,אתה יודע
.יש אנשים שלא אוהבים את ברוקלין
...אני, אני
.אני חושב שזוהי ארץ ההזדמנויות
זה מקום, אתה יודע, בו גבר יכול
...לגדול ו
?לבנות כאן את חלומותיו, אתה מבין
לגבור על
.כל מכשול שנקרה בדרכו
,לדוגמא
מכשול שצץ בדרכי
.הוא של הבולשת
ובניסיוני
,לגבור על המכשול הזה
...גיליתי שהבולשת
מודעת היטב
...באשר ל
,לזמן ולמקום
של עסקאות סחר
.שבהן העסק שלי תלוי
ומספר עסקות כאלו קרו .תחת אחריותך
...מה שגורם לי לתהות האם
.אם אתה מקור המידע הזה
.בסדר
.זו ההקדמה המרשימה שלי
כעת אני אפנה
.למר וויט
הוא הולך לרסק
ולשחית
חלקים גדולים מגופך
עד שהוא יהיה משוכנע
.שתרד לסוף דעתו
.כן
?תודה, בנים. -אתה רוצה לדבר .זה מה שתקבל
.כן, מותק
.היי, מלשין, תסתכל עליי .תסתכל עליי
.תסתכל עליי, כלבה
.ככה אנחנו עושים את זה
Power-Guy תורגם על ידי
?גרג
.גרג, אתה לא רוצה לאחר
?גרג
.אל תתחתן לעולם, בני
.אלו מילות העצה של אביך
.שמעתי את זה
?אחיך בבית כבר
.היי, זה הרבה סלביה
.זה הרבה, אחי
.אחי. זה בסדר, תירגע
.הנה זה, הנה זה
.הוא יתחרפן
.קדימה, קדימה .לעזאזל, אחי-
.זה כוכב הרשת
.יש 10 אלף צפיות מאז אמש
.אחי, תראה את זה
.אלוהים אדירים .אני לא מרגיש את הידיים שלי-
בובי קרופה, בבקשה תסור .למשרד המנהל
.היי, דילן ?מה קורה, בנות-
.דילן, הבחור שלי ?מה קורה, אחי-
.בסדר ?מה קורה, אחי-
?בסדר, נתראה אחרי האימון .בסדר-
.תוותר, די
.לעזאזל .תוותר, די-
.רד ממני ?איפה המקום הסודי להלילה-
.אתה תדע כשאני אדע, אחי תוותר או-
.שתסחוב אותי עד הבית .אני לא צוחק
.איפשהו בברוקלין .אמרתי לך, אני לא יודע עדיין
.אחי, ברוקלין? לא .כן-
.אתה עובד עליי עכשיו .אני לא-
.דלרוקט פותח שם מועדון
."סוג של "חלק מהאימפריה
אז זה הבחור שאתה מדבר ?עליו, נכון
זה שמארגן את כל המסיבות ?המטורפות וכל הדברים האלה
.זה הבחור, כן
.היי, מגניב מאוד, אחי
.מגניב מאוד בשבילך, אחי .פשוט אל תבייש אותי, אחי-
מי, אני? קלואי תביא את החברה ?החדשה שלה איתה
.אני לא יודע .אתה חייב לשאול אותה, דילן-
.אני צריך שהיא תהיה שם .אני צריך שהיא תהיה שם. היא מדהימה
?אתה יכול לשאול אותה
.היא שם, אחי ?למה שלא תשאל אותה בעצמך
אולי עדיף. אני יודע שהיא אוהבת .אותי. אני אומר באופן כללי
.היי, חבר'ה ?מה קורה, קלואי-
.תשיגו חדר .היי-
?מה קורה, ג'סיקה
.דיברנו על זה, סם
.אתה צעיר מאוד בשבילי
.היית בת 18 בשבוע שעבר
?אז אתה מאחר בשבוע, נכון
?בסדר, אז ?אז-
מה נסגר עם התוכנית הסודית ?שלך הלילה
?אאסוף אותך ב-21:00, בסדר
אני לא יודעת. תלוי לאן .אנו הולכים
.אנחנו הולכים לברוקלין
?ברוקלין .כן, זה בברוקלין-
?מה? כאילו בברוקלין .ההורים שלי לא מסכימים-
?למה שתספרי להורים שלך
?מי זאת .היא בסדר-
יכול להיות נחמד. זה יכול להיות ?כמו ספארי או משהו כזה, לא
.תשתקי ?נכון
.זו מסיבה של סימון דלקורט, בנות .יהיה טוב
.מותק, זה נחמד ?אז ב-21:00-
.כן, ניפגש ב-21:00
.בסדר .להתראות-
.קדימה .בסדר, בואו נלך-
,היי, אז נתראה מאוחר יותר ?ג'סיקה
.היא בקטע שלי, אחי
.הוא יותר מדי .הוא כל כך מתוק-
.לא מבינה למה את מרושעת כל כך .אז את תצאי איתו-
.הוא חמוד .אל תכניסי אותי לכל זה-
.דילן חמוד, בחייך .אבל תסתכלי עלייך-
,כן, ברוקלין נשמע כמו רעיון נחמד"
."זה יהיה נחמד" .תשתקי-
,תאסוף אותי ב-21:00, מותק" ."אני אחכה לך
.תשתקי. יהיה כזה כיף
אחי, אני לא מאמין שאתה .מזיין אותה
.אני לא מאמין לזה ?מה אני יכול להגיד, אחי-
.דבש נמשך לדבש, אחי
?מה אני יכול להגיד
.נמרחת על כולו .בסדר-
?איך להתלבש לברוקלין
?"אני לא יודעת, "ברניז ."סקופ"-
."לגמרי "סקופ .כן-
.ילדה, את כזאת טיפשה .את כזאת גטו-
בסדר, בנות, אנחנו צריכות .מונית
.הנה, שם .כן, שם-
?לאן, בנות .רחוב 70 פינת מדיסון-
.בסדר, אנחנו נוסעים
,אחי, אני חייב לזוז .תביא לי את הכדור
.לך, לך לרחוק .לך לשם
.זה קורה הלילה
,אז איך עבר עליך היום ?מאסטר דילן
,היי, העניין הזה הלילה
?זו הזדמנות בשבילך, אתה מבין
.כן, אני יודע .לא, אני רוצה להגיד לך משהו-
אתה יודע, כאן בבית הספר עם החברים שלך
.אתה מלך ...אבל לאן שאני לוקח אותך
?בסדר .אני יודע, אני יודע-
,אתה גנדלף ,אתה אקסביאר
.אני משתחווה בפניך ?שיהיה. רק תתנהג כמוני, מבין-
?אני יודע, טוב .בסדר-
.הנה הוא .הנה אתה-
.אמא, את נראית לוהטת
?איך היה בלימודים .נהדר-
,הצלחתי במבחן בכימיה
וגברת סומרסט אמרה שהיא .אולי תקריא את החיבור שלי בישיבה
.זה נהדר, מותק
חדשות כדי לחמם את .ליבו של אבא
?ואין כמו לחמם את הלב, נכון
לגברת סומרסט תמיד הייתה .חיבה לספורטאים
.תראו מי בא לבקר
.טוב לראות גם אותך, דילן
.לוגן בא הביתה לסוף השבוע
?זו לא הפתעה נחמדה .מתוק-
הרוורד לא זקוקה לך גם ?בסופי השבוע
לתרגם מקרי חירום של לטינית ?או משהו כזה
.תסתכל עליך .אתה מחכים כל כך
?מה זה אומר ?כן, לוגן, מה זה אומר-
?לא אמרת שאת מאחרת
.כן, כן, כן, חייבים ללכת
היי, חכו, אתם לא לוקחים ?את ארני, נכון
אני צריך שהוא ייקח אותי וכמה .חברים למסיבה בלילה
?אחי, לאן תלך .זה לא כאילו שיש לך חברים
אני צריך לאסוף את לינדזי .מאוחר יותר
.אז תיקח מונית .היי, אל תריבו, בנים-
.תפתרו את זה, שניכם .אבא-
.להתראות
.היי, נתראה, אבא, אמא .תהנו
תקשיב, חכם מזדיין, אני הולך .למסיבה הזאת
.תמצא לעצמך טרמפ משלך
?ומה שאמרת בלטינית ?למה הכוונה
הכוונה היא "מתי האידיוטים
"?המליכו אותך למלך"
.לחיי ברוקלין, מותק
.ברוקלין
.היי
.יש לנו יותר מקום
?היי, לאן את הולכת
.סם, תירגע
.זה הצד שלי .היי, היי, היי-
.היי
?אתם מוכנים לחגוג .בטח-
.קדימה
.הנה .זה בקבוק מלא-
.כן
?אתה מוכן-
.ויקינגים
,אני לא יודעת מה זה .אבל זה יהיה טוב
מישהו הלך למסיבה של ?רוקחים, נכון, דיל
.לא בדיוק
?היי, אני לא מצליח תמיד
.כן .אתה מצליח-
.תמיד אתה מצליח .תמיד
.בסדר, אז, טוב .זה שלי-
?מה אתה רוצה .כן-
...משהו קטן, האמת ?אפשר להגביר את המוסיקה-
.תגביר .אחי, עד הסוף-
.עד הסוף, עד הסוף .עד הסוף-
אני בסדר. אני אעשן רק .ג'וינט הלילה
?ג'וינט
.אתה צוחק .זה כל כך שנה שעברה-
...שנה
.חבר'ה
?היי, מה אחיך עושה כאן, אחי
?מה קורה .הוא אידיוט. זה מה שהוא-
האמת, אני עושה לך טובה .שאני לוקח אותך
.לך תזדיין .אני לא יודעת, הוא חמוד-
?אפשר להזמין אותו לכאן
.קדימה, אחי .קדימה, לוגן-
.בוא מאחורה .בוא, תהנה איתנו-
.הבנות אוהבות אותך. בוא
.רגע, רגע, חכו
.הוא כזה מעפן .מעפן-
?זה ימי שישי שלך בדרך כלל
?קדימה. הם ילדים, נכון
.כן, כן, כן, כן
.לעזאזל, תסתכל עליהם .מתחרפנים
.על זה אני מדבר
.תורי .הנה השוט שלי
.אני מוכן לשוט .תשתה-
.שיהיה
.זה לא בסדר .זה מצחיק
...ניסיתי ל
.לעזאזל, אחי. זה רציני
.לא, תשתקו, תשתקו
.זה אבא שלי .תנמיך את המוסיקה
.תכבה אותה .שקט-
.היי, אבא
?אבא .היי, אבא-
.זה מטורף .זו את-
?מה את רוצה
בלגן? בסדר, אז את תנקי .את זה
?מה, פתאום אין לנו משרתים
?בסדר, יודעת מה .תגידי לאבא שלי
.כן, בהצלחה עם זה
.אלוהים אדירים
.אמא חורגת. שיהיה .תגביר-
.את מגניבה מדי בשבילי
?זה שוטר
.לא, אני בסדר .אנחנו בסדר
?מה קרה, ארני ?מה-
?מה .אתה-
אתה תמיד זה שהיית מיישר .אותנו
תסתכלו על הבחור מהקולג' שמגיע .הביתה ומחנך אותי
.זה לא קל, אתה יודע
,אני כבר 10 שנים דואג לכם
מוודא שאתם בסדר
בזמן שאביכם נמצא בעסקים בחוץ לארץ
ואמא שלכם לא נמצאת בגלל .מה שזה לא יהיה שהיא עושה
.היי, קדימה. תיסע
.תחזור לג'רזי
?כל הלחץ הזה, אתה יודע
?אבל ארני הזקן היה שם אני עשר שנים עושה את זה
?ואני עייף, אתה מבין ...אני פשוט
?אני עדיין נוהג, מבין .אני עדיין פותח דלתות
.אלוהים אדירים
.לארני נמאס
.ברוקלין
.כן
.בואו
?ארני, מה אתה עושה
.אני אוודא שהכל בסדר
.שב, שב .כבר אחזור
.בואו נלך, מסיבה .מסיבה-
.מסיבה. קדימה. בואו, בנות
.אני לא מחכה לתור הזה .אין בעיה, אנחנו לא מחכים בתור-
.לך ישר .ישר לכניסה
מי שמדבר עם הבלשים
?לא נמצא באזור אחד, בסדר
...הבחור הזה נמצא בכל מקום .קנרסי, הארלם, עיר התחתית
.רק בנאדם אחד עושה את זה
.הגובה
?היי, ג'ף
יש לי מקור שיגיד לי בקרוב
.מי המלשין
בן דוד שלי, שעובד עבור כוח ,התקיפה של המשטרה
.הוא מזיין בלשית שווה
.בבקשה. תחסוך ממני את הסיפור
.היי, סיימון .כן, סמאלס-
.יש לך אורח
.חבר'ה
.ארנסטו
.כמה נעים לראותך, אחי
.טוב לראות אותך
.מצטער שלקח לי הרבה זמן .התנועה הייתה נוראית
.זה היה לא ייאמן ?כן, מה-
,אז הבאתי איתי את הבחור הלילה .דילן
.חשבתי שתוכלו לדבר
תראה, סיימון, אני יודע ,שהמועדונים זה עסק טוב בשבילך
אבל הילד החדש יכול לפתוח ,לך צוהר לעולם חדש
יש לו אנשים בכל בתי הספר
.של העשירים בצד המזרחי
,הם ילדים עשירים .הרבה כסף
?כלכלה פשוטה, נכון
.אתה מכיר את החולשות שלי
בוא נפגוש את הבחור הצעיר ?שלך, מה
.נהדר .אתה לא תתחרט על כך
.זה משוגע
.המסיבה הזאת משוגעת .זה משוגע
?ראית את הורוד הזה
.צדקת, אחי
.היי
?אתה דילן .כן-
.מר דלקורט רוצה לראותך
.על הבחור הזה דיברת
.אני מכיר אותו
.בסדר, בחור גדול
?סיימון .כן, אני חייב לעשות משהו-
?אחזור עוד דקה, אני מבטיח, בסדר
.מכאן, בחור .בן זונה-
.אתה
.זה מגניב
את יודעת, דילן רצה שאני .אלך איתו
.החלטתי להישאר
?למה
.צריך לוודא שאתן בסדר .את יודעת, זה ברוקלין
.כן, ברוקלין לא נורמלית .הכל יכול לקרות-
אני פשוט מוכן. אני תמיד ?מוכן. רואה את זה
?מה תעשה, תרסס אותם למוות
.לא, זה גז פלפל .זה חומר חזק
לא. תן לי את זה לפני .שתפגע בעצמך
מניח שאני אצטרך להגן .עליך עכשיו
.אז אני מרוויח
.היי, דילן .דילן
.סליחה
זה בטח הבחור המבטיח .שסיפרת לי עליו
.אין הזדמנות שניה לרושם ראשוני
ארני כאן אמר לי שאתה רוצה .להיכנס איתי לעסקים
.לגמרי .לגמרי-
?הזכות מעניקה ביטחון, נכון
?למה
מה? -למה אתה רוצה להיכנס ?לעסקים עם בחור כמוני
.ברור שאתה לא צריך את הכסף
?אבל זה לא קשור לנסיבות, נכון
.שחור, לבן
.עשיר או עני
?כן, מה קורה, דוד ?נסיבות זה למתרוממים, נכון-
.כן
.כן, בסדר, תודה
,גברים פועלים לפי רצונותיהם
רצונך הוא לעזוב את ,הנסיבות שלך
.נכון רצונך להפנות את גבך-
למקום הבטוח שלך
.ולקבל קצת ניסיון חיים
,אולי לקבל קצת ריגושים ,להסתכן קצת
אולי שיהיה לך קצת כסף כדי .שלא תצטרך לקבל מאביך
?זה יהיה דבר טוב, נכון
.היי, בוס
...מבין, ארני
.ארני כאן הוא שונה
.יש לו צרכים
.הוא צריך להרגיש חשוב .כן, זה נכון-
ארני צריך
.להיות יותר מסתם בורג
.בגלל זה הוא הביא אותך אליי
וארני צריך להיות יותר ,מגובה פשוט שלי
.ובגלל זה הוא הציג לי את עולמך
.נכון .נכון-
הוא גם צריך להוכיח לבולשת
,שהוא מכיר את המבצעים שלי
.ובגלל זה ארני הוא בחור מת
...סיימון
.לעזאזל, אחי ?מה זה
.זהירות, אחי
.אלוהים ישמור, אחי .תקשיב לי
...לא התכוונתי ל
...לא. מבין, דילן
.לא חשבת
.פשוט רצית
.לעזאזל, אחי .אתה לא יכול לעשות את זה
,לא. מבין, אני יכול
כי זה עולמי
.והרצון שלי שולט
.אני יכול לשלם לך ?מה-
.תן לי לשלם לך .אני בטוח שאתה יכול-
.תהרגו אותו
.לא, חכה. תעצור .רוץ, דילן, רוץ-
.תעזוב, תעזוב, תעזוב
.תעזוב, תעזוב .תיפטר ממנו
.בבקשה, סיימון .יש לנו בעיה קטנה-
.אלוהים
.תיזהר .הנה הם. הנה הם-
.בואו נלך לשם .קדימה, קדימה
.חייבים ללכת. בואו נזוז, חבר'ה .חייבים לעוף מכאן
.קלואי .קדימה, בואו נלך
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה .קלואי, קלואי
.חייבים ללכת .חייבים ללכת עכשיו-
.צאו, צאו
.היי .הבחור הזה משוגע. קדימה-
.בואו נלך. קדימה, קדימה ?דילן, מה לעזאזל-
.הלימו, הלימו .קדימה, תיכנסו לרכב המזורג-
...דילן, מה ה... אני לא .קדימה, קדימה-
.לעזאזל
.לעזאזל. לעזאזל
.אלוהים
.ארני
.לעזאזל. קדימה ?איפה הרכבת התחתית-
.חייבים ללכת עכשיו .חייבים ללכת
.בואו נזוז .דילן, חכה-
.בבקשה, תחכה. דילן .קדימה, קדימה-
.די, אני רואה אותם .נתפוס אותם
.בוא
.הרכבת, קדימה .הרכבת
.קדימה
.קדימה, רוצו
?ממה אנחנו בורחים
.רוצו .דילן, תאט-
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה .לעזאזל, זה סגור-
.חכה, חכה, חכה .מכאן-
.מכאן. אפשר לעבור. קדימה
.נוכל לעבור .קדימה, אחי-
?ממה אנחנו בורחים .קדימה-
.קדימה .ג'ס, חכה-
.אני אתפוס אותך, מזדיין
.נהדר
.קדימה
.את מאיטה .קדימה, קדימה
.רוצו ?לאן הולכים-
?לאן אתה הולך
.אני אתפוס אתכם, מזדיינים
.קדימה, סם
.לעזאזל
.קלואי, קדימה
.הם מגיעים, תזדרזי .קדימה, קדימה, קדימה
.דילן
.לעזאזל ,בסדר
כדאי שמישהו יגיד לי מה .לעזאזל קורה כאן
...אלוהים. ארני
.לעזאזל. הם פשוט הרגו את ארני
?מה לעזאזל ?מה-
.והם יהרגו אותנו .אלוהים אדירים-
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים .חייבים להתקשר למשטרה-
.לעזאזל, אין לי קליטה .לעזאזל-
.אנה
.השארנו שם את אנה
.קדימה
?הבחורה שבשירותים
.קדימה
.הבחורה נמצאת שם לנצח
.עזבנו את אנה
ודילן, על מה לעזאזל אתה ?מדבר, שהם יהרגו אותנו
?מה לעזאזל עשיתם שם למעלה
?מה לעזאזל עשית .קלואי, הכל בסדר-
הכל בסדר. פשוט צריך לעלות .למעלה ולהתקשר למשטרה
.אני לא רואה אותם, חבר'ה .אני לא רואה אותם
.אולי הם לא באים
,ברור שהם יבואו .אידיוט
.רד ממני .הם פושעים-
.ראינו מה שהם עשו
הם באים והם ימשיכו לבוא
.עד שהם יהרגו את כולנו ?אז זו אשמתי, מה-
?של מי האשמה
?אתה בסדר, סם .כן-
?לא ידעתי, בסדר
?לא ידעת
?דילן, מה עשית .מספיק-
.תגיד לי .זה מספיק-
?מה לעזאזל חשבת שאתה עושה
,תראה
,בזמן שאנו מתווכחים כאן
?מה נראה לכם שהם עושים
.לעזאזל ?פיספסת-
.לעזאזל ?לך תזדיין, בסדר
.אתה נקבה, אחי
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה... סם, סם
?מה לעזאזל
.תדבר אנגלית ?מה אמרת
.אל תתחיל איתי, בוס .אתה באמריקה
.זו אשמתך ?הכל באשמתי-
.תפסנו אותם ושיחררת אותם .שיחררת אותם
...אם היית מצליח לפגוע
?מה קורה
.הילדים ברחו לרציף אני חושב שהם הולכים
.מעבר לאתר הבניה הכחול
?אז תירגעו, בסדר .הם עשו לנו טובה
רוב תחנות הרכבת החלק הזה של ברוקלין
.סגורות או אטומות
עצמות, תיקח את צ'ולו
למועדון ותטפלו בהכל לפני .שהשוטרים יגיעו
?בוס, למה אני צריך ללכת איתו .הוא משוגע, בוס
היי, צ'ולו, למה שלא תעשה ?מה שאומרים לך
.קדימה
?בסדר. הפנס שלך עליך
.כן, בוס
.בסדר
.בואו נלך לצוד
?קלואי
.חבר'ה, קדימה, תמשיכו לרוץ
?לאן לעזאזל אנחנו בורחים
.קלואי .לעזאזל, קדימה-
?מה זה .לעזאזל
?מה
.יכול להיות שעדיין יש דרך החוצה-
.חייבת להיות. חייבת להיות
.אני לא יודע, אחי אני לא חושב שמישהו
.היה כאן במשך שנים ?ראית את זה
.אולי נוכל לעלות למעלה
.לא. לעזאזל
אנחנו פשוט צריכים לעלות .למעלה ולהתקשר למשטרה
.זה לא יכול לקרות ?מותק, אתה בסדר-
?אתה בסדר
.כן
...היי, אני
.נהנתי הלילה
.גם אני
.שמישהו יעזור לי כאן
.כן
.בסדר
.זה טלפון או משהו
.אין דרך החוצה
.חייבים ללכת
.הנה הם, שם למטה
?מה זה
?מה? מה זה
אני לא יודע, אבל אנחנו חייבים .ללכת עכשיו
.עכשיו. בואו נלך, קדימה
.לעזאזל
...מה .אלוהים אדירים
...הכדורים האלה
.בואו
.חייבים ללכת על המסילה
.אחי, לא
?על מה .על המסילה. קדימה-
.אין דרך אחרת .אתה משוגע? לעזאזל-
.קדימה .לעזאזל, אחי-
.שקט. קדימה, קדימה .קדימה, קדימה-
.קדימה, קלואי, חייבים ללכת .אני לא יכולה לרדת למטה-
.אין לנו ברירה .את חייבת לרדת
.סם, תקשיב לי. סם, סם .אין לנו ברירה-
?אני לא יכולה לרדת, בסדר .אני לא יכולה לרדת
.חכו שניה
.בסדר .אני לא יכולה לרדת למטה-
?אני יודעת שאת מפחדת, בסדר .אני גם מפחדת, קלואי
.אבל אנחנו חייבות ללכת
.בסדר. בסדר
.קדימה .בנות, הם מגיעים-
.חייבים ללכת עכשיו .אין לנו ברירה. בסדר, בואו נלך-
.חייבים ללכת עכשיו. בואו נזוז .קדימה-
.קדימה, בואו נזוז
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, בואו נזוז .קדימה, קדימה. זוזו
.קדימה, קדימה, קדימה
.בואו נזוז, בואו נזוז, קדימה
.קדימה .קדימה, קלואי-
.בואי לכאן, קדימה
.בואו לכאן ?מה זה היה לעזאזל-
.זה עובד. אם תיגעי, את תמותי .תתרחקי מזה פשוט
?מה .זה בסדר, תיזהרי-
.קדימה, חייבים להמשיך, חבר'ה .קדימה, קדימה-
.חייבים ללכת .חייבים ללכת, קדימה
.קדימה
.תישארו איתי .תעקבו אחרי האור
?אתם מטפלים בהכל במועדון .הכל בסדר, ג'פה-
.בסדר, מעולה
.בואו נמשיך לזוז
.סמאלס
.לילד העשיר הזה יש ביצים
אני אהנה לתלוש אותם ולהאכיל .אותו בהן
.בסדר, בואו נלך
.קדימה, קלואי .הרגליים שלי הורגות אותי-
.תורידי את הנעליים שלך אז ...כן, בטח, וללכת-
.תפסתי אותך. אל תדאגי .תפסתי אותך. קדימה
.אלוהים אדירים .חייבים ללכת, זה רק עכברוש-
.בזהירות, קלואי
...'חברה ?אתם בסדר-
.היי, תסתכלו קדימה
?מה
.לעזאזל
?מה
?אתה חושב שיש יציאה
.שווה לנסות
.קדימה
.תעלי, תעלי, תעלי .בסדר-
.מגעיל
.כולם להישאר קרוב
?מה זה הריח הזה
,היי
.זו יכולה להיות היציאה שלנו
?איפה .קדימה-
...בבקשה. זה כל כך
.אלוהים
.נראה כאילו שמישהו גר כאן
.מגעיל
?מה אתה עושה
.יש גרם מדרגות .זה בטח מוביל החוצה
אם היציאה נעולה, "חברים" שלך .יכולה ללכוד אותנו שם
?"היי, למה הוא התכוון "חבריך
.תעצמו עיניים ?מה-
.תשמרו על שקט .הם יכולים להיות קרובים
?מה
,אם הם יבואו מכאן .פשוט תלכו
?מה ?מה איתך-
.היי, תישאר כאן עם הבנות
.תצמיד את זה לקרקע .תן לי קצת אור בהליכה
,כשלא תראה אותי
.תכבה את זה
.אלוהים
?אלוהים. דילן
?דילן
?למה הוא מתכוון
למה הוא קרא לפושעים האלה ?חברים שלך
תשתקי, קלואי. לוגן אמר ?להיות בשקט, בסדר
.אני יודעת
?למה הוא התכוון ?את מוכנה לשתוק-
.פשוט תשתקי .אני צריכה לדעת למה הוא התכוון-
.תפסיקי לשאול אותי שאלות
אני שואלת אותך שאלות כי .אני מתחרפנת
?אני לא יודע, בסדר .פשוט תשתקי
?דילן, פשוט תגיד לי, מה .לעזאזל-
?מה
.לך תזדיין
?אתה יודע מה, דילן .אתה ממש מעצבן לפעמים
אני שמחה שאף פעם לא .עשיתי סקס איתך
.עזוב אותי .אמרתי לך לעזוב אותי
.כלבה מזדיינת ?מה-
?מה .דבש נמשך לדבש-
.לך תזדיין
.אין צדק
.תן לי את הפנס
.בסדר, בואו נלך
.אל תתייחסי אליו .הוא חתיכת חרא
.כן
...אז
?אף פעם לא עשית את זה עם דילן
.לא
...אבל כולם חושבים
כאילו שאנחנו עושים את זה .כל שתי שניות. כן
זה מה שאתם אמורים .לחשוב, מטומטמים
?למה
.כי אין דבר כזה בתולה מגניבה
.זה למה
את יודעת, דילן אמר שאני ,מתנהגת בטיפשות
...אבל אני
רציתי שהפעם הראשונה שלי .תהיה מיוחדת
אני לא חושבת שזה טיפשי
לרצות שהפעם הראשונה .תהיה מיוחדת
.כן
...ובכן
בטח אני לא אספיק לחיות כדי ...לעשות את זה בכל מקרה, אבל
.לוגן
?איפה הוא
?את בסדר .כן-
.הוא לוקח הרבה זמן, חבר'ה
.אני לא יודע בכלל מה הוא עושה
.אין דרך חזרה
.לעזאזל
.זה בסדר .לעזאזל, לכי-
.לוגן
?לחץ הידראולי
.לעזאזל
.לוגן
צ'ולו, עצמות, אתם תיקחו .את הצד הזה
?נמשיך בדרך הזאת, בסדר
היי. בפעם הראשונה שאתם ,שומעים מהילדים האלה
?אתם מודיעים לי, מובן
.קדימה
.ג'ס
.קדימה, זהו זה .חייבים ללכת
.קדימה, קדימה .לוגן-
.לעזאזל, אנחנו מתחת לנהר המזרחי
.אין דרך החוצה
.לוגן, הם מגיעים
.לוגן ?מה לגבי אחיך-
.הוא ישיג אותנו .לא, לא, הוא אחיך-
.לא, בואו נלך, קדימה .אחיך-
.הוא ישיג אותנו. קדימה
.לוגן .בואו נלך. עכשיו-
.קדימה, קדימה, קדימה
.בואו נזוז. קדימה
.צריכים ללכת מכאן
.מריח כמו משתן
?יש מישהו בבית
.נראה כאילו שקבצנים ישנים כאן
.אני לא נכנס אם יש שם חולדות
.בואו נלך ?זה משוגע שאני מפחד מחולדות-
מהר. -איך אני יכולה למהר ?אם אני לא רואה
.פשוט תמשיכו לזוז
.לעזאזל
.מבוי סתום, מזדיינים-
בסדר, ילדים, שימו ידיים .מעל הראש היפה שלכם
.אנחנו נפגוש את הבורא
.למעלה
.קדימה .בואו נעיף אותם מכאן
.קדימה
.קדימה, בואו נזוז .זוזו
.קדימה, בואו נזוז
כן, אני יכול לראות את זה .כל הלילה
.תעוף ממני, חזיר
?מה
.אל תנסה אפילו להיות גיבור
.תסתובב. קדימה, קדימה
?את אוהבת איך שזה מרגיש
?את אוהבת את זה .לא-
?את לא אוהבת את זה .לא-
.לא, בבקשה
.בבקשה .יש לי משהו שתאהבי-
.בבקשה תפסיק ?את רוצה להרגיש את זה-
.לא .קדימה. אני אתן לך-
.תגידי את זה, מאמא .קדימה, תגידי את זה
.אני אוהבת שאתה מרביץ לי"
זה גורם לי להרגיש כל כך" ."טוב שאתה מרביץ לי
?את אוהבת את זה קשוח, נכון
.תעזוב אותה
?מה קרה .כלום-
?מרגישה מוזנחת .לא-
בנות תמיד נאבקות על ?תשומת לב, לא
.אני לא, אני לא .קדימה, תעזוב אותה-
?מה אמרת
.צ'ולו
.למזדיין הקטן יש אומץ
.קדימה, אחי
?זו חברה שלך
.קדימה אין לך אפילו את הביצים-
.לעמוד לצד האישה שלך
.הומו מזדיין
?זה אומר שהיא מחפשת, מה
.תגיד את זה. תגיד את זה
.תגיד שאני יכול לקבל אותה
.תגיד את זה
.תגיד את זה. קדימה
.תגיד את זה .אני יכול לקבל אותה
...אחי ,אם לא תגיד את זה-
.אני אירה בך .תגיד את זה
.עצמות, עצמות, עצמות
.תפסיק לענות את הפרחח הזה
.כן, אנחנו נהנה מאוחר יותר
.בוא ניקח אותם מאחורה
.קדימה
.שימו ידיים על הראש. קדימה
.בסדר
.בואו נזוז. קדימה
.די, תפסנו אותם
מעולה. -אנחנו מביאים אותם .לכניסה למנהרה
.בסדר, נפגוש אתכם שם ?מצאתם את כל החמישה, נכון
?מה
.רוצו. רוצו
.לכו מכאן. לכו .מהר. עופו מכאן
.לעזאזל .דילן, קח אותם מכאן-
.עופו מכאן
.חייבים ללכת, סם
.קדימה, סם. סמי
.קדימה, סם. חייבים לרוץ .תיזהר-
.קדימה
.לעזאזל
.אני אהנה איתך
.סם
.לעזאזל
.לעזאזל, העין שלי
.מזדיינים קטנים
.לוגן
.קדימה
.מכאן
?לוגן
?אלוהים, מה קרה
?איפה סם .הוא לא יכול להיות רחוק מכאן-
.קדימה, בואו נלך .ג'ס, בואי-
?איפה סם .ג'ס, קדימה, חייבים ללכת-
?לוגן, איפה סם .ג'ס, אנחנו נמצא אותו-
.קדימה, חייבים ללכת
.לוגן, בבקשה תגיד לי איפה סם
.ג'ס, בואי
?לוגן, איפה סם לעזאזל
?איפה סם לעזאזל
.ג'ס, בואי
.לעזאזל
?מה קרה
.הבחור הזה גמור
.הם קפצו עלינו ?מה לעזאזל קרה-
...הם קפצו עלינו ועצמ ...עצמות
.והרגנו אחד מהמזדיינים האלה
?מה זה, סוג של טרייד אין
.לעזאזל, עצמות
.איזו דרך למות
?זה כמעט מצחיק, לא
הם עדיין בורחים
כי הם עדיין חושבים .שהם בחיים
.אבל הם מתים
.כל אחד ואחד מהם
.חכו
?מה קרה
.לוגן ?מה קרה, לוגן-
?מה קרה
?מה קרה שם ?איפה סם
.הוא מת ?מה-
.הם הרגו אותו ?מה-
...לא, הם לא. לא, הוא ...סם לא-
.לא, סם לא מת
?אתה בטוח .כן-
.אני בטוח, דילן
.ראיתי אותו מת
.לא
.ראיתי איך האור יוצא מעיניו
?מה אתה... מופתע
?מה חשבת שיקרה
עם מה לעזאזל חשבת ?שאתה מתעסק
?דילן, על מה הוא מדבר לעזאזל
.קדימה
.תגיד לה
.תגיד לה למה חברך מת
תגיד לה למה כולנו נמות
במנהרת הרכבת התחתית .המזדיינת הזאת
?דילן, על מה הוא מדבר
את יודעת למה הוזמנת ?למסיבה הזאת
.לא
זה היה כדי שדילן יישב
עם דלקורט והכנופיה שלו כדי להפיץ את הסמים שלהם
.בבית הספר שלכם ?אני מדייק
.דילן, לא
.לא .אתה ואני, אחי-
.אתה ואני, נולדנו עם הכל
.הכל
?זה הכי טוב שאתה יכול ?אני מצטער, בסדר-
.אני מצטער שסם מת
?מצטער
.אתה לא מבין את זה
.לא התכוונתי זה יקרה
.קלואי .אני לא יכולה-
.אני לא יכולה .זה יותר מדי, דילן
.קלואי, תקשיבי לי
.ג'ס
.תעזוב אותי
.חתיכת חרא אנוכי
?....מה
?אתם מרגישים את זה
.כן, גם אני מרגכיש את זה
.זה מתקרב .לא-
.רכבת
.קדימה .אנחנו חייבים לעוף מכאן-
.רוצו
.קדימה .לעזאזל-
.קדימה, בואו נרוץ .מהר
.מהר, מהר
.מהר, מהר, מהר
.קדימה, דילן
.לעזאזל עם זה ?מה לעזאזל קורה כאן-
?יש לו משהו בכיסים ...אין לו כלום-
.כן, יש לו .כן, יש לו
תסתכל על הדבר הקטן היפה .הזה שיש לו כאן
.היי. היי, אחי
.כל כך יפה
?על מה אתה מסתכל, אחי
.אחי, תביא לי קצת מהכסף
.קיבלת שעון
.אתה קיבלת את הנייד
.תן לי חלק מהכסף, אחי
.קדימה, כושי .תתחלק, תתחלק
?איפה אני לעזאזל
.מצאתי כרטיס זהב
.אני חבר עכשיו ?מה תגיד על זה
אם תנסו להשתמש בהם, יעצרו ...אתכם, למה ש
.כרטיס האשראי .תחזיר לי את הארנק, בבקשה
אביא לך את כרטיסי האשראי
.אם תביא לי את המעיל הזה
?מה אתה רוצה לעשות, לבנבן .לעזאזל, לעזאזל-
.קח את הזמן שלך .יש לו מזל שלא הרגנו אותו-
קח את הדברים שלך .ועוף מכאן
...זה נראה שזה מקשמיר
.אתה לא מקבל את השעון בחזרה
.לעזאזל עם זה
מישהו נכנס לכאן כדי לכתוב ,על הקירות
.אז בטוח שיש דרך החוצה
?קלואי, לאן את הולכת .אני חושבת שמצאתי דלת
,אם הרכבת הייתה פוגעת בו .היינו רואים אותו, לוגן
.כן
.הוא יצוץ. אתה תראה
זה לא כאילו שהוא היה .מודאג ממני
בגלל זה הוא דילן ואתה .זה אתה
.כן
.את יודעת, הכל בא לו בקלות
.זה הפך אותו למפונק ושחצן
.שכחת אנוכי ומושחת
.כן
.יש לו גם צדדים חיוביים
,לעזאזל
.המסדרון שם חסום גם כן
.קדימה
שמישהו בבקשה יעזור לי לצאת .מהמקום הזה
?היי, אחי, איך אני יוצא מכאן
?מהי הדרך יציאה
?שלום
?למה אף אחד לא מדבר ?אתה מדבר
מישהו יכול להגיד לי בבקשה ?איך לצאת מהמקום הזה
.בבקשה
מישהו יעזור לי בבקשה ?לצאת מהמקום הזה
.בוא איתי
.היציאה היא מכאן
.בסדר, אחי .בסדר, תודה, אחי
אבל אם אתה רוצה למצוא ,את חבריך
.הם בדרך הזאת
...איך את
?היי, איך אתה יודע
.היי
?איך אתה יודע
.היי
.המסדרון ששם חסום גם כן
.אני שומעת משהו
.גם אני שומעת את זה
.לעזאזל
.לעזאזל, או לא
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר .לא, לא, לא-
.אני פשוט לא יכולה .זה בסדר-
.לא, זה לא
.יהיה בסדר
.אני לא יכולה למות כאן
.קדימה
...אני לא... אני פשוט... אני לא יכולה .שקט, קלואי-
אני לא יכולה למות במנהרת .הרכבת התחתית
.תורידו את זה ממני
?מה זה היה ?מה קרה
.אני שונאת את הדברים האלה .אני שונאת את הדברים האלה
.אלוהים .שקט, קלואי, תהיי בשקט-
.תהיי בשקט .אני לא יכולה-
.שקט, שקט, שקט
.אין זכר מהם
אתם חושבים שהם מצאו את ?הדרך החוצה
אם הרכבת הייתה מורידה .מישהו, היינו יודעים
הם חייבים להיות כאן .איפשהו
.היי
.אתם תמשיכו מכאן
.אני אלך להסתכל בתוך המנהרה
.לא .סמאלס, לך איתו
.תוודא שהוא לא נהרג
.אתה פישלת
.אני אוביל
.שטויות
.קדימה .אני לא יכולה, אני לא יכולה-
.שקט, תהיי בשקט
.הם באים, הם באים
.לא, לא .קלואי, שקט-
.לא, בבקשה
.קדימה, אחי
אני מקווה שדי ייתן לנו להתפרק .על הבנות האלה
.פישלת
?מה זה הרעש הזה
.אני לא יודעת
חכה עד שאני אתפוס את המזדיין .שהרביץ לי
אלוהים ישמור, אני אפרק .אותו לחתיכות
?והבחורה ההיא .השחרחורת
כן, אני ללא ספק אקבל .חלק ממנה
.לא, חכה, חכה
.תראה את הדלת הזאת ?שמעת את זה-
?כן, מאיפה זה הגיע
.משם. מכאן
.מכאן .קדימה, קדימה
.תוריד אותם
.לעזאזל .לעזאזל-
.זין
.לעזאזל
.תיזהרו, זה רטוב
.בסדר. חזרנו למסילה
.זה יוביל אותנו החוצה .בסדר-
...איך אנחנו נגיע .ידעתי. לא נצא מכאן-
.לעולם לא נצא מכאן .לא, לא, לא, אל-
.יש ניצוצות על המים .נמצא דרך לחצות-
.אי אפשר לעבור את המים .תירגעי-
.לעזאזל. -הכל בסדר .קלואי, בבקשה תסתכלי עליי
.אני אוציא אותך מכאן, נמצא דרך ...לוגן, אני-
?איך .את חייבת להירגע-
?ג'ס. מה את עושה ?מה את עושה-
אין טעם להעמיד פנים שיש לנו ?אופציה אחרת, בסדר
.לעזאזל .בואו נזוז-
.פשוט תיזהרי .זה חוצה את כל הדרך
.קדימה, ג'ס .לעזאזל-
.ג'ס
.קדימה, כמעט הגעת. קדימה
.רק עוד קצת .קדימה, ג'ס-
.ממש הגעת
.כן. קדימה, את הבאה בתור
...לעזאזל, אני .קדימה. אין לנו ברירה-
.חייבים ללכת. -אלוהים, לוגן .אני לא יודעת אם אצליח
.את יכולה, קלואי, קדימה
.קדימה, קלואי. עשיתי את זה .זה לא כזה קשה
.תחזיקי חזק
.אחד, שתיים, שלוש .בסדר-
.לא, לא. אני לא יכולה .לא, לא, לא, אין לנו ברירה-
.אין לי כוח בידיים .זה לא משנה-
.אני אפול למים .את יכולה לעשות את זה, קלואי-
.את יכולה לעשות את זה. בשלוש .קלואי-
.אחד, שתיים, שלוש .לעזאזל-
.אלוהים .בסדר, קדימה-
.קדימה .אני לא מצליחה-
.כן, את יכולה. תתחילי לזוז פשוט
.קדימה, זה מרחק קטן .קדימה-
.רק עוד קצת. קדימה
.יופי, יופי, קדימה
?זה הוא
.אז אתה האחראי כאן
...אני מבין ש
.עזרתם לבחור צעיר לברוח ממני
?זה נכון
?זה חכם, לא
,אני מדבר אליך
.חתיכת אוכל עכברושים
.אני רוצה לדעת לאן הילד הלך
.מסומם מזדיין
.תסתכל עליי
?איפה הילד
.אל תעצרי. תמשיכי .תמשיכי
.קדימה
.אני לא יכולה, לא יכולה .קדימה, קלואי-
.אני אמות. אני אמות .אני מחליקה
.אל. אני ממש כאן
?אני בחיים
.קדימה, לוגן .לוגן, קדימה-
.קדימה. בסדר
.לוגן
.אמרתי לך שאני אתפוס אותך
אני לא יכול לתת לסיימון .ליהנות מהכל
.ג'סיקה, רוצי .אלוהים אדירים, לוגן-
.אחי, נפלת בפח
ככה אנחנו עושים את זה .בברוקלין, מותק
.נתראה, כלבה
.תעזוב אותו
.לך תזדיין .הוא אחי-
?אתה חושב שאני לא אעשה זאת .תעזוב אותו
.תירה בו .רד על הרצפה-
.אין לך ביצים
.תירה בו. קדימה
.תעשה את זה
.כן, אנחנו בשידור חי, מותק .תעשה את זה, תירה בי
.תעשה את זה, לבנבן .תירה בו-
.תעשה את זה
?למה אתה מחכה .תירה בו
.אל תתן לו לברוח .תעצור-
.תלחץ על ההדק .תעצור-
.קדימה
.אל תתן לו לברוח
.לעזאזל
לעזאזל, בוא, אחי. חייבים לעוף .מכאן לפני שהאחרים מגיעים
.בואו נזוז. קדימה, קדימה
.בואו נזוז
.אני לא רואה יציאה, חבר'ה
.כל כך מלוכלך
.הנה זה
יציאה". זו המילה"
.הכי יפה בשפה האנגלית
.בואו נעוף מכאן
.קר רצח
.קודם כל אני אוריד את הנעליים
.אלוהים
.תסתכלו על זה .קדימה, קדימה, נו
.בסדר
.ברכותיי, בנים ובנות
אתה וחבריך הקטנים .העסקתם אותי
:יותר טוב אפילו
.הרסתם את הערב שלי
?פשוט תעזוב אותנו בשקט, בסדר
.אני מבין לליבך, מותק .באמת
אבל, את מבינה, לא באתי .לתוך עולמכם
.אתם באתם לשלי
.לוגן. מספיק
.לעזאזל, מריקון .לא-
.רוצו
.לכו מכאן .מזדיין-
.לכו
.לכו תתפסו את הבנות. לכו
...בן זונ
אני מאמין שאתה זה
.שהרגת את הבחור שלי, עצמות
?כן
.קדימה, הם באים
.קדימה, קדימה, קדימה .קדימה
.אלוהים אדירים
.אל תעצרי
.ברוך הבא לברוקלין, בן זונה
?זה לא פארק אבניו, מה
.בוא לפה, מזדיין
.מספיק .תעזוב אותה-
אתן באמת מתחילות .לעצבן אותי
ילד יפיוף מזדיין, אתה באמת ?רוצה להתעסק איתי
לעזאזל עם הקרב פנים מול .פנים הזה
.אלוהים
.כן .מספיק-
.לך תזדיין
.מזדיין
?מה לעזאזל תעשה עכשיו
.נקבה קטנה
.קלואי, תמשיכי, תמשיכי
?לאן את הולכת, מותק
.רד ממני
...לעזאזל כן
.מזדיין
אתה יודע, יש משהו מאוד מעניין
.בפניו של בנאדם לפני שהוא מת
...חתיכת מזדיי
.זין
.חתיכת חרא
?מה לעזאזל
...מזדיין
.אלוהים
.קדימה
Power-Guy תורגם על ידי
.פישלתי
.בגדול
.כן
.פישלת
.אני מצטער
.אני יודע
.חבר'ה, בואו נלך
.אתה קודם
.לא
.לוגן .היי-