1
00:00:04,937 --> 00:00:07,772
בובי, בובי. כמה פעמים
?צריך להגיד לך

2
00:00:07,774 --> 00:00:10,499
אני לא עושה כריות
.עם מילוי מים

3
00:00:10,534 --> 00:00:15,530
,במקרה הטוב, הן דולפות
.ובגרוע, יש עובש

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,317
אם אתה רוצה להיפטר
,ממילוי כוסמת

5
00:00:20,319 --> 00:00:22,987
אני אתן לך בתמורה
.כריות דמויי קטיפה

6
00:00:22,989 --> 00:00:28,555
.מעולות בתור קישוט
.(הבנת? קישוט (גם: כותרות

7
00:00:28,884 --> 00:00:30,559
.הומור של כריות

8
00:00:33,717 --> 00:00:36,637
.אני אחזור אליך

9
00:01:02,336 --> 00:01:08,283
כתוביות והגהה: הוריקן
‏
‏

10
00:01:13,042 --> 00:01:18,161
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת
‏
‏

11
00:01:34,276 --> 00:01:37,871
זה לא חכם. אם טוני
...יתפוס אותך מרחרח
‏
‏
‏

12
00:01:38,000 --> 00:01:40,532
אני לא רוצה להיכנס
.לראש שלו כדי לנחש
‏
‏
‏

13
00:01:40,567 --> 00:01:42,083
.לא רחרחתי. אני לא
‏
‏
‏

14
00:01:42,085 --> 00:01:47,104
באתי בשביל חתימה ומשהו
.על השולחן שלו לכד את מבטי
‏
‏
‏

15
00:01:47,106 --> 00:01:50,488
משהו על השולחן שלי
?פעם לכד את מבטך
‏
‏
‏

16
00:01:53,011 --> 00:01:54,462
?סליחה, זאת שאלה מכשילה
‏
‏
‏

17
00:01:54,464 --> 00:01:57,515
עלינו לכבד את הפרטיות
.של האחר. אני מופתע ממך
‏
‏
‏

18
00:01:57,517 --> 00:02:00,584
אני יודע, אבל לא
.הצלחתי להתאפק
‏
‏
‏

19
00:02:00,586 --> 00:02:03,575
טוני לא הטיפוס שירשום
.מכתב בכתב יד

20
00:02:03,610 --> 00:02:04,650
?מי זאת ג'סיקה

21
00:02:05,426 --> 00:02:09,060
טוני אומר שהיא אדם
...נהדר וראויה
‏
‏
‏

22
00:02:09,062 --> 00:02:13,831
אך ורק לאושר. אני ממש"
?מצטער על..." על מה
‏
‏
‏

23
00:02:13,833 --> 00:02:16,367
.הוא לא אומר
.כי זה עדיין לא גמור-
‏
‏
‏

24
00:02:16,369 --> 00:02:19,924
.וזה לא עניינכם. ג'ים. טים

25
00:02:20,373 --> 00:02:23,691
.אני קצת מופתע, מרחרחים אצלי
.במיוחד אתה, ג'יימס פאלמר
‏
‏
‏

26
00:02:23,693 --> 00:02:28,362
אני כועס עליך ועומד לכעוס
...עוד יותר בעוד חמש, ארבע

27
00:02:30,601 --> 00:02:33,487
מה? -ג'סיקה היא
.הרקדנית שיצאת איתה
‏
‏
‏

28
00:02:33,522 --> 00:02:36,723
.כאילו לפני ארבע שנים
.אין תגובה-

29
00:02:38,421 --> 00:02:42,216
אתה בתכנית 12 שלבים
?להחלמה משינאת נשים

30
00:02:44,563 --> 00:02:51,502
השבועות האחרונים
?היו... מעניינים, לא
‏
‏
‏

31
00:02:51,504 --> 00:02:55,656
זה פשוט גרם לי לחשוב
על ההחלטות שאנחנו לוקחים
‏
‏
‏

32
00:02:55,658 --> 00:03:00,194
ועל האנשים שאנחנו
נותנים להם להיכנס
‏
‏
‏

33
00:03:00,196 --> 00:03:03,434
או לא להיכנס... אני רוצה
.לקבל החלטות טובות יותר
‏
‏
‏

34
00:03:03,560 --> 00:03:06,350
עוד שאלות? -מה עשית
?עם הטוני האמיתי
‏
‏
‏

35
00:03:06,352 --> 00:03:11,789
.אולי זה הטוני האמיתי
?קחו ציוד. -סליחה-
‏
‏
‏

36
00:03:11,791 --> 00:03:14,709
מי הוציא אותך מחדר
.הפוליגרף? -גיבס
‏
‏
‏

37
00:03:14,711 --> 00:03:18,179
הוא ביקש שאעזור לכם
.לאסוף ראיות מזירת פשע
‏
‏
‏

38
00:03:19,735 --> 00:03:22,283
.אין לנו זירת פשע
.עכשיו כן-
‏
‏
‏

39
00:03:22,285 --> 00:03:28,556
.את לא אוספת ראיות
.הזמנים משתנים, בנים-
‏
‏
‏

40
00:03:28,558 --> 00:03:33,093
היא האדם השלישי בשבוע
.האחרון שגיבס מצמיד לנו
‏
‏
‏
‏

41
00:03:33,128 --> 00:03:37,109
זה כמעט גורם לי לחשוב
.שהוא לא סומך עלינו לבד
‏
‏
‏

42
00:03:43,966 --> 00:03:48,190
בעל החנות שהשכיר את הדירה
.אומר ששמה פטרישיה מורנו
‏
‏
‏

43
00:03:48,225 --> 00:03:51,879
השוטרים שהגיבו לקריאה
.מצאו את זה וצלצלו אלינו

44
00:03:53,335 --> 00:03:55,187
.זה חמור ממה שחשבנו

45
00:03:55,222 --> 00:03:58,642
היא מגישה בקשה לתפקיד
.קבוע. חוקרת פלילית

46
00:03:58,677 --> 00:04:01,973
גיבס עושה לה הערכה
?ראשונית. -מה התכנית

47
00:04:01,975 --> 00:04:04,642
לא יהיה קל להבריח אותה
.כמו את האחרים

48
00:04:07,924 --> 00:04:10,014
.הוא יחשוב שנרגיש מאוימים
.דבר שישמח אותו

49
00:04:10,016 --> 00:04:12,056
?הבעלים אמר משהו

50
00:04:12,091 --> 00:04:14,652
הוא השכיר לה את הדירה
,לפני שנתיים וחצי

51
00:04:14,654 --> 00:04:18,675
...מכר לסמלת מורנו כרית
.ובקושי ראה אותה שוב-

52
00:04:18,710 --> 00:04:21,275
.אמר שהיתה מכונסת בעצמה
.שמענו את התשאול שלך

53
00:04:21,277 --> 00:04:25,608
.הוא היה מעולה
?באמת? איך-

54
00:04:26,616 --> 00:04:30,584
...היה בו את כל
.תראו, הנה דאקי

55
00:04:30,586 --> 00:04:35,732
התיעוד הראשון לשימוש בכרית
.היה ב-7,000 לפנה"ס

56
00:04:35,767 --> 00:04:40,202
כמובן שאז רק העשירים
.הרשו לעצמם מותרות שכזאת

57
00:04:40,237 --> 00:04:43,180
ועכשיו תראה מה אפשר
.להשיג ב-30 דולר

58
00:04:43,182 --> 00:04:46,517
.תמיד רציתי כרית גוף
?סיימת לקנות, פאלמר-

59
00:04:46,519 --> 00:04:52,272
אני צריך לקבל כרית ברך
.עם מילוי כוסמת

60
00:04:52,307 --> 00:04:55,613
...מה שמעניין בקשר לכוסמת

61
00:04:56,111 --> 00:05:01,135
.לא חשוב. שלום. -שלום

62
00:05:01,925 --> 00:05:05,736
?מה יש לנו כאן
.בלגן. -אוי לי-

63
00:05:07,821 --> 00:05:09,991
.זה נזק מחומצה

64
00:05:09,993 --> 00:05:14,996
,היא לא היתה יושבת בשקט
.זה ודאי נעשה לאחר המוות

65
00:05:14,998 --> 00:05:21,252
יהיה קשה לקבוע את סיבת המוות
.בייחוד אם יש נזק לראש

66
00:05:21,254 --> 00:05:22,603
.זאת אולי המטרה

67
00:05:22,605 --> 00:05:28,225
נקח אותה במקום להמשיך
.לשער על איך היא מתה

68
00:05:28,227 --> 00:05:32,430
.אפשר לשער על הסיבה
...נראה שדבר לא חסר-

69
00:05:33,612 --> 00:05:37,084
.זה שולל שוד
?מק'גי, היכן היא הוצבה-

70
00:05:38,472 --> 00:05:40,275
.בשום מקום

71
00:05:40,906 --> 00:05:44,742
הסמלת מתה באפגניסטן
.כמעט לפני 3 שנים

72
00:05:46,229 --> 00:05:49,145
?אז מי זאת

73
00:06:00,008 --> 00:06:02,779
הסמלת מורנו האמיתית
נהרגה על ידי מטען גחון

74
00:06:02,814 --> 00:06:03,961
.באפגניסטן לפני 3 שנים

75
00:06:03,963 --> 00:06:07,331
גופתה נשלחה דרך דובר
.ונקברה במולדתה קנזס

76
00:06:07,333 --> 00:06:12,536
,איפה שהוא בדרך הביתה
תעודת הזהות שלה נגנבה

77
00:06:12,538 --> 00:06:15,389
ושימשה את מי שזאת לא
.תהיה ליצור זהות חדשה

78
00:06:15,391 --> 00:06:19,394
היא השיגה עם תעודת הזהות
,כרטיס אשראי, רישיון נהיגה

79
00:06:19,395 --> 00:06:23,697
.אפילו חשבון באמזון
.אותו גובה ומבנה-

80
00:06:23,699 --> 00:06:25,265
איך המתחזה השיגה
?את תעודת הזהות

81
00:06:25,267 --> 00:06:29,219
היא נשלחה יחד עם החפצים
.האישיים לביתה אחרי שנהרגה

82
00:06:29,221 --> 00:06:32,156
,סוזן דיברה עם המשפחה
.הם אמרו שלא קיבלו אותם

83
00:06:32,158 --> 00:06:36,860
היא עושה ברורים, אבל
.לא הייתי תולה תקוות

84
00:06:36,862 --> 00:06:39,129
?לא תולה תקוות? למה

85
00:06:39,131 --> 00:06:43,000
,היא אדם של פוליגרף
.לא של אנשים

86
00:06:44,243 --> 00:06:47,020
.אבל אנחנו אוהבים אותה
.היא ממש נהדרת

87
00:06:47,022 --> 00:06:51,056
.אנחנו בסדר עם זה
?בסדר עם מה-

88
00:06:54,263 --> 00:06:59,149
ברור שאתה מחפש
?מחליפה. -מניע

89
00:06:59,151 --> 00:07:01,218
אולי אתה חושב שאנחנו
.זקוקים לעזרה

90
00:07:01,220 --> 00:07:03,053
?שלושה זה מספר קסום
?מי יודע

91
00:07:03,055 --> 00:07:05,555
אבל אנחנו לא צריכים
.מישהו אחר, בוס

92
00:07:05,557 --> 00:07:08,659
.אנחנו גם לא רוצים
.דיברתי על הרצח-

93
00:07:08,661 --> 00:07:13,363
...אבל אם אתם חשים מאוימים
.לא, לא. -לא מאוימים-

94
00:07:13,365 --> 00:07:17,067
.מה המניע?! -נכון

95
00:07:17,069 --> 00:07:21,288
שכן אמר שהקרבן עבדה
.כעוזרת ניקיון במלונית ליד

96
00:07:21,290 --> 00:07:23,769
הרבה עסקאות סמים
.מתבצעות שם

97
00:07:23,804 --> 00:07:26,843
.כמה מקרי רצח בשנה
.אולי ראתה משהו שהביא למותה

98
00:07:26,845 --> 00:07:28,724
.דינוזו, המלונית

99
00:07:28,873 --> 00:07:31,848
מק'גי, תברר אם דאקי
.טיהר את הגופה

100
00:07:31,850 --> 00:07:35,648
!מי היא? תבררו

101
00:07:37,722 --> 00:07:41,558
היי, אבי. דאקי אמר שהוצאת
.טביעות מהאלמונית

102
00:07:41,560 --> 00:07:46,513
.היה לך מזל? -מזל
?זה מה שקורה כאן לדעתך

103
00:07:46,515 --> 00:07:48,398
...לא, רק התכוונתי

104
00:07:48,400 --> 00:07:50,484
,אנחנו ביום שלישי
.אין לקחת דברים בחזרה

105
00:07:50,486 --> 00:07:53,954
האצבעות היו שרופות מדי
.בשביל זיהוי חיובי

106
00:07:53,956 --> 00:07:57,524
אבל גיליתי באילו
.כימיקלים השתמשו

107
00:07:57,526 --> 00:08:01,945
חומצה הידרופלואורית היא השם
.והמסת עור היא המשחק

108
00:08:01,947 --> 00:08:06,283
חבל שהיא זמינה כמנקה
.צמיגים בכל חנות מוסך

109
00:08:06,285 --> 00:08:12,216
"אבל היה לי "מזל
.עם השרשרת של הקרבן

110
00:08:12,251 --> 00:08:15,475
יש דנ"א שאולי שייך לרוצח
.אז המשך יבוא

111
00:08:15,477 --> 00:08:19,846
אבל גיליתי משהו
.מעניין על האבן

112
00:08:19,848 --> 00:08:24,751
אבן תכלת שנכרית כמעט
.רק באפגניסטן

113
00:08:24,753 --> 00:08:28,572
.מאחור יש הקדשה
".לנאדירה"

114
00:08:28,574 --> 00:08:33,396
.איזו שפה זאת? -פאשטו
.היא מדוברת באפגניסטן

115
00:08:33,431 --> 00:08:36,413
.אז יש לנו ארץ מקור
אולי יש לנו יותר-

116
00:08:36,415 --> 00:08:40,417
כי טוני שלח לי את טופס
.העבודה שמילאה במלונית

117
00:08:40,419 --> 00:08:43,310
.היא מילאה אותו אשתקד

118
00:08:44,088 --> 00:08:47,803
היא השתמשה בזהות
.של מורנו. -כן

119
00:08:47,993 --> 00:08:51,828
תראה את מי רשמה בתור
".איש קשר למקרי חירום"

120
00:08:51,830 --> 00:08:56,967
...ליילה שיקורצ'י. זאת לא
.הכלה של מייק פרנקס-

121
00:09:00,154 --> 00:09:02,542
למנהל המלונית לא היה
הרבה מה לומר על הקרבן

122
00:09:02,577 --> 00:09:05,105
מלבד העובדה שהיתה
.באה בזמן ועובדת קשה

123
00:09:05,140 --> 00:09:07,658
!זה מבוי סתום. -גיבסי

124
00:09:10,032 --> 00:09:12,351
.בואי, אני תופס אותך

125
00:09:15,353 --> 00:09:17,826
.את גדלה

126
00:09:17,855 --> 00:09:21,708
?אתה בא אלינו
?אפשר לשחק טוויסטר שוב

127
00:09:21,710 --> 00:09:23,994
נראה. אני צריך לדבר
.עם אמא שלך

128
00:09:23,996 --> 00:09:28,548
.לכי להתנדנד, אמירה
.אני כבר באה

129
00:09:28,550 --> 00:09:32,636
למה יש לי תחושה
?שזה לא ביקור חברתי

130
00:09:32,638 --> 00:09:36,640
.יש לי שאלה על תיק
.כמובן. כל דבר-

131
00:09:38,276 --> 00:09:40,661
?מכירה אותה

132
00:09:43,464 --> 00:09:45,382
.לא

133
00:09:45,384 --> 00:09:51,528
היא רשמה אותך כאשת קשר
.לשעת חירום בטופס עבודה

134
00:09:51,563 --> 00:09:56,349
?היה מקרה חירום
.היא נרצחה-

135
00:09:57,061 --> 00:09:59,203
?איך

136
00:10:06,120 --> 00:10:10,874
.פגשתי אותה פעמים ספורות
.מייק הכיר בינינו

137
00:10:10,876 --> 00:10:14,755
הוא ביקש שאדאג לה
.כשהוא ימות

138
00:10:15,247 --> 00:10:18,081
.מי זאת? -אני לא יודעת

139
00:10:18,083 --> 00:10:21,184
?איך מייק הכיר אותה
.הוא לא אמר-

140
00:10:21,186 --> 00:10:24,771
ולא ראיתי אותה שוב
.אחרי שהוא מת

141
00:10:24,773 --> 00:10:27,007
הוא ודאי סיפר לך
.משהו עליה

142
00:10:27,009 --> 00:10:29,976
.הוא לא סיפר לי דבר
.ולא לחצתי

143
00:10:29,978 --> 00:10:33,999
אתה יודע כמוני, כשמייק
,מבקש ממך לעשות משהו

144
00:10:34,034 --> 00:10:36,937
מוטב לא לשאול יותר
.מדי שאלות

145
00:10:36,972 --> 00:10:41,349
אני מצטערת, הלוואי שהייתי
.יכולה לספר לך יותר

146
00:10:41,384 --> 00:10:44,720
?בוא לארוחת ערב בקרוב

147
00:10:52,900 --> 00:10:57,167
?במה היה מעורב מייק

148
00:10:58,122 --> 00:11:01,508
?איך זה מתקדם
.לאט-

149
00:11:02,953 --> 00:11:05,245
אני יכול להפסיק לעשן
,ולהרוויח לך עוד זמן
‏
‏
‏

150
00:11:05,247 --> 00:11:08,631
אבל אני לא יודע אם הריאות
.שלי יעמדו בהלם
‏
‏
‏

151
00:11:08,633 --> 00:11:11,151
מה זה? מימי הביניים
?בגרמניה

152
00:11:11,153 --> 00:11:16,145
.תן לי משהו פרחי
.אני אוהב פרחים

153
00:11:20,644 --> 00:11:25,532
?עוד משהו
.אני צריך עוד טובה-

154
00:11:26,667 --> 00:11:30,253
.בואי. זה בסדר

155
00:11:32,324 --> 00:11:35,901
.גיבס, זאת אלינה

156
00:11:37,628 --> 00:11:41,848
אני צריך להשאיר אותה
?אתך לכמה ימים. -סליחה

157
00:11:41,850 --> 00:11:44,801
.שמעת אותי מצוין

158
00:11:44,803 --> 00:11:49,222
היא מדברת פחות אנגלית
.מאשר אתה מדבר פאשטו

159
00:11:49,224 --> 00:11:55,695
.זה לא מלון
.אני באמצע של תיק

160
00:11:55,697 --> 00:11:59,783
אני יודע. אין מישהו אחר
.שאני יכול לסמוך עליו

161
00:11:59,785 --> 00:12:03,701
.זה המצב

162
00:12:07,708 --> 00:12:11,878
...בסדר, אבל אני צריך
!בלי שאלות-

163
00:12:11,880 --> 00:12:16,433
אני לא יכול לקבל נערה
.מתבגרת בלי שאלות

164
00:12:16,435 --> 00:12:19,336
אתה בא אליי כל הזמן
.לעזרה, טירון

165
00:12:19,338 --> 00:12:24,090
.עכשיו אני בא אליך
.אני צריך עזרה

166
00:12:42,884 --> 00:12:46,825
זה אני או שנראה
?שליילה שיקרה לנו

167
00:12:46,954 --> 00:12:51,022
,היא כמעט משפחה
.אבל זה לא יהיה חדש

168
00:12:51,024 --> 00:12:55,360
,כל פעם שמייק מעורב
.הכל אפשרי

169
00:12:56,629 --> 00:12:59,831
היא יכולה להיות הבת
.שלו, החברה אולי

170
00:12:59,833 --> 00:13:02,627
.למרות שזה די מוזר

171
00:13:02,669 --> 00:13:06,371
כמעט מוזר כמו לראות
.אותך משחק טוויסטר

172
00:13:10,176 --> 00:13:14,045
?משהו מטריד אותך
.כן-

173
00:13:16,400 --> 00:13:18,049
.אני אענה

174
00:13:18,051 --> 00:13:21,153
.מק'גי. אתה על רמקול
.לא ללכלך על הבוס

175
00:13:21,155 --> 00:13:25,073
...מה? בחיים לא
?מה יש לך-

176
00:13:25,075 --> 00:13:28,577
קיבלנו התאמה על הדנ"א
.על שרשרת הקרבן

177
00:13:28,579 --> 00:13:32,431
פרשאד סאראבי. היגר
.מאפגניסטן לפני 10 שנים

178
00:13:32,433 --> 00:13:35,534
?יש לו עבר פלילי
.רק אלימות משפחתית-

179
00:13:35,536 --> 00:13:39,371
רק"? -הוא במקרה עובד"
,בחנות חלקי חילוף לרכב

180
00:13:39,373 --> 00:13:43,388
שבמקרה מוכרת חומצה
.הידרופלואורית

181
00:13:43,423 --> 00:13:46,795
תוציא צו הבאה. אני רוצה
.צו חיפוש לדירה שלו

182
00:13:46,797 --> 00:13:48,630
.אין בעיה, בוס

183
00:13:53,853 --> 00:13:56,359
בטוח שאתה לא רוצה
?לדבר על זה

184
00:13:56,556 --> 00:14:01,307
אז אני מניח שאתה
.לא רוצה צ'יפס

185
00:14:12,321 --> 00:14:14,289
.מייק צריך להגיע בקרוב

186
00:14:14,291 --> 00:14:16,808
הוא אמר לי להיפגש
.אתו כאן

187
00:14:16,810 --> 00:14:20,579
.מייק... טוב

188
00:14:22,299 --> 00:14:27,331
.מייק טוב. -תלוי באיזה יום

189
00:14:28,338 --> 00:14:31,476
.אבל יש לו רגעים

190
00:14:44,738 --> 00:14:47,572
?איפה ההורים שלך

191
00:14:48,357 --> 00:14:51,611
?אמא שלך? אבא שלך

192
00:14:56,866 --> 00:15:01,119
.מכרו אותי. לאדם

193
00:15:05,825 --> 00:15:10,512
.איזה אדם? -בעל

194
00:15:13,132 --> 00:15:17,391
.זקן. כמוך

195
00:15:22,392 --> 00:15:25,751
.זה בסדר

196
00:15:26,029 --> 00:15:29,217
.זה בסדר גמור

197
00:15:32,985 --> 00:15:36,738
מתקפות חומצה היו אהובות
.באירופה של המאה ה-19

198
00:15:36,740 --> 00:15:41,860
רק כשהיה חוסר במלחמת העולם
.השנייה הן החלו להיעלם

199
00:15:41,862 --> 00:15:45,793
.יש צד חיובי לכל דבר
.אפילו למלחמה עולמית

200
00:15:45,940 --> 00:15:47,764
?מה יש לך, דאק

201
00:15:47,799 --> 00:15:50,552
בניגוד להשערה של מר
,פאלמר בזירת הפשע

202
00:15:50,554 --> 00:15:54,272
החומצה לא שימשה כדי
.להסתיר את סיבת המוות

203
00:15:54,274 --> 00:15:57,090
.היא היתה סיבת המוות
,במינון מספיק גבוה

204
00:15:57,125 --> 00:16:01,229
.החומצה גורמת לדום לב
?מותה היה תאונה-

205
00:16:01,231 --> 00:16:04,933
המטרה היתה להטיל מום
.באישה הזאת

206
00:16:04,935 --> 00:16:07,152
.ואם היא תמות, אז בסדר

207
00:16:07,154 --> 00:16:11,072
אולי נתקלנו ברצח על חילול
?כבוד המשפחה. -סליחה, מה

208
00:16:11,074 --> 00:16:17,445
זה כשבת משפחה נרצחת
.על שהמיטה קלון על המשפחה

209
00:16:17,447 --> 00:16:19,331
.זה מנהג ברוטלי

210
00:16:19,333 --> 00:16:22,617
מותר להרוג נשים
.על סירובן להינשא

211
00:16:22,619 --> 00:16:23,802
...על חוסר נאמנות

212
00:16:23,804 --> 00:16:28,590
או רק על להיות
.מתבגרת חולת אהבה

213
00:16:28,592 --> 00:16:30,342
.להיתפס מנשקת נער

214
00:16:30,344 --> 00:16:34,679
.זה שם לא הולם, לדעתי
.אין כבוד מעורב

215
00:16:34,681 --> 00:16:39,584
.מדובר ברוצח בדם קר
.שעומד לחוש כאב-

216
00:16:39,586 --> 00:16:43,555
.צו ההבאה הביא תוצאה
.הוא עצור ברוקוויל

217
00:16:43,557 --> 00:16:47,776
?למה אתה עדיין כאן
.אני הולך-

218
00:16:48,945 --> 00:16:54,599
אני בהחלט מקווה שתכניס
.לו כמו שצריך. -אני אכניס

219
00:16:54,601 --> 00:16:56,651
.זה אולי יעזור לחקירה שלך

220
00:16:56,653 --> 00:17:01,105
לקרבן שלנו יש צלקות
.מחיים שלמים של מכות

221
00:17:01,107 --> 00:17:05,443
היא נרדפה רק בגלל
.שהיתה אישה

222
00:17:29,735 --> 00:17:33,571
מה קורה כאן? בשביל מה
?תעודת הזהות המזויפת

223
00:17:34,824 --> 00:17:39,945
,לפני שנה בערך
...בוא נגיד מכרים לשעבר

224
00:17:39,947 --> 00:17:44,249
פנו אליי כי היתה להם
ילדה אפגנית בת 12

225
00:17:44,251 --> 00:17:49,170
.שעזרו להבריח לארה"ב
.בסדר, די-

226
00:17:49,172 --> 00:17:53,174
.אני לא יכול לשמוע יותר
.אתה חייב-

227
00:17:53,176 --> 00:17:57,212
הילדה נאנסה שוב ושוב
.על ידי הדוד שלה

228
00:17:57,214 --> 00:18:03,551
כשסוף סוף פנתה למשטרה
?הם עצרו אותה. -על מה

229
00:18:03,553 --> 00:18:10,675
.שיצאה ללא ליווי גבר
.ללא הדוד שלה, למען השם

230
00:18:10,677 --> 00:18:14,229
הייתי אמור לעזור
.רק לילדה הזאת

231
00:18:14,231 --> 00:18:19,484
,אבל כשפגשתי את הילדה
...הילדה התמימה והמתוקה

232
00:18:19,486 --> 00:18:21,786
.זה לא משהו ששוכחים

233
00:18:21,788 --> 00:18:27,042
התחברתי לקבוצה שמנהלת
.מקלט לנשים בקאבול

234
00:18:27,044 --> 00:18:31,065
אפשר לומר שניהלתי
.את מחתרת השחרור שלהם

235
00:18:31,100 --> 00:18:33,581
עזרתי להם למקם מחדש
.את המקרים הקשים

236
00:18:33,583 --> 00:18:38,025
.אני שומע "אבל" מקילומטר

237
00:18:38,491 --> 00:18:43,341
אבל עם השיחות על גדר
הגבול נהיה קשה יותר ויותר

238
00:18:43,343 --> 00:18:46,227
.להכניס את הנערות

239
00:18:46,229 --> 00:18:48,880
אפילו קשה יותר להשיג
.תעודות זהות מזויפות

240
00:18:48,882 --> 00:18:51,016
?מה אתה רוצה

241
00:18:52,686 --> 00:18:57,939
אני צריך שתמלא בקשה
.להסעה לתוך המערכת

242
00:18:57,941 --> 00:19:05,229
בקשה להסעה צבאית
.מקאבול לאל סלבאדור

243
00:19:14,507 --> 00:19:17,909
.זה בשביל שישה אנשים
.שש פליטות-

244
00:19:17,911 --> 00:19:22,514
.אני אדאג לשאר
.זה כל מה שעליך לדעת

245
00:19:31,474 --> 00:19:35,527
שגיבס ייכנס כבר לעשות
.לו את המוות. -כנ"ל

246
00:19:37,614 --> 00:19:40,231
.תאלצו להסתפק בי

247
00:19:40,233 --> 00:19:45,236
למה בך? -גיבס רוצה
.שאשוחח עם החשוד

248
00:19:46,957 --> 00:19:50,875
זה לא צילום תמונות
.בזירת פשע, זאת חקירה

249
00:19:50,877 --> 00:19:53,778
אם רק היה לי ניסיון
לשאול אנשים שאלות

250
00:19:53,780 --> 00:19:56,081
ולנסות להבין אם הם
.משקרים

251
00:19:56,083 --> 00:20:01,133
ואת משרת החוקרת
.שאני רוצה בסן דיאגו

252
00:20:02,171 --> 00:20:07,871
.את תחסרי. -אני בטוחה
.עכשיו בואו נתחיל

253
00:20:07,960 --> 00:20:11,429
.מצאנו רשימת שמות בדירה שלו
.כולן נשים אפגניות

254
00:20:11,431 --> 00:20:15,266
כל שם מקושר לשם
.של אשת צבא מנוחה

255
00:20:15,268 --> 00:20:20,138
האפגניות משתמשות בהן
.כזהות בדויה, כמו הקרבן

256
00:20:20,140 --> 00:20:25,160
.היא ברשימה, מחוקה
.ועוד שתיים-

257
00:20:25,162 --> 00:20:28,020
.זאת רשימת חיסול

258
00:20:56,226 --> 00:20:59,255
.היא מרגיזה אותו, טוני

259
00:21:07,486 --> 00:21:10,922
?איך אני נראית
.מטופש-

260
00:21:10,924 --> 00:21:14,051
.כמו ליצנית צבועה

261
00:21:14,693 --> 00:21:20,709
אתה מעדיף משהו
?יותר בסגנון הזה

262
00:21:22,051 --> 00:21:26,721
,היא גרה בארה"ב
הסתתרה תחת זהות גנובה

263
00:21:26,723 --> 00:21:33,062
,שאיך שהוא גילית עליה
.איתרת ורצחת אותה

264
00:21:33,097 --> 00:21:36,040
?דייקתי

265
00:21:36,182 --> 00:21:41,569
אני מניחה שזאת התכנית
.עבור כולן ברשימה שלך

266
00:21:42,625 --> 00:21:46,024
רשימה? אני לא יודע
.על מה את מדברת

267
00:21:46,026 --> 00:21:47,158
...די עם הקשקוש

268
00:21:47,160 --> 00:21:49,644
מצאנו חומצה הידרופלואורית
,בתא המטען שלך

269
00:21:49,646 --> 00:21:55,066
כתב היד שלך על רשימת חיסול
.ודנ"א שלך בזירת הפשע

270
00:21:55,068 --> 00:21:59,416
לא רק תפסתי אותך
,בביצים במקרה הזה

271
00:21:59,451 --> 00:22:04,125
משימת חיי תהיה להדביק לך
.את הרצח של השתיים האחרות

272
00:22:04,127 --> 00:22:11,216
אתה כאן כי אני צריכה
.לדעת דבר אחד. למה

273
00:22:11,218 --> 00:22:15,853
קשה לך לסבול שנשים
?חכמות יותר מגברים

274
00:22:15,855 --> 00:22:20,821
או אולי בגלל שאנחנו
רואות אותך

275
00:22:20,856 --> 00:22:25,263
ברגעים החלשים
.והפגיעים שלך ביותר

276
00:22:25,265 --> 00:22:26,531
.אל תדברי אליי כך

277
00:22:26,533 --> 00:22:28,616
הן הביאו בושה וקלון
.על המשפחה שלהן

278
00:22:28,618 --> 00:22:32,904
.הן נענשו לפי חוקי האל
?אז בשבילו אתה עובד-

279
00:22:34,569 --> 00:22:35,957
אני מספק שירות
.לאלה שזקוקים לו

280
00:22:35,959 --> 00:22:40,567
?איך השגת את הרשימה

281
00:22:40,796 --> 00:22:43,331
.זה לא משנה איך

282
00:22:43,333 --> 00:22:49,387
משנה שאנחנו יודעים
.את השמות הבדויים שלהן

283
00:22:49,389 --> 00:22:52,656
.אנחנו נמצא אותן

284
00:22:52,691 --> 00:22:58,479
,אולי הצלחתם לעצור אותי
.אבל אחר יבוא בשבילן

285
00:23:02,151 --> 00:23:06,079
כל הנשים האלה הוברחו לתוך
?ארה"ב וקיבלו זהויות מזויפות

286
00:23:06,114 --> 00:23:08,740
על ידי מי? -זאת לא
.העדיפות שלנו עכשיו

287
00:23:08,742 --> 00:23:12,777
מי מדליף את הזהויות
?החדשות למחסלים האלה

288
00:23:12,779 --> 00:23:14,612
אתה חושב שזה מישהו
?כאן באפגניסטן

289
00:23:14,614 --> 00:23:16,364
.לכן אני מצלצל אליך

290
00:23:16,366 --> 00:23:19,007
אתה איש הקשר לקבוצה
היחידה לזכויות נשים

291
00:23:19,042 --> 00:23:22,370
.של האו"ם במדינה הזאת
,אם מדובר במקרי רצח על חילול-

292
00:23:22,372 --> 00:23:25,623
משפחות הנערות חברו
,כדי לשכור את המחסל

293
00:23:25,625 --> 00:23:28,659
זה אומר שאחד מהאלפים
.יכול להיות המקור

294
00:23:28,661 --> 00:23:33,214
.המטרות באותה רשימה
.חייב להיות להן משהו במשותף

295
00:23:33,216 --> 00:23:36,551
יש להן. הרישומים שלי
,מראים שבשלב כלשהו

296
00:23:36,553 --> 00:23:39,103
כולן שהו במקלט לנשים
.מחוץ לקאבול

297
00:23:39,105 --> 00:23:41,456
.אני מכיר אותו היטב
.נתחיל שם-

298
00:23:41,458 --> 00:23:45,509
.תסדר הסעה
.אגיע עוד 18 שעות

299
00:23:47,163 --> 00:23:49,847
?אתה נוסע לאפגניסטן
.רק חזרת מהמזרח התיכון

300
00:23:49,849 --> 00:23:52,585
.אני בטוח שהם יסתדרו

301
00:24:05,561 --> 00:24:09,097
"קאבול, אפגניסטן"
‏
‏

302
00:24:24,560 --> 00:24:30,164
.זה המקום. מקלט הנשים
..דומה יותר למקלט פצצות-

303
00:24:30,166 --> 00:24:33,901
.שיגידו תודה על זה
.אין להן תמיכה מהקהילה

304
00:24:33,903 --> 00:24:36,170
.זה בניסוח עדין, טום

305
00:24:36,172 --> 00:24:39,515
המקומיים חושבים שהמקלטים
,הם מסווה לבתי בושת

306
00:24:39,676 --> 00:24:42,547
ולכן הם מנוהלים על ידי
.ארגונים זרים לא ממשלתיים

307
00:24:43,462 --> 00:24:45,313
.אתה ודאי הסוכן גיבס

308
00:24:45,315 --> 00:24:47,915
.קתרין תאוויר
.מנהלת המקלט הזה

309
00:24:48,800 --> 00:24:53,271
ניכנס לפני שמישהו יחשוב
.שאתם לקוחות ויירה בכם

310
00:25:16,261 --> 00:25:20,882
.הבנות לא יודעות על נאדירה
.הן לא דוברות אנגלית

311
00:25:20,884 --> 00:25:24,719
?אתם בטוחים שזאת היא
.תגידי לנו את-

312
00:25:32,311 --> 00:25:35,813
איך המשפחה שלה
?מצאה אותה

313
00:25:35,815 --> 00:25:38,733
את חושבת שבן משפחה שלה
?שלח מישהו לרצוח אותה

314
00:25:38,735 --> 00:25:41,703
הם היחידים שאכפת
.להם מספיק

315
00:25:41,705 --> 00:25:44,288
.תסלחו לי על בחירת המילים

316
00:25:44,290 --> 00:25:50,244
,גם אם תמצאו את האחראי
.לא תשיגו הרשעה.  לא כאן

317
00:25:50,246 --> 00:25:54,031
.אלה נשים בסכנה
.כאלה שאת מכירה

318
00:25:54,033 --> 00:25:57,385
ידעת שלאחר שנאדירה עזבה
היא הוברחה לתוך ארה"ב

319
00:25:57,387 --> 00:26:02,006
?וחיה תחת זהות בדויה
.לציטוט, לא-

320
00:26:02,008 --> 00:26:04,976
לא לציטוט, אולי שמעתי
.דבר או שניים

321
00:26:04,978 --> 00:26:10,031
למרות שלצערי הצינור
.הזה לארה"ב נסגר

322
00:26:10,033 --> 00:26:13,184
נאדירה נמצאה כי מישהו
.הדליף את זהותה האמיתית

323
00:26:13,186 --> 00:26:17,488
,הבאנו אותן למעצר מוגן
,אבל כדי להגן עליהן באמת

324
00:26:17,490 --> 00:26:19,857
נצטרך לגלות מי מדליף
.את השמות שלהן

325
00:26:19,859 --> 00:26:24,946
,אני היחידה שהכירה את כולן
.מלבד מהבנות כאן

326
00:26:24,948 --> 00:26:27,582
היינו היחידות שניתן
.לסמוך עליהן

327
00:26:27,584 --> 00:26:29,617
.נצטרך לדבר איתן

328
00:26:29,619 --> 00:26:32,170
הן בחיים לא היו חולקות
.את המידע הזה

329
00:26:32,172 --> 00:26:36,924
.הן יודעות מה זה אומר
.עדיין נצטרך לדבר איתן-

330
00:26:38,043 --> 00:26:43,080
לוטננט גורמן ואני
.נתרגם. -כן

331
00:26:43,082 --> 00:26:45,249
.לך עם הלוטננט

332
00:26:54,026 --> 00:27:00,915
.נעים סוף סוף להיפגש
.מייק פרנקס שיבח אותך

333
00:27:04,736 --> 00:27:09,273
אני צריך שתכניס בקשת
.הסעה למערכת

334
00:27:09,275 --> 00:27:13,110
.זה בשביל שישה אנשים
.שש פליטות-

335
00:27:59,391 --> 00:28:01,759
היא אומרת שאין לה מושג
מי ירצה להדליף שמות

336
00:28:01,761 --> 00:28:03,494
והיא תעדיף למות
.לפני שתדליף בעצמה

337
00:28:03,496 --> 00:28:06,296
.תאמר לה תודה

338
00:28:13,439 --> 00:28:18,109
יש חדש? -סיפורים
.נוראיים ששמעתי בחיי

339
00:28:18,111 --> 00:28:21,512
אבל שמתי עין על הבחורה
.בדרגש הימני התחתון

340
00:28:21,514 --> 00:28:23,714
היא מתנהגת באופן מחשיד
.מאז שהגענו לכאן

341
00:28:24,850 --> 00:28:27,568
זה טוני. אולי היתה לו
.יותר הצלחה

342
00:28:28,839 --> 00:28:31,122
,הגיע הזמן. בנות, בבקשה

343
00:28:31,124 --> 00:28:33,291
.אפשר להנמיך את הקול
.זאת שיחה לחו"ל

344
00:28:33,293 --> 00:28:36,043
.מה יש לך, דינוזו
.כאב ראש, בוס-

345
00:28:36,045 --> 00:28:39,163
סוזן ואני הבאנו את הנשים
.מרשימת החיסול

346
00:28:39,165 --> 00:28:42,533
היא מחפשת בתי מסתור

347
00:28:42,535 --> 00:28:46,721
.ואני הודעתי להגירה
?למה-

348
00:28:46,723 --> 00:28:50,925
.הן שוהות באופן לא חוקי
.לא נחזיר אותן הביתה-

349
00:28:50,927 --> 00:28:53,327
.הן לא בטוחות כאן

350
00:28:53,329 --> 00:28:56,046
תצלצל לביטחון מולדת
.ותבקש מקלט מדיני זמני

351
00:28:56,048 --> 00:28:57,598
.זה יעסיק אותם לזמן מה

352
00:28:57,600 --> 00:29:00,454
בסדר, לכן אנחנו
.קוראים לך הבוס

353
00:29:13,165 --> 00:29:15,065
.מורי" זה אמא"

354
00:29:15,067 --> 00:29:18,352
.בתה נשלחה לאמריקה

355
00:29:18,354 --> 00:29:19,837
האמא היתה אמורה
.להישלח אחריה

356
00:29:19,839 --> 00:29:24,074
לצערי זה לא קרה
.כשמייק פרנקס מת

357
00:29:38,757 --> 00:29:41,642
פעם ראשונה שהן
.מתראות מזה שנתיים

358
00:29:44,618 --> 00:29:46,597
.טוני, אני אחזור אליך

359
00:29:56,541 --> 00:29:59,827
?אתה רואה משהו
.לא-

360
00:29:59,829 --> 00:30:02,446
.הכל בסדר

361
00:30:02,448 --> 00:30:05,103
.זה היה שבוע קשה
.זה שום דבר

362
00:30:05,495 --> 00:30:09,420
אבל קרוב לוודאי
.שיהיה לילה קשה

363
00:30:11,223 --> 00:30:15,002
?איבדת את צלם האנוש שלך

364
00:30:15,151 --> 00:30:19,013
.זה לא משחק
!זה חיים ומוות עבורן

365
00:30:19,015 --> 00:30:22,132
.אתה לא יודע בוודאות
!יודע ועוד איך-

366
00:30:22,134 --> 00:30:25,987
.הבנות האלה בסכנה
.אפילו במקלטים

367
00:30:25,989 --> 00:30:28,773
וכשצבא ארה"ב ימשוך
,את כוחותיו

368
00:30:28,775 --> 00:30:30,974
.הכל נגמר עבורן

369
00:30:30,976 --> 00:30:35,036
.תביט עליהן
.תביט על פניהן

370
00:30:37,148 --> 00:30:43,654
אני סוכן פדרלי ואסור לי
.לסייע להברחת בני אדם

371
00:30:43,656 --> 00:30:48,426
?ממתי אכפת לך מהחוקים
?החוקים שלי. -כן, אילו-

372
00:30:48,428 --> 00:30:52,329
חוק עשר. לא להיות
.מעורב אישית בתיק

373
00:30:52,331 --> 00:30:56,050
חוק 14, לכופף את הכללים
.לא להפר אותם

374
00:30:56,052 --> 00:30:58,352
הברחת בני אדם
.מפר זאת

375
00:30:58,354 --> 00:31:00,688
.התערבת פעם אחת

376
00:31:00,690 --> 00:31:04,519
או שלא זכור לך איך ליילה
?ואמירה הגיעו לכאן

377
00:31:07,446 --> 00:31:12,015
?איך אתה בוחר
?את מי אתה לוקח

378
00:31:12,017 --> 00:31:15,653
,אפשר להתחיל את זה
?אבל איך מסיימים

379
00:31:15,655 --> 00:31:21,125
.אתה לא אלוהים
.הוא יושב הפעם ביציע-

380
00:31:21,127 --> 00:31:23,294
.אני לא יכול

381
00:31:25,363 --> 00:31:27,531
.לא יכול

382
00:31:38,543 --> 00:31:40,561
זהירות, אתה תשבור
.את המסגרת

383
00:31:41,710 --> 00:31:44,398
.אלה כולן, בוס

384
00:31:44,400 --> 00:31:46,817
?מצאת את הדליפה
.לא-

385
00:31:46,819 --> 00:31:50,721
אולי קתרין צדקה. הן בחיים
.לא ילשינו אחת על השנייה

386
00:31:53,693 --> 00:31:56,894
זאת שדיברתי איתה
כמעט הוכתה למוות

387
00:31:56,896 --> 00:31:58,913
.על ידי אביה כי נישקה ילד

388
00:31:58,915 --> 00:32:02,783
זאת מאחור ברחה
.מנישואיי שידוך בגיל 13

389
00:32:02,785 --> 00:32:05,786
.‏13, בוס. -כן. הבנתי

390
00:32:05,788 --> 00:32:11,125
,אבל אם הן היחידות שידעו
.הדליפה חייבת להיות מכאן

391
00:32:12,595 --> 00:32:15,853
.חייבים לעזוב. עכשיו
?מה קורה-

392
00:32:15,996 --> 00:32:19,884
התקבל מידע שקבוצת מקומיים
.מתכננים משהו אחרי השקיעה

393
00:32:19,886 --> 00:32:23,304
.זה כמעט עכשיו
?מתכננים מה-

394
00:32:23,306 --> 00:32:26,557
.נשמע כמו עוד מדורה
.זה איום ממשי

395
00:32:26,559 --> 00:32:30,895
.צריך לצלצל למשטרה
.הם מביאים את הדלק-

396
00:32:30,897 --> 00:32:34,899
המשרד שלי שלח אות מצוקה
,לכוחות או"ם באזור

397
00:32:34,901 --> 00:32:36,650
אבל קיבלנו פקודה
.לחזור לבסיס

398
00:32:36,652 --> 00:32:40,871
מוטב שהבנות יעברו למקום
.אחר כאמצעי זהירות

399
00:32:40,873 --> 00:32:44,125
אתה יודע כמוני
.שאין להן לאן ללכת

400
00:32:44,127 --> 00:32:45,960
.אז נחכה לגיבוי

401
00:32:45,962 --> 00:32:50,798
כללי הלחימה אוסרים עלינו
.לתת סיוע במצבים כאלה

402
00:32:50,800 --> 00:32:54,718
.זה אזור רגיש במיוחד
.קיבלנו פקודות

403
00:32:54,720 --> 00:32:56,971
.חייבים לעזוב

404
00:33:09,968 --> 00:33:11,468
.אני נשאר

405
00:33:11,470 --> 00:33:14,688
זאת לא פעם ראשונה
.שקיבלנו מודיעין כזה

406
00:33:14,690 --> 00:33:18,359
,הבנות יהיו בסדר. אם נישאר
.זה יהפוך למצב אלים

407
00:33:18,361 --> 00:33:20,411
.חייבים לעזוב בזה הרגע

408
00:33:21,279 --> 00:33:23,981
.לך. תסתלק מכאן

409
00:33:23,983 --> 00:33:25,482
...בוס

410
00:33:27,003 --> 00:33:28,869
.לך

411
00:33:55,459 --> 00:33:57,410
.NCIS תודה שטסתם

412
00:33:57,412 --> 00:34:00,980
אנחנו יודעים שיש בחירה
בכל הנוגע לסוכנויות ממשלתיות

413
00:34:00,982 --> 00:34:06,497
וכולנו תקווה שתגלו את ההנאות
.בדרכון אמריקאי. או גרין קארד

414
00:34:06,903 --> 00:34:10,352
.לא לדאוג. הכל יהיה בסדר

415
00:34:22,253 --> 00:34:24,753
.אין בעד מה

416
00:34:36,016 --> 00:34:39,819
.טוני דינוזו, יקיר הבנות
.יש לנו בעיה-

417
00:34:39,821 --> 00:34:42,621
קיבלנו מידע על תקיפה
אפשרית

418
00:34:42,623 --> 00:34:45,458
,ופקודות להסתלק
.אבל... -אני אנחש

419
00:34:45,460 --> 00:34:48,661
.בעצם אני לא צריך
.קיבלנו פקודות-

420
00:34:48,663 --> 00:34:51,044
.חייבים לעזוב מיד

421
00:34:51,548 --> 00:34:54,500
.לך. אני נשאר

422
00:34:56,803 --> 00:34:58,587
מה לא בסדר אצל
?NCIS-הבחורים מה

423
00:34:58,589 --> 00:35:01,724
מה אתה צריך? -אומרים
...שיש כוחות בדרך, אבל

424
00:35:01,726 --> 00:35:03,843
.אבדוק מה יש לנו באזור

425
00:35:03,845 --> 00:35:07,980
לך למרכז ההתרעה, תבדוק
.בלווין את המיקום שלנו

426
00:35:07,982 --> 00:35:10,015
אולי תראה משהו
.שאנחנו לא רואים

427
00:35:10,017 --> 00:35:15,271
.אני עובד על זה
.תיזהרו. -כן

428
00:35:23,497 --> 00:35:25,114
.תרטיבו שמיכות

429
00:35:25,116 --> 00:35:28,066
נדחוף אותן מתחת לדלת
.כדי להרחיק את העשן

430
00:35:28,669 --> 00:35:31,420
.מאחור מאובטח
?אפשר לעזור במשהו נוסף

431
00:35:31,422 --> 00:35:36,292
.תאתר את קווי האש
.תכסה את דרכי הגישה

432
00:35:38,923 --> 00:35:42,648
למה אנחנו לא מתרחקים
?עד שחיל הפרשים יגיע

433
00:35:42,650 --> 00:35:46,051
זה אולי תכסיס לגרום לנו
.לעזוב את המקלט

434
00:35:46,053 --> 00:35:48,864
.בטוח יותר בפנים

435
00:35:50,307 --> 00:35:51,506
.מק'גי, תחמושת

436
00:35:51,508 --> 00:35:54,310
.יש לי מחסנית באקדח
.עוד שתיים בנרתיק

437
00:35:55,862 --> 00:35:57,646
?יש כאן כלי נשק

438
00:35:58,532 --> 00:36:02,234
,אני לא חובבת אקדחים
.אבל שמרתי אחד

439
00:36:07,657 --> 00:36:10,103
.אל תירי בעצמך

440
00:36:11,462 --> 00:36:13,245
.להשתטח

441
00:36:25,842 --> 00:36:28,551
.אני לא רואה שום דבר

442
00:36:31,548 --> 00:36:33,649
.זה לא זמן טוב

443
00:36:33,651 --> 00:36:35,384
הרגע שוחחתי
.עם מפקד כוחות האו"ם

444
00:36:35,386 --> 00:36:36,518
.יש צוות בדרך אליך

445
00:36:36,520 --> 00:36:38,437
.הם צריכים להזדרז
.יורים עלינו

446
00:36:38,439 --> 00:36:40,522
.תמונת הלווין עולה

447
00:36:41,892 --> 00:36:45,744
.חמישה עוינים בדרך
.ברגל, נעים לאט

448
00:36:47,030 --> 00:36:49,647
.אני לא רואה אותם

449
00:36:52,619 --> 00:36:54,629
.אני רואה אותם

450
00:36:57,290 --> 00:37:01,060
?אתה עדיין שם
.אנחנו כאן-

451
00:37:06,182 --> 00:37:10,519
.יש להם בקבוקי תבערה
.הם לא מתכננים מדורה

452
00:37:10,521 --> 00:37:14,139
לא תצאו מזה בדיבורים
,ואם תתחילו לירות

453
00:37:14,141 --> 00:37:15,774
.תאלצו להתמודד עם אספסוף

454
00:37:15,776 --> 00:37:18,644
המקומיים לא מחבבים
.במיוחד אמריקאים

455
00:37:24,268 --> 00:37:26,368
מחוץ לקאבול היתה
.עוד מכונית תופת

456
00:37:26,370 --> 00:37:32,675
המטרה היתה מקלט נשים
...שנוהל על ידי

457
00:37:32,677 --> 00:37:35,711
שש נשים אפגניות
.נהרגו עקב הפיצוץ

458
00:37:35,713 --> 00:37:38,030
הניצולה היחידה היתה
,אזרחית צרפתייה

459
00:37:38,032 --> 00:37:40,799
,קתרין תאוויר
.שניהלה את המקלט

460
00:37:40,801 --> 00:37:44,119
הייתי יכול להוציא
.את כולן, טירון

461
00:37:44,121 --> 00:37:47,622
.חלקן היו רק ילדות

462
00:37:48,541 --> 00:37:54,096
.אי אפשר לברוח. לא להתמקח
?לא להילחם. מה עושים

463
00:37:57,767 --> 00:38:00,911
.הם באים

464
00:38:02,989 --> 00:38:07,563
.נעמוד על שלנו
?מה זה אומר בדיוק-

465
00:38:10,163 --> 00:38:14,116
הם בריונים. מתייצבים
?מול בריונים, נכון

466
00:38:14,768 --> 00:38:19,672
?תחפה עליי. -מה
?בוס, אתה יוצא

467
00:38:30,684 --> 00:38:33,268
?מק'גי, מה הוא עושה

468
00:38:33,270 --> 00:38:35,220
הוא עושה את מה
.שהוא עושה, טוני

469
00:38:35,222 --> 00:38:37,973
?איפה הגיבוי
.אני עובד על זה-

470
00:38:37,975 --> 00:38:39,892
.תעבוד מהר יותר

471
00:39:21,484 --> 00:39:23,485
.הוא יביא למותו

472
00:39:23,487 --> 00:39:26,388
אני חושב שאמות
.מהתקף לב קודם

473
00:39:37,934 --> 00:39:40,002
?איפה הסיוע האווירי והקרקעי

474
00:39:40,004 --> 00:39:42,221
.חייבים אותם בזה הרגע
.הזמן אוזל

475
00:39:42,223 --> 00:39:46,741
הם רבים מדי. אם אירה
.באחד מהם, גיבס מת

476
00:39:47,677 --> 00:39:49,378
.הוא כבר מת

477
00:39:57,687 --> 00:39:59,438
.מה קורה? דווח, מק'גי

478
00:39:59,440 --> 00:40:03,308
היית בצד השני של המבט
.הזה, טוני. תנחש

479
00:40:47,238 --> 00:40:49,988
?צלצלתם לבקש סיוע

480
00:40:50,857 --> 00:40:52,991
.תודה

481
00:40:56,279 --> 00:40:59,981
.אני לא מאמין
.זה היה מדהים-

482
00:40:59,983 --> 00:41:05,204
.הצלת את המקלט
.בינתיים-

483
00:41:05,206 --> 00:41:07,756
?מה בקשר למחר

484
00:41:14,881 --> 00:41:17,950
הסוכן גיבס לקח סיכון
.גדול במה שעשה

485
00:41:17,952 --> 00:41:20,207
.זה מה שהוא עושה

486
00:41:21,638 --> 00:41:25,340
שמעתי שהם מצאו
.את הדליפה. -כן

487
00:41:25,342 --> 00:41:30,011
אחת הבנות שעזבה
.את המקלט קיבלה איומים

488
00:41:30,013 --> 00:41:34,650
.לא היתה לה ברירה
.ממש אכפת לכולכם-

489
00:41:34,652 --> 00:41:39,154
מהעבודה, אבל
.גם אחד מהשני

490
00:41:39,156 --> 00:41:42,609
.לפעמים זה מציק

491
00:41:44,711 --> 00:41:46,995
למה אתה חושב
?שגיבס עשה את זה

492
00:41:48,131 --> 00:41:50,198
.אני לא יודע

493
00:41:50,200 --> 00:41:52,484
אולי בגלל שהוא אוהב
.לשבור חוקים

494
00:41:52,486 --> 00:41:55,354
נקווה שתהיה לו תשובה
.טובה יותר להגירה

495
00:41:55,356 --> 00:41:59,374
.הוא יצטרך לתת הסברים

496
00:42:32,959 --> 00:42:36,511
.מייק היה גאה בך