1
00:00:27,704 --> 00:00:30,145
לא עומד בקצב? -נתערב על
.עשר דולר שאשיג אותך לרכב

2
00:00:30,179 --> 00:00:31,283
.שיהיה עשרים

3
00:00:45,253 --> 00:00:47,006
.אתה חייב לי עשרים דולר

4
00:00:49,180 --> 00:00:51,007
!אוי, אלוהים. דיוויד

5
00:00:57,850 --> 00:00:58,400
ת

6
00:00:58,400 --> 00:00:58,950
תו

7
00:00:58,950 --> 00:00:59,500
תור

8
00:00:59,500 --> 00:01:00,050
תורג

9
00:01:00,050 --> 00:01:00,600
תורגם

10
00:01:00,600 --> 00:01:01,150
תורגם ע

11
00:01:01,150 --> 00:01:01,700
תורגם ע"

12
00:01:01,700 --> 00:01:02,250
תורגם ע"י

13
00:01:02,250 --> 00:01:02,800
תורגם ע"י ה

14
00:01:02,800 --> 00:01:03,350
תורגם ע"י הו

15
00:01:03,350 --> 00:01:03,900
תורגם ע"י הור

16
00:01:03,900 --> 00:01:04,450
תורגם ע"י הורי

17
00:01:04,450 --> 00:01:05,000
תורגם ע"י הוריק

18
00:01:05,000 --> 00:01:05,550
תורגם ע"י הוריקן

19
00:01:05,550 --> 00:01:06,100
תורגם ע"י הוריקן
Q

20
00:01:06,100 --> 00:01:06,650
תורגם ע"י הוריקן
Qs

21
00:01:06,650 --> 00:01:07,200
תורגם ע"י הוריקן
Qsu

22
00:01:07,200 --> 00:01:07,750
תורגם ע"י הוריקן
Qsub

23
00:01:07,750 --> 00:01:08,300
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs

24
00:01:08,300 --> 00:01:08,850
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מ

25
00:01:08,850 --> 00:01:09,400
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצ

26
00:01:09,400 --> 00:01:09,950
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצו

27
00:01:09,950 --> 00:01:10,500
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצוו

28
00:01:10,500 --> 00:01:15,577
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצוות

29
00:01:15,501 --> 00:01:17,000
Outwit סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

30
00:01:33,235 --> 00:01:37,221
נראה טעים. -זה נקרא
.בחירת השוקוהוליסטים

31
00:01:37,256 --> 00:01:39,075
הם טוענים שזו
.העוגה האולטימטיבית

32
00:01:42,532 --> 00:01:46,337
.מריח נהדר. -שלא תעז

33
00:01:47,272 --> 00:01:49,157
לא החלטת השבוע
?להפסיק עם הגלוטן

34
00:01:49,217 --> 00:01:51,159
.תודה, זיוה
.לא היית צריכה

35
00:01:52,192 --> 00:01:54,479
כאות תודה שנתת
.לי לישון אצלך

36
00:01:57,449 --> 00:02:00,890
.מסיבת פיג'מות
?ביליתם את הלילה ביחד

37
00:02:02,300 --> 00:02:04,783
?מה קורה כאן, מק'גי
.לא יודע, לא אכפת לי-

38
00:02:04,916 --> 00:02:06,432
.לא עסקי, חטטן

39
00:02:08,054 --> 00:02:13,267
.אתה כזה יורם שליטה
.חולה. -כן, גם זה-

40
00:02:13,610 --> 00:02:16,637
מדוע אתה תמיד חייב לדעת
?כל דבר שמישהו עושה, טוני

41
00:02:16,765 --> 00:02:21,608
עליו לדעת שגופתה של
.רב-סרן נמצאה ברוק-קריק

42
00:02:21,668 --> 00:02:25,548
זוהתה כאישה בדרגת
.רב-סרן של חיל הים

43
00:02:25,625 --> 00:02:29,567
תתצטיידו. -שמה ישאר
.חסוי עד שיודיעו למשפחתה

44
00:02:35,601 --> 00:02:38,305
,רב-סרן קארי מקללן
.בת 35

45
00:02:38,381 --> 00:02:40,990
.היתה מוצבת בפנטגון
.עבדה בקונגרס האמריקני

46
00:02:41,064 --> 00:02:44,298
קצינת קישור בחיל הים
.של ענייני החקיקה

47
00:02:44,425 --> 00:02:48,127
.גרה לבד בפארק קליבלנד
.תעזרי לדינוזו-

48
00:02:48,242 --> 00:02:51,968
יריה אחת מקליבר קטן
.בגב. אין פצע יציאה

49
00:02:52,115 --> 00:02:56,516
בכל אופן, הרגו
.אותה במקום אחר

50
00:02:56,716 --> 00:03:01,468
הכתם בגב מעיד שדיממה
.למוות על משטח קשה

51
00:03:02,008 --> 00:03:03,008
?זמן המוות

52
00:03:03,068 --> 00:03:05,879
העובדה שהובאה לכאן ונזרקה
.למים מסבכת את העניינים

53
00:03:05,943 --> 00:03:08,447
,לפחות 12 שעות
.לא יותר מ-24

54
00:03:08,588 --> 00:03:11,915
אהיה מדויק יותר
.כשתהיה על שולחן הנתיחה

55
00:03:13,924 --> 00:03:17,610
.חזו גשמים
.בדיוק מה שאנחנו צריכים

56
00:03:17,738 --> 00:03:19,604
מצאתי טביעת נעל
.חלקית, בוס

57
00:03:23,202 --> 00:03:27,497
.בוס? -תעבוד מהר
.נאבד ראיות בגלל הגשם

58
00:03:27,982 --> 00:03:31,847
?ישנת אצל אבי, מה
?ישנתן באותו חדר, נכון

59
00:03:32,323 --> 00:03:35,181
.זו דירה עם חדר שינה אחד
.חדר שינה אחד, מיטה אחת-

60
00:03:35,631 --> 00:03:37,744
.ארון מתים אחד
?רוצה את האמת-

61
00:03:38,059 --> 00:03:41,171
כן. אני חושב
.שאתמודד עם האמת

62
00:03:42,178 --> 00:03:43,849
ריססו את הבניין שלי

63
00:03:43,909 --> 00:03:46,043
ואבי היתה אדיבה
.ונתנה לי לישון אצלה

64
00:03:46,209 --> 00:03:49,988
.על הספה. בפיג'מה
.בחייך, תעבדי אתי-

65
00:03:50,106 --> 00:03:52,828
?אינך יכולה לשקר קצת
,דינוזו, אחרי שתסיימו כאן-

66
00:03:52,910 --> 00:03:55,584
.סעו לדירה של הקרבן
.בסדר-

67
00:04:01,852 --> 00:04:05,264
אנו נלחמים במזג האוויר
.והוא רוצה שנמהר, ועוזב

68
00:04:05,779 --> 00:04:07,223
?מה העניין

69
00:04:23,809 --> 00:04:24,809
?סנטור

70
00:04:26,143 --> 00:04:27,143
.רב סמל נשק

71
00:04:29,669 --> 00:04:30,692
.שלום, פטריק

72
00:04:32,918 --> 00:04:36,455
.תודה שבאת, ג'תרו
?אין בעיה. מדוע כאן-

73
00:04:36,860 --> 00:04:39,313
עדיף שלא יראו אותנו
.ביחד עכשיו

74
00:04:41,388 --> 00:04:46,144
צפיתי בחדשות שרב סרן
.נורתה ונמצאה ברוק-קריק

75
00:04:47,064 --> 00:04:51,323
?הצוות שלך מעורב
.הרגע נפרדתי מהם-

76
00:04:55,529 --> 00:04:56,947
?זו קארי מקללן

77
00:04:59,789 --> 00:05:00,952
?הכרת אותה

78
00:05:09,482 --> 00:05:10,632
?הכרת אותה

79
00:05:15,487 --> 00:05:16,906
.היה לנו רומן

80
00:05:25,418 --> 00:05:27,412
מדוע שתחשוב
?שזו קארי מקללן

81
00:05:28,302 --> 00:05:32,008
בחדשות אמרו שמדובר
.באישה בדרגת רב-סרן

82
00:05:33,184 --> 00:05:37,614
.קארי גרה ליד הפארק
.היינו אמורים להיפגש אמש

83
00:05:38,393 --> 00:05:41,729
.היא לא הגיעה, לא התקשרה
?ניסית להשיג אותה-

84
00:05:43,733 --> 00:05:45,509
.קארי תמיד יצרה את הקשר

85
00:05:46,454 --> 00:05:50,403
זה לא חריג שקצינת קישור
.בקונגרס מתקשרת לסנטור

86
00:05:53,169 --> 00:05:54,549
?הודעתם להוריה

87
00:05:56,816 --> 00:05:57,816
.עדיין לא

88
00:05:59,757 --> 00:06:02,355
.הם יהיו הרוסים
.היא היתה ילדה יחידה

89
00:06:04,611 --> 00:06:06,020
.אני אידיוט

90
00:06:08,543 --> 00:06:13,243
.זרקתי את הקריירה שלי
.זה לא מגיע ללין ולילדים

91
00:06:14,559 --> 00:06:17,715
ברגע שהרומן יחשף
.כולם יחשבו שהרגתי אותה

92
00:06:20,462 --> 00:06:24,529
.אני לא יכול להסתיר את זה
.אני לא מצפה ממך, ג'תרו-

93
00:06:26,057 --> 00:06:27,987
.ספר לי על הרב-סרן

94
00:06:29,546 --> 00:06:31,259
.היא היתה אישה מדהימה

95
00:06:33,513 --> 00:06:34,513
.חכמה

96
00:06:35,748 --> 00:06:39,560
?אהבו אותה. -חברים לשעבר
?היא לא הזכירה. -בעיות-

97
00:06:41,168 --> 00:06:43,839
היא התעמתה עם
.המפקד שלה

98
00:06:44,299 --> 00:06:46,917
?היא אמרה במה מדובר
.לא ממש-

99
00:06:47,045 --> 00:06:49,544
.הוא התנגד לדו"ח שכתבה

100
00:06:52,586 --> 00:06:57,159
.התקשורת תעשה מזה קרקס
.זה הזמן הכי גרוע

101
00:06:57,293 --> 00:06:59,963
חוק האנרגיה שלי
.עובר הצבעה בשבוע הבא

102
00:07:00,449 --> 00:07:03,031
אסור שיפסלו אותו
.בגלל הרומן שלי

103
00:07:03,865 --> 00:07:05,756
.החקיקה חשובה יותר

104
00:07:06,645 --> 00:07:10,492
,הכלכלה הרוסה
.ומחירי הדלק קובעים

105
00:07:12,410 --> 00:07:15,311
החוק הזה אמור
.לשנות את פני הדברים

106
00:07:18,631 --> 00:07:21,941
אתה יכול להשמיט
?את שמי עד אחרי ההצבעה

107
00:07:26,619 --> 00:07:28,260
.אראה מה אוכל לעשות

108
00:07:38,547 --> 00:07:39,851
.זה עצוב

109
00:07:40,354 --> 00:07:43,325
.יום הולדתה היה בשבוע שעבר
.סבתה שלחה לה את הכרטיס

110
00:07:43,562 --> 00:07:47,055
?אני היחיד שרעב
.לא אכלנו מהצהריים

111
00:07:47,174 --> 00:07:49,095
.יש פיצת ירקות במקרר

112
00:07:52,832 --> 00:07:55,898
?מה אתה עושה
.בונה אבחון לקרבן-

113
00:07:57,683 --> 00:08:00,733
.לא מהסוג של הצי
.היא לא היתה רק קצינה-

114
00:08:01,575 --> 00:08:04,801
.היא היתה גם אישה
.קצינה וג'נטלמנית-

115
00:08:05,227 --> 00:08:07,133
.ריצ'ארד גיר. דברה וינגר

116
00:08:07,667 --> 00:08:09,888
.מצרך נדיר
.סרט על חתיכה בצבא

117
00:08:10,072 --> 00:08:11,597
.נדמה שהיה לה מאהב

118
00:08:11,789 --> 00:08:14,036
,לאישה שאני אוהב"
".את הכל בשבילי

119
00:08:14,099 --> 00:08:16,058
".ועל החתום, "את יודעת מי

120
00:08:17,088 --> 00:08:20,930
?מדוע שלא יחתום את שמו
.אולי מדובר באישה-

121
00:08:21,049 --> 00:08:23,379
.מדובר בצבא
.אל תשאל, אל תספר

122
00:08:23,566 --> 00:08:25,906
.זה כתב של גבר
.בטוח גבר-

123
00:08:26,004 --> 00:08:27,218
?איך אתה יודע

124
00:08:27,282 --> 00:08:29,566
בארון התרופות יש
.גלולות למניעת הריון

125
00:08:29,641 --> 00:08:31,647
.היא ביום התשיעי במחזור

126
00:08:31,682 --> 00:08:35,330
אתה פשוט אוהב לרחרח
?בחיים של אחרים, נכון

127
00:08:35,407 --> 00:08:37,582
.כן. לכן הפכתי לשוטר

128
00:08:38,326 --> 00:08:42,699
.בוס. הכל בסדר? -כן
.אין סימנים למאבק-

129
00:08:42,763 --> 00:08:45,660
.אין שרידי דם
.היא לא נורתה כאן

130
00:08:45,815 --> 00:08:47,978
השכנים תארו את
.הקרבן כמתבודדת

131
00:08:48,038 --> 00:08:51,730
לא הכירו אותה היטב. -אנחנו
.מחפשים את חפציה האישיים

132
00:08:51,806 --> 00:08:55,319
.מפתחות, ארנק, נייד
.המכונית שלה חונה למטה

133
00:08:55,409 --> 00:08:57,473
יש לה מאהב
.שלא חותם את שמו

134
00:08:57,544 --> 00:09:00,266
אין תמונות או ראיות
.שהיה בדירה

135
00:09:01,878 --> 00:09:04,907
בוס, יש לי תחושה שהיא
.ניהלה רומן עם גבר נשוי

136
00:09:08,907 --> 00:09:11,105
רב סרן מקללן
בילתה יותר בוושינגטון

137
00:09:11,165 --> 00:09:14,813
,מאשר בפנטגון
.אך זה חלק מהתפקיד

138
00:09:14,946 --> 00:09:16,415
מתי ראית אותה
?בפעם האחרונה

139
00:09:16,780 --> 00:09:18,148
.בפגישת הסגל ביום שני

140
00:09:19,864 --> 00:09:21,814
.היה לה סיווג גבוה מאד

141
00:09:22,563 --> 00:09:25,131
?יש לנו בעיה בטחונית
.אני לא יודע-

142
00:09:25,817 --> 00:09:27,717
?מה היו תפקידיה

143
00:09:29,028 --> 00:09:32,862
פיתוח ותיאום יחסים
בין נציגי חיל הים

144
00:09:33,189 --> 00:09:37,353
לחברי הקונגרס. היא רכשה
.המון חברים בעלי עוצמה

145
00:09:38,494 --> 00:09:40,193
.היא היתה בדרך להצלחה

146
00:09:41,715 --> 00:09:45,628
?פגשת פעם את החבר שלה
.לא ידעתי שהיה לה-

147
00:09:46,017 --> 00:09:48,247
אני לא יודע משהו
.על חייה האישיים

148
00:09:48,379 --> 00:09:51,966
הבנתי שהתנגדת לדו"ח
.שהרב סרן מקללן הגישה

149
00:09:56,708 --> 00:10:00,361
הרישומים הטכניים לכאורה
דלפו לקבלן של משרד ההגנה

150
00:10:00,396 --> 00:10:02,035
כמה ימים לפני
.השחרור שלה

151
00:10:02,184 --> 00:10:04,785
.זה לא היה עניין גדול
.זה לא הוביל לפיקוד שלי

152
00:10:05,101 --> 00:10:07,197
.מקללן רשמה את זה
.אמרתי לה לא לרשום

153
00:10:08,067 --> 00:10:09,319
.היא יכולה להיות עקשנית

154
00:10:12,421 --> 00:10:14,351
.זהו? -כן, בינתיים

155
00:10:20,516 --> 00:10:22,471
אני צריך לראות את
.המשרד שלה

156
00:10:23,783 --> 00:10:26,511
.הוא מאובטח
.אעשה את הסידורים

157
00:10:30,020 --> 00:10:31,387
?מוזר. -מה

158
00:10:31,567 --> 00:10:34,839
השיחות מהנייד של מקללן
.בחודש האחרון

159
00:10:35,187 --> 00:10:37,054
,מסעדות, משפחה
.אין משהו חריג

160
00:10:37,114 --> 00:10:39,683
יש מספר אחד שהתקשרה
.אליו 36 פעמים

161
00:10:39,760 --> 00:10:42,917
.תאתר אותו. -אין צורך
.המרכזיה בוושינגטון

162
00:10:45,893 --> 00:10:47,344
.הגיוני

163
00:10:47,498 --> 00:10:51,287
חלק מהתפקיד שלה היה
.להתקשר לסנטורים ונציגים

164
00:10:51,322 --> 00:10:55,076
זו הנקודה שלי. אין לה
?את המספרים הישירים שלהם

165
00:10:55,463 --> 00:10:57,767
איך הלך? -האדמירל
.השאיר חותם על דינוזו

166
00:10:57,827 --> 00:10:59,194
.אבדוק אותו

167
00:10:59,254 --> 00:11:01,495
הוא מעוניין לכסות על
.התחת שלו מאשר של הקרבן

168
00:11:01,705 --> 00:11:04,877
יש לך משהו? -ניסיתי
.לאתר את הנייד של מקללן

169
00:11:04,912 --> 00:11:06,836
.הוא כבוי או שאין בטריה

170
00:11:06,902 --> 00:11:09,645
משכתי את רישומי השיחות
והיא התקשרה כמה פעמים

171
00:11:09,705 --> 00:11:11,630
לוושינגטון, אבל
.תמיד דרך המרכזיה

172
00:11:11,837 --> 00:11:14,801
.לא רצתה שיאתרו אותה
.חדרתי לתיק שלה-

173
00:11:15,662 --> 00:11:17,634
.מקום רביעי בכיתה באקדמיה

174
00:11:17,800 --> 00:11:21,453
.ומכאן היא זינקה
.פרסים וקידומים מהירים

175
00:11:22,117 --> 00:11:24,200
המשפחה לא חזרה
.לשיחות שלי

176
00:11:24,450 --> 00:11:25,686
?יש לך דקה

177
00:11:33,323 --> 00:11:34,708
?מה קורה עם הבוס

178
00:11:34,772 --> 00:11:36,944
אתמול הוא עזב את
.זירת הפשע בלי הסבר

179
00:11:37,020 --> 00:11:39,640
היום הוא ידע שלאדמירל
.היה בעיה עם הקרבן

180
00:11:39,717 --> 00:11:41,948
?מאיפה הוא יודע
.אולי הוא מבלף-

181
00:11:47,133 --> 00:11:49,140
(זה היה מדויק (גם: אף
?האף של מי-

182
00:11:50,096 --> 00:11:52,575
,הימור בטוח, בול
.ברור כשמש

183
00:11:53,495 --> 00:11:56,412
מצבך היה טוב יותר לפני
.שחזרת לישראל. השתנית

184
00:11:59,844 --> 00:12:01,838
.יש לי הודעה בקו הפרטי

185
00:12:05,313 --> 00:12:07,562
.יש לך הודעה חדשה אחת

186
00:12:08,800 --> 00:12:11,228
האקדח שהרג את
רב סרן מקללן

187
00:12:11,335 --> 00:12:15,102
,נמצא בתעלת ניקוז
שלושה ק"מ

188
00:12:15,162 --> 00:12:18,047
ליד הכניסה של תחנת
.גראנט לרוד-קריק

189
00:12:20,579 --> 00:12:23,827
.זה מטונף
.אני לא רואה דבר

190
00:12:24,037 --> 00:12:27,473
אכן זה מטונף. חייב
.להיות כאן ביוב או משהו

191
00:12:28,882 --> 00:12:31,016
.זה לא כאן
.מישהו עובד עלינו

192
00:12:38,790 --> 00:12:40,055
.אני רואה משהו

193
00:12:41,707 --> 00:12:45,037
.כאן. תראה
.תראה, תראה

194
00:12:45,523 --> 00:12:49,714
.שם. רואה? מעין צל

195
00:12:51,744 --> 00:12:53,311
.קח. תורך

196
00:12:53,979 --> 00:12:56,443
.אני מאסטר הג'דיי
.אתה השוליה

197
00:13:03,669 --> 00:13:07,625
.לא, רחוק יותר
!יותר רחוק

198
00:13:07,899 --> 00:13:09,947
.אני לא יכול
!יותר רחוק-

199
00:13:10,007 --> 00:13:12,271
.אני לא יכול
.בסדר, אעזור לך-

200
00:13:12,820 --> 00:13:14,851
.אני תופס אותך

201
00:13:15,298 --> 00:13:17,552
?אתה תופס אותי
.אני מחזיק אותך-

202
00:13:19,440 --> 00:13:20,916
.יותר רחוק
.אני מחזיק חזק

203
00:13:20,978 --> 00:13:22,250
.יותר רחוק

204
00:13:34,973 --> 00:13:39,859
?מה יש לך שם
.אמרתי לך שראיתי משהו

205
00:13:45,657 --> 00:13:47,439
.אני לא אשם בזה

206
00:13:56,820 --> 00:13:58,714
,סמית אנד ווסון
.קליבר 32

207
00:13:58,774 --> 00:14:01,754
להמפרי בוגרט היה אחד
."בסרט "הנץ ממלטה

208
00:14:01,882 --> 00:14:05,735
.חלומות עשויים מהחומר הזה
.זוז מדרכי-

209
00:14:07,457 --> 00:14:08,915
?יש טביעות על הנשק

210
00:14:08,994 --> 00:14:11,050
הוא היה מתחת למים
.ומכוסה בבוץ

211
00:14:11,245 --> 00:14:14,302
.מק'גי מצא אותו עם התחת
.המספר הסידורי לא נפגע-

212
00:14:14,362 --> 00:14:16,106
.נתתי אותו לזיוה
.היא בודקת אותו עכשיו

213
00:14:16,188 --> 00:14:18,599
.הקליע מהבדיקה בצד שמאל

214
00:14:18,816 --> 00:14:22,157
והקליע שדאקי הוציא
.מהקרבן בצד ימין

215
00:14:28,356 --> 00:14:33,196
.מצאת את כלי הרצח, גיבס
.הוגש לנו על מגש של כסף-

216
00:14:38,556 --> 00:14:41,373
ליד הכניסה של תחנת
.גראנט לרוד-קריק

217
00:14:42,973 --> 00:14:48,188
.קו מאובטח, מספר חסוי
.תברר מי התקשר

218
00:14:48,660 --> 00:14:51,660
אני צריך את הסיסמה
.לחשבון המשיבון שלך

219
00:15:00,738 --> 00:15:03,313
.לעיניך בלבד. -כן, המפקד

220
00:15:03,373 --> 00:15:06,235
ההודעות מאשתי לא
.נועדו לאוזניך

221
00:15:07,259 --> 00:15:08,259
.אני מבין

222
00:15:10,696 --> 00:15:11,801
.לך הביתה. תחליף בגדים

223
00:15:18,164 --> 00:15:20,414
?לדעתך זה משחק תופסת

224
00:15:21,592 --> 00:15:25,417
?שהרוצח מתגרה בנו
.זו אפשרות-

225
00:15:25,915 --> 00:15:28,452
לרב סרן היה סיווג
.בטחוני גבוה

226
00:15:28,590 --> 00:15:32,103
.עבדה בוושינגטון
.הרבה קשרים בדרג עליון

227
00:15:33,121 --> 00:15:35,380
.אני רוצה להיות מעורב

228
00:15:36,339 --> 00:15:38,731
אני אחראי על התיק
.לא יותר מיממה

229
00:15:38,974 --> 00:15:41,441
כשאשיג משהו מוצק
.איידע אותך

230
00:15:54,847 --> 00:15:57,506
?מה את עושה
.גבולות נחצו, גיבס-

231
00:15:57,706 --> 00:16:00,253
.הפרו את החוקים שלי
.אין יותר דבר מקודש

232
00:16:00,770 --> 00:16:02,230
.כן. ספרי לי

233
00:16:05,532 --> 00:16:07,763
.גנבו את העוגה שלי

234
00:16:09,635 --> 00:16:10,931
.עוגה? -כן

235
00:16:11,128 --> 00:16:14,942
לא סתם עוגה. עוגת
.בחירה של שוקוהוליסטים

236
00:16:15,265 --> 00:16:20,271
.יש גנב בינינו
.אמצא אותו והוא יצטער

237
00:16:21,898 --> 00:16:25,901
חושבת שתצליחי להניח לזה
?בינתיים ולהתרכז ברצח

238
00:16:26,782 --> 00:16:32,915
עבדתי. הרב סרן קונה
.המון בגדים באינטרנט

239
00:16:32,996 --> 00:16:36,779
מורידה מוזיקה קלאסית, וקוראת
.את ההורוסקופ כל יום, כמוני

240
00:16:36,839 --> 00:16:39,799
היום היה כתוב שיהיה
.לי מפגש חיובי עם קולגה

241
00:16:39,859 --> 00:16:41,793
?לא יקרה. -זה הכל

242
00:16:41,918 --> 00:16:45,344
לא. מצאתי סיבים
.על בגדי הקרבן

243
00:16:45,504 --> 00:16:47,622
הם מתאימים
.לשטיח של מכונית

244
00:16:47,722 --> 00:16:50,751
אני מריצה את הסיבים
במסדי הנתונים של הבולשת

245
00:16:50,811 --> 00:16:55,526
כדי למצוא את הדגם
?והמודל. -מה

246
00:16:59,940 --> 00:17:03,524
?זה פירור של עוגה
.לא-

247
00:17:10,177 --> 00:17:11,223
.נראה

248
00:17:12,130 --> 00:17:14,341
.תודה, ג'רי. אין עליך

249
00:17:17,872 --> 00:17:21,069
אם לקארי היה מאהב נשוי
.יש לי מועמד מצוין

250
00:17:22,245 --> 00:17:25,627
המפקד שלה, האדמירל
?גרייבס. -מה גילית

251
00:17:25,699 --> 00:17:27,694
.הוא פרוד כבר שנה

252
00:17:27,729 --> 00:17:29,378
עכשיו הם חזרו
.ומנסים לעבוד על הקשר

253
00:17:29,438 --> 00:17:31,969
המקור שלי בפנטגון
.אומר שהוא רודף נשים

254
00:17:32,049 --> 00:17:33,137
?מי המקור שלך

255
00:17:34,573 --> 00:17:37,336
?ג'רי הספר. -ספר

256
00:17:37,514 --> 00:17:39,802
כן, הוא עובד במועדון
.הספורט של הפנטגון

257
00:17:39,864 --> 00:17:42,450
הוא שומע רכילות
.יותר מכל אחד בבניין

258
00:17:43,145 --> 00:17:45,263
,ספרים, מניקוריסטיות

259
00:17:45,520 --> 00:17:47,741
,מצחצחי נעליים
.כולם בלתי נראים

260
00:17:47,801 --> 00:17:50,545
אנשים מדברים מולם
.כאילו הם לא קיימים

261
00:17:51,144 --> 00:17:52,227
.גרייבס מעורב

262
00:17:52,287 --> 00:17:54,994
?אתה מאשים אדמירל
.מקשיב לאינסטינקטים שלי-

263
00:17:55,073 --> 00:17:58,271
השיחה האנונימית למנהל
.ואנס בוצעה מנייד צרוב

264
00:17:58,331 --> 00:18:01,308
נרכש במזומן ממינימרקט
.בארלינגטון

265
00:18:01,590 --> 00:18:03,006
.מתי? -לפני שנה

266
00:18:03,066 --> 00:18:04,979
צילומי המעקב
.נמחקים אחת לחודש

267
00:18:05,058 --> 00:18:07,800
השיחה הגיעה ממגדל רשת
,ליד פארק לפאייט

268
00:18:07,879 --> 00:18:11,303
.מול הבית הלבן
.וזיהיתי את הקול

269
00:18:11,771 --> 00:18:14,180
."מי? -לא בדיוק "מי

270
00:18:18,156 --> 00:18:21,984
השועל החום הערמומי
.קפץ מעל הכלב העצלן

271
00:18:22,339 --> 00:18:24,874
קורא טקסט
.מכותב טיוטה 2007

272
00:18:24,951 --> 00:18:28,099
התוכנה הכי מתוחכמת
.ליצירת קול

273
00:18:28,159 --> 00:18:30,100
יהיה לנו קצת מזל
?בתיק הזה

274
00:18:30,179 --> 00:18:35,426
.היה לי מזל עם האקדח
.הוא יוצר בשנת 1949

275
00:18:35,497 --> 00:18:39,523
הוא לא היה רשום. אבל
.הנצרה חדשה, אז חקרתי

276
00:18:39,618 --> 00:18:42,872
,לפני עשר שנים
זה נלקח למומחה נשקים

277
00:18:43,084 --> 00:18:46,261
.לצורך שחזור וניקוי
...שמו של הבעלים היה

278
00:18:47,577 --> 00:18:51,676
.אוטיס טריפ
.הוא מת בשנת 1999

279
00:18:56,218 --> 00:18:58,271
אף אחד לא עוזב
.עד שאני חוזר

280
00:19:02,223 --> 00:19:04,627
,בסדר. רשמית
.עכשיו אני סקרן

281
00:19:12,010 --> 00:19:16,489
.מצאנו את כלי הרצח
.זה טוב, נכון? -כן-

282
00:19:17,216 --> 00:19:19,445
הוא היה שייך ללוחם
.מארינס שמת לפני תשע שנים

283
00:19:19,521 --> 00:19:21,376
.אוטיס טריפ, חמך

284
00:19:22,473 --> 00:19:25,948
.סמית אנד ווסון, קליבר 32
?ראית אותו אי פעם

285
00:19:27,379 --> 00:19:30,310
.כן. אוטיס השאיר לי אותו

286
00:19:31,967 --> 00:19:34,590
אני לא מבין. זה היה
.בחדר העבודה שלי

287
00:19:34,625 --> 00:19:37,214
נעול בארון הנשקים
.עם שאר האוסף שלי

288
00:19:38,548 --> 00:19:39,870
?איפה מצאת אותו

289
00:19:41,657 --> 00:19:43,611
.אני רואה לאן זה מוביל

290
00:19:45,371 --> 00:19:46,969
.לא הרגתי אותה

291
00:19:50,525 --> 00:19:52,400
לעולם לא אצליח
.לעבוד עליך

292
00:19:52,900 --> 00:19:55,249
.אתה רואה ישר דרכי

293
00:19:57,042 --> 00:19:58,621
.אני אומר לך את האמת

294
00:19:59,735 --> 00:20:01,847
.לא הרגתי את קארי מקללן

295
00:20:09,386 --> 00:20:13,466
.מפלילים אותי
.בהחלט נראה כך-

296
00:20:15,381 --> 00:20:17,217
?קארי נהרגה בגללי

297
00:20:22,607 --> 00:20:27,436
גיבס. -תגיע למשרד
?שלי, עכשיו. -מה

298
00:20:30,363 --> 00:20:32,676
.אני חייב ללכת
.גם אני אוהב אותך

299
00:20:34,943 --> 00:20:37,260
?מתי הגיעה השיחה
.לפני שעה-

300
00:20:38,422 --> 00:20:40,376
...הגעתם למשיבון

301
00:20:41,967 --> 00:20:45,416
?מה לוקח לכם הרבה זמן
.הובלתי אתכם לאקדח

302
00:20:45,831 --> 00:20:47,790
?מתי יבוצע מעצר

303
00:20:47,895 --> 00:20:51,132
האם הסוכן המיוחד גיבס
?מגן על חבר ותיק

304
00:20:54,460 --> 00:20:58,864
אם הסתרת ממני משהו
.זה הזמן לספר לי

305
00:21:03,513 --> 00:21:05,637
?לאן אתה הולך
.המנהל ואנס-

306
00:21:06,177 --> 00:21:07,717
.סנטור פטריק קיילי

307
00:21:15,219 --> 00:21:17,370
פגשתי את קארי
.לפני שנה וחצי

308
00:21:17,390 --> 00:21:20,153
היא סייעה לי עם
,שני סטודנטים ממדינתי

309
00:21:20,173 --> 00:21:22,818
אותם מימנתי
.כדי שיתקבלו לאקדמיה

310
00:21:23,222 --> 00:21:24,595
.הייתי מוקסם

311
00:21:25,856 --> 00:21:29,012
.החוכמה שלה, התבונה, יופי

312
00:21:29,741 --> 00:21:31,912
המשכתי למצוא תירוצים
.כדי להתראות איתה

313
00:21:33,928 --> 00:21:35,694
.מובן מאליו, זו היתה טעות

314
00:21:36,404 --> 00:21:39,286
כששמעת שהיא מתה
.התקשרת לסוכן מיוחד גיבס

315
00:21:39,306 --> 00:21:42,896
.ידעתי שהחקירה תוביל אלי
,להגנת ג'תרו

316
00:21:43,034 --> 00:21:45,787
הדבר הראשון שאמר היה
.שהוא לא יסתיר שום דבר

317
00:21:46,201 --> 00:21:47,662
.מפלילים את הסנטור

318
00:21:49,180 --> 00:21:50,106
?מי

319
00:21:51,981 --> 00:21:53,109
?יש לך אויבים

320
00:21:54,034 --> 00:21:57,634
.אני פוליטיקאי
.אויבים נוצרים מטעם התפקיד

321
00:21:57,851 --> 00:21:59,331
?יש מישהו במיוחד

322
00:22:01,078 --> 00:22:02,934
.כן. חברות הנפט

323
00:22:05,497 --> 00:22:09,060
.לא רוצה להאשים מישהו
.מדובר ברצח. -לא, פטריק

324
00:22:09,677 --> 00:22:14,891
,אנחנו מדברים עליך, על חייך
על רצח של קצינה בחיל הים

325
00:22:14,944 --> 00:22:18,033
שאולי נהרגה כי
.היית מעורב איתה

326
00:22:19,846 --> 00:22:24,799
.חוק האנרגיה שלי יעבור
אם אני חשוד ברצח

327
00:22:25,176 --> 00:22:26,726
.החוק לא יעבור

328
00:22:30,974 --> 00:22:32,474
...יש שתדלן

329
00:22:34,692 --> 00:22:38,087
ריד טלבוט, הוא ניסה
.למצוא לכלוך עלי

330
00:22:38,246 --> 00:22:40,572
הוא היה הורג מישהו
?כדי שחוק לא יעבור

331
00:22:40,654 --> 00:22:44,543
זה עלול לעלות לחברות
.הנפט מיליארדי דולרים

332
00:22:44,626 --> 00:22:46,922
.ההצבעה בעוד שבוע
.ביום שלישי-

333
00:22:49,021 --> 00:22:53,818
אם נניח לרגע שאתה סנטור
.אין לדעת לאן החקירה תוביל

334
00:22:56,135 --> 00:23:00,695
אבל מדיניות הסוכנות היא
.לא לחשוף פרטים בחקירה פעילה

335
00:23:02,884 --> 00:23:03,930
.תודה

336
00:23:05,183 --> 00:23:09,176
חבר'ה. זיהיתי את הסיבים
.מהבגדים של הקרבן

337
00:23:09,215 --> 00:23:11,416
פחם עץ מתא המטען

338
00:23:11,417 --> 00:23:14,845
של ג'יפ גרנד צ'רוקי
.בין השנים 2003-2006

339
00:23:15,571 --> 00:23:19,784
.יש מאות כאלה בעיר
.‏-1267. תפתח את הפה

340
00:23:20,853 --> 00:23:23,360
.למה? -בשביל דגימת דנ"א

341
00:23:23,976 --> 00:23:26,941
?במה מדובר
.מישהו גנב את העוגה שלה-

342
00:23:28,467 --> 00:23:30,283
.לא. זו חדירה לפרטיות

343
00:23:30,400 --> 00:23:33,421
מק'גי, אקח ממך דנ"א
.כך או אחרת

344
00:23:33,662 --> 00:23:36,030
.עשה מה שהאישה אומרת
.היא ישנה בארון קבורה

345
00:23:41,421 --> 00:23:43,179
.תודה. אתה הבא בתור

346
00:23:45,298 --> 00:23:47,849
אפשר לעשות לבד? אני לא
.אוהב שאחרים שמים דברים בפי

347
00:23:48,154 --> 00:23:49,181
.תודה

348
00:23:49,349 --> 00:23:51,863
.את עושה סיפור גדול מזה
.אקנה לך עוד עוגה

349
00:23:53,625 --> 00:23:58,202
?מרגישה אשמה, זיוה
.אני קניתי לך את העוגה-

350
00:23:58,606 --> 00:24:00,915
.כולם חשודים

351
00:24:03,792 --> 00:24:04,851
...האם זה

352
00:24:07,432 --> 00:24:11,143
אכן. -זיוה, תעשי בדיקת
.רקע על ריד טלבוט

353
00:24:11,299 --> 00:24:12,789
.שתדלן עבור חברות נפט

354
00:24:12,828 --> 00:24:15,468
מק'גי, המנהל קיבל
.עוד שיחת טלפון אנונימית

355
00:24:15,488 --> 00:24:16,500
.עובד על זה, בוס

356
00:24:16,558 --> 00:24:19,457
דינוזו, אתה אתי. -אני
.צריכה את הדנ"א שלך, גיבס

357
00:24:32,600 --> 00:24:34,690
.אלווה אתכם לחדר העבודה
?סנטור-

358
00:24:35,174 --> 00:24:37,732
?הכל בסדר
.לא ענית לפלאפון

359
00:24:37,918 --> 00:24:40,005
.כיביתי אותו, קול
.הכל בסדר גמור

360
00:24:41,703 --> 00:24:43,793
פספסת את ארוחת הערב
.של העיתונות במועדון

361
00:24:43,861 --> 00:24:44,841
.אני יודע

362
00:24:44,861 --> 00:24:47,787
,סוכנים מיוחדים גיבס ודינוזו
,זה קול אריקסון

363
00:24:48,098 --> 00:24:49,440
.ראש הסגל שלי

364
00:24:50,987 --> 00:24:53,959
?בולשת
.אן.סי.איי.אס-

365
00:24:58,269 --> 00:25:01,547
.באנו לחקור גניבת נשק
.אסביר אח"כ-

366
00:25:01,872 --> 00:25:04,945
.לירוי ג'תרו גיבס

367
00:25:06,644 --> 00:25:08,618
.חשבתי ששמעתי קול מוכר

368
00:25:08,826 --> 00:25:11,396
התכוונתי לגעור בפטריק
,שלא הגיע הלילה

369
00:25:11,432 --> 00:25:16,073
אך מכיוון שהיה אתך
.אסלח לו. -שלום, לין

370
00:25:16,650 --> 00:25:19,209
.שלום. לין
.אנתוני דינוזו-

371
00:25:19,714 --> 00:25:22,377
.לין, זה לא ביקור חברתי

372
00:25:27,626 --> 00:25:30,193
.מותק, עלינו לדבר
?מה קרה-

373
00:25:31,497 --> 00:25:34,833
קול, אתה מוכן לקחת
?אותם לחדר העבודה

374
00:25:34,980 --> 00:25:37,014
הם רוצים לראות
.את ארון הנשקים שלי

375
00:25:38,055 --> 00:25:39,095
.כן, אדוני

376
00:25:40,924 --> 00:25:42,049
.מכאן

377
00:25:48,465 --> 00:25:49,936
.בואי ניכנס לשם

378
00:25:51,255 --> 00:25:54,197
תראה. חמוש
.מכף רגל ועד ראש

379
00:25:58,963 --> 00:26:02,397
?סופה במדבר
.כן, הבסיס שלנו בדוחה-

380
00:26:03,183 --> 00:26:06,006
אתה הרב-סמל נשק
.שהסנטור תמיד מדבר עליו

381
00:26:07,259 --> 00:26:09,697
.שירתנו ביחד
לפי דבריו-

382
00:26:10,047 --> 00:26:12,919
גרמת לסגן צעיר ולא מנוסה
.להיראות טוב

383
00:26:13,366 --> 00:26:16,162
נעול. -אתה יודע
?איפה המפתח

384
00:26:18,468 --> 00:26:20,189
אני חושב שהסנטור
.מחזיק אותו במגירה העליונה

385
00:26:20,209 --> 00:26:21,281
.אני אקח אותו

386
00:26:23,758 --> 00:26:26,403
תודה רבה. נודיע לך
.אם נצטרך משהו

387
00:26:36,619 --> 00:26:38,949
.יש דברים שלא משתנים

388
00:26:38,979 --> 00:26:42,177
דלתות פתוחות, ואתה עובד
.כאן על הסירה הארורה הזו

389
00:26:42,948 --> 00:26:44,389
?מה שלומך, לין

390
00:26:45,651 --> 00:26:47,152
.היו לי ימים טובים יותר

391
00:26:55,195 --> 00:26:56,644
?הבר פתוח

392
00:26:59,851 --> 00:27:00,719
.בטח

393
00:27:06,174 --> 00:27:08,305
תודה לאל שהבנים
.היו בביה"ס

394
00:27:08,857 --> 00:27:12,894
.הייתי צריכה לצאת מהבית
.נסעתי במשך שעות

395
00:27:15,525 --> 00:27:17,854
הבנתי שאני צריכה
.לדבר עם מישהו

396
00:27:18,803 --> 00:27:20,770
כי הבטחתי למנוול הזה
שלא אספר

397
00:27:20,811 --> 00:27:23,707
על הרומן הבזוי שלו
,עם הבחורה שמתה

398
00:27:23,950 --> 00:27:25,671
אבל מכיוון שאתה
.כבר יודע

399
00:27:30,821 --> 00:27:34,705
דברי. עזרת לי
.כשהייתי צריך עזרה

400
00:27:36,900 --> 00:27:39,703
אם התגברת על המוות
של קלי ושנון

401
00:27:40,715 --> 00:27:42,541
.אני יכולה להתגבר על זה

402
00:27:43,577 --> 00:27:44,801
.זה בטח קשה

403
00:27:47,158 --> 00:27:49,428
כשהתקשורת ישמעו
.הם יעשו מזה קרקס

404
00:27:49,859 --> 00:27:52,621
.אגיד לך דבר אחד
לא אהיה האישה התומכת

405
00:27:52,660 --> 00:27:54,940
שעומדת לידו
.במסיבת העיתונאים

406
00:27:55,145 --> 00:27:58,866
.הוא סיבך את עצמו. שיתמודד
?ידעת על הרומן-

407
00:28:01,707 --> 00:28:06,534
,לא בהתחלה. חושדים
.אבל לא רוצים להאמין

408
00:28:07,634 --> 00:28:11,755
.לא ידעתי מי האישה
.ידעתי איפה הם נפגשו

409
00:28:11,869 --> 00:28:15,603
.בדירה של ראש הסגל שלו
?קול אריקסון-

410
00:28:16,612 --> 00:28:18,942
לא אהבתי את הנחש הזה
.מהיום הראשון

411
00:28:19,019 --> 00:28:21,395
.הוא נראה נאמן

412
00:28:23,511 --> 00:28:26,888
נאמן? הוא יעשה כל מה
.שפטריק יבקש ממנו

413
00:28:27,567 --> 00:28:29,502
.לדעתי הוא מאוהב בבעלי

414
00:28:31,111 --> 00:28:33,046
מעולם לא ראיתי אותו
.עם אישה

415
00:28:37,459 --> 00:28:40,144
פטריק. זו הפעם
.החמישית שהוא מתקשר

416
00:28:40,417 --> 00:28:41,767
אינך יכולה להמשיך
.להתחמק ממנו

417
00:28:42,357 --> 00:28:44,943
.אני לא מרגישה סלחנית כרגע

418
00:28:46,489 --> 00:28:47,733
.זה יגיע

419
00:28:55,647 --> 00:28:57,201
.את צריכה ללכת הביתה

420
00:29:07,073 --> 00:29:08,909
.תודה על ההקשבה, ג'תרו

421
00:29:19,091 --> 00:29:22,671
עד כמה שאני שונאת
,את פטריק עכשיו

422
00:29:22,808 --> 00:29:24,888
שנינו יודעים שהוא
לוחם מארינס ברמ"ח אבריו

423
00:29:24,908 --> 00:29:29,393
,והוא לא ירה במישהו
.קל וחומר באישה בגב

424
00:29:40,938 --> 00:29:43,616
.דברי אתי, אבס
.תודה-

425
00:29:43,947 --> 00:29:47,098
ניתחתי את הטביעות
מארון הנשקים

426
00:29:47,249 --> 00:29:49,858
והשוויתי אותם לטביעות
שטוני לקח

427
00:29:49,878 --> 00:29:53,130
מהסנטור קיילי, אשתו
.ומראש הסגל, אריקסון

428
00:29:53,182 --> 00:29:56,515
יש אצבע ימנית אחת
.שלא מתאימה לאיש מהם

429
00:29:56,601 --> 00:29:58,615
הרצתי אותם במסדי
.נתוני הטביעות. כלום

430
00:29:58,746 --> 00:30:01,706
?לסנטור יש מנקה
.אני חושב שכן-

431
00:30:02,364 --> 00:30:05,942
זו טביעת הנעל שמק'גי
?לקח מזירת הפשע

432
00:30:06,900 --> 00:30:11,613
לא. הטביעה שלקח
.שייכת לשוטר

433
00:30:14,048 --> 00:30:15,607
?מה זה

434
00:30:18,210 --> 00:30:20,441
.אני קרובה למעצר

435
00:30:20,780 --> 00:30:23,326
אי אפשר לקחת את
.העוגה שלי ולאכול אותה

436
00:30:24,382 --> 00:30:26,417
.את לא רצינית
.עד מאד-

437
00:30:30,096 --> 00:30:34,153
ת'ורמן אטברי? השרת
...בלילה? -נדמה שהוא

438
00:30:34,688 --> 00:30:36,674
.השמין לאחרונה

439
00:30:38,862 --> 00:30:43,204
ריד טלבוט. -תראה
.את החיוך המרושע שלו

440
00:30:43,245 --> 00:30:46,849
.הוא שתדלן
.חלאה שכופה את רצונו

441
00:30:46,928 --> 00:30:49,627
לדברי העוזרת בקונגרס
,שראיינתי הבוקר

442
00:30:49,647 --> 00:30:52,065
ריד טלבוט יעשה הכל"
כדי להפיל

443
00:30:52,085 --> 00:30:53,942
את חוק האנרגיה"
".של הסנטור קיילי

444
00:30:54,198 --> 00:30:55,815
.יש לי תחושה בקשר אליו

445
00:30:55,859 --> 00:30:58,068
לי היתה תחושה
.בקשר לאדמירל גרייבס

446
00:30:58,225 --> 00:31:01,238
אפילו אני יכול לטעות. -לאבי
.יש טביעה שאין לה התאמה

447
00:31:01,475 --> 00:31:02,719
?יש לטלבוט תיק

448
00:31:03,085 --> 00:31:06,520
לא. בדקתי. הוא לא
.היה בצבא ולא נעצר

449
00:31:06,811 --> 00:31:09,278
הטביעות של אריקסון
?נמצאות על ארון הנשקים

450
00:31:10,074 --> 00:31:13,714
.כן. -הוא בראש הרשימה שלי
.יש לו ג'יפ צ'רוקי 2006

451
00:31:13,734 --> 00:31:16,122
,לא יודע מה הצבע הפנימי
.אבל אני אברר

452
00:31:16,142 --> 00:31:19,090
השיחה השניה למנהל
.בוצעה מאותו נייד צרוב

453
00:31:19,131 --> 00:31:20,843
.מאותו מיקום? -לא

454
00:31:22,760 --> 00:31:23,679
.אני צריכה את זה

455
00:31:25,142 --> 00:31:26,189
?בשביל מה

456
00:31:27,624 --> 00:31:30,481
.השיחה נמשכה 26 שניות

457
00:31:30,523 --> 00:31:33,968
.התחילה ממגדל הרשת הזה
.במחצית הדרך עברה לזה

458
00:31:34,323 --> 00:31:37,389
.המתקשר היה ברכב
.נסע מערבה לרח' העצמאות

459
00:31:37,442 --> 00:31:39,554
בטח יצר את הקול
.בעזרת מחשב נייד

460
00:31:46,421 --> 00:31:48,588
.סליחה, אדוני
?יש לך דקה

461
00:31:49,661 --> 00:31:53,208
כמובן. -אני אוספת חתימות
.למשאל עם ארצי

462
00:31:53,250 --> 00:31:55,073
על מה? -יש תנועה

463
00:31:55,093 --> 00:31:57,838
שמנסה להחזיר את חוק
הגבלת המהירות ל-55 קמ"ש

464
00:31:57,858 --> 00:32:00,591
.כדי להפחית צריכת דלק
.אנחנו מתנגדים לזה

465
00:32:01,443 --> 00:32:03,087
?את יודעת מי אני

466
00:32:03,621 --> 00:32:06,799
איש נאה, שכפי שנראה
.שומר על הכושר

467
00:32:08,907 --> 00:32:10,112
?איפה אני חותם

468
00:32:15,020 --> 00:32:18,175
?מספר טלפון ודוא"ל
...זה שדה בחירה-

469
00:32:20,472 --> 00:32:21,512
.ריד

470
00:32:22,343 --> 00:32:24,415
...אשמח לתת אותם

471
00:32:26,340 --> 00:32:30,204
.לך. -תודה רבה
.העונג כולו שלי-

472
00:32:42,613 --> 00:32:44,801
הנה המספר של מחשב כף היד
.של אריקסון. תאתר אותו

473
00:32:46,012 --> 00:32:48,137
!אני עושה משהו. -עכשיו

474
00:32:50,284 --> 00:32:53,005
העיצוב הפנימי בג'יפ
.של אריקסון עשוי מפחם גיר

475
00:32:53,387 --> 00:32:55,550
.מתאים לסיבים על הקרבן

476
00:32:55,604 --> 00:32:57,781
?בדקת את המכונית
.אני לא מוצא את אריקסון-

477
00:32:57,805 --> 00:33:00,192
.הוא לא עונה לטלפונים
.התקשרתי למשרד הסנטור

478
00:33:00,212 --> 00:33:02,918
.הוא לא הגיע לעבודה הבוקר
.הם גם מחפשים אותו

479
00:33:04,064 --> 00:33:05,922
.מחשב כף היד דלוק
?איפה הוא-

480
00:33:06,091 --> 00:33:08,657
.בניין ווטרגייט
.לאריקסון יש דירה שם-

481
00:33:12,568 --> 00:33:14,443
.כן, אנחנו כאן
?זה עדיין דולק

482
00:33:14,468 --> 00:33:16,008
?כן. -מיקום

483
00:33:16,263 --> 00:33:18,377
מק'גי אומר שמחשב
.כף היד נמצא כאן

484
00:33:18,397 --> 00:33:19,750
.תן לי את המפתח

485
00:33:22,329 --> 00:33:23,790
.תחפה על המסדרון

486
00:33:25,760 --> 00:33:27,892
.מר אריקסון, אן.סי.איי.אס

487
00:33:33,420 --> 00:33:34,460
.פנוי

488
00:33:47,552 --> 00:33:50,177
.בוס? מכתב התאבדות

489
00:34:00,393 --> 00:34:03,103
המכתב נרשם והודפס
.מהמחשב שלו

490
00:34:03,696 --> 00:34:08,137
.הג'יפ שלו בחניה
.גררנו אותו לחניון הראיות

491
00:34:08,985 --> 00:34:12,657
.טעית לגבי ריד טלבוט
.הוא עדיין מת-

492
00:34:13,131 --> 00:34:14,780
.יש לך משהו? -כן

493
00:34:14,800 --> 00:34:17,519
האזור הזה של השטיח
.נוקה לאחרונה

494
00:34:17,743 --> 00:34:19,080
.אביא את האולטרה

495
00:34:19,233 --> 00:34:21,888
אוכל לתת לך אבחון
.ראשוני לסיבת המוות

496
00:34:22,185 --> 00:34:28,800
.חנק. -טוב, זה ברור
?רוצה לנחש את זמן המוות

497
00:34:29,714 --> 00:34:33,678
.קצת אחרי עשר הבוקר
.אני מרגיש מיותר לחלוטין-

498
00:34:33,935 --> 00:34:38,298
?על מה אתה מתבסס
.המכתב נכתב ב-10:02-

499
00:34:39,807 --> 00:34:43,873
.בוס. זה היה בשולחן העבודה
הנייד הצרוב

500
00:34:43,893 --> 00:34:45,960
שבוצעו ממנו השיחות
.למנהל ואנס

501
00:34:46,417 --> 00:34:48,920
במחשב הנייד יש
.קורא טקסט טיוטה

502
00:34:49,091 --> 00:34:51,734
תקשיב. -מה לוקח
?לכם הרבה זמן

503
00:34:52,398 --> 00:34:56,415
.הובלתי אתכם לאקדח
.גיבס? מבקר-

504
00:35:03,904 --> 00:35:05,506
?הגופה של קול בפנים

505
00:35:07,939 --> 00:35:11,285
?אפשר לראות אותו
.זו זירת פשע סגורה-

506
00:35:13,249 --> 00:35:15,289
אני לא מאמין
.שקול עשה את זה

507
00:35:15,933 --> 00:35:17,776
מתי הוא גילה על
?הרומן שלך

508
00:35:19,723 --> 00:35:23,352
מההתחלה. הוא נתן לנו
.להשתמש בדירה שלו

509
00:35:24,945 --> 00:35:26,826
?מה היו יחסיו איתה

510
00:35:28,492 --> 00:35:30,335
עד כמה שידוע לי
.לא היה להם

511
00:35:30,936 --> 00:35:35,075
.הם נפגשו כמה פעמים
...היה לי מפתח, אז הוא

512
00:35:35,939 --> 00:35:40,668
.היה עוזב לפני שהגענו
האם אתה שואל

513
00:35:41,634 --> 00:35:46,393
.האם קול התנגד? כן
.הוא השאיר מכתב-

514
00:35:47,762 --> 00:35:50,748
הוא הודה שביצע את
.השיחות לאן.סי.איי.אס

515
00:35:53,611 --> 00:35:54,925
.הוא ממוען אליך

516
00:36:09,249 --> 00:36:10,289
.דם

517
00:36:12,550 --> 00:36:14,202
.הוא מת מחנק

518
00:36:14,979 --> 00:36:18,949
מצאתי כמות גדולה של
.דיאזפאם בבטנו ובדם

519
00:36:19,242 --> 00:36:21,492
.סם הרגעה? -זה לא חריג

520
00:36:21,787 --> 00:36:25,353
מתאבדים לוקחים סמים
.כדי להירגע, שלא יתחרטו

521
00:36:25,413 --> 00:36:28,160
,במקרה שלו
.שם שקית על הראש

522
00:36:30,976 --> 00:36:33,407
?מה דעתך
.זה לא מרגיש נכון-

523
00:36:33,427 --> 00:36:36,217
נמסר לנו אקדח ומכתב
.הודאה. זה קל מדי

524
00:36:36,748 --> 00:36:39,769
הסנטור מקיים מסיבת
.עיתונאים בעוד שעתיים

525
00:36:40,622 --> 00:36:46,143
.נתבקשתי להשתתף
,ארצה להודיע שהתיק נפתר

526
00:36:46,163 --> 00:36:48,733
אבל יש לי תחושה
.שאתה לא מסכים

527
00:36:50,052 --> 00:36:52,403
.אפשר להשיג המון בשעתיים

528
00:37:01,887 --> 00:37:04,370
?חיפשת אותי, טוני
.לא-

529
00:37:05,114 --> 00:37:06,247
.אני חיפשתי

530
00:37:07,250 --> 00:37:08,712
?אתה חושב שאני טיפשה

531
00:37:10,470 --> 00:37:14,463
?לא. -חשבת שלא אגלה
?על מה היא מדברת-

532
00:37:15,804 --> 00:37:19,969
העוגה. -גנבת אותה
!מהמקרר שלי

533
00:37:20,287 --> 00:37:24,515
יש לי ראיות. טביעת
.האצבע השמנה שלך

534
00:37:24,777 --> 00:37:26,454
בחייך, את חושבת
?שאני עד כדי כך טיפש

535
00:37:26,474 --> 00:37:29,305
אם הייתי רוצה לגנוב
את העוגה היקרה שלך

536
00:37:29,478 --> 00:37:31,891
לא הייתי משאיר טביעת
.אצבע על המקרר

537
00:37:32,202 --> 00:37:35,468
לא השארת. השתמשת
.בכפפות לייטקס

538
00:37:36,442 --> 00:37:40,509
קופסה חדשה. הטביעות
.היחידות הן שלי ושלך

539
00:37:42,192 --> 00:37:45,578
.אמרת שתפסיקי עם הגלוטן
?איפה זה, מק'גי-

540
00:37:45,663 --> 00:37:49,707
.הצלתי אותך מעצמך
?"איפה "הצלת את זה-

541
00:37:52,474 --> 00:37:53,661
.בסדר, אכלתי אותה

542
00:37:53,788 --> 00:37:56,163
.היה מאוחר
.לא אכלתי מהצהריים

543
00:37:56,350 --> 00:37:59,209
המכונה בחדר המנוחה
היתה ריקה

544
00:37:59,229 --> 00:38:00,509
.והיא נראתה כ"כ טעימה

545
00:38:01,828 --> 00:38:05,385
על מה חשבת? היא מדענית
.לזיהוי פלילי ברמה עולמית

546
00:38:06,096 --> 00:38:09,143
.תודה, טוני
.קניתי את העוגה לאבי-

547
00:38:15,005 --> 00:38:18,163
?איך היא היתה
.היא שינתה את חיי-

548
00:38:19,102 --> 00:38:21,864
.תעצור אותו, דאנו
.תפסיקו, יש לנו עבודה-

549
00:38:22,275 --> 00:38:23,991
.גיבס, יש לנו הודאה

550
00:38:24,415 --> 00:38:26,691
הדם על השטיח
.שייך לקארי מקללן

551
00:38:26,725 --> 00:38:28,715
היא נהרגה בדירה
.של אריקסון

552
00:38:28,735 --> 00:38:32,903
.והדם שלה היה בג'יפ שלו
.כך הוא לקח את הגופה לפארק

553
00:38:32,923 --> 00:38:35,252
תוציא את רישומי השיחות
.ממחשב כף היד של אריקסון

554
00:38:35,292 --> 00:38:38,631
תברר אם השתמשו בו
.בתאריכים ובזמנים האלה

555
00:38:39,312 --> 00:38:40,355
.אין בעיה, בוס

556
00:38:50,070 --> 00:38:54,503
.השעתיים שלך הסתיימו
.ג'תרו. אני מעריך שבאת-

557
00:38:55,729 --> 00:38:57,863
נחמד לקבל תמיכה
.של חבר ותיק

558
00:38:57,883 --> 00:38:59,536
.לא באתי לתמוך בך

559
00:39:02,239 --> 00:39:03,280
...בוא

560
00:39:05,958 --> 00:39:08,131
.באתי לעצור אותך

561
00:39:16,839 --> 00:39:18,003
?זו בדיחה

562
00:39:21,049 --> 00:39:22,466
.אני לא חושב

563
00:39:24,048 --> 00:39:26,222
ההודאה של אריקסון
.לא הסתדרה לי

564
00:39:28,294 --> 00:39:30,099
הוא לא היה המתקשר
.האנונימי

565
00:39:32,152 --> 00:39:34,554
בפעם השניה שקיבלת
את השיחה מהנייד הצרוב

566
00:39:35,465 --> 00:39:39,441
אריקסון היה במרחק 80 ק"מ
.ודיבר עם אמו במחשב כף היד

567
00:39:43,162 --> 00:39:44,780
.אתה ביצעת את השיחות

568
00:39:48,592 --> 00:39:51,182
כשבאת להיפגש אתי
.על המזח

569
00:39:52,464 --> 00:39:55,895
ג'תרו, אני... -לא, ניצלת
.לרעה את החברות בינינו

570
00:39:56,504 --> 00:40:01,130
אתה ידעת שהחקירה
ברצח של הרב סרן מקללן

571
00:40:01,593 --> 00:40:06,768
תוביל אליך. אז באת אלי
.ונידבת את המידע

572
00:40:10,905 --> 00:40:13,017
הייתי צריך לדעת
.שלא אצליח לעבוד עליך

573
00:40:20,316 --> 00:40:22,629
.יריתי בקארי. -לא נכון

574
00:40:25,240 --> 00:40:27,731
אמרת שתמיד אדע
.מתי אתה משקר

575
00:40:28,591 --> 00:40:30,075
.אתה משקר עכשיו

576
00:40:30,580 --> 00:40:33,607
?...לא, למה שאני
.אל תגיד עוד מילה, פטריק-

577
00:40:36,246 --> 00:40:39,001
הטעות שלך, לין
היא שבאת אלי

578
00:40:40,193 --> 00:40:43,172
ואמרת שפטריק לעולם
.לא ירה למישהו בגב

579
00:40:45,273 --> 00:40:47,009
.הפרט הזה לא פורסם

580
00:40:49,093 --> 00:40:50,763
.לא היית צריכה ללכת אליו

581
00:40:54,028 --> 00:40:55,768
?מה קרה לכם, לכל הרוחות

582
00:40:57,725 --> 00:40:59,730
לא הלכתי לדירה של קול
.כדי להרוג אותה

583
00:41:00,108 --> 00:41:02,510
לקחתי את האקדח של אבי
.כדי להפחיד אותה

584
00:41:02,815 --> 00:41:05,117
היא נכנסה למגננה
.ואמרה דברים איומים

585
00:41:05,744 --> 00:41:09,296
איבדתי שליטה. אני לא
.זוכרת שלחצתי על ההדק

586
00:41:09,316 --> 00:41:12,813
.הגעתי לשם אחרי שזה קרה
לא הייתי מניח ללין

587
00:41:12,979 --> 00:41:15,591
להיכלא עבור משהו
.שאני אשם בו מלכתחילה

588
00:41:15,786 --> 00:41:18,856
כשקול הגיע הביתה
שכנעתי אותו

589
00:41:19,349 --> 00:41:21,713
.לעזור לי להיפטר מהגופה
...ג'תרו-

590
00:41:23,664 --> 00:41:25,925
.זו היתה תאונה
...אולי-

591
00:41:26,846 --> 00:41:30,772
אבל הרצח של אריקסון
.היה בדם קר ומתוכנן

592
00:41:30,792 --> 00:41:31,916
.הפללתם אותו

593
00:41:32,176 --> 00:41:34,390
גרמתם שיראה כמו התאבדות
.כדי להציל את עצמכם

594
00:41:37,803 --> 00:41:38,935
.רצחתם אותו

595
00:41:45,315 --> 00:41:49,364
?חייבים לעזוב עם אזיקים
.אין יותר טובות-

596
00:41:54,308 --> 00:41:58,942
NCIS מוקדם היום, סוכני
,עצרו את הסנטור קיילי ואת אשתו

597
00:41:58,962 --> 00:42:02,978
לין טריפ ברצח של
רב סרן קארי מקללן

598
00:42:02,998 --> 00:42:06,380
,וקול אריקסון
.ראש הסגל של הסנטור

599
00:42:07,337 --> 00:42:08,966
.ברוך הבא לוושינגטון

600
00:42:11,327 --> 00:42:13,854
היינו מעריכים את
.ההתראה לפני המעצר

601
00:42:15,670 --> 00:42:16,932
.הסתדרתם יפה

602
00:42:28,704 --> 00:42:29,747
.אמון

603
00:42:32,140 --> 00:42:33,180
.נאמנות

604
00:42:37,339 --> 00:42:38,700
.הם חשובים

605
00:42:45,566 --> 00:42:48,362
אני מניח שתזהה אותם
.אחרי היום

606
00:42:52,374 --> 00:42:54,864
אתה חושב שנצליח
?להשיג אותם