!בוא כבר. החוצה
.קדימה, חבר .הגיע הזמן ללכת
.לא מתייחסים כך לנחת .תירגע, סמל-
.בוא נלך הביתה ...איפה-
השארתי את כרטיס !האשראי בבר. -בחייך
.סמל. קח אותו מחר .אין מחר, לקומב-
אני הולך מסביב. -אני .חושב שהסמל קצת שיכור
?ואתה בסדר גמור, מלח
.הקשב, טוראי טיילור
.קווין
!אית'ן
.תחזיק מעמד, בן אדם !הצילו
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
Q
תורגם ע"י הוריקן Qs
תורגם ע"י הוריקן Qsu
תורגם ע"י הוריקן Qsub
תורגם ע"י הוריקן Qsubs
תורגם ע"י הוריקן Qsubs מ
תורגם ע"י הוריקן Qsubs מצ
תורגם ע"י הוריקן Qsubs מצו
תורגם ע"י הוריקן Qsubs מצוו
תורגם ע"י הוריקן Qsubs מצוות
איש מהעובדים בבר .לא שמע משהו
ככל הנראה הם אוהבים .לשמוע מוזיקה חזק מאד
דיבורים מלוכלכים, מעודדים .שתיה ועוד מעשים שקשורים לפה
.המצלמה נוטרלה .גם פח האשפה הוזז
.כן. מקום מסתור .כבר חשבתי על זה
מוצרט וכאוס. -לא מוקדם ?מדי ללבוש רשמי
.באמת? -לדעתי מאוחר .נדמה שלדאקי היה מזל
לא שמעתם על לילה .באופרה? -כמובן
גראוצ'ו משחק את .אוטיס.פ.דריפטווד
האחים מרקס בשעה .הכי משעשעת שלהם
אני אוהב את החלק .שהם קורעים את החוזה
אם זה לא טוב בשבילך" ".זה לא טוב בשבילי
.מכה חזקה בחזה .לפחות צלע אחת שבורה
זיוה, אני צריך .שתארזי את השבבים
.אולי מחבט בייסבול .כיסוח ברמה עולמית
החובשים הכריזו על מותו .קצת אחרי שלוש לפנות בוקר
והבחור השני? -טוראי אית'ן .לקומב, הובהל לבית החולים
.שברים רבים, דימום פנימי .מכינים אותו לניתוח מוח עכשיו
כמה אירוני. לקומב ,שורד מתקפה אכזרית
ולך היה מזל רע ומתת .ממה שנראה כמו מכה אחת
?שלושתכם הייתם ביחד .רצתי פנימה לקחת את הכרטיס-
.עזבתי אותו .לא יכולת לדעת, סמל-
הייתי צריך לדעת. אני .אמור לדעת הכל עליהם
?מה עם הטוראי לקומב .אית'ן. מצחיק בטירוף-
כשהוא זורק כדור בייסבול .היד שלך כואבת שבוע
.חוץ מזה, הוא תעלומה
?עיר מגוריו .הוא לא רצה לדבר על זה-
.עונד טבעת סיום על יד ימין
עיניו היו קודרות, והוא .התחיל לסובב את הטבעת
,אם היה נכנס חול בטבעת
.היה משפשף את האצבע .הוא לא הוריד אותה
.לא לחצתי עליו .אבל הוא מסתיר משהו
.לך לבי"ח, נחת .כן, המפקד-
.יש מצלמה בסמטה, בוס
היא נוטרלה. זה קרה .כשעה וחצי לפני הקרב
.זו לא היתה מריבה בבר .זה היה מארב
.זה היה טהור ?לשים אותם על הרצפה-
.לא, לזה זה מיועד ,לשטוף את הסיפון
,לפנות את מסלול ההמראה .להתכונן להמראה
.זבל נכנס, זבל יוצא
סדר בחוץ .עושה סדר בפנים
.פנג-שוואי ותאים אפורים .עכשיו נעשה סדר בבלגן-
,בדלי סיגריות, עטיפות מזון ?זו גבינה
.מהסמטה, היכן שהותקפו
.השאר אלו חפצים אישיים .מה שהיה על הטוראים
.תתחילי עם לקומב .לפחות הוא בחיים
,יש דם על הטבעת .היא עקומה. -מהמכה
.הוא זרק כמה אגרופים
.אולי נמצא דנ"א .אולי נמצא יותר מזה-
.תיכון סטילווטר
?זה אמור להגיד לנו משהו .תיכון... סטילווטר
עם כל הזמן ,שבהיתם במסכי המחשב
?לא הצצתם בתיק שלו ?בחייכם! -התיק של מי
סטילווטר היא עיירה קטנה .בארץ הפחם, פנסילבניה
,העיר נודעה במכרה שלה אך ידועה פחות כמקום לידה
של אחד בשם .לירוי ג'תרו גיבס
.הבחור הזה מהעיירה של גיבס
.הדו"ח הרפואי של לקומב
ביצעו לו פתיחת גולגולת .כדי להוריד את הלחץ
?הוא ישרוד .הם זהירים באופטימיות-
הוא בתרדמת יזומה .עד שהנפיחות תרד
זה יותר ממה שאפשר .להגיד על חברו שכאן
הטוראי טיילור. סיבת .המוות? -זו תעלומה
מכה חזקה, אך הצלע .שלו היתה סדוקה קודם
.היא נסדקה מחדש מהמכה חוד הצלע חדר לקרום הלב
וניקב את חדר הלב .השמאלי ולכן דימם למוות
.כתוצאה מהמכה. -כן
פציעתו לא היתה חמורה .כמו של לקומב
,חוץ מסדק בגולגולת ללקומב היו
סדקים בעמוד השדרה ,ממכות חוזרות ונשנות
כליאת אוויר, זה .קריסת ריאה וטחול קרוע
,בלי לחדור לטריטוריה שלך ...האם אפשר לרמוז
.שהבחור המת הוא משני .לקומב היה המטרה. -כן
?יש לך מושג מדוע .רק התחלתי לחקור, דאק-
יש שמועה שהחיפוש שלך עשוי .להוביל לסטילווטר, פנסילבניה
.אולי
כשנוברים בעברו של מישהו .אין לדעת מה יחשף
.כ"כ הרבה שאלות .מוחי מסתחרר עם שאלות
?פעם חשבתם על זה
.הוא ממש הגיע מאיפשהו .הוא לא סתם הופיע
.הוא לא הגיח כגיבס .הוא היה ילד
.ואז הוא גדל ,חשבתי שהוא עוצב מחימר-
וחבורת מיסטיקנים .הפיחו בו רוח חיים
מצחיק, חשבתי שהוא נפל לכדור הארץ בקפסולה
אחרי שכוכב הבית .שלו התפוצץ
לא, הוא הגיח כמבוגר .מהמוח של זאוס. -נחמד
הוא ההתגלמות האלוהית .של וישנו
הוא נשלח כדי להיות .יד שמאל של אלוהים
.גידלו אותו בסלסלת כרוב
אני מנסה להעלות .שאלה תאורטית רצינית
?רוצים להתחכם .אני יכול להיות חכמולוג
.זה רק עניין של זמן, דינוזו
אני משחזר את הצעדים של .לקומב ושל הצוות של טיילור
חזרו מעירק לפני שלושה .שבועות, הגיעו בספינה
,אין דוא"לים יוצאים .שיחות או מבקרים
לקומב? -דודה אחת .מצד האמא: ג'נט לקומב
.גרה בסטילווטר, פנסילבניה
כך שמעתי. -אבי מצאה .פחם אבן על שבבי העץ
,זה כמו אבק פחם .מהסוג שמוצאים במכרה
.טיול. -דינוזו
מאחוריך, בוס. -תחקור .על המשפחה של טיילור
.אבל אני... עובד על זה
.שונא אתכם
.תצלמו הרבה
.הדפסתי הנחיות, בוס .אני יודע איך מגיעים לשם-
מתי היית בבית ?בפעם האחרונה
אני משתדל לחזור הביתה .כל לילה
התכוונתי מתי נסעת ?בפעם האחרונה לסטילווטר
.כשהצטרפתי לצבא
בקיץ 1976. -איך היה ?המקום כשעזבת
.המון תרועות של חצוצרות ...זיקוקים, תהלוכות
אולי כשמלאו לעיירה .מאתיים שנה
.זה לא לקח הרבה זמן
אם היתה לך תספורת של גנגסטר
במקום שיער קצר לבן היית מזכיר לי
.חכמולוג כחוש שהכרתי פעם ?מדוע לא אמרת שאתה מגיע
.לא רציתי להטריח אותך .שמעתי שאתה סוכן-
לא דמיינת שפעם ?נהיה באותו צד, מה
.לא. אף פעם
?מה שלומך, אד ?אחרי שלושים שנה-
...בוא נראה ?זוכר את דבי לאונרד
.הכנסתי אותה להריון .נשוי, ילדים
,לבן שלי נולד ילד .קורא לי אבא'לה
.אתה יודע איך זה
?אפשר לעזור לך .בכל הנוגע לעבודת משטרה
.אודיע לך .תעשה את זה, לירוי-
?חבר ותיק
.תתקשרי לדינוזו .תבררי מה שלום לקומב
בוס, יש סיבה שלא הודעת .שאתה מגיע? כמובן
אם מישהו כאן נטר ,טינה לאית'ן לקומב
מדוע להודיע לו ?שאנחנו מגיעים
.ג'נט לקומב? -כן
באנו לדבר אתך בקשר ?לאחיין שלך. -אית'ן
.הוא מת. -לא, מיס לקומב
לא רצינו שתקבלי את .הרושם הזה. אית'ן חי
.הוא נפצע קשה במתקפה .הוא בבי"ח בוירג'יניה
.הוא בבי"ח? אלוהים .אני לא מאמינה
חשבתי שהוא מת לפני !ארבע שנים. אית'ן חי
"אין קליטה" .לא תהיה לך הצלחה-
מדי פעם, כשהרוח .בכיוון הנכון יש קליטה
תודה. יש טלפון ?ציבורי בסביבה
.יש בחנות שלי .קוראים לי ג'קסון
.זיוה, נדמה שהפלת משהו
?זה מעין סיפור, נכון
שטר של עשרים דולר בארנק .שלך הוא סתם חתיכת נייר
שמים אותו על הרצפה .ופתאום זה מלא קסם
.ההקשר יכול לשנות דברים .נכון מאד-
אני מתערב שבישראל .נחשבת כבחורה יפה
אם תיכנסי לארץ שלי .ומיד תהיי יפהפייה אקזוטית
?מתי התחלנו לדבר על אנשים
אם את רוצה שיאמינו שאתם חוקרים
תהיי מספיק חכמה כדי להבין שכל זה היה תירוץ
לפתוח בשיחה עם .אישה צעירה
יש לנו עוד כמה שאלות .לפני שתסעי לביה"ח
...צר לי, אני פשוט .אית'ן. אמא שלו
.אחותי. היא היתה פרועה
.ידענו שהיא תמות צעירה ?איפה היה אביו-
מי הוא היה? הרשימה .לא קצרה, אם אתה מבין
.הוא היה דומה לאמו .הסתבך בכל מיני צרות
אילו צרות? -נקלע .לקטטות, גנב מכונית
ישב בכלא. הוא עזב כאן .זמן קצר לאחר ששוחרר
?היו לו אויבים ?מכאן? אינכם מבינים-
.כל העיירה חשבו שהוא מת
?אתה חושב שטעינו .כולם חשבו שהוא מת
.אולי זה מה שהוא רצה
.שמועות עוברות מהר .נכון מאד-
כשאנשים פותחים את הפה .ומדברים זה עם זה
.אינך מתקשר. אינך כותב
?התכוונת להגיד שלום
.שלום... ג'ק
.שלום... לירוי
.ג'קסון גיבס. אבי
,יש לך ציוד איכותי .מר גיבס. -ג'ק
חייבים להתקדם עם .הטכנולוגיה, טים
.אחרת הזמן עובר בהדרגה .לא שזה שווה את ההמתנה
.זה בנפאל? -כן זה היה ביום הולדתי השישים
.וטיפסתי ארבעה ק"מ ,חשבתי לעשן סיגר ניצחון
שכחתי שהאוויר היה דליל .והתעלפתי
ופתאום אישה טיבטית .עשתה לי הנשמה מפה לפה
אבל תמיד השתדלתי לחזור הביתה אחרי כל הרפתקה
.בניגוד לאחרים שאני מכיר ?הבן שלי לפעמים דיבר עלי
אני חושב ששמעתי אותו .אומר שאתה מת
.בטח לא שמעת נכון
.אני חושב שהיא צודקת ."הוא בטח אמר "אבא
?מה הסיפור של התמונה .נראה מעניין
.הפתיחה של החנות
אני ואל-ג'יי פתחנו אותה .אחרי יותר מדי תאונות במכרות
?אל-ג'יי .אל-ג'יי לירוי ג'תרו-
?זה הרובה שלמדת לירות בו
אסור היה לאיש .לגעת בווינצ'סטר הזה
.שזה יהיה שיעור בהורות
תאסרי על ילד לירות .ברובה והוא יהפוך לצלף
?להכין לך משהו לאכול, לירוי .לא יכול. אני בחקירה-
אוכל לעזור לך. שתיתי .כמה בירות עם אית'ן לקומב
.בחיי, אני מופתע
לירוי לא ראה את היתרון .בשישיית בירה קרה
,'את כל זמנו בילה בגראז .בעבודה על איזה פרוייקט
.אפילו לא היה לנו חשמל .אני יכול לדמיין את זה-
יום אחד הוא בזבז את כל כספו .על גרוטאה ממגרש גרוטאות
הוא רצה לשפץ אותה .מהמצת ולהתקדם הלאה
.הוא לא תיקן אותה ?איפה אתה מחזיק אותה-
אני לא יכול לשמור .כל גרוטאה
.לא, רק את הגרוטאות שלך
?על מה דיברנו .אית'ן-
.כן. ילד טוב. קצת פזיז .הרוב אהבו אותו
?חוץ מוינסלו. -צ'אק וינסלו .כן, חברך הותיק-
.בעלים של המכרה? -כן .אית'ן היה מאוהב בבתו אמילי
היא התחתנה עם .ניק קינגסטון
.זה היה לפני שאית'ן עזב ?לאן אתה הולך
אתה תלך לשם ?ותתחיל להאשים אנשים
.חשבתי לנהוג
.אל תעשה משהו טפשי
אם אתה מתכוון ,לדבר עם צ'אק וינסלו
.זה המעט שתוכל לעשות
תופתע מה אפשר להשיג .בעזרת מילה אדיבה
.אראה לך
.בוס, אנחנו נחכה כאן
.אתקשר לטוני. -אני לאבי
מה מצאת, אבס? -שלושה .סוגי דם על הטבעת של לקומב
,אחד של לקומב .אבל הוא השיב מלחמה
,אם יהיה לנו מזל .החבר'ה הרעים יהיו פצועים
שמעת משהו? -מהעיר .המסוכנת? עדיין לא
תראה. הנה החבר .הטוב שלנו
.תפסתי אותם. -הי, לוק ?מה שלום הדוד ג'סי
.לגיבס יש אבא .ספרו לנו הכל-
שמו ג'קסון. איש שיחה .נעים. אולי הוא קרץ אלי
.גיבס שונה מאד לידו
?שונה בצורה רעה, טובה .הוא כמו מתבגר-
.בסדר, אני בא .אני הולך. אני עוזב
.גם אני. -אתם לא יכולים
רק אם גיליתם איך האנשים בעיר חשבו
.שאית'ן היה חי
?הם חשבו שהוא מת .רגע, יש לי את זה-
.כתבתי את זה. חכו, מצאתי .תראי, זה קישור לוידאו
.תקלידי... כן, הנה זה ?רואים אותו? -זה מעירק
.כן, זה הוא. לקומב צולם
זה התפרסם לפני שהיחידה .שלו חזר הביתה
.התרשמתי מכישוריך באינטרנט .איך מצאת את זה? -עם גוגל
,לא כ"כ מרשים .גיבס יכול לעשות זאת
?מה? -איפה גיבס
?לא שכחת משהו
.מה שלומך, ניק? -ג'ק
,זה הבן שלי לירוי .חבר ותיק של חמך
.תיכנסו, לירוי ?מישהו אמר לירוי-
.עצרו את הדפוס .יש לי כותרת חדשה
.ילד מקומי מרוויח טוב
.לא כמוך, צ'אק .כמה אדיב מצדך לומר-
...רק עבודה קשה וזיעה .בעיקר של אנשים אחרים
.שבו. נפתח את הבקבוק
.אמילי, אעזור לך .זה תפקיד האישה, ג'ק-
תתרווח. את מוכנה ?להביא לנו כוסות, מותק
.כמובן, אבא
.חוזר המלח הביתה, חוזר מהים .כך הולך השיר-
אל תיפגע. אני יודע .שהיית נחת ברמ"ח אבריך
?מה מחזיר אותך .נחת אחר. אית'ן לקומב-
זה בטח לילה טוב .להקים לתחיה את המתים
לא שמעתי את השם הזה .כבר שנים. -הוא לא מת
באמת? היתה שמועה .שהוא טבע באלסקה
?מה זה היה, מותק .מדיג-
.היה בו משהו מרושע ?איך תקראו לזה
.מחפש ריגושים, משאלת מוות
זה רק מראה שלא תמיד .מקבלים את מה שרוצים
לירוי רק עושה בדיקת .רקע שגרתית
חקירות הצי מתעקשים .לחקור כל דבר
.במיוחד כשמדובר ברצח .אמרת שהוא חי. -זה נכון
.החבר שלו מת .אנחנו מחפשים מניע
לא ראינו את אית'ן ...מאז שעזב
?מתי זה היה, לפני שש שנים
.הוא ניסה לברוח עם בתי .אבל היא התעשתה
.הוא לא התאים לה .היא בחרה בגבר הנכון
?אילו רמזים יש לך, שרלוק .דם-
התוקף השאיר שרידים ?על הטבעת. -הטבעת שלו
.כן. טבעת סיום .בדיוק כזו
מוזר. אית'ן לא סיים .את התיכון
לא ציפיתי לשמוע שיחה כזו .אחרי ארוחת ערב, צ'אק
.אני מעוניין. ספר לי על הדם .אפשר להרשיע חשוד בעזרתו-
.או לשלול מישהו, כמובן
יש לך סיבה לחשוב ?שיש לנו כאן חשוד
.עדיין לא
.אבא, אבא. -שלום, חבר .זה הבן שלי כריס
?גדלת מהר. בן כמה אתה .הוא בן חמש-
.חמש ושלושה רבעים .נכון, בחור מגודל-
.תודה על המשקה .בוא הנה, מותק-
.צ'אק
כולם תמיד משקרים לך .כל הזמן
אתה לא יכול לראות ?דברים כמו שהם נראים
.אני רואה אנשים משקרים לי .היית כזה ילד שמח-
.בוס, דיברתי עם טוני ואבי ?בוס-
?הכרחת אותם לקרוא לך כך ...הוא לא
?אתה בוס, לירוי
הדם על הטבעת של לקומב .יעזור לנו לזהות את שני תוקפיו
,בנוגע לאיך שהם מצאו אותו
היחידה שלו צילמה וידאו .בעירק והעלתה אותו לרשת
זה פורסם לפני חודש .וכמעט יש חצי מיליון לחיצות
זה הרבה מידע, אבל .אוכל לדעת מי ראה את זה
אתה יכול? אתה יכול ?לדעת על מה הסתכלתי
.במה צפית? -זה לא עסקך
בעזרת חשבונות הספק ...אפשר להצליב כתובות סטטיות
.אני עייף אני יכול לומר בוודאות-
שהוידאו נצפה מהחשבון .של משפחת וינסלו
מישהו בבית הזה .ידע שאית'ן לקומב חי
כל אחד יכל לדעת את זה .ואיך למצוא אותו
.זה יכול להיות כל אחד .אבל הם שיקרו לי בנידון
.כן. קפה טוב
.אני יודע
.בוקר טוב, גיבס .משפחת גיבס
הטוראי לקומב שב להכרה לכמה רגעים
אבל הוא לא זוכר .את ההתקפה
טוני מנסה להשיג צו חיפוש .לבית משפחת וינסלו
,כדי לקחת דגימות דם .רישומים פיננסיים
?מי זה טוני .הוא יגיע אחה"צ-
תכריח אנשים שאינך אוהב ?לעמוד בתור ולתרום דם
.זה לא אישי. -בטח שכן
אחד מהם שלח את הילד ההוא .לביה"ח והרג את חברו
?איך אתה יודע .אני מרגיש את זה-
.רגשות. נשמע מאד אישי .זה העיסוק שלי-
ממש פרנסה. אתה מרגיש .נעלה על כל האחרים
?מה אתה רוצה שאעשה
בזמן שאתה חושב ,שהם אחראים
?מה דעתך להשיג קודם ראיות ?מה אתה אומר
מה עם דנ"א? חשבתי .שהדנ"א חשוב מהכל
.חבל, התחלתי לחבב אותו .גם אני-
גיבס עושה שמיניות .כדי לרצות אותו
.הוא צריך להיות עצמו
?אפשר לעזור לכם ?בטוח שאתה רוצה להציע-
.תלוי מה אתם מחפשים .כל דבר עם שרידי דנ"א-
פח האשפה הזה נמצא בכביש ציבורי
.אז אנחנו יכולים... -ומוכנים .לחטט בו-
אנחנו מחפשים אוצרות .כמו זה
?זה מפריע לך .כן, זה ניסוח עדין-
.הנה. תנו לי לעזור
אני מעריך את המאמץ שלך .לא לקרוע את העיר
תן לאנשים הזדמנות .ואולי תופתע
.זה מה שמדאיג אותי
.ספר לי על העבודה שלך .לא דיברנו מאז שהתחלת בה
.זה עולה דולר שבעים וחמש .בעצם לא דיברנו מההלוויה
.הערצתי את אשתך
.וגם את הילדה הזו
תמיד חשבתי ששנון .שלחה לי את כרטיסי החג
.זה כמו מה שאתה עושה ?מה, למכור מוצרים-
.לא
.אתה אוהב לספר סיפור
.בדיתי בזמני מעשיות או שתיים .שלי התחילו עם גופות-
מגלים איך הגיעו למצב הזה .והם חוזרים לחיים
.שתיים ורבע
.פוגש את האנשים שהכירו .רואים מה שהם ניסו להראות לך
אתה קורא מה שהם .מנסים להסתיר
.אנשים באים לכאן כל הזמן .מספרים לי את כל סיפור חייהם
?מה הם מנסים להסתיר .חוסר ביטחון-
הם צריכים לדעת .שחייהם שווים משהו
?לירוי, מה עשיתי בהלוויה ?חוץ מאשר באת עם דייט-
תמיד חשבתי שאני ואמך .נהיה מאוהבים לנצח
מעולם לא התחרטתי ,שסיימתי עם הטיס
.עבדתי כל יום במכרות
רציתי לתת לך את .החלום עם הגדר הלבנה
.ונתת
...אבל תבין
.אני ואמך לא הסתדרנו
,כשהיא מתה .אני יודע כמה כעסת
אני יודע ששנאת אותי .כי המשכתי בחיי
.ראיתי את המבט שלך .איך שרצית נקמה
המבט הזה נעלם .כשפגשת את שנון
אבל הוא חזר מהר .אחרי שהן מתו
.ידעתי מה זה אומר
רצית למצוא מישהו .להוציא עליו את התסכול
.לא משנה מה אמרתי
.זה מעולם לא שינה
?מה אתה רואה עכשיו
צ'אק. אד. -באתי .להתלונן בשם עובדיי
.חיטטתם באשפה שלהם
אמרתי לך לבוא אלי .אם תצטרכו משהו
.נכון. ואני אבוא .תהיה מתורבת, לירוי-
,אם תשאל אותי .לדעתי זו רק טינה
פתחתי את התיק של אית'ן .במוסד לעבריינים צעירים
המכונית שהוא גנב .היתה שלך
.את דו"ח המעצר כתב אד .דאגת שהוא ישב בכלא
.אנחנו אזרחים שומרי חוק .לא אסבול התנהגות כזו
.לא יכולת להיפטר ממנו
?רוצה לסגור חשבון .בוא ניישב אותו כמו גברים
אני יודע איך שניכם .מיישבים דברים
!רד ממנו
!רד ממני
.תחזיק אותו, אד
!מספיק
בפעם הבאה כשאביך .לא יהיה אהרוג אותך
ובפעם הבאה שחברך .לא יהיה אהרוג אותך, צ'אק
בטוח שאתה לבחור ?את הקרב הזה
.זו לא הבחירה שלי
,אתה מרגיש? -מה ?בננות לפני שבוע
.לא. צופים בנו
?איך את עושה את זה
.שלום. את בטח אמילי .את עם הסוכן גיבס-
.באתם בנוגע לאית'ן ?את מכירה אותו-
...היינו מאד קרובים .לפני שהוא עזב
הרגשות האלה לא נעלמים .בן לילה. -נכון
.מצאתי אותו באינטרנט ?הוידאו של היחידה שלו-
מעולם לא האמנת .שהוא מת? -לא רציתי
...אבל התחלתי
.רק רציתי לדבר אתו שוב .עשיתי כמה שיחות
הוא היה החבר הכי ?טוב שלי. -זה הכל
.כן
?אמילי, מי ידע
?רוצה לרדת מהאדמה שלי
?סיימנו כאן, מק'גי .כן-
.בסדר
בוס, יש לנו ערימת .זבל במכונית
אני בטוח שאבי תהנה .לחפש בו... דנ"א
.גילינו מי ראה את הוידאו .אמילי
?יש סיבה שאתה לא בחוץ
אני מבין שאתה פועל .הפעם בצורה שונה
יש שיגידו שעם כפפות .של משי. אבל לא אני
אתה תפרוץ לדלתות ?בנקודה כלשהי, נכון
.תגרור אנשים באזיקים תזרוק אותם בחדר
.ותלחץ עד שישברו .לדעתי זה עובד בשבילך
.אתמול חשבת שטעיתי בפניה
.זה היה אתמול .היום אני לא מספיק מהיר-
לא התכוונתי... -רוצה לשמור תלונות למחר
?או שאחכה עד הזריחה
?מה זה היה
.כולם בסדר? -כן
.הראיות שלנו היו בפנים ?מה עכשיו-
.בסדר, נלך בדרך שלך
הי, חבר'ה. -ראיתם הרבה ?חיפושיות פולקסווגן בדרך
אבי מרמה במכוניות .מתנגשות. -אני יודע
?כמו מה זה נראה
כמו שדחפו סמרטוט למיכל .הדלק והדליקו את הפתיל
.והרסו את הדנ"א
?איפה גיבס .מחכה לכם בפנים-
.אביא את הציוד ?ואביו-
...שלום. -שלום, אני .דינוזו, צו בי"מ-
הבית של וינסלו, המכרה .והעובדים שלו
ניק קינגסטון, אמילי .קינגסטון וכריס קינגסטון
?יש לך צו לילד בן חמש
חמש ושלושה רבעים. שאבי .תתמקם כאן. נביא לך ראיות
.קח את זיוה ומק'גי למכרה .אני אלך לבית שלו
.בעיה, יש מכונית אחת .יש לי מכונית-
.מנוע המי 426 .מתלי מרוצים, כמו שרצית
.גם צבעתי אותה
אנחנו נעמוד כאן ונבהה ?או שנצא לדרך
."נכון, אמרתי "אנחנו
?שלום לך. אתה ניק קינגסטון ?מה אתם מחפשים עכשיו-
יש לי צו בי"מ .לקחת ממך דגימת דם
.גם מעובדיך ?אתה תכריח אותנו-
כן, לזה מיועדת .פיסת הנייר הזו
אני מקווה שאני לא .מפריע לארוחת הערב
.זה האיש שאני זוכר
פתאום מתפרץ לכאן .לפני שאתה יודע מה קורה
?אני יודע. -מה ?אבא? אתה בסדר-
.זה שום דבר, מותק. תעלי
ממש לא רצית את אית'ן .ליד בתך
?איימת עליו כמו עלי
הנער היה מספיק חכם .ולא חזר. -לא לעד
.אמילי מצאה אותו ?אז רדפתי אחריו-
.לא, זו לא הדרך שלך
אתה גורם למישהו אחר .לעשות את זה
.שלום, אד. -ג'ק .קיבלתי דיווח על אי סדר
.יש הרבה כאלה הלילה .יותר מדי-
.הפעם בוא נשב מהצד
.באת לחפש נקמה
.זה ממש פואטי, לירוי
?כן. מה זה יספר לי, צ'אק
אני שמח שזה עבר .בלי בעיות
אני לא זוכר איפה .הקליעים של זה
בוס, לפי כרטיסי הנוכחות ,מהמשרדים של וינסלו
השניים האלה עבדו .במכרות ביום שישי
?שם לב לחתימות
...אבל לפי הדם שלהם ?מה גילית, אבס-
אני בודקת שוב את .התוצאות. -זה פלא
יותר מדוייק להשוות דנ"א מדגימת דם
בזירת פשע למקור ,מאשר ליצור פרופיל שלם
.אבל נסתדר ,גיליתי את הסוג
הפרדתי את חומרי הדם .בעזרת צנטריפוגה
.זה לא כ"כ מסובך, ג'ק
התכוונתי שזה פלא שלירוי מצליח לעבוד
.כשהוא מוקף בנשים יפהפיות
אתה תמיד מתנהג ?מוזר ליד בנות
אלה שתי הדגימות .מזירת הפשע ומהטבעת
החבר'ה האלה תקפו .את לקומב וטיילור
.הדגימה השניה של לקומב .כאן זה נהיה מעניין
?רואים את הסימנים הכהים ?אלבומין. -מה זה אומר
.חומר בדם שעובר בתורשה .הם מופיעים בדגימה הזו
מי ששייכת לו הדגימה .הוא קרוב של לקומב
,אבא ובן? -כן. -צדקת .אנשים מסתירים דברים
אד עצר את שני הבחורים .מהמכרה. ברצח טיילור
.בניסיון להרוג את אית'ן
.הוא יחיה חשבתי שתרצו לדעת
.מכיוון שהוא בן משפחה
מה הכוונה? -קרוב .משפחה. -ידעתי
.ניק... -כריס הוא בנו .תמיד ידעתי. -לא
כבר הייתי בהריון .כשהוא השתחרר מהכלא
זה שבר את לבו, אך הוא .לא רצה להרוס אותנו
ניצחת. -נתת לו את הטבעת .שלך. -אך לא שכבתי אתו
נשבעת. -אני לא .מאמין לך. -תאמין
.כריס הוא בנך
.ואית'ן שלך
אבא? -לא יכולתי ...לתת לשניכם
.אח ואחות
.עכשיו את יודעת ?למה לא אמרת מעולם-
כך הוא היה מודה .שיש יורש להון שלכם
?שלחת אותם אחרי אית'ן ...עשיתי הרבה דברים בחיי-
אפילו אתה לא תנסה .להרוג את בנך
חתמת על כרטיסי .הנוכחות של הבחורים
,הם לא היו שם .אבל ידעת איפה הם היו
.קום
מדוע מעולם לא ?יכולת להאמין לי
.אני מקדימה. -אני מקדימה .אמרתי ראשון-
?מה
ג'ק, אני לא רוצה ...להתערב
.היה נחמד להכיר אותך
.היא טיפוס מחבק .נהדר-
.ג'ק, יש לי הרבה שאלות .תשאל רק שתיים-
?איפה להתחיל .עכשיו נשארה לך אחת-
...זה לא נחשב, כי
.בסדר, החוקים
?הוא למד אותם ממך ?לימדת אותו את כל החוקים
צר לי. לא לימדתי .אותו כמעט שום דבר
.הוא לימד אותי לנהוג
בוס, לא במושב האחורי ...באמצע. יש לי
.מה שדיברנו עליו .קח אותם-
.'זה תופס מקום בגראז
.אתה איש נהדר, ג'קסון גיבס .תודה על האפודה
אני יודע ששנאת שהייתי מדבר .המון, כשקצת היה מספיק
.תתקשר מתישהו .זה המעט שאוכל לעשות-
.להתראות, בן
.להתראות, אבא
על מה רבת עם ?הבחורים האלה
.אני לא זוכר
.אתה צריך להפסיק
?את מחכה לרכבת
.אפשר לשבת ביחד .לא יודעת. זו נסיעה ארוכה-
אבל אני משערת .שאינך חוטב עצים
.לא. -יש לי חוק .חוק מספר אחד או שלוש
.לא לצאת עם חוטב עצים
?יש לך חוק בשביל הכל .אני עובדת על זה-
.כולם צריכים קוד לחיות על פיו
?איך קוראים לך
.לירוי ג'תרו גיבס
.אני אקרא לך גיבס .תקראי לי איך שאת רוצה-
.אני שנון