1
00:00:01,912 --> 00:00:04,439
...בפרקים הקודמים

2
00:00:06,154 --> 00:00:09,156
.מזכיר הצי של ארה"ב מת

3
00:00:10,843 --> 00:00:13,223
!אתה בסכנה, גיבס

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,333
קיבלתי שיחה לשלוח
.את הסוכן גיבס לאיראן

5
00:00:16,480 --> 00:00:19,867
?קפטן וויין, מי שילם לך
.אני לא יודע מי זה היה-

6
00:00:19,869 --> 00:00:22,253
.פארסה הקים תא טרור
?מי המטרה הבאה שלהם-

7
00:00:22,255 --> 00:00:23,304
.זיוה דויד

8
00:00:23,306 --> 00:00:25,989
,אם זיוה בצרות
.תג עשוי להיות שימושי

9
00:00:25,991 --> 00:00:27,925
אם תצליח להעביר לה
.אותו, זה בסדר מצדי

10
00:00:27,927 --> 00:00:32,196
אתה רוצה שאאתר סוכנת
?מוסד לשעבר שאומנה להיעלם

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,715
.כמובן. -זיוה היתה כאן

12
00:00:34,717 --> 00:00:37,802
?איך אתה יודע שזאת זיוה
.היא אמרה לנו-

13
00:00:39,604 --> 00:00:44,148
.דברי איתי, זיוה
?איפה את

14
00:00:46,085 --> 00:00:49,050
"לקראת סוף מאי"
‏
‏
‏

15
00:00:58,206 --> 00:01:00,534
.זיוה

16
00:01:00,824 --> 00:01:05,364
.אל תדאג, טוני
.אנחנו נהיה בסדר

17
00:01:06,181 --> 00:01:08,949
?אתה בסדר

18
00:01:08,951 --> 00:01:11,868
?אתה רוצה לצאת

19
00:01:12,871 --> 00:01:17,892
.לא. אני בסדר. תודה

20
00:01:23,892 --> 00:01:32,143
כתוביות והגהה: הוריקן
‏
‏
‏

21
00:01:34,373 --> 00:01:40,492
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת
‏
‏
‏

22
00:01:51,097 --> 00:01:54,366
"תל אביב, ישראל"
‏
‏
‏

23
00:01:56,731 --> 00:02:00,984
הסוכן דינוזו, תואיל
?להתלוות אלינו, בבקשה
‏
‏
‏
‏

24
00:02:02,865 --> 00:02:05,316
?אתם מוכרים יחידות נופש
‏
‏
‏
‏

25
00:02:06,325 --> 00:02:09,554
.מוסד. תיכנס לרכב
‏
‏
‏

26
00:02:10,015 --> 00:02:13,280
.יש לנו מידע
.זה ישתלם לך
‏
‏
‏

27
00:02:22,044 --> 00:02:25,008
.הסוכן דינוזו
.ברוך שובך לישראל
‏
‏
‏
‏

28
00:02:25,010 --> 00:02:29,096
.תודה, מנהלת. -שלום, טוני
‏
‏
‏
‏

29
00:02:30,732 --> 00:02:33,616
אדם, עשית את המעבר
הגדול מהשב"כ למוסד
‏
‏
‏
‏

30
00:02:33,651 --> 00:02:38,355
?או שרק באת לומר שלום
?אתה יודע למה אני כאן. -כן-
‏
‏
‏
‏

31
00:02:38,357 --> 00:02:43,527
היה בטוח שאנחנו ממוקדים
?במטרה אחת. -שהיא
‏
‏
‏
‏

32
00:02:43,529 --> 00:02:45,863
.למצוא את זיוה דויד
‏
‏
‏
‏

33
00:02:47,561 --> 00:02:49,650
.סוכנים, תיכנסו בבקשה
‏
‏
‏
‏

34
00:02:50,768 --> 00:02:53,787
,מזכירת הצי שרה פורטר
אני רוצה שתכירי
‏
‏
‏
‏

35
00:02:53,789 --> 00:02:55,405
את הסוכן המיוחד שלנו
.לירוי גיבס
‏
‏
‏
‏

36
00:02:55,407 --> 00:02:59,576
.גיבס. אני מזהה את השם
‏
‏
‏
‏

37
00:02:59,578 --> 00:03:01,803
.וסוכן הבולשת, טוביאס פורנל
‏
‏
‏
‏

38
00:03:01,984 --> 00:03:04,631
.גברתי המזכירה
.עוד לא התרגלתי לתואר-
‏
‏
‏
‏

39
00:03:04,700 --> 00:03:07,301
המינוי הזה היה שמחה
.מהולה בעצב, לכל הפחות
‏
‏
‏
‏

40
00:03:07,303 --> 00:03:10,003
.קלייטון ג'רביס היה חבר
.גם לנו, גברתי-
‏
‏
‏
‏

41
00:03:10,005 --> 00:03:13,490
אז נדלג על הרשמיות
ותעדכנו אותי
‏
‏
‏
‏

42
00:03:13,492 --> 00:03:17,427
.על תא הטרור: אחוות הספק
.זה נשמע מבשר רעות
‏
‏
‏
‏

43
00:03:17,429 --> 00:03:21,214
מצאנו ראיות בבית המסתור
.באריזונה, לא חברי תא
‏
‏
‏
‏

44
00:03:21,216 --> 00:03:24,401
הבולשת, ביטחון מולדת
.ומשטרת המדינה בכוננות גבוהה
‏
‏
‏
‏

45
00:03:24,403 --> 00:03:26,103
?והמנהיג שלהם לכאורה

46
00:03:27,355 --> 00:03:32,034
.בנהם פארסה. פקיסטני
.הוא נעלם, כמו השאר-
‏
‏
‏
‏

47
00:03:32,069 --> 00:03:34,745
,אבל האיש הזה, תומאס מנדז
‏
‏
‏
‏

48
00:03:35,621 --> 00:03:37,325
חבר בועדה של הקואליציה
ללוחמה בטרור

49
00:03:37,360 --> 00:03:39,053
שיכולה לקשר את האחווה
.לפארסה

50
00:03:39,433 --> 00:03:42,965
התמונה שלו היתה תלויה
.במתחם שלהם
‏
‏
‏
‏

51
00:03:43,000 --> 00:03:44,499
סביר להניח שהוא המטרה
.הבאה שלהם

52
00:03:44,873 --> 00:03:47,941
?נוכל להגן עליו
.שיכנו אותו במלון אתמול-
‏
‏
‏
‏

53
00:03:47,943 --> 00:03:50,677
ואני לוקח אותו לבית מסתור
.ברגע שנסיים כאן

54
00:03:50,679 --> 00:03:53,297
.שלא אעכב אותך

55
00:03:53,299 --> 00:03:55,265
,כפי שידוע לכם
.אין לי רקע צבאי

56
00:03:56,667 --> 00:03:59,770
.יש לי רקע בעסקים
והדבר הראשון על הפרק
‏
‏
‏

57
00:03:59,772 --> 00:04:03,173
שהנשיא הורה לי לטפל בו
.הוא מניעת התקפות נוספות
‏
‏

‏

58
00:04:03,175 --> 00:04:05,125
הדבר השני הוא להביא
צדק מהיר

59
00:04:05,127 --> 00:04:08,562
לאלה שביצעו אותם
.בכל מחיר

60
00:04:10,198 --> 00:04:15,352
החלונות האלה הותקנו
.לבקשת קודמי לתפקיד
‏
‏
‏
‏

61
00:04:15,354 --> 00:04:17,571
הוא האמין שעם האור
.באה צלילות

62
00:04:17,573 --> 00:04:22,977
אם תסלחי לי, למרות שאני נהנה
,מהאבסרקט האהוב על מש' דויד

63
00:04:24,079 --> 00:04:26,413
למה שלא תספרי לי
?מה ידוע לך

64
00:04:26,415 --> 00:04:29,416
מתי היתה התקשורת
?האחרונה שלך עם זיוה

65
00:04:29,418 --> 00:04:32,201
.היא לא סוכנת מוסד יותר
?למה את מחפשת אותה

66
00:04:32,236 --> 00:04:35,389
.מאותה סיבה שלך
.אני בספק-

67
00:04:35,391 --> 00:04:38,137
.בסדר, אתה צודק

68
00:04:38,289 --> 00:04:42,012
איליי היה רוצה שאוודא
.שהיא מוגנת

69
00:04:45,817 --> 00:04:50,070
השב"כ זיהה את הגברים ההרוגים
.בבית המסתור של דויד

70
00:04:50,072 --> 00:04:54,574
פושעים מצויים, ללא קשרים
.פוליטיים. -שכירים

71
00:04:54,576 --> 00:04:59,029
נשכרו לכאורה על ידי אלה

72
00:05:01,349 --> 00:05:05,452
אל תקשור את ידיי
.עם חוסר האמון שלך

73
00:05:05,454 --> 00:05:08,772
מתי היתה התקשורת
?האחרונה שלך עם זיוה

74
00:05:10,591 --> 00:05:14,878
.לפני שני לילות
.היא שלחה את זה

75
00:05:14,880 --> 00:05:19,416
.ארי המסכן והמבולבל
.בלי הודעה. אין חדש מאז-

76
00:05:19,418 --> 00:05:22,740
.ואתה חושש שהיא מתה

77
00:05:24,022 --> 00:05:28,275
זה הקיבוץ שזיוה ואחיה
.הלכו אליו בתור ילדים

78
00:05:28,277 --> 00:05:33,763
אתמול מורה שם ראה אישה
.שעונה לתיאור של זיוה

79
00:05:33,765 --> 00:05:38,235
האישה קברה את זה
.בתוך אחד הגנים ואז ברחה

80
00:05:38,237 --> 00:05:42,575
,אני ארכב על סוס"
".אבקר באמריקה

81
00:05:43,854 --> 00:05:47,794
?היא כתבה את זה בילדות
.שני כתבי היד הם שלה, כן-

82
00:05:47,796 --> 00:05:52,916
לפי ספיגת הדיו, האקס
.והכיתוב החדש נוספו לאחרונה

83
00:05:52,918 --> 00:05:56,636
".די עם זה בשבילו"
?די עם מה

84
00:05:56,638 --> 00:05:59,172
.זה מה שמדאיג אותנו

85
00:06:10,212 --> 00:06:12,050
?למה אנחנו כאן

86
00:06:12,051 --> 00:06:14,794
...המנהלת אמרה
.היא אמרה לבדוק את זה-

87
00:06:14,849 --> 00:06:17,483
היא מובילה אותי סחור סחור
.מאז שירדתי מהמטוס

88
00:06:17,485 --> 00:06:20,269
זה נשמע לך התנהגות
?שראויה לאמון

89
00:06:20,271 --> 00:06:23,522
.זאת הדירה שזיוה גדלה בה

90
00:06:24,691 --> 00:06:28,369
היא הביאה אותי לכאן
.פעם אחת להראות לי

91
00:06:31,649 --> 00:06:35,993
כשביקשתי ממך לחפש
.אותה... תודה

92
00:06:54,020 --> 00:06:57,172
.טוני. זה המקום

93
00:07:04,782 --> 00:07:06,448
?מישהו בבית

94
00:07:12,990 --> 00:07:16,442
סוכני ממשלה? -את מוכנה
?להוריד את הפטיש, בבקשה

95
00:07:17,932 --> 00:07:21,697
.אני מצטערת. חזרתי מקניות
.ודאי שכחתי לסגור את הדלת

96
00:07:21,699 --> 00:07:25,334
?את ד"ר דינה בשן
.כן-

97
00:07:25,336 --> 00:07:28,721
?במה מדובר
?זיוה דויד. מכירה אותה-

98
00:07:28,723 --> 00:07:32,324
.הכרתי אותה כל חיי
.גדלנו בבניין הזה

99
00:07:32,326 --> 00:07:34,801
?היא בסדר

100
00:07:37,298 --> 00:07:41,500
.חשבתי שהלכת מזמן
ניסיתי, אבל מר מנדז-

101
00:07:41,502 --> 00:07:45,404
מתקשה להבין את המושג
.של מעצר מוגן

102
00:07:45,406 --> 00:07:48,974
.אני לא פוחד מהממזרים
.לא מדובר בפחד-

103
00:07:48,976 --> 00:07:51,176
אני עושה עסקים
.ברחבי הארץ

104
00:07:51,178 --> 00:07:55,748
,כל שינוי בלו"ז שלי, בחיי
.יהיה ניצחון לאחווה

105
00:07:55,750 --> 00:07:57,650
.אלה נסיבות מיוחדות

106
00:07:57,652 --> 00:08:00,919
מיוחדות רק אם נאפשר
.למחבלים להפוך אותן לכאלה

107
00:08:00,921 --> 00:08:05,691
אל תהיה אידיוט. תיצמד
.לסוכן פורנל או שתמות

108
00:08:05,693 --> 00:08:09,616
עבור חירות, לא אהיה
.הראשון לקפח את חייו

109
00:08:10,330 --> 00:08:13,098
.אבל בסדר גמור
?באמת-

110
00:08:13,100 --> 00:08:16,201
בשעה האחרונה הסברתי לך
.את אותו הדבר

111
00:08:16,203 --> 00:08:20,660
אז נקווה שאתה מוצלח
.יותר בהגנה מאשר בשכנוע

112
00:08:21,475 --> 00:08:23,709
.הצילו

113
00:08:25,845 --> 00:08:31,183
.ירשתי את הדירה מהוריי
.מש' דויד גרו בהמשך המסדרון

114
00:08:31,185 --> 00:08:33,886
,הייתי גדולה יותר מזיוה
.אבל הערצתי אותה

115
00:08:33,888 --> 00:08:37,485
אפילו אז, היא היתה כוח
.שיש להכיר בו

116
00:08:37,633 --> 00:08:41,427
,נחושה, סקרנית
.עיקשת כמו פרד

117
00:08:41,429 --> 00:08:44,630
.זה נשמע כמו זיוה
.תסלח לי, הסוכן דינוזו-

118
00:08:44,632 --> 00:08:48,534
אני מקשקשת ויש לך
.שאלות. בבקשה

119
00:08:48,536 --> 00:08:52,404
?מתי ראית אותה פעם אחרונה
.לפני מספר חודשים-

120
00:08:52,406 --> 00:08:55,245
.בהלוויה של אבא שלה

121
00:09:03,717 --> 00:09:06,151
?איך השגת את זה
?ראית את זה בעבר-

122
00:09:06,153 --> 00:09:10,556
.גם לי היה אחד כזה
.זה היה של זיוה

123
00:09:10,558 --> 00:09:13,125
,היינו צעירות מאד
.רק התחלנו ללמוד אנגלית

124
00:09:13,127 --> 00:09:16,410
.קראנו להם ה"משאלות" שלנו

125
00:09:16,623 --> 00:09:19,565
המורה שלנו אמרה שאם נקבור
את המשאלות שלנו

126
00:09:19,567 --> 00:09:23,702
ונחשוב עליהן כל לילה
.אז הן יתגשמו

127
00:09:26,072 --> 00:09:29,475
?למה זה מחוק
.אנחנו לא יודעים-

128
00:09:29,477 --> 00:09:33,946
".די עם זה בשבילו"
?את יודעת למה הכוונה-

129
00:09:35,381 --> 00:09:36,949
אני יודעת שהעבודה
.שלה מסוכנת

130
00:09:36,951 --> 00:09:38,684
.בבקשה, פשוט תגידו לי

131
00:09:38,686 --> 00:09:41,620
אנחנו עושים כל שביכולתנו
.לוודא שהיא בטוחה

132
00:09:43,089 --> 00:09:45,904
.תודה על התה, ד"ר

133
00:09:52,299 --> 00:09:59,621
את בסדר? -כן, רק שהיא
.הזכירה אותך בהלוויה

134
00:10:01,524 --> 00:10:06,628
.ראיתי מה היא הרגישה
".די עם זה בשבילו"

135
00:10:08,248 --> 00:10:11,370
.אולי "בשבילו" זה אתה

136
00:10:13,146 --> 00:10:16,204
".אני אהיה בלרינה"
.אני לא מבין. מדובר בזיוה

137
00:10:16,206 --> 00:10:18,595
לא היה אמור להיות רשום
?נינג'ה" או משהו בסגנון"

138
00:10:18,760 --> 00:10:22,344
מתברר שהיה שלב קודם
.לפני הפראיות

139
00:10:22,346 --> 00:10:25,814
?איך הרשימה קשורה אליך
.אני לא בטוח שהיא קשורה-

140
00:10:25,816 --> 00:10:28,317
.זה סיפור ארוך
?למה אתה לוחש-

141
00:10:28,319 --> 00:10:30,819
.אני במטה של המוסד

142
00:10:30,821 --> 00:10:33,188
,אתם עובדים יחד
...אבל אתה לוחש כי

143
00:10:33,190 --> 00:10:37,359
.אני לא יודע. זה המוסד
.זה מרגיש לי נכון

144
00:10:37,361 --> 00:10:41,396
טוב, גישה למשאבים שלהם
.תהיה עזרה גדולה

145
00:10:41,398 --> 00:10:43,499
אבל מי יודע כמה זמן
.זה יחזיק מעמד

146
00:10:43,501 --> 00:10:45,066
.אני צריך כיוון חקירה

147
00:10:45,068 --> 00:10:47,753
?מה כיוון החקירה שלי
.תן לי כיוון, מק'גי

148
00:10:47,755 --> 00:10:51,038
יש לי מיקום של המסרון
.האחרונה ששלחה לך

149
00:10:51,213 --> 00:10:54,476
.זה טוב. התמונה של ארי
?היכן היא היתה

150
00:10:54,478 --> 00:10:57,846
התחברה בבית קפה אינטרנטי
.במרכז תל אביב

151
00:10:57,848 --> 00:11:00,933
?יש לך כתובת
.תבדוק את הדואר שלך-

152
00:11:02,892 --> 00:11:06,248
.תראה איזה יופי
.לאהוב אותך מרחוק

153
00:11:09,392 --> 00:11:13,729
?יש חדש מהכדורים, אבס
.ווינצ'סטר 308. סטנדרטים-

154
00:11:13,731 --> 00:11:15,480
כל אחד יכול לקנות
.אותם באינטרנט

155
00:11:15,482 --> 00:11:17,316
...ואין דבר שקושר אותם

156
00:11:17,318 --> 00:11:20,602
לאחווה המטופשת הזאת
.של הספק

157
00:11:20,604 --> 00:11:23,271
השם כזה מדכא. אני אפילו
.לא אוהבת לומר אותו

158
00:11:23,273 --> 00:11:28,276
מה זה? -הדמייה קטנה
.כדי להבין את ההיגיון

159
00:11:28,278 --> 00:11:30,662
?זויות של כדורים

160
00:11:30,664 --> 00:11:33,465
הכדורים מהדירה של טוני
נחתו באותה זוית

161
00:11:33,467 --> 00:11:37,002
.והגיעו מאותה נקודה
.גג מעבר לרחוב-

162
00:11:37,004 --> 00:11:40,222
.לטענת ביטחון מולדת
?מה לא הגיוני-

163
00:11:40,224 --> 00:11:44,784
העד שלהם אמר
שהוא ראה מישהו על הגג

164
00:11:44,819 --> 00:11:46,294
.ישר אחרי היריות

165
00:11:46,296 --> 00:11:49,281
אבל אין אף אחד
.ושום דבר שם

166
00:11:49,283 --> 00:11:51,099
?שיגרת את זה למק'גי

167
00:11:51,101 --> 00:11:54,319
"אני לא יכולה "לשגר
,את זה, קפטן קירק

168
00:11:54,321 --> 00:11:57,356
אבל אני יכולה לשלוח
?את זה. -קפטן מי

169
00:12:03,617 --> 00:12:07,063
העד הוא איש תחזוקה
.בבניין שממנו נורו היריות

170
00:12:07,098 --> 00:12:09,700
ג'רלד קרלין. טוען שהיה
בהפסקת צהריים

171
00:12:09,735 --> 00:12:12,988
כשהביט דרך החלון
.וראה דמות רצה על הגג

172
00:12:12,990 --> 00:12:16,177
הוא ראה את הגג שלו
?מהבניין שלו

173
00:12:16,212 --> 00:12:19,044
.איך זה מסתדר? -זה לא
?היכן הוא לקח הפסקה

174
00:12:19,046 --> 00:12:22,848
הוא היה בבר מעבר לרחוב
.שנקרא קלנסי

175
00:12:22,850 --> 00:12:26,268
הברמן אישר שקרלין
אכל שם עוף

176
00:12:26,270 --> 00:12:28,788
והביט דרך החלון
.כששמע את היריות

177
00:12:28,823 --> 00:12:30,939
,הוא שתה? -ארבע בירות
.שתי טקילות

178
00:12:30,941 --> 00:12:33,108
אז הוא לא ראה שום
.דבר בבירור

179
00:12:33,110 --> 00:12:35,010
או ששילמו לו לראות
.את מה שראה

180
00:12:37,097 --> 00:12:39,681
,אם היריות לא הגיעו מהגג

181
00:12:39,683 --> 00:12:41,333
הן היו חייבות להגיע
.מהקומה העליונה

182
00:12:41,335 --> 00:12:42,851
ביטחון מולדת תישאלו
?את הדיירים

183
00:12:42,853 --> 00:12:45,437
...את כל הקומה העליונה
.כולם חוץ מדיירת אחת

184
00:12:45,439 --> 00:12:49,731
.ליסה פירווי
.היא לא ענתה לדלת

185
00:12:51,416 --> 00:12:53,605
!NCIS

186
00:12:54,697 --> 00:12:57,222
?ליסה פירווי

187
00:12:58,862 --> 00:13:01,472
?בוס, אתה מריח

188
00:13:04,474 --> 00:13:07,056
?בוס

189
00:13:30,433 --> 00:13:35,304
יש סימנים למאבק קשה
.לפני שנחנקה

190
00:13:35,306 --> 00:13:37,739
היורה לא טרח לגרום לזה
.להיראות כמו שוד

191
00:13:37,741 --> 00:13:39,908
היא היתה אשת שיווק
.של תכשירי רוקחות

192
00:13:39,910 --> 00:13:43,112
קופסאות דגימות סגורות
.של תרופות בארון שלה

193
00:13:43,114 --> 00:13:46,782
.הבחור היה מקצוען
.ניקה אחריו. אין טביעות

194
00:13:46,784 --> 00:13:48,383
.אל תהיה כל כך בטוח

195
00:13:48,554 --> 00:13:51,837
מה שהנחתי קודם שהיו
,דימומים נקודתיים בעיניים

196
00:13:51,839 --> 00:13:55,240
הם בעצם דימומים
תת-לחמיתיים

197
00:13:55,242 --> 00:13:58,627
שככל הנראה נגרמו
.על ידי הבהונות של הרוצח

198
00:13:58,629 --> 00:14:01,913
.החדיר לה אצבעות לעיניים
.טקטיקה אכזרית בהחלט-

199
00:14:01,915 --> 00:14:05,984
אבל כזאת שעשויה להתברר
".כדבר "טוב

200
00:14:05,986 --> 00:14:09,588
.טביעות בהונות
.יש לה עדשות מגע-

201
00:14:09,590 --> 00:14:12,424
אם אבי תצליח להרים
,אפילו טביעה חלקית מאחת מהן

202
00:14:12,426 --> 00:14:17,691
.אולי מצאנו את הרוצח
?טוביאס, מה קורה-

203
00:14:18,267 --> 00:14:21,450
להגן על ריקי ריקרדו
.זה לא הכל שושנים ופרחים

204
00:14:21,452 --> 00:14:25,237
עברו רק יומיים. -ומנדז
.סגר לעצמו לו"ז מלא

205
00:14:25,239 --> 00:14:28,438
בשבועות הקרובים, הוא יארח
כל אדם חשוב בעיר

206
00:14:28,473 --> 00:14:30,709
שתומך בקבוצה ללוחמה
.בטרור שהוא חלק ממנה

207
00:14:30,711 --> 00:14:35,330
.ואני אהיה שם צמוד אליו
.אתה תמיד יכול לומר לא-

208
00:14:35,332 --> 00:14:37,633
זה העניין. הבוס שלי
.אומר שאני לא יכול

209
00:14:37,635 --> 00:14:42,020
.הוא לא גנגסטר
הוא מיליונר שומר חוק

210
00:14:42,022 --> 00:14:44,523
שיוצא להציל את העולם
.עם החברים החזקים שלו

211
00:14:44,525 --> 00:14:46,792
.ותפקידי לומר כן

212
00:14:46,794 --> 00:14:49,353
.פנקייק בננה עם תוספת בייקון

213
00:14:49,388 --> 00:14:52,014
אפשר לקבל עוד תוספת
?של בייקון

214
00:14:54,800 --> 00:14:56,768
אתה מתכנן לאכול
?ארוחת בוקר בזמן הקרוב

215
00:14:56,770 --> 00:14:58,904
יש לי חשק לפנקייק
.בננה כשאני לחוץ

216
00:14:58,906 --> 00:15:01,640
ואין דבר שמלחיץ אותי יותר
.מאשר ביקור בביה"ח

217
00:15:01,642 --> 00:15:06,628
.אולי תרצה לקצץ עם הבייקון
.זה לא אני. לורנס וולטרס-

218
00:15:06,630 --> 00:15:10,065
פילנתרופ מיליארדר
.שגוסס מסרטן

219
00:15:10,067 --> 00:15:14,319
הוא רוצה לתרום בוכטה
.לקואליציה לפני שילך לעולמו

220
00:15:14,321 --> 00:15:16,371
מנדז מתכנן לבקר אותו
.במהלך היום

221
00:15:16,373 --> 00:15:19,675
נראה כמו בחור שראוי
.לבקר אותו

222
00:15:19,959 --> 00:15:24,713
?וככה אתה מעודד
.אני רק מרגיש ריקני יותר

223
00:15:24,715 --> 00:15:26,330
.תוספת בייקון. -תודה

224
00:15:27,383 --> 00:15:30,835
.אני משלם עליו
.העודף שלך. תודה

225
00:15:30,837 --> 00:15:32,277
?אתה מזמין

226
00:15:33,357 --> 00:15:36,124
חיפשת עידוד. -ונראה לך
?שאתה יכול לקנות אותי

227
00:15:39,755 --> 00:15:42,731
?על מי אני עובד
.ברור שהוא יכול

228
00:15:46,036 --> 00:15:48,853
אין סיכוי שזיוה תבלה
.כל היום בבית קפה אינטרנטי

229
00:15:48,855 --> 00:15:52,574
תחזרי לזמן שהיא שלחה
.את המסרון, תבדקי שוב

230
00:15:56,818 --> 00:16:00,349
יש מזל? -נצטרך ליצור
.אחד בעצמנו

231
00:16:00,351 --> 00:16:03,327
?אתה מוכן להרחיב

232
00:16:04,804 --> 00:16:08,707
אני הולך לבית הקפה
.לבדוק אם מישהו זוכר אותה

233
00:16:08,709 --> 00:16:13,979
.תאמר לנהג ביה"ח שמיים
.בית הקפה יהיה מולו

234
00:16:13,981 --> 00:16:16,429
?מביה"ח? -כן. למה

235
00:16:16,454 --> 00:16:20,652
לילה לפני ששלחה את התמונה
.היא הותקפה בבית המסתור

236
00:16:20,654 --> 00:16:22,721
אתה חושב שהיא חיפשה
?טיפול רפואי

237
00:16:22,723 --> 00:16:26,058
אני בטוח שהרשת האלחוטית
.מגיעה עד מעבר לרחוב

238
00:16:26,060 --> 00:16:28,965
.אני רוצה זווית שמכוונת לביה"ח

239
00:16:31,147 --> 00:16:35,100
מרשים מאד. למוסד
?יש עיניים ברחבי העיר

240
00:16:35,102 --> 00:16:38,270
.ברחבי העולם, הסוכן דינוזו

241
00:16:38,938 --> 00:16:42,405
.זה תפקידנו לראות

242
00:16:44,010 --> 00:16:46,541
.זאת היא. תגדילי

243
00:16:47,647 --> 00:16:50,849
.הנה היא
?עם מי היא מדברת-

244
00:16:52,819 --> 00:16:55,687
.ד"ר בשן. היא שיקרה

245
00:16:59,203 --> 00:17:01,159
.שמעתי שחילצת טביעת בוהן

246
00:17:01,995 --> 00:17:04,963
?היא רק חלקית. -כן

247
00:17:04,965 --> 00:17:08,033
?חלקית מספיק
.מספיק כדי לקבל שם-

248
00:17:08,035 --> 00:17:15,013
הנרי קולדוול. שוחרר בקלון
,'מהצבא ב-06

249
00:17:15,048 --> 00:17:17,809
אחרי שריצה שנתיים מאסר
,על תקיפה בנסיבות מחמירות

250
00:17:17,811 --> 00:17:19,945
אבל לא לפני שקיבל
.הכשרה של צלף

251
00:17:19,947 --> 00:17:21,947
.זה היורה שלנו

252
00:17:21,949 --> 00:17:25,350
אני בטוחה שמק'גי
.יצליח לספר לך יותר

253
00:17:25,352 --> 00:17:28,854
.ודאי אפילו למצוא אותו
.חדשות טובות-

254
00:17:31,391 --> 00:17:33,337
?מה קרה

255
00:17:34,105 --> 00:17:39,501
אמרת שפארסה משלם
.לשכירי חרב ומפגעים

256
00:17:39,536 --> 00:17:41,195
הבחור הזה יכול להיות
.עוד ביריון

257
00:17:41,230 --> 00:17:43,941
.בריון שמוביל לפארסה
.אני לא בטוחה-

258
00:17:43,976 --> 00:17:47,092
פשוט כל הדאגות האלה
.מתחילות להשפיע עליי

259
00:17:47,492 --> 00:17:52,144
...יורים על טוני
?וזיוה, איפה היא

260
00:17:52,146 --> 00:17:56,548
אם לא אצליח לגלות
מי מנסה להרוג את יקיריי

261
00:17:56,550 --> 00:18:00,152
.בחיים לא אסלח לעצמי
.זאת התחלה טובה-

262
00:18:00,154 --> 00:18:05,173
אבל מדובר באחווה. זה אומר
.שלמניאק הזה יש אחים

263
00:18:05,175 --> 00:18:08,025
.כן. אנחנו נתפוס אותם

264
00:18:08,995 --> 00:18:12,180
.אנחנו נתפוס את כולם

265
00:18:18,555 --> 00:18:21,857
.שיקרת לי. -הסוכן דינוזו
?מה אתה עושה כאן

266
00:18:21,859 --> 00:18:24,226
אמרת שלא ראית את זיוה
.כבר חודשים

267
00:18:25,228 --> 00:18:29,114
?את חושבת שאת מגנה עליה
.אני בצד שלה. -אני יודעת

268
00:18:29,116 --> 00:18:31,540
?אז למה שיקרת לי

269
00:18:31,951 --> 00:18:34,352
.היא באה אליי אחרי שהותקפה

270
00:18:34,354 --> 00:18:38,523
תפרתי את הפצע ברגלה
.והבאתי אותה אליי לנוח

271
00:18:38,525 --> 00:18:41,625
?אבל אחר כך... -מה

272
00:18:41,660 --> 00:18:44,529
חשבתי שאחסוך לשתינו
,את שברון הלב אם אשתוק

273
00:18:44,531 --> 00:18:47,879
אבל אז התחילה לדבר
.על הזמנים הטובים

274
00:18:48,105 --> 00:18:50,368
.על ארי

275
00:18:50,370 --> 00:18:52,721
היא לא ידעה שכשהיא יצאה
,להציל את העולם

276
00:18:52,723 --> 00:18:56,425
.הייתי כאן, מתאהבת באחיה

277
00:18:56,427 --> 00:19:01,730
הוא עמד להציע לי נישואים
.כשהיא הרגה אותו

278
00:19:02,913 --> 00:19:09,037
.וסיפרת לה את זה. -כן
.והיא ניסתה להסביר למה

279
00:19:10,411 --> 00:19:14,326
אמרה שהוא פוגע באנשים
.טובים. אבל ארי היה פגוע

280
00:19:14,328 --> 00:19:19,331
.אבא שלו שבר אותו
...בכל זאת

281
00:19:19,333 --> 00:19:25,003
ראיתי את הילד החייכן
.במסדרון. הילד הטוב

282
00:19:25,005 --> 00:19:31,839
.זיוה התחננה שאסלח לה
.לא הייתי יכולה

283
00:19:32,212 --> 00:19:34,262
?לאן היא הלכה
.אני לא יודעת-

284
00:19:34,264 --> 00:19:36,298
.אל תשקרי לי
.לא עשיתי דבר פסול-

285
00:19:36,300 --> 00:19:39,601
ידעת שהיא בסכנה
.ושיקרת לי בפנים

286
00:19:39,603 --> 00:19:44,135
,ואם סוכן אחר היה שואל
.הייתי אומרת שכן

287
00:19:45,875 --> 00:19:49,525
למה שהיא תקבל
...את הגבר שהיא אוהבת

288
00:19:51,096 --> 00:19:53,448
?כשהיא גזלה את שלי ממני

289
00:19:55,234 --> 00:19:58,954
.אני אמצא אותה
.זיוה איננה, הסוכן דינוזו-

290
00:19:58,956 --> 00:20:03,406
,כשהיא עזבה באותו לילה
.היא לא היתה אותו האדם

291
00:20:13,135 --> 00:20:14,886
?זהו זה, מה

292
00:20:14,888 --> 00:20:20,252
אנחנו מאמינים שזיוה החליטה
.להיעלם וגם אתה מאמין בכך

293
00:20:23,257 --> 00:20:26,798
כל החומר שיש למוסד על אנשי
.הקשר הידועים של מש' דויד

294
00:20:26,800 --> 00:20:30,185
...בהצלחה. -מנהלת

295
00:20:33,105 --> 00:20:38,910
.היא השאירה משהו בבית המסתור
?תוכלי לעזור לי לקבל אותו בחזרה

296
00:20:38,912 --> 00:20:42,350
.תבדוק את התיק

297
00:20:59,265 --> 00:21:01,516
.תישאר קרוב אלינו, מנדז

298
00:21:01,518 --> 00:21:03,385
תיצמד למסלול לכיוון
.הטיפול הנמרץ כמתוכנן

299
00:21:03,387 --> 00:21:06,137
.תקבל חצי שעה עם וולטרס

300
00:21:06,139 --> 00:21:08,223
חלונות סגורים, וילונות
.משוכים, עברנו על זה

301
00:21:08,225 --> 00:21:10,341
אתה לא מדבר עם אף אחד
.שלא בנוכחותנו

302
00:21:10,343 --> 00:21:11,693
.אפילו לא בסלולר

303
00:21:11,695 --> 00:21:14,413
?אפשר להיכנס כבר
.למסכן לא נותר הרבה זמן

304
00:21:15,531 --> 00:21:18,116
?מה אמרתי על טלפונים
.אתה כאן-

305
00:21:18,118 --> 00:21:20,285
.זה עסקים. זה יקח שניה

306
00:21:40,543 --> 00:21:42,540
".אוקטובר .NCIS מטה" 
‏
‏
‏

307
00:21:42,575 --> 00:21:45,140
איפה הוא? -צלצלתי אליו
.פעמיים, בוס. הוא לא עונה

308
00:21:45,142 --> 00:21:47,393
.תנסה שוב

309
00:21:53,783 --> 00:21:56,684
.כן, אני כאן. היי, בוס

310
00:21:56,709 --> 00:21:58,970
.גידלת חתיכת זקן

311
00:21:59,005 --> 00:22:01,570
,מתי התגלחת פעם אחרונה
.בקהיר? -אני מניח

312
00:22:01,944 --> 00:22:03,625
.התכוונתי להתגלח הבוקר

313
00:22:03,627 --> 00:22:06,928
,תפסנו אותך בזמן לא טוב
.דינוזו? -לא, בוס

314
00:22:06,930 --> 00:22:09,898
.הכל בסדר. אני מוכן
?אתה עדיין בתימן-

315
00:22:09,900 --> 00:22:13,668
.ישראל. חזרתי לתל אביב
.אני בבאר שבע

316
00:22:13,670 --> 00:22:17,305
אחת מאנשי הקשר
,של זיוה, נאוה עדי

317
00:22:17,307 --> 00:22:19,672
אמרה לי שהיא ראתה
.אותה בשבוע שעבר

318
00:22:19,707 --> 00:22:21,976
.אני מתקרב
.אני מרגיש את זה

319
00:22:21,978 --> 00:22:26,673
.אמרת את זה לפני חודשיים
?מה חדש אצלכם-

320
00:22:26,846 --> 00:22:29,150
החבר הצלף שלי הראה
.את עצמו? -קולדוול

321
00:22:29,152 --> 00:22:32,620
.לא. עדיין מחפשים אותו
?הקשישא שלנו וולטרס-

322
00:22:32,622 --> 00:22:35,356
מחזיק מעמד. בלי אירועים
.חריגים מאז הפיצוץ

323
00:22:35,358 --> 00:22:38,126
למרות שפורנל לא מפסיק לדבר
על איך שהיה פוגש את בוראו

324
00:22:38,128 --> 00:22:41,629
.אם מנדז לא היה עונה לשיחה
.באשר לפארסה... -מספיק

325
00:22:41,631 --> 00:22:46,049
,אם הוא לא חוזר
.מיותר לעדכן אותו

326
00:22:46,892 --> 00:22:49,471
?אתה רוצה שאוותר על זיוה
.לא אמרתי את זה-

327
00:22:49,473 --> 00:22:52,707
?אתה מוותר עליה
.גם את זה לא אמרתי-

328
00:22:52,709 --> 00:22:57,097
בוס, אולי תנסה לומר
?מה שאתה רוצה לומר

329
00:22:57,507 --> 00:23:02,016
,אם היא לא רוצה להימצא
.לא תמצא אותה

330
00:23:03,428 --> 00:23:05,720
אני אומר שאתה צריך
.לכבד את זה

331
00:23:05,722 --> 00:23:09,309
...אני מכבד. אני רק

332
00:23:10,326 --> 00:23:15,964
אני צריך להיעלם לכמה
.ימים, לעקוב אחרי הכיוון

333
00:23:15,966 --> 00:23:19,400
.אני צריך עוד קצת זמן
.תעשה מה שאתה צריך-

334
00:23:27,244 --> 00:23:30,827
את יודעת כמה קשה
.זה היה

335
00:23:31,247 --> 00:23:33,515
.גיבס טעה

336
00:23:33,517 --> 00:23:37,886
לא רציתי שתמצא אותי
.עדיין, אבל מצאת

337
00:23:37,888 --> 00:23:40,455
.הייתי צריך לספר לו

338
00:23:43,559 --> 00:23:45,393
אתה לא יכול לדפוק
על הדלת שלי

339
00:23:45,395 --> 00:23:47,929
ולצפות מיד שאתמודד
.עם חיי הקודמים

340
00:23:52,935 --> 00:23:54,235
.הייתי חייב לענות לשיחה

341
00:23:54,237 --> 00:23:57,362
לא היית חייב לעשות
.שום דבר מזה

342
00:23:59,141 --> 00:24:03,286
?למה אתה כאן
.כי הזמנת אותי-

343
00:24:03,714 --> 00:24:07,281
?זה היה לפני. -לפני מה

344
00:24:07,283 --> 00:24:09,834
.לא היית צריך לבוא

345
00:24:15,591 --> 00:24:19,811
,אנשינו עובדים מסביב לשעון
.גברתי המזכירה. -אני בטוחה

346
00:24:19,813 --> 00:24:21,963
אבל הנשיא צריך התקדמות
.בחקירה, תוצאות

347
00:24:21,965 --> 00:24:25,982
...ואחרי חודשים של שקט
.גברתי, אם יורשה לי-

348
00:24:26,017 --> 00:24:30,805
.קצת עזרה ממך לא תזיק
.גיבס... -לא, בבקשה-

349
00:24:32,118 --> 00:24:37,228
,עם המוניטין שלך
.ציפיתי שפארסה יחוסל מזמן

350
00:24:37,230 --> 00:24:41,682
תאמר לי, איזה סוג של עזרה
.אני לא מספקת. -השפעה

351
00:24:41,684 --> 00:24:45,553
ללא קשר למוניטין שלי, יש רק
בחור אחד שלא משתף פעולה

352
00:24:45,555 --> 00:24:48,473
והוא היחיד שאנחנו מכירים
.שהיה לו קשר ישיר לפארסה

353
00:24:48,475 --> 00:24:50,658
.קפטן וויין

354
00:24:50,660 --> 00:24:53,394
.שוחרר מהמטות המשולבים
.הוא השיג לעצמו עו"ד

355
00:24:53,396 --> 00:24:56,547
הוא היסטוריה עבור המטות
.המשולבים. לא עבורנו

356
00:24:56,549 --> 00:24:59,384
.ובהחלט לא עבורך

357
00:24:59,386 --> 00:25:03,338
המלכודת שטמן לך באיראן
.ודאי השאירה חותם

358
00:25:03,340 --> 00:25:08,780
שיחה ממך אולי תשיג לנו
.שיתוף פעולה בין סוכנויות

359
00:25:08,815 --> 00:25:12,404
תסמוך על זה. בעצם, למה
.לחכות? תעביר אותי עכשיו

360
00:25:14,152 --> 00:25:17,268
.מדבר המנהל ואנס
.נא להמתין למזכירת הצי

361
00:25:38,924 --> 00:25:42,877
.חבר ותיק. תודה

362
00:25:42,879 --> 00:25:46,171
.שאלת איך מצאתי אותך

363
00:25:46,206 --> 00:25:49,434
,במשך הרבה זמן
.הסתכלתי קדימה

364
00:25:49,436 --> 00:25:53,805
כל הזמן אמרתי לעצמי
.אתה יודע איך היא חושבת"

365
00:25:53,807 --> 00:25:58,776
אתה מכיר אותה. אתה רק צריך"
".לחזות את המהלך הבא שלה

366
00:25:58,778 --> 00:26:04,198
.ואז לילה אחד היה לי חלום
.הכל היה מחובר

367
00:26:04,200 --> 00:26:07,702
,בית המסתור של המשפחה שלך
,התמונה של ארי, את

368
00:26:07,704 --> 00:26:11,639
.החברה הותיקה שלך בשן
.ואז כשהתעוררתי, ידעתי

369
00:26:11,641 --> 00:26:16,770
.לא הסתכלת קדימה
.הסתכלת לאחור

370
00:26:18,747 --> 00:26:23,918
,איתרתי אותך עד לעמאן
.שם אמא שלך נהרגה

371
00:26:23,920 --> 00:26:28,423
ואז הקבר של הסבים
.שלך במרון

372
00:26:28,425 --> 00:26:32,793
,בית האופרה בקהיר
.שם לקחת את טלי

373
00:26:34,221 --> 00:26:39,441
,ובסופו של דבר
.מצאתי אותך כאן. כמובן

374
00:26:41,186 --> 00:26:43,855
.הבית שנולדת בו

375
00:26:44,693 --> 00:26:49,643
אחרי מות אבי, לחזור למקומות
.האלה היה נראה הכרחי

376
00:26:50,812 --> 00:26:56,868
זה התחיל כדבר טוב
...ואז ראיתי את דינה בשן

377
00:26:57,243 --> 00:27:01,639
כל זה לא יכול להיות
.רק בגללה. -זה בגללי

378
00:27:01,641 --> 00:27:03,725
.היית חייבת להרוג את ארי

379
00:27:03,727 --> 00:27:05,977
זה שאדם אחד אהב אותו
.לא משנה את העובדה

380
00:27:05,979 --> 00:27:07,845
.אבל אני אהבתי אותו

381
00:27:07,847 --> 00:27:11,766
בדיוק כמו שאהבתי
.את ההורים שלי ואת טלי

382
00:27:11,768 --> 00:27:15,019
איך אני יכולה שלא לחשוב
שעל כל אדם שהרגתי

383
00:27:15,021 --> 00:27:19,006
יש מישהו בחוץ שמתאבל
.עליו? -זה חלק מהתפקיד

384
00:27:19,008 --> 00:27:22,676
.את חייבת להשאיר זאת כך
.דינה האשימה אותי-

385
00:27:22,678 --> 00:27:26,814
חשבתי שהחזרה למקומות האלה
,איך שהוא ימחק את הכל

386
00:27:26,816 --> 00:27:30,034
אבל כל תחנה רק הבהירה
.יותר את התמונה. היא צדקה

387
00:27:30,036 --> 00:27:34,522
.הגורם לכאב הוא אני
.זאת לא את-

388
00:27:34,524 --> 00:27:38,993
.זאת אני, טוני
.זה מה שהפכתי להיות

389
00:27:41,596 --> 00:27:46,761
אבל זה לא מי שרציתי
.להיות. -אני יודע

390
00:27:48,554 --> 00:27:50,870
.אני יודע

391
00:27:57,597 --> 00:28:00,381
.רצית להיות בלרינה

392
00:28:04,319 --> 00:28:11,909
".די עם זה בשבילו"
?מי? ארי? איליי? אלוהים

393
00:28:11,911 --> 00:28:15,729
.זה היה אמור להישאר קבור
.אורלי חיפשה גם אותך-

394
00:28:19,195 --> 00:28:20,818
.הילדה הזאת היתה חזקה

395
00:28:20,820 --> 00:28:23,571
היא היתה יכולה להתרחק
.מהעולם של אביה

396
00:28:23,573 --> 00:28:26,372
.דברים היו יכולים להיות שונים

397
00:28:28,694 --> 00:28:31,639
.אף פעם לא מאוחר מדי

398
00:28:33,182 --> 00:28:35,800
.זה כן

399
00:28:40,856 --> 00:28:44,675
.זה הבית שנולדת בו

400
00:28:44,677 --> 00:28:49,096
היקום ממש מתחנן אלייך
.לפתוח דף חדש

401
00:28:51,066 --> 00:28:56,602
שמתי לב שיש הרבה מקום
...בגב הרשימה הזאת

402
00:28:59,312 --> 00:29:01,760
.להתחיל אחת חדשה

403
00:29:02,337 --> 00:29:05,460
אולי אני אוכל לעזור
.לך עם זה

404
00:29:10,899 --> 00:29:13,204
.אני מצטער, גיבס
?הצלת את הנישואים שלך-

405
00:29:13,206 --> 00:29:15,607
הילדים שלי לא מוכנים
.לדבר איתי

406
00:29:15,918 --> 00:29:18,335
אז זה לא היה כל כך
?שווה אחרי הכל, לא

407
00:29:19,373 --> 00:29:22,630
.אני ממתין למשפט שלי
.מנסה להשאיר הכל מאחוריי

408
00:29:22,632 --> 00:29:26,434
.שום דבר לא מאחוריך
.לא מאחורי איש מאתנו

409
00:29:26,436 --> 00:29:29,554
.אתה תתחיל לדבר
?מי החבר'ה האלה

410
00:29:29,556 --> 00:29:32,657
?איפה פארסה
.קיבלתי רק מסרונים-

411
00:29:32,659 --> 00:29:37,478
,ניסיתי לקשר אליהם שמות
.אבל המספרים לא היו רשומים

412
00:29:37,480 --> 00:29:41,482
?רק קידומת 305. -305

413
00:29:41,484 --> 00:29:44,252
בית המסתור שמצאת
,היה באריזונה

414
00:29:44,254 --> 00:29:47,655
אבל התקשורות אליי
.עברו דרך פלורידה

415
00:29:47,657 --> 00:29:50,204
?עוד משהו

416
00:29:53,011 --> 00:30:00,787
.יש לך צ'אנס לכפר
.לא תקבל עוד אחד

417
00:30:00,837 --> 00:30:04,021
.הלוואי שהייתי יכול

418
00:30:04,023 --> 00:30:08,859
.אני רוצה לכפר
.תאמין לי, אני רוצה

419
00:30:08,861 --> 00:30:11,644
.אז תעשה מה שנכון להבא

420
00:30:12,014 --> 00:30:15,366
.לא רק מה שנכון עבורך

421
00:30:25,744 --> 00:30:28,151
.תזרוק את האקדח

422
00:30:47,600 --> 00:30:52,032
אין לך שום מושג
.מה עומד לקרות הלילה

423
00:30:55,324 --> 00:30:57,908
.גם לך אין

424
00:31:27,777 --> 00:31:32,291
?מרגישה טוב יותר
.לא. אבל זאת התחלה-

425
00:31:33,368 --> 00:31:35,818
את לא חייבת לעשות
.את זה לבד

426
00:31:38,121 --> 00:31:40,758
.תחזרי איתי לוושינגטון

427
00:31:41,444 --> 00:31:46,045
הדבר הראשון ברשימה החדשה
".הוא "תוותרי על התג

428
00:31:46,047 --> 00:31:51,428
.NCIS אני לא מדבר על
.תארזי מצרכים מצדי

429
00:31:51,586 --> 00:31:53,969
.רק תבואי הביתה

430
00:31:56,758 --> 00:32:00,092
אני רק רוצה שתבואי
.הביתה.. איתי

431
00:32:00,094 --> 00:32:05,297
...אני לא חושבת שזה
...אני יודע שזה קשה-

432
00:32:07,684 --> 00:32:11,330
ואני יודע שאת רוצה
.להשתנות

433
00:32:13,807 --> 00:32:16,776
.אני יכול להשתנות אתך

434
00:32:39,299 --> 00:32:43,281
.אני נלחם עלייך, זיוה
.אני יודעת-

435
00:32:47,340 --> 00:32:51,727
...מעשי שוד, תקיפות

436
00:32:51,729 --> 00:32:54,196
לא בדיוק איש קנוניה
.בין לאומי

437
00:32:54,198 --> 00:32:58,684
איזו קנוניה? רק שילמו לי
.להוציא אותך מהתמונה

438
00:33:00,007 --> 00:33:02,975
.אבל זה לא הסתדר לך

439
00:33:04,357 --> 00:33:07,460
.מי שילם לך? -אני לא יודע

440
00:33:07,462 --> 00:33:10,880
אני רק מקבל מסרונים
.ושקיות עם כסף לאחר מכן

441
00:33:10,882 --> 00:33:13,270
?אחרי מה

442
00:33:15,318 --> 00:33:18,203
מה קורה הלילה? -הבחור
?שלך וויין לא סיפר לך

443
00:33:18,205 --> 00:33:20,890
אני לא מנסה לשבור
.לך את הלב

444
00:33:20,892 --> 00:33:23,192
וויין לא ידע שהוא
.הוביל אותי אליך

445
00:33:23,194 --> 00:33:27,650
אבל היית צריך להתאמץ יותר
.לשאול אותו את השאלות האלה

446
00:33:28,499 --> 00:33:32,639
.בוס. אתה לא תאמין

447
00:33:36,566 --> 00:33:39,175
לבחור הזה יש כמה מספרים
.מוצפנים בטלפון שלו

448
00:33:39,177 --> 00:33:42,244
הוראות להרחיק אותך
.ממטרה ידועה מראש

449
00:33:42,246 --> 00:33:45,648
כולם ממספרים מזויפים
.עם אזור חיוג 305

450
00:33:45,650 --> 00:33:48,951
?לאיזה חלק לא אאמין
.לחלק שאני לא מאמין-

451
00:33:48,953 --> 00:33:53,038
איתרתי את המספרים החסומים
.למחשב מרכזי של חברות קש

452
00:33:53,040 --> 00:33:55,007
עברתי על כל הרשומות
עד שמצאתי

453
00:33:55,009 --> 00:33:58,310
חברה אמיתית בשם גראן
.קסטיליו. חברת נדל"ן

454
00:33:59,663 --> 00:34:01,671
.מנדז

455
00:34:03,383 --> 00:34:08,437
הנפצים ששימשו בשני הפיגועים
.עובדים על אות טלפון

456
00:34:08,439 --> 00:34:12,107
הטלפון של מנדז. השיחה שקיבל
.בביה"ח, הוא הפעיל את הפצצה

457
00:34:12,109 --> 00:34:14,560
אולי הוא חלק מהקואליציה
ללוחמה בטרור

458
00:34:14,562 --> 00:34:16,929
כדי לעצור בחורים כמו וולטרס
.להפסיק לממן אותה

459
00:34:16,931 --> 00:34:18,647
.תתקשר לפורנל. תרכיב צוות

460
00:34:18,649 --> 00:34:22,051
תגיד לכל סוכן להגיע
.לבית המסתור. גם לבולשת

461
00:34:22,053 --> 00:34:23,853
?מה אתך

462
00:34:32,012 --> 00:34:34,882
?איפה זה קורה הלילה

463
00:34:35,416 --> 00:34:38,410
?מה אם לא אספר לך

464
00:34:54,184 --> 00:34:58,103
הגעתם לסוכן טוביאס
...פורנל מלשכת החקירות

465
00:34:58,105 --> 00:35:00,322
.בואו נזוז

466
00:35:00,324 --> 00:35:04,660
לא זמן טוב? -אני אחזור
,אליו. אני קצת עסוק

467
00:35:04,662 --> 00:35:06,745
חושב על הביקור האחרון
.שלנו לחבר שלך וולטרס

468
00:35:06,747 --> 00:35:08,530
.הלוואי שהייתי יכול לשכוח

469
00:35:19,442 --> 00:35:22,077
צוות האבטחה של וולטרס
.על הכוונת שלי

470
00:35:22,079 --> 00:35:24,597
וולטרס מרגיש נוח יותר
.בהוספיס

471
00:35:24,599 --> 00:35:26,932
הייתי רוצה לבלות בבית
.את ימיי האחרונים

472
00:35:26,934 --> 00:35:28,500
?בדיוק כמה הוא תורם

473
00:35:28,502 --> 00:35:32,212
מעל שני מיליארד דולר
.כדי להילחם בטרור

474
00:35:38,878 --> 00:35:41,463
.המטרות חוסלו
.המקום כולו שלך

475
00:35:41,465 --> 00:35:43,399
תשתיל את הפצצה
.ותסתלק

476
00:35:52,042 --> 00:35:53,909
.קולדוול

477
00:35:53,911 --> 00:35:56,262
?למה באת, וויין
.הכל הולך כשורה

478
00:35:56,264 --> 00:35:57,713
.זה מסתדר מושלם

479
00:35:57,715 --> 00:36:00,132
אני לא יכול להמשיך
.עם זה, לא עכשיו

480
00:36:00,134 --> 00:36:02,261
.זה פסול

481
00:36:23,884 --> 00:36:25,816
...גיבס

482
00:36:26,894 --> 00:36:30,132
.הטלפון של מנדז

483
00:36:35,946 --> 00:36:38,737
.תעשה את זה, גיבס
.תעשה את זה

484
00:37:15,792 --> 00:37:17,626
תבדקו מה קורה עם צוות
.האבטחה של וולטרס

485
00:37:17,628 --> 00:37:20,004
.אני לא רואה אותם למעלה

486
00:37:26,087 --> 00:37:28,671
.רק תן לי לראות מי זה
?יש צורך לחזור על החוקים-

487
00:37:28,672 --> 00:37:31,086
.אני יודע אותם בעל פה

488
00:37:43,737 --> 00:37:46,855
!נורו יריות! נורו יריות

489
00:37:54,487 --> 00:37:57,738
מנדז חי חיים הפוכים לחלוטין
,ממה שהחצין לעולם

490
00:37:57,773 --> 00:37:58,500
.והכל תמורת רווח

491
00:37:58,502 --> 00:38:01,070
מה שהעולם ראה
.לא היה אמיתי

492
00:38:01,072 --> 00:38:04,089
.אני לא מאמין
!ירית לי בישבן

493
00:38:04,091 --> 00:38:07,342
זה פצע שטחי, הכדור
.נכנס ויצא. -דרך הישבן

494
00:38:07,344 --> 00:38:10,796
.משככי כאבים
?איך החמצתי את זה-

495
00:38:10,798 --> 00:38:14,333
כולנו החמצנו. -אבל אני זה
.שחטף כדור בישבן

496
00:38:17,103 --> 00:38:21,757
.זה לא היה רק מנדז
.לא. פארסה מושך בחוטים-

497
00:38:21,759 --> 00:38:27,536
.והוא עדיין בחוץ
.כן. ולא לבד-

498
00:38:38,194 --> 00:38:41,322
.לא מאוחר להתחרט

499
00:38:46,834 --> 00:38:52,240
?מה אספר לאנשים
.שצדקת-

500
00:38:52,389 --> 00:38:54,890
.שאני חייבת להתחיל מחדש

501
00:38:54,892 --> 00:38:59,165
שנינו יודעים שזה לא
.יספק את אבי

502
00:39:00,980 --> 00:39:04,983
...תאמר לה שאני

503
00:39:04,985 --> 00:39:09,056
.מכבדת את גיבס
?את גיבס-

504
00:39:10,039 --> 00:39:16,044
".די עם זה בשבילו"
.כמובן. גיבס-

505
00:39:17,528 --> 00:39:19,364
.אני רוצה שיתגאה בי

506
00:39:19,366 --> 00:39:23,535
הוא לימד אותי ללכת אחרי לבי
...ואני יודעת שאני חייבת

507
00:39:25,455 --> 00:39:29,308
אני חייבת לעשות
.את זה... לבד

508
00:39:31,177 --> 00:39:33,846
אני חייבת לוותר על הכל

509
00:39:33,848 --> 00:39:37,866
...או שאחזור למקום
.שממנו התחלתי

510
00:39:37,868 --> 00:39:41,086
.תמסור לאבי את זה בשמי

511
00:39:41,088 --> 00:39:45,390
.היא תבין. -אני אמסור

512
00:39:47,861 --> 00:39:52,181
?מה בקשר לגיבס
?את מתכוונת להתקשר אליו

513
00:39:53,616 --> 00:39:55,944
.אני לא יודעת
.את חייבת להתקשר לבחור-

514
00:39:55,979 --> 00:39:59,621
אני לא יודעת אם אני
.מסוגלת. -זה יהיה בסדר

515
00:39:59,623 --> 00:40:03,582
את יודעת איך הוא
.בטלפון, הטיפוס השתקן

516
00:40:03,617 --> 00:40:05,777
.בקושי תרגישי שהוא שם

517
00:40:05,779 --> 00:40:08,702
.הוא יודע להקשיב

518
00:40:11,284 --> 00:40:15,337
...טוני, אתה כל כך

519
00:40:16,639 --> 00:40:20,458
?נאה? מצחיק? מה

520
00:40:21,460 --> 00:40:24,762
.אהוב

521
00:40:47,654 --> 00:40:49,421
.בסדר

522
00:40:51,558 --> 00:40:53,709
.זה לא קל

523
00:41:01,000 --> 00:41:04,294
.הסיבוב הכי קשה בחיי

524
00:41:43,058 --> 00:41:45,564
"המשאלות שלי"

525
00:42:52,161 --> 00:42:54,379
.היי, זיוה'לה