1
00:00:01,233 --> 00:00:04,000
תמיכה מצופים כמוכם
.מאפשרת את קיומה של תוכנית זו

2
00:00:04,066 --> 00:00:05,900
.אנא תרמו לרשת הציבורית הקרובה אליכם

3
00:00:09,766 --> 00:00:12,333
,בלב ליטא

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,333
ארכאולוגים מחפשים מנהרה

5
00:00:17,966 --> 00:00:21,766
שחפרו כנראה אסירים יהודים נואשים

6
00:00:21,866 --> 00:00:26,466
באתר לא מוכר של הנאצים
.להוצאה להורג בשם פונאר

7
00:00:28,466 --> 00:00:32,700
.הם השמידו כאן אנשים בשיטתיות

8
00:00:37,566 --> 00:00:41,800
.ברגע שאתה נלקח, אתה הולך לפונאר למות

9
00:00:41,866 --> 00:00:44,300
.אף אחד לא יוצא מפונאר בחיים

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,533
.בוא נסתכל באיי-פי, נראה מה נמצא

11
00:00:46,600 --> 00:00:48,000
החקירה

12
00:00:48,066 --> 00:00:51,066
.תפתח פרק שכמעט נשכח מהשואה

13
00:00:51,633 --> 00:00:53,733
,הסיפור של וילנה

14
00:00:53,800 --> 00:00:56,433
,מרכז תרבותי יהודי ידוע

15
00:00:56,500 --> 00:00:58,866
.שנהרס על ידי הנאצים

16
00:01:00,266 --> 00:01:04,166
...כעת, צוות מדענים מרחבי העולם הגיע הנה

17
00:01:05,466 --> 00:01:07,000
.יכולה להיות תעלה, יכול להיות בור

18
00:01:07,066 --> 00:01:10,333
בחיפוש אחר השרידים...
.האחרונים של אנשים שנעלמו

19
00:01:10,400 --> 00:01:11,433
?היכן הקבר כאן

20
00:01:12,633 --> 00:01:13,900
?מי הם היו

21
00:01:14,666 --> 00:01:19,566
וילנה הייתה אחת הערים
.החשובות ביותר בהיסטוריה היהודית

22
00:01:20,133 --> 00:01:23,100
,היו לה המלומדים הכי גדולים
.הכותבים הכי גדולים

23
00:01:25,133 --> 00:01:27,766
,מצוידים בכלים מדעיים משוכללים

24
00:01:27,833 --> 00:01:31,933
עבודתם תעזור לשחזר
.את הזיכרון של העולם האבוד הזה

25
00:01:32,866 --> 00:01:34,500
.ומשהו נוסף

26
00:01:34,566 --> 00:01:36,133
.אנחנו קולטים שתי נקודות חמות

27
00:01:36,233 --> 00:01:39,433
.סיפור של תקווה בשעות האחרונות של העיר

28
00:01:42,033 --> 00:01:43,900
.אך הזמן אוזל

29
00:01:44,166 --> 00:01:46,433
.מעטים נשארו שזוכרים

30
00:01:46,500 --> 00:01:49,133
?האם נשאר עוד משהו למצוא

31
00:01:49,233 --> 00:01:50,300
.יש שם משהו

32
00:01:50,866 --> 00:01:52,733
,ההיסטוריה הסודית של וילנה

33
00:01:52,833 --> 00:01:55,566
.ומנהרת המילוט האגדית של השואה

34
00:01:55,700 --> 00:01:58,300
.קחו רגע

35
00:02:00,833 --> 00:02:02,900
."כעת, ב"נובה

36
00:02:14,866 --> 00:02:18,900
רק עשרה קילומטרים מחוץ לבירת ליטא

37
00:02:18,966 --> 00:02:22,100
.ישנו יער שמעטים שמעו עליו

38
00:02:25,000 --> 00:02:30,100
,כאן, יותר מ-70,000 איש, רובם יהודים

39
00:02:30,166 --> 00:02:33,266
.נרצחו על ידי הנאצים ועוזריהם

40
00:02:38,000 --> 00:02:40,400
.אין כאן מצבות

41
00:02:41,133 --> 00:02:43,033
.הגופות יכולות להיות בכל מקום

42
00:02:45,333 --> 00:02:48,233
.אך זה לא הסוד היחיד שקבור כאן

43
00:02:50,133 --> 00:02:52,866
,לפני יותר מ-75 שנה

44
00:02:52,933 --> 00:02:57,666
שמונים אסירים יהודים
.ניסו לחפור מנהרה ולברוח

45
00:02:58,633 --> 00:03:00,866
,רק הכניסה נמצאה

46
00:03:01,200 --> 00:03:03,333
.מה שהשאיר שאלות בלתי פתורות

47
00:03:03,900 --> 00:03:05,733
?האם היא הושלמה

48
00:03:05,800 --> 00:03:07,366
?לאן היא הובילה

49
00:03:09,433 --> 00:03:12,033
.נראה שהתשובות נעלמו עם הזמן

50
00:03:12,100 --> 00:03:15,433
אך האם המדע יכול לפתוח את החקירה

51
00:03:16,766 --> 00:03:20,133
,ולעזור להבין לא רק את המקום הזה

52
00:03:20,200 --> 00:03:22,466
?אלא את השואה עצמה

53
00:03:24,666 --> 00:03:27,033
מוזר לומר, אך השואה

54
00:03:27,100 --> 00:03:29,366
.יותר נוראה משאנחנו מבינים

55
00:03:29,466 --> 00:03:30,500
טימותי סניידר -
- אוני' ייל

56
00:03:30,566 --> 00:03:34,066
.והיא קרתה בצורה שונה ממה שאנחנו חושבים

57
00:03:34,933 --> 00:03:38,800
.לחלק, היא עדיין היסטוריה לא פתורה

58
00:03:39,566 --> 00:03:43,366
- תל אביב, ישראל -

59
00:03:50,466 --> 00:03:55,866
האנשים האלו הם הילדים
.של קבוצה ייחודית של ניצולי שואה

60
00:03:55,933 --> 00:04:00,133
.האבות שלהם שרדו בבורות הקטל ביער פונאר

61
00:04:00,200 --> 00:04:03,500
.אבי נהג לומר שהם התחילו את זה ממש מאחור

62
00:04:03,566 --> 00:04:06,833
.לא שאי פעם פקפקתי שהסיפורים נכונים

63
00:04:08,333 --> 00:04:10,166
.הם שמעו סיפורים על המנהרה

64
00:04:14,700 --> 00:04:16,533
,אך כעת כשהאבות שלהם אינם בחיים

65
00:04:17,333 --> 00:04:22,000
.וללא ראיות מוצקות, נותרו רק שאלות

66
00:04:22,966 --> 00:04:24,800
?מה התרחש באמת

67
00:04:24,866 --> 00:04:28,833
.התמונה תושלם אם הם ימצאו את המנהרה

68
00:04:30,766 --> 00:04:32,700
,כעת שני ארכאולוגים

69
00:04:32,766 --> 00:04:35,600
,ריצ'ארד פרוינד מאוניברסיטת הרטפורד

70
00:04:36,833 --> 00:04:39,900
,וג'ון זליגמן מרשות העתיקות הישראלית

71
00:04:39,966 --> 00:04:43,000
.מאמינים שהם יכולים לענות על השאלות הללו

72
00:04:44,533 --> 00:04:46,100
...ובכך

73
00:04:46,166 --> 00:04:47,100
- אירופה -

74
00:04:47,166 --> 00:04:51,733
.הם יגיעו למקום שמעטים יצפו לו. ליטא

75
00:04:56,066 --> 00:04:58,066
...מצוידים בטכנולוגיה חדישה

76
00:04:58,133 --> 00:05:00,733
אנחנו כעת יודעים שאנחנו
.נעקוב אחר הקשר הזה

77
00:05:02,133 --> 00:05:05,000
המשימה שלהם ממוקדת בעיר מוכרת...

78
00:05:05,066 --> 00:05:09,066
.של 70,000 יהודים שנמחקו בידי הנאצים

79
00:05:09,833 --> 00:05:12,700
.השרידים כמעט בלתי נראים כיום

80
00:05:13,166 --> 00:05:17,133
,ועם כל עשור שחולף
הסיפור מתעוות יותר ויותר

81
00:05:17,233 --> 00:05:19,133
.דרך עדשות הזמן

82
00:05:21,700 --> 00:05:23,300
.אנחנו קולטים שתי נקודות חמות

83
00:05:23,366 --> 00:05:26,600
כדי לפתור את ההיסטוריה החבויה של העיר הזאת

84
00:05:26,666 --> 00:05:30,166
.צריך לא חקירה אחת, אלא שלוש

85
00:05:31,766 --> 00:05:32,766
- אתר ההוצאה להורג -

86
00:05:32,833 --> 00:05:34,100
החיפוש מתחיל

87
00:05:34,900 --> 00:05:39,166
,במקום שווילנה מסתיימת
אתר ההוצאה להורג האכזרי

88
00:05:39,233 --> 00:05:40,600
.הידוע בתור פונאר

89
00:05:41,100 --> 00:05:44,666
עד ליום הזה, מיקומם של כמה קברים המוניים

90
00:05:44,733 --> 00:05:46,466
.עדיין נמצא בגדר תעלומה

91
00:05:47,633 --> 00:05:49,700
- (וילניוס (וילנה -

92
00:05:49,766 --> 00:05:52,966
החלק השני בתצרף הוא
.בית הכנסת הגדול של וילנה

93
00:05:53,033 --> 00:05:53,866
- בית הכנסת האבוד -

94
00:05:54,233 --> 00:05:59,600
,נהרס בידי הנאצים
,נמחק על ידי הסובייטים לאחר המלחמה

95
00:05:59,666 --> 00:06:03,200
."כאילו להזהיר את היהודים, "אל תשובו

96
00:06:04,466 --> 00:06:05,400
...החתיכה האחרונה

97
00:06:05,466 --> 00:06:06,366
- מנהרת מילוט -

98
00:06:06,433 --> 00:06:08,000
,לוקחת אותם חזרה ליער

99
00:06:08,066 --> 00:06:11,600
ולפרק הסופי של וילנה, למצוא הוכחה

100
00:06:11,666 --> 00:06:14,100
.לכך שמנהרת המילוט באמת הייתה קיימת

101
00:06:16,066 --> 00:06:17,666
,אם הם יצליחו

102
00:06:17,733 --> 00:06:21,500
,הצוות עשוי לחשוף לא רק ציביליזציה אבודה

103
00:06:21,566 --> 00:06:23,000
אלא נקודת מפנה

104
00:06:23,066 --> 00:06:25,866
.בהתפתחות מכונת ההרג הנאצית

105
00:06:31,566 --> 00:06:34,333
.כיום, רמזים מעטים יחשפו זאת

106
00:06:34,733 --> 00:06:38,833
אך לפני יותר מ-75 שנה, זה היה כאן בליטא

107
00:06:38,900 --> 00:06:42,466
שהפתרון הסופי, הרצח ההמוני השיטתי

108
00:06:42,533 --> 00:06:45,933
.של שישה מיליון יהודים, החל בראשונה

109
00:06:46,566 --> 00:06:49,433
לפני הרצח התעשייתי של תאי הגז

110
00:06:49,500 --> 00:06:51,333
,במקומות כמו אושוויץ

111
00:06:51,400 --> 00:06:55,033
הנאצים ועוזריהם רצחו כאן יהודים

112
00:06:55,100 --> 00:06:58,900
.באלפיהם, כדור אחר כדור

113
00:06:58,966 --> 00:07:03,900
.הם החלו להרוג 500, 600, 700 איש ביום

114
00:07:03,966 --> 00:07:04,966
ריצ'ארד פרוינד -
- אוני' הרטפורד

115
00:07:07,633 --> 00:07:11,466
.זו נקודת ההתחלה הראשונית לפתרון הסופי

116
00:07:15,533 --> 00:07:17,433
זו היסטוריה כואבת

117
00:07:17,500 --> 00:07:20,900
.שליטא מתחילה רק עכשיו לחקור

118
00:07:23,466 --> 00:07:26,366
.החלקים היו בתנועה עד 1940

119
00:07:26,666 --> 00:07:29,466
ליטא הייתה לכודה בכיבוש אכזר

120
00:07:29,533 --> 00:07:31,966
.על ידי הצבא הסובייטי של סטאלין

121
00:07:32,033 --> 00:07:35,700
,כאשר הגרמנים מתקרבים לגבול, האנטישמיות

122
00:07:35,766 --> 00:07:38,733
.שכבר הייתה מעל לפני השטח, התפוצצה

123
00:07:38,800 --> 00:07:40,233
,ממש לפני המלחמה

124
00:07:40,300 --> 00:07:43,366
...תעמולה נאצית הציפה את ליטא

125
00:07:43,766 --> 00:07:44,700
אלן קאסידי -
- "סופרת, "אנחנו כאן

126
00:07:44,766 --> 00:07:46,600
,שקידמה את הרעיון שיהודים היו קומוניסטים

127
00:07:46,666 --> 00:07:49,966
,וקומוניסטים היו יהודים
ושאם האיחוד הסובייטי

128
00:07:50,033 --> 00:07:52,400
מכניס טנקים לתוך המדינה

129
00:07:52,466 --> 00:07:53,833
.זה היה בגלל היהודים

130
00:07:54,200 --> 00:07:56,700
,למעשה, רוב היהודים לא היו קומוניסטים

131
00:07:56,766 --> 00:07:58,633
.ורוב הקומוניסטים לא היו יהודים

132
00:07:58,800 --> 00:08:02,900
,אך הרעיון הזה ממש תפס את התודעה הליטאית

133
00:08:02,966 --> 00:08:05,166
.וזה היה מאוד מזיק

134
00:08:06,333 --> 00:08:07,666
,בזמן הקרב

135
00:08:07,733 --> 00:08:11,800
הצבא הסובייטי החל לחפור בורות
כדי לאחסן שמן וגז

136
00:08:11,866 --> 00:08:15,400
.ממש מחוץ לבירה, ביער פונאר

137
00:08:16,900 --> 00:08:20,333
,סמואל בק, כעת אמן בין לאומי נודע

138
00:08:20,400 --> 00:08:23,733
.בילה חלק מילדותו בכפר הסמוך

139
00:08:24,500 --> 00:08:28,933
.הייתי שם, הייתי בפונאר בבית הקיץ של דודתי

140
00:08:29,333 --> 00:08:30,233
סמואל בק -
- ניצול וילנה

141
00:08:30,300 --> 00:08:32,266
אני זוכר... כמו רעש של חפירה

142
00:08:32,333 --> 00:08:36,299
של הבנייה שלהם שהייתה אמורה להיות

143
00:08:36,366 --> 00:08:41,866
.בסיס גדול למכלים של גז

144
00:08:44,900 --> 00:08:48,433
.אך הבנייה מעולם לא הסתיימה

145
00:08:48,500 --> 00:08:53,100
ביוני 1941, הגרמנים פלשו לליטא

146
00:08:53,166 --> 00:08:55,133
.ודחפו את הסובייטים החוצה

147
00:08:56,166 --> 00:08:57,033
אסיה ברן פרידמן
- ניצולת וילנה

148
00:08:57,100 --> 00:08:58,733
.ביוני הגרמנים תקפו אותנו

149
00:09:02,800 --> 00:09:03,933
.הם הפציצו אותנו

150
00:09:05,500 --> 00:09:10,233
.וב-24 בחודש, הם צעדו לתוך העיר

151
00:09:12,533 --> 00:09:16,200
הנאצים מיד מצאו סייענים ליטאים

152
00:09:16,266 --> 00:09:19,200
.שנלהבו לעזור ברצח היהודים

153
00:09:20,466 --> 00:09:22,866
,הם גם מצאו דבר נוסף

154
00:09:22,933 --> 00:09:26,300
.הבורות הטריים שנחפרו ביער

155
00:09:27,200 --> 00:09:30,633
,ימים ספורים לאחר הפלישה
הם הביאו את הקורבנות הראשונים

156
00:09:30,700 --> 00:09:33,566
.לאתר, שבו הם נורו

157
00:09:37,233 --> 00:09:40,200
.והשואה על ידי כדורים, כפי שנקראה, החלה כך

158
00:09:40,466 --> 00:09:42,233
.חצי מהקורבנות מתו כך

159
00:09:42,300 --> 00:09:44,133
אבל זה גם הרגע המכריע

160
00:09:44,200 --> 00:09:46,533
.כאשר התברר שדבר כזה אפשרי

161
00:09:49,133 --> 00:09:51,200
.זאת הייתה נקודת מפנה

162
00:09:52,266 --> 00:09:56,866
מפני שבמקום הזה הם החלו
.לרצוח יהודים בשיטתיות

163
00:09:58,133 --> 00:10:00,500
...כשהיסטוריונים ניסו להבין

164
00:10:00,900 --> 00:10:01,800
אבינועם פט -
- אוני' הרטפורד

165
00:10:01,866 --> 00:10:04,133
מתי הגרמנים החליטו שהמדיניות של המלחמה

166
00:10:04,200 --> 00:10:08,800
,תהיה השמדה מוחלטת, חיסול מוחלט של היהודים

167
00:10:08,866 --> 00:10:11,933
הם מסתכלים על הקיץ של 1941 ורואים

168
00:10:12,000 --> 00:10:14,466
נקודת מפנה ממשית במעבר

169
00:10:14,533 --> 00:10:16,166
.לרצח המוני

170
00:10:17,500 --> 00:10:22,266
הרצח נוהל בידי חיילים נאצים
."הידועים בתור "איינזצגרופן

171
00:10:23,866 --> 00:10:25,733
.אנחנו יודעים מה שמות האנשים

172
00:10:27,000 --> 00:10:28,700
.מרטין וייס היה ראש היחידה

173
00:10:28,766 --> 00:10:30,166
והוא היה האדם

174
00:10:30,233 --> 00:10:32,866
.האחראי על ניהול פונאר

175
00:10:32,933 --> 00:10:33,800
וג'ון זליגמן -
- רשות העתיקות הישראלית

176
00:10:33,866 --> 00:10:36,300
בהנהגתו היו לו

177
00:10:36,366 --> 00:10:40,066
מאה וחמישים מתנדבים ליטאים
מאיגוד הרובים הליטאי

178
00:10:40,133 --> 00:10:42,666
."שעברו ליחידה אחרת בשם "המיוחדת

179
00:10:42,733 --> 00:10:45,366
הם היו אלו שהיו אחראיים ישירות

180
00:10:45,433 --> 00:10:48,800
על ההרג המעשי וההשמדה המעשית

181
00:10:48,866 --> 00:10:51,466
.של האוכלוסייה היהודית מדי יום ביומו

182
00:10:53,200 --> 00:10:56,966
ניקיטה פרבר -
- נכדו של ניצול פונאר

183
00:10:57,033 --> 00:10:59,333
.הגעה לפונאר משמעותה מוות

184
00:10:59,733 --> 00:11:01,733
.זה מה שאנשים אמרו

185
00:11:01,966 --> 00:11:04,000
.לא היה ניתן לברוח

186
00:11:10,566 --> 00:11:15,133
.כיום, רכבות עדיין עוברות ליד יער פונאר

187
00:11:18,900 --> 00:11:20,766
.אפשר לשמוע את הרכבות חולפות

188
00:11:21,000 --> 00:11:23,600
.היו שלוש דרכים שבהן הובאו לכאן קורבנות

189
00:11:24,033 --> 00:11:27,600
על ידי משאית, על ידי הליכה

190
00:11:27,666 --> 00:11:29,266
.ועל ידי רכבת

191
00:11:31,700 --> 00:11:34,666
אז כששומעים את הרכבות האלו, שומעים

192
00:11:34,733 --> 00:11:39,300
את הצלילים של הרגעים הראשונים
.של הפתרון הסופי

193
00:11:52,000 --> 00:11:54,200
.נותרו מעט ראיות

194
00:11:54,266 --> 00:11:56,133
המוזאון היהודי כאן

195
00:11:56,200 --> 00:11:59,466
.נחוש בדעתו לשמר את מה שעדיין נותר

196
00:12:00,100 --> 00:12:03,900
.שישה בורות זוהו עד עכשיו

197
00:12:04,033 --> 00:12:06,566
.יתכן שישנם עוד

198
00:12:06,666 --> 00:12:11,333
.יש כאן 12 בורות קבורה

199
00:12:12,900 --> 00:12:14,466
?אך כיצד ניתן למצוא אותם

200
00:12:14,766 --> 00:12:15,600
- וילנה -

201
00:12:15,666 --> 00:12:19,833
צילומי אוויר גרמניים מהמלחמה מספקים
.רמז אחד

202
00:12:21,133 --> 00:12:24,100
לאחרונה, מחקר שמומן על ידי

203
00:12:24,166 --> 00:12:27,633
המוזאון היהודי השתמש בהדמיית לייזר

204
00:12:27,700 --> 00:12:31,933
,על מנת להפשיט את הסבך
.מאשר את ששת הבורות הידועים

205
00:12:32,700 --> 00:12:35,266
חריץ גדול באדמה ליד

206
00:12:35,333 --> 00:12:37,766
.חושף בור שביעי אפשרי

207
00:12:38,766 --> 00:12:41,066
.אך הם אינם יכולים פשוט להתחיל לחפור

208
00:12:42,366 --> 00:12:44,866
הבעיה הגדולה שעומדת בפניך היא

209
00:12:44,933 --> 00:12:46,633
.שקבורים כאן אנשים

210
00:12:46,700 --> 00:12:49,466
?כיצד אתה חופר כדי לגלות את הדרך

211
00:12:51,400 --> 00:12:55,333
...הגאופיזיקאי פול באומן ואלסטר מקליימט

212
00:12:55,400 --> 00:12:57,533
.אתה יכול לראות כמה זה עמוק
.עמוק מאוד-

213
00:12:57,600 --> 00:13:01,300
משתמשים בכלי חדש...
,יחסית לתחום הארכאולוגיה

214
00:13:01,666 --> 00:13:04,500
.טומוגרפיה ניגודית אלקטרונית

215
00:13:05,133 --> 00:13:07,866
.הטכנולוגיה לא מצריכה כלל חפירה

216
00:13:08,500 --> 00:13:11,900
במקום, הצוות יסרוק את האדמה

217
00:13:11,966 --> 00:13:13,466
,בחתיכה צרה

218
00:13:13,533 --> 00:13:16,866
.שתפיק תמונה של האדמה החבויה מתחת

219
00:13:16,933 --> 00:13:20,300
,יש לנו הגאדג'טים האלה
.דברים שיכולים לראות מתחת לאדמה

220
00:13:20,666 --> 00:13:21,633
פול באומן -
- וורליפרסונס

221
00:13:21,700 --> 00:13:23,333
,המטרה שלנו היא לזהות את אזור הבור

222
00:13:23,400 --> 00:13:25,400
את עומק הבור, ואז נוכל לחשב

223
00:13:25,466 --> 00:13:26,533
.את גודל הבור

224
00:13:27,566 --> 00:13:29,133
,כאשר הגודל ידוע

225
00:13:29,200 --> 00:13:33,500
הצוות יכול להעריך
.את מספר הגופות הקבורות בו

226
00:13:34,566 --> 00:13:39,033
.השלב הראשון הוא למסמר קו של יתדות באדמה

227
00:13:39,533 --> 00:13:42,366
.היתדות מחוברות יחדיו עם כבלים

228
00:13:48,266 --> 00:13:51,200
יחידת מתח שמונעת על ידי סוללה של מכונית

229
00:13:51,266 --> 00:13:54,233
יורה אז מאות פעימות חשמליות

230
00:13:54,733 --> 00:13:58,100
.ומודדת את הדרך שבה האדמה מוליכה חשמל

231
00:14:00,366 --> 00:14:03,000
המדידות שנמצאו נכנסות לתוך

232
00:14:03,066 --> 00:14:06,700
.מפה מפורטת החושפת את מה שנמצא מתחת

233
00:14:06,766 --> 00:14:09,300
,לעיניים המיומנות של גאופיזיקאים

234
00:14:09,366 --> 00:14:12,400
,היא יכולה לחשוף היכן האדמה הטבעית מסתיימת

235
00:14:12,466 --> 00:14:16,666
.וכל הפרעה, כמו קבר המוני, מתחילה

236
00:14:17,600 --> 00:14:19,133
.זה חתימת חום עדינה

237
00:14:19,433 --> 00:14:21,266
אך למזלנו, יש בסביבה הזאת

238
00:14:21,333 --> 00:14:25,000
.חול הומוגני והכול נראה אותו הדבר

239
00:14:25,066 --> 00:14:29,000
.אז אפילו חתימה עדינה בולטת מאוד

240
00:14:32,133 --> 00:14:34,433
,כל התהליך נמשך שעות

241
00:14:34,500 --> 00:14:37,466
כשהמכשיר שולח חשמל לתוך האדמה

242
00:14:37,533 --> 00:14:39,333
.וממפה באטיות את האדמה

243
00:14:43,200 --> 00:14:44,300
...משהו קורה ב

244
00:14:44,366 --> 00:14:46,400
...זה נמשך כמה פעמים

245
00:14:46,466 --> 00:14:48,366
?בכמה מטרים אתה חושב שזה יכול לטעות

246
00:14:48,433 --> 00:14:50,600
?חמישה עד עשרה, עשרה עד עשרים
.חמישה עד עשרה-

247
00:14:50,666 --> 00:14:53,266
.לפני שהם מתחילים לראות תוצאות...

248
00:14:53,833 --> 00:14:54,833
!זה יותר טוב

249
00:14:55,433 --> 00:14:56,600
.זה טוב

250
00:14:57,600 --> 00:14:58,833
.נראה שיש לנו בור

251
00:15:03,566 --> 00:15:05,400
,שאר הצוות מתאסף

252
00:15:05,466 --> 00:15:08,900
.ופרוינד מתדרך את הסטודנטים המתנדבים

253
00:15:08,966 --> 00:15:12,033
.זה בקוטר של בערך 24 מטר, ארבעה מטרים עומק

254
00:15:12,666 --> 00:15:14,766
.אז זה בור קבורה

255
00:15:17,466 --> 00:15:20,033
,אם מישהו שואל אתכם מה קורה כאן

256
00:15:20,100 --> 00:15:23,766
אתם יכולים לומר שיש כאן
בין 5,000-7,000 אנשים

257
00:15:23,833 --> 00:15:26,233
.שקבורים בבור הבלתי נודע הזה

258
00:15:44,433 --> 00:15:47,866
אלפי אנשים שקבורים כאן ביער

259
00:15:47,933 --> 00:15:50,066
.נרצחו בידי הנאצים

260
00:15:50,600 --> 00:15:52,100
?אבל מי הם היו

261
00:16:11,766 --> 00:16:15,566
- וילניוס, ליטא -

262
00:16:24,533 --> 00:16:29,033
.כיום, העיר נקראת בשמה הליטאי, וילניוס

263
00:16:29,800 --> 00:16:33,300
,אך במשך מאות שנים, היה לה שם נוסף

264
00:16:33,700 --> 00:16:35,833
.כזה שבקושי נשמע היום

265
00:16:36,500 --> 00:16:40,766
,וילנה, שמה גם בעברית וגם ביידיש

266
00:16:40,833 --> 00:16:43,333
.שפתם היום יומית של יהודי אירופה

267
00:16:44,033 --> 00:16:47,533
."הם קראו לה "הירושלים של הצפון

268
00:16:49,200 --> 00:16:51,000
.זה שם חריג

269
00:16:51,066 --> 00:16:53,133
...ישנן רק כמה קהילות

270
00:16:53,633 --> 00:16:54,533
דייוויד פישמן -
- בית המדרש לרבנים

271
00:16:54,600 --> 00:16:58,500
"...בהיסטוריה היהודית שנקראו "הירושלים של

272
00:16:59,033 --> 00:17:03,066
וילנה הייתה אחת מהערים החשובות

273
00:17:03,133 --> 00:17:04,633
,בהיסטוריה היהודית

274
00:17:04,700 --> 00:17:09,966
בבירור אחת הבירות
.של הציביליזציה היהודית האירופית

275
00:17:10,966 --> 00:17:12,433
,לפני מלחמת העולם השנייה

276
00:17:12,500 --> 00:17:15,833
.יהודים היוו חלק גדול מהעיר

277
00:17:15,900 --> 00:17:19,466
רוב האנשים חושבים שניו יורק
.היא עיר מאוד יהודית

278
00:17:19,800 --> 00:17:21,666
.זה 15 אחוז

279
00:17:21,733 --> 00:17:25,800
.אך וילנה, בשיא שלה, 40 אחוז יהודית

280
00:17:26,266 --> 00:17:30,266
,זה היה מרכז של למידה יהודית, תרבות יהודית

281
00:17:30,333 --> 00:17:31,900
.פוליטיקה יהודית

282
00:17:32,566 --> 00:17:34,600
,שישה עיתונים יהודים

283
00:17:34,666 --> 00:17:38,900
.מוזאונים, הספרייה היהודית הגדולה בעולם

284
00:17:39,533 --> 00:17:43,566
.אסיה פרידמן נולדה בווילנה לפני המלחמה

285
00:17:43,633 --> 00:17:46,766
בשבילי, וילנה הייתה
.המקום היפה ביותר בעולם

286
00:17:47,300 --> 00:17:48,433
.הכול היה יפהפה

287
00:17:48,500 --> 00:17:52,166
.כל בית כנסת קטן שהלכת אליו היה יפה

288
00:17:53,366 --> 00:17:54,833
.הייתה הרבה למידה

289
00:17:54,900 --> 00:17:56,700
והיה צביון תרבותי מאוד ייחודי

290
00:17:56,766 --> 00:18:00,233
ליהודי וילנה

291
00:18:00,666 --> 00:18:05,400
כתוצאה מהלימודים ומהגישה

292
00:18:05,466 --> 00:18:09,866
.של אחד הרבנים המפורסמים בשם הגאון מווילנה

293
00:18:10,366 --> 00:18:14,466
,המורשת הלמדנית של הגאון, הדתית והחילונית

294
00:18:14,533 --> 00:18:16,966
.התפשטה בכל וילנה

295
00:18:17,666 --> 00:18:22,133
,אך כיום
.המקומות המקודשים ביותר בווילנה נעלם

296
00:18:22,200 --> 00:18:23,633
- (וילניוס (וילנה -

297
00:18:24,833 --> 00:18:26,733
- בית הכנסת האבוד -

298
00:18:26,800 --> 00:18:31,400
פיסת האדמה הזאת הייתה
פעם ציון הדרך היהודי החשוב ביותר

299
00:18:31,466 --> 00:18:32,966
.בכל העיר

300
00:18:35,600 --> 00:18:40,633
במשך מאות שנים, היה זה האתר
.של בית הכנסת הגדול של וילנה

301
00:18:46,633 --> 00:18:48,333
הוא נהרס בידי הנאצים

302
00:18:48,400 --> 00:18:51,266
,ושרידיו שוטחו על ידי הסובייטים

303
00:18:52,633 --> 00:18:55,966
.שאטמו אותם על ידי בניית בית ספר מעליהם

304
00:18:56,566 --> 00:18:59,766
.רק חלקים שורדים כיום במוזאונים

305
00:19:01,433 --> 00:19:04,333
כמה מן החלקים הללו התגלו ב-2011

306
00:19:04,400 --> 00:19:08,933
כאשר ארכאולוגים ליטאים חפרו שלושה בורות

307
00:19:09,033 --> 00:19:11,066
.ליד בית הספר המודרני

308
00:19:12,866 --> 00:19:13,800
זנונס באובוניס -
- אגודת מורשת התרבות הליטאית

309
00:19:13,866 --> 00:19:17,166
המטרה הייתה לסמן בצורה יותר מדויקת

310
00:19:17,233 --> 00:19:19,966
,את המיקום של בית הכנסת הגדול עצמו

311
00:19:20,033 --> 00:19:23,300
ואת הסממנים הארכיטקטוניים
.המרכזיים של בית הכנסת

312
00:19:25,166 --> 00:19:30,033
.החפירה גילתה חלקים מאזור התפילה המרכזי

313
00:19:30,100 --> 00:19:32,100
,מה שמדהים הוא שזה היה ממש כאן

314
00:19:32,166 --> 00:19:34,733
.היכן שהתיבה ישבה

315
00:19:34,800 --> 00:19:37,266
והם מצאו את עמודי התמיכה ואת המדרגות

316
00:19:37,333 --> 00:19:40,366
.שהובילו לבימה המרכזית, היכן שהתורה נקראה

317
00:19:41,666 --> 00:19:45,900
.כיום, רוב אזור התפילה קבור מתחת לבית הספר

318
00:19:46,200 --> 00:19:49,166
.אך המתחם היה גדול בהרבה

319
00:19:50,866 --> 00:19:54,333
צריך להסתכל על כל
.המתחם הזה כמין מרכז קהילתי

320
00:19:55,000 --> 00:19:55,833
- "הרחוב היהודי" -

321
00:19:55,900 --> 00:19:57,833
.היית מגיע מהרחוב היהודי לכאן

322
00:19:58,233 --> 00:20:00,100
,היית הולך בהמשך הרחוב היהודי

323
00:20:00,166 --> 00:20:01,833
.מגיע מהחצר המרכזית

324
00:20:02,400 --> 00:20:04,566
,מתוארך למאה ה-16

325
00:20:04,633 --> 00:20:08,100
בית הכנסת הגדול לא היה
.בית הכנסת היחיד בעיר

326
00:20:08,166 --> 00:20:10,800
.למעשה, היו יותר מ-100

327
00:20:11,466 --> 00:20:14,566
,אז כמו היום, היהדות הייתה מגוונת

328
00:20:14,633 --> 00:20:18,100
.החל באולטרה אורתודוקסים לחילונים

329
00:20:18,400 --> 00:20:21,266
,אך בית הכנסת הגדול, יותר מכל אחד אחר

330
00:20:21,333 --> 00:20:24,266
.היה טבוע בזהות של וילנה

331
00:20:24,466 --> 00:20:27,466
.לא היה דבר שמשתווה לו, לא היה דבר כמותו

332
00:20:27,900 --> 00:20:31,433
,המתחם אכלס את הספרייה המפורסמת

333
00:20:31,500 --> 00:20:33,166
קצביות כשרות

334
00:20:33,233 --> 00:20:34,766
.ובאר קהילתית

335
00:20:38,133 --> 00:20:40,866
,הוא גם הכיל עוד מבנה חשוב

336
00:20:40,933 --> 00:20:45,366
המקווה, הרחיצה הטקסית
.שנדרשת מיהודים מאמינים

337
00:20:45,666 --> 00:20:46,700
ייתכן שזה אחד החלקים

338
00:20:46,766 --> 00:20:48,166
.העתיקים של המבנה

339
00:20:48,233 --> 00:20:51,466
.לכן זה היבט מאוד חשוב בכל המבנה

340
00:20:52,166 --> 00:20:56,866
,בהתבסס על שרטוטים היסטוריים
ג'ון זליגמן חושד שהמקווה

341
00:20:56,933 --> 00:20:58,866
.נמצא מתחת למגרש המשחקים

342
00:20:59,800 --> 00:21:01,966
,בשביל הצוות הארכאולוגי

343
00:21:02,033 --> 00:21:03,900
.זאת מטרה מושכת

344
00:21:04,500 --> 00:21:07,466
מקוואות הם מקומות נהדרים
לחפור בהם, מפני שאנשים

345
00:21:07,533 --> 00:21:10,300
מסירים את כל החפצים האישיים שלהם
.לפני הכניסה למקווה

346
00:21:11,500 --> 00:21:14,533
השבה של העולם האבוד הזה היא משימה אישית

347
00:21:14,600 --> 00:21:16,133
,בשביל רבים בצוות

348
00:21:16,200 --> 00:21:20,200
,ארכאולוגים ליטאים, מתנדבים ישראלים

349
00:21:20,400 --> 00:21:22,000
.סטודנטים אמריקנים

350
00:21:22,066 --> 00:21:23,266
,בשבילי, אישית

351
00:21:23,333 --> 00:21:25,366
...המטרה שלי היא לתרום

352
00:21:25,433 --> 00:21:26,366
אלכס קליינשמידט -
- אוני' ויסקונסין

353
00:21:26,433 --> 00:21:28,533
.לאנושות ושאוכל לומר שעשיתי משהו

354
00:21:29,400 --> 00:21:31,666
,בשביל הארכאולוג הראשי ג'ון זיגלמן

355
00:21:31,800 --> 00:21:34,633
.המחקר הוא עוד יותר משמעותי

356
00:21:35,566 --> 00:21:38,000
.משפחתו פעם חיה כאן

357
00:21:38,066 --> 00:21:40,200
אז בשבילם זה המקום

358
00:21:40,266 --> 00:21:42,833
שבו הם ראו כחשוב ביותר

359
00:21:42,900 --> 00:21:43,933
.בתוך הקהילה שלהם

360
00:21:45,566 --> 00:21:49,700
.רובם נרצחו בבורות הקטל של פונאר

361
00:21:50,033 --> 00:21:51,400
,מעבר לכתף שלי

362
00:21:51,466 --> 00:21:53,400
."ייתכן שסבא שלי חושב, "כל הכבוד

363
00:21:53,466 --> 00:21:55,833
.אז בשבילי זה דבר בעל ערך

364
00:21:56,233 --> 00:21:58,733
,ללא רמזים הנראים מעל השטח

365
00:21:58,800 --> 00:22:01,666
החיפוש אחר המקווה מתחיל עם טכנולוגיה

366
00:22:01,733 --> 00:22:04,900
.הידועה בתור מכ"ם חודר קרקע

367
00:22:05,466 --> 00:22:08,966
.הארי ג'ול הוא המומחה לכך בצוות

368
00:22:09,566 --> 00:22:12,400
,מכ"ם חודר קרקע, הידוע בתור ג'י-פי-אר

369
00:22:12,633 --> 00:22:16,100
,משתמש בגלי רדיו אף-אם
.ממש כפי שאנחנו שומעים כאן ברכב

370
00:22:16,166 --> 00:22:18,466
,אנחנו שולחים את הגלים הללו לאדמה

371
00:22:18,700 --> 00:22:20,833
,הם חוזרים מהקרקע

372
00:22:20,900 --> 00:22:22,266
.וזה מה שאנחנו רואים במכ"ם

373
00:22:23,866 --> 00:22:25,700
על ידי מדידת מהירות

374
00:22:25,766 --> 00:22:30,266
חזרת האותות למכשיר, הג'י-פי-אר יכול לגלות

375
00:22:30,333 --> 00:22:33,466
.סממנים באדמה שלא נראים טבעיים

376
00:22:45,233 --> 00:22:48,066
,במיוחד בארכאולוגיה
.אתה מחפש את אותן הפינות הישרות

377
00:22:48,133 --> 00:22:50,266
.שום דבר בטבע לא בנוי עם פינות ישרות

378
00:22:52,333 --> 00:22:55,200
,לכן אם אתה מגלה סממן עם פינה ישרה

379
00:22:55,266 --> 00:22:56,700
."ניתן לומר, "זה מבנה, זה אנושי

380
00:22:56,766 --> 00:22:57,700
הארי ג'ול -
- אוני' ויסקונסין

381
00:22:59,166 --> 00:23:00,800
,כשהסריקה הושלמה

382
00:23:00,866 --> 00:23:03,500
המידע נשלח לקליפורניה לעיבוד

383
00:23:03,566 --> 00:23:05,566
.בזמן שהצוות ישן

384
00:23:08,533 --> 00:23:11,266
.עד הבוקר, התוצאות כבר מוכנות

385
00:23:11,333 --> 00:23:12,400
,המידע הרגע חזר

386
00:23:12,466 --> 00:23:14,533
ומה שאנחנו רואים כאן בחתיכות האלו

387
00:23:14,600 --> 00:23:16,633
,הם כמה פסים ישרים

388
00:23:16,700 --> 00:23:17,833
.והם באים בזוויות ישרות

389
00:23:17,900 --> 00:23:20,133
הדבר היחיד שזה יכול להיות
.הם קירות אפשריים

390
00:23:25,600 --> 00:23:29,233
.ג'ול מוסר את המידע לקרטוגרף פיל רידר

391
00:23:29,900 --> 00:23:32,833
.אנחנו בודקים בכל המפות הקיימות והתרשימים

392
00:23:32,900 --> 00:23:34,833
...ואז אנחנו מסוגלים להניח אותם

393
00:23:34,900 --> 00:23:35,800
פיל רידר -
- אוני' דוקיין

394
00:23:35,866 --> 00:23:37,633
,זה מעל זה, להפוך את הכול לאותו קנה המידה

395
00:23:37,700 --> 00:23:39,733
.ואז נוכל להוסיף את המידע שלנו

396
00:23:41,333 --> 00:23:44,833
כאשר המידע מהג'י-פי-אר
מתאים לתוכנית המתאר של המתחם

397
00:23:44,900 --> 00:23:50,166
,מלפני המלחמה
.הצוות יודע בדיוק היכן להתחיל

398
00:23:56,700 --> 00:23:59,933
.פיסות האדמה הראשונות הולכות לתוך הנפה

399
00:24:05,633 --> 00:24:09,033
.וכמעט מיד, חפצים מופיעים

400
00:24:15,466 --> 00:24:17,066
.ועכשיו יש לנו כלי כסף

401
00:24:17,466 --> 00:24:19,200
,אני לא חושב שאנחנו במטבח

402
00:24:19,266 --> 00:24:21,100
אף שהאפשרות היא

403
00:24:21,166 --> 00:24:22,833
,שמישהו באמת בישל כאן

404
00:24:22,900 --> 00:24:25,166
.מכיוון שיש פחמים, ישנו עץ שרוף

405
00:24:26,400 --> 00:24:30,400
,מטבעות, כלי חרס
אריחים מתנורי חימום גדולים

406
00:24:30,466 --> 00:24:31,866
.שפעם עמדו כאן

407
00:24:32,200 --> 00:24:35,100
היה לך תנור, שהיה מלא פחם מלמטה

408
00:24:35,166 --> 00:24:36,866
,והוא היה מחמם את המים

409
00:24:36,933 --> 00:24:38,933
.ואת החדר עצמו, נראה שהחדר היה חם גם כן

410
00:24:39,000 --> 00:24:41,700
אם אתה מדבר על ליטא היום, זה יום

411
00:24:41,766 --> 00:24:44,133
.שמש נחמד אבל בחורף כאן זה נורא

412
00:24:44,200 --> 00:24:46,566
.זה נפלא, וזה מקושט באופן יפהפה

413
00:24:46,633 --> 00:24:50,166
האריחים מהתנור מרמזים
שהם עשויים להיות קרובים

414
00:24:50,233 --> 00:24:51,533
,למקווה

415
00:24:51,600 --> 00:24:54,900
קרובים לגלות חלק משמעותי מבית הכנסת הגדול

416
00:24:54,966 --> 00:24:58,566
.שנשרף והופצץ בידי הגרמנים במהלך המלחמה

417
00:25:03,633 --> 00:25:09,833
ב-1941, 70,000 יהודי וילנה
.מצאו את עצמם לכודים

418
00:25:09,900 --> 00:25:12,966
.לא היה ניתן לברוח מהנאצים

419
00:25:14,000 --> 00:25:18,066
.ואז כמובן, כיבוש פתאומי של גרמניה הנאצית

420
00:25:18,333 --> 00:25:19,200
מארקס זינגריס -
- המוזאון היהודי ע"ש הגאון מווילנה

421
00:25:19,266 --> 00:25:21,433
.לא היה זמן רב לברוח מליטא

422
00:25:22,900 --> 00:25:24,733
היו כמה רכבות

423
00:25:24,800 --> 00:25:28,033
...שעזבו את וילניוס, אך רבים צעדו ברגל

424
00:25:28,100 --> 00:25:29,066
ואדים אלטסקן -
- מוזאון ארצות הברית לזכר השואה

425
00:25:29,133 --> 00:25:32,100
והם אפילו לא יכלו לחצות
,גבולות ליטאים-סובייטים ישנים

426
00:25:32,166 --> 00:25:34,466
.לא היו להם מסמכים מתאימים

427
00:25:34,533 --> 00:25:35,933
.זה היה כמו סיוט

428
00:25:36,166 --> 00:25:39,133
,בלי רופאים, בלי ללכת לבית הספר
בלי ללכת על המדרכות

429
00:25:39,200 --> 00:25:40,266
.בלי אוכל

430
00:25:40,333 --> 00:25:45,066
הגרמנים מיד אמרו לנו שאנחנו
.צריכים להיות מסומנים

431
00:25:45,133 --> 00:25:47,966
.אז שמנו מגן דוד צהוב

432
00:25:48,600 --> 00:25:51,333
,מיד החלו חיפושים מדלת לדלת

433
00:25:51,400 --> 00:25:53,433
.ואנשים החלו להיעלם

434
00:25:53,900 --> 00:25:54,866
,וזה זמן

435
00:25:54,933 --> 00:25:57,833
,סוף יוני, תחילת יולי, 1941

436
00:25:57,900 --> 00:26:01,133
.כשווילניוס היא מקום מאוד מסוכן ליהודים

437
00:26:01,300 --> 00:26:05,633
,הם נחטפו מהרחובות
...הם נלקחו על ידי חפונס

438
00:26:05,700 --> 00:26:09,000
.זאת מילה ביידיש לתאר אנשים שחוטפים

439
00:26:10,966 --> 00:26:13,166
,עשרה שבועות לאחר הפלישה

440
00:26:13,233 --> 00:26:17,700
היהודים הנותרים אולצו
,להיכנס לאחד משני גטאות

441
00:26:17,766 --> 00:26:20,733
.כולל סמואל בק הצעיר

442
00:26:21,133 --> 00:26:22,200
,יום אחד

443
00:26:22,266 --> 00:26:26,100
המשטרה הליטאית באה ואמרה, "קח איתך רק

444
00:26:26,166 --> 00:26:28,166
".מה שאתה יכול לשאת וצא לרחוב

445
00:26:29,333 --> 00:26:33,233
.בדירה אחת, היו 50 איש

446
00:26:33,300 --> 00:26:34,333
רחל שרון -
- ניצולת וילנה

447
00:26:34,400 --> 00:26:36,633
.זה על זה

448
00:26:38,300 --> 00:26:40,033
,בוקר אחד בשבת

449
00:26:40,100 --> 00:26:41,566
.אימא שלי שמעה צרחה

450
00:26:41,633 --> 00:26:46,000
.היא פתחה את הדלת

451
00:26:46,066 --> 00:26:49,366
.והיה שם איש זקן מהרחוב שלי שנדחף

452
00:26:49,833 --> 00:26:52,100
.הברברים האלו דחפו איש זקן

453
00:26:52,166 --> 00:26:53,700
.ואז הם עברו לחברה שלי

454
00:26:53,766 --> 00:26:54,900
.נחמה היה שמה

455
00:26:54,966 --> 00:26:58,566
.הייתה לה אחות, תינוקת והורים

456
00:26:59,233 --> 00:27:04,200
והילדה הקטנה בכתה, אז הם דקרו אותה

457
00:27:04,266 --> 00:27:05,266
.וזרקו אותה החוצה

458
00:27:17,500 --> 00:27:20,400
.ילדים היוו מטרה באופן קבוע

459
00:27:20,466 --> 00:27:23,233
.אחותי הייתה צעירה ממני בשנתיים

460
00:27:24,133 --> 00:27:25,666
.שמה היה שיינדלה

461
00:27:25,766 --> 00:27:29,933
.שיינדלה, בעברית זה אומר יפה

462
00:27:30,000 --> 00:27:32,400
."באנגלית, זה "יופי

463
00:27:35,800 --> 00:27:38,200
.והיא הייתה יפה אמיתית

464
00:27:39,800 --> 00:27:44,400
,בבוקר כשנישקתי אותה, אמרתי לה

465
00:27:44,900 --> 00:27:47,266
".אני לא... אראה אותך יותר"

466
00:27:50,666 --> 00:27:52,433
.ולא ראיתי אותה עוד

467
00:27:57,266 --> 00:28:00,833
.זאת הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה

468
00:28:01,033 --> 00:28:02,633
.כמו מלאך

469
00:28:06,466 --> 00:28:08,700
.אמי הייתה אמיצה. אני לא מבינה זאת

470
00:28:08,766 --> 00:28:11,266
,היא הלכה לעבודה
.אבל הייתה מחביאה אותי בעליית גג

471
00:28:12,500 --> 00:28:14,366
.והולכת לעבודה

472
00:28:14,466 --> 00:28:15,666
.הייתי רעבה

473
00:28:15,733 --> 00:28:17,366
.והיא תמיד אמרה לי, "שום מילה

474
00:28:17,433 --> 00:28:19,966
".את צריכה להיות בשקט

475
00:28:20,100 --> 00:28:21,666
.והיא הייתה מחביאה אותי

476
00:28:22,200 --> 00:28:24,466
וככה חייתי

477
00:28:24,533 --> 00:28:28,233
.מה שחשבתי שהיה המון, המון זמן

478
00:28:29,700 --> 00:28:31,800
מי שהתחבאו בנוסף בגטו

479
00:28:31,866 --> 00:28:35,133
היו קבוצה של מורדים יהודים
.הנחושים בדעתם להילחם חזרה

480
00:28:35,566 --> 00:28:39,966
,הידועים בתור אף-פי-או
,או בפשטות הפרטיזנים

481
00:28:40,033 --> 00:28:43,333
.מנהיגם היה אדם בשם אבא קובנר

482
00:28:44,100 --> 00:28:45,433
זה לא במקרה

483
00:28:45,500 --> 00:28:47,600
,שזה בליטא, שזה בווילנה

484
00:28:47,700 --> 00:28:50,566
שאנחנו רואים לראשונה
,מישהו כמו קובנר שאומר

485
00:28:50,633 --> 00:28:52,133
זה לא נקודתי"

486
00:28:52,200 --> 00:28:53,733
זה דבר שהולך לקרות

487
00:28:53,800 --> 00:28:55,333
".לכל יהודי באירופה

488
00:28:56,533 --> 00:28:59,300
,הפרטיזנים החלו לאגור נשק

489
00:28:59,366 --> 00:29:02,133
בתקווה שיחזיקו מעמד עד שהסובייטים יחזרו

490
00:29:02,233 --> 00:29:04,400
.ויגרשו את הנאצים החוצה

491
00:29:05,966 --> 00:29:10,833
ב-1943, הפרטיזנים התגנבו
.מחוץ לגטו דרך תעלת הביוב

492
00:29:10,900 --> 00:29:14,800
הם החלו לתקוף מטרות נאציות ביערות

493
00:29:14,866 --> 00:29:17,833
.מסביב לעיר, כולל פונאר

494
00:29:19,233 --> 00:29:22,300
עד הזמן הזה, אתר ההוצאה להורג הנאצי

495
00:29:22,366 --> 00:29:24,566
.פעיל כבר שנתיים

496
00:29:24,833 --> 00:29:27,966
,בערך 70,000 יהודים נרצחו

497
00:29:28,066 --> 00:29:31,066
לצד אלפים שנחשדו בקומוניזם

498
00:29:31,133 --> 00:29:33,333
.ואנשים אחרים שהנאצים הפכו לאויבים

499
00:29:34,200 --> 00:29:36,600
.בורות הקבורה היו כמעט מלאים

500
00:29:37,800 --> 00:29:42,366
.אלו היו ראיות מפלילות, והרוסים התקרבו

501
00:29:45,333 --> 00:29:47,333
,עד דצמבר 1943

502
00:29:47,400 --> 00:29:49,266
הנאצים ידעו שהרוסים

503
00:29:49,333 --> 00:29:52,600
.היו על הגבול, מוכנים להחזיר את ליטא

504
00:29:53,600 --> 00:29:55,866
,הם ביצעו, עד הזמן הזה

505
00:29:56,333 --> 00:29:59,166
.כמעט 100 אלף זוועות

506
00:30:01,000 --> 00:30:02,400
,רבים מהאנשים נורו

507
00:30:02,466 --> 00:30:04,400
.והם נשמרו בבורות הקבורה הללו

508
00:30:04,466 --> 00:30:08,300
.אבל כעת הם צריכים שהראיות ייעלמו

509
00:30:09,866 --> 00:30:11,766
רק כמה אלפי יהודים

510
00:30:11,833 --> 00:30:14,800
.נשארו בבתי כלא ובמחנות עבודה קטנים באזור

511
00:30:15,033 --> 00:30:17,766
הנאצים אספו 80 מהבריאים ביותר

512
00:30:17,833 --> 00:30:20,833
,והביאו אותם לפונאר, לא לירי

513
00:30:22,133 --> 00:30:23,766
.אלא לעבודה

514
00:30:24,033 --> 00:30:28,166
מאוחר יותר, הילדים שלהם
.ילמדו על החוויה הקשה שלהם

515
00:30:28,833 --> 00:30:31,400
.הוא היה הצעיר ביותר, אבא שלי

516
00:30:31,466 --> 00:30:33,733
.היו 80 איש שעבדו

517
00:30:33,800 --> 00:30:34,700
חנה אמיר -
- בתו של ניצול פונאר

518
00:30:34,766 --> 00:30:39,800
.היו ארבע נשים שהיו במטבח

519
00:30:40,566 --> 00:30:43,300
...במשך החודשים הראשונים, הם נתבקשו

520
00:30:43,366 --> 00:30:44,400
.לכרות את העצים

521
00:30:44,800 --> 00:30:48,466
.ולא נאמר להם למה העצים הולכים לשמש

522
00:30:48,900 --> 00:30:49,800
חיים מצקין -
- בנו של ניצול פונאר

523
00:30:49,866 --> 00:30:52,266
,לקראת סוף 1943, מתי שהוא בדצמבר

524
00:30:53,333 --> 00:30:55,900
בתחילת 1944, נאמר להם מה השימוש

525
00:30:55,966 --> 00:30:57,400
.של בולי העץ

526
00:30:58,533 --> 00:31:02,066
,מפקד פונאר הגרמני אמר

527
00:31:02,133 --> 00:31:04,866
...הסיבה שהבאנו אתכם הנה"

528
00:31:05,366 --> 00:31:06,300
אייב גול -
- בנו של ניצול פונאר

529
00:31:06,366 --> 00:31:08,666
היא מפני שכל הליטאים האלה

530
00:31:08,733 --> 00:31:12,533
,ביצעו פשעים נוראים נגד היהודים

531
00:31:12,600 --> 00:31:16,100
".ואנחנו רוצים שאתם תנקו את זה

532
00:31:19,200 --> 00:31:23,266
המשימה שלהם הייתה להוציא
.אותם החוצה ולשרוף אותם

533
00:31:24,700 --> 00:31:28,400
.להוציא אלפי גופות מהאדמה ולשרוף אותן

534
00:31:29,166 --> 00:31:30,900
,החופרים, השורפים

535
00:31:30,966 --> 00:31:33,033
.לכל אחד הייתה משימה משלו

536
00:31:33,133 --> 00:31:35,300
הצעירים היו אחראים

537
00:31:35,366 --> 00:31:40,600
.על עקירת שיני הזהב

538
00:31:42,766 --> 00:31:45,766
,הוא אמר שהגופות כבר נרקבו

539
00:31:45,833 --> 00:31:48,600
.אך הוא זיהה כמה מהם לפי הבגדים

540
00:31:50,000 --> 00:31:52,166
אני חושב שהוא מצא
.את שני ילדיו, אני לא בטוח

541
00:31:52,233 --> 00:31:54,000
אבל אני יודע בבירור שהוא מצא את אשתו

542
00:31:54,066 --> 00:31:56,866
.וחברי משפחה אחרים

543
00:31:58,000 --> 00:32:00,866
,הם היו שורפים, הוא אמר

544
00:32:00,933 --> 00:32:06,066
.בערך 200 גופות בכל שכבת בולי עץ

545
00:32:06,333 --> 00:32:09,300
,הם היו שמים עשר שכבות

546
00:32:09,366 --> 00:32:12,633
.אז זה בערך אלפיים גופות ביום

547
00:32:13,833 --> 00:32:16,766
הוא אמר שבבור אחד גדול

548
00:32:16,833 --> 00:32:23,000
.הם ספרו בין 22,000-25,000 גופות

549
00:32:24,266 --> 00:32:30,866
...אבא שלי אמר שאפשר לדמיין

550
00:32:32,133 --> 00:32:34,133
.אי אפשר לדמיין את זה

551
00:32:35,800 --> 00:32:39,700
ערמות הגופות היו כל כך גבוהות, שהיה צריך

552
00:32:39,766 --> 00:32:42,066
.רמפה כדי לבנות את השכבות העליונות

553
00:32:42,366 --> 00:32:46,333
.זה הגשר שיחידת השורפים השתמשה בו

554
00:32:46,400 --> 00:32:49,000
,והם היו יכולים לתפוס את הגופות

555
00:32:49,066 --> 00:32:51,533
.ואז לזרוק אותן לאש

556
00:32:53,666 --> 00:32:57,066
כילד, אני זוכר שהוא התעורר וצרח

557
00:32:57,133 --> 00:33:00,600
.בליטאית, "פז'רנה", שזה אש או משהו כזה

558
00:33:00,666 --> 00:33:01,966
.שרפה או אש

559
00:33:02,033 --> 00:33:04,266
.הוא היה רדוף על ידי התמונות הללו

560
00:33:10,033 --> 00:33:13,200
סבינה דומבה -
- בתו של ניצול פונאר

561
00:33:14,233 --> 00:33:17,233
.היא אמרה שלמעשה אביה לא אמר לה הרבה

562
00:33:17,300 --> 00:33:19,733
.הוא היה... הוא היה דומם רוב הזמן

563
00:33:20,133 --> 00:33:23,133
.והוא ישב בשקט ועישן בשרשרת

564
00:33:25,100 --> 00:33:30,400
.אבי, לאחר מכן, המשיך לשטוף ידיים, כל הזמן

565
00:33:36,433 --> 00:33:39,933
,ובדצמבר, בינואר

566
00:33:40,000 --> 00:33:44,700
,הם כולם הבינו, כל 80 היהודים
...76 גברים וארבע נשים

567
00:33:48,833 --> 00:33:51,766
.שכשהם יסיימו הם יהיו הקורבנות האחרונים

568
00:33:53,266 --> 00:33:54,733
.אז הם רקמו תוכנית

569
00:33:58,633 --> 00:34:02,500
הוא אמר, "כל מה שחשבנו זה שמישהו ישרוד

570
00:34:02,566 --> 00:34:06,566
".ויספר לעולם מה קורה, מה התרחש כאן

571
00:34:08,100 --> 00:34:09,600
והם החלו לחפור

572
00:34:09,666 --> 00:34:12,633
.מנהרת מילוט במשך 76 יום

573
00:34:15,233 --> 00:34:18,233
.היא אמרה שהיו שניים מהם בכל זמן

574
00:34:18,300 --> 00:34:21,400
אחד חפר והאחר היה נושא את העפר

575
00:34:21,466 --> 00:34:23,033
.חזרה לבונקר

576
00:34:26,466 --> 00:34:29,533
היא אמרה שהנר שהם השתמשו בו למאור

577
00:34:29,600 --> 00:34:33,233
היה נכבה, לא היה מספיק חמצן
.כדי שימשיך לדלוק

578
00:34:33,333 --> 00:34:36,533
אז אביה הקים מערכת אלקטרונית

579
00:34:36,600 --> 00:34:37,833
.בעזרת נורה

580
00:34:43,199 --> 00:34:45,566
,המנהרה, אף שהייתה קטנה

581
00:34:45,633 --> 00:34:47,933
.הייתה צריכה להיות מתוכננת נכון

582
00:34:48,033 --> 00:34:51,400
היה צריך להבין את חלוקת הלחץ

583
00:34:51,466 --> 00:34:52,766
.וכולי

584
00:34:52,833 --> 00:34:55,699
,לסבא שלי היה תואר בהנדסה

585
00:34:55,766 --> 00:34:58,033
.והוא היה שימושי בבנייה

586
00:35:07,666 --> 00:35:11,166
.הסיפורים הללו מעידים על קיומה של מנהרה

587
00:35:11,700 --> 00:35:15,300
,אך לאחר כל כך הרבה שנים
?האם ניתן למצוא אותה

588
00:35:15,866 --> 00:35:19,433
.אנחנו מאתרים הרבה מנהרות, וזה מאוד קשה

589
00:35:19,500 --> 00:35:23,433
...ובמיוחד מנהרה כזאת שהיא

590
00:35:23,500 --> 00:35:25,466
.נחפרה ביד, היא קטנה

591
00:35:25,933 --> 00:35:27,266
.אין בה דבר

592
00:35:27,333 --> 00:35:28,866
.אין תומכים ממתכת

593
00:35:28,933 --> 00:35:30,533
.היא מוקפת בחול

594
00:35:30,900 --> 00:35:32,033
.מאוד בלתי סביר

595
00:35:33,966 --> 00:35:36,533
?אך האם טכנולוגיה חדשה יכולה לעזור

596
00:35:36,733 --> 00:35:38,566
,כשאני מגיע למיזמים האלה

597
00:35:38,633 --> 00:35:41,433
אני לא מצפה שהכול יצליח ושנמצא

598
00:35:41,500 --> 00:35:42,533
.את כל מה שאנחנו מחפשים

599
00:35:42,600 --> 00:35:44,566
.אני פשוט רוצה לפחות קצת הצלחה

600
00:35:45,866 --> 00:35:48,400
,לצוות יש רק רמז אחד

601
00:35:49,266 --> 00:35:54,600
.חפירה ליטאית מ-2004 שזיהתה את הכניסה

602
00:35:55,366 --> 00:35:56,400
הכניסה למנהרה

603
00:35:56,466 --> 00:35:59,366
.נמצאה בחפירה המקורית שהם ביצעו

604
00:35:59,433 --> 00:36:01,733
.אך הם לא מצאו את המשך המנהרה

605
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
.זה היה המפתח

606
00:36:03,866 --> 00:36:07,000
הדבר הראשון שצוות הגאופיזיקאים
היה צריך להבין

607
00:36:07,800 --> 00:36:11,600
.הוא הכיוון של המנהרה, אם היא הושלמה

608
00:36:14,900 --> 00:36:19,500
האדריכל קן בן סיימון בילה
.את הקריירה שלו בעיצוב בתי כלא

609
00:36:20,366 --> 00:36:23,133
,העיצוב שלנו תוכנן כדי למנוע בריחות

610
00:36:23,200 --> 00:36:25,033
.ולמנוע חפירת מנהרות

611
00:36:25,100 --> 00:36:25,933
קן בן סיימון -
- קיי-אם-בי ארכיטקטורה

612
00:36:26,466 --> 00:36:29,766
,על ידי שלילת האזור שהליטאים כבר חפרו בו

613
00:36:30,933 --> 00:36:35,100
ובידיעה שהחופרים לא היו
,שבים לאחור דרך הבור

614
00:36:35,166 --> 00:36:38,966
.בן סיימון סימן אזור לבדיקה

615
00:36:39,033 --> 00:36:43,633
.ובניסיון הראשון, הצוות מקבל הפתעה

616
00:36:48,166 --> 00:36:49,266
.זה בדיוק שם

617
00:36:50,066 --> 00:36:52,666
.נקודה חמה אחת בולטת

618
00:36:52,900 --> 00:36:56,700
,נראה שזה הצומת של מנהרה שהתמוטטה

619
00:36:56,800 --> 00:36:58,700
במרחק של כ-40 מטרים

620
00:36:58,766 --> 00:37:02,633
.מהכניסה שהתגלתה קודם לכן בבור

621
00:37:05,600 --> 00:37:09,800
רוב האדמה, בצבע כחול, יבשה וחולית מדי

622
00:37:09,866 --> 00:37:11,933
.להוליך חשמל בצורה טובה

623
00:37:12,000 --> 00:37:15,066
,אך האדמה במנהרה שהתמוטטה רפויה יותר

624
00:37:15,133 --> 00:37:16,766
,מכילה יותר לחות

625
00:37:16,833 --> 00:37:18,966
מוליכה יותר חשמל

626
00:37:19,400 --> 00:37:22,500
.ושולחת את האות שהם רואים על המסכים

627
00:37:22,666 --> 00:37:23,566
.יורד כאן הרבה גשם

628
00:37:23,633 --> 00:37:26,166
,כאן, ישנה תעלה שמובילה למקום שהיא התמוטטה

629
00:37:26,233 --> 00:37:29,500
וגם אם היא התמוטטה היא לא תהיה דחוסה

630
00:37:29,566 --> 00:37:31,966
.כמו החול המקורה שהונח שם
.נכון-

631
00:37:32,033 --> 00:37:33,066
.בסדר

632
00:37:33,366 --> 00:37:35,233
.זה עדיין לא מוחלט

633
00:37:35,300 --> 00:37:39,066
.הם צריכים לאמת שהאות הוא חלק ממנהרה

634
00:37:39,766 --> 00:37:43,766
לכן הם החליטו לסרוק
את הכניסה שהתגלתה ב-2004

635
00:37:43,966 --> 00:37:46,233
.ולבדוק אם התמונות תואמות

636
00:37:46,966 --> 00:37:47,833
ואלסטר מקליימט -
- וורליפרסונס

637
00:37:47,900 --> 00:37:50,700
.אז זה האזור שבו המנהרה מתחילה

638
00:37:50,766 --> 00:37:53,300
הכניסה נמצאת בערך מטר מתחת

639
00:37:53,366 --> 00:37:54,566
.מהמקום שאני עכשיו עומד

640
00:37:55,533 --> 00:38:00,833
,אף שהבור ריק כיום, צריף קטן עמד כאן

641
00:38:01,166 --> 00:38:04,033
.שמאוחר יותר צויר על ידי אחד השורדים

642
00:38:05,566 --> 00:38:08,066
,נאמר להם לבנות את שטח המגורים שלהם בעצמם

643
00:38:08,133 --> 00:38:11,900
,מפקד פונאר הגרמני אמר

644
00:38:11,966 --> 00:38:13,500
".שם אתם תחיו"

645
00:38:15,033 --> 00:38:18,666
.לטפס החוצה מהבור כדי לברוח היה בלתי אפשרי

646
00:38:19,100 --> 00:38:21,266
.הגרמנים הניחו הרבה מוקשים

647
00:38:21,333 --> 00:38:23,966
.לכן הם לא באמת יכלו לברוח

648
00:38:24,033 --> 00:38:26,866
ותמיד הוא היה מתאר שבסוף היום

649
00:38:26,933 --> 00:38:31,233
.הם הורדו בעזרת סולם לתחתית הבור

650
00:38:31,300 --> 00:38:32,900
,הסולם נלקח החוצה

651
00:38:32,966 --> 00:38:36,200
.כדי שהם לא יוכלו לטפס עליו

652
00:38:36,800 --> 00:38:41,366
הסיכוי היחיד שלהם לחופש
.היה לחפור דרך הרצפה

653
00:38:41,700 --> 00:38:43,500
והיה להם מין ארון

654
00:38:43,566 --> 00:38:47,900
.ששימש לכסות את כניסת המנהרה

655
00:38:49,000 --> 00:38:52,633
.זה מה שצוות הגאופיזיקאים יחפש

656
00:38:53,833 --> 00:38:55,533
,כשהם עיבדו את המידע

657
00:38:55,600 --> 00:38:59,000
,כניסת המנהרה בבור הופיעה בצורה ברורה

658
00:39:01,133 --> 00:39:05,133
בדיוק באותו המקום שהליטאים מצאו אותה

659
00:39:05,233 --> 00:39:07,400
.ב-2004

660
00:39:07,666 --> 00:39:08,733
!אלוהים

661
00:39:10,166 --> 00:39:11,633
.יש חלק עם מקדם התנגדות

662
00:39:11,700 --> 00:39:15,433
.יש כאן חריגות קלה בהולכה

663
00:39:15,733 --> 00:39:19,000
,לא פחות חשוב
...האות תואם את הקריאה הראשונה

664
00:39:19,066 --> 00:39:19,900
- סריקה ראשונה - כניסה -

665
00:39:19,966 --> 00:39:23,500
,שהם קיבלו במרחק ארבעים מטר
,בערך אורכה של המנהרה

666
00:39:23,566 --> 00:39:26,066
.לפי סיפורי השורדים

667
00:39:26,233 --> 00:39:27,766
.כן

668
00:39:27,833 --> 00:39:29,900
.עכשיו אנחנו בדיוק יודעים מה אנחנו מחפשים

669
00:39:30,466 --> 00:39:34,666
.נראה שיש להם ההתחלה וסוף המנהרה

670
00:39:35,366 --> 00:39:37,466
?אך האם הם יכולים למצוא את השאר

671
00:39:37,566 --> 00:39:39,600
,הרבה מתנגדים יגידו

672
00:39:39,666 --> 00:39:42,733
,כל שתי נקודות יוצרות קו"
".תראו לי נקודה שלישית

673
00:39:42,800 --> 00:39:46,966
אז כן, אני חושב שאנחנו זקוקים
.לנקודה שלישית שתשכנע את כולם

674
00:39:59,066 --> 00:40:04,066
חודשים לפני שהאסירים החלו לחפור
,את המנהרה, בספטמבר 1943

675
00:40:04,133 --> 00:40:08,033
,הגרמנים החלו לרצוח את אחרוני תושבי הגטו

676
00:40:08,566 --> 00:40:11,300
."תהליך הידוע בתור "סילוק

677
00:40:11,766 --> 00:40:13,000
,אז אימא שלי

678
00:40:13,066 --> 00:40:16,766
.תמיד הייתה לה תוכנית אחרת לגבי מה שיקרה

679
00:40:17,133 --> 00:40:21,533
.והיא דחפה אותי, מהקיר או מהמסדרון

680
00:40:22,100 --> 00:40:25,200
?אבל אתה יודע מה היא אמרה לי קודם, ביידיש

681
00:40:28,166 --> 00:40:30,933
,מה שאומר
."ילדתי, אף פעם אל תשכחי שאת יהודייה"

682
00:40:31,433 --> 00:40:32,500
.והיא דחפה אותי החוצה

683
00:40:33,300 --> 00:40:36,500
.סאם בק נלקח עם אביו לעבוד במחנה

684
00:40:37,300 --> 00:40:40,800
.אך בשביל ילדים, זה לא היה בטוח יותר מהגטו

685
00:40:41,933 --> 00:40:46,233
,בערך 200 ילדים שהיו במחנה נרצחו

686
00:40:47,233 --> 00:40:52,733
,ואבי הביא אותי לשער המחנה

687
00:40:52,800 --> 00:40:54,233
.הוא סחב אותי בתוך שק

688
00:40:54,533 --> 00:41:00,666
לכן, הזיכרון האחרון שלי מאבי הייתה ההרגשה

689
00:41:00,733 --> 00:41:03,200
,להיות על הכתפיים שלו

690
00:41:03,266 --> 00:41:06,666
.הרגשה פיזית של הנוכחות שלו

691
00:41:06,733 --> 00:41:10,166
אני אפילו לא יודע אם הקול של מישהו צועק

692
00:41:10,233 --> 00:41:16,266
,רוץ, רוץ, רוץ", כשהם שחררו אותי מהשק"

693
00:41:16,333 --> 00:41:20,633
אני אפילו לא יודע אם זה היה
.הקול שלו או של מישהו אחר

694
00:41:20,866 --> 00:41:22,800
אבל אז הוא נרצח

695
00:41:22,866 --> 00:41:25,800
.כמה ימים לפני שהרוסים הגיעו

696
00:41:33,466 --> 00:41:38,600
,ב-1944, הסובייטים גירשו החוצה את הגרמנים

697
00:41:39,133 --> 00:41:40,600
.וסיפחו את המדינה

698
00:41:41,300 --> 00:41:44,300
.הם שלטו כמעט 50 שנה

699
00:41:50,033 --> 00:41:51,933
,בחצר בית הכנסת הגדול

700
00:41:53,300 --> 00:41:56,600
הצוות הארכאולוגי מוצא מה שנראה כשריד

701
00:41:56,666 --> 00:41:58,300
.מהתקופה הסובייטית

702
00:41:59,533 --> 00:42:00,966
?כן, את יודעת מה זה

703
00:42:01,033 --> 00:42:03,466
.כן... מרובה

704
00:42:04,133 --> 00:42:07,266
.זה בבירור נורה בגלל הנקודות שכאן

705
00:42:07,333 --> 00:42:08,266
.אני מאמין שזה רוסי

706
00:42:08,333 --> 00:42:09,166
מנטס דובארס -
- אגודת מורשת התרבות הליטאית

707
00:42:13,166 --> 00:42:16,933
כדור תוצרת רוסיה מעידן פוסט נאצי

708
00:42:17,633 --> 00:42:21,133
,כששאר היהודים המעטים שנשארו
,עם שאר מיעוטים

709
00:42:21,200 --> 00:42:24,166
נאלצו לספוג את הניסיון הסובייטי לדכא

710
00:42:24,233 --> 00:42:25,766
.את הדת ואת התרבות שלהם

711
00:42:26,666 --> 00:42:29,266
.זה לא היה קל בזמנים הסובייטיים

712
00:42:29,333 --> 00:42:31,066
.לא יכולנו ללכת לבית הכנסת

713
00:42:31,500 --> 00:42:32,366
פאינה קוקליאנסקי -
- הקהילה היהודית בליטא

714
00:42:32,433 --> 00:42:34,100
אבל האנשים היו כל כך חרדים

715
00:42:34,166 --> 00:42:38,066
.שהם רצו לשמור את תרבותם

716
00:42:39,400 --> 00:42:41,900
בחשש שחפציהם היקרים יהרסו

717
00:42:41,966 --> 00:42:45,533
,בידי הסובייטים
.מנהיגים יהודים שלחו אותם הרחק

718
00:42:48,900 --> 00:42:53,366
.כיום, אוצר אחד יקר חזר

719
00:42:56,400 --> 00:43:00,500
.ב-1960, אבי הגיע לווילניוס

720
00:43:00,633 --> 00:43:01,500
ג'ודס פשו -
- צלם

721
00:43:01,566 --> 00:43:02,666
הוא פגש את המנהיגים

722
00:43:02,733 --> 00:43:04,866
.של מה שנשאר מהקהילה היהודית

723
00:43:04,933 --> 00:43:09,133
ובפגישה הזאת, הם הביאו את המגילה הזאת

724
00:43:09,200 --> 00:43:12,766
.והשביעו אותו לקחת אותה למערב לשמירה

725
00:43:14,533 --> 00:43:16,133
.זה מדהים

726
00:43:19,066 --> 00:43:20,733
,אלו נכסים יקרי ערך של כל קהילה

727
00:43:20,800 --> 00:43:22,400
אלו הם באמת הנכסים הכי חשובים

728
00:43:22,466 --> 00:43:24,366
.של כל קהילה יהודית, מגילת התורה

729
00:43:29,666 --> 00:43:34,000
.התורה תאומת כשהצוות יחזור לעבודה

730
00:43:35,633 --> 00:43:38,166
נותרו להם רק יומיים באתר

731
00:43:38,233 --> 00:43:42,600
.למצוא ולתעד את המקווה, מקום הרחצה הטקסית

732
00:43:42,666 --> 00:43:45,266
.אבל הם חשפו רמז חשוב

733
00:43:45,900 --> 00:43:48,033
.יש לנו תיבה, אתה יכול לראות את הלבנים כאן

734
00:43:48,100 --> 00:43:49,666
?מה העומק כרגע

735
00:43:49,733 --> 00:43:51,666
.בערך מטר וחצי

736
00:43:51,933 --> 00:43:56,233
.כשהזמן אוזל, הצוות חופר במשמרות

737
00:44:01,700 --> 00:44:04,066
.ואז מגיעה פריצה משמעותית

738
00:44:05,033 --> 00:44:06,233
.פשוטו כמשמעו

739
00:44:06,400 --> 00:44:07,300
.אלוהים

740
00:44:07,366 --> 00:44:09,633
.הם פינו חור קטן

741
00:44:12,300 --> 00:44:17,000
.אם נוכל להגיע מתחתיו, ייתכן שנזכה בלוטו

742
00:44:17,566 --> 00:44:19,466
?הגעת לרצפה

743
00:44:19,533 --> 00:44:20,700
.עכשיו הגעתי

744
00:44:21,100 --> 00:44:22,200
?כמה זה

745
00:44:22,266 --> 00:44:25,333
.עומק 360. כן
.360. זה עמוק-

746
00:44:26,000 --> 00:44:27,866
.זה בערך שלושה מטרים וחצי

747
00:44:28,333 --> 00:44:32,033
."החור גדול מספיק כדי להכניס מצלמת "גו-פרו

748
00:44:32,266 --> 00:44:33,233
.ניתן לראות לבנים

749
00:44:33,700 --> 00:44:35,700
.קיר? כן
.משהו כמו קיר-

750
00:44:42,066 --> 00:44:44,466
.בסדר, אנחנו יורדים

751
00:44:45,300 --> 00:44:46,866
,אני חושב שזה ברור שזה תנור חימום

752
00:44:47,166 --> 00:44:49,233
.זה נראה כמו מחמם מים

753
00:44:49,633 --> 00:44:51,433
.אנחנו עומדים בפינה של הכספת

754
00:44:51,666 --> 00:44:53,433
הקו ימשיך פחות או יותר ישר

755
00:44:53,500 --> 00:44:55,266
.מהמקום שג'ורגס עומד עכשיו

756
00:44:55,333 --> 00:44:57,900
.בערך שלושה או ארבעה מטרים לכיוון הזה

757
00:44:57,966 --> 00:45:00,666
ואיפה שהוא קרוב לקיר האחורי

758
00:45:00,733 --> 00:45:02,333
.יש לנו מחמם
.כן-

759
00:45:02,400 --> 00:45:05,066
.מחמם מברזל, שמחמם מים

760
00:45:06,800 --> 00:45:10,366
מחמם מים, סביר להניח
.שבשביל בית הרחצה והמקווה

761
00:45:10,900 --> 00:45:12,233
,זה הכיף בארכאולוגיה

762
00:45:12,300 --> 00:45:14,400
.שאין לך מושג מה אתה עלול למצוא שם

763
00:45:14,466 --> 00:45:17,666
.לא, זאת הפעם הראשונה שאני רואה משהו כזה

764
00:45:17,733 --> 00:45:18,866
.זה יום טוב

765
00:45:21,166 --> 00:45:24,066
.יום טוב בהחלט

766
00:45:24,133 --> 00:45:29,233
.הם מצאו חלק שלם ממתחם בית הכנסת הגדול

767
00:45:40,000 --> 00:45:41,433
.זאת הצלחה אדירה

768
00:45:41,500 --> 00:45:44,966
,אנחנו נמצא בתקווה עוד, בעתיד
.וכך ארכאולוגיה פועלת

769
00:45:45,033 --> 00:45:47,233
אתה מוצא קצת עכשיו וחוזר בשנה הבאה

770
00:45:47,300 --> 00:45:48,433
.ומוצא את השאר

771
00:46:12,766 --> 00:46:18,266
ביער פונאר, שם הנאצים
,רצחו בערך 70,000 איש

772
00:46:19,266 --> 00:46:22,766
צוות הגאופיזיקאים נמצא במרחק מרשים

773
00:46:22,833 --> 00:46:24,833
.מלמצוא את מנהרת המילוט

774
00:46:24,900 --> 00:46:28,900
הם מצאו שני צמתים, אך הם זקוקים לעוד ראיות

775
00:46:28,966 --> 00:46:32,533
.כדי להוכיח שהיא הושלמה והייתה בשימוש

776
00:46:32,800 --> 00:46:34,633
.אני הולך לחלק את ההבדל בין שניהם

777
00:46:34,700 --> 00:46:35,566
.כן

778
00:46:35,633 --> 00:46:38,600
.סופת גשם פתאומית עשויה לעזור

779
00:46:40,700 --> 00:46:43,566
קל יותר להוליך זרם
.לתוך אדמה רטובה מאשר יבשה

780
00:46:43,633 --> 00:46:45,366
.אז הגשם עוזר לנו

781
00:46:47,333 --> 00:46:50,400
אם הם ימצאו אותה, תהיה להם הוכחה חותכת

782
00:46:50,800 --> 00:46:53,433
למה שהיה סיפורים בלבד

783
00:46:53,500 --> 00:46:56,033
.שהועברו מהשורדים לילדיהם

784
00:47:02,400 --> 00:47:06,266
- 15 באפריל, 1944

785
00:47:08,500 --> 00:47:10,600
.הסיפורים שלהם מרתקים

786
00:47:10,933 --> 00:47:12,100
.מפני שהם נותנים לנו פרטים

787
00:47:17,700 --> 00:47:21,266
,ובלילה האחרון של פסח, 15 באפריל

788
00:47:21,333 --> 00:47:22,866
,בין השעה תשע לעשר

789
00:47:23,900 --> 00:47:25,866
.הם ידעו שהם בסכנה גדולה

790
00:47:27,200 --> 00:47:29,033
אבל הם ניסו לחצות את היער

791
00:47:29,100 --> 00:47:30,566
.מבלי לעשות רעש

792
00:47:50,100 --> 00:47:55,133
.השומרים שמעו את הצעדים, ואז הם החלו לירות

793
00:48:01,233 --> 00:48:04,633
.השומרים החלו לירות ללא הבחנה

794
00:48:04,700 --> 00:48:07,166
.הם לא ראו אף אחד, לא ידעו על מי הם יורים

795
00:48:07,233 --> 00:48:11,133
.אבא שלי הצליח לטפס החוצה ולהתחיל לרוץ

796
00:48:12,766 --> 00:48:14,566
,מתוך 80 האסירים

797
00:48:14,633 --> 00:48:18,700
.רק 11 ברחו ושרדו לאחר המלחמה

798
00:48:19,533 --> 00:48:21,700
זאת אחת מהבריחות הנוראות

799
00:48:21,766 --> 00:48:24,433
,שקרו בשואה, אבל זאת גם

800
00:48:24,500 --> 00:48:27,333
.עדות נפלאה לאומץ ולהישרדות

801
00:48:29,966 --> 00:48:31,366
,ברגע שהיו ביער

802
00:48:31,433 --> 00:48:34,700
.הם נמצאו על ידי אבא קובנר והפרטיזנים

803
00:48:35,100 --> 00:48:38,200
.כמה מהם הצטרפו לקרב נגד הנאצים

804
00:48:38,666 --> 00:48:44,233
."אבא שלי אמר, "רצינו להילחם, רצינו לנקום

805
00:48:49,566 --> 00:48:54,033
,שנים לאחר מכן
.אביו של אייב גול הגיע לאמריקה

806
00:48:55,700 --> 00:48:57,700
,המהנדס, יורי פרבר

807
00:48:57,766 --> 00:49:00,166
.חזר לעיר הולדתו ברוסיה

808
00:49:00,866 --> 00:49:04,833
,אביה של חנה, מוטקה זיידל, התמקם בישראל

809
00:49:04,900 --> 00:49:08,966
.כמו אביו של חיים ושאר השורדים

810
00:49:11,200 --> 00:49:15,000
במשך עשורים, מילותיהם
.היו העדות היחידה למנהרה

811
00:49:15,433 --> 00:49:20,433
כעת, טכנולוגיה מודרנית עומדת
.להוכיח שהסיפור אמיתי

812
00:49:21,033 --> 00:49:22,600
?ההיפוך הושלם
.כן-

813
00:49:22,666 --> 00:49:24,300
,מפני ששם, על המסך

814
00:49:24,366 --> 00:49:27,300
.מופיע החלק השלישי של המנהרה

815
00:49:27,366 --> 00:49:28,900
.זה מדהים

816
00:49:29,000 --> 00:49:31,133
.הכי טוב שיכולנו לקוות לו

817
00:49:31,200 --> 00:49:32,400
.זאת הנקודה השלישית

818
00:49:40,300 --> 00:49:44,300
.מצאנו חלק עיקרי במנהרה

819
00:49:48,866 --> 00:49:52,400
וישנו משהו מאוד אישי ומרגש

820
00:49:53,066 --> 00:49:56,800
בידיעה של מה שהאנשים הללו עברו

821
00:49:57,133 --> 00:49:58,600
.ב-76 הימים האלה

822
00:50:02,600 --> 00:50:06,866
.שתי סריקות אחרונות מספקות את האישור הסופי

823
00:50:12,466 --> 00:50:17,200
המנהרה נמצאת מטרים רבים
.מתחת למקום שאני עומד בו כעת

824
00:50:17,333 --> 00:50:20,166
,היא ממשיכה באותו הגובה מתחת לגבעה הזאת

825
00:50:20,233 --> 00:50:21,966
.יוצאת לכיוון הזה

826
00:50:24,266 --> 00:50:28,400
הטכנולוגיה שלנו מצביעה
שהיא בערך בישורת הזאת

827
00:50:28,466 --> 00:50:30,300
,מתחת לגבעה הזו

828
00:50:31,866 --> 00:50:35,066
.וממשיכה בין 27-30 מטר

829
00:50:39,733 --> 00:50:45,300
.והיציאה היא היכן שהוא אחרי האזור הזה

830
00:50:46,900 --> 00:50:47,733
- מנהרת מילוט נמצא -

831
00:50:47,800 --> 00:50:50,666
חדשות התגלית מגיעות
...במהרה לכותרות הבין לאומיות

832
00:50:50,766 --> 00:50:52,066
- טכנולוגיה חדשה מגלה מנהרת מילוט -

833
00:50:52,133 --> 00:50:55,066
,וגם לילדי השורדים בישראל

834
00:50:55,133 --> 00:50:58,733
שמשתוקקים לראות את ההוכחה
.לסיפורים שהאבות שלהם סיפרו להם

835
00:51:01,033 --> 00:51:05,400
- תל אביב, ישראל -

836
00:51:12,666 --> 00:51:14,800
.אתם רואים את כל הכחול הזה? זה חול

837
00:51:14,866 --> 00:51:17,533
.ויש לנו חמש חתיכות שעשינו מהמנהרה

838
00:51:17,600 --> 00:51:19,600
?איפה הכניסה למנהרה

839
00:51:19,666 --> 00:51:21,700
.המנהרה נמצאת כאן בפינה

840
00:51:22,433 --> 00:51:24,233
זה כמו שאבי

841
00:51:24,300 --> 00:51:28,966
."נהג לעשות בידיו, "חפרנו ממש ככה

842
00:51:30,033 --> 00:51:32,400
.ממש מאחורי המטבח

843
00:51:33,600 --> 00:51:37,600
זו הזדמנות מיוחדת לראות
.מה התרחש במקום הזה

844
00:51:37,666 --> 00:51:41,100
.זה היה משהו שהרגשת שהוא לא אמיתי

845
00:51:41,166 --> 00:51:43,533
.וחשבת, טוב, הם הגזימו עם חלק מזה

846
00:51:43,600 --> 00:51:45,466
.ואז הכול נמצא כאן

847
00:51:45,533 --> 00:51:48,300
.ברגע שראיתי את זה, הייתי בהלם

848
00:51:48,833 --> 00:51:51,766
.זה סוגר בשבילי מעגל שלם

849
00:51:51,833 --> 00:51:52,700
.לחלוטין

850
00:51:56,233 --> 00:51:59,233
טכנולוגיה מודרנית הביאה אותם לסגירת מעגל

851
00:51:59,300 --> 00:52:01,333
.שהם חשבו שלא יהיה להם

852
00:52:04,200 --> 00:52:07,833
.אך הציביליזציה הידועה בתור וילנה נעלמה

853
00:52:08,133 --> 00:52:11,766
יותר מ-95 אחוז מהקהילה היהודית בווילניוס

854
00:52:11,833 --> 00:52:16,066
.הושמדה, ואלפי חיים אחרים נלקחו

855
00:52:16,533 --> 00:52:19,566
,תרבות שוקקת, בת מאות שנים

856
00:52:20,233 --> 00:52:25,033
.שהכילה את בית הכנסת הגדול במרכזה, הושמדה

857
00:52:28,766 --> 00:52:33,833
.מגילת התורה, שחזרה משמירה, אומתה

858
00:52:34,000 --> 00:52:37,666
,היא אחת מהפיסות האחרונות ששרדו מווילנה

859
00:52:37,733 --> 00:52:41,833
שנשמרת עכשיו באחד מבתי הכנסת
.היחידים הפעילים בעיר

860
00:52:45,000 --> 00:52:49,100
ככל שעובר הזמן, הזיכרון של וילנה ושל אנשיה

861
00:52:49,166 --> 00:52:51,400
.ייעלם ויידעך

862
00:52:52,600 --> 00:52:56,933
.אך האמת על מה שהתרחש כאן לא תישכח

863
00:52:57,000 --> 00:53:01,000
,וכעת, דרך ההוכחה שהמדע העניק לנו

864
00:53:01,266 --> 00:53:03,966
.היא לעולם לא תימחק

865
00:53:07,466 --> 00:53:09,066
- אלו האנשים שברחו דרך המנהרה -

866
00:53:09,133 --> 00:53:10,800
יוסיף ביאליקס - אברהם בלייזר -
- יצחק דוגין - יורי פרבר

867
00:53:10,866 --> 00:53:12,800
שלומו גול - דייוויד קנטרוביץ' -
- זלמן מצקין - לייזר אוסקוביץ'

868
00:53:12,866 --> 00:53:14,633
קונסטנטינוס פוטאנטינס - מוטקה זיידל -
- אדומס זינגריס - פיוטראס זינינאס

869
00:53:14,700 --> 00:53:16,000
- .שאר האסירים נרצחו -

870
00:53:16,066 --> 00:53:18,866
- .הסרט הזה מוקדש לזכרם -

871
00:54:00,966 --> 00:54:02,766
.תהיו יותר. רשת ציבורית