1
00:00:16,471 --> 00:00:18,471
מוסקבה, רוסיה

2
00:00:51,195 --> 00:00:53,195
?היכן הנאמנים שלך היום, סרגיי

3
00:00:54,219 --> 00:00:56,219
?איזו שפה עלינו לדבר

4
00:00:58,943 --> 00:01:03,243
?רוסית? פרסית? סינית

5
00:01:04,367 --> 00:01:05,967
.בוא נלך על אנגלית

6
00:01:09,372 --> 00:01:11,990
אתה מבלה כל כך הרבה זמן
..בהתחנפות לאמריקאים

7
00:01:11,992 --> 00:01:14,242
.בהחלט, אתה צריך להרגיש נוח

8
00:01:15,911 --> 00:01:18,046
...יש מילה בשבילך באנגלית

9
00:01:18,048 --> 00:01:21,216
.חלאה

10
00:01:21,218 --> 00:01:24,335
חלאה תומך טרור

11
00:01:24,337 --> 00:01:26,337
...עם מימון

12
00:01:26,339 --> 00:01:28,423
...מודיעין

13
00:01:28,425 --> 00:01:30,675
...נשק

14
00:01:30,677 --> 00:01:33,978
"אם כי, "מודיעין
עשויה לא להיות

15
00:01:33,980 --> 00:01:36,648
.המילה האנגלית המתאימה

16
00:01:36,650 --> 00:01:39,350
מאחר שאיבדת כל כך
 הרבה לקוחות יקרים

17
00:01:39,352 --> 00:01:41,653
.בשנים האחרונות

18
00:01:41,655 --> 00:01:43,071
.כמו זה

19
00:01:43,073 --> 00:01:45,106
.ארי האסווארי

20
00:01:45,108 --> 00:01:47,692
?אבל הוא היה יותר מלקוח, כן

21
00:01:47,694 --> 00:01:49,994
.אתה ראית בו חבר שלך

22
00:01:49,996 --> 00:01:52,197
.יש לי הרבה חברים, אנטון

23
00:01:52,199 --> 00:01:57,869
,מותו של ארי השאיר אותך עם
,איך לומר

24
00:01:57,871 --> 00:02:02,257
.עניין לא בריא בסוכנות האמריקנית אן.ס.י.איי.אס

25
00:02:02,259 --> 00:02:06,094
והמקורות שלי עכשיו אומרים לי
,שעובד שלהם נמצא כאן

26
00:02:06,096 --> 00:02:07,712
.במוסקבה

27
00:02:07,714 --> 00:02:11,516
ושאתה ואנשיך
.עוקבים אחריו

28
00:02:11,518 --> 00:02:13,718
.אני לא יודע כלום על זה

29
00:02:15,054 --> 00:02:17,806
.תתרחק מאן.סי.איי.אס

30
00:02:19,109 --> 00:02:21,976
.תירגע, פרקליט

31
00:02:23,562 --> 00:02:25,980
לא הייתי חולם לסבך
.את אמא רוסית

32
00:02:28,901 --> 00:02:33,438
האינטרסים שלי
.יישארו אישיים

33
00:02:34,161 --> 00:02:36,741
.אישיים מאוד

34
00:02:39,511 --> 00:02:43,511
אן.סי.איי.אס
עונה 12 - פרק 1

35
00:02:43,535 --> 00:02:49,535
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

36
00:03:10,242 --> 00:03:12,909
אני בטוח שראית אותו
.במשרד , גיבס

37
00:03:13,279 --> 00:03:16,164
,קווין חוסיין
?מנהל המערכות שלנו

38
00:03:16,166 --> 00:03:18,416
."כן, "טכנולוגיית מידע, קווין
?מה איתו

39
00:03:18,418 --> 00:03:20,034
.יכול להיות שום דבר

40
00:03:20,036 --> 00:03:22,036
הוא לקח חופשה
 ללא תשלום השבוע

41
00:03:22,038 --> 00:03:24,289
.לבקר דוד חולה במוסקבה

42
00:03:24,291 --> 00:03:25,590
,הדוד מסתבר מת אתמול

43
00:03:25,592 --> 00:03:27,759
ובזמן שהוא ערך סידורים

44
00:03:27,761 --> 00:03:30,094
לשליחת גופתו
,חזרה לכאן לקבורה

45
00:03:30,096 --> 00:03:33,932
קווין קיבל את התחושה
.שצופים בו, עוקבים אחריו

46
00:03:33,934 --> 00:03:36,601
.ובכן, כן, לאון
.זו רוסיה

47
00:03:36,603 --> 00:03:38,353
רוסיה אומרת
.שזה לא הם

48
00:03:38,355 --> 00:03:40,605
,כך או כך
,הוא נבהל

49
00:03:40,607 --> 00:03:42,774
מצא מקלט בשגרירות
.שלנו במוסקבה

50
00:03:42,776 --> 00:03:44,475
עכשיו הוא זקוק
.למעבר בטוח הביתה

51
00:03:44,477 --> 00:03:47,529
מה, מישהו לא יכול פשוט
?להעלות אותו על מטוס

52
00:03:47,531 --> 00:03:49,731
הילד הוא מסד נתונים מהלך
...של טכנולוגיה ימית, גיבס

53
00:03:49,733 --> 00:03:52,233
.יעד מאוד אטרקטיבי לאויבים שלנו

54
00:03:52,235 --> 00:03:55,737
אז, השגרירות
,פנתה למזכיר הצי

55
00:03:55,739 --> 00:03:58,489
ומזכיר הצי ביקש
.שאתה תהיה המלווה שלו

56
00:03:58,491 --> 00:04:00,325
.אני

57
00:04:00,327 --> 00:04:03,578
.כמו שאמרתי, יכול להיות שום דבר

58
00:04:06,048 --> 00:04:07,498
,"טכנולוגיית מידע, קווין"
?חנון המחשבים

59
00:04:07,500 --> 00:04:08,883
הוא עושה
.אלתורי קומדיה; בחור חמוד

60
00:04:08,885 --> 00:04:11,336
כן, אני לא יודע
,לגבי הקומדיה

61
00:04:11,338 --> 00:04:13,838
אבל, אה, כישורי האלתור שלו
בהחלט עזרו לכלוא

62
00:04:13,840 --> 00:04:15,590
את הטרוריסט  הקיברנטי
. מספר אחד בעולם

63
00:04:15,592 --> 00:04:17,225
.עם זאת, אתה עדיין קורא לו חנון

64
00:04:17,227 --> 00:04:20,678
,כן. פעם חנון
.תמיד חנון

65
00:04:20,680 --> 00:04:22,397
אז, אה, מה קורה
?במוסקבה, בוס

66
00:04:22,399 --> 00:04:23,731
אני חושב שיש לו דוד שמלמד

67
00:04:23,733 --> 00:04:24,849
.באחת האוניברסיטאות שם

68
00:04:24,851 --> 00:04:27,735
.תודה, בוס
?בוס

69
00:04:27,737 --> 00:04:29,687
,סיפור ארוך
.אבל אחד מכם בא

70
00:04:31,407 --> 00:04:33,575
.אני לא יודע אם אני יכול ללכת

71
00:04:33,577 --> 00:04:36,160
אה, הג'ט לג הזה
.מהטיול לספרד עדיין רודף אותי

72
00:04:36,162 --> 00:04:38,162
טוב, אני עוד רק חזרתי
.מדובאי

73
00:04:38,164 --> 00:04:40,198
כן, כנראה ששברתי צלע
.בריצה עם השוורים ההם

74
00:04:40,200 --> 00:04:41,866
.וגם, אני ממש לא בכושר

75
00:04:41,868 --> 00:04:43,668
כל מה שדלילה ואני
עשינו היה לאכול ולישון

76
00:04:43,670 --> 00:04:46,838
,ולאכול ו, טוב
.דברים אחרים

77
00:04:46,840 --> 00:04:48,840
,אל תיראו
.נוסעים עייפים

78
00:04:48,842 --> 00:04:50,875
אחרי קיץ שלם
של חיפוש בית

79
00:04:50,877 --> 00:04:53,094
,עם ג'ייק, ללא תוצאה

80
00:04:53,096 --> 00:04:55,463
אני אשמח ליסוע
.כמעט לכל מקום, גיבס

81
00:04:55,465 --> 00:04:58,132
לא, נספח ההגנה נתן
.אישור רק לסוכנים בכירים

82
00:04:58,134 --> 00:05:01,386
.לעולם אל תבקשי את התפקיד-
.נכון-

83
00:05:01,388 --> 00:05:03,221
טוב, אתה מכיר את קווין
.טוב מאוד

84
00:05:03,223 --> 00:05:04,639
הוא עזר לך
.לכלוא את האג'יי חאן

85
00:05:04,641 --> 00:05:07,208
.אה, כן, הוא עזר

86
00:05:07,210 --> 00:05:08,559
.אבן, נייר, מספריים

87
00:05:08,561 --> 00:05:10,111
.כן

88
00:05:11,280 --> 00:05:12,397
!לעזאזל

89
00:05:15,200 --> 00:05:17,535
.כל הכבוד, מק-נייר

90
00:05:17,537 --> 00:05:20,288
!להתראות

91
00:05:20,312 --> 00:05:22,312
שגרירות ארה"ב, מוסקבה

92
00:05:23,208 --> 00:05:25,743
.כאן, אדוני-
.תודה-

93
00:05:25,745 --> 00:05:27,245
.טים

94
00:05:27,247 --> 00:05:29,130
.אוי, בחיי, אני שמח לראות אותך

95
00:05:29,132 --> 00:05:31,082
?וואו, קווין. אתה בסדר

96
00:05:31,084 --> 00:05:32,500
.הרבה יותר טוב עכשיו

97
00:05:32,502 --> 00:05:35,136
,אין לך מושג
...בשלושת הימים האחרונים אני

98
00:05:36,588 --> 00:05:38,389
.הו, אלוהים
.הסוכן גיבס

99
00:05:38,391 --> 00:05:39,974
וואו, הם שלחו
.את העילית

100
00:05:39,976 --> 00:05:41,392
לא שאתה לא
. מספיק עילית, טים

101
00:05:41,394 --> 00:05:42,927
...אבל הסוכן גיבס

102
00:05:42,929 --> 00:05:44,595
לא התכוונתי להוסיף לך
.עוד עבודה, אדוני

103
00:05:44,597 --> 00:05:45,680
.באמת שלא

104
00:05:45,682 --> 00:05:48,266
.תנשום, קוו
.נשימות עמוקות

105
00:05:48,268 --> 00:05:50,351
ואני נשבע שאני לא
.פרנואיד

106
00:05:50,353 --> 00:05:52,270
די בטוח שעקבו אחרי
.מרגע שהגעתי לכאן

107
00:05:52,272 --> 00:05:54,322
?"רגע, אתה "די בטוח

108
00:05:54,324 --> 00:05:56,107
.לגמרי בטוח

109
00:05:56,109 --> 00:05:58,943
.בוודאות

110
00:06:01,030 --> 00:06:02,447
?הבאתם מסוק חיל הים

111
00:06:02,449 --> 00:06:04,248
?ציפית לכדור פורח

112
00:06:04,250 --> 00:06:05,616
.לא ידעתי למה לצפות

113
00:06:05,618 --> 00:06:07,585
איך הגנבתם אותו
?דרך הרוסים

114
00:06:07,587 --> 00:06:09,454
.אדיבות דיפלומטית

115
00:06:09,456 --> 00:06:12,090
.כמה טייסים אשפים

116
00:06:12,092 --> 00:06:14,625
,רב סרן בנקס
,סגן האגן

117
00:06:14,627 --> 00:06:15,760
.תגידו שלום לקווין

118
00:06:15,762 --> 00:06:16,961
.ברוך הבא לסיפון
מצטערים

119
00:06:16,963 --> 00:06:18,796
.שמזג האוויר קצת סוער

120
00:06:18,798 --> 00:06:20,014
.אין בעיה, גברתי

121
00:06:20,016 --> 00:06:21,432
.מיס

122
00:06:21,434 --> 00:06:23,935
אנחנו יוצאים
.באותה הדרך שנכנסנו

123
00:06:23,937 --> 00:06:27,522
צפונה מעל חצי האי קולה
.לים ברנץ

124
00:06:27,524 --> 00:06:29,023
משם, תקחו
.מטוס תובלה לבריטניה

125
00:06:29,025 --> 00:06:30,608
.ואז מטוס סי-40 הביתה

126
00:06:30,610 --> 00:06:32,193
,תהנו מהסרט בטיסה
.רבותי

127
00:06:32,195 --> 00:06:33,644
?יש, יש סרט

128
00:06:33,646 --> 00:06:34,946
.כאן אקו-בראבו-תשע

129
00:06:34,948 --> 00:06:35,980
.אנחנו באוויר ובדרך

130
00:06:35,982 --> 00:06:37,148
...זה, אה

131
00:06:37,150 --> 00:06:39,200
זו הטיסה הראשונה שלי
.במסוק

132
00:06:39,202 --> 00:06:40,985
.אי אפשר היה לנחש

133
00:06:48,877 --> 00:06:50,661
?בשר מיובש

134
00:06:50,663 --> 00:06:52,163
.לא, תודה

135
00:06:52,165 --> 00:06:54,415
.אני אהיה בסדר

136
00:06:56,502 --> 00:06:57,885
...אז, הדוד שלך

137
00:06:57,887 --> 00:06:59,003
?מה-מה זה היה

138
00:06:59,005 --> 00:07:00,171
?סרטן

139
00:07:00,173 --> 00:07:02,006
.ריאות

140
00:07:02,008 --> 00:07:04,559
.שלב שלוש

141
00:07:04,561 --> 00:07:07,095
חשבתי שהוא היה
...במגמת שיפור, אבל, אה

142
00:07:07,097 --> 00:07:09,180
טוב, לפחות הצלחת
.לשלוח אותו הביתה

143
00:07:09,182 --> 00:07:11,265
.לא בדרך שרציתי

144
00:07:14,037 --> 00:07:15,520
?מה לעזאזל

145
00:07:15,522 --> 00:07:16,687
.מעקב מכ"ם, 2:00

146
00:07:16,689 --> 00:07:18,856
לוחם, כאן
.אקו-בראבו-תשע

147
00:07:18,858 --> 00:07:20,191
אנחנו על הכוונת של
.טיל קרקע-אוויר

148
00:07:20,193 --> 00:07:21,576
.תחזיקו שם מאחור

149
00:07:21,578 --> 00:07:23,411
!בצע תמרוני התחמקות

150
00:07:24,530 --> 00:07:26,280
.מגיע למעלה מימיננו-
.שוברת שמאלה-

151
00:07:29,284 --> 00:07:30,501
.נפגענו

152
00:07:30,503 --> 00:07:32,453
.מיידיי.מיידי.מיידי
.כאן אקו-בראבו-תשע

153
00:07:32,455 --> 00:07:34,705
,מיקום 6-7-3-3
...עשרוני

154
00:07:35,707 --> 00:07:37,008
.כולם להתכונן לפגיעה

155
00:07:37,010 --> 00:07:38,376
.מאבד הידראוליקה אחורית

156
00:07:39,379 --> 00:07:40,545
!....מיידיי.מיידי.מיידי

157
00:07:53,649 --> 00:07:55,166
,לוחם
.כאן אקו-בראבו-תשע

158
00:07:55,168 --> 00:07:56,851
אנחנו על הכוונת של
.טיל קרקע-אוויר

159
00:07:56,853 --> 00:07:58,436
.תחזיקו שם מאחור

160
00:07:58,438 --> 00:07:59,704
.מגיע למעלה מימיננו-
.שוברת שמאלה-

161
00:08:02,826 --> 00:08:04,292
.נפגענו-
.מיידיי.מיידי.מיידי-

162
00:08:04,294 --> 00:08:06,027
,כאן אקו-בראבו-תשע

163
00:08:06,029 --> 00:08:07,995
,מיקום 6-7-3-3
...עשרוני

164
00:08:09,532 --> 00:08:11,916
.וזה היה השידור האחרון

165
00:08:11,918 --> 00:08:13,034
.0100 זולו

166
00:08:13,036 --> 00:08:14,202
.זה לפני 12 דקות

167
00:08:14,204 --> 00:08:15,670
?ואין אות טרנספונדר

168
00:08:15,672 --> 00:08:17,872
לא קלטנו עדיין
.אות מצוקה

169
00:08:17,874 --> 00:08:19,423
אני אעשה
.כמה טלפונים

170
00:08:19,425 --> 00:08:21,542
?טיל קרקע-אוויר

171
00:08:21,544 --> 00:08:23,211
.לא משהו שצפינו

172
00:08:23,213 --> 00:08:24,545
תעביר לנו עותק

173
00:08:24,547 --> 00:08:26,380
,של שידור המיידיי האחרון
.המפקד

174
00:08:28,600 --> 00:08:30,802
.ותשיג לי את השגרירות הרוסית

175
00:09:06,421 --> 00:09:08,172
!היי

176
00:09:09,591 --> 00:09:11,926
!היי

177
00:09:25,107 --> 00:09:27,942
!היגן
?ג'ו... אתה בסדר

178
00:09:27,944 --> 00:09:29,110
?אוונס

179
00:09:30,612 --> 00:09:33,748
.היגן, דבר אלי

180
00:09:33,750 --> 00:09:35,833
.בנקס

181
00:09:35,835 --> 00:09:37,585
.תחזיקי מעמד, בנקס

182
00:09:37,587 --> 00:09:39,287
..דבר אלי-
.אני יכול להוציא אותך-

183
00:09:44,092 --> 00:09:45,793
.אל תזוזי-

184
00:09:45,795 --> 00:09:47,178
.בדוק את ג'ו

185
00:09:48,130 --> 00:09:49,463
?איפה אוונס

186
00:09:49,465 --> 00:09:51,015
בואי לא נדאג
.לזה עכשיו

187
00:09:51,017 --> 00:09:52,350
.בואי נטפל בך

188
00:10:03,745 --> 00:10:05,646
...בוס

189
00:10:10,485 --> 00:10:12,453
...זה בסדר

190
00:10:12,455 --> 00:10:13,988
!קווין

191
00:10:13,990 --> 00:10:15,122
.תלחץ על זה

192
00:10:15,124 --> 00:10:16,207
?קווין

193
00:10:16,209 --> 00:10:17,491
.אני כאן

194
00:10:19,295 --> 00:10:20,995
.אוי, בחיי. אני לא מאמין

195
00:10:20,997 --> 00:10:22,630
שמישהו ימצא לי
.את ערכת העזרה הראשונה

196
00:10:22,632 --> 00:10:24,465
השארנו את תיקי החירום
.שלנו על הספינה, בוס

197
00:10:24,467 --> 00:10:27,001
?מה לעזאזל קרה-
.קווין, תביא לי את הערכה-

198
00:10:29,304 --> 00:10:31,172
?הם מתים, נכון

199
00:10:31,174 --> 00:10:33,591
...ג'ו, אוונס

200
00:10:36,178 --> 00:10:37,979
.מצאתי אותה

201
00:10:37,981 --> 00:10:39,347
.מצאתי ערכה

202
00:10:39,349 --> 00:10:40,514
.הנה

203
00:10:44,770 --> 00:10:46,687
.קדימה, תעזור למקגי
.לכו תמצאו מים

204
00:10:51,910 --> 00:10:54,161
.כן, המנהל ואנס

205
00:10:54,163 --> 00:10:58,199
המשרד שלי אכן קלט
שמועה על אפשרות שהופל מטוס

206
00:10:58,201 --> 00:10:59,867
איפשהו מעל
.חצי האי קולה

207
00:10:59,869 --> 00:11:01,535
?"אפשרות"

208
00:11:01,537 --> 00:11:03,688
לא הייתי מודע לכך
.שזה עלול להיות אחד משלכם

209
00:11:03,690 --> 00:11:05,756
,הוא שלנו
.מר פבלנקו

210
00:11:05,758 --> 00:11:08,275
,הם הופלו
.יש לנו את קריאת המצוקה

211
00:11:08,277 --> 00:11:10,878
מטרה של
.טיל קרקע-אוויר

212
00:11:12,180 --> 00:11:14,849
,אם זה נכון
אני מבטיח לך שלממשלה שלי

213
00:11:14,851 --> 00:11:17,051
.לא היה שום קשר לזה

214
00:11:17,053 --> 00:11:19,053
?אז למי

215
00:11:19,055 --> 00:11:20,321
לכל אומה יש את
.פורעי החוק שלה

216
00:11:20,323 --> 00:11:22,223
,אם יש, אה

217
00:11:22,225 --> 00:11:24,358
קבוצת שכירי חרב
, שפועלת באזור

218
00:11:24,360 --> 00:11:26,560
,אני מבטיח לך
,הם יימצאו

219
00:11:26,562 --> 00:11:29,380
.ויובאו לדין
.שום דבר מזה לא עוזר לנו כרגע-

220
00:11:29,382 --> 00:11:32,216
,עם כל הכבוד, פרקליט
?היכן הבוסים שלך בעניין הזה

221
00:11:32,218 --> 00:11:34,452
....דינוזו

222
00:11:36,288 --> 00:11:40,875
,הממונים עליי יקבלו עדכונים
.הסוכן המיוחד

223
00:11:40,877 --> 00:11:42,660
,באשר לעכשיו
...המנהל

224
00:11:42,662 --> 00:11:45,312
אף שיש יער
,צפוף מאוד באזור זה

225
00:11:45,314 --> 00:11:46,747
אני אבקש מייד

226
00:11:46,749 --> 00:11:49,316
שישוגרו תוכניות חיפוש
.לאיתור

227
00:11:49,318 --> 00:11:52,987
.לא איתור... הצלה

228
00:11:52,989 --> 00:11:54,839
.כמובן

229
00:11:54,841 --> 00:11:57,758
,אם יש ניצולים
,אני יכול להבטיח לך

230
00:11:57,760 --> 00:11:59,760
.העזרה בדרך

231
00:11:59,762 --> 00:12:01,145
,אז, בבקשה

232
00:12:01,147 --> 00:12:03,264
,כמו שאתם אומרים, רבותי

233
00:12:03,266 --> 00:12:04,932
.שבו בשקט

234
00:12:04,934 --> 00:12:07,601
?שבו בשקט

235
00:12:09,988 --> 00:12:11,155
ניתקתי הרגע עם
.הסוכנות לבטחון לאומי

236
00:12:11,157 --> 00:12:13,574
.הם סורקים את גלי האתר

237
00:12:13,576 --> 00:12:15,693
,אם המסוק הזה יוציא אות
.מישהו ישמע אותו

238
00:12:15,695 --> 00:12:17,578
הוא באמת אמר הרגע
?"שבו בשקט"

239
00:12:17,580 --> 00:12:20,164
.אף אחד לא יושב בשקט
.בוא נזוז

240
00:12:20,166 --> 00:12:23,784
לוחם, כאן
.אקו-בראבו-תשע

241
00:12:23,786 --> 00:12:25,119
...לוחם

242
00:12:25,121 --> 00:12:26,787
אנחנו יכולים לשכוח
.מקליטה סלולרית

243
00:12:26,789 --> 00:12:29,123
יש מפסק תחת הסעפת

244
00:12:29,125 --> 00:12:30,424
אפשר לנסות
.הפעלה מחדש

245
00:12:30,426 --> 00:12:31,842
,אני רואה את זה, המפקדת
.תודה

246
00:12:31,844 --> 00:12:33,377
.כבר ניסינו את זה

247
00:12:33,379 --> 00:12:35,513
.אז תנסו את זה שוב

248
00:12:40,302 --> 00:12:42,636
הקואורדינטות שלנו מלפני
.שנפגענו נמצאות שם

249
00:12:42,638 --> 00:12:45,723
.פינלנד בערך 20 ק"מ מערבה

250
00:12:47,526 --> 00:12:49,560
.טוב, הרדיו אבוד

251
00:12:49,562 --> 00:12:51,979
אבל אני חושב שאני יכול לחבר
,את המשדר לסוללה

252
00:12:51,981 --> 00:12:53,948
ואם אצליח לעשות את זה
, בלי לשרוף את זה

253
00:12:53,950 --> 00:12:56,033
אנחנו אמורים להצליח
.לשדר משהו החוצה

254
00:12:56,035 --> 00:12:58,235
?רגע... "החוצה"  כמו אות

255
00:12:58,237 --> 00:13:01,155
זה לא יאותת למי
?שיירט אותנו

256
00:13:05,961 --> 00:13:08,996
?מי יירט אותנו, קווין

257
00:13:08,998 --> 00:13:10,664
?מה

258
00:13:10,666 --> 00:13:11,882
?איך אני אמור לדעת

259
00:13:11,884 --> 00:13:14,051
.הם עקבו אחריך

260
00:13:14,053 --> 00:13:15,920
.הם רצו ממך משהו

261
00:13:15,922 --> 00:13:19,006
,אני נשבע, גיבס
.אני לא יודע

262
00:13:19,008 --> 00:13:20,975
לא מי הם
.או מה הם רוצים

263
00:13:20,977 --> 00:13:22,309
.ששש. תקשיבו

264
00:13:23,346 --> 00:13:24,845
.זה הם

265
00:13:24,847 --> 00:13:26,097
.באים לסיים את העבודה

266
00:13:26,099 --> 00:13:27,398
,אנחנו חייבים לצאת מכאן
.בבקשה

267
00:13:27,400 --> 00:13:29,350
.קווין, תנשום

268
00:13:30,852 --> 00:13:33,020
...היי... היי

269
00:13:33,022 --> 00:13:34,155
.זה בסדר

270
00:13:34,157 --> 00:13:36,240
.הוא צודק. לכו

271
00:13:36,242 --> 00:13:38,342
.לאא

272
00:13:38,344 --> 00:13:40,277
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

273
00:13:57,376 --> 00:13:58,542
!נפגענו

274
00:13:58,544 --> 00:13:59,960
.מיידי, מיידיי, מיידיי

275
00:13:59,962 --> 00:14:01,462
.כאן אקו-בראבו-תשע

276
00:14:01,464 --> 00:14:04,598
...מיקום 6-7-3-3, עשרוני

277
00:14:06,518 --> 00:14:07,968
.אל תעני את עצמך, אבי

278
00:14:07,970 --> 00:14:12,523
אני פשוט לא מפסיקה לחשוב
.שאמצא משהו, ג'ימי

279
00:14:12,525 --> 00:14:14,725
.משהו שיעזור להם

280
00:14:14,727 --> 00:14:16,877
.איכשהו

281
00:14:16,879 --> 00:14:18,896
.זו מחט ארורה בערימת שחת

282
00:14:18,898 --> 00:14:21,899
חצי האי קולה הוא
.בגודל של קנטאקי

283
00:14:21,901 --> 00:14:23,817
דפוס הטיסה שלהם
מצפון לנושאת המטוסים

284
00:14:23,819 --> 00:14:25,536
.היה ממש לאורך גבול פינלנד

285
00:14:25,538 --> 00:14:27,288
.כן, משתרע על 400 קילומטרים

286
00:14:31,242 --> 00:14:32,660
,עדיין אין אות מצוקה

287
00:14:32,662 --> 00:14:34,712
אבל אני מושכת בכמה חוטים
בסוכנות לביטחון לאומי

288
00:14:34,714 --> 00:14:36,080
.כדי לאפשר לנו גישה עמוקה יותר

289
00:14:36,082 --> 00:14:39,750
טוב, בואו לא נשאיר
.שום חוט לא משוך

290
00:14:39,752 --> 00:14:41,919
.פינלנד הית בת ברית
...למה שאנחנו לא

291
00:14:41,921 --> 00:14:43,420
?נשגר משלחת חיפוש משם

292
00:14:43,422 --> 00:14:44,972
.רוסיה לעולם לא תאפשר את זה

293
00:14:44,974 --> 00:14:47,257
אבל הכנסנו כבר
.את פינלנד לכוננות

294
00:14:47,259 --> 00:14:49,226
,מסיבות דיפלומטיות

295
00:14:49,228 --> 00:14:51,061
מזכיר הצי אומר לתת לרוסים

296
00:14:51,063 --> 00:14:53,230
את הנסיון הראשון
.בחיפוש והצלה

297
00:14:53,232 --> 00:14:54,815
,אז החברים שלנו נמצאים אי שם

298
00:14:54,817 --> 00:14:56,600
והם דואגים
?לכבוד העצמי שלהם

299
00:14:56,602 --> 00:14:58,435
הם צריכים להתחיל
בעצירת הליצנים האלה

300
00:14:58,437 --> 00:15:00,654
שמתרוצצים עם משגרי
.טילי קרקע-אוויר

301
00:15:00,656 --> 00:15:02,489
.הטיל

302
00:15:02,491 --> 00:15:03,991
?מה

303
00:15:03,993 --> 00:15:06,443
.אני לא יודעת

304
00:15:07,946 --> 00:15:09,780
...סליחה, המנהל

305
00:15:09,782 --> 00:15:12,366
מישהו כבר סיפר
?למשפחתו של קווין

306
00:15:12,368 --> 00:15:15,085
אני בטוח שמי שמצפה
לאסוף את גופת דודו

307
00:15:15,087 --> 00:15:18,589
ממוסקבה בוודאי היה רוצה
.לדעת על זה

308
00:15:18,591 --> 00:15:21,291
הודעות למשפחות
.הן התפקיד שלך, דוקטור

309
00:15:21,293 --> 00:15:22,960
?אכפת לך

310
00:15:22,962 --> 00:15:26,296
.ממלכתי תמורת תפקיד קטן יותר

311
00:15:26,298 --> 00:15:27,798
?כמה עלי לספר להם

312
00:15:27,800 --> 00:15:29,466
.רק שהוא נעדר

313
00:15:29,468 --> 00:15:31,018
.נעשים כל המאמצים

314
00:15:31,020 --> 00:15:32,519
.בלי פרטים

315
00:15:32,521 --> 00:15:34,471
.זה בקושי אתגר

316
00:15:34,473 --> 00:15:37,391
נראה שכל מה שיש לנו
.זה לא ידוע

317
00:15:47,318 --> 00:15:49,536
.זו חתיכת תאונה, יקירתי

318
00:15:55,710 --> 00:15:57,327
.הממ

319
00:15:57,329 --> 00:16:00,381
.הנוסעים

320
00:16:00,383 --> 00:16:03,584
איפה חוסיין
?והסוכנים המיוחדים

321
00:16:03,586 --> 00:16:05,169
.אני לא יודעת

322
00:16:05,171 --> 00:16:08,338
.נזרקו בהתרסקות

323
00:16:12,060 --> 00:16:13,594
.האמת יכולה להציל את חייך

324
00:16:18,265 --> 00:16:20,265
.דם טרי, סרגיי

325
00:16:21,234 --> 00:16:22,634
.נראה שהם הלכו לכיוון הזה

326
00:16:21,858 --> 00:16:23,758
.מצויין

327
00:16:25,082 --> 00:16:27,082
.תבדוק הכל, ואז תדביק אותנו

328
00:16:28,106 --> 00:16:29,906
?מי עם זאת

329
00:16:33,906 --> 00:16:35,806
.אל תבזבז כדור

330
00:16:36,768 --> 00:16:39,086
בוא נתן לשקרנית
.לדמם למוות

331
00:16:39,604 --> 00:16:40,788
.פנס

332
00:16:54,886 --> 00:16:58,472
..את... יפה

333
00:17:00,191 --> 00:17:02,392
. לא כל כך חכמה

334
00:17:22,080 --> 00:17:23,413
?אתם שומעים את זה

335
00:17:24,916 --> 00:17:27,551
זה הטיל פוגע
.בזנב המסוק

336
00:17:27,553 --> 00:17:28,752
?איך אפשר לא לשמוע את זה

337
00:17:28,754 --> 00:17:30,003
את מוכנה להחליש
?את זה

338
00:17:32,757 --> 00:17:36,093
הצלחתי לבודד את הצליל
.מקריאת המצוקה

339
00:17:36,095 --> 00:17:37,594
.זה נהדר, אבס

340
00:17:37,596 --> 00:17:38,645
?אבל את בסדר

341
00:17:38,647 --> 00:17:40,564
.אני? הו. לא

342
00:17:40,566 --> 00:17:42,015
.לא, בכלל לא

343
00:17:42,017 --> 00:17:45,269
שניים מהאנשים החשובים
ביותר בחיינו

344
00:17:45,271 --> 00:17:46,737
,יורטו כרגע מהשמים

345
00:17:46,739 --> 00:17:49,773
ועד שאני אבין
,איך לעזור להם

346
00:17:49,775 --> 00:17:52,693
..אני..אני לא... אני פשוט
.אני אתחרפן

347
00:17:54,329 --> 00:17:56,613
.טוב, אנחנו בדיוק כמוך, אבי

348
00:17:56,615 --> 00:17:58,782
,אבל אם אחד מאיתנו מתחרפן

349
00:17:58,784 --> 00:18:02,786
,כולנו מתחרפנים
.כולל גיבס ומקגי

350
00:18:04,339 --> 00:18:05,923
..טוב, אני, אמ

351
00:18:05,925 --> 00:18:09,126
,אני לא הולכת ממש להתחרפן
...אני רק

352
00:18:09,128 --> 00:18:11,545
,זאת אומרת, מה אנחנו עושים
?...אם גיבס ומקגי

353
00:18:11,547 --> 00:18:13,463
...אבי

354
00:18:13,465 --> 00:18:17,184
את יודעת שהסיכויים
לשרוד התרסקות מסוק

355
00:18:17,186 --> 00:18:18,769
?גבוהים באופן מפתיע

356
00:18:18,771 --> 00:18:21,638
סטטיסטית, הרבה יותר גבוהים
.מהתרסקות מטוס

357
00:18:21,640 --> 00:18:23,857
.משהו כמו שתיים מתוך שלוש

358
00:18:23,859 --> 00:18:25,442
?באמת

359
00:18:25,444 --> 00:18:28,445
...אז, אני פשוט
?אני לא הולכת לשם, בסדר

360
00:18:28,447 --> 00:18:30,113
אני מסרבת לחשוב
.על הגרוע ביותר

361
00:18:30,115 --> 00:18:31,481
ואני מסרב להקשיב

362
00:18:31,483 --> 00:18:33,200
לטיל הזה פוגע
.במסוק שוב

363
00:18:33,202 --> 00:18:34,952
?מה איתך

364
00:18:34,954 --> 00:18:36,320
.אני לא. הייתי חייבת

365
00:18:36,322 --> 00:18:38,155
כדי שאוכל לזהות
.את הטיל

366
00:18:38,157 --> 00:18:40,240
?את מה-
,טוב, לא אני-

367
00:18:40,242 --> 00:18:44,328
,אלא ידיד שלי אוגי
, הוא תותחן נ"מ ימי

368
00:18:44,330 --> 00:18:45,796
.והוא מוצב בכווית

369
00:18:45,798 --> 00:18:48,415
אם מישהו יודע מה
.הקול הזה, זה הוא

370
00:18:48,417 --> 00:18:49,583
?השמעת לו את זה

371
00:18:49,585 --> 00:18:50,801
.כן, בטלפון

372
00:18:50,803 --> 00:18:54,004
...הוא מייד זיהה אותו כ

373
00:18:54,006 --> 00:18:57,174
.9K-32 Strela-2 טילי קרקע-אוויר ניידים

374
00:18:57,176 --> 00:18:58,926
.זה... זה מדהים

375
00:18:58,928 --> 00:19:00,510
...מדהים ו

376
00:19:00,512 --> 00:19:01,845
ומתברר

377
00:19:01,847 --> 00:19:04,681
שמצבור עצום של סטרלה-2

378
00:19:04,683 --> 00:19:07,484
נגנב ממצבור בלוב
.לפני שנתיים

379
00:19:07,486 --> 00:19:10,437
החשודים היו שכירי חרב

380
00:19:10,439 --> 00:19:13,190
שמומנו על ידי
.אוליגרכים רוסים

381
00:19:13,192 --> 00:19:15,192
.בחורים רעים מאוד

382
00:19:15,194 --> 00:19:16,360
.אוקיי

383
00:19:16,362 --> 00:19:17,411
.שמות ופרצופים

384
00:19:17,413 --> 00:19:19,329
.אני עובדת על זה

385
00:19:19,331 --> 00:19:23,033
.ואני לא אתחרפן
.אני מבטיחה

386
00:19:26,671 --> 00:19:29,039
?מה אתה מחפש

387
00:19:29,041 --> 00:19:31,208
.אני לא מוצא

388
00:19:31,210 --> 00:19:33,343
.אני הולך

389
00:19:33,345 --> 00:19:36,046
.את למות לאט

390
00:19:37,415 --> 00:19:40,384
.זה רע

391
00:19:44,973 --> 00:19:48,308
.את... יפה

392
00:19:48,310 --> 00:19:50,811
.אני אוהב

393
00:20:07,578 --> 00:20:08,738
,ראיתי אנשים מתים קודם

394
00:20:08,880 --> 00:20:10,464
אבל אף פעם לא ממש
.בזמן שהוא נהרג

395
00:20:12,083 --> 00:20:13,250
?אתה רוצה לראות עוד אחד

396
00:20:13,252 --> 00:20:14,252
.לא, לא ממש

397
00:20:14,253 --> 00:20:15,669
?מה יש לך, קווין

398
00:20:15,671 --> 00:20:17,587
."ואל תגיד "שום דבר

399
00:20:17,589 --> 00:20:18,989
.הוא חיפש משהו

400
00:20:18,991 --> 00:20:19,973
?מה זה

401
00:20:19,975 --> 00:20:21,808
...אה

402
00:20:21,810 --> 00:20:23,677
.בוס

403
00:20:23,679 --> 00:20:25,095
.היא לא נראית טוב

404
00:20:28,316 --> 00:20:31,518
.בנקס... תחזיקי מעמד

405
00:20:33,438 --> 00:20:35,939
,הצוות שלי מתוסכל
.גברתי המזכירה

406
00:20:35,941 --> 00:20:37,607
ואני לא יכול להגיד
. שאני מאשים אותם

407
00:20:38,610 --> 00:20:41,695
..כן, אני יודע, אבל

408
00:20:42,914 --> 00:20:44,498
.כמובן

409
00:20:45,500 --> 00:20:47,501
כן, אני אמשיך
.לעדכן אותך

410
00:20:49,587 --> 00:20:53,090
.יום באמת הזוי, המנהל

411
00:20:53,092 --> 00:20:54,408
למה יש לי הרגשה

412
00:20:54,410 --> 00:20:56,093
שאתה לא עומד לעשות
? אותו טוב יותר

413
00:20:57,262 --> 00:21:00,380
.רק מוזר יותר , אני חושש

414
00:21:00,382 --> 00:21:03,800
נראה שהמשפחה
היחידה שנותרה

415
00:21:03,802 --> 00:21:07,971
למר חוסיין הצעיר
,היא אחות בבאפלו

416
00:21:07,973 --> 00:21:12,609
שלא ידעה דבר על
. נסיעתו הנוכחית למוסקבה

417
00:21:12,611 --> 00:21:14,311
?והדוד

418
00:21:14,313 --> 00:21:19,483
אדגר חוסיין אכן
,נלחם בסרטן ריאות

419
00:21:19,485 --> 00:21:23,370
אבל לאחותו של קווין
.לא היה מושג שהוא נפטר

420
00:21:23,372 --> 00:21:28,158
למעשה, היא האמינה
.שהוא נכנס למצב של הפוגה

421
00:21:30,328 --> 00:21:33,997
אז... אז מה
?אנחנו אומרים

422
00:21:33,999 --> 00:21:39,586
ובכן, הרשיתי לעצמי
.להתקשר לשגרירות שלנו במוסקבה

423
00:21:39,588 --> 00:21:43,173
הם אישרו את שליחת
, השרידים אתמול

424
00:21:43,175 --> 00:21:48,678
,נשלחו על ידי קווין
לבית לוויות

425
00:21:48,680 --> 00:21:51,815
לא הרחק מדירתו
.בפיירפקס

426
00:21:51,817 --> 00:21:53,683
תביא את הגופה
.הזאת לכאן, דוקטור

427
00:21:53,685 --> 00:21:57,571
אה, כבר הרשיתי לעצמי
.גם את זה

428
00:21:57,573 --> 00:21:59,740
הגופה מגיעה
.לדלאס בעוד זמן קצר

429
00:21:59,742 --> 00:22:02,826
מר פאלמר
.בדרכו לקחת אותה

430
00:22:02,828 --> 00:22:06,446
,ואני, בכנות
.לא יכול לחכות כדי לראות אותה

431
00:22:11,202 --> 00:22:12,502
?בנקס

432
00:22:12,504 --> 00:22:13,870
!בנקס

433
00:22:13,872 --> 00:22:15,172
.דברי אלי, בנקס

434
00:22:18,494 --> 00:22:19,593
.חנה

435
00:22:19,595 --> 00:22:22,879
...חנה

436
00:22:22,881 --> 00:22:25,682
?מאיפה את, חנה

437
00:22:25,684 --> 00:22:28,435
?מה עיר הולדתך

438
00:22:28,437 --> 00:22:31,438
.ניסיתי להתרחק, גיבס

439
00:22:31,440 --> 00:22:34,891
.לא הצלחתי להתנער ממנו

440
00:22:34,893 --> 00:22:38,111
.היי, את חתיכת טייסת

441
00:22:41,733 --> 00:22:44,534
.אמא שלי תרצה את זה-
...לא-

442
00:22:44,536 --> 00:22:49,122
לא... לא, את תתני לה
.את זה בעצמך

443
00:22:49,124 --> 00:22:52,409
.חנה, תישארי איתי

444
00:22:52,411 --> 00:22:53,577
!חנה

445
00:22:53,579 --> 00:22:56,630
.תישארי איתי

446
00:22:56,632 --> 00:22:58,915
.חנה, ספרי לי על אביך

447
00:22:58,917 --> 00:23:02,252
?איפה אבא שלך

448
00:23:03,087 --> 00:23:05,639
?חנה

449
00:23:09,260 --> 00:23:11,478
.ממש שם

450
00:23:34,452 --> 00:23:36,953
.עזרו לי להכניס אותה פנימה

451
00:23:43,879 --> 00:23:47,779
?יורי, איפה אתה
.דבר איתי

452
00:23:48,299 --> 00:23:49,716
?אוי, בחיי, אתה צוחק עלי

453
00:23:49,718 --> 00:23:51,685
.קווין, שתוק-
.תראו, אני מרגיש נורא-

454
00:23:51,687 --> 00:23:53,270
אבל אם אף אחד
, לא יענה לזה

455
00:23:53,272 --> 00:23:54,804
.אז הם יבואו חזרה

456
00:23:54,806 --> 00:23:59,309
.וממש בקרוב

457
00:23:59,311 --> 00:24:02,312
.בסדר. להצטייד

458
00:24:07,034 --> 00:24:08,485
?אז, פינלנד, נכון

459
00:24:08,487 --> 00:24:10,654
.עשרים ק"מ, היא אמרה

460
00:24:10,656 --> 00:24:12,405
,קילומטר, זה משהו כמו

461
00:24:12,407 --> 00:24:13,623
?שניים עשר מייל

462
00:24:13,625 --> 00:24:15,992
.זה 12 מיילים קשים

463
00:24:15,994 --> 00:24:17,410
.רצתי מיני מרתון בשנה שעברה

464
00:24:18,162 --> 00:24:19,746
.אל תדאגו לי

465
00:24:23,050 --> 00:24:24,668
עכשיו, בוס, אם נגיע
,לקרקע גבוהה יותר

466
00:24:24,670 --> 00:24:26,503
.ייתכן שאוכל לשלוח אות

467
00:24:26,505 --> 00:24:28,889
.או אפילו קריאה לעזרה

468
00:24:35,379 --> 00:24:37,179
.תשאר שם, יורי

469
00:24:37,203 --> 00:24:38,803
.אנחנו באים

470
00:24:41,519 --> 00:24:44,104
.קרקע גבוהה יותר אם כן

471
00:24:59,736 --> 00:25:01,537
?זה הדוד

472
00:25:01,539 --> 00:25:03,322
.כן, אדגר חוסיין

473
00:25:03,324 --> 00:25:05,992
בן 61, פרופסור אורח
 במכון

474
00:25:05,994 --> 00:25:08,160
.להנדסה במוסקבה

475
00:25:16,253 --> 00:25:18,137
.אני חושב שאנחנו יכולים לשלול סרטן

476
00:25:18,139 --> 00:25:20,506
?שני פצעי ירי

477
00:25:20,508 --> 00:25:24,927
פרט שקווין איכשהו השמיט
.מסיפורו לשגרירות ארה"ב

478
00:25:24,929 --> 00:25:28,564
מה שהיה בבירור מסבך
.אותו כרוצח האפשרי

479
00:25:28,566 --> 00:25:30,099
.נו, באמת

480
00:25:30,101 --> 00:25:31,601
?קווין
.אני לא מסוגל לראות אותו עושה את זה

481
00:25:31,603 --> 00:25:33,486
ולמה שהוא ישלח
?את הגופה הביתה

482
00:25:33,488 --> 00:25:35,738
זה פחות או יותר מבטיח
.שהוא לא יצא מזה בשלום

483
00:25:35,740 --> 00:25:37,523
אלא אם כן הוא ציין
את עצמו כמורשה היחיד

484
00:25:37,525 --> 00:25:39,075
.לקבל את הגופה

485
00:25:39,776 --> 00:25:41,410
.אנחנו צריכים תשובות, דוקטור

486
00:25:41,412 --> 00:25:44,080
ובכן, אם הדוד אדגר
,יכול לספק אותן

487
00:25:44,082 --> 00:25:46,032
.אתה תקבל אותן

488
00:25:46,034 --> 00:25:48,701
.אתחיל בצילומי רנטגן

489
00:25:56,043 --> 00:25:57,710
.חשבתי שזה עובד רק בסרטים

490
00:25:57,712 --> 00:26:00,713
.וזה בול מדויק

491
00:26:02,182 --> 00:26:05,101
:אה, המוטו של הצופים, בוס
.היה נכון תמיד

492
00:26:05,103 --> 00:26:06,719
מצטער, לא קלטתי שיש
לי את זה

493
00:26:06,721 --> 00:26:08,354
,עד שכמעט סיימת
,ועד אז

494
00:26:08,356 --> 00:26:10,056
ה..הייתי פשוט סקרן
.לראות את זה עובד

495
00:26:10,058 --> 00:26:12,224
?עשרים ק"מ, מקגי, הא

496
00:26:12,226 --> 00:26:15,061
?פחות שניים או שלושה
לפחות. הייתי אומר-

497
00:26:15,063 --> 00:26:16,228
..שכנראה יש לנו עוד

498
00:26:16,230 --> 00:26:18,064
.17

499
00:26:18,066 --> 00:26:21,284
.מה? 17

500
00:26:21,286 --> 00:26:22,585
.בואו נעשה את זה

501
00:26:22,587 --> 00:26:24,954
.חסוך במים שלך

502
00:26:24,956 --> 00:26:26,238
.נכון

503
00:26:26,240 --> 00:26:27,623
,ו, שוב, הסוכן גיבס

504
00:26:27,625 --> 00:26:30,493
. העניין הזה עם העלה, מגניב מאוד

505
00:26:32,079 --> 00:26:33,713
,יחסית למשהו כל כך קטן

506
00:26:33,715 --> 00:26:36,048
.זה כמעט זינק מהמסך

507
00:26:36,050 --> 00:26:37,750
אפשר לראות את שני הכדורים
בחלל החזה

508
00:26:37,752 --> 00:26:40,169
...כאן וכאן, אבל זה

509
00:26:40,171 --> 00:26:42,054
.זה לא כדור-
,ובכן, מה שזה לא יהיה-

510
00:26:42,056 --> 00:26:44,924
,המנהל
.'זה רק בעומק של אינץ

511
00:26:51,815 --> 00:26:53,015
?סוג כלשהו של כרטיס מיקרו דיגיטלי

512
00:26:53,017 --> 00:26:55,601
כן, נראה שדודו של קווין

513
00:26:55,603 --> 00:26:58,187
.נרצח ושימש כבלדר

514
00:26:58,189 --> 00:27:00,106
לכל מה שמאוחסן
.בדבר הזה

515
00:27:00,108 --> 00:27:01,774
.בואו נביא את זה למיס שוטו

516
00:27:04,528 --> 00:27:07,747
?מנוחה קצרה זריזה, בוס

517
00:27:07,749 --> 00:27:09,281
...דובאי

518
00:27:09,283 --> 00:27:10,950
.אמרתי לך שאני לא בכושר

519
00:27:10,952 --> 00:27:12,752
.קדימה

520
00:27:12,754 --> 00:27:14,837
."תגיד "אמרתי לך

521
00:27:14,839 --> 00:27:16,288
?אני יכול לקבל לגימה משלך

522
00:27:16,290 --> 00:27:17,290
.לא

523
00:27:17,291 --> 00:27:18,674
,לא אתה
.הסוכן גיבס

524
00:27:18,676 --> 00:27:19,792
.ביקשתי ממקגי

525
00:27:19,794 --> 00:27:21,127
ואני בקשתי ממך
,משהו שם

526
00:27:21,129 --> 00:27:22,878
.וסיימתי לחכות לתשובה

527
00:27:23,964 --> 00:27:25,348
אתה לא מקבל שום מים

528
00:27:25,350 --> 00:27:27,183
.עד שנקבל תשובה

529
00:27:29,636 --> 00:27:32,855
בביקור הראשון שלי אצל דודי
,היה לפני מספר חודשים

530
00:27:32,857 --> 00:27:36,308
.פנה אלי הבחור הזה, סרגיי

531
00:27:36,310 --> 00:27:39,028
שיתכן שזה אפילו לא
שמו האמיתי, אבל הוא הציע

532
00:27:39,030 --> 00:27:43,649
...כסף רציני מאוד עבור
.הדבר הזה שהוא היה צריך

533
00:27:44,484 --> 00:27:46,318
?איזה דבר

534
00:27:46,320 --> 00:27:48,070
.זה סוג של נשק

535
00:27:48,072 --> 00:27:49,955
הסכמתי רק

536
00:27:49,957 --> 00:27:52,541
כדי שאוכל לעזור לדוד שלי
.עם ההוצאות הרפואיות שלו

537
00:27:52,543 --> 00:27:54,493
,אבל כשבאתי השבוע להעביר

538
00:27:54,495 --> 00:27:56,328
.המצפון שלי גבר עלי

539
00:27:56,330 --> 00:27:58,214
.אז נסוגת מהעיסקה

540
00:27:58,216 --> 00:28:00,166
.ניסיתי

541
00:28:00,168 --> 00:28:05,171
אבל כשהגעתי לדירת
.הדוד שלי, הוא נורה למוות

542
00:28:06,640 --> 00:28:09,675
,האיש היה כמו אבא בשבילי
.ואני גרמתי למותו

543
00:28:09,677 --> 00:28:11,677
כל מה שיכולתי לחשוב
לעשות היה

544
00:28:11,679 --> 00:28:14,597
לא לעשות את זה יותר גרוע
.על ידי מסירתו לסרגיי

545
00:28:14,599 --> 00:28:16,148
?איפה הנשק עכשיו

546
00:28:16,150 --> 00:28:18,517
.עם הדוד שלי. בתוך הדוד שלי

547
00:28:18,519 --> 00:28:21,404
?עד כמה קטן הנשק הזה

548
00:28:21,406 --> 00:28:23,689
.זה..מיקרו-דיסק

549
00:28:23,691 --> 00:28:25,157
.וירוס מחשב

550
00:28:25,159 --> 00:28:26,826
סרגיי רצה להשתמש בו
,על מערכות הגנה

551
00:28:26,828 --> 00:28:29,495
,מה שהיה רע מאוד
במיוחד לאור העובדה

552
00:28:29,497 --> 00:28:31,747
שאני משהו כמו היחיד
.שיכול לנטרל אותו

553
00:28:31,749 --> 00:28:33,032
?"משהו כמו"-
.זה אב-טיפוס-

554
00:28:33,034 --> 00:28:36,035
עוד כמה חודשים
.של בדיקות לא היו מזיקים

555
00:28:36,037 --> 00:28:39,004
אבל זו לא
.בעיה עכשיו, חבר'ה

556
00:28:39,006 --> 00:28:41,040
גופתו של דודי אמורה
, להיות בבית בקרוב

557
00:28:41,042 --> 00:28:42,842
.ואף אחד לא יכול להגיע אליה, חוץ ממני

558
00:28:42,844 --> 00:28:45,044
כל עוד אף אחד לא מחבר
,את המיקרו-דיסק

559
00:28:45,046 --> 00:28:46,762
.אין סכנה

560
00:28:46,764 --> 00:28:47,847
?אין סכנה

561
00:28:47,849 --> 00:28:49,682
?מה, אתה הוזה

562
00:28:49,684 --> 00:28:52,101
תחשוב על מי שאתה עובד איתו
.בשנים האחרונות

563
00:28:52,103 --> 00:28:53,853
.הם ישיגו את הגופה

564
00:28:53,855 --> 00:28:55,938
ואבי תקח את
.המיקרו-דיסק

565
00:28:59,309 --> 00:29:02,361
,הטביעה החלקית היא של קווין
.ונזק הדם הוא מינימאלי

566
00:29:02,363 --> 00:29:04,196
אבל, בהתחשב בהיכן
,שמצאתם את המותק הזה

567
00:29:04,198 --> 00:29:06,816
אין מצב שאני סתם הולכת
.לתקוע אותו לרשת שלנו

568
00:29:06,818 --> 00:29:09,118
מה שיסביר את מטרתו
.של המתקן הזה

569
00:29:09,120 --> 00:29:12,955
המחשב הנייד
מבודד את כרטיס הזכרון

570
00:29:12,957 --> 00:29:15,791
והכלוב מבודד את המחשב הנייד

571
00:29:15,793 --> 00:29:17,877
...משאר הרשת שלנו

572
00:29:17,879 --> 00:29:19,912
אוקיי, הזמן מהווה
. כאן גורם, אבס

573
00:29:22,582 --> 00:29:24,250
.אה. הייתי הולך על החתול

574
00:29:24,252 --> 00:29:26,085
...כן, רובנו היינו אבל

575
00:29:26,087 --> 00:29:27,419
.WMD

576
00:29:27,421 --> 00:29:28,554
?נשק להשמדה המונית

577
00:29:28,556 --> 00:29:29,755
."מה מקגי היה עושה"

578
00:29:29,757 --> 00:29:31,590
.זה שני דאבליו, אבס

579
00:29:31,592 --> 00:29:33,259
.שיהיה

580
00:29:33,261 --> 00:29:34,810
אם יש דבר אחד שמקגי
,לימד אותי

581
00:29:34,812 --> 00:29:37,346
זה אף פעם לא להקיש
על אייקון לא מוכר

582
00:29:37,348 --> 00:29:38,764
שאומר לך
.להקיש עליו

583
00:29:38,766 --> 00:29:40,432
"הכריש והחתולה"
? ראש מזויף

584
00:29:40,434 --> 00:29:41,934
כן, אבל מה
?אם זה מזויף כפול

585
00:29:41,936 --> 00:29:43,486
כאילו מנסה לשכנע אותי
.להקיש על הכריש

586
00:29:43,488 --> 00:29:44,937
?מה מקגי היה עושה, מיס שוטו

587
00:29:44,939 --> 00:29:48,157
מקגי היה שם
סורק וירוסים

588
00:29:48,159 --> 00:29:52,611
.ובונה חומת אש

589
00:29:55,115 --> 00:29:58,784
.אוקיי... הנה, קיטי, קיטי

590
00:30:01,371 --> 00:30:02,651
.הייתי צריכה ללכת על הכריש

591
00:30:03,757 --> 00:30:04,456
?מה קורה

592
00:30:08,095 --> 00:30:10,012
?מה לגבי חומת האש-
.זה עבר דרכה-

593
00:30:10,014 --> 00:30:12,932
ואז זה עקף את הכלוב
.דרך כבל החשמל

594
00:30:12,934 --> 00:30:14,800
,מה שמסוגל לעשות את זה

595
00:30:14,802 --> 00:30:17,186
.אני אזדקק לעזרה לעצור את זה
.ומהר

596
00:30:17,188 --> 00:30:18,470
.בוא נלך

597
00:30:19,940 --> 00:30:24,310
?מקגי, איפה אתה

598
00:30:26,112 --> 00:30:27,813
אתם חושבים שאולי
?התנערנו מהחבר'ה האלה

599
00:30:27,815 --> 00:30:29,698
.לא. תפקח עיניים

600
00:30:29,700 --> 00:30:31,450
.הו, בוס, יש לי אות

601
00:30:34,038 --> 00:30:35,871
הדברים הארורים האלה
.לא נותנים לי לסגור אותם

602
00:30:35,873 --> 00:30:38,157
.זה אפילו מתעסק עם הטלפונים שלנו-
כל-

603
00:30:38,159 --> 00:30:40,042
טכנאי מידע זמין עוזר
למיס שוטו, ואף אחד

604
00:30:40,044 --> 00:30:41,627
מהם לא יודע
.מה לעזאזל זה

605
00:30:41,629 --> 00:30:44,246
.אנחנו מכירים אחד שיודע

606
00:30:44,831 --> 00:30:46,081
.או ידע

607
00:30:46,083 --> 00:30:48,133
.מי שזה לא יהיה, לא עכשיו

608
00:30:48,135 --> 00:30:49,668
.טוני, חכה, זה אני

609
00:30:49,670 --> 00:30:51,086
.מקגי

610
00:30:51,088 --> 00:30:52,972
?גיבס איתך

611
00:30:52,974 --> 00:30:55,891
.כן. זה, אה, אני, גיבס וקווין

612
00:30:55,893 --> 00:30:57,676
שני הטייסים שלנו ואיש
.צוות מתים

613
00:30:57,678 --> 00:30:59,011
,דינוזו

614
00:30:59,013 --> 00:31:01,063
אם מישהו שם מצא
, דיסק מחשב

615
00:31:01,065 --> 00:31:02,431
.לא לפתוח אותו

616
00:31:02,433 --> 00:31:05,150
.חוזר, לא להכנס לדיסק

617
00:31:05,152 --> 00:31:08,187
אה. טוב, נצטרך
.מכונת זמן, בוס

618
00:31:08,189 --> 00:31:10,356
למרבה הצער, ארמגדון מחשבים
.מתרחש כאן

619
00:31:10,358 --> 00:31:12,241
?האם קווין מכיר איזה תיקונים מהירים

620
00:31:12,243 --> 00:31:14,193
.לא מהירים, זה בטוח

621
00:31:14,195 --> 00:31:15,694
.אני יכול לנסות לעשות משהו

622
00:31:15,696 --> 00:31:16,779
.תעשה את זה

623
00:31:16,781 --> 00:31:18,280
.תתכונן, ליאון

624
00:31:18,282 --> 00:31:19,698
.דו"ח מצב

625
00:31:19,700 --> 00:31:20,700
?האם אתם בסכנה

626
00:31:20,701 --> 00:31:22,034
.חיובי, אדוני

627
00:31:22,036 --> 00:31:24,036
.הופלנו ואנחנו נרדפים

628
00:31:24,038 --> 00:31:25,337
.אנחנו בכיוון פינלנד

629
00:31:25,339 --> 00:31:26,872
אתה יודע
?קואורדינטות

630
00:31:26,874 --> 00:31:28,624
.רק של היכן שהופלנו

631
00:31:30,844 --> 00:31:34,847
.אה, רוחב: 67 צפון, 33.6

632
00:31:34,849 --> 00:31:37,850
.מזרח 30, 46.6

633
00:31:37,852 --> 00:31:39,385
!תשתטחו

634
00:31:42,722 --> 00:31:43,856
?גיבס

635
00:31:51,364 --> 00:31:53,232
.אוי, אלוהים, נפגעתי

636
00:31:53,234 --> 00:31:54,900
.אני לא מאמין שנפגעתי

637
00:31:59,373 --> 00:32:01,156
.זה חתך עמוק
.מצד לצד

638
00:32:01,158 --> 00:32:02,875
?מצד לצד
?זה רע

639
00:32:02,877 --> 00:32:04,126
.מקגי

640
00:32:05,295 --> 00:32:07,463
.תחזיק את זה
.תלחץ על זה

641
00:32:16,890 --> 00:32:20,509
אז איזה איש אן.סי.איי.אס
?הרג את יורי שלנו

642
00:32:21,678 --> 00:32:23,262
.אף אחד נוסף לא צריך למות

643
00:32:24,482 --> 00:32:26,565
רק תמסרו את הבוגד

644
00:32:26,567 --> 00:32:28,600
.ותסתלקו

645
00:32:28,602 --> 00:32:29,985
?בוגד

646
00:32:29,987 --> 00:32:32,771
.הוא מתכוון אלי
...בבקשה

647
00:32:32,773 --> 00:32:35,157
.אף אחד לא עוזב אותך

648
00:32:44,417 --> 00:32:46,452
.תתכוננו לרוץ

649
00:32:47,170 --> 00:32:48,954
?בסדר

650
00:33:11,311 --> 00:33:13,896
אוקיי, הטלפון
.שהם השתמשו בו מת

651
00:33:13,898 --> 00:33:15,981
ושלנו לא
.הרבה יותר טובים

652
00:33:15,983 --> 00:33:17,316
,לא משנה... הם בחיים

653
00:33:17,318 --> 00:33:19,234
,יש לנו את הקואורדינטות
.אנחנו יודעים היכן הם נמצאים

654
00:33:19,236 --> 00:33:21,153
,מטוס הסילון מתודלק ומוכן
.דינוזו. עלה עליו

655
00:33:21,155 --> 00:33:23,322
.אני על זה

656
00:33:37,670 --> 00:33:39,755
.חבר'ה, יש דרך

657
00:33:39,757 --> 00:33:41,890
.אנחנו יודעים-
?אז למה אנחנו עוצרים-

658
00:33:41,892 --> 00:33:43,675
,אני יודע שהולך ומחשיך
,אבל זה, מה

659
00:33:43,677 --> 00:33:45,477
?משהו כמו עוד שלושה מייל

660
00:33:45,479 --> 00:33:48,230
אנחנו לא נעבור שלושה מייל
.כשאתה מאט אותנו

661
00:33:48,232 --> 00:33:49,648
.אנחנו לא נישא אותך

662
00:33:49,650 --> 00:33:51,517
.או נקפא למוות

663
00:33:52,685 --> 00:33:55,154
.שב, קווין

664
00:33:55,156 --> 00:33:57,573
.גם כן מדורה

665
00:33:59,160 --> 00:34:01,410
הייתי דואג לגבי חשיפת
...מיקומנו, אבל

666
00:34:01,412 --> 00:34:04,029
,נראה שאין
.אה, סכנה כזאת

667
00:34:08,535 --> 00:34:10,419
.מוטו הצופים, מקגי

668
00:34:11,621 --> 00:34:13,705
.שא מצית

669
00:34:23,216 --> 00:34:25,300
.אוקיי, בסדר, אז חם לנו

670
00:34:25,302 --> 00:34:27,352
.אבל סרגיי עדיין מגיע

671
00:34:27,354 --> 00:34:29,605
פתור בעיה אחת
.בכל פעם

672
00:34:29,607 --> 00:34:32,191
?מה זאת אומרת? איזה בעיה

673
00:34:32,193 --> 00:34:34,893
אי אפשר להתקדם
.עד שתפסיק לדמם

674
00:34:36,112 --> 00:34:37,780
.בסדר, תנשוך את זה

675
00:34:44,904 --> 00:34:46,238
.בסדר, נגמר

676
00:34:46,240 --> 00:34:47,739
.גם אני

677
00:34:51,078 --> 00:34:54,129
?מה אתה עושה
...גיבס

678
00:34:54,131 --> 00:34:55,798
אין מצב
.שהם לא יראו את זה

679
00:34:55,800 --> 00:34:59,251
.ובכן, זו התכנית

680
00:35:12,867 --> 00:35:14,901
.משלוח-
.תודה-

681
00:35:16,403 --> 00:35:17,904
?כל דבר אחר שאנחנו יכולים לעשות

682
00:35:17,906 --> 00:35:20,240
.הלוואי שהיה, המנהל

683
00:35:22,410 --> 00:35:24,577
.זה ג'ייק. הסוכנות לביטחון לאומי

684
00:35:24,579 --> 00:35:26,079
.אה, ג'ימי, תמשיך מכאן

685
00:35:26,081 --> 00:35:28,631
?אני-
.כן, פשוט תקיש "אנטר" כשאבי אומרת-

686
00:35:28,633 --> 00:35:29,999
.היי, ג'ייק

687
00:35:30,001 --> 00:35:31,584
,בסדר
.אני..אני אומרת את זה עכשיו

688
00:35:31,586 --> 00:35:32,969
?כאילו, "עכשיו" עכשיו

689
00:35:32,971 --> 00:35:34,754
.אוקיי, ב..בשלוש

690
00:35:34,756 --> 00:35:36,105
...אחת

691
00:35:36,107 --> 00:35:38,474
...שתיים

692
00:35:38,476 --> 00:35:40,677
.עכשיו

693
00:35:44,982 --> 00:35:46,683
.כבר נראה יותר טוב

694
00:35:46,685 --> 00:35:47,817
.כרגע

695
00:35:47,819 --> 00:35:48,985
אני פשוט חייבת

696
00:35:48,987 --> 00:35:50,937
.למצוא קצת יותר בשר אדום

697
00:35:50,939 --> 00:35:52,522
.ובכן, תמשיכי עם זה

698
00:35:52,524 --> 00:35:54,691
ואם תוכלי לחשוב על
. משהו נוסף שאת צריכה

699
00:35:55,776 --> 00:35:57,410
...אני צריכה

700
00:35:57,412 --> 00:36:00,663
שגיבס ומקגי
.יחזרו בחיים

701
00:36:39,653 --> 00:36:41,871
....אן.סי.איי.אס

702
00:37:09,795 --> 00:37:13,195
.בדיוק כמו שחשבתי
.קל מדי

703
00:37:16,190 --> 00:37:18,358
.אל תעצרו. להמשיך לנוע

704
00:37:23,864 --> 00:37:25,531
?מה יש לך, בישוף

705
00:37:25,533 --> 00:37:26,916
.גישה, המנהל

706
00:37:26,918 --> 00:37:29,202
? המחשב שלך לא הושחת

707
00:37:29,204 --> 00:37:31,037
,אה, אני ברשת של נס"א
.דאקי, לא שלנו

708
00:37:31,039 --> 00:37:34,290
בעלי צירף אותי
והמרכז להתראות ניתב את בקשתנו

709
00:37:34,292 --> 00:37:37,210
להזנת לווין ג'י.פי.אס אינפרא אדום
. דרך מחלקת ההגנה

710
00:37:38,379 --> 00:37:39,545
.ו, וואו, אוקיי, הנה זה

711
00:37:39,547 --> 00:37:41,047
הנה הקואורדינטות

712
00:37:41,049 --> 00:37:43,766
.שבהן נפגע המסוק

713
00:37:43,768 --> 00:37:45,768
איפה הוא נחת
.אפשר רק לנחש

714
00:37:45,770 --> 00:37:47,020
.מספיק קרוב

715
00:37:47,022 --> 00:37:49,555
?את יכולה לפנות מערבה

716
00:37:51,392 --> 00:37:52,775
?מה זה היה

717
00:37:52,777 --> 00:37:54,060
?את יכולה להתקרב

718
00:37:55,396 --> 00:37:57,280
חייבת להיות
. אש מסוג כלשהו

719
00:37:57,282 --> 00:37:59,565
כווני לאט בין מה שזה

720
00:37:59,567 --> 00:38:01,401
.והגבול של פינלנד

721
00:38:04,538 --> 00:38:06,572
?שם. זה יכול להיות הם

722
00:38:06,574 --> 00:38:08,291
הם זזים די

723
00:38:08,293 --> 00:38:09,409
.מהר ברגל

724
00:38:09,411 --> 00:38:10,960
.כאילו שהם נרדפים

725
00:38:15,749 --> 00:38:17,917
.או רודפים אחרי השלושה האלה

726
00:38:20,087 --> 00:38:21,421
.אלה חייבים להיות הבחורים שלנו

727
00:38:21,423 --> 00:38:24,006
...צמודים מאוד
 כאילו שני אלה

728
00:38:24,008 --> 00:38:26,509
.מסייעים לשלישי

729
00:38:28,095 --> 00:38:29,429
?אתם חושבים שנעצרנו

730
00:38:29,431 --> 00:38:31,230
.אנחנו אף פעם לא עוצרים

731
00:38:31,232 --> 00:38:34,150
.ואתם לעולם לא תעזבו
?מה זה הבחור הזה, הטרמינטור-

732
00:38:34,152 --> 00:38:36,069
.תכבה את זה, טים

733
00:38:36,071 --> 00:38:38,071
...רגע

734
00:38:38,073 --> 00:38:39,939
?למה אנחנו עוצרים

735
00:38:41,024 --> 00:38:43,109
.קח אותו, טים, תמשיכו ללכת

736
00:38:45,195 --> 00:38:47,780
,לא, בוס... בוס
.אנחנו לא עוזבים אותך

737
00:38:47,782 --> 00:38:50,116
.אני עם טים
.כבר הגענו עד פה

738
00:38:50,118 --> 00:38:54,120
אנחנו לא נתקדם
.אלא אם כן מישהו יאט אותם

739
00:38:54,122 --> 00:38:55,538
.אני אשאר

740
00:38:56,957 --> 00:38:58,091
...מקגי

741
00:38:58,093 --> 00:38:59,842
.בוס

742
00:38:59,844 --> 00:39:02,128
.אני אהיה ממש אחריכם

743
00:39:04,965 --> 00:39:06,516
.קדימה

744
00:39:06,518 --> 00:39:08,468
.לכו מכאן

745
00:39:08,470 --> 00:39:10,636
.תמשיכו ללכת

746
00:39:17,811 --> 00:39:19,228
?מי..מי מתפצל

747
00:39:23,117 --> 00:39:25,201
...אוי ואבוי

748
00:39:29,313 --> 00:39:30,413
.כבו את הפנסים

749
00:39:35,687 --> 00:39:37,487
.רק עוד 2 ק"מ לגבול

750
00:39:37,511 --> 00:39:38,811
אסור לנו לתת
.להם לברוח

751
00:39:54,164 --> 00:39:57,350
,עשית את זה קשה מדי
.הסוכן גיבס

752
00:40:48,118 --> 00:40:49,819
!בוס, כנס למשאית

753
00:40:55,542 --> 00:40:57,243
היי, אנחנו 100 יארד
,מהגבול הרוסי

754
00:40:57,245 --> 00:40:59,412
.אנחנו חייבים ללכת-
.לא בלי צוות המסוק-

755
00:40:59,414 --> 00:41:01,881
חייבים ללכת; הקרמלין אומר
.שהם יחזירו אותם הביתה

756
00:41:01,883 --> 00:41:03,082
הפינים רוצים לחזור

757
00:41:03,084 --> 00:41:04,550
.חזרה מעבר לגבול

758
00:41:05,670 --> 00:41:07,637
.בוא נזוז

759
00:41:38,752 --> 00:41:40,586
?עוד סירה

760
00:41:45,175 --> 00:41:46,676
?אתה מתכנן טיול נוסף

761
00:41:46,678 --> 00:41:48,844
.לא בזמן הקרוב

762
00:41:49,963 --> 00:41:51,764
מיס שוטו תבלה שבועות

763
00:41:51,766 --> 00:41:54,300
.לנקות את הנזק מהווירוס

764
00:41:54,302 --> 00:41:57,687
קווין, הוא עזר, אבל הוא
. עדיין עומד בפני מאסר רציני

765
00:41:59,474 --> 00:42:01,641
טוב, אני בטוח שלא
 עשית את כל הדרך לכאן

766
00:42:01,643 --> 00:42:03,059
.רק כדי להגיד לי את זה, ליאון

767
00:42:06,863 --> 00:42:09,315
?נראה מוכר

768
00:42:09,317 --> 00:42:11,901
.סרגיי מישנב

769
00:42:11,903 --> 00:42:14,236
.שכיר חרב בינלאומי

770
00:42:14,238 --> 00:42:16,322
.ממומן על ידי אוליגרכים

771
00:42:16,324 --> 00:42:17,990
.רשימת עבירות ארוכה

772
00:42:17,992 --> 00:42:20,126
כן. ובכן, היחידה שחשובה
 היא שהוא הרג

773
00:42:20,128 --> 00:42:21,827
שני טייסים
.וקצין זוטר

774
00:42:21,829 --> 00:42:25,498
לא אם אתה לוקח בחשבון
. את החברות שלו עם ארי חסווארי

775
00:42:26,667 --> 00:42:28,084
נראה שהעיסקה שלו עם קווין

776
00:42:28,086 --> 00:42:31,003
היתה אולי רק
.תכנית לנקום בנו

777
00:42:31,005 --> 00:42:33,723
.תכניתו חזרה אליו כבומרנג

778
00:42:33,725 --> 00:42:37,009
.לא, גיבס

779
00:42:39,513 --> 00:42:42,431
.המודיעין שלנו אומר שסרגיי שרד

780
00:42:45,018 --> 00:42:47,186
?מה

781
00:42:49,356 --> 00:42:51,357
.איך? אני פגעתי בו

782
00:42:51,359 --> 00:42:52,942
.הוא נפל

783
00:42:52,944 --> 00:42:54,860
.הוא קם

784
00:42:54,862 --> 00:42:57,580
.שום גופה לא נמצאה

785
00:42:57,582 --> 00:43:00,282
,והיכן שהוא נמצא כעת
,עם הידיעה על כל זה

786
00:43:00,284 --> 00:43:04,370
יש סיכוי טוב שהוא
.יחפש אותנו

787
00:43:15,799 --> 00:43:18,050
.לא אם נמצא אותו קודם

788
00:43:24,274 --> 00:43:30,274
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה