מוסקבה, רוסיה
?היכן הנאמנים שלך היום, סרגיי
?איזו שפה עלינו לדבר
?רוסית? פרסית? סינית
.בוא נלך על אנגלית
אתה מבלה כל כך הרבה זמן ..בהתחנפות לאמריקאים
.בהחלט, אתה צריך להרגיש נוח
...יש מילה בשבילך באנגלית
.חלאה
חלאה תומך טרור
...עם מימון
...מודיעין
...נשק
"אם כי, "מודיעין עשויה לא להיות
.המילה האנגלית המתאימה
מאחר שאיבדת כל כך הרבה לקוחות יקרים
.בשנים האחרונות
.כמו זה
.ארי האסווארי
?אבל הוא היה יותר מלקוח, כן
.אתה ראית בו חבר שלך
.יש לי הרבה חברים, אנטון
,מותו של ארי השאיר אותך עם ,איך לומר
.עניין לא בריא בסוכנות האמריקנית אן.ס.י.איי.אס
והמקורות שלי עכשיו אומרים לי ,שעובד שלהם נמצא כאן
.במוסקבה
ושאתה ואנשיך .עוקבים אחריו
.אני לא יודע כלום על זה
.תתרחק מאן.סי.איי.אס
.תירגע, פרקליט
לא הייתי חולם לסבך .את אמא רוסית
האינטרסים שלי .יישארו אישיים
.אישיים מאוד
אן.סי.איי.אס עונה 12 - פרק 1
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
אני בטוח שראית אותו .במשרד , גיבס
,קווין חוסיין ?מנהל המערכות שלנו
."כן, "טכנולוגיית מידע, קווין ?מה איתו
.יכול להיות שום דבר
הוא לקח חופשה ללא תשלום השבוע
.לבקר דוד חולה במוסקבה
,הדוד מסתבר מת אתמול
ובזמן שהוא ערך סידורים
לשליחת גופתו ,חזרה לכאן לקבורה
קווין קיבל את התחושה .שצופים בו, עוקבים אחריו
.ובכן, כן, לאון .זו רוסיה
רוסיה אומרת .שזה לא הם
,כך או כך ,הוא נבהל
מצא מקלט בשגרירות .שלנו במוסקבה
עכשיו הוא זקוק .למעבר בטוח הביתה
מה, מישהו לא יכול פשוט ?להעלות אותו על מטוס
הילד הוא מסד נתונים מהלך ...של טכנולוגיה ימית, גיבס
.יעד מאוד אטרקטיבי לאויבים שלנו
אז, השגרירות ,פנתה למזכיר הצי
ומזכיר הצי ביקש .שאתה תהיה המלווה שלו
.אני
.כמו שאמרתי, יכול להיות שום דבר
,"טכנולוגיית מידע, קווין" ?חנון המחשבים
הוא עושה .אלתורי קומדיה; בחור חמוד
כן, אני לא יודע ,לגבי הקומדיה
אבל, אה, כישורי האלתור שלו בהחלט עזרו לכלוא
את הטרוריסט הקיברנטי . מספר אחד בעולם
.עם זאת, אתה עדיין קורא לו חנון
,כן. פעם חנון .תמיד חנון
אז, אה, מה קורה ?במוסקבה, בוס
אני חושב שיש לו דוד שמלמד
.באחת האוניברסיטאות שם
.תודה, בוס ?בוס
,סיפור ארוך .אבל אחד מכם בא
.אני לא יודע אם אני יכול ללכת
אה, הג'ט לג הזה .מהטיול לספרד עדיין רודף אותי
טוב, אני עוד רק חזרתי .מדובאי
כן, כנראה ששברתי צלע .בריצה עם השוורים ההם
.וגם, אני ממש לא בכושר
כל מה שדלילה ואני עשינו היה לאכול ולישון
,ולאכול ו, טוב .דברים אחרים
,אל תיראו .נוסעים עייפים
אחרי קיץ שלם של חיפוש בית
,עם ג'ייק, ללא תוצאה
אני אשמח ליסוע .כמעט לכל מקום, גיבס
לא, נספח ההגנה נתן .אישור רק לסוכנים בכירים
.לעולם אל תבקשי את התפקיד- .נכון-
טוב, אתה מכיר את קווין .טוב מאוד
הוא עזר לך .לכלוא את האג'יי חאן
.אה, כן, הוא עזר
.אבן, נייר, מספריים
.כן
!לעזאזל
.כל הכבוד, מק-נייר
!להתראות
שגרירות ארה"ב, מוסקבה
.כאן, אדוני- .תודה-
.טים
.אוי, בחיי, אני שמח לראות אותך
?וואו, קווין. אתה בסדר
.הרבה יותר טוב עכשיו
,אין לך מושג ...בשלושת הימים האחרונים אני
.הו, אלוהים .הסוכן גיבס
וואו, הם שלחו .את העילית
לא שאתה לא . מספיק עילית, טים
...אבל הסוכן גיבס
לא התכוונתי להוסיף לך .עוד עבודה, אדוני
.באמת שלא
.תנשום, קוו .נשימות עמוקות
ואני נשבע שאני לא .פרנואיד
די בטוח שעקבו אחרי .מרגע שהגעתי לכאן
?"רגע, אתה "די בטוח
.לגמרי בטוח
.בוודאות
?הבאתם מסוק חיל הים
?ציפית לכדור פורח
.לא ידעתי למה לצפות
איך הגנבתם אותו ?דרך הרוסים
.אדיבות דיפלומטית
.כמה טייסים אשפים
,רב סרן בנקס ,סגן האגן
.תגידו שלום לקווין
.ברוך הבא לסיפון מצטערים
.שמזג האוויר קצת סוער
.אין בעיה, גברתי
.מיס
אנחנו יוצאים .באותה הדרך שנכנסנו
צפונה מעל חצי האי קולה .לים ברנץ
משם, תקחו .מטוס תובלה לבריטניה
.ואז מטוס סי-40 הביתה
,תהנו מהסרט בטיסה .רבותי
?יש, יש סרט
.כאן אקו-בראבו-תשע
.אנחנו באוויר ובדרך
...זה, אה
זו הטיסה הראשונה שלי .במסוק
.אי אפשר היה לנחש
?בשר מיובש
.לא, תודה
.אני אהיה בסדר
...אז, הדוד שלך
?מה-מה זה היה
?סרטן
.ריאות
.שלב שלוש
חשבתי שהוא היה ...במגמת שיפור, אבל, אה
טוב, לפחות הצלחת .לשלוח אותו הביתה
.לא בדרך שרציתי
?מה לעזאזל
.מעקב מכ"ם, 2:00
לוחם, כאן .אקו-בראבו-תשע
אנחנו על הכוונת של .טיל קרקע-אוויר
.תחזיקו שם מאחור
!בצע תמרוני התחמקות
.מגיע למעלה מימיננו- .שוברת שמאלה-
.נפגענו
.מיידיי.מיידי.מיידי .כאן אקו-בראבו-תשע
,מיקום 6-7-3-3 ...עשרוני
.כולם להתכונן לפגיעה
.מאבד הידראוליקה אחורית
!....מיידיי.מיידי.מיידי
,לוחם .כאן אקו-בראבו-תשע
אנחנו על הכוונת של .טיל קרקע-אוויר
.תחזיקו שם מאחור
.מגיע למעלה מימיננו- .שוברת שמאלה-
.נפגענו- .מיידיי.מיידי.מיידי-
,כאן אקו-בראבו-תשע
,מיקום 6-7-3-3 ...עשרוני
.וזה היה השידור האחרון
.0100 זולו
.זה לפני 12 דקות
?ואין אות טרנספונדר
לא קלטנו עדיין .אות מצוקה
אני אעשה .כמה טלפונים
?טיל קרקע-אוויר
.לא משהו שצפינו
תעביר לנו עותק
,של שידור המיידיי האחרון .המפקד
.ותשיג לי את השגרירות הרוסית
!היי
!היגן ?ג'ו... אתה בסדר
?אוונס
.היגן, דבר אלי
.בנקס
.תחזיקי מעמד, בנקס
..דבר אלי- .אני יכול להוציא אותך-
.אל תזוזי-
.בדוק את ג'ו
?איפה אוונס
בואי לא נדאג .לזה עכשיו
.בואי נטפל בך
...בוס
...זה בסדר
!קווין
.תלחץ על זה
?קווין
.אני כאן
.אוי, בחיי. אני לא מאמין
שמישהו ימצא לי .את ערכת העזרה הראשונה
השארנו את תיקי החירום .שלנו על הספינה, בוס
?מה לעזאזל קרה- .קווין, תביא לי את הערכה-
?הם מתים, נכון
...ג'ו, אוונס
.מצאתי אותה
.מצאתי ערכה
.הנה
.קדימה, תעזור למקגי .לכו תמצאו מים
.כן, המנהל ואנס
המשרד שלי אכן קלט שמועה על אפשרות שהופל מטוס
איפשהו מעל .חצי האי קולה
?"אפשרות"
לא הייתי מודע לכך .שזה עלול להיות אחד משלכם
,הוא שלנו .מר פבלנקו
,הם הופלו .יש לנו את קריאת המצוקה
מטרה של .טיל קרקע-אוויר
,אם זה נכון אני מבטיח לך שלממשלה שלי
.לא היה שום קשר לזה
?אז למי
לכל אומה יש את .פורעי החוק שלה
,אם יש, אה
קבוצת שכירי חרב , שפועלת באזור
,אני מבטיח לך ,הם יימצאו
.ויובאו לדין .שום דבר מזה לא עוזר לנו כרגע-
,עם כל הכבוד, פרקליט ?היכן הבוסים שלך בעניין הזה
....דינוזו
,הממונים עליי יקבלו עדכונים .הסוכן המיוחד
,באשר לעכשיו ...המנהל
אף שיש יער ,צפוף מאוד באזור זה
אני אבקש מייד
שישוגרו תוכניות חיפוש .לאיתור
.לא איתור... הצלה
.כמובן
,אם יש ניצולים ,אני יכול להבטיח לך
.העזרה בדרך
,אז, בבקשה
,כמו שאתם אומרים, רבותי
.שבו בשקט
?שבו בשקט
ניתקתי הרגע עם .הסוכנות לבטחון לאומי
.הם סורקים את גלי האתר
,אם המסוק הזה יוציא אות .מישהו ישמע אותו
הוא באמת אמר הרגע ?"שבו בשקט"
.אף אחד לא יושב בשקט .בוא נזוז
לוחם, כאן .אקו-בראבו-תשע
...לוחם
אנחנו יכולים לשכוח .מקליטה סלולרית
יש מפסק תחת הסעפת
אפשר לנסות .הפעלה מחדש
,אני רואה את זה, המפקדת .תודה
.כבר ניסינו את זה
.אז תנסו את זה שוב
הקואורדינטות שלנו מלפני .שנפגענו נמצאות שם
.פינלנד בערך 20 ק"מ מערבה
.טוב, הרדיו אבוד
אבל אני חושב שאני יכול לחבר ,את המשדר לסוללה
ואם אצליח לעשות את זה , בלי לשרוף את זה
אנחנו אמורים להצליח .לשדר משהו החוצה
?רגע... "החוצה" כמו אות
זה לא יאותת למי ?שיירט אותנו
?מי יירט אותנו, קווין
?מה
?איך אני אמור לדעת
.הם עקבו אחריך
.הם רצו ממך משהו
,אני נשבע, גיבס .אני לא יודע
לא מי הם .או מה הם רוצים
.ששש. תקשיבו
.זה הם
.באים לסיים את העבודה
,אנחנו חייבים לצאת מכאן .בבקשה
.קווין, תנשום
...היי... היי
.זה בסדר
.הוא צודק. לכו
.לאא
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
!נפגענו
.מיידי, מיידיי, מיידיי
.כאן אקו-בראבו-תשע
...מיקום 6-7-3-3, עשרוני
.אל תעני את עצמך, אבי
אני פשוט לא מפסיקה לחשוב .שאמצא משהו, ג'ימי
.משהו שיעזור להם
.איכשהו
.זו מחט ארורה בערימת שחת
חצי האי קולה הוא .בגודל של קנטאקי
דפוס הטיסה שלהם מצפון לנושאת המטוסים
.היה ממש לאורך גבול פינלנד
.כן, משתרע על 400 קילומטרים
,עדיין אין אות מצוקה
אבל אני מושכת בכמה חוטים בסוכנות לביטחון לאומי
.כדי לאפשר לנו גישה עמוקה יותר
טוב, בואו לא נשאיר .שום חוט לא משוך
.פינלנד הית בת ברית ...למה שאנחנו לא
?נשגר משלחת חיפוש משם
.רוסיה לעולם לא תאפשר את זה
אבל הכנסנו כבר .את פינלנד לכוננות
,מסיבות דיפלומטיות
מזכיר הצי אומר לתת לרוסים
את הנסיון הראשון .בחיפוש והצלה
,אז החברים שלנו נמצאים אי שם
והם דואגים ?לכבוד העצמי שלהם
הם צריכים להתחיל בעצירת הליצנים האלה
שמתרוצצים עם משגרי .טילי קרקע-אוויר
.הטיל
?מה
.אני לא יודעת
...סליחה, המנהל
מישהו כבר סיפר ?למשפחתו של קווין
אני בטוח שמי שמצפה לאסוף את גופת דודו
ממוסקבה בוודאי היה רוצה .לדעת על זה
הודעות למשפחות .הן התפקיד שלך, דוקטור
?אכפת לך
.ממלכתי תמורת תפקיד קטן יותר
?כמה עלי לספר להם
.רק שהוא נעדר
.נעשים כל המאמצים
.בלי פרטים
.זה בקושי אתגר
נראה שכל מה שיש לנו .זה לא ידוע
.זו חתיכת תאונה, יקירתי
.הממ
.הנוסעים
איפה חוסיין ?והסוכנים המיוחדים
.אני לא יודעת
.נזרקו בהתרסקות
.האמת יכולה להציל את חייך
.דם טרי, סרגיי
.נראה שהם הלכו לכיוון הזה
.מצויין
.תבדוק הכל, ואז תדביק אותנו
?מי עם זאת
.אל תבזבז כדור
בוא נתן לשקרנית .לדמם למוות
.פנס
..את... יפה
. לא כל כך חכמה
?אתם שומעים את זה
זה הטיל פוגע .בזנב המסוק
?איך אפשר לא לשמוע את זה
את מוכנה להחליש ?את זה
הצלחתי לבודד את הצליל .מקריאת המצוקה
.זה נהדר, אבס
?אבל את בסדר
.אני? הו. לא
.לא, בכלל לא
שניים מהאנשים החשובים ביותר בחיינו
,יורטו כרגע מהשמים
ועד שאני אבין ,איך לעזור להם
..אני..אני לא... אני פשוט .אני אתחרפן
.טוב, אנחנו בדיוק כמוך, אבי
,אבל אם אחד מאיתנו מתחרפן
,כולנו מתחרפנים .כולל גיבס ומקגי
..טוב, אני, אמ
,אני לא הולכת ממש להתחרפן ...אני רק
,זאת אומרת, מה אנחנו עושים ?...אם גיבס ומקגי
...אבי
את יודעת שהסיכויים לשרוד התרסקות מסוק
?גבוהים באופן מפתיע
סטטיסטית, הרבה יותר גבוהים .מהתרסקות מטוס
.משהו כמו שתיים מתוך שלוש
?באמת
...אז, אני פשוט ?אני לא הולכת לשם, בסדר
אני מסרבת לחשוב .על הגרוע ביותר
ואני מסרב להקשיב
לטיל הזה פוגע .במסוק שוב
?מה איתך
.אני לא. הייתי חייבת
כדי שאוכל לזהות .את הטיל
?את מה- ,טוב, לא אני-
,אלא ידיד שלי אוגי , הוא תותחן נ"מ ימי
.והוא מוצב בכווית
אם מישהו יודע מה .הקול הזה, זה הוא
?השמעת לו את זה
.כן, בטלפון
...הוא מייד זיהה אותו כ
.9K-32 Strela-2 טילי קרקע-אוויר ניידים
.זה... זה מדהים
...מדהים ו
ומתברר
שמצבור עצום של סטרלה-2
נגנב ממצבור בלוב .לפני שנתיים
החשודים היו שכירי חרב
שמומנו על ידי .אוליגרכים רוסים
.בחורים רעים מאוד
.אוקיי
.שמות ופרצופים
.אני עובדת על זה
.ואני לא אתחרפן .אני מבטיחה
?מה אתה מחפש
.אני לא מוצא
.אני הולך
.את למות לאט
.זה רע
.את... יפה
.אני אוהב
,ראיתי אנשים מתים קודם
אבל אף פעם לא ממש .בזמן שהוא נהרג
?אתה רוצה לראות עוד אחד
.לא, לא ממש
?מה יש לך, קווין
."ואל תגיד "שום דבר
.הוא חיפש משהו
?מה זה
...אה
.בוס
.היא לא נראית טוב
.בנקס... תחזיקי מעמד
,הצוות שלי מתוסכל .גברתי המזכירה
ואני לא יכול להגיד . שאני מאשים אותם
..כן, אני יודע, אבל
.כמובן
כן, אני אמשיך .לעדכן אותך
.יום באמת הזוי, המנהל
למה יש לי הרגשה
שאתה לא עומד לעשות ? אותו טוב יותר
.רק מוזר יותר , אני חושש
נראה שהמשפחה היחידה שנותרה
למר חוסיין הצעיר ,היא אחות בבאפלו
שלא ידעה דבר על . נסיעתו הנוכחית למוסקבה
?והדוד
אדגר חוסיין אכן ,נלחם בסרטן ריאות
אבל לאחותו של קווין .לא היה מושג שהוא נפטר
למעשה, היא האמינה .שהוא נכנס למצב של הפוגה
אז... אז מה ?אנחנו אומרים
ובכן, הרשיתי לעצמי .להתקשר לשגרירות שלנו במוסקבה
הם אישרו את שליחת , השרידים אתמול
,נשלחו על ידי קווין לבית לוויות
לא הרחק מדירתו .בפיירפקס
תביא את הגופה .הזאת לכאן, דוקטור
אה, כבר הרשיתי לעצמי .גם את זה
הגופה מגיעה .לדלאס בעוד זמן קצר
מר פאלמר .בדרכו לקחת אותה
,ואני, בכנות .לא יכול לחכות כדי לראות אותה
?בנקס
!בנקס
.דברי אלי, בנקס
.חנה
...חנה
?מאיפה את, חנה
?מה עיר הולדתך
.ניסיתי להתרחק, גיבס
.לא הצלחתי להתנער ממנו
.היי, את חתיכת טייסת
.אמא שלי תרצה את זה- ...לא-
לא... לא, את תתני לה .את זה בעצמך
.חנה, תישארי איתי
!חנה
.תישארי איתי
.חנה, ספרי לי על אביך
?איפה אבא שלך
?חנה
.ממש שם
.עזרו לי להכניס אותה פנימה
?יורי, איפה אתה .דבר איתי
?אוי, בחיי, אתה צוחק עלי
.קווין, שתוק- .תראו, אני מרגיש נורא-
אבל אם אף אחד , לא יענה לזה
.אז הם יבואו חזרה
.וממש בקרוב
.בסדר. להצטייד
?אז, פינלנד, נכון
.עשרים ק"מ, היא אמרה
,קילומטר, זה משהו כמו
?שניים עשר מייל
.זה 12 מיילים קשים
.רצתי מיני מרתון בשנה שעברה
.אל תדאגו לי
עכשיו, בוס, אם נגיע ,לקרקע גבוהה יותר
.ייתכן שאוכל לשלוח אות
.או אפילו קריאה לעזרה
.תשאר שם, יורי
.אנחנו באים
.קרקע גבוהה יותר אם כן
?זה הדוד
.כן, אדגר חוסיין
בן 61, פרופסור אורח במכון
.להנדסה במוסקבה
.אני חושב שאנחנו יכולים לשלול סרטן
?שני פצעי ירי
פרט שקווין איכשהו השמיט .מסיפורו לשגרירות ארה"ב
מה שהיה בבירור מסבך .אותו כרוצח האפשרי
.נו, באמת
?קווין .אני לא מסוגל לראות אותו עושה את זה
ולמה שהוא ישלח ?את הגופה הביתה
זה פחות או יותר מבטיח .שהוא לא יצא מזה בשלום
אלא אם כן הוא ציין את עצמו כמורשה היחיד
.לקבל את הגופה
.אנחנו צריכים תשובות, דוקטור
ובכן, אם הדוד אדגר ,יכול לספק אותן
.אתה תקבל אותן
.אתחיל בצילומי רנטגן
.חשבתי שזה עובד רק בסרטים
.וזה בול מדויק
:אה, המוטו של הצופים, בוס .היה נכון תמיד
מצטער, לא קלטתי שיש לי את זה
,עד שכמעט סיימת ,ועד אז
ה..הייתי פשוט סקרן .לראות את זה עובד
?עשרים ק"מ, מקגי, הא
?פחות שניים או שלושה לפחות. הייתי אומר-
..שכנראה יש לנו עוד
.17
.מה? 17
.בואו נעשה את זה
.חסוך במים שלך
.נכון
,ו, שוב, הסוכן גיבס
. העניין הזה עם העלה, מגניב מאוד
,יחסית למשהו כל כך קטן
.זה כמעט זינק מהמסך
אפשר לראות את שני הכדורים בחלל החזה
...כאן וכאן, אבל זה
.זה לא כדור- ,ובכן, מה שזה לא יהיה-
,המנהל .'זה רק בעומק של אינץ
?סוג כלשהו של כרטיס מיקרו דיגיטלי
כן, נראה שדודו של קווין
.נרצח ושימש כבלדר
לכל מה שמאוחסן .בדבר הזה
.בואו נביא את זה למיס שוטו
?מנוחה קצרה זריזה, בוס
...דובאי
.אמרתי לך שאני לא בכושר
.קדימה
."תגיד "אמרתי לך
?אני יכול לקבל לגימה משלך
.לא
,לא אתה .הסוכן גיבס
.ביקשתי ממקגי
ואני בקשתי ממך ,משהו שם
.וסיימתי לחכות לתשובה
אתה לא מקבל שום מים
.עד שנקבל תשובה
בביקור הראשון שלי אצל דודי ,היה לפני מספר חודשים
.פנה אלי הבחור הזה, סרגיי
שיתכן שזה אפילו לא שמו האמיתי, אבל הוא הציע
...כסף רציני מאוד עבור .הדבר הזה שהוא היה צריך
?איזה דבר
.זה סוג של נשק
הסכמתי רק
כדי שאוכל לעזור לדוד שלי .עם ההוצאות הרפואיות שלו
,אבל כשבאתי השבוע להעביר
.המצפון שלי גבר עלי
.אז נסוגת מהעיסקה
.ניסיתי
אבל כשהגעתי לדירת .הדוד שלי, הוא נורה למוות
,האיש היה כמו אבא בשבילי .ואני גרמתי למותו
כל מה שיכולתי לחשוב לעשות היה
לא לעשות את זה יותר גרוע .על ידי מסירתו לסרגיי
?איפה הנשק עכשיו
.עם הדוד שלי. בתוך הדוד שלי
?עד כמה קטן הנשק הזה
.זה..מיקרו-דיסק
.וירוס מחשב
סרגיי רצה להשתמש בו ,על מערכות הגנה
,מה שהיה רע מאוד במיוחד לאור העובדה
שאני משהו כמו היחיד .שיכול לנטרל אותו
?"משהו כמו"- .זה אב-טיפוס-
עוד כמה חודשים .של בדיקות לא היו מזיקים
אבל זו לא .בעיה עכשיו, חבר'ה
גופתו של דודי אמורה , להיות בבית בקרוב
.ואף אחד לא יכול להגיע אליה, חוץ ממני
כל עוד אף אחד לא מחבר ,את המיקרו-דיסק
.אין סכנה
?אין סכנה
?מה, אתה הוזה
תחשוב על מי שאתה עובד איתו .בשנים האחרונות
.הם ישיגו את הגופה
ואבי תקח את .המיקרו-דיסק
,הטביעה החלקית היא של קווין .ונזק הדם הוא מינימאלי
אבל, בהתחשב בהיכן ,שמצאתם את המותק הזה
אין מצב שאני סתם הולכת .לתקוע אותו לרשת שלנו
מה שיסביר את מטרתו .של המתקן הזה
המחשב הנייד מבודד את כרטיס הזכרון
והכלוב מבודד את המחשב הנייד
...משאר הרשת שלנו
אוקיי, הזמן מהווה . כאן גורם, אבס
.אה. הייתי הולך על החתול
...כן, רובנו היינו אבל
.WMD
?נשק להשמדה המונית
."מה מקגי היה עושה"
.זה שני דאבליו, אבס
.שיהיה
אם יש דבר אחד שמקגי ,לימד אותי
זה אף פעם לא להקיש על אייקון לא מוכר
שאומר לך .להקיש עליו
"הכריש והחתולה" ? ראש מזויף
כן, אבל מה ?אם זה מזויף כפול
כאילו מנסה לשכנע אותי .להקיש על הכריש
?מה מקגי היה עושה, מיס שוטו
מקגי היה שם סורק וירוסים
.ובונה חומת אש
.אוקיי... הנה, קיטי, קיטי
.הייתי צריכה ללכת על הכריש
?מה קורה
?מה לגבי חומת האש- .זה עבר דרכה-
ואז זה עקף את הכלוב .דרך כבל החשמל
,מה שמסוגל לעשות את זה
.אני אזדקק לעזרה לעצור את זה .ומהר
.בוא נלך
?מקגי, איפה אתה
אתם חושבים שאולי ?התנערנו מהחבר'ה האלה
.לא. תפקח עיניים
.הו, בוס, יש לי אות
הדברים הארורים האלה .לא נותנים לי לסגור אותם
.זה אפילו מתעסק עם הטלפונים שלנו- כל-
טכנאי מידע זמין עוזר למיס שוטו, ואף אחד
מהם לא יודע .מה לעזאזל זה
.אנחנו מכירים אחד שיודע
.או ידע
.מי שזה לא יהיה, לא עכשיו
.טוני, חכה, זה אני
.מקגי
?גיבס איתך
.כן. זה, אה, אני, גיבס וקווין
שני הטייסים שלנו ואיש .צוות מתים
,דינוזו
אם מישהו שם מצא , דיסק מחשב
.לא לפתוח אותו
.חוזר, לא להכנס לדיסק
אה. טוב, נצטרך .מכונת זמן, בוס
למרבה הצער, ארמגדון מחשבים .מתרחש כאן
?האם קווין מכיר איזה תיקונים מהירים
.לא מהירים, זה בטוח
.אני יכול לנסות לעשות משהו
.תעשה את זה
.תתכונן, ליאון
.דו"ח מצב
?האם אתם בסכנה
.חיובי, אדוני
.הופלנו ואנחנו נרדפים
.אנחנו בכיוון פינלנד
אתה יודע ?קואורדינטות
.רק של היכן שהופלנו
.אה, רוחב: 67 צפון, 33.6
.מזרח 30, 46.6
!תשתטחו
?גיבס
.אוי, אלוהים, נפגעתי
.אני לא מאמין שנפגעתי
.זה חתך עמוק .מצד לצד
?מצד לצד ?זה רע
.מקגי
.תחזיק את זה .תלחץ על זה
אז איזה איש אן.סי.איי.אס ?הרג את יורי שלנו
.אף אחד נוסף לא צריך למות
רק תמסרו את הבוגד
.ותסתלקו
?בוגד
.הוא מתכוון אלי ...בבקשה
.אף אחד לא עוזב אותך
.תתכוננו לרוץ
?בסדר
אוקיי, הטלפון .שהם השתמשו בו מת
ושלנו לא .הרבה יותר טובים
,לא משנה... הם בחיים
,יש לנו את הקואורדינטות .אנחנו יודעים היכן הם נמצאים
,מטוס הסילון מתודלק ומוכן .דינוזו. עלה עליו
.אני על זה
.חבר'ה, יש דרך
.אנחנו יודעים- ?אז למה אנחנו עוצרים-
,אני יודע שהולך ומחשיך ,אבל זה, מה
?משהו כמו עוד שלושה מייל
אנחנו לא נעבור שלושה מייל .כשאתה מאט אותנו
.אנחנו לא נישא אותך
.או נקפא למוות
.שב, קווין
.גם כן מדורה
הייתי דואג לגבי חשיפת ...מיקומנו, אבל
,נראה שאין .אה, סכנה כזאת
.מוטו הצופים, מקגי
.שא מצית
.אוקיי, בסדר, אז חם לנו
.אבל סרגיי עדיין מגיע
פתור בעיה אחת .בכל פעם
?מה זאת אומרת? איזה בעיה
אי אפשר להתקדם .עד שתפסיק לדמם
.בסדר, תנשוך את זה
.בסדר, נגמר
.גם אני
?מה אתה עושה ...גיבס
אין מצב .שהם לא יראו את זה
.ובכן, זו התכנית
.משלוח- .תודה-
?כל דבר אחר שאנחנו יכולים לעשות
.הלוואי שהיה, המנהל
.זה ג'ייק. הסוכנות לביטחון לאומי
.אה, ג'ימי, תמשיך מכאן
?אני- .כן, פשוט תקיש "אנטר" כשאבי אומרת-
.היי, ג'ייק
,בסדר .אני..אני אומרת את זה עכשיו
?כאילו, "עכשיו" עכשיו
.אוקיי, ב..בשלוש
...אחת
...שתיים
.עכשיו
.כבר נראה יותר טוב
.כרגע
אני פשוט חייבת
.למצוא קצת יותר בשר אדום
.ובכן, תמשיכי עם זה
ואם תוכלי לחשוב על . משהו נוסף שאת צריכה
...אני צריכה
שגיבס ומקגי .יחזרו בחיים
....אן.סי.איי.אס
.בדיוק כמו שחשבתי .קל מדי
.אל תעצרו. להמשיך לנוע
?מה יש לך, בישוף
.גישה, המנהל
? המחשב שלך לא הושחת
,אה, אני ברשת של נס"א .דאקי, לא שלנו
בעלי צירף אותי והמרכז להתראות ניתב את בקשתנו
להזנת לווין ג'י.פי.אס אינפרא אדום . דרך מחלקת ההגנה
.ו, וואו, אוקיי, הנה זה
הנה הקואורדינטות
.שבהן נפגע המסוק
איפה הוא נחת .אפשר רק לנחש
.מספיק קרוב
?את יכולה לפנות מערבה
?מה זה היה
?את יכולה להתקרב
חייבת להיות . אש מסוג כלשהו
כווני לאט בין מה שזה
.והגבול של פינלנד
?שם. זה יכול להיות הם
הם זזים די
.מהר ברגל
.כאילו שהם נרדפים
.או רודפים אחרי השלושה האלה
.אלה חייבים להיות הבחורים שלנו
...צמודים מאוד כאילו שני אלה
.מסייעים לשלישי
?אתם חושבים שנעצרנו
.אנחנו אף פעם לא עוצרים
.ואתם לעולם לא תעזבו ?מה זה הבחור הזה, הטרמינטור-
.תכבה את זה, טים
...רגע
?למה אנחנו עוצרים
.קח אותו, טים, תמשיכו ללכת
,לא, בוס... בוס .אנחנו לא עוזבים אותך
.אני עם טים .כבר הגענו עד פה
אנחנו לא נתקדם .אלא אם כן מישהו יאט אותם
.אני אשאר
...מקגי
.בוס
.אני אהיה ממש אחריכם
.קדימה
.לכו מכאן
.תמשיכו ללכת
?מי..מי מתפצל
...אוי ואבוי
.כבו את הפנסים
.רק עוד 2 ק"מ לגבול
אסור לנו לתת .להם לברוח
,עשית את זה קשה מדי .הסוכן גיבס
!בוס, כנס למשאית
היי, אנחנו 100 יארד ,מהגבול הרוסי
.אנחנו חייבים ללכת- .לא בלי צוות המסוק-
חייבים ללכת; הקרמלין אומר .שהם יחזירו אותם הביתה
הפינים רוצים לחזור
.חזרה מעבר לגבול
.בוא נזוז
?עוד סירה
?אתה מתכנן טיול נוסף
.לא בזמן הקרוב
מיס שוטו תבלה שבועות
.לנקות את הנזק מהווירוס
קווין, הוא עזר, אבל הוא . עדיין עומד בפני מאסר רציני
טוב, אני בטוח שלא עשית את כל הדרך לכאן
.רק כדי להגיד לי את זה, ליאון
?נראה מוכר
.סרגיי מישנב
.שכיר חרב בינלאומי
.ממומן על ידי אוליגרכים
.רשימת עבירות ארוכה
כן. ובכן, היחידה שחשובה היא שהוא הרג
שני טייסים .וקצין זוטר
לא אם אתה לוקח בחשבון . את החברות שלו עם ארי חסווארי
נראה שהעיסקה שלו עם קווין
היתה אולי רק .תכנית לנקום בנו
.תכניתו חזרה אליו כבומרנג
.לא, גיבס
.המודיעין שלנו אומר שסרגיי שרד
?מה
.איך? אני פגעתי בו
.הוא נפל
.הוא קם
.שום גופה לא נמצאה
,והיכן שהוא נמצא כעת ,עם הידיעה על כל זה
יש סיכוי טוב שהוא .יחפש אותנו
.לא אם נמצא אותו קודם
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה