!נאצ'ו ! נא צ'ו! נאצ'ו
נאצ'ו! !נאצ'ו! נאצ'ו! נאצ'ו
.בשבילך
.אחד לך
.בשבילך
.אחד לך
איך זה שאנחנו אף פעם ?לא יכולים לקבל סלט , או משהו
.הייה אסיר תודה , חואן פאבלו
.היום האוכל טעים במיוחד
, יתומים , חייכו והיו עליזים
.כי אלוהים בירכנו במורה חדשה
היא מברכת אותנו מקהילת מנזר אוקסקה
"לב אחיות הטהור"
.מהרי הגואדאלופ
.האחות אנקרנציון
.תודה לך , אח
ילדים , היום אספר לכם .סיפור על איזבל
.טוב , משחק חדש
!לך תפוס .היי , זה כדור שלי
..אחותי
.שמי אגנסיו
.אלוהים יברכך , יגנסיו
..כן אה
תהיתי אם תרצי להצטרף אלי
.הלילה במגורי לטוסת
!תראה חי
.אדם אחד בשפעת ?אני צריך אותך שתבקר אותו , בסדר
..אבל אני והאחות תמיד אתה מתלונן
.שינך במצע תפקידים כוהניים
.הנה התפקיד הראשון הגדול שלך
, לך עכשיו
שאחות ואני נוכל לשוחח .על דברי קודש
.אחלה פרה , אחי
?איפה הוא
אבינו שבשמים , אנא קבל .איש זה לממלכתך
.תודה לך על זה שאת כאן היום
.איש זה חי חיים הגונים
, היתה לו אישה נהדרת
, גינה מושקעת
.ואוסף בובות רוסיות מקוננות
.שינוח על משכבו השלום
או.קי
!היי
..רמסס
"אליפות האבקות חדשה"
הפרס הראשי 200$
הרשם עוד היום
!נאצ'ו , נאצ'ו , נאצ'ו
או.קי
?איך הולך
.מאוד מאוחר , איגנסיו
.רק שנייה
.טוסת טעים
, אז
כולם קוראים לך גוארו
אמא שלי היתה מסיונרית לות'רנית מסקנדינביה
.ואבא שלי כומר מקסיקני
, הם ניסו להמיר אחד את השני
.אך במקום זה , התחתנו
.ואז הם מתו
טוב יאללה , בואי ..נרד מהפטפטת שמטפטת
, ספרי לי
?מי היא אנקרנציון
, אובכן
.צבע האהוב עלי הוא חום בהיר
.כלבלבים הם החיות האהובות עלי
.אני אוהבת לשרת את אלוהים
לטייל
.לשחק כדור-אף
..את בטח מסטלבטת עלי
, כל מה שאמרת כרגע הם גם התחביבים שלי
.כל יום
?אז.. אתה נהנה כאן באחווה
הילדים. אני אוהב את הילדים. .הם נשמתי
, אבל לומר את האמת
האחים מכריחים אותי לבשל , נזידי בשר למיניהם , כל היום
אבל לא נותנים לי כסף למרכיבים טריאים
והם חושבים שאני דפוק ..בברית החדשה , אבל אני לא
!?בסדר
.היום פגשתי אדם בעיר
אנשים השליכו חנניות לעברו .ונתנו לו ממתקים
לפעמים חסרה לי הרגשת .כבוד שכזה
?מי האדם הזה
, לומר לך את האמת הוא מתאבק
.האבקות היא דבר לא טוב , איגנסיו
, אנשים מריעים לו .אבל הוא אליל שוא
..שיהיה
.תעזר בסבלנות , אחי
.גם זה יעבור
?מזה
.שאריות
.תהנה
.אין לזה שום ניחוח
?אין תיבולים , איפה הצ'יפס
.מישהו גנב אותם
?לא אמרת להם שזהו צ'יפס של האל
..ניסיתי
, אין בך תועלת איגנסיו !שקט אחים
זוהי ארוחת הצהריים הגרועה .ביותר שאכלתי
.כל תפקידך זה לבשל
אתה לא מבין שיש לי ?שלשול מאז הפסחא
.טוב
.אולי לא נועדתי לעבודות שכאלו
.תפקיד הבישול. תפקיד ביקור המתים
אולי זה הזמן שאני אמצא .לעצמי תפקיד טוב יותר
.אני חושב שהאוכל שלך טעים
, אני שומר-הסף של גורלי
.וימי התהילה שלי עוד יגיעו
?או.קי
.נתראה
!היי! תקשיב לי
.תרגע. אני צריך את עזרתך
..מתחיל עם הרגליים
!תקשיב לי
היום זו הזדמנות החיים שלי .אך ראשית אני זקוק לאדם
!רד ממני
?אתה לא מבין
, הקישורים שלך ושלי בזירה .כצוות
!אתה דפוק
לא נמאס לך שמשליכים ?לך בוץ בפנים
!לי כן
?לא תרצה לחוש טיפת תהילה
?לראות איך זה מרגיש
!לא
!אם ננצח , נקבל 200 פסו
!צ'אנצ'ו
.אני צריך להשאיל ממך קצת ממתקים
?אתה עוזב אותנו
.לא צ'אנצ'ו , לעולם לא אעזוב אותך
.אני רק זקוק לקצת ממתקים
"תחרות האבקות החדשה"
, שער שלו! אנחנו מהמרים על השער שלו
?מה
.סוס ההרבעה כולו שלך
.אני אקח על עצמי את הפוני
..אני לא יכול להתאבק נגדו
.אבל אתה גבוה ומהיר כמו צבי .אתה תצליח
.התפלל לאלוהים שיתן לך כוח
.אני מאמין במדע ולא באלוהים
?לא הוטבלת
?היי , איך הולך
.הוא טוב
!אהלן
.אני מדבר אלייך. אני עוד אבוא
.תשמור לי טיפה תירס
.תשמור לי מעט מהפוקורן
!היי! תרגע
!יאללה אסקליטו
או.קי
.אין בעיה. נרקוד קצת
!זה לא כאב
!ואני נעלם
.תטעם מזה! כן! אני אקרע אותך
!הסנדל
!חיבוק אנקונדה
או.קי
!נאצ'ו! נאצ'ו! נאצ'ו! נאצ'ו! נאצ'ו
!סמנתל! סמנתל !סמנתל! סמנתל
?שני אלה היו זוג כוסיות , אה
!הוא תלש לי את השער , בסדר
.אני נראה זוועה .יאללה מותק
.ואתה הרשת להם להכאיב לי ככה
אבל לא יכולתי לתת לאף אחד לראות .את פני , סתיבן , בחייך
, הלילה
, הרגשתי משהו עמוק בתוכי
.משהו שלא הרגשתי לפני מעולם
אתה זוכר את אותו הרגע
כשכולם צעקו בשם שלי
?ואני השתמשתי בשרירי לקרוע את החולצה
.כן
וגם ראיתי אותם מחטיפים לך ?!עד איבוד הכרה , בסדר
?מזה
?כסף. אלה מה חשבת
.אבל הפסדנו
.כולם מקבלים חלק
, תקשיבו
.אנשים אוהבים אותכם חברה
תחזרו שבוע הבא , .ואני אארגן לכם עוד קרב
.צ'אנצ'ו
כשאתה מבוגר
לפעמים אתה לובש טייץ
.בחדר שלך
.זה לכיף
.אל תדאג , לא אספר לאף אחד
.אני טיפה מודאג כרגע
'בקשר לגאולה שלך וכו
?איך זה שלא הוטבלת אף פעם
!?כיוון שאף פעם לא הייתי בסביבה , בסדר
אני לא מבין למה אתה תמיד שופט אותי
.כיוון שאני מאמין רק במדע
, אך הלילה
אנחנו נצא נגד .איש המערות השטני
ואני חשבתי שאולי ..זה רעיון טוב
!להלל את האלוהים
.היי , אסור לנו לצפות בזה
!היי! היי
!תן כיף
?מה? מה אתם עושים
!לא , לא , לא, לא
.איגנסיו
!לא! לא ! לא! לא !לא! לא
..מה לעז
!זוז
!קרב! קרב! קרב! קרב
!מכות! מכות! מכות! מכות
!צ'אנקו! תוריד אותו
!קרב! קרב !תוריד אותו , צ'אנקו! די מספיק
!קרב! קרב! קרב! קרב !בבקשה ,תפסיקו כבר
!היפרדו! היפרדו! תפסיקו
?מה קרה לכם
..אבל , אחות
הם רק ילדים שמנסים .לשחרר את המרץ שלהם
.איגנסיו , הם מתאבקים במקום קדוש
, או.קי , יתומים , הקשיבו לי .שמעו לאיגנסיו
.אני יודע שזה כיף להתאבק
, בעיטה יפה לפני
, או הוק יפהפה לסנטר
.אבל אסור לעשות את זה
כיוון שכך כתוב בתנ"ך ."אל תתאבק עם חברך"
?אז אתה מעולם לא התאבקת
.אני? בחייך , מה השתגעת
תשמע , ידוע לי שמתאבקים .זוכים בכל הנשים היפות
, ובגדים
, כרמים חינם ותחליבים
.אבל חיי טובים גם כך
.ממש טובים
יוצא לי להתעורר כל יום .בחמש בבוקר ולהכין מרק
.אין טוב מזה. אני מת על זה
אני זוכה לשכב במיטה לבדי .לשארית כל חיי
.זה נהדר
.לכו
!לכו מפה
.לקרוא איזה כמה ספרים
היו לך אי פעם רגשות ?כלשהן כלפי נזירה
.אין מצב
..יש איזה נזירה אחת
הלוואי ויכולתי להוריד את הגלימה .הזאת , כדי שתראה כמה חזק אני
.אז תביא אותה לתחרות הבאה שלנו
.כן בטח
.ואחרי כן יעיפו אותי מהמנזר
.יש לי רעיון
.ספר לי
תזמין אותה לצאת הערב
ואני אקרא לכמה מחברי , לקרוע לך את הצורה
.אבל ניתן לך לנצח
?אז לאן אתה לוקח אותי
.אובכן , אחות , ראיתי כאן קבצן היום
, היו שני קבצנים
, ואמרתי לעצמי
."בוא נספר לאנשים האלו על התנ"ך"
?אז , איפה הם
.אני לא רואה אותם
.הם אמורים לבוא היום
?היכן הגלימה שלך , איגנסיו
.היא הסריחה
.אבל אלו בגדי הבילויים שלי
.הם נראים יקרים .תודה לך
, התכוונתי , כן
, אולי יש להן מראה מפואר
.אך מתחת לבגד , תמצאי אדם
ומתחת לאדם
.תמצאי את הגרעין שלו
.גרעין? כן
תשמעי , לא מוצאת חן בעיני .הדרך בא שני אלה הסכלו עלייך
.היי! אתה לא רואה שאישה הזאת היא נזירה
ואם יש לכם בעיה עם זה ,
.אז תצטרכו להילחם איתי
או.קי
?אתם מוכנים
הפעם נפלתם על .על האיש הלא נכון
?ראיתם מלהך שכזה אי פעם? אה
?רואה את המהלך? אה
?נראה לכם שאתם.. אה
1בואו הנה .מכאן. אני חושב שהוא פה
.הפתעה
!תעיף את התירס מהפנים שלי
!שחרר! שחרר
נראיתי כמו מטומטם אתמול ?למה התעכבת כל כך
.אין מזה תועלת
, אני רוצה להיות מתאבק דגול
אבל אני לא יכול לנצח .אפילו שני אנשים מהרחוב
.נאצ'ו
נראה לי אני מכיר מישהו .שיכול לעזור לך
?אלוהים .לא
.הוא צועני
הוא יודע היכן ניתן .למצוע בייצי נשר
?בייצי נשר
.אני לא הולך להקשיב לך. אתה מטורף
.נאצ'ו , אני אומר לך. זה אמיתי
.בייצי הנשר שלו בעלי מגע קסם
תוכל להפוך למתאבק .הגדול בכל הזמנים
בכדי שתוסמך
ע" הנשר
, עלייך לטפס על הצוק הזה
, למצוא את הביצה
, לנפץ את אחת מהן
.ואז לשתות את החלמון
אז , אתה אומר לי
, שאם אוכל את החלמון הזה
?המהלכים שלי יהיו הטובים בעולם
.בטוח
.תן כיף
.תזמן את הכוחות הנשריים שלך ?מה נראה לך שאני עושה
.כוחות הנשר, בואו אלי
!בבקשה
!תעביר! תעביר! תעביר
.הביצים האלו היו שקר , סתיבן
!שקר
."הם לא נתנו לי שום "כוחות נשר
!זה לא נתן לי שום דבר מזין
.מצטער
.לא רוצה שישלמו לי על ההפסדים
!אני רוצה לנצח
.אני זקוק לעזרה מקצועית
.אני זקוק לרמסס
.הוא הטוב מכולם
אנחנו צריכים לס'תחבק .איתו ועם חבריו
.אנחנו צריכים ללמוד את שיטתם
.אבל הם מקצוענים .הם מסתובבים רק אחד עם השני
.אז אנחנו צריכים להפוך למקצוענים
.אבל להפוך למקצוען זה לא פשוט .זה הרי ברור
.זה התחום שלי , אחי
?רואה את ההוא שם
".שמו "סניור רמון
.הוא האמרגן של רמסס
.והוא הבעלים של כל הזירות הגדולות
.הוא עורך מסיבה מחר בערב
צריך לבוא לשם ולהראות .לו שאנחנו רציניים
.שאנחנו מוכנים לליגה הגדולה
שם בין העצים זה .של הסנאי-המפוספס
.כאן יש לנו את התירס .הטוב שבעיר. טעים מאוד
כאן אני מניח את הצ'יפסים .למשך היום , במקום הסודי
.וזאת , אישה משוגעת
אז הנה אתם מעט .יודעים על מה שאני עושה
?זה ממש מסעיר , אה
!רמסס
?איך אתה מכיר אותו .הוא הטוב מכולם
.לא הוא לא
?אפשר לבקש ממנו חתימה
?בבקשה
.או.קי. אני אראה מה אוכל לעשות
.רמסס
?מה שלומך
.היי
תהיתי אם הילדים יכולים לקבל
.חתימה ממך ואולי תמונה
.שמע , הילדים יתומים
.הם אוהבים אותך , אתה הטוב מכולם
.המסיבה הזאת תהיה גדולה
.כאילו.. אנחנו נהפוך למקצוענים
.תרגיש את זה
.קדימה. אני הכנתי אותם
.לך תסתתר
.אינסיו , חיפשתי אותך
?איפה היית .הייתי פה
.ישנתי
?בחולצה מצויצת ומכנסיים
.זה הפיג'מה שלי
?אפשר להיכנס
לא , אנשים עלולים לקבל .רושם מוטע לגבייך
..כאילו את זונה או משהו
איגנסיו ,נכנסתי למטבח
ואין שום אוכל .לארוחת בוקר של מחר
.אל תדאגי , אני אטפל בזה
?אבל מתי .לילה טוב
.היי , עזוב את החולצה שלי
.גם אנחנו מתאבקים .הוזמנו לכאן
.תן לי דחיפה או.קי
?היי. מה לגביי
.לא נראה לי שאוכל להרים אותך
.אתה שמן מדי
.בהצלחה
.סניור רמון
מי אתה .אני אסקלטו ,המתאבק
.כל מתאבק , הוא חברי
אני חושב שחבר שלי ואני .מוכנים להפוך למקצוענים
רמסס , תרצה להילחם עם ?איש זה בזירה
אז אתה רוצה לעשות לעצמך ?שם , פרצוף-סוס
.נצח את הקרב של שבוע הבא
המנצח יתאבק מול רמסס בתערוכה
.מול 5000 איש
.ואז תהפוך למקצוען
.אני סולחת לך
.בוא הנה , חייל
?איך עלית לכאן כל כך מהר
.מנהרות סודיות
יש האומרים שמתאבקים .הם אוהבים גרועים
.שהם שומרים את עצמם לזירה
??אה
.אני אוהבת אותך
!תשיר
!תשיר משהו בשביל רמסס
.טוב חבוב , תורך
?מה
.תורך
..אני שר במסיבה
..אני שר
עכשיו תורי לשיר במסיבה
..כולם רוקדים
..מסיבה עליזה
רק רמסס לא רוקד הוא לא רוקד במסיבות
רמסס הוא מספר אחד ..הוא מכיר את סודות התשוקה
רמסס האחד ..הוא מצית את הקהל
..רמסס
!סתיבן
!בוא הנה
.המסיבה הזאת היתה צולעת
.שונא את המקום הזה
!היי
.תרגעו
!חרא להיות "אני" עכשיו
?למה זה ?נו למה נראה לך
.פעם ממש חיבבתי את רמסס .רציתי להיות כמוהו
.אבל מסתבר שהוא ממש פלוץ
אז , תנצח את הקרב השבוע .ותוכל להאבק נגדו בעצמך
.שכח מזה
?מה
.כי איני יכול להמשיך לחיות בשקר
!כדוה"ץ - לסתיבן
.אני פרייר
.אני לא בנוי לעולם הזה
, היתומים זקוקים לי ואני הזנחתי אותם
!אין לי שום מצרכים לארוחת בוקר בגללך
.נמאס כבר לשמוע מהיתומים המחורבנים שלך
?מה אמרת כרגע .אני שונא יתומים
.תגיד לי את זה שוב בפנים !אני שונא אותם
..חזור שנית
.אני שונא את כל היתומים ביקום
.אני לא מקשיב לך
אתה מאמין רק למדעבגלל זה .כנראה אנחנו לא מנצחים לעולם
.אנחנו לא מנצחים כי אתה שמן
.בוקר טוב , אחות
?אז מה את מבשלת
.ארוחת בוקר
איגנסיו , יש לך אחריות .כלפי הילדים האלו
.אני יודע
?אז , איפה היית
לא הייתי כאן כיווןשהיה לי .המון מטלות מהכנסיה לאחרונה
.מחוץ לבית היתומים
?לדוגמה? איפה היית אתמול בלילה
, לומר לך את האמת .הייתי בקרב באבקות
?הלכת לצפות בקרב האבקות
.בערך
.אתה אדם אמונה
.לוצ'ה ליברה זה חטא
?אבל למה
כיוון שאנשים אלו נאבקים , למען התרברבות
, למען כסף
.עבור גאוות שוא
.כן , זה נורא. נורא
?אבל האם להילחם זה תמיד חטא
.לא
, אם אתה נלחם עבור משהו אצילי
, או עבור מישהו הזקוק לעזרתך
.רק אז אלוהים יברכך בקרב
.עלייך להתפלל למחילה
.סלח לי ,איגנסיו
"אבינו שבשמים"
"למה נטעת בי את התשוקה להתאבק"
"ואז עשיתני למתאבק מסריח שכזה"
האם התמקדתי יותר מדי במגפיי" ?"בכל תהילתי ובטייץ שלי
"חכה רגע"
אולי אתה רוצה שאלחם" ואתן את כל מה שארוויח
?"למסקנים שאין להם כלום
"שיהיה להם מזון וחיים טובים יותר"
, כן , אולי כך"
, או.קי , אם אנצח הערב בזירה"
אדע שבירכת אותי במשימתי
ושרצונך הוא שאהיה "משרתך המתאבק
אני מריח עוגיות
!שרפה! שרפה
, לא לא! לא , לא , לא !לא , לא
!תתגלגל ,יא אידיוט
!אש! אש! אש
.כן זאת האמת
.אני נאצ'ו , המתאבק
?מי
.אולי ראיתם אותי בטלויזיה
!נאצ'ו
!לא. זה אסור
.ידעתי
.הוא אינו איש אמונה
, הלילה
אלחם נגד שבעת , המתאבקים החזקים בעיר
, אולי אף בעולם
ואני אנצח
כיוון שאבינו שבשמים .יהיה בזירה יחד איתי
.הוא ואני נרוויח 10,000 פסו
, בעזרת כסף זה
אקנה ליתומים אוטובוס ענקי
.לצאת לטיולים , פרקים ומקומות שכאלו
!אני רציני
"סיבוב פטמה"
.אי אפשר לנצח את כולם
!נאצ'ו
?לאן אתה הולך
.אין מקום עבורי בעולם הזה , צ'אנצ'יטו
אני לא שייך אליו
, ואני לא שייך לפה גם
, אז אני עוזב אל תוך השממה
.למות לי כנראה
.אז , אולי תצטרך את זה
אמא שלי נתנה לי את זה .לפני שמתה
, זו היתה חרב המזל שלה .אתה יכול לקבל אותה
.מקווה לראות אותך שוב , צ'אנצ'ו הקטן
.אולי בעולם הבא
?איך מצאת אותי כאן
.ראיתי אותך מתוך הכפר
.יש לי חדשות
.סילנציו לא יוכל להילחם נגד רמסס
.הוא נפצע
.סלנציו נחבל בבוהנות שלו
.הם ממש מנופחים
.הוא לא יוכל להילחם הלילה
.אתה לקחת את המקום השני
.אתה זוכה להילחם נגד רמסס
.אבל ויתרתי על האבקות
.נאצ'ו , אתה מתאבק דגול
.ולך יש משהו שאין לאף אחד מהם
.הילדים זקוקים לגיבור אמיתי
אבל חשבתי אמרת שאתה שונא .את כל היתומים בכל היקום
.כבר לא
.אני אוהב אותם
.והם זקוקים לך נאצ'ו
או.קי
אחות יקרה , אני יודע שאת" בטח כבר לא סובלת אותי
וחיה באמונה שנספתי מזמן .איי שם בשממה
.אבל את טועה ,אני בחיים
היום אלחם נגד מתאבק , הגדול בכל הזמנים
, רמסס המהולל
, אני יודע שאת לא אוהבת האבקות
אך תדעי לך שאשאיר .את כל כספי ליתומים
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
.איגנסיו
נ.ב , אם לא היינו נודרים את נדר ההתנזרות
היינו יכולים להתחתן וליצור .משפחה עם ילדודס
..אבל , שיהיה
, חיבוקים , חיבוקים , נשיקות , נשיקות
, חיבוק , חיבוק ,נשיקה גדולה
חיבוקון קטנטן ,נשיקה , נשיקה ."נשיקונת
.רמסס הוא מספר אחד
.רגליים שלו - מספר אחד
.עיניים שלו - מספר אחד
.שרירים שלו - מספר אחד
.רמסס הוא מספר אחד
בזמן היותי בגלות
כתבתי שיר לאנקרנציון
.בראשי
?לשיר לך אותו .בטח
כשהחלום נגמר"
וכל הילדים עזבו
משהו טוב בתוכי
עוזר לי להמשיך
אכלתי מהדשא והחרקים
בידיי מחיתי את דמעותי
בכדי לנשקך , אפר את נדרי
, לא , לא ,לא לא .בשום פינם לא
אלה אם את רוצה
אז נפר את הנדר יחדיו
אנקרנציון
"אנקרנציון
.הם מוכנים לקראתך
!נאצ'ו! נאצ'ו! נאצ'ו
?אולי כדאי לנו להתפלל עכשיו
אלוהינו היקר , ברך את נאצ'ו" בכוח ותרכיבים
.אמן .אמו
!רמסס! רמסס! רמסס! רמסס
!רמסס! רמסס
.תן כיף
.תרגיע
קדימה ,קדימה , קדימה .קדימה , קדימה
!נאצ'ו , נאצ'ו , נאצ'ו , נאצ'ו
!נאצ'ו! נאצ'ו
!או.קי ביטה לחוליות
!לקרשים
!עשיתי את זה
!היי! עשינו את זה
!כן