה יקרה שוב .את לא תורשה לאכול
?בפעם הבאה
?אז, אני יכולה לאכול עכשיו
.ראשית, תוצאות המבחן שלך
.המורה אמר, שזה עדיין לא מוכן
.המורה שלך התקשר אליי !תביא את זה
.בסדר
בפעם האחרונה אמרת .שבית הספר החליף הנהלה
בסמסטר הבא תגידי .שיש לך כאבי מחזור
בסמסטר האחרון, אמרת .שהמנהלת נפטרה. התוצאות מתעכבות
.עכשיו בית הספר בפגרה
.אם לא הייתי שואל לגבי זה
.היית אומרת שבית הספר עולה באש
.הכול נשרף
.. אבא
באמת פרצה אש .בבית ספר אתמול
אם הייתה שם, אני בטוח .שאת התחלת בזה
מה את עושה ?בבית הספר כל היום
.המורה חולה
.קוצר נשימה ופעילות מוגברת
אני לא זוכרת .על מה היה מדובר
.נאכל קודם
. אנזוף בך מאוחר יותר
אני נמנע מלהתרגז, זה .דוחה לי את התיאבון
.תורידי את הרגל מטה
.אוקיי
.אבא תאכל
כל הרשימה אדומה ואת עדיין ?רוצה לאכול בשר
.בואי נאכל בחוץ
!טוב
!אבא
?בוא נאכל סטייק
אני נוסע לטאיוואן לכמה ימים
.תתנהגי יפה
.שיאו פנג
אני יודע שנפגעת בטאיוואן
.מאוד דאגתי
?את בסדר
.אל תדאג, אני בסדר
?האם יש צלקות כלשהן
. שאלה זו תקבל תשובה בקרוב
.. הפעם
האינטרפול יתפוס אותך במוקדם . או במאוחר
.עד אז תנסי שלא לסבך אותנו
.בדיוק השלמתי את המשימה ביפן
.ראית את החרב המדהימה הזאת
.קניתי אותה במיוחד בשבילך
?מוצא חן בעיניך
.מעולם לא השתמשתי בחרב
.תני אותו למישהו אחר
.כולם השלימו את משימתם
אני מודה לכם .על העבודה הקשה
,קיבלתי את הכסף .כל אחד יקבל 1,000.000 דולר
.ויזוכה לחשבון שלכם בשוויץ
.שיאו פנג
את תהיי מחויבת על הטעות החמורה
.היית נדיבה מדי
את יודעת שהיית צריכה ?להרוג את האם ושני ילדיה
.אני מבינה שטעיתי, אמא
.אם יש גמול, יש גם עונש
.הטעות שלך
.יכולה להביא נזק לאחרים
המיליון דולר שלך .תחולק במידה שווה להם
?את שלמה אם זה
.האינטרפול עכשיו בולש אחרינו
.כולכם צריכים להסתיר את זהותכם
.תודה לכם
?מי זה
.דרקון שחור
?אם שלחה אותך הנה
.אני לא זקוקה לך .אני יכולה להסתדר בעצמי
אם שלחה אותי .לכאן כדי לעזור לך
.לסדר את הבלאגן
אנחנו לא יכולים פשוט ?לאפשר לאם ו2 הילדים ללכת
אם נחש לבן היה כאן
.הם היו מתים בדרך אכזרית
,אני מבטיח לך
.שהם לא ימותו מוות יסורים
.. לך
.אין לי ברירה
!לך
,אני רק רוצה שתדעי .לא משנה מה יקרה
.אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך
?חזרת
.מאוד מסתורי
.אני צריכה לנסוע להונג קונג
.חזרת ולא הדלקת את האור
?את רוצה להפחיד אותי עד מוות
=1992=
הלילה הוא מבחן התקפה
עליכם לעבור את .המבוך הזה בתוך שעתיים
חמש דקות מאוחר יותר
יהיה צבא שכירי חרב שיתקפו
.כל מי שנופל בידיים שלהם
.יסבול מנת -גורל מר ממוות
!אוקיי! התחילו
כולנו הילדים שלך
?אין לך לב
!פה גדול
אם לא תלכי עכשיו
.אהרוג אותך קודם
.וון ג'ין
?בוא נלך לראות את הפרופסור
בימים אלה אני מטפל בתיק
.נשארו לי עוד כמה ימים בטאיוואן
זו הסיבה שאני בא .לראות אותך כשאני חופשי
?איזה תיק
שלושה מנהיגים היו בהלוויה
האויבים שלהם באו ובלגנו את הכול
אישה מתנקשת רעולת .פנים הרגה את כולם
.המתנקש נמלט
.העיתון מדבר על המקרה הזה
?יש סימנים כלשהם
?איפה הפרופסור
הוא חש ברע והוא .נח במעונות
,הוא נהג לטפל בי .בדיוק כמו אבא
,היות סטודנט כמוך .זוהי הצלחה
.אני רק מקווה שהוא בסדר
.אני צריכה ללכת לכיתה
.נשוחח בפעם הבאה
.וון ג'ין
אני יודע שאת .אוהבת קרימינולוגיה
אלה הם ספרים חדשים .רשומות חקירה
,ישנם הרבה מקרים שונים
.אני חושב שזה ימצא חן בעיניך
אם יזדמן לי בעוד כמה ימים
. אזמין אותך לארוחה
.כדרך הכרת תודה
.אוקיי
.אחכה לך
.. אדוני
?שיאו-פיי, מה העניין
.תוצאות של הדנ"א תואמים
זה זהה לבתו של .האח קאן שנעלמה לפני 15 שנה
?האם קאן יודע על זה
.אח קאן
?עסוק
?מחפש מורה פרטי
.הציונים של הבת שלי לא טובים
,אם אני לא ישיג מישהו שידריך אותה .היא תשגשג ושוב תישאר באותה כיתה
.אני יכול ללמד אותה
?האם יש משהו
הדנ"א של המתנקש מטאיוואן .הדוח ההתאמה נמצא כאן
.יש רק התאמה אחד
זה של בתך .שנעלמה לפני 15 שנה
.תזמין כרטיס עבורי לטאיוואן מיד
הקצין וונג כבר ידע שתהיה חרד
.הוא כבר הזמין כרטיס עבורך
.. אתה כאן
.גב' מאי וילדיה נמצאים בפנים
.מאד בטוחים
.גב'. מאי
?מה שלומה של הילדה
היא הייתה מבוהלת באותו היום
.והיא עם חום עכשיו
היא מזכירה לי לפני 15 שנים
כשהבת שלי נחטפה על ידי .מתנקשת באותו לילה
.היה לה חום גם-כן
,לפני 15 שנים
שיתפנו פעולה עם האינטרפול .חקירת מקרה
.אחד הקריטריונים החשובים ביותר
לשבש את פעולתם של ארגון .הברחת סמים בינלאומית
.מאדאם רוז ארגון מיוחד
,אירועים עסקיים
.בהברחת משלוח גדול של הרואין
.לתוך גבול של סין
.החרמתי את כל משלוח הסמים הזה
.אני הייתי הממונה על התיק הזה
.חודש אחד מאוחר יותר
.נסעתי לאמריקה לבקר קרובי משפחה
מדאם רוז באופן דיסקרטי הביאה את אנשיה
.לביתה של גיסתי
.והרגה את אשתי
.ואת כל שאר בני המשפחה
.ירו בי אבל לא נהרגתי
אבל הם לקחו ממני את .האחת הכי יקרה לי מכל
.את הילדה שלי בת 10
במהלך 15 שנים אלה .ויתרתי על הקריירה שלי
חיפשתי בכל פינה ומקום . למצוא אותה
.אך לשווא
!יום הולדת שמח
,אבל נאמר לי
.שהדנ"א של המתנקש .זהה בדיוק לילדה שלי
.גם לך יש ילדים
את בטח יודעת .את מה שאני חש
אני יודע שאת .חשה הרגשת מחויבות
שאת עלולה לבגוד .במתנקשת שהצילה אותך
.זה פשוט עיקרון סטנדרטי
אני חפץ רק לראות .את בתי פעם אחת
אני מאוד מקווה שתגשימי .לי את המשאלה
המשפחה המנוחה ואני . נהיה מאוד אסירת תודה
אדוני, מדובר בכמות גדולה מדי
זה הולך לקחת .זמן רב כדי להתאים
?אם כך למה אתה עדיין מדבר
!לך לחפש עכשיו
!מהר, לך
.שיאו-פיי
איך הולך הסקיצה ?והתאמת התמונה
אנחנו משתמשים במחשב-על כדי להתאים אותו 24 שעות
.אבל אתה יודע זאת
העולם כולו הוא בת למעלה מ 20 שנים התאמה שלי היא נקבה סינית
?כמה
.תמשיך אם כך
,לפני שאני חוזר .חייבת להיות תוצאה
.טוב
.אדוני, תוצאות החיפוש הסתיימה
.זה בערך 30 מיליון
?שאני ימות
.אמא
.קיבלנו סרטון וידאו מטאיוואן
.לונג ג'י קאן
.זה נכון שאתה לא מת
.אויבים בדרך צרה
.תני לי ללכת
.אין צורך
.יש לי מועמד טוב יותר
.גברתי, זה הבגדים שהזמנת
.אוקיי, תודה
.היי
.בונבון
?האם הלבוש שלי נחמד
.באמת מתאימה עבורך, אחות
.אני הנרי
?ואת
.אני אלפי
?הנרי
?אתה
.אני חברו הטוב של ג'מי
?למה הם כל כך דומים
?האם יש התפתחות חדשה
אני חושב שזה .אמור להיות בקרוב
הקצין וואנג מבולבל קצת
?למה
הוא מסתכל על .הסקיצה של המתנקש
.זה סקיצה של הבת שלי
,על פי הניתוח שלי
אתה הולך להיות בקרוב .החותן של הקצין וואנג
על פי האינסטינקט שלי
אני יכול להיות האבא שלך
.אבא
.. אבל באמת
תעיף מבט על .ההתנהגות, אהבה עיוורת
?זה באמת היא
האם אתה חושב ?שהוא ראה את הבת שלי
.קשה לומר
.בוא נשאל אותו
.אין טעם
קצין וונג ממלמל ושרוי במתיחות .ומאשר ללא ספק בבירור
.אתה לא יכול לחטט לו גלוי
.אם כך, אחזור הביתה קודם
.נגמר לי הזמן
הבת הצעירה שלי קרוב לוודאי יצרה הרבה בעיות
.תתקשר אליי אם יתפתח משהו
האח קאן, מתי אוכל לבוא לביתך ?כדי לעזור בשיעורי עזר לביתך
!כבר השגתי אחד
?השגת מישהו
?מיהו החונך הנאה הזה
?חזרתי
.אבא
.החונך נמצא כאן
.אין כל צורך לטרוח עבורי
.אני הולך לבשל
.זה עתה חשוב יותר שתלמדי
?מה אתה מבשל היום
.המועדף עליך .ירך עוף
!ירך עוף
?האם אבא שלי שמן
.זה לא נקרא שמן .אלא מוצק
את יותר מדי נדיבה
הוא כל כך שמן ואוהב לאכול
אבל הקונג פו שלו הטוב ביותר
?באמת
.את הכישורים שלי למדתי ממנו
תשאלי את החונך אם .היא רוצה להישאר לארוחת ערב
.אין צורך. באמת אין צורך
.אל תדאגי
.זה בסדר
.אני כבר אכלתי- .רק משהו קטן נוסף-
!אני באמת אכלתי. באמת
!אבא
!החונכת מסכימה
.בואו ותתכבדו מהבישול שלי
.בבקשה, תתכבדו
,מחנכת
כל התבשילים האלה של .אבא שלי המאכלים הטובים ביותר
,תאמיני לי, ברגע שתטעמי .את תרצי עוד
?האם היא הבת שלי
.אם היא לא
.אני אתייחס אליה כבת שלי
.אם היא תפגע ראשונה
.אז אני אהיה מת על בטוח
אם היא לא הבת שלי
.פשוט להרוג אותה
ולגלות מאוחר .יותר שהיא הבת שלי
.אז אני גם כן הייתי מת
?מה לעשות
חונכת, למעשה הוא יודע .להכין מבחר קטן של מאכלים אלה
.אחרים הם בלתי אכילים
.את יודעת
בדרך כלל, אם אני רוצה לאכול המבורגר
.הוא לא מרשה לי
.בודהה ברך אותי
,חונכת
הצפייה בטלוויזיה ?לא תפריע לך, נכון
.לא
יש אנשים שאוהבים לאכול .ולצפות בטלוויזיה באותו הזמן
.אבל אני אוהב לצפות בסרטי וידאו
,עוד פעם אחת
.בוא, תסתכל לכאן
.זה באמת טעים
.תן לי
.תגיעו הנה לאכול
.. גם כן אני
.תנקי לאבא את הפנים
.תני לאבא נשיקה
.תנשקי את הצד הזה
.תוודאי לנקות את פניו של אבא
.חונכת
.אבא
?מי אתה
?למה אני תמיד חולמת עליך
.אני אבא שלך
!אל תתקרב
.אל תאלץ אותי לפגוע בה
.אבא
!הישארי בבית
אבא
.אל תעקוב
.או שאאלץ לירות בך
?מי זה
?במי להילחם
?מה את עושה
.אבא
?החונכת היא אחותי הבכורה
.טוב, שחזרת
רק רציתי ליידע אותך
.זו התמונה של המתנקש חיצוני
.זה שלה
למה הקלסתרון שלך ?ושל הקצין וואנג זהים
.חיפשתי אותך
?מה בדיוק אתה יודע
.תירגע
.בבקשה, תירגע
?האם ראית את הבת שלי לפניי
?מה אתה מסתיר
.תירגע
נסעתי לטייפה לאוניברסיטה שלי בעבר ופגשתי בחורה בשם וון ג'ין
.זה נראה בדיוק זהה לסקיצה
?למה לא ספרת לי קודם
.רציתי לספר לך
.אבל הייתי קצת מבולבל
?מאיזו סיבה
.אני אוהב אותה
פחדתי שאם אכן היא לא אותה ... אחת והיינו נוקטים באמצעים
.היא הייתה נפגעת
בין אם הביצוע היה מוצלח או לא
.באמת לא אכפת לי
אני רק רוצה את !הבת שלי בחזרה
היא פשוט באה !אליי הביתה בתור חונכת
אני חושב שהיא קיבלה .הוראה להרוג אותי
אבל
היא צפתה בקלטת הווידאו של יום .ההולדת שלה לפני 15 שנה
.שזעזע את זיכרונה
.והיא עזבה
?היא פשוט עזבה ככה
אם כך, היא יודעת שאנחנו .בהחלט נמצא אותה
?מה עשוי לקרות
.היא כנראה תחזור לטאיוואן
זה המקום שבו היא .מסתירה את זהותה
?מדוע חזרת
.אני לא יודעת
.. אם לא הייתי חוזרת ?לאן עוד יש לי ללכת
.הזהות שלך נחשפה
אם לא תיתן לך ללכת
אתם יחד כבר הרבה זמן
את מכירה באופן ברור .את השיטות שלה
אני לא יודע כמה אנשים .היא תשלח כדי להרוג אותך
.אם אם רוצה להרוג מישהו
זה יהיה מאוד .קשה להימלט מהם
.ואלפי נהרגה
שמעתי את זה .מטייגר וייף מתאילנד
.והנרי מהולנד זה שעשה זאת
.בוא נלך
?לאת את הולכת
.יש לי משהו להראות לך
.לכי
!שיאו פנג, צאי מכא
!דרקון שחור
!בוא נלך
!מכאן !אחריהם
...לך
.. לכי
!לכי
! נלך יחד
!קפוץ
!דרקון שחור, אתה חייב לחיות
!לך, קדימה לך
...לא
.הגענו מאוחר
- .הזהות שלך נחשפה-
- אם לא תיתן לך ללכת-
- אתם יחד כבר הרבה זמן-
את מכירה באופן ברור- - .את השיטות שלה
.יש שבב מאחורי הצוואר שלך
.תסירי אותו
.אם לא תוכל למצוא אותך
.התקשרי לסלינה לחזור באופן מידי
הפעם הם לא הרגו אותה
מאדם רוז לא תחדל .עד שהיא תחוסל
.היא הצליחה לברוח
?אבל איך נוכל לגרום לה לצאת החוצה
.מצא את מי שהיא הכי אוהבת
.נאלץ אותם
,בשלב זה .חשבתי להשתמש בך כפיתיון
,ברגע שהיא תופיע
היא עשויה לחשוף את הבסיס .של מאדם רוז
!השתגעת
אתה רוצה שאני אצא ואשוטט בחוץ
"!ולצעוק, "תופיע! תופיע
?זה העניין
אני השתלתי שבב אלקטרוני .לתוך הגוף שלך
.ונשתמש בג'י. פי. אס לעקוב אחריך
?איפה אתה רוצה ליישם את זה
במקום שבו לא תוכל לראות .ולא תצליח לגעת
?אני לא אוכל לראות
!אין צורך לנחש
.מאחורי הצוואר שלך
ואז יהיה עליך להרדים .את כל הגוף שלי
.אני מאוד פוחד מזריקות
?מה אתה עושה
?האם זה כאב
.רק קצת
?מתי הולכים לבית החולים
למעשה, השבב כבר .הוזרק לגוף שלך
?כל כך מהר
טכנולוגית המדע באמת .מתקדמת עכשיו
אני לונג הוי ז'ו רוצה לדווח על תקרית בכיתה
שלושה מחברי כיתה נפצעו
.הם רוצים לדווח למשטרה
?זה רציני
.בבקשה תגיע הנה במהירות
.אוקיי
?מה העניין
אן ז'ו התעמתה בבית הספר .ושלושה מחברי הכיתה נפצעו
עכשיו הם רוצים .לראות את ההורים
אם לא, הם ידווחו .על התקרית למשטרה
אני אצא קודם
.לאחר מכן, תוכל לעקוב אחריי
...תפסי אותי
ללכת עד שאני אדלוף מזיעה .ואף אחד לא כאן לתפוס אותי
.איזה סוג של תכנית חרא
.חזרתי
.החלטת להתנהג יפה עכשיו
אמרתי לך את זה כל-כך הרבה .פעמים רבות
.לא להתעמת
אבל את לא .מוכנה להקשיב
עכשיו בית הספר הולך .לדווח למשטרה
.תתכונני ללכת לכלא
?מה את זוממת
?התעמת עד שנהיית אילמת
!אבא, מאחוריך
.יש עוד אחד
!סוף סוף את מופיע
!אמרתי לך לא לבוא לביקור
.את לא הקשבת
!לא יצא לנו להתראות הרבה זמן
.לא השתנית
.גם את
היית חייבת לעבור מצבור של ניתוחים פלסטיים
את נראית יותר .כמו האימא שלי עכשיו
מעקב הלוויינים אחר לונג ג'י קאן נחסם על ידי גורם חיצוני
.ולא מאפשר לשדר אותות
.אם כך התכנית שלנו עבדה
רוז משתמשת בלונג כעזר .לפתות את וון ג'ן לחזור לבסיס
.תמהר לערוך מעקב אחריו
ואז נוכל לדעת איפה .הבסיס של רוז מוקם
.או תהיינה סכנה
!הבנתי
!אל תסתובב
.יש לי כמה שאלות אליך
,תענה לי בכנות .או שאאלץ להרוג אותך
.מלבד סודות פנימיים
.מה שמזדהה אתך
.אני מוכן לענות עליהן
?האם לונג ג'י קאן אבא שלי
די. אן. איי שלך, תואם לבת שלו .שנעלמה לפני 15 שנה
.בדיוק באופן זהה
!בלתי אפשרי
את זוכרת מה ?קרה לפני 15 שנים
.אני חושב שעברת שליטה מוחית
בבקשה אל תניח ללונג .ג'י קאן להתעמת עם מאדם רוז
.הוא עלול למות
.וון ג'ין
בבקשה שתפי פעולה .עם האינטרפול
כדי להפחית מהעונש .תשמשי כעדת מדינה
.כך בית משפט יתחשב בנסיבות
.רוז רוצה להרוג אותך
סטיל וולף הבוס, פולי .מחפשים לנקום בך
לבדך לא תוכלי .להתמודד עם זה
?למה אתה כל כך דואג לי
.מפני שאני אוהב אותך
.אל תעקוב אחרי
מחכה לבת שלך ?כדי להציל אותך
אני אתן לך להתאחד .עם המשפחה מחדש
תעשי טובה לעצמך תחבשי קסדה כשאת יוצאת החוצה
.הישמרי שלא יפגע בך ברק
ארעיב אותך במשך 4 או 5 ימים
נראה אם יישארו לך עוד . כוחות לגעור בי
.אבא, אני פוחדת
.אני מפוחד גם כן
אבל את חייבת לומר לעצמך .שלפחד זה חסר תועלת
.כך לא תפחדי
.לא יאכילו אותך כמה ימים ?תוכל לעמוד בזה
.תסתכלי על הגוף שלי .יש לה הרבה רזרבות
.בטח שאני יכול
אין לי באותה .מידה כמוך רזרבות
.אם כך תתקשרי להזמין טייק אווי
המבורגר, פיצה
בפרסומת מפרסמים שלא ?משנה כמה רחוק, המשלוח מגיע
.משעמם
,את יודעת שמשעמם ?את עדיין אומרת
.משעמם
אנחנו איתרנו את הסינגל שגרם לשיבוש קודם
,האיתות של לונג ג'י קאן
,מצביע על כך שהוא נמצא בדרום .על אי קטן
.יחידת ההתקפה מוכנה
!צאו לדרך
?מה את עושה כאן
.מנסה את המושב שלך
?עם המעמד שלך
אפילו בדורות הבאים שלך, לא .תוכלי להחליף אותי במקומי
?לא
.הם כולם בחופשה ממושכת
.אני אפשרתי להם
לא ראית את האח שלך ?פאו לי במשך זמן רב
.היי
.דודנית רוז
.אח ג'יה מינג מחפש אותך
?את מעזה לבגוד בי
?לבגוד בך
?אז מה
.אנחנו, הילדים שלך
ההורים שלנו, לא כולם ? נהרגו על ידך
,באותם ימים
.גם את בגדת באימא שלך
.זו הסיבה שאת יושבת במושב הזה
.מלבד, שהחיים שלך חסר תועלת
your life is no good
.היא גרמה לך לפציעה ברגל
.עכשיו את נכה
!דודנית
.את אפילו לא יודעת להתפאר
תספרי לכולם שיש .לך כל כך הרבה ילדים
איך זה שהדמות ?שלך מעולם לא השתנתה
?מה את חושבת שאת מלכת נמלים
.הנרי
.טייגר וויף
...קדימה
!אם, היזהרי
.15שנה
את חושבת שאני לא יודעת ?שיש לך אקדח במטה
אני כבר הוצאתי .את זה החוצה
רוב הגדול מהציבור הרחב מפחד מהבוס האססיני
.זה היחיד שהתפקשש
עדיין יש לך את החוצפה להגיד לכולם
שהמתנקשים הטובים .ביותר הוכשרו על ידך
.פשוט תסתכלי על איי פיי
אפילו היא לא יכולה .לעמוד בפני התקפה
.רק לסלינה יש ראיית הנולד
מרגע שפגשה אותי
הייתה לה השקפה שאיתי .יהיה חזון עתידי
.והצטרפה אליי
גם אני מקבלת כסף בתמורה עבור מתן שירות
מצא את החבר'ה !ששילמו את הכסף
,בגלל סכום כסף קטן
.הרגת את האחים שלי
,אם אני אשאיר אותך בחיים
איך אני יכול לפעול ?בעולם התחתון
.סלינה
.חסלי אותה
.אם
?הפסקת לעשן
.אבא
?יש מישהו שמציל אותנו
.בטח
את באמת חושבת שזה ?השליח של טייק אווי
!אחותי, סוף כל סוף את כאן
.אבא
?איפה סם
הם עדיין לא הגיעו
מלבד סלינה, בגדה ברוז
.והצטרפה לשורותיו של האח פאו לי
.הם הביאו את אנשיהם לכאן
.הנה
.אבא
.תשתמש בזה
.את תשתמשי בו
.אני עדיין כשרוני
.נשמעו יריות
.אני חושב שהמשטרה נמצאת כאן
.האח פאו לי
בואו נלך במסלול הקצר
.הם לא יהיו מסוגלים לעמוד בקצב
.האח פאו לי
.היא זו שהרגה את סטיל וולף
אני חושב שלחסל אויב אחד זה לא מספיק תענוג
עכשיו, זה הזמן שתציג את עצמך
?לבדך
.ואבא שלה
.ואחותה הצעירה
.אבא
!אני לא אכשל
.תפוס את המוט
?לכו! מה אתם מסתכלים
!קדימה
.טייגר וויף
.הנרי
חמש מאוד דולרים .לכל אחד שיחסל אותם
?מה את מסתכלת
?את רוצה שאני אלחם
, רציתי להחטיף לך .כבר הרבה זמן
.גם כן אני
!תפוס אותי
?איזה סוג של קונג פו זה
.אב ובתו בהתמזגות
מאוחדת לשבור מטאל
.. אגרוף אב ובבתו
אבא
?זה מיושן
?אך אנחנו צריכים לכנות את זה
."חניקת המוות קונג פו"
?מי את רוצה לחנוק
!תן לי
?ההרגשה טובה
.אבא
!זה כואב
מישהו מחכה לך בגיהינום
!זה כואב
!לא
!אתה מאוד כבד
.אב ובתו בהתמזגות
.אבא, אתא ממשיך לומר את זה
אב וביתו בהתמזגות
.חניקת מוות באגרוף
.האח קאן, הגענו
.ארוחת הערב הסתיימה
?למה אתה כאן
?איפה הבת השנייה שלך
!אנא היכנעי
!שלא תחשבי על זה
!כלבה
מאז ילדותי אני !חשה עוינות כלפייך
כל הדברים הטובים שהיו !נלקח על ידך
אני רוצה להוכיח לך !שאני יותר טוב ממך
!את כל כך מתנשא
את יודעת שאני !אוהבת דרקון שחור
!והרחקת אותו ממני
ואפילו רצית שהוא !ימסור את נפשו למענך
והשאיפה שלי היא לנקום !את מותו של דרקון שחור
!אני לא החזקתי בדרקון שחור
!אין לי שום דבר עכשיו
האם את יודעת ?מה היא אהבה
מאז הילדות שלי אני !כלואה בתוך הבסיס הזה
!לא ראיתי את העולם שמבחוץ
אנחנו לא יודעים את המשמעות לאהבה
אהבתך לדרקון !השחור היא אחד צדדי
אבל אני תמיד התייחסתי !לדרקון שחור כמו אחי הגדול
!אני לא מאמינה
.לא לירות
!לא לירות
.וון ג'ין
.. אל
פעם, מישהו אמר .לי שהוא אוהב אותי
אני לא ידעתי אם לקבל .או לדחות
כי אני לא יודעות מה היא אהבה
אבל, אני חושבת .שאני יודעת עכשיו
כל חיי, הייתי תחת .השליטה של אם
,להמשך שארית החיים
לא הייתי רוצה .לבלות אותו בכלא
!אל תזוזי
.תנקו את זירת הפשע
.אוקיי
.וון ג'ין
...בדיוק שמעתי אותך
?האם תעני לבקשתי
.יש אפשרות
שלוש-אפס. ניצחון .למשפחת לונג
.ארבע-אפס
?הוא
.הוא לא נחשב עדיין
.עצור אותי
,אני הגיש בקשה לשופט .כדי להקל בעונשך
.לא משנה כמה זמן .אני אצטרך לחכות