1
00:00:13,213 --> 00:00:15,280
,אתה יודע

2
00:00:15,282 --> 00:00:16,682
.יש אנשים שלא אוהבים את ברוקלין

3
00:00:19,286 --> 00:00:21,553
...אני, אני

4
00:00:21,555 --> 00:00:23,589
.אני חושב שזוהי ארץ ההזדמנויות

5
00:00:25,125 --> 00:00:27,026
זה מקום, אתה יודע, בו גבר יכול

6
00:00:27,028 --> 00:00:30,429
...לגדול ו

7
00:00:30,431 --> 00:00:32,398
?לבנות כאן את חלומותיו, אתה מבין

8
00:00:32,400 --> 00:00:35,401
לגבור על

9
00:00:35,403 --> 00:00:38,270
.כל מכשול שנקרה בדרכו

10
00:00:49,783 --> 00:00:52,084
,לדוגמא

11
00:00:52,086 --> 00:00:54,787
מכשול שצץ בדרכי

12
00:00:56,589 --> 00:00:59,158
.הוא של הבולשת

13
00:01:00,728 --> 00:01:03,362
ובניסיוני

14
00:01:03,364 --> 00:01:05,197
,לגבור על המכשול הזה

15
00:01:05,199 --> 00:01:07,466
...גיליתי שהבולשת

16
00:01:09,536 --> 00:01:11,603
מודעת היטב

17
00:01:11,605 --> 00:01:15,174
...באשר ל

18
00:01:18,078 --> 00:01:20,412
,לזמן ולמקום

19
00:01:22,182 --> 00:01:24,283
של עסקאות סחר

20
00:01:24,285 --> 00:01:27,119
.שבהן העסק שלי תלוי

21
00:01:31,157 --> 00:01:34,693
ומספר עסקות כאלו קרו
.תחת אחריותך

22
00:01:41,134 --> 00:01:43,669
...מה שגורם לי לתהות האם

23
00:01:43,671 --> 00:01:46,338
.אם אתה מקור המידע הזה

24
00:02:05,325 --> 00:02:07,459
.בסדר

25
00:02:10,163 --> 00:02:12,664
.זו ההקדמה המרשימה שלי

26
00:02:13,766 --> 00:02:15,467
כעת אני אפנה

27
00:02:15,469 --> 00:02:17,669
.למר וויט

28
00:02:24,144 --> 00:02:25,811
הוא הולך לרסק

29
00:02:25,813 --> 00:02:27,813
ולשחית

30
00:02:27,815 --> 00:02:30,215
חלקים גדולים מגופך

31
00:02:31,684 --> 00:02:33,886
עד שהוא יהיה משוכנע

32
00:02:35,155 --> 00:02:36,889
.שתרד לסוף דעתו

33
00:02:41,628 --> 00:02:43,195
.כן

34
00:02:47,801 --> 00:02:51,537
?תודה, בנים. -אתה רוצה לדבר
.זה מה שתקבל

35
00:02:51,539 --> 00:02:53,405
.כן, מותק

36
00:02:53,407 --> 00:02:56,642
.היי, מלשין, תסתכל עליי
.תסתכל עליי

37
00:02:56,644 --> 00:02:58,944
.תסתכל עליי, כלבה

38
00:02:58,946 --> 00:03:00,712
.ככה אנחנו עושים את זה

39
00:03:38,946 --> 00:03:58,712
Power-Guy תורגם על ידי

40
00:05:17,750 --> 00:05:19,584
?גרג

41
00:05:22,423 --> 00:05:24,990
.גרג, אתה לא רוצה לאחר

42
00:05:28,428 --> 00:05:29,494
?גרג

43
00:05:30,797 --> 00:05:33,098
?גרג

44
00:05:33,100 --> 00:05:35,367
.אל תתחתן לעולם, בני

45
00:05:35,369 --> 00:05:38,003
.אלו מילות העצה של אביך

46
00:05:38,005 --> 00:05:39,371
.שמעתי את זה

47
00:05:40,674 --> 00:05:42,641
?אחיך בבית כבר

48
00:05:46,080 --> 00:05:47,946
.היי, זה הרבה סלביה

49
00:05:47,948 --> 00:05:50,382
.זה הרבה, אחי

50
00:05:50,384 --> 00:05:53,118
.אחי. זה בסדר, תירגע

51
00:05:54,354 --> 00:05:56,688
.הנה זה, הנה זה

52
00:05:56,690 --> 00:05:58,090
.הוא יתחרפן

53
00:05:59,392 --> 00:06:02,060
.קדימה, קדימה
.לעזאזל, אחי-

54
00:06:04,465 --> 00:06:06,932
.זה כוכב הרשת

55
00:06:06,934 --> 00:06:09,468
.יש 10 אלף צפיות מאז אמש

56
00:06:09,470 --> 00:06:11,103
.אחי, תראה את זה

57
00:06:12,706 --> 00:06:14,606
.אלוהים אדירים
.אני לא מרגיש את הידיים שלי-

58
00:06:16,777 --> 00:06:19,878
בובי קרופה, בבקשה תסור
.למשרד המנהל

59
00:06:19,880 --> 00:06:23,148
בובי קרופה, בבקשה תסור
.למשרד המנהל

60
00:06:27,153 --> 00:06:29,454
.היי, דילן
?מה קורה, בנות-

61
00:06:29,456 --> 00:06:31,623
.דילן, הבחור שלי
?מה קורה, אחי-

62
00:06:31,625 --> 00:06:33,558
.בסדר
?מה קורה, אחי-

63
00:06:33,560 --> 00:06:36,094
?בסדר, נתראה אחרי האימון
.בסדר-

64
00:06:37,930 --> 00:06:39,464
.תוותר, די

65
00:06:39,466 --> 00:06:41,166
.לעזאזל
.תוותר, די-

66
00:06:41,168 --> 00:06:43,568
.רד ממני
?איפה המקום הסודי להלילה-

67
00:06:43,570 --> 00:06:45,437
.אתה תדע כשאני אדע, אחי
תוותר או-

68
00:06:45,439 --> 00:06:47,639
.שתסחוב אותי עד הבית
.אני לא צוחק

69
00:06:47,641 --> 00:06:50,008
.איפשהו בברוקלין
.אמרתי לך, אני לא יודע עדיין

70
00:06:50,010 --> 00:06:52,144
.אחי, ברוקלין? לא
.כן-

71
00:06:52,146 --> 00:06:54,713
.אתה עובד עליי עכשיו
.אני לא-

72
00:06:54,715 --> 00:06:56,748
.דלרוקט פותח שם מועדון

73
00:06:56,750 --> 00:06:59,785
."סוג של "חלק מהאימפריה

74
00:07:02,989 --> 00:07:04,856
אז זה הבחור שאתה מדבר
?עליו, נכון

75
00:07:04,858 --> 00:07:06,858
זה שמארגן את כל המסיבות
?המטורפות וכל הדברים האלה

76
00:07:06,860 --> 00:07:08,760
.זה הבחור, כן

77
00:07:08,762 --> 00:07:11,096
.היי, מגניב מאוד, אחי

78
00:07:11,098 --> 00:07:14,433
.מגניב מאוד בשבילך, אחי
.פשוט אל תבייש אותי, אחי-

79
00:07:14,435 --> 00:07:17,702
מי, אני? קלואי תביא את החברה
?החדשה שלה איתה

80
00:07:17,704 --> 00:07:20,005
.אני לא יודע
.אתה חייב לשאול אותה, דילן-

81
00:07:20,007 --> 00:07:22,908
.אני צריך שהיא תהיה שם
.אני צריך שהיא תהיה שם. היא מדהימה

82
00:07:22,910 --> 00:07:25,110
?אתה יכול לשאול אותה

83
00:07:25,112 --> 00:07:28,580
.היא שם, אחי
?למה שלא תשאל אותה בעצמך

84
00:07:28,582 --> 00:07:31,650
אולי עדיף. אני יודע שהיא אוהבת
.אותי. אני אומר באופן כללי

85
00:07:31,652 --> 00:07:33,685
.היי, חבר'ה
?מה קורה, קלואי-

86
00:07:33,687 --> 00:07:36,621
.תשיגו חדר
.היי-

87
00:07:38,157 --> 00:07:39,891
?מה קורה, ג'סיקה

88
00:07:39,893 --> 00:07:41,860
.דיברנו על זה, סם

89
00:07:41,862 --> 00:07:43,762
.אתה צעיר מאוד בשבילי

90
00:07:43,764 --> 00:07:46,097
.היית בת 18 בשבוע שעבר

91
00:07:46,099 --> 00:07:49,534
?אז אתה מאחר בשבוע, נכון

92
00:07:49,536 --> 00:07:51,236
?בסדר, אז
?אז-

93
00:07:51,238 --> 00:07:53,171
מה נסגר עם התוכנית הסודית
?שלך הלילה

94
00:07:53,173 --> 00:07:55,240
?אאסוף אותך ב-21:00, בסדר

95
00:07:55,242 --> 00:07:57,876
אני לא יודעת. תלוי לאן
.אנו הולכים

96
00:07:57,878 --> 00:07:59,778
.אנחנו הולכים לברוקלין

97
00:07:59,780 --> 00:08:01,980
?ברוקלין
.כן, זה בברוקלין-

98
00:08:01,982 --> 00:08:05,684
?מה? כאילו בברוקלין
.ההורים שלי לא מסכימים-

99
00:08:05,686 --> 00:08:07,152
?למה שתספרי להורים שלך

100
00:08:07,154 --> 00:08:09,688
?מי זאת
.היא בסדר-

101
00:08:09,690 --> 00:08:12,524
יכול להיות נחמד. זה יכול להיות
?כמו ספארי או משהו כזה, לא

102
00:08:12,526 --> 00:08:14,893
.תשתקי
?נכון

103
00:08:14,895 --> 00:08:17,529
.זו מסיבה של סימון דלקורט, בנות
.יהיה טוב

104
00:08:17,531 --> 00:08:19,564
.מותק, זה נחמד
?אז ב-21:00-

105
00:08:19,566 --> 00:08:21,867
.כן, ניפגש ב-21:00

106
00:08:21,869 --> 00:08:23,235
.בסדר
.להתראות-

107
00:08:24,871 --> 00:08:27,005
.קדימה
.בסדר, בואו נלך-

108
00:08:27,007 --> 00:08:29,808
,היי, אז נתראה מאוחר יותר
?ג'סיקה

109
00:08:31,244 --> 00:08:33,011
.היא בקטע שלי, אחי

110
00:08:33,013 --> 00:08:35,981
.הוא יותר מדי
.הוא כל כך מתוק-

111
00:08:35,983 --> 00:08:38,617
.לא מבינה למה את מרושעת כל כך
.אז את תצאי איתו-

112
00:08:38,619 --> 00:08:40,719
.הוא חמוד
.אל תכניסי אותי לכל זה-

113
00:08:40,721 --> 00:08:43,221
.דילן חמוד, בחייך
.אבל תסתכלי עלייך-

114
00:08:43,223 --> 00:08:45,257
,כן, ברוקלין נשמע כמו רעיון נחמד"

115
00:08:45,259 --> 00:08:47,192
."זה יהיה נחמד"
.תשתקי-

116
00:08:47,194 --> 00:08:49,661
,תאסוף אותי ב-21:00, מותק"
."אני אחכה לך

117
00:08:49,663 --> 00:08:51,229
.תשתקי. יהיה כזה כיף

118
00:08:51,231 --> 00:08:54,299
אחי, אני לא מאמין שאתה
.מזיין אותה

119
00:08:54,301 --> 00:08:57,168
.אני לא מאמין לזה
?מה אני יכול להגיד, אחי-

120
00:08:57,170 --> 00:08:59,771
.דבש נמשך לדבש, אחי

121
00:08:59,773 --> 00:09:01,206
?מה אני יכול להגיד

122
00:09:01,208 --> 00:09:03,608
.נמרחת על כולו
.בסדר-

123
00:09:03,610 --> 00:09:06,278
?איך להתלבש לברוקלין

124
00:09:06,280 --> 00:09:09,314
?"אני לא יודעת, "ברניז
."סקופ"-

125
00:09:09,316 --> 00:09:10,849
."לגמרי "סקופ
.כן-

126
00:09:10,851 --> 00:09:13,318
.ילדה, את כזאת טיפשה
.את כזאת גטו-

127
00:09:13,320 --> 00:09:16,254
בסדר, בנות, אנחנו צריכות
.מונית

128
00:09:16,256 --> 00:09:18,089
.הנה, שם
.כן, שם-

129
00:09:23,663 --> 00:09:26,264
?לאן, בנות
.רחוב 70 פינת מדיסון-

130
00:09:26,266 --> 00:09:28,099
.בסדר, אנחנו נוסעים

131
00:09:32,305 --> 00:09:34,339
,אחי, אני חייב לזוז
.תביא לי את הכדור

132
00:09:34,341 --> 00:09:36,975
.לך, לך לרחוק
.לך לשם

133
00:09:41,180 --> 00:09:43,315
.זה קורה הלילה

134
00:09:49,589 --> 00:09:51,890
,אז איך עבר עליך היום
?מאסטר דילן

135
00:09:51,892 --> 00:09:55,226
,היי, העניין הזה הלילה

136
00:09:55,228 --> 00:09:58,863
?זו הזדמנות בשבילך, אתה מבין

137
00:09:58,865 --> 00:10:01,833
.כן, אני יודע
.לא, אני רוצה להגיד לך משהו-

138
00:10:03,102 --> 00:10:05,704
אתה יודע, כאן בבית הספר
עם החברים שלך

139
00:10:05,706 --> 00:10:09,040
.אתה מלך
...אבל לאן שאני לוקח אותך

140
00:10:11,377 --> 00:10:14,779
?בסדר
.אני יודע, אני יודע-

141
00:10:14,781 --> 00:10:16,982
,אתה גנדלף
,אתה אקסביאר

142
00:10:16,984 --> 00:10:20,652
.אני משתחווה בפניך
?שיהיה. רק תתנהג כמוני, מבין-

143
00:10:20,654 --> 00:10:23,021
?אני יודע, טוב
.בסדר-

144
00:10:33,066 --> 00:10:35,967
.הנה הוא
.הנה אתה-

145
00:10:35,969 --> 00:10:38,336
.אמא, את נראית לוהטת

146
00:10:38,338 --> 00:10:41,673
?איך היה בלימודים
.נהדר-

147
00:10:41,675 --> 00:10:43,241
,הצלחתי במבחן בכימיה

148
00:10:43,243 --> 00:10:45,944
וגברת סומרסט אמרה שהיא
.אולי תקריא את החיבור שלי בישיבה

149
00:10:45,946 --> 00:10:47,812
.זה נהדר, מותק

150
00:10:47,814 --> 00:10:50,715
חדשות כדי לחמם את
.ליבו של אבא

151
00:10:50,717 --> 00:10:54,352
?ואין כמו לחמם את הלב, נכון

152
00:10:54,354 --> 00:10:57,956
לגברת סומרסט תמיד הייתה
.חיבה לספורטאים

153
00:10:57,958 --> 00:11:00,825
.תראו מי בא לבקר

154
00:11:03,062 --> 00:11:04,996
.טוב לראות גם אותך, דילן

155
00:11:04,998 --> 00:11:07,132
.לוגן בא הביתה לסוף השבוע

156
00:11:07,134 --> 00:11:09,234
?זו לא הפתעה נחמדה
.מתוק-

157
00:11:09,236 --> 00:11:11,336
הרוורד לא זקוקה לך גם
?בסופי השבוע

158
00:11:11,338 --> 00:11:14,739
לתרגם מקרי חירום של לטינית
?או משהו כזה

159
00:11:21,747 --> 00:11:24,282
.תסתכל עליך
.אתה מחכים כל כך

160
00:11:24,284 --> 00:11:28,153
?מה זה אומר
?כן, לוגן, מה זה אומר-

161
00:11:28,155 --> 00:11:30,455
?לא אמרת שאת מאחרת

162
00:11:30,457 --> 00:11:32,157
.כן, כן, כן, חייבים ללכת

163
00:11:32,159 --> 00:11:34,359
היי, חכו, אתם לא לוקחים
?את ארני, נכון

164
00:11:34,361 --> 00:11:38,329
אני צריך שהוא ייקח אותי וכמה
.חברים למסיבה בלילה

165
00:11:38,331 --> 00:11:42,167
?אחי, לאן תלך
.זה לא כאילו שיש לך חברים

166
00:11:42,169 --> 00:11:44,369
אני צריך לאסוף את לינדזי
.מאוחר יותר

167
00:11:44,371 --> 00:11:47,405
.אז תיקח מונית
.היי, אל תריבו, בנים-

168
00:11:47,407 --> 00:11:49,941
.תפתרו את זה, שניכם
.אבא-

169
00:11:49,943 --> 00:11:51,743
.להתראות

170
00:11:51,745 --> 00:11:54,479
.היי, נתראה, אבא, אמא
.תהנו

171
00:11:54,481 --> 00:11:57,849
תקשיב, חכם מזדיין, אני הולך
.למסיבה הזאת

172
00:11:57,851 --> 00:11:59,451
.תמצא לעצמך טרמפ משלך

173
00:12:01,220 --> 00:12:03,354
?ומה שאמרת בלטינית
?למה הכוונה

174
00:12:05,057 --> 00:12:07,292
הכוונה היא "מתי האידיוטים

175
00:12:07,294 --> 00:12:09,260
"?המליכו אותך למלך"

176
00:12:21,241 --> 00:12:23,508
.לחיי ברוקלין, מותק

177
00:12:23,510 --> 00:12:26,745
.ברוקלין

178
00:12:47,768 --> 00:12:49,801
.היי

179
00:12:49,803 --> 00:12:52,070
.יש לנו יותר מקום

180
00:12:52,072 --> 00:12:53,838
?היי, לאן את הולכת

181
00:12:53,840 --> 00:12:55,473
.סם, תירגע

182
00:12:56,442 --> 00:12:59,110
.זה הצד שלי
.היי, היי, היי-

183
00:12:59,112 --> 00:13:00,512
.היי

184
00:13:03,316 --> 00:13:05,517
?אתם מוכנים לחגוג
.בטח-

185
00:13:05,519 --> 00:13:07,819
.קדימה

186
00:13:07,821 --> 00:13:09,888
.הנה
.זה בקבוק מלא-

187
00:13:09,890 --> 00:13:12,390
.כן

188
00:13:12,392 --> 00:13:13,925
.כן
?אתה מוכן-

189
00:13:16,429 --> 00:13:18,163
.ויקינגים

190
00:13:18,165 --> 00:13:20,799
,אני לא יודעת מה זה
.אבל זה יהיה טוב

191
00:13:20,801 --> 00:13:23,568
מישהו הלך למסיבה של
?רוקחים, נכון, דיל

192
00:13:23,570 --> 00:13:25,503
.לא בדיוק

193
00:13:25,505 --> 00:13:27,438
?היי, אני לא מצליח תמיד

194
00:13:27,440 --> 00:13:29,307
.כן
.אתה מצליח-

195
00:13:29,309 --> 00:13:31,176
.תמיד אתה מצליח
.תמיד

196
00:13:31,178 --> 00:13:33,845
.בסדר, אז, טוב
.זה שלי-

197
00:13:33,847 --> 00:13:35,880
?מה אתה רוצה
.כן-

198
00:13:35,882 --> 00:13:39,450
...משהו קטן, האמת
?אפשר להגביר את המוסיקה-

199
00:13:39,452 --> 00:13:41,286
.תגביר
.אחי, עד הסוף-

200
00:13:41,288 --> 00:13:42,520
.עד הסוף, עד הסוף
.עד הסוף-

201
00:13:52,565 --> 00:13:55,200
אני בסדר. אני אעשן רק
.ג'וינט הלילה

202
00:13:55,202 --> 00:13:56,935
?ג'וינט

203
00:13:56,937 --> 00:14:00,371
.אתה צוחק
.זה כל כך שנה שעברה-

204
00:14:00,373 --> 00:14:02,874
...שנה

205
00:14:04,310 --> 00:14:06,945
.חבר'ה

206
00:14:06,947 --> 00:14:09,514
?היי, מה אחיך עושה כאן, אחי

207
00:14:09,516 --> 00:14:11,549
?מה קורה
.הוא אידיוט. זה מה שהוא-

208
00:14:11,551 --> 00:14:14,352
האמת, אני עושה לך טובה
.שאני לוקח אותך

209
00:14:14,354 --> 00:14:17,322
.לך תזדיין
.אני לא יודעת, הוא חמוד-

210
00:14:17,324 --> 00:14:19,891
?אפשר להזמין אותו לכאן

211
00:14:21,193 --> 00:14:23,228
.קדימה, אחי
.קדימה, לוגן-

212
00:14:23,230 --> 00:14:25,196
.בוא מאחורה
.בוא, תהנה איתנו-

213
00:14:25,198 --> 00:14:26,631
.הבנות אוהבות אותך. בוא

214
00:14:26,633 --> 00:14:29,267
.רגע, רגע, חכו

215
00:14:29,269 --> 00:14:31,870
.הוא כזה מעפן
.מעפן-

216
00:14:34,107 --> 00:14:36,374
?זה ימי שישי שלך בדרך כלל

217
00:14:36,376 --> 00:14:38,476
?קדימה. הם ילדים, נכון

218
00:14:45,184 --> 00:14:46,484
.כן, כן, כן, כן

219
00:14:50,623 --> 00:14:53,224
.לעזאזל, תסתכל עליהם
.מתחרפנים

220
00:14:53,226 --> 00:14:55,426
.על זה אני מדבר

221
00:14:55,428 --> 00:14:57,428
.תורי
.הנה השוט שלי

222
00:14:57,430 --> 00:15:00,298
.אני מוכן לשוט
.תשתה-

223
00:15:01,233 --> 00:15:03,001
.שיהיה

224
00:15:05,671 --> 00:15:07,906
.זה לא בסדר
.זה מצחיק

225
00:15:07,908 --> 00:15:10,208
...ניסיתי ל

226
00:15:10,210 --> 00:15:12,510
.לעזאזל, אחי. זה רציני

227
00:15:12,512 --> 00:15:13,912
.לא, תשתקו, תשתקו

228
00:15:15,347 --> 00:15:17,582
.זה אבא שלי
.תנמיך את המוסיקה

229
00:15:17,584 --> 00:15:19,951
.תכבה אותה
.שקט-

230
00:15:20,653 --> 00:15:22,220
.היי, אבא

231
00:15:22,222 --> 00:15:24,522
?אבא
.היי, אבא-

232
00:15:24,524 --> 00:15:27,558
.זה מטורף
.זו את-

233
00:15:28,560 --> 00:15:30,929
?מה את רוצה

234
00:15:30,931 --> 00:15:33,698
בלגן? בסדר, אז את תנקי
.את זה

235
00:15:33,700 --> 00:15:37,936
?מה, פתאום אין לנו משרתים

236
00:15:39,472 --> 00:15:41,339
?בסדר, יודעת מה
.תגידי לאבא שלי

237
00:15:41,341 --> 00:15:43,441
.כן, בהצלחה עם זה

238
00:15:43,443 --> 00:15:45,443
.אלוהים אדירים

239
00:15:47,013 --> 00:15:50,081
.אמא חורגת. שיהיה
.תגביר-

240
00:15:50,083 --> 00:15:52,550
.את מגניבה מדי בשבילי

241
00:15:55,654 --> 00:15:57,989
?זה שוטר

242
00:15:57,991 --> 00:15:59,958
.לא, אני בסדר
.אנחנו בסדר

243
00:16:01,427 --> 00:16:04,128
?מה קרה, ארני
?מה-

244
00:16:04,130 --> 00:16:05,997
?מה
.אתה-

245
00:16:05,999 --> 00:16:07,665
אתה תמיד זה שהיית מיישר
.אותנו

246
00:16:09,669 --> 00:16:13,671
תסתכלו על הבחור מהקולג' שמגיע
.הביתה ומחנך אותי

247
00:16:15,641 --> 00:16:18,009
.זה לא קל, אתה יודע

248
00:16:18,011 --> 00:16:20,378
,אני כבר 10 שנים דואג לכם

249
00:16:20,380 --> 00:16:22,714
מוודא שאתם בסדר

250
00:16:22,716 --> 00:16:24,749
בזמן שאביכם נמצא בעסקים
בחוץ לארץ

251
00:16:24,751 --> 00:16:27,485
ואמא שלכם לא נמצאת בגלל
.מה שזה לא יהיה שהיא עושה

252
00:16:27,487 --> 00:16:29,687
.היי, קדימה. תיסע

253
00:16:29,689 --> 00:16:31,990
.תחזור לג'רזי

254
00:16:31,992 --> 00:16:34,459
?כל הלחץ הזה, אתה יודע

255
00:16:34,461 --> 00:16:37,061
?אבל ארני הזקן היה שם
אני עשר שנים עושה את זה

256
00:16:37,063 --> 00:16:39,764
?ואני עייף, אתה מבין
...אני פשוט

257
00:16:39,766 --> 00:16:43,134
?אני עדיין נוהג, מבין
.אני עדיין פותח דלתות

258
00:16:43,136 --> 00:16:46,070
.אלוהים אדירים

259
00:16:46,072 --> 00:16:48,373
.לארני נמאס

260
00:16:50,076 --> 00:16:52,076
.ברוקלין

261
00:17:03,356 --> 00:17:05,690
.כן

262
00:17:05,692 --> 00:17:07,692
.בואו

263
00:17:12,197 --> 00:17:13,765
?ארני, מה אתה עושה

264
00:17:13,767 --> 00:17:15,600
.אני אוודא שהכל בסדר

265
00:17:15,602 --> 00:17:19,037
.שב, שב
.כבר אחזור

266
00:17:19,039 --> 00:17:21,372
.בואו נלך, מסיבה
.מסיבה-

267
00:17:21,374 --> 00:17:24,075
.מסיבה. קדימה. בואו, בנות

268
00:17:24,077 --> 00:17:27,178
.אני לא מחכה לתור הזה
.אין בעיה, אנחנו לא מחכים בתור-

269
00:17:27,180 --> 00:17:29,047
.לך ישר
.ישר לכניסה

270
00:18:54,299 --> 00:18:55,833
מי שמדבר עם הבלשים

271
00:18:55,835 --> 00:18:58,503
?לא נמצא באזור אחד, בסדר

272
00:18:58,505 --> 00:19:01,806
...הבחור הזה נמצא בכל מקום
.קנרסי, הארלם, עיר התחתית

273
00:19:01,808 --> 00:19:04,275
.רק בנאדם אחד עושה את זה

274
00:19:04,277 --> 00:19:06,244
.הגובה

275
00:19:06,246 --> 00:19:07,912
?היי, ג'ף

276
00:19:07,914 --> 00:19:10,214
יש לי מקור שיגיד לי בקרוב

277
00:19:10,216 --> 00:19:12,150
.מי המלשין

278
00:19:12,152 --> 00:19:14,552
בן דוד שלי, שעובד עבור כוח
,התקיפה של המשטרה

279
00:19:14,554 --> 00:19:16,687
.הוא מזיין בלשית שווה

280
00:19:16,689 --> 00:19:19,824
.בבקשה. תחסוך ממני את הסיפור

281
00:19:20,859 --> 00:19:23,928
.היי, סיימון
.כן, סמאלס-

282
00:19:23,930 --> 00:19:25,429
.יש לך אורח

283
00:19:25,431 --> 00:19:27,431
.חבר'ה

284
00:19:30,502 --> 00:19:32,837
.ארנסטו

285
00:19:32,839 --> 00:19:34,872
.כמה נעים לראותך, אחי

286
00:19:34,874 --> 00:19:36,507
.טוב לראות אותך

287
00:19:36,509 --> 00:19:38,676
.מצטער שלקח לי הרבה זמן
.התנועה הייתה נוראית

288
00:19:38,678 --> 00:19:40,478
.זה היה לא ייאמן
?כן, מה-

289
00:19:40,480 --> 00:19:43,915
,אז הבאתי איתי את הבחור הלילה
.דילן

290
00:19:45,717 --> 00:19:48,386
.חשבתי שתוכלו לדבר

291
00:21:02,694 --> 00:21:05,730
תראה, סיימון, אני יודע
,שהמועדונים זה עסק טוב בשבילך

292
00:21:05,732 --> 00:21:08,966
אבל הילד החדש יכול לפתוח
,לך צוהר לעולם חדש

293
00:21:08,968 --> 00:21:11,636
יש לו אנשים בכל בתי הספר

294
00:21:11,638 --> 00:21:14,705
.של העשירים בצד המזרחי

295
00:21:14,707 --> 00:21:17,775
,הם ילדים עשירים
.הרבה כסף

296
00:21:18,977 --> 00:21:21,412
?כלכלה פשוטה, נכון

297
00:21:21,414 --> 00:21:24,048
.אתה מכיר את החולשות שלי

298
00:21:24,984 --> 00:21:28,286
בוא נפגוש את הבחור הצעיר
?שלך, מה

299
00:21:28,288 --> 00:21:30,021
.נהדר
.אתה לא תתחרט על כך

300
00:21:59,985 --> 00:22:02,687
.זה משוגע

301
00:22:02,689 --> 00:22:05,323
.המסיבה הזאת משוגעת
.זה משוגע

302
00:22:05,325 --> 00:22:06,991
?ראית את הורוד הזה

303
00:22:06,993 --> 00:22:08,759
.צדקת, אחי

304
00:22:12,097 --> 00:22:14,031
.היי

305
00:22:14,033 --> 00:22:16,033
?אתה דילן
.כן-

306
00:22:16,035 --> 00:22:18,336
.מר דלקורט רוצה לראותך

307
00:22:19,638 --> 00:22:22,039
.על הבחור הזה דיברת

308
00:22:22,041 --> 00:22:23,841
.אני מכיר אותו

309
00:22:23,843 --> 00:22:25,543
.בסדר, בחור גדול

310
00:22:25,545 --> 00:22:29,113
?סיימון
.כן, אני חייב לעשות משהו-

311
00:22:29,115 --> 00:22:31,515
?אחזור עוד דקה, אני מבטיח, בסדר

312
00:22:33,752 --> 00:22:36,487
.מכאן, בחור
.בן זונה-

313
00:22:36,489 --> 00:22:38,756
.אתה

314
00:22:40,859 --> 00:22:42,860
.זה מגניב

315
00:22:44,363 --> 00:22:46,397
את יודעת, דילן רצה שאני
.אלך איתו

316
00:22:46,399 --> 00:22:48,532
.החלטתי להישאר

317
00:22:52,037 --> 00:22:53,771
?למה

318
00:22:53,773 --> 00:22:56,640
.צריך לוודא שאתן בסדר
.את יודעת, זה ברוקלין

319
00:22:56,642 --> 00:22:59,076
.כן, ברוקלין לא נורמלית
.הכל יכול לקרות-

320
00:22:59,078 --> 00:23:02,113
אני פשוט מוכן. אני תמיד
?מוכן. רואה את זה

321
00:23:02,115 --> 00:23:04,882
?מה תעשה, תרסס אותם למוות

322
00:23:04,884 --> 00:23:07,451
.לא, זה גז פלפל
.זה חומר חזק

323
00:23:07,453 --> 00:23:09,987
לא. תן לי את זה לפני
.שתפגע בעצמך

324
00:23:14,059 --> 00:23:16,494
מניח שאני אצטרך להגן
.עליך עכשיו

325
00:23:18,430 --> 00:23:19,797
.אז אני מרוויח

326
00:23:43,188 --> 00:23:45,456
.היי, דילן
.דילן

327
00:23:48,126 --> 00:23:49,794
.סליחה

328
00:23:59,505 --> 00:24:02,973
זה בטח הבחור המבטיח
.שסיפרת לי עליו

329
00:24:14,153 --> 00:24:17,488
.אין הזדמנות שניה לרושם ראשוני

330
00:24:22,694 --> 00:24:25,629
ארני כאן אמר לי שאתה רוצה
.להיכנס איתי לעסקים

331
00:24:25,631 --> 00:24:27,698
.לגמרי
.לגמרי-

332
00:24:30,002 --> 00:24:32,102
?הזכות מעניקה ביטחון, נכון

333
00:24:32,104 --> 00:24:35,005
?למה

334
00:24:35,007 --> 00:24:38,542
מה? -למה אתה רוצה להיכנס
?לעסקים עם בחור כמוני

335
00:24:40,479 --> 00:24:43,113
.ברור שאתה לא צריך את הכסף

336
00:24:45,183 --> 00:24:47,518
?אבל זה לא קשור לנסיבות, נכון

337
00:24:47,520 --> 00:24:50,788
.שחור, לבן

338
00:24:50,790 --> 00:24:53,257
.עשיר או עני

339
00:24:53,259 --> 00:24:56,694
?כן, מה קורה, דוד
?נסיבות זה למתרוממים, נכון-

340
00:24:56,696 --> 00:24:58,629
.כן

341
00:25:01,533 --> 00:25:03,267
.כן, בסדר, תודה

342
00:25:03,269 --> 00:25:05,536
,גברים פועלים לפי רצונותיהם

343
00:25:05,538 --> 00:25:09,073
רצונך הוא לעזוב את
,הנסיבות שלך

344
00:25:09,075 --> 00:25:11,609
.נכון
רצונך להפנות את גבך-

345
00:25:11,611 --> 00:25:14,545
למקום הבטוח שלך

346
00:25:14,547 --> 00:25:18,015
.ולקבל קצת ניסיון חיים

347
00:25:18,017 --> 00:25:20,684
,אולי לקבל קצת ריגושים
,להסתכן קצת

348
00:25:20,686 --> 00:25:24,555
אולי שיהיה לך קצת כסף כדי
.שלא תצטרך לקבל מאביך

349
00:25:24,557 --> 00:25:26,757
?זה יהיה דבר טוב, נכון

350
00:25:26,759 --> 00:25:28,559
.היי, בוס

351
00:25:44,009 --> 00:25:46,076
...מבין, ארני

352
00:25:46,078 --> 00:25:48,112
.ארני כאן הוא שונה

353
00:25:48,114 --> 00:25:50,114
.יש לו צרכים

354
00:25:50,116 --> 00:25:53,817
.הוא צריך להרגיש חשוב
.כן, זה נכון-

355
00:25:55,587 --> 00:25:57,621
ארני צריך

356
00:25:57,623 --> 00:26:00,257
.להיות יותר מסתם בורג

357
00:26:00,259 --> 00:26:02,593
.בגלל זה הוא הביא אותך אליי

358
00:26:02,595 --> 00:26:05,629
וארני צריך להיות יותר
,מגובה פשוט שלי

359
00:26:05,631 --> 00:26:08,666
.ובגלל זה הוא הציג לי את עולמך

360
00:26:08,668 --> 00:26:10,701
.נכון
.נכון-

361
00:26:10,703 --> 00:26:14,038
הוא גם צריך להוכיח לבולשת

362
00:26:14,040 --> 00:26:16,073
,שהוא מכיר את המבצעים שלי

363
00:26:16,075 --> 00:26:17,741
.ובגלל זה ארני הוא בחור מת

364
00:26:17,743 --> 00:26:19,310
...סיימון

365
00:26:21,146 --> 00:26:23,347
.לעזאזל, אחי
?מה זה

366
00:26:32,157 --> 00:26:34,091
.זהירות, אחי

367
00:26:34,093 --> 00:26:36,760
.אלוהים ישמור, אחי
.תקשיב לי

368
00:26:36,762 --> 00:26:38,929
...לא התכוונתי ל

369
00:26:38,931 --> 00:26:40,698
...לא. מבין, דילן

370
00:26:42,601 --> 00:26:44,335
.לא חשבת

371
00:26:44,337 --> 00:26:46,070
.פשוט רצית

372
00:26:49,841 --> 00:26:52,209
.לעזאזל, אחי
.אתה לא יכול לעשות את זה

373
00:26:52,211 --> 00:26:54,011
,לא. מבין, אני יכול

374
00:26:54,013 --> 00:26:55,946
כי זה עולמי

375
00:26:55,948 --> 00:26:57,681
.והרצון שלי שולט

376
00:26:57,683 --> 00:27:00,651
.אני יכול לשלם לך
?מה-

377
00:27:00,653 --> 00:27:03,754
.תן לי לשלם לך
.אני בטוח שאתה יכול-

378
00:27:05,691 --> 00:27:07,625
.תהרגו אותו

379
00:27:07,627 --> 00:27:10,861
.לא, חכה. תעצור
.רוץ, דילן, רוץ-

380
00:27:10,863 --> 00:27:13,364
.תעזוב, תעזוב, תעזוב

381
00:27:13,366 --> 00:27:15,299
.תעזוב, תעזוב
.תיפטר ממנו

382
00:27:15,301 --> 00:27:18,268
.בבקשה, סיימון
.יש לנו בעיה קטנה-

383
00:27:18,270 --> 00:27:20,404
.אלוהים

384
00:27:36,389 --> 00:27:39,323
.תיזהר
.הנה הם. הנה הם-

385
00:27:39,325 --> 00:27:42,192
.בואו נלך לשם
.קדימה, קדימה

386
00:27:42,194 --> 00:27:44,862
.חייבים ללכת. בואו נזוז, חבר'ה
.חייבים לעוף מכאן

387
00:27:44,864 --> 00:27:47,031
.קלואי
.קדימה, בואו נלך

388
00:27:47,033 --> 00:27:49,400
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.קלואי, קלואי

389
00:27:49,402 --> 00:27:51,669
.חייבים ללכת
.חייבים ללכת עכשיו-

390
00:27:52,904 --> 00:27:54,004
.צאו, צאו

391
00:27:57,142 --> 00:27:59,810
.היי
.הבחור הזה משוגע. קדימה-

392
00:28:01,913 --> 00:28:04,381
.בואו נלך. קדימה, קדימה
?דילן, מה לעזאזל-

393
00:28:04,383 --> 00:28:06,717
.הלימו, הלימו
.קדימה, תיכנסו לרכב המזורג-

394
00:28:06,719 --> 00:28:08,352
...דילן, מה ה... אני לא
.קדימה, קדימה-

395
00:28:09,320 --> 00:28:12,056
.לעזאזל

396
00:28:12,058 --> 00:28:16,727
.לעזאזל. לעזאזל

397
00:28:16,729 --> 00:28:18,395
.אלוהים

398
00:28:18,397 --> 00:28:20,431
.ארני

399
00:28:27,739 --> 00:28:29,840
.לעזאזל. קדימה
?איפה הרכבת התחתית-

400
00:28:29,842 --> 00:28:32,176
.חייבים ללכת עכשיו
.חייבים ללכת

401
00:28:32,178 --> 00:28:34,044
.בואו נזוז
.דילן, חכה-

402
00:28:34,046 --> 00:28:36,313
.בבקשה, תחכה. דילן
.קדימה, קדימה-

403
00:28:38,216 --> 00:28:41,151
.די, אני רואה אותם
.נתפוס אותם

404
00:28:41,153 --> 00:28:42,286
.בוא

405
00:28:42,288 --> 00:28:44,121
.הרכבת, קדימה
.הרכבת

406
00:28:44,123 --> 00:28:46,490
.קדימה

407
00:28:46,492 --> 00:28:48,859
.קדימה, רוצו

408
00:28:48,861 --> 00:28:50,494
?ממה אנחנו בורחים

409
00:28:50,496 --> 00:28:52,830
.רוצו
.דילן, תאט-

410
00:28:52,832 --> 00:28:54,098
.קדימה, קדימה, קדימה

411
00:28:58,503 --> 00:29:00,404
.קדימה
.לעזאזל, זה סגור-

412
00:29:00,406 --> 00:29:03,307
.חכה, חכה, חכה
.מכאן-

413
00:29:03,309 --> 00:29:05,743
.מכאן. אפשר לעבור. קדימה

414
00:29:05,745 --> 00:29:08,979
.נוכל לעבור
.קדימה, אחי-

415
00:29:08,981 --> 00:29:12,316
?ממה אנחנו בורחים
.קדימה-

416
00:29:16,521 --> 00:29:20,190
.קדימה
.ג'ס, חכה-

417
00:29:20,192 --> 00:29:23,894
.אני אתפוס אותך, מזדיין

418
00:29:23,896 --> 00:29:24,928
.נהדר

419
00:29:24,930 --> 00:29:26,997
.קדימה

420
00:29:29,501 --> 00:29:31,802
.את מאיטה
.קדימה, קדימה

421
00:29:31,804 --> 00:29:33,771
.רוצו
?לאן הולכים-

422
00:29:33,773 --> 00:29:36,006
?לאן אתה הולך

423
00:29:36,008 --> 00:29:38,408
.אני אתפוס אתכם, מזדיינים

424
00:29:38,410 --> 00:29:40,110
.קדימה, סם

425
00:29:40,112 --> 00:29:42,079
.לעזאזל

426
00:29:42,081 --> 00:29:45,349
.קלואי, קדימה

427
00:29:45,351 --> 00:29:48,786
.הם מגיעים, תזדרזי
.קדימה, קדימה, קדימה

428
00:29:51,022 --> 00:29:54,024
.דילן

429
00:29:55,261 --> 00:29:57,461
.לעזאזל
,בסדר

430
00:29:57,463 --> 00:30:00,497
כדאי שמישהו יגיד לי מה
.לעזאזל קורה כאן

431
00:30:01,466 --> 00:30:03,500
...אלוהים. ארני

432
00:30:03,502 --> 00:30:07,037
.לעזאזל. הם פשוט הרגו את ארני

433
00:30:07,039 --> 00:30:08,505
?מה לעזאזל
?מה-

434
00:30:08,507 --> 00:30:11,942
.והם יהרגו אותנו
.אלוהים אדירים-

435
00:30:11,944 --> 00:30:14,411
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים
.חייבים להתקשר למשטרה-

436
00:30:14,413 --> 00:30:16,146
.לעזאזל, אין לי קליטה
.לעזאזל-

437
00:30:16,148 --> 00:30:17,581
.אנה

438
00:30:17,583 --> 00:30:19,383
.השארנו שם את אנה

439
00:30:20,920 --> 00:30:24,154
.קדימה

440
00:30:24,156 --> 00:30:26,156
?הבחורה שבשירותים

441
00:30:27,392 --> 00:30:29,326
.קדימה

442
00:30:30,862 --> 00:30:33,530
.קדימה

443
00:30:34,499 --> 00:30:36,967
.הבחורה נמצאת שם לנצח

444
00:30:36,969 --> 00:30:39,102
.עזבנו את אנה

445
00:30:41,139 --> 00:30:43,574
ודילן, על מה לעזאזל אתה
?מדבר, שהם יהרגו אותנו

446
00:30:43,576 --> 00:30:46,276
?מה לעזאזל עשיתם שם למעלה

447
00:30:46,278 --> 00:30:49,313
?מה לעזאזל עשית
.קלואי, הכל בסדר-

448
00:30:49,315 --> 00:30:53,317
הכל בסדר. פשוט צריך לעלות
.למעלה ולהתקשר למשטרה

449
00:30:53,319 --> 00:30:55,619
.אני לא רואה אותם, חבר'ה
.אני לא רואה אותם

450
00:30:55,621 --> 00:30:58,121
.אולי הם לא באים

451
00:31:00,358 --> 00:31:02,259
,ברור שהם יבואו
.אידיוט

452
00:31:02,261 --> 00:31:05,062
.רד ממני
.הם פושעים-

453
00:31:05,064 --> 00:31:07,531
.ראינו מה שהם עשו

454
00:31:07,533 --> 00:31:10,500
הם באים והם ימשיכו לבוא

455
00:31:10,502 --> 00:31:13,203
.עד שהם יהרגו את כולנו
?אז זו אשמתי, מה-

456
00:31:13,205 --> 00:31:14,605
?של מי האשמה

457
00:31:18,910 --> 00:31:21,478
?אתה בסדר, סם
.כן-

458
00:31:24,082 --> 00:31:25,949
?לא ידעתי, בסדר

459
00:31:25,951 --> 00:31:27,618
?לא ידעת

460
00:31:29,420 --> 00:31:31,555
?דילן, מה עשית
.מספיק-

461
00:31:31,557 --> 00:31:33,090
.תגיד לי
.זה מספיק-

462
00:31:33,092 --> 00:31:35,626
?מה לעזאזל חשבת שאתה עושה

463
00:31:36,661 --> 00:31:38,395
,תראה

464
00:31:38,397 --> 00:31:40,530
,בזמן שאנו מתווכחים כאן

465
00:31:40,532 --> 00:31:43,133
?מה נראה לכם שהם עושים

466
00:31:43,135 --> 00:31:44,268
.לעזאזל
?פיספסת-

467
00:31:44,270 --> 00:31:45,535
.לעזאזל
?לך תזדיין, בסדר

468
00:31:45,537 --> 00:31:47,137
.אתה נקבה, אחי

469
00:31:53,145 --> 00:31:55,312
.קדימה, קדימה, קדימה

470
00:31:55,314 --> 00:31:56,580
.קדימה... סם, סם

471
00:31:56,582 --> 00:31:59,583
?מה לעזאזל

472
00:31:59,585 --> 00:32:01,485
.תדבר אנגלית
?מה אמרת

473
00:32:01,487 --> 00:32:03,587
.אל תתחיל איתי, בוס
.אתה באמריקה

474
00:32:03,589 --> 00:32:05,422
.זו אשמתך
?הכל באשמתי-

475
00:32:05,424 --> 00:32:07,124
.תפסנו אותם ושיחררת אותם
.שיחררת אותם

476
00:32:07,126 --> 00:32:08,992
...אם היית מצליח לפגוע

477
00:32:10,061 --> 00:32:11,962
?מה קורה

478
00:32:11,964 --> 00:32:14,031
.הילדים ברחו לרציף
אני חושב שהם הולכים

479
00:32:14,033 --> 00:32:15,999
.מעבר לאתר הבניה הכחול

480
00:32:16,001 --> 00:32:18,001
?אז תירגעו, בסדר
.הם עשו לנו טובה

481
00:32:18,003 --> 00:32:20,203
רוב תחנות הרכבת החלק הזה
של ברוקלין

482
00:32:20,205 --> 00:32:21,605
.סגורות או אטומות

483
00:32:21,607 --> 00:32:23,674
עצמות, תיקח את צ'ולו

484
00:32:23,676 --> 00:32:25,943
למועדון ותטפלו בהכל לפני
.שהשוטרים יגיעו

485
00:32:25,945 --> 00:32:28,345
?בוס, למה אני צריך ללכת איתו
.הוא משוגע, בוס

486
00:32:28,347 --> 00:32:30,347
היי, צ'ולו, למה שלא תעשה
?מה שאומרים לך

487
00:32:31,349 --> 00:32:32,716
.קדימה

488
00:32:34,452 --> 00:32:36,620
?בסדר. הפנס שלך עליך

489
00:32:36,622 --> 00:32:38,588
.כן, בוס

490
00:32:38,590 --> 00:32:40,290
.בסדר

491
00:32:40,292 --> 00:32:41,692
.בואו נלך לצוד

492
00:32:45,663 --> 00:32:48,165
?קלואי

493
00:32:57,241 --> 00:32:59,977
.חבר'ה, קדימה, תמשיכו לרוץ

494
00:33:01,446 --> 00:33:02,746
?לאן לעזאזל אנחנו בורחים

495
00:33:05,017 --> 00:33:07,017
.קלואי
.לעזאזל, קדימה-

496
00:33:12,724 --> 00:33:15,125
?מה זה
.לעזאזל

497
00:33:15,127 --> 00:33:17,561
?מה

498
00:33:17,563 --> 00:33:20,697
?מה
.יכול להיות שעדיין יש דרך החוצה-

499
00:33:20,699 --> 00:33:23,367
.חייבת להיות. חייבת להיות

500
00:33:23,369 --> 00:33:25,635
.אני לא יודע, אחי
אני לא חושב שמישהו

501
00:33:25,637 --> 00:33:28,038
.היה כאן במשך שנים
?ראית את זה

502
00:33:28,040 --> 00:33:30,173
.אולי נוכל לעלות למעלה

503
00:33:37,782 --> 00:33:39,716
.לא. לעזאזל

504
00:33:45,223 --> 00:33:47,457
אנחנו פשוט צריכים לעלות
.למעלה ולהתקשר למשטרה

505
00:33:49,427 --> 00:33:52,229
.זה לא יכול לקרות
?מותק, אתה בסדר-

506
00:33:52,231 --> 00:33:54,064
?אתה בסדר

507
00:33:54,066 --> 00:33:56,633
.כן

508
00:34:01,572 --> 00:34:03,373
...היי, אני

509
00:34:03,375 --> 00:34:05,142
.נהנתי הלילה

510
00:34:09,747 --> 00:34:12,516
.גם אני

511
00:34:14,719 --> 00:34:18,055
.שמישהו יעזור לי כאן

512
00:34:18,057 --> 00:34:19,723
.כן

513
00:34:19,725 --> 00:34:21,458
.בסדר

514
00:34:26,597 --> 00:34:27,798
.זה טלפון או משהו

515
00:34:40,278 --> 00:34:42,846
.אין דרך החוצה

516
00:34:55,560 --> 00:34:57,127
.חייבים ללכת

517
00:35:03,235 --> 00:35:05,102
.הנה הם, שם למטה

518
00:35:05,104 --> 00:35:06,603
?מה זה

519
00:35:06,605 --> 00:35:07,804
?מה? מה זה

520
00:35:07,806 --> 00:35:09,673
אני לא יודע, אבל אנחנו חייבים
.ללכת עכשיו

521
00:35:09,675 --> 00:35:11,108
.עכשיו. בואו נלך, קדימה

522
00:35:20,418 --> 00:35:22,552
.לעזאזל

523
00:35:25,524 --> 00:35:27,491
...מה
.אלוהים אדירים

524
00:35:30,261 --> 00:35:31,862
...הכדורים האלה

525
00:35:33,866 --> 00:35:36,166
.בואו

526
00:35:36,168 --> 00:35:37,534
.חייבים ללכת על המסילה

527
00:35:37,536 --> 00:35:38,869
.חייבים ללכת על המסילה
.אחי, לא

528
00:35:38,871 --> 00:35:41,538
?על מה
.על המסילה. קדימה-

529
00:35:41,540 --> 00:35:44,141
.אין דרך אחרת
.אתה משוגע? לעזאזל-

530
00:35:44,143 --> 00:35:46,877
.קדימה
.לעזאזל, אחי-

531
00:35:46,879 --> 00:35:49,212
.שקט. קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה-

532
00:35:49,214 --> 00:35:51,515
.קדימה, קלואי, חייבים ללכת
.אני לא יכולה לרדת למטה-

533
00:35:51,517 --> 00:35:53,183
.אין לנו ברירה
.את חייבת לרדת

534
00:35:53,185 --> 00:35:55,252
.סם, תקשיב לי. סם, סם
.אין לנו ברירה-

535
00:35:55,254 --> 00:35:57,587
?אני לא יכולה לרדת, בסדר
.אני לא יכולה לרדת

536
00:35:57,589 --> 00:36:00,223
.חכו שניה

537
00:36:00,225 --> 00:36:02,459
.בסדר
.אני לא יכולה לרדת למטה-

538
00:36:02,461 --> 00:36:05,896
?אני יודעת שאת מפחדת, בסדר
.אני גם מפחדת, קלואי

539
00:36:05,898 --> 00:36:09,332
.אבל אנחנו חייבות ללכת

540
00:36:09,334 --> 00:36:11,868
.בסדר. בסדר

541
00:36:11,870 --> 00:36:14,938
.קדימה
.בנות, הם מגיעים-

542
00:36:14,940 --> 00:36:17,474
.חייבים ללכת עכשיו
.אין לנו ברירה. בסדר, בואו נלך-

543
00:36:17,476 --> 00:36:19,409
.חייבים ללכת עכשיו. בואו נזוז
.קדימה-

544
00:36:19,411 --> 00:36:20,744
.קדימה, בואו נזוז

545
00:36:22,513 --> 00:36:24,714
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

546
00:36:24,716 --> 00:36:26,950
.קדימה, בואו נזוז
.קדימה, קדימה. זוזו

547
00:36:28,719 --> 00:36:30,554
.קדימה, קדימה, קדימה

548
00:36:30,556 --> 00:36:32,222
.בואו נזוז, בואו נזוז, קדימה

549
00:36:32,224 --> 00:36:35,225
.קדימה
.קדימה, קלואי-

550
00:36:46,437 --> 00:36:49,206
.בואי לכאן, קדימה

551
00:36:49,208 --> 00:36:50,774
.בואו לכאן
?מה זה היה לעזאזל-

552
00:36:50,776 --> 00:36:55,745
.זה עובד. אם תיגעי, את תמותי
.תתרחקי מזה פשוט

553
00:36:55,747 --> 00:36:57,581
?מה
.זה בסדר, תיזהרי-

554
00:36:57,583 --> 00:37:01,585
.קדימה, חייבים להמשיך, חבר'ה
.קדימה, קדימה-

555
00:37:01,587 --> 00:37:03,653
.חייבים ללכת
.חייבים ללכת, קדימה

556
00:37:03,655 --> 00:37:05,522
.קדימה

557
00:37:11,295 --> 00:37:13,597
.תישארו איתי
.תעקבו אחרי האור

558
00:37:24,242 --> 00:37:27,344
?אתם מטפלים בהכל במועדון
.הכל בסדר, ג'פה-

559
00:37:28,279 --> 00:37:29,546
.בסדר, מעולה

560
00:37:29,548 --> 00:37:31,314
.בואו נמשיך לזוז

561
00:37:37,922 --> 00:37:39,923
.סמאלס

562
00:37:49,700 --> 00:37:52,035
.לילד העשיר הזה יש ביצים

563
00:37:52,037 --> 00:37:53,970
אני אהנה לתלוש אותם ולהאכיל
.אותו בהן

564
00:37:53,972 --> 00:37:55,272
.בסדר, בואו נלך

565
00:38:06,651 --> 00:38:08,985
.קדימה, קלואי
.הרגליים שלי הורגות אותי-

566
00:38:08,987 --> 00:38:11,421
.תורידי את הנעליים שלך אז
...כן, בטח, וללכת-

567
00:38:21,332 --> 00:38:23,633
.תפסתי אותך. אל תדאגי
.תפסתי אותך. קדימה

568
00:38:23,635 --> 00:38:26,036
.אלוהים אדירים
.חייבים ללכת, זה רק עכברוש-

569
00:38:34,412 --> 00:38:36,346
.בזהירות, קלואי

570
00:38:37,748 --> 00:38:39,616
...'חברה
?אתם בסדר-

571
00:38:39,618 --> 00:38:41,785
.היי, תסתכלו קדימה

572
00:38:43,321 --> 00:38:44,688
?מה

573
00:38:47,992 --> 00:38:50,360
.לעזאזל

574
00:38:50,362 --> 00:38:52,062
?מה

575
00:38:52,064 --> 00:38:54,331
?אתה חושב שיש יציאה

576
00:38:54,333 --> 00:38:55,398
.שווה לנסות

577
00:38:59,370 --> 00:39:00,904
.קדימה

578
00:39:02,740 --> 00:39:04,607
.קדימה

579
00:39:06,377 --> 00:39:07,877
.תעלי, תעלי, תעלי
.בסדר-

580
00:39:18,022 --> 00:39:20,457
.מגעיל

581
00:39:23,060 --> 00:39:24,627
.כולם להישאר קרוב

582
00:39:25,596 --> 00:39:28,031
?מה זה הריח הזה

583
00:39:28,033 --> 00:39:30,400
,היי

584
00:39:30,402 --> 00:39:32,602
.זו יכולה להיות היציאה שלנו

585
00:39:32,604 --> 00:39:34,037
?איפה
.קדימה-

586
00:39:34,039 --> 00:39:36,139
...בבקשה. זה כל כך

587
00:39:49,653 --> 00:39:51,888
.אלוהים

588
00:39:54,058 --> 00:39:56,559
.נראה כאילו שמישהו גר כאן

589
00:39:56,561 --> 00:39:58,094
.מגעיל

590
00:40:04,034 --> 00:40:05,735
?מה אתה עושה

591
00:40:10,408 --> 00:40:12,976
.יש גרם מדרגות
.זה בטח מוביל החוצה

592
00:40:14,179 --> 00:40:19,516
אם היציאה נעולה, "חברים" שלך
.יכולה ללכוד אותנו שם

593
00:40:22,787 --> 00:40:24,754
?"היי, למה הוא התכוון "חבריך

594
00:40:24,756 --> 00:40:27,190
.תעצמו עיניים
?מה-

595
00:40:37,034 --> 00:40:39,569
.תשמרו על שקט
.הם יכולים להיות קרובים

596
00:40:39,571 --> 00:40:41,471
?מה

597
00:40:41,473 --> 00:40:43,673
,אם הם יבואו מכאן
.פשוט תלכו

598
00:40:43,675 --> 00:40:45,642
?מה
?מה איתך-

599
00:40:53,684 --> 00:40:56,453
.היי, תישאר כאן עם הבנות

600
00:40:56,455 --> 00:40:59,088
.תצמיד את זה לקרקע
.תן לי קצת אור בהליכה

601
00:40:59,090 --> 00:41:01,224
,כשלא תראה אותי

602
00:41:01,226 --> 00:41:02,525
.תכבה את זה

603
00:41:16,207 --> 00:41:18,241
.אלוהים

604
00:41:43,535 --> 00:41:46,236
?אלוהים. דילן

605
00:41:47,838 --> 00:41:48,905
?דילן

606
00:41:48,907 --> 00:41:51,207
?למה הוא מתכוון

607
00:41:51,209 --> 00:41:53,276
למה הוא קרא לפושעים האלה
?חברים שלך

608
00:41:53,278 --> 00:41:56,713
תשתקי, קלואי. לוגן אמר
?להיות בשקט, בסדר

609
00:41:56,715 --> 00:41:58,248
.אני יודעת

610
00:42:06,790 --> 00:42:08,892
?למה הוא התכוון
?את מוכנה לשתוק-

611
00:42:08,894 --> 00:42:11,227
.פשוט תשתקי
.אני צריכה לדעת למה הוא התכוון-

612
00:42:11,229 --> 00:42:13,162
.תפסיקי לשאול אותי שאלות

613
00:42:13,164 --> 00:42:15,231
אני שואלת אותך שאלות כי
.אני מתחרפנת

614
00:42:15,233 --> 00:42:16,833
?אני לא יודע, בסדר
.פשוט תשתקי

615
00:42:16,835 --> 00:42:18,735
?דילן, פשוט תגיד לי, מה
.לעזאזל-

616
00:42:21,238 --> 00:42:22,572
?מה

617
00:42:23,941 --> 00:42:25,542
.לך תזדיין

618
00:42:26,210 --> 00:42:28,978
?אתה יודע מה, דילן
.אתה ממש מעצבן לפעמים

619
00:42:34,585 --> 00:42:36,319
אני שמחה שאף פעם לא
.עשיתי סקס איתך

620
00:42:39,790 --> 00:42:42,625
.עזוב אותי
.אמרתי לך לעזוב אותי

621
00:42:48,032 --> 00:42:50,767
.כלבה מזדיינת
?מה-

622
00:43:02,613 --> 00:43:05,949
?מה
.דבש נמשך לדבש-

623
00:43:05,951 --> 00:43:08,651
.לך תזדיין

624
00:43:08,653 --> 00:43:10,987
.אין צדק

625
00:43:14,358 --> 00:43:15,959
.תן לי את הפנס

626
00:43:32,309 --> 00:43:33,343
.בסדר, בואו נלך

627
00:43:44,622 --> 00:43:46,956
.אל תתייחסי אליו
.הוא חתיכת חרא

628
00:43:46,958 --> 00:43:48,625
.כן

629
00:43:51,328 --> 00:43:52,829
...אז

630
00:43:52,831 --> 00:43:55,732
?אף פעם לא עשית את זה עם דילן

631
00:43:57,101 --> 00:43:59,369
.לא

632
00:43:59,371 --> 00:44:01,971
...אבל כולם חושבים

633
00:44:01,973 --> 00:44:04,707
כאילו שאנחנו עושים את זה
.כל שתי שניות. כן

634
00:44:04,709 --> 00:44:07,710
זה מה שאתם אמורים
.לחשוב, מטומטמים

635
00:44:08,646 --> 00:44:10,079
?למה

636
00:44:11,315 --> 00:44:16,152
.כי אין דבר כזה בתולה מגניבה

637
00:44:16,154 --> 00:44:17,920
.זה למה

638
00:44:21,125 --> 00:44:24,293
את יודעת, דילן אמר שאני
,מתנהגת בטיפשות

639
00:44:24,295 --> 00:44:26,295
...אבל אני

640
00:44:26,297 --> 00:44:29,132
רציתי שהפעם הראשונה שלי
.תהיה מיוחדת

641
00:44:34,371 --> 00:44:36,739
אני לא חושבת שזה טיפשי

642
00:44:38,208 --> 00:44:40,777
לרצות שהפעם הראשונה
.תהיה מיוחדת

643
00:44:42,379 --> 00:44:44,714
.כן

644
00:44:45,349 --> 00:44:47,450
...ובכן

645
00:44:48,852 --> 00:44:52,321
בטח אני לא אספיק לחיות כדי
...לעשות את זה בכל מקרה, אבל

646
00:45:07,839 --> 00:45:09,772
.לוגן

647
00:45:11,008 --> 00:45:12,375
?איפה הוא

648
00:45:23,487 --> 00:45:26,222
?את בסדר
.כן-

649
00:45:28,459 --> 00:45:30,460
.הוא לוקח הרבה זמן, חבר'ה

650
00:45:30,462 --> 00:45:32,328
.אני לא יודע בכלל מה הוא עושה

651
00:45:32,330 --> 00:45:33,763
.אין דרך חזרה

652
00:45:36,033 --> 00:45:37,900
.לעזאזל

653
00:45:38,869 --> 00:45:40,970
.לעזאזל

654
00:45:40,972 --> 00:45:43,773
.זה בסדר
.לעזאזל, לכי-

655
00:45:45,776 --> 00:45:47,810
.לוגן

656
00:45:50,881 --> 00:45:52,949
?לחץ הידראולי

657
00:46:13,370 --> 00:46:14,437
.לעזאזל

658
00:46:15,439 --> 00:46:17,940
.לוגן

659
00:46:21,779 --> 00:46:24,147
צ'ולו, עצמות, אתם תיקחו
.את הצד הזה

660
00:46:24,149 --> 00:46:26,382
?נמשיך בדרך הזאת, בסדר

661
00:46:26,384 --> 00:46:28,417
היי. בפעם הראשונה שאתם
,שומעים מהילדים האלה

662
00:46:28,419 --> 00:46:29,952
?אתם מודיעים לי, מובן

663
00:46:32,489 --> 00:46:34,090
.קדימה

664
00:46:50,274 --> 00:46:51,808
.ג'ס

665
00:46:51,810 --> 00:46:53,843
.קדימה, זהו זה
.חייבים ללכת

666
00:46:53,845 --> 00:46:56,045
.קדימה, קדימה
.לוגן-

667
00:46:58,282 --> 00:47:00,550
.לעזאזל, אנחנו מתחת לנהר המזרחי

668
00:47:09,326 --> 00:47:11,027
.אין דרך החוצה

669
00:47:11,029 --> 00:47:13,296
.לוגן, הם מגיעים

670
00:47:17,301 --> 00:47:19,302
.לוגן
?מה לגבי אחיך-

671
00:47:19,304 --> 00:47:21,304
.הוא ישיג אותנו
.לא, לא, הוא אחיך-

672
00:47:21,306 --> 00:47:23,072
.לא, בואו נלך, קדימה
.אחיך-

673
00:47:23,074 --> 00:47:24,574
.הוא ישיג אותנו. קדימה

674
00:47:24,576 --> 00:47:26,843
.לוגן
.בואו נלך. עכשיו-

675
00:47:26,845 --> 00:47:28,477
.קדימה, קדימה, קדימה

676
00:47:30,013 --> 00:47:31,914
.בואו נזוז. קדימה

677
00:47:35,853 --> 00:47:37,954
.צריכים ללכת מכאן

678
00:47:39,857 --> 00:47:41,924
.מריח כמו משתן

679
00:47:47,364 --> 00:47:49,932
?יש מישהו בבית

680
00:47:49,934 --> 00:47:52,201
.נראה כאילו שקבצנים ישנים כאן

681
00:48:06,651 --> 00:48:10,219
.אני לא נכנס אם יש שם חולדות

682
00:48:10,221 --> 00:48:13,923
.בואו נלך
?זה משוגע שאני מפחד מחולדות-

683
00:48:26,236 --> 00:48:28,671
מהר. -איך אני יכולה למהר
?אם אני לא רואה

684
00:48:28,673 --> 00:48:30,306
.פשוט תמשיכו לזוז

685
00:48:30,308 --> 00:48:31,407
.לעזאזל

686
00:48:35,445 --> 00:48:37,546
.לעזאזל

687
00:48:44,289 --> 00:48:47,123
.לעזאזל
.מבוי סתום, מזדיינים-

688
00:48:47,125 --> 00:48:50,593
בסדר, ילדים, שימו ידיים
.מעל הראש היפה שלכם

689
00:48:50,595 --> 00:48:52,428
.אנחנו נפגוש את הבורא

690
00:48:52,430 --> 00:48:53,496
.למעלה

691
00:48:53,498 --> 00:48:55,665
.קדימה
.בואו נעיף אותם מכאן

692
00:48:55,667 --> 00:48:58,167
.קדימה

693
00:48:58,169 --> 00:49:00,036
.קדימה, בואו נזוז
.זוזו

694
00:49:01,104 --> 00:49:02,972
.קדימה, בואו נזוז

695
00:49:02,974 --> 00:49:05,541
כן, אני יכול לראות את זה
.כל הלילה

696
00:49:05,543 --> 00:49:07,076
.תעוף ממני, חזיר

697
00:49:07,078 --> 00:49:08,511
?מה

698
00:49:08,513 --> 00:49:11,247
.אל תנסה אפילו להיות גיבור

699
00:49:11,249 --> 00:49:13,582
.תסתובב. קדימה, קדימה

700
00:49:22,225 --> 00:49:24,260
?את אוהבת איך שזה מרגיש

701
00:49:26,331 --> 00:49:28,698
?את אוהבת את זה
.לא-

702
00:49:28,700 --> 00:49:30,032
?את לא אוהבת את זה
.לא-

703
00:49:30,034 --> 00:49:31,734
.לא, בבקשה

704
00:49:31,736 --> 00:49:34,103
.בבקשה
.יש לי משהו שתאהבי-

705
00:49:37,607 --> 00:49:40,042
.בבקשה תפסיק
?את רוצה להרגיש את זה-

706
00:49:40,044 --> 00:49:42,979
.לא
.קדימה. אני אתן לך-

707
00:49:42,981 --> 00:49:45,648
.תגידי את זה, מאמא
.קדימה, תגידי את זה

708
00:49:45,650 --> 00:49:48,150
.אני אוהבת שאתה מרביץ לי"

709
00:49:48,152 --> 00:49:50,252
זה גורם לי להרגיש כל כך"
."טוב שאתה מרביץ לי

710
00:49:50,254 --> 00:49:52,655
?את אוהבת את זה קשוח, נכון

711
00:49:52,657 --> 00:49:55,157
.תעזוב אותה

712
00:49:55,159 --> 00:49:57,460
?מה קרה
.כלום-

713
00:49:57,462 --> 00:49:59,195
?מרגישה מוזנחת
.לא-

714
00:50:00,630 --> 00:50:02,732
בנות תמיד נאבקות על
?תשומת לב, לא

715
00:50:02,734 --> 00:50:05,401
.אני לא, אני לא
.קדימה, תעזוב אותה-

716
00:50:05,403 --> 00:50:08,304
?מה אמרת

717
00:50:10,641 --> 00:50:13,509
.צ'ולו

718
00:50:13,511 --> 00:50:16,345
.למזדיין הקטן יש אומץ

719
00:50:18,515 --> 00:50:20,383
.קדימה, אחי

720
00:50:20,385 --> 00:50:22,685
?זו חברה שלך

721
00:50:24,788 --> 00:50:27,723
.קדימה
אין לך אפילו את הביצים-

722
00:50:27,725 --> 00:50:29,725
.לעמוד לצד האישה שלך

723
00:50:31,661 --> 00:50:33,662
.הומו מזדיין

724
00:50:33,664 --> 00:50:36,365
?זה אומר שהיא מחפשת, מה

725
00:50:36,367 --> 00:50:38,801
.תגיד את זה. תגיד את זה

726
00:50:38,803 --> 00:50:42,304
.תגיד שאני יכול לקבל אותה

727
00:50:42,306 --> 00:50:44,373
.תגיד את זה

728
00:50:44,375 --> 00:50:46,709
.תגיד את זה. קדימה

729
00:50:46,711 --> 00:50:48,811
.תגיד את זה
.אני יכול לקבל אותה

730
00:50:48,813 --> 00:50:51,247
...אחי
,אם לא תגיד את זה-

731
00:50:51,249 --> 00:50:53,616
.אני אירה בך
.תגיד את זה

732
00:50:53,618 --> 00:50:55,551
.עצמות, עצמות, עצמות

733
00:50:55,553 --> 00:50:57,520
.תפסיק לענות את הפרחח הזה

734
00:50:57,522 --> 00:51:00,256
.כן, אנחנו נהנה מאוחר יותר

735
00:51:00,258 --> 00:51:02,291
.בוא ניקח אותם מאחורה

736
00:51:02,293 --> 00:51:04,093
.קדימה

737
00:51:04,095 --> 00:51:05,761
.שימו ידיים על הראש. קדימה

738
00:51:05,763 --> 00:51:08,164
.בסדר

739
00:51:15,105 --> 00:51:17,306
.בואו נזוז. קדימה

740
00:51:20,744 --> 00:51:23,112
.די, תפסנו אותם

741
00:51:23,114 --> 00:51:25,414
מעולה. -אנחנו מביאים אותם
.לכניסה למנהרה

742
00:51:25,416 --> 00:51:28,350
.בסדר, נפגוש אתכם שם
?מצאתם את כל החמישה, נכון

743
00:51:28,352 --> 00:51:29,752
?מה

744
00:51:29,754 --> 00:51:32,254
.רוצו. רוצו

745
00:51:34,092 --> 00:51:36,225
.לכו מכאן. לכו
.מהר. עופו מכאן

746
00:51:36,227 --> 00:51:38,427
.לעזאזל
.דילן, קח אותם מכאן-

747
00:51:38,429 --> 00:51:40,396
.עופו מכאן

748
00:51:40,398 --> 00:51:42,832
.חייבים ללכת, סם

749
00:51:42,834 --> 00:51:44,600
.קדימה, סם. סמי

750
00:51:44,602 --> 00:51:47,503
.קדימה, סם. חייבים לרוץ
.תיזהר-

751
00:51:54,744 --> 00:51:56,278
.קדימה

752
00:51:57,781 --> 00:51:59,748
.לעזאזל

753
00:52:23,140 --> 00:52:24,507
.אני אהנה איתך

754
00:52:38,321 --> 00:52:40,156
.סם

755
00:52:44,327 --> 00:52:46,195
.סם

756
00:53:22,900 --> 00:53:25,267
.לעזאזל

757
00:53:29,406 --> 00:53:31,307
.לעזאזל, העין שלי

758
00:53:34,878 --> 00:53:36,979
.מזדיינים קטנים

759
00:53:41,418 --> 00:53:42,952
.לוגן

760
00:53:42,954 --> 00:53:44,587
.קדימה

761
00:53:44,589 --> 00:53:45,921
.קדימה

762
00:53:47,924 --> 00:53:50,492
.מכאן

763
00:53:55,365 --> 00:53:57,366
?לוגן

764
00:53:57,368 --> 00:53:59,301
?אלוהים, מה קרה

765
00:54:00,604 --> 00:54:02,504
?איפה סם
.הוא לא יכול להיות רחוק מכאן-

766
00:54:02,506 --> 00:54:03,906
.קדימה, בואו נלך
.ג'ס, בואי-

767
00:54:03,908 --> 00:54:05,941
?איפה סם
.ג'ס, קדימה, חייבים ללכת-

768
00:54:07,010 --> 00:54:09,011
?לוגן, איפה סם
.ג'ס, אנחנו נמצא אותו-

769
00:54:09,013 --> 00:54:10,446
.קדימה, חייבים ללכת

770
00:54:10,448 --> 00:54:12,248
.לוגן, בבקשה תגיד לי איפה סם

771
00:54:12,250 --> 00:54:14,016
.ג'ס, בואי

772
00:54:14,018 --> 00:54:15,985
?לוגן, איפה סם לעזאזל

773
00:54:17,654 --> 00:54:18,988
?איפה סם לעזאזל

774
00:54:19,923 --> 00:54:22,258
.ג'ס, בואי

775
00:54:26,363 --> 00:54:27,930
.לעזאזל

776
00:54:27,932 --> 00:54:29,999
?מה קרה

777
00:54:35,839 --> 00:54:37,606
.הבחור הזה גמור

778
00:54:37,608 --> 00:54:40,643
.הם קפצו עלינו
?מה לעזאזל קרה-

779
00:54:41,945 --> 00:54:44,413
...הם קפצו עלינו ועצמ
...עצמות

780
00:54:46,716 --> 00:54:48,884
.והרגנו אחד מהמזדיינים האלה

781
00:54:53,957 --> 00:54:56,792
?מה זה, סוג של טרייד אין

782
00:55:01,364 --> 00:55:03,332
.לעזאזל, עצמות

783
00:55:03,334 --> 00:55:05,401
.איזו דרך למות

784
00:55:07,370 --> 00:55:09,371
?זה כמעט מצחיק, לא

785
00:55:11,508 --> 00:55:13,309
הם עדיין בורחים

786
00:55:13,311 --> 00:55:15,644
כי הם עדיין חושבים
.שהם בחיים

787
00:55:20,584 --> 00:55:22,351
.אבל הם מתים

788
00:55:25,889 --> 00:55:28,390
.כל אחד ואחד מהם

789
00:55:48,611 --> 00:55:50,346
.חכו

790
00:55:50,348 --> 00:55:52,381
?מה קרה

791
00:55:52,383 --> 00:55:54,883
.לוגן
?מה קרה, לוגן-

792
00:55:54,885 --> 00:55:57,820
?מה קרה

793
00:55:57,822 --> 00:56:00,456
?מה קרה שם
?איפה סם

794
00:56:04,094 --> 00:56:06,929
.הוא מת
?מה-

795
00:56:06,931 --> 00:56:08,864
.הם הרגו אותו
?מה-

796
00:56:08,866 --> 00:56:11,834
...לא, הם לא. לא, הוא
...סם לא-

797
00:56:11,836 --> 00:56:14,470
.לא, סם לא מת

798
00:56:16,039 --> 00:56:18,040
?אתה בטוח
.כן-

799
00:56:18,042 --> 00:56:19,942
.אני בטוח, דילן

800
00:56:21,611 --> 00:56:23,879
.ראיתי אותו מת

801
00:56:23,881 --> 00:56:25,981
.לא

802
00:56:28,852 --> 00:56:31,854
.ראיתי איך האור יוצא מעיניו

803
00:56:35,525 --> 00:56:38,160
?מה אתה... מופתע

804
00:56:38,162 --> 00:56:41,063
?מה חשבת שיקרה

805
00:56:42,932 --> 00:56:45,434
עם מה לעזאזל חשבת
?שאתה מתעסק

806
00:56:45,436 --> 00:56:49,438
?דילן, על מה הוא מדבר לעזאזל

807
00:56:49,440 --> 00:56:52,074
.קדימה

808
00:56:52,076 --> 00:56:54,076
.תגיד לה

809
00:56:54,078 --> 00:56:57,012
.תגיד לה למה חברך מת

810
00:56:57,014 --> 00:56:59,581
תגיד לה למה כולנו נמות

811
00:56:59,583 --> 00:57:01,950
במנהרת הרכבת התחתית
.המזדיינת הזאת

812
00:57:01,952 --> 00:57:04,920
?דילן, על מה הוא מדבר

813
00:57:04,922 --> 00:57:08,123
את יודעת למה הוזמנת
?למסיבה הזאת

814
00:57:09,827 --> 00:57:11,960
.לא

815
00:57:11,962 --> 00:57:13,996
.לא

816
00:57:15,198 --> 00:57:17,800
.לא

817
00:57:17,802 --> 00:57:20,169
זה היה כדי שדילן יישב

818
00:57:20,171 --> 00:57:24,139
עם דלקורט והכנופיה שלו כדי
להפיץ את הסמים שלהם

819
00:57:24,141 --> 00:57:26,108
.בבית הספר שלכם
?אני מדייק

820
00:57:26,110 --> 00:57:28,777
.דילן, לא

821
00:57:28,779 --> 00:57:32,114
.לא
.אתה ואני, אחי-

822
00:57:33,450 --> 00:57:36,452
.אתה ואני, נולדנו עם הכל

823
00:57:36,454 --> 00:57:38,754
.הכל

824
00:57:40,123 --> 00:57:43,125
?זה הכי טוב שאתה יכול
?אני מצטער, בסדר-

825
00:57:44,494 --> 00:57:46,462
.אני מצטער שסם מת

826
00:57:48,899 --> 00:57:50,466
?מצטער

827
00:57:51,968 --> 00:57:53,869
.אתה לא מבין את זה

828
00:57:55,972 --> 00:57:58,207
.לא התכוונתי זה יקרה

829
00:57:58,209 --> 00:57:59,975
.קלואי
.אני לא יכולה-

830
00:57:59,977 --> 00:58:02,211
.אני לא יכולה
.זה יותר מדי, דילן

831
00:58:02,213 --> 00:58:03,912
.קלואי, תקשיבי לי

832
00:58:06,616 --> 00:58:07,749
.ג'ס

833
00:58:10,688 --> 00:58:12,821
.תעזוב אותי

834
00:58:14,057 --> 00:58:16,725
.חתיכת חרא אנוכי

835
00:58:51,528 --> 00:58:53,262
?....מה

836
00:58:54,697 --> 00:58:56,565
?אתם מרגישים את זה

837
00:58:58,034 --> 00:58:59,902
.כן, גם אני מרגכיש את זה

838
00:59:01,137 --> 00:59:03,105
.זה מתקרב
.לא-

839
00:59:03,107 --> 00:59:04,773
.רכבת

840
00:59:16,553 --> 00:59:19,154
.קדימה
.אנחנו חייבים לעוף מכאן-

841
00:59:21,958 --> 00:59:23,759
.רוצו

842
00:59:25,595 --> 00:59:26,695
.קדימה
.לעזאזל-

843
00:59:26,697 --> 00:59:29,331
.קדימה, בואו נרוץ
.מהר

844
00:59:29,333 --> 00:59:31,333
.מהר, מהר

845
00:59:32,302 --> 00:59:35,170
.מהר, מהר, מהר

846
00:59:35,172 --> 00:59:38,307
.קדימה, דילן

847
01:00:04,167 --> 01:00:06,935
.לעזאזל עם זה
?מה לעזאזל קורה כאן-

848
01:00:24,253 --> 01:00:26,655
?יש לו משהו בכיסים
...אין לו כלום-

849
01:00:26,657 --> 01:00:28,790
.כן, יש לו
.כן, יש לו

850
01:00:28,792 --> 01:00:31,793
תסתכל על הדבר הקטן היפה
.הזה שיש לו כאן

851
01:00:31,795 --> 01:00:33,996
.היי. היי, אחי

852
01:00:35,131 --> 01:00:38,166
.כל כך יפה

853
01:00:41,105 --> 01:00:44,106
?על מה אתה מסתכל, אחי

854
01:00:44,108 --> 01:00:46,341
.אחי, תביא לי קצת מהכסף

855
01:00:46,343 --> 01:00:49,011
.קיבלת שעון

856
01:00:49,013 --> 01:00:51,346
.אתה קיבלת את הנייד

857
01:00:51,348 --> 01:00:53,315
.תן לי חלק מהכסף, אחי

858
01:00:53,317 --> 01:00:56,418
.קדימה, כושי
.תתחלק, תתחלק

859
01:00:56,420 --> 01:00:58,820
?איפה אני לעזאזל

860
01:00:58,822 --> 01:01:00,889
.מצאתי כרטיס זהב

861
01:01:00,891 --> 01:01:03,392
.אני חבר עכשיו
?מה תגיד על זה

862
01:01:03,394 --> 01:01:07,763
אם תנסו להשתמש בהם, יעצרו
...אתכם, למה ש

863
01:01:10,200 --> 01:01:13,402
.כרטיס האשראי
.תחזיר לי את הארנק, בבקשה

864
01:01:13,404 --> 01:01:16,171
אביא לך את כרטיסי האשראי

865
01:01:16,173 --> 01:01:18,674
.אם תביא לי את המעיל הזה

866
01:01:20,210 --> 01:01:23,879
?מה אתה רוצה לעשות, לבנבן
.לעזאזל, לעזאזל-

867
01:01:23,881 --> 01:01:26,715
.קח את הזמן שלך
.יש לו מזל שלא הרגנו אותו-

868
01:01:38,094 --> 01:01:40,162
קח את הדברים שלך
.ועוף מכאן

869
01:01:41,765 --> 01:01:44,166
...זה נראה שזה מקשמיר

870
01:01:44,168 --> 01:01:45,901
.אתה לא מקבל את השעון בחזרה

871
01:01:49,439 --> 01:01:51,106
.לעזאזל עם זה

872
01:01:56,179 --> 01:01:58,346
מישהו נכנס לכאן כדי לכתוב
,על הקירות

873
01:01:58,348 --> 01:02:00,182
.אז בטוח שיש דרך החוצה

874
01:02:00,184 --> 01:02:02,784
?קלואי, לאן את הולכת
.אני חושבת שמצאתי דלת

875
01:02:07,256 --> 01:02:09,725
,אם הרכבת הייתה פוגעת בו
.היינו רואים אותו, לוגן

876
01:02:09,727 --> 01:02:11,293
.כן

877
01:02:11,295 --> 01:02:13,862
.הוא יצוץ. אתה תראה

878
01:02:15,466 --> 01:02:17,799
זה לא כאילו שהוא היה
.מודאג ממני

879
01:02:19,102 --> 01:02:21,470
בגלל זה הוא דילן ואתה
.זה אתה

880
01:02:23,106 --> 01:02:24,940
.כן

881
01:02:24,942 --> 01:02:28,176
.את יודעת, הכל בא לו בקלות

882
01:02:28,178 --> 01:02:30,512
.זה הפך אותו למפונק ושחצן

883
01:02:30,514 --> 01:02:33,448
.שכחת אנוכי ומושחת

884
01:02:33,450 --> 01:02:35,851
.כן

885
01:02:37,420 --> 01:02:40,155
.יש לו גם צדדים חיוביים

886
01:02:40,157 --> 01:02:41,757
,לעזאזל

887
01:02:41,759 --> 01:02:43,992
.המסדרון שם חסום גם כן

888
01:02:43,994 --> 01:02:45,761
.קדימה

889
01:03:08,017 --> 01:03:10,352
שמישהו בבקשה יעזור לי לצאת
.מהמקום הזה

890
01:03:11,521 --> 01:03:13,955
?היי, אחי, איך אני יוצא מכאן

891
01:03:16,526 --> 01:03:18,126
?מהי הדרך יציאה

892
01:03:23,833 --> 01:03:25,467
?שלום

893
01:03:26,969 --> 01:03:29,838
?למה אף אחד לא מדבר
?אתה מדבר

894
01:03:32,508 --> 01:03:35,177
מישהו יכול להגיד לי בבקשה
?איך לצאת מהמקום הזה

895
01:03:41,517 --> 01:03:43,919
.בבקשה

896
01:03:45,988 --> 01:03:48,557
מישהו יעזור לי בבקשה
?לצאת מהמקום הזה

897
01:04:01,871 --> 01:04:03,538
.בוא איתי

898
01:04:30,199 --> 01:04:31,900
.היציאה היא מכאן

899
01:04:34,003 --> 01:04:36,304
.בסדר, אחי
.בסדר, תודה, אחי

900
01:04:36,306 --> 01:04:38,440
אבל אם אתה רוצה למצוא
,את חבריך

901
01:04:38,442 --> 01:04:40,475
.הם בדרך הזאת

902
01:04:42,545 --> 01:04:44,145
...איך את

903
01:04:44,147 --> 01:04:45,981
?היי, איך אתה יודע

904
01:04:47,049 --> 01:04:48,550
.היי

905
01:04:49,919 --> 01:04:50,619
.היי

906
01:04:52,221 --> 01:04:54,990
.היי
?איך אתה יודע

907
01:04:56,259 --> 01:04:57,993
.היי

908
01:05:11,107 --> 01:05:13,441
.המסדרון ששם חסום גם כן

909
01:05:20,584 --> 01:05:22,083
.אני שומעת משהו

910
01:05:24,254 --> 01:05:26,254
.גם אני שומעת את זה

911
01:05:27,189 --> 01:05:28,990
.לעזאזל

912
01:05:28,992 --> 01:05:32,460
.לעזאזל, או לא

913
01:05:32,462 --> 01:05:35,497
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
.לא, לא, לא-

914
01:05:35,499 --> 01:05:37,465
.אני פשוט לא יכולה
.זה בסדר-

915
01:05:37,467 --> 01:05:39,334
.לא, זה לא

916
01:05:39,336 --> 01:05:41,269
.לא, זה לא

917
01:05:41,271 --> 01:05:43,605
.יהיה בסדר

918
01:05:43,607 --> 01:05:45,173
.אני לא יכולה למות כאן

919
01:05:45,175 --> 01:05:47,008
.קדימה

920
01:05:47,010 --> 01:05:49,411
...אני לא... אני פשוט... אני לא יכולה
.שקט, קלואי-

921
01:05:49,413 --> 01:05:51,212
אני לא יכולה למות במנהרת
.הרכבת התחתית

922
01:05:51,214 --> 01:05:53,515
.תורידו את זה ממני

923
01:05:53,517 --> 01:05:55,417
?מה זה היה
?מה קרה

924
01:05:55,419 --> 01:05:58,253
.אני שונאת את הדברים האלה
.אני שונאת את הדברים האלה

925
01:05:58,255 --> 01:05:59,721
.אלוהים
.שקט, קלואי, תהיי בשקט-

926
01:05:59,723 --> 01:06:01,656
.תהיי בשקט
.אני לא יכולה-

927
01:06:01,658 --> 01:06:03,224
.שקט, שקט, שקט

928
01:06:09,498 --> 01:06:11,199
.אין זכר מהם

929
01:06:11,201 --> 01:06:13,735
אתם חושבים שהם מצאו את
?הדרך החוצה

930
01:06:16,739 --> 01:06:19,240
אם הרכבת הייתה מורידה
.מישהו, היינו יודעים

931
01:06:19,242 --> 01:06:21,543
הם חייבים להיות כאן
.איפשהו

932
01:06:25,482 --> 01:06:27,282
.היי

933
01:06:27,284 --> 01:06:29,150
.אתם תמשיכו מכאן

934
01:06:29,152 --> 01:06:31,686
.אני אלך להסתכל בתוך המנהרה

935
01:06:31,688 --> 01:06:34,689
.לא
.סמאלס, לך איתו

936
01:06:34,691 --> 01:06:36,758
.תוודא שהוא לא נהרג

937
01:06:42,299 --> 01:06:44,099
.אתה פישלת

938
01:06:45,167 --> 01:06:47,002
.אני אוביל

939
01:06:50,773 --> 01:06:53,108
.שטויות

940
01:06:54,543 --> 01:06:56,745
.קדימה
.אני לא יכולה, אני לא יכולה-

941
01:06:56,747 --> 01:06:59,014
.שקט, תהיי בשקט

942
01:06:59,016 --> 01:07:00,782
.הם באים, הם באים

943
01:07:00,784 --> 01:07:02,784
.לא, לא
.קלואי, שקט-

944
01:07:02,786 --> 01:07:04,753
.לא, בבקשה

945
01:07:12,128 --> 01:07:13,695
.קדימה, אחי

946
01:07:13,697 --> 01:07:16,798
אני מקווה שדי ייתן לנו להתפרק
.על הבנות האלה

947
01:07:16,800 --> 01:07:18,800
.פישלת

948
01:07:18,802 --> 01:07:20,568
?מה זה הרעש הזה

949
01:07:20,570 --> 01:07:23,204
.אני לא יודעת

950
01:07:27,577 --> 01:07:31,346
חכה עד שאני אתפוס את המזדיין
.שהרביץ לי

951
01:07:31,348 --> 01:07:33,748
אלוהים ישמור, אני אפרק
.אותו לחתיכות

952
01:07:37,820 --> 01:07:40,789
?והבחורה ההיא
.השחרחורת

953
01:07:40,791 --> 01:07:43,758
כן, אני ללא ספק אקבל
.חלק ממנה

954
01:07:47,730 --> 01:07:50,598
.לא, חכה, חכה

955
01:07:53,803 --> 01:07:55,403
.תראה את הדלת הזאת
?שמעת את זה-

956
01:07:55,405 --> 01:07:56,838
?כן, מאיפה זה הגיע

957
01:07:56,840 --> 01:07:58,706
.משם. מכאן

958
01:07:58,708 --> 01:08:00,408
.מכאן
.קדימה, קדימה

959
01:08:12,188 --> 01:08:14,823
.תוריד אותם

960
01:08:54,363 --> 01:08:56,564
.לעזאזל
.לעזאזל-

961
01:08:56,566 --> 01:08:58,867
.זין

962
01:08:58,869 --> 01:09:00,301
.לעזאזל

963
01:09:00,303 --> 01:09:02,470
.תיזהרו, זה רטוב

964
01:09:06,877 --> 01:09:09,777
.בסדר. חזרנו למסילה

965
01:09:09,779 --> 01:09:11,913
.זה יוביל אותנו החוצה
.בסדר-

966
01:09:11,915 --> 01:09:15,150
...איך אנחנו נגיע
.ידעתי. לא נצא מכאן-

967
01:09:15,152 --> 01:09:17,652
.לעולם לא נצא מכאן
.לא, לא, לא, אל-

968
01:09:17,654 --> 01:09:22,390
.יש ניצוצות על המים
.נמצא דרך לחצות-

969
01:09:22,392 --> 01:09:23,925
.אי אפשר לעבור את המים
.תירגעי-

970
01:09:23,927 --> 01:09:26,661
.לעזאזל. -הכל בסדר
.קלואי, בבקשה תסתכלי עליי

971
01:09:26,663 --> 01:09:29,264
.אני אוציא אותך מכאן, נמצא דרך
...לוגן, אני-

972
01:09:29,266 --> 01:09:30,732
?איך
.את חייבת להירגע-

973
01:09:30,734 --> 01:09:32,834
?ג'ס. מה את עושה
?מה את עושה-

974
01:09:32,836 --> 01:09:35,470
אין טעם להעמיד פנים שיש לנו
?אופציה אחרת, בסדר

975
01:09:35,472 --> 01:09:37,472
.לעזאזל
.בואו נזוז-

976
01:09:37,474 --> 01:09:39,908
.פשוט תיזהרי
.זה חוצה את כל הדרך

977
01:09:39,910 --> 01:09:42,644
.קדימה, ג'ס
.לעזאזל-

978
01:09:42,646 --> 01:09:43,945
.ג'ס

979
01:09:44,880 --> 01:09:47,482
.קדימה, כמעט הגעת. קדימה

980
01:09:47,484 --> 01:09:49,551
.רק עוד קצת
.קדימה, ג'ס-

981
01:09:49,553 --> 01:09:50,919
.ממש הגעת

982
01:09:53,522 --> 01:09:55,590
.כן. קדימה, את הבאה בתור

983
01:09:55,592 --> 01:09:57,926
...לעזאזל, אני
.קדימה. אין לנו ברירה-

984
01:09:57,928 --> 01:10:00,495
.חייבים ללכת. -אלוהים, לוגן
.אני לא יודעת אם אצליח

985
01:10:00,497 --> 01:10:02,197
.את יכולה, קלואי, קדימה

986
01:10:02,199 --> 01:10:03,665
.קדימה, קלואי. עשיתי את זה
.זה לא כזה קשה

987
01:10:03,667 --> 01:10:04,866
.תחזיקי חזק

988
01:10:04,868 --> 01:10:08,469
.אחד, שתיים, שלוש
.בסדר-

989
01:10:08,471 --> 01:10:10,538
.לא, לא. אני לא יכולה
.לא, לא, לא, אין לנו ברירה-

990
01:10:10,540 --> 01:10:12,674
.אין לי כוח בידיים
.זה לא משנה-

991
01:10:12,676 --> 01:10:14,275
.אני אפול למים
.את יכולה לעשות את זה, קלואי-

992
01:10:14,277 --> 01:10:15,910
.את יכולה לעשות את זה. בשלוש
.קלואי-

993
01:10:15,912 --> 01:10:17,645
.אחד, שתיים, שלוש
.לעזאזל-

994
01:10:17,647 --> 01:10:19,380
.אלוהים
.בסדר, קדימה-

995
01:10:19,382 --> 01:10:21,549
.קדימה
.אני לא מצליחה-

996
01:10:21,551 --> 01:10:23,318
.כן, את יכולה. תתחילי לזוז פשוט

997
01:10:23,320 --> 01:10:25,520
.קדימה, זה מרחק קטן
.קדימה-

998
01:10:25,522 --> 01:10:27,922
.רק עוד קצת. קדימה

999
01:10:27,924 --> 01:10:29,557
.יופי, יופי, קדימה

1000
01:10:41,371 --> 01:10:43,471
?זה הוא

1001
01:10:46,008 --> 01:10:48,676
.אז אתה האחראי כאן

1002
01:10:50,879 --> 01:10:52,914
...אני מבין ש

1003
01:10:52,916 --> 01:10:54,916
.עזרתם לבחור צעיר לברוח ממני

1004
01:10:54,918 --> 01:10:56,684
?זה נכון

1005
01:10:59,355 --> 01:11:01,489
?זה חכם, לא

1006
01:11:06,929 --> 01:11:08,930
,אני מדבר אליך

1007
01:11:08,932 --> 01:11:11,399
.חתיכת אוכל עכברושים

1008
01:11:11,401 --> 01:11:13,501
.אני רוצה לדעת לאן הילד הלך

1009
01:11:16,606 --> 01:11:19,374
.מסומם מזדיין

1010
01:11:21,043 --> 01:11:22,944
.תסתכל עליי

1011
01:11:26,849 --> 01:11:28,449
?איפה הילד

1012
01:11:31,487 --> 01:11:32,954
.אל תעצרי. תמשיכי
.תמשיכי

1013
01:11:32,956 --> 01:11:35,290
.קדימה

1014
01:11:35,292 --> 01:11:37,625
.אני לא יכולה, לא יכולה
.קדימה, קלואי-

1015
01:11:37,627 --> 01:11:40,028
.אני אמות. אני אמות
.אני מחליקה

1016
01:11:40,030 --> 01:11:42,664
.אל. אני ממש כאן

1017
01:11:42,666 --> 01:11:45,033
?אני בחיים

1018
01:11:47,336 --> 01:11:49,537
.קדימה, לוגן
.לוגן, קדימה-

1019
01:11:49,539 --> 01:11:52,006
.קדימה. בסדר

1020
01:11:55,477 --> 01:11:57,779
.לוגן

1021
01:11:57,781 --> 01:11:59,814
.אמרתי לך שאני אתפוס אותך

1022
01:11:59,816 --> 01:12:02,016
אני לא יכול לתת לסיימון
.ליהנות מהכל

1023
01:12:02,018 --> 01:12:03,785
.ג'סיקה, רוצי
.אלוהים אדירים, לוגן-

1024
01:12:03,787 --> 01:12:06,054
.אחי, נפלת בפח

1025
01:12:06,056 --> 01:12:08,022
ככה אנחנו עושים את זה
.בברוקלין, מותק

1026
01:12:08,024 --> 01:12:09,524
.נתראה, כלבה

1027
01:12:22,038 --> 01:12:24,105
.תעזוב אותו

1028
01:12:24,107 --> 01:12:26,107
.לך תזדיין
.הוא אחי-

1029
01:12:26,109 --> 01:12:28,743
?אתה חושב שאני לא אעשה זאת
.תעזוב אותו

1030
01:12:32,781 --> 01:12:35,116
.תירה בו
.רד על הרצפה-

1031
01:12:36,452 --> 01:12:38,052
.אין לך ביצים

1032
01:12:38,054 --> 01:12:39,687
.תירה בו. קדימה

1033
01:12:39,689 --> 01:12:41,089
.תעשה את זה

1034
01:12:41,091 --> 01:12:45,059
.כן, אנחנו בשידור חי, מותק
.תעשה את זה, תירה בי

1035
01:12:45,061 --> 01:12:47,028
.תעשה את זה, לבנבן
.תירה בו-

1036
01:12:47,030 --> 01:12:48,830
.תעשה את זה

1037
01:12:48,832 --> 01:12:52,066
?למה אתה מחכה
.תירה בו

1038
01:12:54,069 --> 01:12:55,703
.אל תתן לו לברוח
.תעצור-

1039
01:12:55,705 --> 01:12:57,438
.תלחץ על ההדק
.תעצור-

1040
01:12:57,440 --> 01:12:59,073
.קדימה

1041
01:13:00,876 --> 01:13:02,110
.אל תתן לו לברוח

1042
01:13:07,416 --> 01:13:09,083
.לעזאזל

1043
01:13:29,037 --> 01:13:31,906
לעזאזל, בוא, אחי. חייבים לעוף
.מכאן לפני שהאחרים מגיעים

1044
01:13:31,908 --> 01:13:33,741
.בואו נזוז. קדימה, קדימה

1045
01:13:33,743 --> 01:13:35,109
.בואו נזוז

1046
01:13:46,889 --> 01:13:50,158
.אני לא רואה יציאה, חבר'ה

1047
01:13:50,160 --> 01:13:52,193
.כל כך מלוכלך

1048
01:14:06,809 --> 01:14:09,444
.הנה זה

1049
01:14:09,446 --> 01:14:12,113
יציאה". זו המילה"

1050
01:14:12,115 --> 01:14:15,216
.הכי יפה בשפה האנגלית

1051
01:14:23,593 --> 01:14:25,526
.בואו נעוף מכאן

1052
01:14:28,464 --> 01:14:30,164
.קר רצח

1053
01:14:30,166 --> 01:14:34,836
.קודם כל אני אוריד את הנעליים

1054
01:14:34,838 --> 01:14:36,571
.אלוהים

1055
01:14:38,173 --> 01:14:40,107
.תסתכלו על זה
.קדימה, קדימה, נו

1056
01:14:40,109 --> 01:14:42,677
.בסדר

1057
01:14:43,645 --> 01:14:45,646
.ברכותיי, בנים ובנות

1058
01:14:45,648 --> 01:14:48,149
אתה וחבריך הקטנים
.העסקתם אותי

1059
01:14:48,151 --> 01:14:51,152
:יותר טוב אפילו

1060
01:14:51,154 --> 01:14:53,254
.הרסתם את הערב שלי

1061
01:14:53,256 --> 01:14:55,189
?פשוט תעזוב אותנו בשקט, בסדר

1062
01:14:57,227 --> 01:14:59,560
.אני מבין לליבך, מותק
.באמת

1063
01:14:59,562 --> 01:15:02,563
אבל, את מבינה, לא באתי
.לתוך עולמכם

1064
01:15:02,565 --> 01:15:04,499
.אתם באתם לשלי

1065
01:15:04,501 --> 01:15:06,634
.לוגן. מספיק

1066
01:15:06,636 --> 01:15:09,537
.לעזאזל, מריקון
.לא-

1067
01:15:09,539 --> 01:15:11,239
.רוצו

1068
01:15:11,241 --> 01:15:13,140
.לכו מכאן
.מזדיין-

1069
01:15:13,142 --> 01:15:15,610
.לכו

1070
01:15:18,648 --> 01:15:20,982
.לכו תתפסו את הבנות. לכו

1071
01:15:22,551 --> 01:15:24,719
...בן זונ

1072
01:15:29,191 --> 01:15:33,060
אני מאמין שאתה זה

1073
01:15:33,062 --> 01:15:35,162
.שהרגת את הבחור שלי, עצמות

1074
01:15:35,164 --> 01:15:36,931
?כן

1075
01:15:49,245 --> 01:15:51,946
.קדימה, הם באים

1076
01:15:51,948 --> 01:15:54,615
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה

1077
01:15:54,617 --> 01:15:56,617
.אלוהים אדירים

1078
01:15:56,619 --> 01:15:57,685
.אל תעצרי

1079
01:16:09,264 --> 01:16:11,232
.ברוך הבא לברוקלין, בן זונה

1080
01:16:11,234 --> 01:16:13,334
?זה לא פארק אבניו, מה

1081
01:16:17,773 --> 01:16:19,240
.בוא לפה, מזדיין

1082
01:16:26,214 --> 01:16:29,283
.מספיק
.תעזוב אותה-

1083
01:16:31,220 --> 01:16:34,322
אתן באמת מתחילות
.לעצבן אותי

1084
01:16:36,758 --> 01:16:39,627
ילד יפיוף מזדיין, אתה באמת
?רוצה להתעסק איתי

1085
01:16:46,636 --> 01:16:49,303
לעזאזל עם הקרב פנים מול
.פנים הזה

1086
01:16:49,305 --> 01:16:51,839
.אלוהים

1087
01:16:53,775 --> 01:16:54,775
.כן
.מספיק-

1088
01:16:54,777 --> 01:16:55,843
.לך תזדיין

1089
01:17:02,117 --> 01:17:04,719
.מזדיין

1090
01:17:08,724 --> 01:17:10,925
?מה לעזאזל תעשה עכשיו

1091
01:17:10,927 --> 01:17:12,627
.נקבה קטנה

1092
01:17:25,874 --> 01:17:27,875
.קלואי, תמשיכי, תמשיכי

1093
01:17:29,044 --> 01:17:31,012
?לאן את הולכת, מותק

1094
01:17:34,116 --> 01:17:35,349
.רד ממני

1095
01:17:38,321 --> 01:17:40,388
...לעזאזל כן

1096
01:17:45,394 --> 01:17:47,895
.מזדיין

1097
01:17:58,674 --> 01:18:00,841
אתה יודע, יש משהו מאוד מעניין

1098
01:18:00,843 --> 01:18:03,210
.בפניו של בנאדם לפני שהוא מת

1099
01:18:07,382 --> 01:18:09,383
...חתיכת מזדיי

1100
01:18:09,385 --> 01:18:10,951
.זין

1101
01:18:10,953 --> 01:18:13,387
.חתיכת חרא

1102
01:18:15,224 --> 01:18:16,991
?מה לעזאזל

1103
01:18:16,993 --> 01:18:18,726
...מזדיין

1104
01:18:39,014 --> 01:18:40,815
.אלוהים

1105
01:18:46,488 --> 01:18:47,788
.קדימה

1106
01:18:49,488 --> 01:19:05,788
Power-Guy תורגם על ידי

1107
01:19:09,778 --> 01:19:11,412
.פישלתי

1108
01:19:13,048 --> 01:19:14,782
.בגדול

1109
01:19:16,251 --> 01:19:18,119
.כן

1110
01:19:19,187 --> 01:19:21,088
.פישלת

1111
01:19:28,430 --> 01:19:30,798
.אני מצטער

1112
01:19:34,469 --> 01:19:36,003
.אני יודע

1113
01:19:40,008 --> 01:19:42,543
.חבר'ה, בואו נלך

1114
01:19:53,522 --> 01:19:55,156
.אתה קודם

1115
01:19:56,458 --> 01:19:57,992
.לא

1116
01:19:59,394 --> 01:20:01,529
.לוגן
.היי-