1
00:00:04,199 --> 00:00:07,163
!בוא כבר. החוצה

2
00:00:07,502 --> 00:00:09,512
.קדימה, חבר
.הגיע הזמן ללכת

3
00:00:10,270 --> 00:00:12,686
.לא מתייחסים כך לנחת
.תירגע, סמל-

4
00:00:13,036 --> 00:00:14,877
.בוא נלך הביתה
...איפה-

5
00:00:15,182 --> 00:00:19,071
השארתי את כרטיס
!האשראי בבר. -בחייך

6
00:00:19,846 --> 00:00:24,361
.סמל. קח אותו מחר
.אין מחר, לקומב-

7
00:00:24,662 --> 00:00:28,657
אני הולך מסביב. -אני
.חושב שהסמל קצת שיכור

8
00:00:30,068 --> 00:00:32,186
?ואתה בסדר גמור, מלח

9
00:00:45,883 --> 00:00:47,447
.הקשב, טוראי טיילור

10
00:00:49,275 --> 00:00:50,276
.קווין

11
00:01:02,355 --> 00:01:03,356
!אית'ן

12
00:01:07,107 --> 00:01:10,761
.תחזיק מעמד, בן אדם
!הצילו

13
00:01:13,733 --> 00:01:14,216
ת

14
00:01:14,216 --> 00:01:14,699
תו

15
00:01:14,699 --> 00:01:15,182
תור

16
00:01:15,182 --> 00:01:15,665
תורג

17
00:01:15,665 --> 00:01:16,148
תורגם

18
00:01:16,148 --> 00:01:16,631
תורגם ע

19
00:01:16,631 --> 00:01:17,114
תורגם ע"

20
00:01:17,114 --> 00:01:17,597
תורגם ע"י

21
00:01:17,597 --> 00:01:18,080
תורגם ע"י ה

22
00:01:18,080 --> 00:01:18,563
תורגם ע"י הו

23
00:01:18,563 --> 00:01:19,046
תורגם ע"י הור

24
00:01:19,046 --> 00:01:19,529
תורגם ע"י הורי

25
00:01:19,529 --> 00:01:20,012
תורגם ע"י הוריק

26
00:01:20,012 --> 00:01:20,495
תורגם ע"י הוריקן

27
00:01:20,495 --> 00:01:20,978
תורגם ע"י הוריקן
Q

28
00:01:20,978 --> 00:01:21,461
תורגם ע"י הוריקן
Qs

29
00:01:21,461 --> 00:01:21,944
תורגם ע"י הוריקן
Qsu

30
00:01:21,944 --> 00:01:22,427
תורגם ע"י הוריקן
Qsub

31
00:01:22,427 --> 00:01:22,910
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs

32
00:01:22,910 --> 00:01:23,393
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מ

33
00:01:23,393 --> 00:01:23,876
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצ

34
00:01:23,876 --> 00:01:24,359
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצו

35
00:01:24,359 --> 00:01:24,842
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצוו

36
00:01:24,842 --> 00:01:29,702
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצוות

37
00:01:46,347 --> 00:01:48,002
איש מהעובדים בבר
.לא שמע משהו

38
00:01:48,062 --> 00:01:50,246
ככל הנראה הם אוהבים
.לשמוע מוזיקה חזק מאד

39
00:01:50,329 --> 00:01:54,002
דיבורים מלוכלכים, מעודדים
.שתיה ועוד מעשים שקשורים לפה

40
00:01:54,237 --> 00:01:57,286
.המצלמה נוטרלה
.גם פח האשפה הוזז

41
00:01:57,624 --> 00:01:59,763
.כן. מקום מסתור
.כבר חשבתי על זה

42
00:02:06,096 --> 00:02:09,923
מוצרט וכאוס. -לא מוקדם
?מדי ללבוש רשמי

43
00:02:10,045 --> 00:02:12,966
.באמת? -לדעתי מאוחר
.נדמה שלדאקי היה מזל

44
00:02:13,251 --> 00:02:15,804
לא שמעתם על לילה
.באופרה? -כמובן

45
00:02:15,884 --> 00:02:17,626
גראוצ'ו משחק את
.אוטיס.פ.דריפטווד

46
00:02:17,775 --> 00:02:19,536
האחים מרקס בשעה
.הכי משעשעת שלהם

47
00:02:19,596 --> 00:02:21,525
אני אוהב את החלק
.שהם קורעים את החוזה

48
00:02:21,585 --> 00:02:24,088
אם זה לא טוב בשבילך"
".זה לא טוב בשבילי

49
00:02:28,615 --> 00:02:33,153
.מכה חזקה בחזה
.לפחות צלע אחת שבורה

50
00:02:33,234 --> 00:02:36,046
זיוה, אני צריך
.שתארזי את השבבים

51
00:02:36,112 --> 00:02:38,994
.אולי מחבט בייסבול
.כיסוח ברמה עולמית

52
00:02:39,149 --> 00:02:42,535
החובשים הכריזו על מותו
.קצת אחרי שלוש לפנות בוקר

53
00:02:42,637 --> 00:02:47,064
והבחור השני? -טוראי אית'ן
.לקומב, הובהל לבית החולים

54
00:02:47,166 --> 00:02:51,322
.שברים רבים, דימום פנימי
.מכינים אותו לניתוח מוח עכשיו

55
00:02:51,518 --> 00:02:55,986
כמה אירוני. לקומב
,שורד מתקפה אכזרית

56
00:02:56,046 --> 00:03:00,897
ולך היה מזל רע ומתת
.ממה שנראה כמו מכה אחת

57
00:03:01,406 --> 00:03:04,416
?שלושתכם הייתם ביחד
.רצתי פנימה לקחת את הכרטיס-

58
00:03:05,020 --> 00:03:08,262
.עזבתי אותו
.לא יכולת לדעת, סמל-

59
00:03:08,369 --> 00:03:12,334
הייתי צריך לדעת. אני
.אמור לדעת הכל עליהם

60
00:03:12,473 --> 00:03:16,664
?מה עם הטוראי לקומב
.אית'ן. מצחיק בטירוף-

61
00:03:17,007 --> 00:03:19,443
כשהוא זורק כדור בייסבול
.היד שלך כואבת שבוע

62
00:03:20,306 --> 00:03:22,227
.חוץ מזה, הוא תעלומה

63
00:03:22,548 --> 00:03:24,623
?עיר מגוריו
.הוא לא רצה לדבר על זה-

64
00:03:24,908 --> 00:03:26,750
.עונד טבעת סיום על יד ימין

65
00:03:27,000 --> 00:03:30,920
עיניו היו קודרות, והוא
.התחיל לסובב את הטבעת

66
00:03:31,415 --> 00:03:32,932
,אם היה נכנס חול בטבעת

67
00:03:33,291 --> 00:03:35,687
.היה משפשף את האצבע
.הוא לא הוריד אותה

68
00:03:36,047 --> 00:03:39,444
.לא לחצתי עליו
.אבל הוא מסתיר משהו

69
00:03:41,176 --> 00:03:45,031
.לך לבי"ח, נחת
.כן, המפקד-

70
00:03:48,084 --> 00:03:49,687
.יש מצלמה בסמטה, בוס

71
00:03:49,935 --> 00:03:53,280
היא נוטרלה. זה קרה
.כשעה וחצי לפני הקרב

72
00:03:56,498 --> 00:03:59,819
.זו לא היתה מריבה בבר
.זה היה מארב

73
00:04:07,663 --> 00:04:11,606
.זה היה טהור
?לשים אותם על הרצפה-

74
00:04:11,667 --> 00:04:14,474
.לא, לזה זה מיועד
,לשטוף את הסיפון

75
00:04:14,534 --> 00:04:17,118
,לפנות את מסלול ההמראה
.להתכונן להמראה

76
00:04:17,214 --> 00:04:18,695
.זבל נכנס, זבל יוצא

77
00:04:18,841 --> 00:04:21,152
סדר בחוץ
.עושה סדר בפנים

78
00:04:21,448 --> 00:04:25,775
.פנג-שוואי ותאים אפורים
.עכשיו נעשה סדר בבלגן-

79
00:04:26,340 --> 00:04:30,063
,בדלי סיגריות, עטיפות מזון
?זו גבינה

80
00:04:30,132 --> 00:04:32,300
.מהסמטה, היכן שהותקפו

81
00:04:32,395 --> 00:04:34,675
.השאר אלו חפצים אישיים
.מה שהיה על הטוראים

82
00:04:34,735 --> 00:04:37,110
.תתחילי עם לקומב
.לפחות הוא בחיים

83
00:04:37,363 --> 00:04:40,202
,יש דם על הטבעת
.היא עקומה. -מהמכה

84
00:04:40,487 --> 00:04:41,774
.הוא זרק כמה אגרופים

85
00:04:43,042 --> 00:04:46,830
.אולי נמצא דנ"א
.אולי נמצא יותר מזה-

86
00:04:48,149 --> 00:04:49,687
.תיכון סטילווטר

87
00:04:51,171 --> 00:04:55,359
?זה אמור להגיד לנו משהו
.תיכון... סטילווטר

88
00:04:55,919 --> 00:04:58,424
עם כל הזמן
,שבהיתם במסכי המחשב

89
00:04:58,484 --> 00:05:02,988
?לא הצצתם בתיק שלו
?בחייכם! -התיק של מי

90
00:05:03,064 --> 00:05:06,113
סטילווטר היא עיירה קטנה
.בארץ הפחם, פנסילבניה

91
00:05:06,891 --> 00:05:11,805
,העיר נודעה במכרה שלה
אך ידועה פחות כמקום לידה

92
00:05:11,865 --> 00:05:14,355
של אחד בשם
.לירוי ג'תרו גיבס

93
00:05:17,597 --> 00:05:19,587
.הבחור הזה מהעיירה של גיבס

94
00:05:24,597 --> 00:05:26,663
.הדו"ח הרפואי של לקומב

95
00:05:26,749 --> 00:05:30,571
ביצעו לו פתיחת גולגולת
.כדי להוריד את הלחץ

96
00:05:30,847 --> 00:05:33,615
?הוא ישרוד
.הם זהירים באופטימיות-

97
00:05:33,684 --> 00:05:38,318
הוא בתרדמת יזומה
.עד שהנפיחות תרד

98
00:05:38,420 --> 00:05:41,189
זה יותר ממה שאפשר
.להגיד על חברו שכאן

99
00:05:41,266 --> 00:05:45,208
הטוראי טיילור. סיבת
.המוות? -זו תעלומה

100
00:05:45,387 --> 00:05:51,338
מכה חזקה, אך הצלע
.שלו היתה סדוקה קודם

101
00:05:51,558 --> 00:05:57,358
.היא נסדקה מחדש מהמכה
חוד הצלע חדר לקרום הלב

102
00:05:57,540 --> 00:06:01,540
וניקב את חדר הלב
.השמאלי ולכן דימם למוות

103
00:06:01,791 --> 00:06:03,512
.כתוצאה מהמכה. -כן

104
00:06:03,654 --> 00:06:06,850
פציעתו לא היתה חמורה
.כמו של לקומב

105
00:06:07,072 --> 00:06:09,202
,חוץ מסדק בגולגולת
ללקומב היו

106
00:06:09,306 --> 00:06:12,366
סדקים בעמוד השדרה
,ממכות חוזרות ונשנות

107
00:06:12,634 --> 00:06:16,806
כליאת אוויר, זה
.קריסת ריאה וטחול קרוע

108
00:06:17,202 --> 00:06:21,173
,בלי לחדור לטריטוריה שלך
...האם אפשר לרמוז

109
00:06:21,233 --> 00:06:25,234
.שהבחור המת הוא משני
.לקומב היה המטרה. -כן

110
00:06:26,150 --> 00:06:29,087
?יש לך מושג מדוע
.רק התחלתי לחקור, דאק-

111
00:06:29,444 --> 00:06:34,296
יש שמועה שהחיפוש שלך עשוי
.להוביל לסטילווטר, פנסילבניה

112
00:06:35,363 --> 00:06:36,364
.אולי

113
00:06:36,955 --> 00:06:41,173
כשנוברים בעברו של מישהו
.אין לדעת מה יחשף

114
00:06:42,479 --> 00:06:47,469
.כ"כ הרבה שאלות
.מוחי מסתחרר עם שאלות

115
00:06:47,749 --> 00:06:49,410
?פעם חשבתם על זה

116
00:06:49,498 --> 00:06:51,995
.הוא ממש הגיע מאיפשהו
.הוא לא סתם הופיע

117
00:06:52,108 --> 00:06:54,289
.הוא לא הגיח כגיבס
.הוא היה ילד

118
00:06:54,599 --> 00:06:57,122
.ואז הוא גדל
,חשבתי שהוא עוצב מחימר-

119
00:06:57,338 --> 00:06:59,813
וחבורת מיסטיקנים
.הפיחו בו רוח חיים

120
00:07:00,457 --> 00:07:02,756
מצחיק, חשבתי שהוא נפל
לכדור הארץ בקפסולה

121
00:07:02,838 --> 00:07:04,700
אחרי שכוכב הבית
.שלו התפוצץ

122
00:07:04,903 --> 00:07:09,889
לא, הוא הגיח כמבוגר
.מהמוח של זאוס. -נחמד

123
00:07:10,130 --> 00:07:11,725
הוא ההתגלמות האלוהית
.של וישנו

124
00:07:12,249 --> 00:07:14,477
הוא נשלח כדי להיות
.יד שמאל של אלוהים

125
00:07:14,612 --> 00:07:16,409
.גידלו אותו בסלסלת כרוב

126
00:07:16,586 --> 00:07:19,081
אני מנסה להעלות
.שאלה תאורטית רצינית

127
00:07:19,311 --> 00:07:21,540
?רוצים להתחכם
.אני יכול להיות חכמולוג

128
00:07:21,620 --> 00:07:23,276
.זה רק עניין של זמן, דינוזו

129
00:07:23,400 --> 00:07:25,558
אני משחזר את הצעדים של
.לקומב ושל הצוות של טיילור

130
00:07:25,618 --> 00:07:28,325
חזרו מעירק לפני שלושה
.שבועות, הגיעו בספינה

131
00:07:28,385 --> 00:07:30,846
,אין דוא"לים יוצאים
.שיחות או מבקרים

132
00:07:30,948 --> 00:07:35,009
לקומב? -דודה אחת
.מצד האמא: ג'נט לקומב

133
00:07:35,315 --> 00:07:37,652
.גרה בסטילווטר, פנסילבניה

134
00:07:39,913 --> 00:07:44,605
כך שמעתי. -אבי מצאה
.פחם אבן על שבבי העץ

135
00:07:44,867 --> 00:07:47,433
,זה כמו אבק פחם
.מהסוג שמוצאים במכרה

136
00:07:49,525 --> 00:07:51,604
.טיול. -דינוזו

137
00:07:51,856 --> 00:07:54,509
מאחוריך, בוס. -תחקור
.על המשפחה של טיילור

138
00:07:55,775 --> 00:07:58,827
.אבל אני... עובד על זה

139
00:08:01,009 --> 00:08:02,022
.שונא אתכם

140
00:08:03,087 --> 00:08:04,515
.תצלמו הרבה

141
00:08:05,528 --> 00:08:08,182
.הדפסתי הנחיות, בוס
.אני יודע איך מגיעים לשם-

142
00:08:09,520 --> 00:08:11,658
מתי היית בבית
?בפעם האחרונה

143
00:08:11,718 --> 00:08:13,619
אני משתדל לחזור הביתה
.כל לילה

144
00:08:13,940 --> 00:08:16,970
התכוונתי מתי נסעת
?בפעם האחרונה לסטילווטר

145
00:08:18,282 --> 00:08:19,827
.כשהצטרפתי לצבא

146
00:08:22,196 --> 00:08:26,383
בקיץ 1976. -איך היה
?המקום כשעזבת

147
00:08:27,999 --> 00:08:32,078
.המון תרועות של חצוצרות
...זיקוקים, תהלוכות

148
00:08:34,987 --> 00:08:37,871
אולי כשמלאו לעיירה
.מאתיים שנה

149
00:08:55,251 --> 00:08:57,310
.זה לא לקח הרבה זמן

150
00:09:03,541 --> 00:09:06,254
אם היתה לך תספורת
של גנגסטר

151
00:09:06,314 --> 00:09:08,745
במקום שיער קצר לבן
היית מזכיר לי

152
00:09:08,805 --> 00:09:14,931
.חכמולוג כחוש שהכרתי פעם
?מדוע לא אמרת שאתה מגיע

153
00:09:15,197 --> 00:09:19,598
.לא רציתי להטריח אותך
.שמעתי שאתה סוכן-

154
00:09:20,588 --> 00:09:23,380
לא דמיינת שפעם
?נהיה באותו צד, מה

155
00:09:24,674 --> 00:09:26,767
.לא. אף פעם

156
00:09:28,648 --> 00:09:31,421
?מה שלומך, אד
?אחרי שלושים שנה-

157
00:09:31,983 --> 00:09:35,639
...בוא נראה
?זוכר את דבי לאונרד

158
00:09:36,048 --> 00:09:39,761
.הכנסתי אותה להריון
.נשוי, ילדים

159
00:09:40,278 --> 00:09:42,892
,לבן שלי נולד ילד
.קורא לי אבא'לה

160
00:09:43,380 --> 00:09:44,628
.אתה יודע איך זה

161
00:09:46,464 --> 00:09:50,456
?אפשר לעזור לך
.בכל הנוגע לעבודת משטרה

162
00:09:50,853 --> 00:09:54,244
.אודיע לך
.תעשה את זה, לירוי-

163
00:10:01,321 --> 00:10:02,321
?חבר ותיק

164
00:10:08,844 --> 00:10:11,908
.תתקשרי לדינוזו
.תבררי מה שלום לקומב

165
00:10:12,502 --> 00:10:17,233
בוס, יש סיבה שלא הודעת
.שאתה מגיע? כמובן

166
00:10:17,293 --> 00:10:20,515
אם מישהו כאן נטר
,טינה לאית'ן לקומב

167
00:10:20,575 --> 00:10:22,278
מדוע להודיע לו
?שאנחנו מגיעים

168
00:10:26,266 --> 00:10:29,422
.ג'נט לקומב? -כן

169
00:10:29,629 --> 00:10:32,217
באנו לדבר אתך בקשר
?לאחיין שלך. -אית'ן

170
00:10:32,484 --> 00:10:34,631
.הוא מת. -לא, מיס לקומב

171
00:10:34,691 --> 00:10:37,816
לא רצינו שתקבלי את
.הרושם הזה. אית'ן חי

172
00:10:38,144 --> 00:10:43,113
.הוא נפצע קשה במתקפה
.הוא בבי"ח בוירג'יניה

173
00:10:43,656 --> 00:10:49,609
.הוא בבי"ח? אלוהים
.אני לא מאמינה

174
00:10:50,516 --> 00:10:54,849
חשבתי שהוא מת לפני
!ארבע שנים. אית'ן חי

175
00:10:55,868 --> 00:10:59,159
"אין קליטה"
.לא תהיה לך הצלחה-

176
00:10:59,346 --> 00:11:01,961
מדי פעם, כשהרוח
.בכיוון הנכון יש קליטה

177
00:11:02,278 --> 00:11:06,491
תודה. יש טלפון
?ציבורי בסביבה

178
00:11:06,621 --> 00:11:09,426
.יש בחנות שלי
.קוראים לי ג'קסון

179
00:11:12,577 --> 00:11:14,874
.זיוה, נדמה שהפלת משהו

180
00:11:19,031 --> 00:11:21,181
?זה מעין סיפור, נכון

181
00:11:21,513 --> 00:11:23,923
שטר של עשרים דולר בארנק
.שלך הוא סתם חתיכת נייר

182
00:11:24,078 --> 00:11:27,484
שמים אותו על הרצפה
.ופתאום זה מלא קסם

183
00:11:27,947 --> 00:11:31,391
.ההקשר יכול לשנות דברים
.נכון מאד-

184
00:11:33,217 --> 00:11:38,326
אני מתערב שבישראל
.נחשבת כבחורה יפה

185
00:11:39,255 --> 00:11:44,007
אם תיכנסי לארץ שלי
.ומיד תהיי יפהפייה אקזוטית

186
00:11:44,536 --> 00:11:46,640
?מתי התחלנו לדבר על אנשים

187
00:11:46,700 --> 00:11:50,392
אם את רוצה שיאמינו
שאתם חוקרים

188
00:11:50,830 --> 00:11:54,212
תהיי מספיק חכמה כדי
להבין שכל זה היה תירוץ

189
00:11:54,497 --> 00:11:56,923
לפתוח בשיחה עם
.אישה צעירה

190
00:11:57,855 --> 00:12:01,086
יש לנו עוד כמה שאלות
.לפני שתסעי לביה"ח

191
00:12:01,166 --> 00:12:04,893
...צר לי, אני פשוט
.אית'ן. אמא שלו

192
00:12:05,141 --> 00:12:07,733
.אחותי. היא היתה פרועה

193
00:12:08,109 --> 00:12:10,430
.ידענו שהיא תמות צעירה
?איפה היה אביו-

194
00:12:10,774 --> 00:12:14,486
מי הוא היה? הרשימה
.לא קצרה, אם אתה מבין

195
00:12:14,667 --> 00:12:18,823
.הוא היה דומה לאמו
.הסתבך בכל מיני צרות

196
00:12:19,004 --> 00:12:22,317
אילו צרות? -נקלע
.לקטטות, גנב מכונית

197
00:12:22,572 --> 00:12:25,898
ישב בכלא. הוא עזב כאן
.זמן קצר לאחר ששוחרר

198
00:12:26,037 --> 00:12:30,418
?היו לו אויבים
?מכאן? אינכם מבינים-

199
00:12:30,756 --> 00:12:32,657
.כל העיירה חשבו שהוא מת

200
00:12:37,923 --> 00:12:42,574
?אתה חושב שטעינו
.כולם חשבו שהוא מת

201
00:12:42,668 --> 00:12:44,057
.אולי זה מה שהוא רצה

202
00:12:51,821 --> 00:12:54,678
.שמועות עוברות מהר
.נכון מאד-

203
00:12:55,772 --> 00:12:58,881
כשאנשים פותחים את הפה
.ומדברים זה עם זה

204
00:12:59,785 --> 00:13:02,076
.אינך מתקשר. אינך כותב

205
00:13:04,179 --> 00:13:06,070
?התכוונת להגיד שלום

206
00:13:08,095 --> 00:13:10,719
.שלום... ג'ק

207
00:13:11,739 --> 00:13:14,690
.שלום... לירוי

208
00:13:22,803 --> 00:13:26,702
.ג'קסון גיבס. אבי

209
00:13:40,434 --> 00:13:43,873
,יש לך ציוד איכותי
.מר גיבס. -ג'ק

210
00:13:44,039 --> 00:13:46,475
חייבים להתקדם עם
.הטכנולוגיה, טים

211
00:13:46,565 --> 00:13:52,003
.אחרת הזמן עובר בהדרגה
.לא שזה שווה את ההמתנה

212
00:13:52,437 --> 00:13:56,538
.זה בנפאל? -כן
זה היה ביום הולדתי השישים

213
00:13:56,598 --> 00:14:01,652
.וטיפסתי ארבעה ק"מ
,חשבתי לעשן סיגר ניצחון

214
00:14:01,712 --> 00:14:04,427
שכחתי שהאוויר היה דליל
.והתעלפתי

215
00:14:04,902 --> 00:14:07,347
ופתאום אישה טיבטית
.עשתה לי הנשמה מפה לפה

216
00:14:08,006 --> 00:14:12,511
אבל תמיד השתדלתי
לחזור הביתה אחרי כל הרפתקה

217
00:14:13,511 --> 00:14:19,392
.בניגוד לאחרים שאני מכיר
?הבן שלי לפעמים דיבר עלי

218
00:14:19,452 --> 00:14:21,551
אני חושב ששמעתי אותו
.אומר שאתה מת

219
00:14:23,992 --> 00:14:26,447
.בטח לא שמעת נכון

220
00:14:26,656 --> 00:14:30,229
.אני חושב שהיא צודקת
."הוא בטח אמר "אבא

221
00:14:33,500 --> 00:14:37,238
?מה הסיפור של התמונה
.נראה מעניין

222
00:14:37,298 --> 00:14:39,010
.הפתיחה של החנות

223
00:14:39,070 --> 00:14:42,744
אני ואל-ג'יי פתחנו אותה
.אחרי יותר מדי תאונות במכרות

224
00:14:42,963 --> 00:14:46,153
?אל-ג'יי
.אל-ג'יי לירוי ג'תרו-

225
00:14:53,133 --> 00:14:55,747
?זה הרובה שלמדת לירות בו

226
00:14:55,872 --> 00:14:58,237
אסור היה לאיש
.לגעת בווינצ'סטר הזה

227
00:14:58,357 --> 00:15:00,675
.שזה יהיה שיעור בהורות

228
00:15:00,858 --> 00:15:03,894
תאסרי על ילד לירות
.ברובה והוא יהפוך לצלף

229
00:15:05,612 --> 00:15:08,920
?להכין לך משהו לאכול, לירוי
.לא יכול. אני בחקירה-

230
00:15:09,815 --> 00:15:14,085
אוכל לעזור לך. שתיתי
.כמה בירות עם אית'ן לקומב

231
00:15:14,639 --> 00:15:16,498
.בחיי, אני מופתע

232
00:15:16,913 --> 00:15:20,894
לירוי לא ראה את היתרון
.בשישיית בירה קרה

233
00:15:21,537 --> 00:15:25,439
,'את כל זמנו בילה בגראז
.בעבודה על איזה פרוייקט

234
00:15:25,543 --> 00:15:29,849
.אפילו לא היה לנו חשמל
.אני יכול לדמיין את זה-

235
00:15:29,944 --> 00:15:33,889
יום אחד הוא בזבז את כל כספו
.על גרוטאה ממגרש גרוטאות

236
00:15:34,305 --> 00:15:37,302
הוא רצה לשפץ אותה
.מהמצת ולהתקדם הלאה

237
00:15:37,394 --> 00:15:40,058
.הוא לא תיקן אותה
?איפה אתה מחזיק אותה-

238
00:15:40,572 --> 00:15:42,779
אני לא יכול לשמור
.כל גרוטאה

239
00:15:42,839 --> 00:15:44,595
.לא, רק את הגרוטאות שלך

240
00:15:47,325 --> 00:15:49,686
?על מה דיברנו
.אית'ן-

241
00:15:50,331 --> 00:15:55,438
.כן. ילד טוב. קצת פזיז
.הרוב אהבו אותו

242
00:15:55,557 --> 00:15:59,142
?חוץ מוינסלו. -צ'אק וינסלו
.כן, חברך הותיק-

243
00:15:59,202 --> 00:16:05,992
.בעלים של המכרה? -כן
.אית'ן היה מאוהב בבתו אמילי

244
00:16:06,795 --> 00:16:08,700
היא התחתנה עם
.ניק קינגסטון

245
00:16:09,093 --> 00:16:12,628
.זה היה לפני שאית'ן עזב
?לאן אתה הולך

246
00:16:12,688 --> 00:16:15,309
אתה תלך לשם
?ותתחיל להאשים אנשים

247
00:16:15,402 --> 00:16:16,742
.חשבתי לנהוג

248
00:16:21,258 --> 00:16:23,516
.אל תעשה משהו טפשי

249
00:16:54,780 --> 00:16:57,698
אם אתה מתכוון
,לדבר עם צ'אק וינסלו

250
00:16:58,211 --> 00:16:59,794
.זה המעט שתוכל לעשות

251
00:17:00,013 --> 00:17:03,221
תופתע מה אפשר להשיג
.בעזרת מילה אדיבה

252
00:17:04,572 --> 00:17:05,602
.אראה לך

253
00:17:10,065 --> 00:17:12,156
.בוס, אנחנו נחכה כאן

254
00:17:24,267 --> 00:17:26,168
.אתקשר לטוני. -אני לאבי

255
00:17:30,252 --> 00:17:34,398
מה מצאת, אבס? -שלושה
.סוגי דם על הטבעת של לקומב

256
00:17:34,659 --> 00:17:38,283
,אחד של לקומב
.אבל הוא השיב מלחמה

257
00:17:38,502 --> 00:17:41,552
,אם יהיה לנו מזל
.החבר'ה הרעים יהיו פצועים

258
00:17:41,705 --> 00:17:44,685
שמעת משהו? -מהעיר
.המסוכנת? עדיין לא

259
00:17:46,324 --> 00:17:48,684
תראה. הנה החבר
.הטוב שלנו

260
00:17:48,744 --> 00:17:51,446
.תפסתי אותם. -הי, לוק
?מה שלום הדוד ג'סי

261
00:17:51,653 --> 00:17:54,033
.לגיבס יש אבא
.ספרו לנו הכל-

262
00:17:54,155 --> 00:17:57,004
שמו ג'קסון. איש שיחה
.נעים. אולי הוא קרץ אלי

263
00:17:57,116 --> 00:17:58,939
.גיבס שונה מאד לידו

264
00:17:59,035 --> 00:18:01,793
?שונה בצורה רעה, טובה
.הוא כמו מתבגר-

265
00:18:01,912 --> 00:18:03,638
.בסדר, אני בא
.אני הולך. אני עוזב

266
00:18:03,698 --> 00:18:05,396
.גם אני. -אתם לא יכולים

267
00:18:05,456 --> 00:18:07,629
רק אם גיליתם איך
האנשים בעיר חשבו

268
00:18:07,709 --> 00:18:09,546
.שאית'ן היה חי

269
00:18:10,394 --> 00:18:12,677
?הם חשבו שהוא מת
.רגע, יש לי את זה-

270
00:18:12,981 --> 00:18:18,558
.כתבתי את זה. חכו, מצאתי
.תראי, זה קישור לוידאו

271
00:18:19,174 --> 00:18:25,039
.תקלידי... כן, הנה זה
?רואים אותו? -זה מעירק

272
00:18:25,102 --> 00:18:28,133
.כן, זה הוא. לקומב צולם

273
00:18:28,193 --> 00:18:29,816
זה התפרסם לפני שהיחידה
.שלו חזר הביתה

274
00:18:29,876 --> 00:18:33,769
.התרשמתי מכישוריך באינטרנט
.איך מצאת את זה? -עם גוגל

275
00:18:34,018 --> 00:18:36,414
,לא כ"כ מרשים
.גיבס יכול לעשות זאת

276
00:18:36,504 --> 00:18:38,154
?מה? -איפה גיבס

277
00:18:40,890 --> 00:18:42,771
?לא שכחת משהו

278
00:18:50,931 --> 00:18:52,934
.מה שלומך, ניק? -ג'ק

279
00:18:53,096 --> 00:18:56,364
,זה הבן שלי לירוי
.חבר ותיק של חמך

280
00:18:56,424 --> 00:18:59,640
.תיכנסו, לירוי
?מישהו אמר לירוי-

281
00:19:00,955 --> 00:19:03,519
.עצרו את הדפוס
.יש לי כותרת חדשה

282
00:19:04,039 --> 00:19:05,572
.ילד מקומי מרוויח טוב

283
00:19:05,968 --> 00:19:09,104
.לא כמוך, צ'אק
.כמה אדיב מצדך לומר-

284
00:19:09,341 --> 00:19:12,382
...רק עבודה קשה וזיעה
.בעיקר של אנשים אחרים

285
00:19:13,154 --> 00:19:15,290
.שבו. נפתח את הבקבוק

286
00:19:16,552 --> 00:19:20,023
.אמילי, אעזור לך
.זה תפקיד האישה, ג'ק-

287
00:19:20,456 --> 00:19:24,118
תתרווח. את מוכנה
?להביא לנו כוסות, מותק

288
00:19:24,178 --> 00:19:25,122
.כמובן, אבא

289
00:19:28,049 --> 00:19:32,426
.חוזר המלח הביתה, חוזר מהים
.כך הולך השיר-

290
00:19:32,545 --> 00:19:35,159
אל תיפגע. אני יודע
.שהיית נחת ברמ"ח אבריך

291
00:19:35,871 --> 00:19:39,437
?מה מחזיר אותך
.נחת אחר. אית'ן לקומב-

292
00:19:42,460 --> 00:19:44,578
זה בטח לילה טוב
.להקים לתחיה את המתים

293
00:19:45,618 --> 00:19:49,371
לא שמעתי את השם הזה
.כבר שנים. -הוא לא מת

294
00:19:50,620 --> 00:19:54,684
באמת? היתה שמועה
.שהוא טבע באלסקה

295
00:19:56,694 --> 00:19:58,419
?מה זה היה, מותק
.מדיג-

296
00:19:59,419 --> 00:20:03,637
.היה בו משהו מרושע
?איך תקראו לזה

297
00:20:03,747 --> 00:20:05,731
.מחפש ריגושים, משאלת מוות

298
00:20:06,852 --> 00:20:10,278
זה רק מראה שלא תמיד
.מקבלים את מה שרוצים

299
00:20:12,006 --> 00:20:15,794
לירוי רק עושה בדיקת
.רקע שגרתית

300
00:20:16,373 --> 00:20:19,561
חקירות הצי מתעקשים
.לחקור כל דבר

301
00:20:19,790 --> 00:20:25,052
.במיוחד כשמדובר ברצח
.אמרת שהוא חי. -זה נכון

302
00:20:25,281 --> 00:20:27,776
.החבר שלו מת
.אנחנו מחפשים מניע

303
00:20:29,418 --> 00:20:33,027
לא ראינו את אית'ן
...מאז שעזב

304
00:20:33,598 --> 00:20:35,360
?מתי זה היה, לפני שש שנים

305
00:20:36,592 --> 00:20:41,794
.הוא ניסה לברוח עם בתי
.אבל היא התעשתה

306
00:20:43,038 --> 00:20:48,913
.הוא לא התאים לה
.היא בחרה בגבר הנכון

307
00:20:51,261 --> 00:20:54,577
?אילו רמזים יש לך, שרלוק
.דם-

308
00:20:55,377 --> 00:20:58,796
התוקף השאיר שרידים
?על הטבעת. -הטבעת שלו

309
00:20:59,429 --> 00:21:03,667
.כן. טבעת סיום
.בדיוק כזו

310
00:21:04,673 --> 00:21:07,486
מוזר. אית'ן לא סיים
.את התיכון

311
00:21:07,640 --> 00:21:12,011
לא ציפיתי לשמוע שיחה כזו
.אחרי ארוחת ערב, צ'אק

312
00:21:14,642 --> 00:21:18,972
.אני מעוניין. ספר לי על הדם
.אפשר להרשיע חשוד בעזרתו-

313
00:21:19,169 --> 00:21:21,149
.או לשלול מישהו, כמובן

314
00:21:22,275 --> 00:21:25,364
יש לך סיבה לחשוב
?שיש לנו כאן חשוד

315
00:21:25,655 --> 00:21:26,655
.עדיין לא

316
00:21:27,500 --> 00:21:32,524
.אבא, אבא. -שלום, חבר
.זה הבן שלי כריס

317
00:21:32,584 --> 00:21:37,074
?גדלת מהר. בן כמה אתה
.הוא בן חמש-

318
00:21:37,912 --> 00:21:40,505
.חמש ושלושה רבעים
.נכון, בחור מגודל-

319
00:21:46,525 --> 00:21:48,525
.תודה על המשקה
.בוא הנה, מותק-

320
00:21:50,601 --> 00:21:51,601
.צ'אק

321
00:21:56,651 --> 00:21:58,928
כולם תמיד משקרים לך
.כל הזמן

322
00:21:59,393 --> 00:22:01,587
אתה לא יכול לראות
?דברים כמו שהם נראים

323
00:22:01,664 --> 00:22:06,116
.אני רואה אנשים משקרים לי
.היית כזה ילד שמח-

324
00:22:06,502 --> 00:22:08,663
.בוס, דיברתי עם טוני ואבי
?בוס-

325
00:22:09,232 --> 00:22:12,984
?הכרחת אותם לקרוא לך כך
...הוא לא

326
00:22:14,061 --> 00:22:15,549
?אתה בוס, לירוי

327
00:22:16,072 --> 00:22:19,824
הדם על הטבעת של לקומב
.יעזור לנו לזהות את שני תוקפיו

328
00:22:20,110 --> 00:22:21,508
,בנוגע לאיך שהם מצאו אותו

329
00:22:21,589 --> 00:22:24,768
היחידה שלו צילמה וידאו
.בעירק והעלתה אותו לרשת

330
00:22:25,563 --> 00:22:29,325
זה פורסם לפני חודש
.וכמעט יש חצי מיליון לחיצות

331
00:22:29,575 --> 00:22:32,748
זה הרבה מידע, אבל
.אוכל לדעת מי ראה את זה

332
00:22:32,922 --> 00:22:36,808
אתה יכול? אתה יכול
?לדעת על מה הסתכלתי

333
00:22:37,091 --> 00:22:40,610
.במה צפית? -זה לא עסקך

334
00:22:41,160 --> 00:22:45,160
בעזרת חשבונות הספק
...אפשר להצליב כתובות סטטיות

335
00:22:47,075 --> 00:22:49,862
.אני עייף
אני יכול לומר בוודאות-

336
00:22:49,955 --> 00:22:52,569
שהוידאו נצפה מהחשבון
.של משפחת וינסלו

337
00:22:52,668 --> 00:22:55,562
מישהו בבית הזה
.ידע שאית'ן לקומב חי

338
00:22:55,622 --> 00:22:59,252
כל אחד יכל לדעת את זה
.ואיך למצוא אותו

339
00:22:59,312 --> 00:23:03,092
.זה יכול להיות כל אחד
.אבל הם שיקרו לי בנידון

340
00:23:33,549 --> 00:23:35,490
.כן. קפה טוב

341
00:23:39,785 --> 00:23:41,077
.אני יודע

342
00:23:43,466 --> 00:23:47,359
.בוקר טוב, גיבס
.משפחת גיבס

343
00:23:49,634 --> 00:23:52,644
הטוראי לקומב שב להכרה
לכמה רגעים

344
00:23:53,639 --> 00:23:55,500
אבל הוא לא זוכר
.את ההתקפה

345
00:23:56,819 --> 00:23:59,781
טוני מנסה להשיג צו חיפוש
.לבית משפחת וינסלו

346
00:24:00,044 --> 00:24:02,777
,כדי לקחת דגימות דם
.רישומים פיננסיים

347
00:24:02,916 --> 00:24:05,922
?מי זה טוני
.הוא יגיע אחה"צ-

348
00:24:06,038 --> 00:24:10,038
תכריח אנשים שאינך אוהב
?לעמוד בתור ולתרום דם

349
00:24:10,240 --> 00:24:12,443
.זה לא אישי. -בטח שכן

350
00:24:12,753 --> 00:24:15,942
אחד מהם שלח את הילד ההוא
.לביה"ח והרג את חברו

351
00:24:16,042 --> 00:24:18,599
?איך אתה יודע
.אני מרגיש את זה-

352
00:24:18,987 --> 00:24:23,856
.רגשות. נשמע מאד אישי
.זה העיסוק שלי-

353
00:24:24,001 --> 00:24:27,591
ממש פרנסה. אתה מרגיש
.נעלה על כל האחרים

354
00:24:27,713 --> 00:24:29,303
?מה אתה רוצה שאעשה

355
00:24:30,141 --> 00:24:32,263
בזמן שאתה חושב
,שהם אחראים

356
00:24:32,515 --> 00:24:35,871
?מה דעתך להשיג קודם ראיות
?מה אתה אומר

357
00:24:36,194 --> 00:24:39,908
מה עם דנ"א? חשבתי
.שהדנ"א חשוב מהכל

358
00:24:50,426 --> 00:24:53,815
.חבל, התחלתי לחבב אותו
.גם אני-

359
00:24:54,054 --> 00:24:57,103
גיבס עושה שמיניות
.כדי לרצות אותו

360
00:24:57,185 --> 00:24:58,908
.הוא צריך להיות עצמו

361
00:25:01,332 --> 00:25:04,631
?אפשר לעזור לכם
?בטוח שאתה רוצה להציע-

362
00:25:04,919 --> 00:25:08,048
.תלוי מה אתם מחפשים
.כל דבר עם שרידי דנ"א-

363
00:25:08,268 --> 00:25:11,200
פח האשפה הזה
נמצא בכביש ציבורי

364
00:25:11,425 --> 00:25:14,593
.אז אנחנו יכולים... -ומוכנים
.לחטט בו-

365
00:25:15,372 --> 00:25:18,836
אנחנו מחפשים אוצרות
.כמו זה

366
00:25:20,016 --> 00:25:24,273
?זה מפריע לך
.כן, זה ניסוח עדין-

367
00:25:25,223 --> 00:25:26,926
.הנה. תנו לי לעזור

368
00:25:35,724 --> 00:25:38,994
אני מעריך את המאמץ שלך
.לא לקרוע את העיר

369
00:25:40,392 --> 00:25:42,792
תן לאנשים הזדמנות
.ואולי תופתע

370
00:25:43,401 --> 00:25:45,051
.זה מה שמדאיג אותי

371
00:25:45,426 --> 00:25:50,009
.ספר לי על העבודה שלך
.לא דיברנו מאז שהתחלת בה

372
00:25:50,309 --> 00:25:55,650
.זה עולה דולר שבעים וחמש
.בעצם לא דיברנו מההלוויה

373
00:25:57,011 --> 00:25:58,791
.הערצתי את אשתך

374
00:26:01,673 --> 00:26:03,534
.וגם את הילדה הזו

375
00:26:06,176 --> 00:26:09,097
תמיד חשבתי ששנון
.שלחה לי את כרטיסי החג

376
00:26:13,272 --> 00:26:16,862
.זה כמו מה שאתה עושה
?מה, למכור מוצרים-

377
00:26:17,538 --> 00:26:18,245
.לא

378
00:26:19,843 --> 00:26:21,431
.אתה אוהב לספר סיפור

379
00:26:22,924 --> 00:26:27,213
.בדיתי בזמני מעשיות או שתיים
.שלי התחילו עם גופות-

380
00:26:28,169 --> 00:26:30,929
מגלים איך הגיעו למצב הזה
.והם חוזרים לחיים

381
00:26:31,940 --> 00:26:33,110
.שתיים ורבע

382
00:26:33,756 --> 00:26:36,663
.פוגש את האנשים שהכירו
.רואים מה שהם ניסו להראות לך

383
00:26:37,411 --> 00:26:39,153
אתה קורא מה שהם
.מנסים להסתיר

384
00:26:40,646 --> 00:26:45,577
.אנשים באים לכאן כל הזמן
.מספרים לי את כל סיפור חייהם

385
00:26:46,049 --> 00:26:48,157
?מה הם מנסים להסתיר
.חוסר ביטחון-

386
00:26:50,923 --> 00:26:53,477
הם צריכים לדעת
.שחייהם שווים משהו

387
00:26:55,107 --> 00:27:02,596
?לירוי, מה עשיתי בהלוויה
?חוץ מאשר באת עם דייט-

388
00:27:07,815 --> 00:27:11,459
תמיד חשבתי שאני ואמך
.נהיה מאוהבים לנצח

389
00:27:11,847 --> 00:27:13,827
מעולם לא התחרטתי
,שסיימתי עם הטיס

390
00:27:14,055 --> 00:27:16,560
.עבדתי כל יום במכרות

391
00:27:16,715 --> 00:27:19,805
רציתי לתת לך את
.החלום עם הגדר הלבנה

392
00:27:19,875 --> 00:27:20,949
.ונתת

393
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
...אבל תבין

394
00:27:25,379 --> 00:27:28,508
.אני ואמך לא הסתדרנו

395
00:27:29,936 --> 00:27:32,787
,כשהיא מתה
.אני יודע כמה כעסת

396
00:27:34,552 --> 00:27:37,734
אני יודע ששנאת אותי
.כי המשכתי בחיי

397
00:27:38,411 --> 00:27:42,277
.ראיתי את המבט שלך
.איך שרצית נקמה

398
00:27:44,540 --> 00:27:46,688
המבט הזה נעלם
.כשפגשת את שנון

399
00:27:47,827 --> 00:27:50,104
אבל הוא חזר מהר
.אחרי שהן מתו

400
00:27:52,655 --> 00:27:54,219
.ידעתי מה זה אומר

401
00:27:55,558 --> 00:27:57,736
רצית למצוא מישהו
.להוציא עליו את התסכול

402
00:27:59,773 --> 00:28:01,260
.לא משנה מה אמרתי

403
00:28:03,605 --> 00:28:04,635
.זה מעולם לא שינה

404
00:28:08,870 --> 00:28:10,120
?מה אתה רואה עכשיו

405
00:28:13,405 --> 00:28:18,743
צ'אק. אד. -באתי
.להתלונן בשם עובדיי

406
00:28:18,905 --> 00:28:20,836
.חיטטתם באשפה שלהם

407
00:28:21,539 --> 00:28:23,965
אמרתי לך לבוא אלי
.אם תצטרכו משהו

408
00:28:24,766 --> 00:28:29,328
.נכון. ואני אבוא
.תהיה מתורבת, לירוי-

409
00:28:30,715 --> 00:28:33,032
,אם תשאל אותי
.לדעתי זו רק טינה

410
00:28:33,209 --> 00:28:36,057
פתחתי את התיק של אית'ן
.במוסד לעבריינים צעירים

411
00:28:36,212 --> 00:28:38,351
המכונית שהוא גנב
.היתה שלך

412
00:28:39,631 --> 00:28:44,919
.את דו"ח המעצר כתב אד
.דאגת שהוא ישב בכלא

413
00:28:45,971 --> 00:28:50,844
.אנחנו אזרחים שומרי חוק
.לא אסבול התנהגות כזו

414
00:28:50,998 --> 00:28:52,608
.לא יכולת להיפטר ממנו

415
00:28:52,831 --> 00:28:56,079
?רוצה לסגור חשבון
.בוא ניישב אותו כמו גברים

416
00:28:57,784 --> 00:28:59,764
אני יודע איך שניכם
.מיישבים דברים

417
00:29:04,575 --> 00:29:05,835
!רד ממנו

418
00:29:07,061 --> 00:29:08,471
!רד ממני

419
00:29:10,349 --> 00:29:11,502
.תחזיק אותו, אד

420
00:29:14,234 --> 00:29:15,422
!מספיק

421
00:29:16,523 --> 00:29:18,966
בפעם הבאה כשאביך
.לא יהיה אהרוג אותך

422
00:29:19,064 --> 00:29:21,816
ובפעם הבאה שחברך
.לא יהיה אהרוג אותך, צ'אק

423
00:29:26,316 --> 00:29:28,257
בטוח שאתה לבחור
?את הקרב הזה

424
00:29:28,682 --> 00:29:30,073
.זו לא הבחירה שלי

425
00:29:53,587 --> 00:29:56,397
,אתה מרגיש? -מה
?בננות לפני שבוע

426
00:29:56,764 --> 00:29:59,067
.לא. צופים בנו

427
00:30:06,954 --> 00:30:08,320
?איך את עושה את זה

428
00:30:08,408 --> 00:30:12,627
.שלום. את בטח אמילי
.את עם הסוכן גיבס-

429
00:30:13,613 --> 00:30:16,604
.באתם בנוגע לאית'ן
?את מכירה אותו-

430
00:30:16,664 --> 00:30:21,191
...היינו מאד קרובים
.לפני שהוא עזב

431
00:30:21,373 --> 00:30:25,826
הרגשות האלה לא נעלמים
.בן לילה. -נכון

432
00:30:27,947 --> 00:30:31,078
.מצאתי אותו באינטרנט
?הוידאו של היחידה שלו-

433
00:30:31,724 --> 00:30:34,392
מעולם לא האמנת
.שהוא מת? -לא רציתי

434
00:30:35,920 --> 00:30:37,841
...אבל התחלתי

435
00:30:38,810 --> 00:30:41,967
.רק רציתי לדבר אתו שוב
.עשיתי כמה שיחות

436
00:30:45,012 --> 00:30:47,514
הוא היה החבר הכי
?טוב שלי. -זה הכל

437
00:30:48,282 --> 00:30:49,282
.כן

438
00:30:51,722 --> 00:30:53,088
?אמילי, מי ידע

439
00:31:01,253 --> 00:31:03,209
?רוצה לרדת מהאדמה שלי

440
00:31:06,003 --> 00:31:08,291
?סיימנו כאן, מק'גי
.כן-

441
00:31:09,490 --> 00:31:10,490
.בסדר

442
00:31:12,807 --> 00:31:14,947
בוס, יש לנו ערימת
.זבל במכונית

443
00:31:15,007 --> 00:31:19,258
אני בטוח שאבי תהנה
.לחפש בו... דנ"א

444
00:31:21,924 --> 00:31:24,401
.גילינו מי ראה את הוידאו
.אמילי

445
00:31:24,679 --> 00:31:26,288
?יש סיבה שאתה לא בחוץ

446
00:31:26,348 --> 00:31:29,349
אני מבין שאתה פועל
.הפעם בצורה שונה

447
00:31:29,470 --> 00:31:34,129
יש שיגידו שעם כפפות
.של משי. אבל לא אני

448
00:31:34,730 --> 00:31:37,065
אתה תפרוץ לדלתות
?בנקודה כלשהי, נכון

449
00:31:37,125 --> 00:31:39,744
.תגרור אנשים באזיקים
תזרוק אותם בחדר

450
00:31:39,804 --> 00:31:42,252
.ותלחץ עד שישברו
.לדעתי זה עובד בשבילך

451
00:31:42,312 --> 00:31:44,520
.אתמול חשבת שטעיתי בפניה

452
00:31:44,787 --> 00:31:47,516
.זה היה אתמול
.היום אני לא מספיק מהיר-

453
00:31:47,676 --> 00:31:51,318
לא התכוונתי... -רוצה
לשמור תלונות למחר

454
00:31:51,387 --> 00:31:53,258
?או שאחכה עד הזריחה

455
00:31:54,309 --> 00:31:55,458
?מה זה היה

456
00:32:00,354 --> 00:32:03,037
.כולם בסדר? -כן

457
00:32:03,295 --> 00:32:06,028
.הראיות שלנו היו בפנים
?מה עכשיו-

458
00:32:07,615 --> 00:32:10,348
.בסדר, נלך בדרך שלך

459
00:32:27,030 --> 00:32:30,559
הי, חבר'ה. -ראיתם הרבה
?חיפושיות פולקסווגן בדרך

460
00:32:31,014 --> 00:32:33,323
אבי מרמה במכוניות
.מתנגשות. -אני יודע

461
00:32:33,660 --> 00:32:35,473
?כמו מה זה נראה

462
00:32:35,552 --> 00:32:37,820
כמו שדחפו סמרטוט למיכל
.הדלק והדליקו את הפתיל

463
00:32:37,953 --> 00:32:39,378
.והרסו את הדנ"א

464
00:32:40,196 --> 00:32:42,235
?איפה גיבס
.מחכה לכם בפנים-

465
00:32:42,563 --> 00:32:46,168
.אביא את הציוד
?ואביו-

466
00:32:55,345 --> 00:32:58,230
...שלום. -שלום, אני
.דינוזו, צו בי"מ-

467
00:32:58,358 --> 00:33:01,169
הבית של וינסלו, המכרה
.והעובדים שלו

468
00:33:01,250 --> 00:33:05,442
ניק קינגסטון, אמילי
.קינגסטון וכריס קינגסטון

469
00:33:05,502 --> 00:33:07,320
?יש לך צו לילד בן חמש

470
00:33:07,380 --> 00:33:10,608
חמש ושלושה רבעים. שאבי
.תתמקם כאן. נביא לך ראיות

471
00:33:16,576 --> 00:33:18,790
.קח את זיוה ומק'גי למכרה
.אני אלך לבית שלו

472
00:33:19,405 --> 00:33:22,710
.בעיה, יש מכונית אחת
.יש לי מכונית-

473
00:33:31,792 --> 00:33:36,450
.מנוע המי 426
.מתלי מרוצים, כמו שרצית

474
00:33:37,913 --> 00:33:39,391
.גם צבעתי אותה

475
00:33:45,353 --> 00:33:49,892
אנחנו נעמוד כאן ונבהה
?או שנצא לדרך

476
00:33:50,971 --> 00:33:53,093
."נכון, אמרתי "אנחנו

477
00:34:19,595 --> 00:34:24,705
?שלום לך. אתה ניק קינגסטון
?מה אתם מחפשים עכשיו-

478
00:34:25,156 --> 00:34:27,176
יש לי צו בי"מ
.לקחת ממך דגימת דם

479
00:34:27,514 --> 00:34:30,296
.גם מעובדיך
?אתה תכריח אותנו-

480
00:34:30,578 --> 00:34:33,351
כן, לזה מיועדת
.פיסת הנייר הזו

481
00:34:40,316 --> 00:34:42,198
אני מקווה שאני לא
.מפריע לארוחת הערב

482
00:34:42,892 --> 00:34:44,873
.זה האיש שאני זוכר

483
00:34:45,154 --> 00:34:48,303
פתאום מתפרץ לכאן
.לפני שאתה יודע מה קורה

484
00:34:51,757 --> 00:34:57,038
?אני יודע. -מה
?אבא? אתה בסדר-

485
00:34:57,919 --> 00:35:00,315
.זה שום דבר, מותק. תעלי

486
00:35:06,173 --> 00:35:08,864
ממש לא רצית את אית'ן
.ליד בתך

487
00:35:10,473 --> 00:35:12,454
?איימת עליו כמו עלי

488
00:35:13,537 --> 00:35:17,896
הנער היה מספיק חכם
.ולא חזר. -לא לעד

489
00:35:18,144 --> 00:35:20,454
.אמילי מצאה אותו
?אז רדפתי אחריו-

490
00:35:20,655 --> 00:35:22,973
.לא, זו לא הדרך שלך

491
00:35:23,791 --> 00:35:25,375
אתה גורם למישהו אחר
.לעשות את זה

492
00:35:35,088 --> 00:35:39,139
.שלום, אד. -ג'ק
.קיבלתי דיווח על אי סדר

493
00:35:40,095 --> 00:35:42,686
.יש הרבה כאלה הלילה
.יותר מדי-

494
00:35:44,628 --> 00:35:46,430
.הפעם בוא נשב מהצד

495
00:35:50,800 --> 00:35:52,206
.באת לחפש נקמה

496
00:35:54,600 --> 00:35:56,364
.זה ממש פואטי, לירוי

497
00:35:57,599 --> 00:36:00,690
?כן. מה זה יספר לי, צ'אק

498
00:36:07,205 --> 00:36:08,873
אני שמח שזה עבר
.בלי בעיות

499
00:36:09,105 --> 00:36:11,693
אני לא זוכר איפה
.הקליעים של זה

500
00:36:11,910 --> 00:36:14,840
בוס, לפי כרטיסי הנוכחות
,מהמשרדים של וינסלו

501
00:36:15,197 --> 00:36:17,455
השניים האלה עבדו
.במכרות ביום שישי

502
00:36:18,021 --> 00:36:19,508
?שם לב לחתימות

503
00:36:20,196 --> 00:36:22,453
...אבל לפי הדם שלהם
?מה גילית, אבס-

504
00:36:22,550 --> 00:36:25,176
אני בודקת שוב את
.התוצאות. -זה פלא

505
00:36:25,394 --> 00:36:28,752
יותר מדוייק להשוות דנ"א
מדגימת דם

506
00:36:28,843 --> 00:36:31,904
בזירת פשע למקור
,מאשר ליצור פרופיל שלם

507
00:36:31,904 --> 00:36:34,496
.אבל נסתדר
,גיליתי את הסוג

508
00:36:34,862 --> 00:36:38,862
הפרדתי את חומרי הדם
.בעזרת צנטריפוגה

509
00:36:39,121 --> 00:36:41,196
.זה לא כ"כ מסובך, ג'ק

510
00:36:41,270 --> 00:36:43,676
התכוונתי שזה פלא
שלירוי מצליח לעבוד

511
00:36:43,764 --> 00:36:45,646
.כשהוא מוקף בנשים יפהפיות

512
00:36:47,669 --> 00:36:49,850
אתה תמיד מתנהג
?מוזר ליד בנות

513
00:36:53,472 --> 00:36:56,715
אלה שתי הדגימות
.מזירת הפשע ומהטבעת

514
00:36:56,823 --> 00:36:58,546
החבר'ה האלה תקפו
.את לקומב וטיילור

515
00:36:58,733 --> 00:37:03,140
.הדגימה השניה של לקומב
.כאן זה נהיה מעניין

516
00:37:03,220 --> 00:37:08,602
?רואים את הסימנים הכהים
?אלבומין. -מה זה אומר

517
00:37:08,782 --> 00:37:14,704
.חומר בדם שעובר בתורשה
.הם מופיעים בדגימה הזו

518
00:37:14,994 --> 00:37:18,758
מי ששייכת לו הדגימה
.הוא קרוב של לקומב

519
00:37:19,418 --> 00:37:24,741
,אבא ובן? -כן. -צדקת
.אנשים מסתירים דברים

520
00:37:31,408 --> 00:37:35,809
אד עצר את שני הבחורים
.מהמכרה. ברצח טיילור

521
00:37:37,081 --> 00:37:38,427
.בניסיון להרוג את אית'ן

522
00:37:41,215 --> 00:37:45,520
.הוא יחיה
חשבתי שתרצו לדעת

523
00:37:46,534 --> 00:37:47,821
.מכיוון שהוא בן משפחה

524
00:37:50,190 --> 00:37:53,220
מה הכוונה? -קרוב
.משפחה. -ידעתי

525
00:37:53,292 --> 00:37:57,605
.ניק... -כריס הוא בנו
.תמיד ידעתי. -לא

526
00:37:58,105 --> 00:38:00,237
כבר הייתי בהריון
.כשהוא השתחרר מהכלא

527
00:38:01,611 --> 00:38:05,284
זה שבר את לבו, אך הוא
.לא רצה להרוס אותנו

528
00:38:07,174 --> 00:38:11,374
ניצחת. -נתת לו את הטבעת
.שלך. -אך לא שכבתי אתו

529
00:38:12,985 --> 00:38:16,599
נשבעת. -אני לא
.מאמין לך. -תאמין

530
00:38:19,362 --> 00:38:20,669
.כריס הוא בנך

531
00:38:23,929 --> 00:38:25,591
.ואית'ן שלך

532
00:38:30,699 --> 00:38:35,238
אבא? -לא יכולתי
...לתת לשניכם

533
00:38:37,750 --> 00:38:38,918
.אח ואחות

534
00:38:42,377 --> 00:38:45,365
.עכשיו את יודעת
?למה לא אמרת מעולם-

535
00:38:45,741 --> 00:38:48,384
כך הוא היה מודה
.שיש יורש להון שלכם

536
00:38:50,159 --> 00:38:54,674
?שלחת אותם אחרי אית'ן
...עשיתי הרבה דברים בחיי-

537
00:38:54,734 --> 00:38:56,853
אפילו אתה לא תנסה
.להרוג את בנך

538
00:39:01,480 --> 00:39:04,431
חתמת על כרטיסי
.הנוכחות של הבחורים

539
00:39:05,889 --> 00:39:08,699
,הם לא היו שם
.אבל ידעת איפה הם היו

540
00:39:10,289 --> 00:39:11,142
.קום

541
00:39:14,553 --> 00:39:17,440
מדוע מעולם לא
?יכולת להאמין לי

542
00:39:35,447 --> 00:39:37,566
.אני מקדימה. -אני מקדימה
.אמרתי ראשון-

543
00:39:40,358 --> 00:39:41,359
?מה

544
00:39:42,450 --> 00:39:45,380
ג'ק, אני לא רוצה
...להתערב

545
00:39:45,440 --> 00:39:47,281
.היה נחמד להכיר אותך

546
00:39:49,009 --> 00:39:52,017
.היא טיפוס מחבק
.נהדר-

547
00:39:54,802 --> 00:39:59,083
.ג'ק, יש לי הרבה שאלות
.תשאל רק שתיים-

548
00:40:01,027 --> 00:40:02,987
?איפה להתחיל
.עכשיו נשארה לך אחת-

549
00:40:04,248 --> 00:40:06,248
...זה לא נחשב, כי

550
00:40:07,301 --> 00:40:08,727
.בסדר, החוקים

551
00:40:09,226 --> 00:40:12,018
?הוא למד אותם ממך
?לימדת אותו את כל החוקים

552
00:40:12,169 --> 00:40:14,666
צר לי. לא לימדתי
.אותו כמעט שום דבר

553
00:40:14,911 --> 00:40:16,274
.הוא לימד אותי לנהוג

554
00:40:16,687 --> 00:40:19,717
בוס, לא במושב האחורי
...באמצע. יש לי

555
00:40:19,979 --> 00:40:21,905
.מה שדיברנו עליו
.קח אותם-

556
00:40:26,591 --> 00:40:28,464
.'זה תופס מקום בגראז

557
00:40:32,582 --> 00:40:36,160
.אתה איש נהדר, ג'קסון גיבס
.תודה על האפודה

558
00:40:46,372 --> 00:40:50,194
אני יודע ששנאת שהייתי מדבר
.המון, כשקצת היה מספיק

559
00:40:52,292 --> 00:40:56,293
.תתקשר מתישהו
.זה המעט שאוכל לעשות-

560
00:41:02,691 --> 00:41:03,963
.להתראות, בן

561
00:41:12,021 --> 00:41:13,024
.להתראות, אבא

562
00:41:51,659 --> 00:41:53,838
על מה רבת עם
?הבחורים האלה

563
00:41:55,428 --> 00:41:56,834
.אני לא זוכר

564
00:41:58,580 --> 00:41:59,807
.אתה צריך להפסיק

565
00:42:03,543 --> 00:42:05,275
?את מחכה לרכבת

566
00:42:07,966 --> 00:42:11,188
.אפשר לשבת ביחד
.לא יודעת. זו נסיעה ארוכה-

567
00:42:13,158 --> 00:42:15,118
אבל אני משערת
.שאינך חוטב עצים

568
00:42:15,672 --> 00:42:20,029
.לא. -יש לי חוק
.חוק מספר אחד או שלוש

569
00:42:20,216 --> 00:42:21,866
.לא לצאת עם חוטב עצים

570
00:42:22,970 --> 00:42:25,366
?יש לך חוק בשביל הכל
.אני עובדת על זה-

571
00:42:26,814 --> 00:42:28,933
.כולם צריכים קוד לחיות על פיו

572
00:42:30,597 --> 00:42:31,647
?איך קוראים לך

573
00:42:33,514 --> 00:42:35,435
.לירוי ג'תרו גיבס

574
00:42:38,348 --> 00:42:42,603
.אני אקרא לך גיבס
.תקראי לי איך שאת רוצה-

575
00:42:45,448 --> 00:42:46,478
.אני שנון