1
00:00:04,430 --> 00:00:09,380
.סוכן ימי, תגיע לירכתיים
.לירכתיים, בזריזות

2
00:00:11,640 --> 00:00:13,510
.זהירות

3
00:00:13,850 --> 00:00:15,620
.תעשו מקום

4
00:00:22,690 --> 00:00:24,500
.זהירות

5
00:00:46,220 --> 00:00:49,960
?מישהו ראה אותו קופץ
?לא. -מישהו-

6
00:01:16,210 --> 00:01:20,410
.בוקר נחמד. -יפהפה

7
00:01:20,420 --> 00:01:25,010
?איך התה שלך
?בסדר. הקפה שלך-

8
00:01:25,020 --> 00:01:27,790
.טוב. קפה טעים

9
00:01:31,870 --> 00:01:34,710
?יום שקט, מה
.כן. שבוע שקט-

10
00:01:34,720 --> 00:01:37,610
.דינוזו התקשר
?טוני? -מתי-

11
00:01:37,620 --> 00:01:41,500
סגן בחיל הים קפץ
."מספינת "סיהוק

12
00:01:42,040 --> 00:01:45,970
.דברו עם אשתו
.היא יודעת? -היא תדע-

13
00:01:45,980 --> 00:01:49,920
?הצי לא שולח כומר צבאי
.כמרים לא חוקרים, מק'גי-

14
00:01:49,930 --> 00:01:54,130
.נכון. אני צריך... כתובת

15
00:02:09,490 --> 00:02:13,850
?זה יהיה קשה. -בשבילנו
.דמיין איך זה להיות במקומו

16
00:02:13,860 --> 00:02:17,410
מי? -טוני. אנחנו כאן
.והוא תקוע על הספינה

17
00:02:17,420 --> 00:02:21,970
...לא התכוונתי אליו
.לבד, מרוחק מכל אוהביו-

18
00:02:23,190 --> 00:02:25,330
?לא דיברת עליו

19
00:02:25,340 --> 00:02:29,320
לא. יהיה קשה לספר
.ללינדי אוונס על בעלה

20
00:02:40,070 --> 00:02:42,110
.המכונית כאן

21
00:02:44,620 --> 00:02:46,010
.גם היא

22
00:02:48,115 --> 00:02:48,597
ת

23
00:02:48,597 --> 00:02:49,079
תו

24
00:02:49,079 --> 00:02:49,561
תור

25
00:02:49,561 --> 00:02:50,043
תורג

26
00:02:50,043 --> 00:02:50,525
תורגם

27
00:02:50,525 --> 00:02:51,007
תורגם ע

28
00:02:51,007 --> 00:02:51,489
תורגם ע"

29
00:02:51,489 --> 00:02:51,971
תורגם ע"י

30
00:02:51,971 --> 00:02:52,453
תורגם ע"י ה

31
00:02:52,453 --> 00:02:52,935
תורגם ע"י הו

32
00:02:52,935 --> 00:02:53,417
תורגם ע"י הור

33
00:02:53,417 --> 00:02:53,899
תורגם ע"י הורי

34
00:02:53,899 --> 00:02:54,381
תורגם ע"י הוריק

35
00:02:54,381 --> 00:02:54,863
תורגם ע"י הוריקן

36
00:02:54,863 --> 00:02:55,345
תורגם ע"י הוריקן
Q

37
00:02:55,345 --> 00:02:55,827
תורגם ע"י הוריקן
Qs

38
00:02:55,827 --> 00:02:56,309
תורגם ע"י הוריקן
Qsu

39
00:02:56,309 --> 00:02:56,791
תורגם ע"י הוריקן
Qsub

40
00:02:56,791 --> 00:02:57,273
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs

41
00:02:57,273 --> 00:02:57,755
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מ

42
00:02:57,755 --> 00:02:58,237
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצ

43
00:02:58,237 --> 00:02:58,719
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצו

44
00:02:58,719 --> 00:02:59,201
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצוו

45
00:02:59,201 --> 00:03:03,571
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצוות

46
00:03:20,270 --> 00:03:25,300
קר כאן. -אחרי 4 חודשים
.בתת-המרתף, נעים פה

47
00:03:25,310 --> 00:03:29,470
.כמו צעדת הפינגווינים שם
.מקום נחמד-

48
00:03:30,190 --> 00:03:32,470
...אם נתעלם מהשאר

49
00:03:33,300 --> 00:03:38,610
.טימותי. -סליחה, דאקי
.עבר הרבה זמן. -נכון

50
00:03:38,620 --> 00:03:43,960
.הפרשות בתעלות האף והלוע
?נזלת? בשיער שלה-

51
00:03:43,970 --> 00:03:48,250
.אולי מזכרת מהרוצח

52
00:03:51,410 --> 00:03:54,340
.מצאנו את כלי הרצח
?גיטרה צעצוע

53
00:03:54,350 --> 00:03:56,350
.זו לא גיטרה צעצוע

54
00:03:56,360 --> 00:04:01,360
שלט גיטרה למשחק
."אדון הרוק"

55
00:04:01,370 --> 00:04:03,630
"הדגם הזה נקרא "אקס
.(גם: גרזן)

56
00:04:03,650 --> 00:04:07,980
?היא נרצחה עם גרזן
.לא סביר-

57
00:04:07,990 --> 00:04:11,910
מותה נגרם ממכה עם
.חפץ כהה

58
00:04:11,930 --> 00:04:16,240
.עבור אבי, בבקשה
.הווסת במינוס 40 מעלות-

59
00:04:16,250 --> 00:04:19,060
האוויר הקר האט
.את הרקבון

60
00:04:19,080 --> 00:04:22,950
אני מעריך שהיא מתה
.כבר חמישה ימים

61
00:04:22,960 --> 00:04:24,760
.זה הזמן שבעלה גויס

62
00:04:24,780 --> 00:04:27,010
קרב בחזית הביתית
?לפני שיצא למלחמה

63
00:04:27,020 --> 00:04:31,180
.החדר מבולגן
.קרב אלים עד המוות-

64
00:04:31,200 --> 00:04:33,107
?על סמך מה, מק'גי

65
00:04:33,434 --> 00:04:36,323
חפצים שבורים בכל מקום
וגופה מוכה קשה, בוס.

66
00:04:36,310 --> 00:04:39,640
,אין ריהוט שבור
.שברי זכוכית מתחת לגופה

67
00:04:39,650 --> 00:04:43,450
,היא מתה היכן שנפלה
.ואז בלגנו את החדר

68
00:04:43,470 --> 00:04:46,470
ביימו את זירת הפשע
.כדי שיראה כמו קרב אלים

69
00:04:46,490 --> 00:04:51,330
הקור בחדר האט את הרקבון
.כדי להסתיר את זמן המוות

70
00:04:51,930 --> 00:04:54,150
.הייתי עולה על זה

71
00:04:55,140 --> 00:04:56,900
.בסופו של דבר

72
00:04:56,910 --> 00:04:59,030
בילית יותר מדי
.ביחידת המחשבים

73
00:04:59,040 --> 00:05:03,290
כישוריך בזירת הפשע
.נהיו מאובקים. -חלודים

74
00:05:03,300 --> 00:05:06,920
נסה למצוא כאן
.משהו מועיל

75
00:05:07,570 --> 00:05:12,290
מוזר. פרט לנזק
,החמור לאף

76
00:05:12,310 --> 00:05:20,580
הנפיחות בפנים נמוכה מאד
.יחסית למכות אלימות כאלה

77
00:05:20,590 --> 00:05:25,920
...כלומר, המכות נעשו
.לאחר המוות-

78
00:05:28,180 --> 00:05:29,940
?נכון

79
00:05:41,230 --> 00:05:42,310
?צריכה משהו, אבס

80
00:05:42,320 --> 00:05:45,640
לא, רק מכינה את השולחן
.של טוני לחזרתו הגדולה

81
00:05:45,650 --> 00:05:49,790
?את יודעת משהו שאנחנו לא
.אני יודעת שהוא חוזר-

82
00:05:49,800 --> 00:05:53,200
,אני לא יודעת איך ומתי
...אבל טוני

83
00:05:54,400 --> 00:05:56,800
.חוזר

84
00:05:57,630 --> 00:06:01,930
תשיג את דינוזו. שיביא את
.הרישומים של הקופץ מהספינה

85
00:06:01,940 --> 00:06:06,270
.תוציא את תיק השירות שלו
.אין בעיה, בוס-

86
00:06:06,720 --> 00:06:09,780
אל תדאגי, אבס. טוני
.יסיים את השירות בקרוב

87
00:06:09,790 --> 00:06:13,940
.אולי יחזירו אותו לכאן
.לא אולי, מק'גי-

88
00:06:14,610 --> 00:06:16,580
.בטוח

89
00:06:23,030 --> 00:06:26,650
בעל קפץ מספינה, אישה
.נרצחת. צירוף מקרים גדול

90
00:06:26,670 --> 00:06:30,400
.זו לא הסיבה שקראת לי
.חסר לך אדם-

91
00:06:30,410 --> 00:06:33,080
.שמתי לב
.אתה רוצה את דינוזו-

92
00:06:33,100 --> 00:06:36,360
יש לו עוד 3 חודשים
."על ה"סיהוק

93
00:06:36,380 --> 00:06:39,430
אחרי זה, נמצא לו
.את המקום המתאים

94
00:06:39,440 --> 00:06:41,900
.הוא מתאים כאן

95
00:06:45,190 --> 00:06:48,570
.שני סוכנים מסן-דייגו
.שניהם אנשים טובים

96
00:06:48,580 --> 00:06:50,790
.אני בטוח

97
00:06:55,180 --> 00:06:59,970
תבחר. או שאתה
.מעדיף שאני אבחר

98
00:07:12,480 --> 00:07:14,940
כלום. אפילו אין
.מברשת שיניים

99
00:07:14,950 --> 00:07:16,490
אתה מחפש משהו
?במיוחד, המפקד

100
00:07:16,500 --> 00:07:20,410
כן. מדוע הסגן אוונס
.לא טרח לפרוק מזוודות

101
00:07:20,420 --> 00:07:22,410
.בטח לא תכנן להישאר

102
00:07:22,420 --> 00:07:25,870
הוא טס מוושינגטון לקרטחנה
.כדי לעלות על הספינה הזו

103
00:07:28,230 --> 00:07:32,170
?זה הגיוני בעיניך, סגן
.הוא היה משוגע-

104
00:07:32,190 --> 00:07:34,910
.חשבתי שלא פגשת אותו
.נכון-

105
00:07:34,940 --> 00:07:37,060
כמו שאמרתי, שמרנו
.בזמנים שונים

106
00:07:37,070 --> 00:07:39,790
כל מי שקופץ מספינה
.חייב להיות משוגע

107
00:07:39,800 --> 00:07:44,040
?וחברך השני לדרגש
?קפלן-

108
00:07:44,050 --> 00:07:46,530
,הוא טורדן כפייתי
...חוץ מזה

109
00:07:46,540 --> 00:07:50,690
?הוא פגש את סגן אוונס
.לא שאלתי-

110
00:07:50,700 --> 00:07:54,970
.משמרתו הסתיימה
?איפה הוא

111
00:07:54,980 --> 00:08:00,410
,מותק. -לכו עם אלוהים
.חבר'ה. אני בחוץ

112
00:08:00,420 --> 00:08:01,330
?תכריז. מה יש לך

113
00:08:01,340 --> 00:08:04,690
‏3 שניות עד שהסוכן הימי
.תופס אתכם מהמרים

114
00:08:05,920 --> 00:08:09,960
מעודן, אלמידה. -הסוכן
?דינוזו. רוצה להצטרף

115
00:08:10,760 --> 00:08:14,940
,מי זה סגן קפלן? -הנה
.הבחור שהלכה לו היד

116
00:08:14,950 --> 00:08:17,160
אני צריך לדבר אתך
.על חברך לדרגש

117
00:08:17,170 --> 00:08:19,700
?הילד של אמא או לוגניס

118
00:08:21,410 --> 00:08:23,000
...ספר לי

119
00:08:26,420 --> 00:08:29,790
.ספר לי על סגן אוונס
.פגשתי אותו פעם אחת-

120
00:08:29,800 --> 00:08:31,970
נכנס לחדר התקשורת
.כשהייתי במשמרת

121
00:08:31,990 --> 00:08:35,220
.דיברת אתו? -לא הספקתי
.הוא עזב אחרי שעה

122
00:08:35,230 --> 00:08:41,130
?הבחנת במשהו מוזר
.כן. הוא היה מטורלל-

123
00:08:41,450 --> 00:08:44,510
.היה לו מבט תמהוני

124
00:08:47,940 --> 00:08:51,770
.הבחור סיים משמרת וקפץ
?מה יש לחקור

125
00:08:51,780 --> 00:08:54,530
שלחו לך הודעה
.מוושינגטון, דינוזו

126
00:08:57,330 --> 00:08:59,550
.תן לי את הגלוקוז, הנלי
.מגיע-

127
00:09:00,030 --> 00:09:03,820
?ד"ר פיל-גוד, מה קורה
?מה עכשיו, דינוזו-

128
00:09:03,830 --> 00:09:06,480
מצאת עוד מלח
?שמזייף כאב כרוני

129
00:09:06,490 --> 00:09:09,960
עמוד נוח, ווין. השעיתי
...את החקירה הזו

130
00:09:10,530 --> 00:09:11,380
.בינתיים

131
00:09:11,390 --> 00:09:14,830
בגללך אני חייב למלא דו"ח
.בכל פעם שאני מחלק אספירין

132
00:09:14,840 --> 00:09:17,930
.זה בטח מציק
.אני אעשה לו עירוי-

133
00:09:17,960 --> 00:09:20,275
אני מסתדר. -הייתי שמח
להישאר ולדבר אתך

134
00:09:20,310 --> 00:09:22,590
על אופן רישום התרופות
,המפוקפק שלך

135
00:09:22,620 --> 00:09:25,400
אבל באתי לקחת את
.הרישום הרפואי של סגן אוונס

136
00:09:25,410 --> 00:09:28,550
?זה שקפץ
.כן, אותו אחד, גאון-

137
00:09:28,570 --> 00:09:32,950
כבר ראית את רישומיו. -וזה
.הטבע המוזר של תיקים כאלה

138
00:09:32,960 --> 00:09:34,890
.הם כמו מזוודות זולות
,אתה חושב שהן סגורות

139
00:09:34,920 --> 00:09:39,330
מגיע לעיקול, מאבד גלגל
.והמזוודות נפתחות מחדש

140
00:09:39,350 --> 00:09:40,700
,אולי יהיה לך מזל, דוק

141
00:09:40,720 --> 00:09:45,950
והתיק שלך בנוגע לחלוקת סמים
.ישאר נעול כמו מזוודה

142
00:09:46,280 --> 00:09:48,050
.יום טוב, רבותי

143
00:09:49,430 --> 00:09:53,570
.מק'גי. -אני מנסה, בוס
.תשלוף את תיק השירות שלו-

144
00:09:53,580 --> 00:09:56,680
.קיטינג שינה את הפקודות
...הקיצורים למקלדת שלי

145
00:09:57,230 --> 00:09:59,730
.אני מעלה למסך

146
00:09:59,740 --> 00:10:03,190
לא כדאי שנשלח את
?קיטינג ליחידת המחשבים

147
00:10:06,130 --> 00:10:09,580
.סגן צ'אד אוונס
.קצין מערכות מידע

148
00:10:09,590 --> 00:10:12,850
סיים קורס ביטחון מערכות
.בפורט-מיד, מרילנד

149
00:10:12,860 --> 00:10:16,760
...אולי אם אאפס את הפיקסלים
.תשכח מזה-

150
00:10:16,770 --> 00:10:22,730
.קיבל מדליית צל"ש על השגיו
.קצין טוב. -חסכן רע-

151
00:10:22,750 --> 00:10:26,060
חופשות יקרות, מכונית
.חדשה, ריהוט מותאם אישי

152
00:10:26,080 --> 00:10:29,440
.האישה קנתה הכל
.מיצתה את מסגרת האשראי

153
00:10:29,460 --> 00:10:34,390
.ואולי גרם לבעיות בנישואים
.או לרצח. אדבר עם דינוזו-

154
00:10:34,400 --> 00:10:36,880
?טוני? מתי? עכשיו
?אפשר לדבר אתו

155
00:10:36,890 --> 00:10:39,850
רק להגיד לו שהאחות רוזיטה
.השיגה 260 נקודות בכדורת

156
00:10:39,880 --> 00:10:43,300
...וסוף סוף לראות
.זו לא שיחה חברתית-

157
00:10:47,100 --> 00:10:49,170
?זיוה. -רוצה שאצטרף אליך

158
00:10:54,610 --> 00:10:59,510
?כן! בוס
.הצלחתי, בוס

159
00:11:03,900 --> 00:11:05,670
.כן, המפקד

160
00:11:07,640 --> 00:11:11,830
?בוס, דיברת עם ואנס
.לא, אני מדבר אתך-

161
00:11:11,840 --> 00:11:14,200
אתה חייב להוריד אותי
.מהספינה הזו

162
00:11:14,210 --> 00:11:18,230
אתה יודע איך ההרגשה להיות
?שוטר יחיד בעיר של 5,000 איש

163
00:11:19,870 --> 00:11:23,220
כמובן שאתה יודע, אבל
.למקרה ששכחת, זה מבאס

164
00:11:23,240 --> 00:11:28,290
.ספר לי על סגן אוונס
.הכל רשום בדו"ח שהגשתי-

165
00:11:28,300 --> 00:11:30,520
.תפתח את הדוא"ל שלך
...שלחתי אותו

166
00:11:31,620 --> 00:11:33,620
אבל אתה רוצה
.שאספר לך

167
00:11:33,630 --> 00:11:36,880
אוונס הגיע מקרטחנה
.לפני 5 ימים ב-06:30

168
00:11:36,900 --> 00:11:40,515
.יצאנו לדרך ב-08:00
התייצב לתפקיד ב-19:00

169
00:11:40,550 --> 00:11:44,130
באותו לילה, עזב כעבור
.שעה, בטענה שהוא חולה

170
00:11:45,430 --> 00:11:48,480
מצאתי את הבגדים והתג שלו
.בירכתיים למחרת בבוקר

171
00:11:48,490 --> 00:11:51,360
?הגופה לא נמצאה
.לא מחוסר ניסיון-

172
00:11:51,400 --> 00:11:55,470
.היה חיפוש מרחיב. כלום
?רישומים רפואיים-

173
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
אין שם משהו שצועק
."אהרוג את אשתי ואקפוץ"

174
00:11:58,820 --> 00:12:04,540
.מה שקרה ברור מאליו
.הוא הרג את אשתו

175
00:12:04,560 --> 00:12:07,650
עולה לספינה. מרגיש שלא
.יכול לחיות עם מה שעשה

176
00:12:07,660 --> 00:12:11,230
וקופץ, מה שאני עומד לעשות
.אם לא ארד מהספינה בקרוב

177
00:12:11,240 --> 00:12:14,870
?בוס? -מק'גו
.הי, טוני-

178
00:12:14,880 --> 00:12:17,680
אבי רצתה שאמסור לך
...שהאחות רוזיטה השיגה

179
00:12:17,690 --> 00:12:19,590
.מק'גי

180
00:12:20,300 --> 00:12:23,500
בדקנו את חיובי האשראי
.של סגן אוונס

181
00:12:23,510 --> 00:12:26,900
השתמשו בכרטיס שלו
.בבר בקרטחנה, קולומביה

182
00:12:26,910 --> 00:12:28,310
?שם הוא עלה לספינה

183
00:12:28,330 --> 00:12:31,710
כן, אך השתמשו בכרטיס
.‏3 ימים אחרי שהספינה יצאה

184
00:12:31,730 --> 00:12:34,980
אוכל לקחת סירה ולהגיע
.לקרטחנה תוך שעתיים, בוס

185
00:12:41,550 --> 00:12:44,790
.שני אנשים טובים
.מהטובים ביותר שלי-

186
00:12:44,810 --> 00:12:47,650
התקשרתי למשטרה הארצית
.הקולומביאנית בקרטחנה

187
00:12:47,660 --> 00:12:50,380
הם בודקים את חיובי
.האשראי של סגן אוונס

188
00:12:50,390 --> 00:12:53,500
.אולי הוא איבד אותו
.אולי נגנב לפני שעלה לספינה

189
00:12:53,530 --> 00:12:55,560
.או שאוונס עדיין בחיים

190
00:12:55,570 --> 00:12:58,630
קשה לדמיין. הם היו 150 ק"מ
.מהחוף כשהוא קפץ

191
00:12:58,640 --> 00:13:02,000
דינוזו ביצע הערכות סיכון
.בקרטחנה במשך שבועיים

192
00:13:02,010 --> 00:13:04,550
.הוא מכיר את העיר

193
00:13:10,330 --> 00:13:13,310
יום אחד. והוא חוזר
.לנושאת המטוסים

194
00:13:13,320 --> 00:13:17,530
?לא קראת את התיקים, נכון
.אמרתי, שני אנשים טובים-

195
00:13:17,550 --> 00:13:19,760
.בחירתך? -דינוזו

196
00:13:19,770 --> 00:13:22,220
שלחת את זיוה לישראל
.כדי לעקוב אחרי רמז

197
00:13:22,240 --> 00:13:25,180
שלחת את מק'גי למרתף
.כדי לפענח קוד

198
00:13:25,190 --> 00:13:28,880
אין סיבה לשלוח את
.דינוזו לנושאת המטוסים

199
00:13:28,890 --> 00:13:32,040
.שבע שנים כסוכן
.חשבתי שהגיע הזמן

200
00:13:32,060 --> 00:13:34,800
אתה חושב שהוא פישל
?בלוס-אנג'לס. נכון

201
00:13:35,710 --> 00:13:40,090
?שלחת אותו לים כעונש, ליאון

202
00:13:41,730 --> 00:13:44,210
.בחירתך נרשמה

203
00:13:57,030 --> 00:14:00,360
!הי, הקטור! -טוני

204
00:14:00,690 --> 00:14:03,480
מה שלום מגדל הקפה
?הטוב בעולם

205
00:14:03,900 --> 00:14:07,070
יותר טוב כשאני רואה
.ספינה אמריקנית מתקרבת

206
00:14:07,080 --> 00:14:10,990
.טוב שחזרת
.רק לזמן קצר-

207
00:14:11,790 --> 00:14:14,230
.לורנה לא שרה היום

208
00:14:16,520 --> 00:14:18,590
?ראית אותו

209
00:14:20,200 --> 00:14:22,750
שילם כאן בכרטיס אשראי
.בשבוע שעבר

210
00:14:22,760 --> 00:14:26,320
אתה יודע כמה מלחים
?הגיעו לנמל בשבוע שעבר

211
00:14:26,599 --> 00:14:31,490
.‏5,221. -כן, ידידי
.חצי מגיעים הנה

212
00:14:33,030 --> 00:14:35,480
.סגן אוונס, הקטור

213
00:14:35,490 --> 00:14:39,250
שים את תמונתו בשלט
.החוצות, וזה לא ישנה

214
00:14:39,280 --> 00:14:44,110
תשר 100 דולר על חשבון
.של 50, לא שוכחים דבר כזה

215
00:14:44,120 --> 00:14:48,120
אוכל לומר למשטרה שהיית
.חלק מהונאת כרטיס אשראי

216
00:14:48,130 --> 00:14:52,130
מה הם יעשו? -ראיתי את הסרט
."בעקבות האוצר הרומנטי"

217
00:14:52,140 --> 00:14:56,820
.יזרקו אותך לבור תנינים
.תעבוד אתי

218
00:14:58,050 --> 00:14:59,690
.הוא לא היה מלח

219
00:14:59,700 --> 00:15:02,170
איזה בחור שילם לי
.להשתמש בכרטיס האשראי שלו

220
00:15:02,180 --> 00:15:04,570
?לבחור יש שם

221
00:15:07,220 --> 00:15:10,310
לא ארצה לראות שהצי ישים
."כאן שלט "אין כניסה

222
00:15:10,320 --> 00:15:16,590
בחייך. -פחות מאות לקוחות
.בלילה, יפגע לך בכיס

223
00:15:16,620 --> 00:15:19,230
.תחשוב על זה

224
00:15:24,970 --> 00:15:26,960
?אנחנו בסדר

225
00:15:57,580 --> 00:15:59,220
.אנחנו בסדר

226
00:16:00,300 --> 00:16:02,820
איפה גנבת את
?כרטיס האשראי

227
00:16:07,000 --> 00:16:10,660
?מצאתי אותו. -איפה

228
00:16:11,750 --> 00:16:14,120
.שם

229
00:16:16,580 --> 00:16:18,610
.בחייך

230
00:16:41,800 --> 00:16:46,770
.רק לקחתי את הכרטיס
.הוא כבר היה מת

231
00:17:06,430 --> 00:17:10,180
.בוס? -דינוזו
.מצאתי את סגן אוונס-

232
00:17:10,190 --> 00:17:12,410
.הוא לא נפל מהסיפון

233
00:17:12,960 --> 00:17:16,310
לפי הריח, הוא היה מת
.לפני שה"סיהוק" הפליגה

234
00:17:16,330 --> 00:17:21,370
רוצח התחזה לקצין כדי לעלות
.על נושאת מטוסים אמריקנית

235
00:17:21,380 --> 00:17:24,690
כן, יש לנו פרצה
.בטחונית חמורה, בוס

236
00:17:32,560 --> 00:17:35,610
סגן אוונס נהרג
.בקרטחנה, קפטן

237
00:17:35,620 --> 00:17:39,600
?מי עלה לספינה שלי
.הרוצח שלו. -בלתי אפשרי-

238
00:17:39,620 --> 00:17:42,350
הוא עלה לספינה בעזרת
.התג של סגן אוונס

239
00:17:42,360 --> 00:17:45,810
וזייף את ההתאבדות של
.אוונס ברגע שעלה לספינה

240
00:17:45,840 --> 00:17:48,230
כלומר, הוא עדיין
.על הספינה

241
00:17:48,250 --> 00:17:51,540
מישהו טרח רבות כדי
.להתחזות לסגן אוונס

242
00:17:51,570 --> 00:17:54,610
למה? -מה היו
?תפקידיו, קפטן

243
00:17:54,620 --> 00:17:59,980
מתפקידו היה לבצע בדיקות
.שגרתיות למערכת האבטחה

244
00:17:59,990 --> 00:18:03,250
.לא דווח על פרצות
.עדיין לא-

245
00:18:03,280 --> 00:18:05,820
אגביר את הביטחון על
.מערכות הנשק והכור

246
00:18:05,830 --> 00:18:08,770
אם הבן זונה עדיין
.על הספינה, נמצא אותו

247
00:18:08,780 --> 00:18:12,150
.זה לא יהיה ציד אדם
.איננו רוצים להבהיל אותו

248
00:18:12,170 --> 00:18:15,750
הסוכן דינוזו יחקור
.כשיחזור לספינה

249
00:18:15,770 --> 00:18:19,850
בינתיים תבדוק את כוח
.האדם שלך... בחשאי

250
00:18:19,860 --> 00:18:22,110
.זה יעשה

251
00:18:24,390 --> 00:18:28,880
.תארוז, הסוכן גיבס
.הילד שלך יצטרך עזרה

252
00:18:44,460 --> 00:18:46,560
.בוקר טוב, הסוכן קיטינג

253
00:18:48,630 --> 00:18:50,810
.קיטינג

254
00:18:58,430 --> 00:19:00,570
.השולחן של הסוכן גיבס
?מק'גי-

255
00:19:00,580 --> 00:19:04,440
?טוני. חזרת ליבשה
.כן. זה גן עדן טרופי-

256
00:19:04,450 --> 00:19:06,950
,כמו הלגונה הכחולה
,אבל בלי חופים לבנים

257
00:19:06,980 --> 00:19:10,040
מפלים קסומים, ובטוח
.בלי ברוק שילדס

258
00:19:10,050 --> 00:19:12,650
.יש לי חדשות טובות
?אתה בא להחליף אותי-

259
00:19:12,660 --> 00:19:14,900
...לא, אבל ואנס שלח
?טקילה-

260
00:19:14,920 --> 00:19:17,550
אצטרך ארגז שלם כדי
.להעביר עוד 3 חודשים

261
00:19:17,570 --> 00:19:20,320
.זה דינוזו? -כן

262
00:19:22,580 --> 00:19:24,770
.כולם שונאים אותי
?יודע מה

263
00:19:25,630 --> 00:19:27,150
.שישלח שני ארגזים

264
00:19:27,170 --> 00:19:31,050
כל עוד ואנס המנהל, אהיה
.סוכן ימי עד שימלאו לי 60

265
00:19:31,080 --> 00:19:34,980
?מה שלומו
.טוב מתמיד, דינוזו-

266
00:19:35,000 --> 00:19:37,440
...המנהל ואנס. רק

267
00:19:37,700 --> 00:19:39,740
סיפרתי למק'גי כמה
.אני מתגעגע לכולם

268
00:19:39,750 --> 00:19:44,550
דווח. -הפדרלים מסרו את הגופה
.של אוונס לחדר המתים בקרטחנה

269
00:19:44,580 --> 00:19:48,230
דיברתי  עם חוקר המוות. הוא
.מתעקש לבצע את הנתיחה

270
00:19:48,240 --> 00:19:51,920
.אנו צריכים את הדו"ח
.יהיה קשה לבצע את זה-

271
00:19:51,930 --> 00:19:56,220
הבחור הזה לא ממש
.אוהב אמריקנים

272
00:19:57,460 --> 00:20:02,160
.או שרק אותי. -נגלה בקרוב
.גיבס וזיוה טסו אמש

273
00:20:02,180 --> 00:20:05,640
.לקרטחנה? -כן, טוני
.זה מה שניסיתי לומר לך

274
00:20:05,650 --> 00:20:09,290
?מתי הם יגיעו
.כבר הגענו-

275
00:20:11,060 --> 00:20:13,160
.שיזוף יפה

276
00:20:15,730 --> 00:20:20,970
נדחתה. שוב. -לא למדת
?כלום במרתף המחשבים

277
00:20:22,380 --> 00:20:24,560
בלי בדיחות על יחידת
.המחשבים. אין בעיה

278
00:20:24,570 --> 00:20:27,540
,חומות אש מורחבות
.שני כונני גיבוי

279
00:20:27,550 --> 00:20:30,960
סגן אוונס עבד קשה
.להסתיר את עיסוקיו

280
00:20:30,980 --> 00:20:35,670
כונני גיבוי? אני מקווה
.שאין לך תכניות הלילה

281
00:20:39,600 --> 00:20:41,920
.דאקי צדק

282
00:20:41,930 --> 00:20:45,370
.(נזלת (נשמע כמו: זה לא
.לא מה? -זו נזלת-

283
00:20:46,140 --> 00:20:49,740
.זה לא? -כן
?זה מה-

284
00:20:49,750 --> 00:20:52,810
נזלת! החומר שהיה
.בשיער של לינדי אוונס

285
00:20:52,820 --> 00:20:56,950
זו נזלת. -למה לא
?אמרת מההתחלה

286
00:20:59,640 --> 00:21:02,020
.מוזר

287
00:21:03,970 --> 00:21:08,600
בבדיקה נמצא נבג נדיר
.בליחה של הרוצח

288
00:21:08,610 --> 00:21:13,060
.עכשיו צריך למצוא את המקור
.יש! אני בפנים-

289
00:21:13,070 --> 00:21:15,661
כבר. -רק הייתי צריך
לכבות את חומות האש

290
00:21:15,696 --> 00:21:18,920
ולסדר את הקבצים הוירטואלים
.עם ההשתקפות שלהם

291
00:21:19,690 --> 00:21:24,410
.לטימי יש כישורים חדשים
.אלה היו 4 חודשים ארוכים-

292
00:21:29,890 --> 00:21:31,690
.הם עדיין ארוכים, מק'גי

293
00:21:31,710 --> 00:21:36,520
חליתם בדלקת דינוזו, ביקשתם
.מואנס לשלוח אתכם לדרום

294
00:21:36,530 --> 00:21:40,260
דלקת דינוזו? נשמע כמו
.מחלת מין. -בסדר, אל תודו

295
00:21:40,270 --> 00:21:41,870
.אני יודע שהתגעגעתם אלי
.התגעגעתי אליך, בוס

296
00:21:41,880 --> 00:21:44,440
.אני יודע, דינוזו

297
00:21:44,450 --> 00:21:46,620
.גיבס

298
00:21:52,700 --> 00:21:56,570
.מה? -אתה נראה... שונה

299
00:21:56,580 --> 00:22:00,170
?גבוה יותר? חתיך יותר
.מבוגר יותר-

300
00:22:00,180 --> 00:22:04,180
.טוב, עברו 4 חודשים

301
00:22:05,760 --> 00:22:08,030
אתה עדיין מאשים את
?עצמך במה שקרה לג'ני

302
00:22:08,040 --> 00:22:13,790
?לא כמו בעבר. -שותה
.לא כמו בעבר-

303
00:22:15,340 --> 00:22:18,100
.יכולת להתקשר

304
00:22:18,110 --> 00:22:21,560
."יצאה סירה מה"סיהוק
.יש לך שעה, דינוזו

305
00:22:21,570 --> 00:22:25,840
אולי עדיף שזיוה
.תטפל בחוקר המוות

306
00:22:26,600 --> 00:22:28,720
.יש לי תחושה

307
00:22:47,350 --> 00:22:51,100
?תחושה, מה
.כוחות האבחנה-

308
00:22:55,080 --> 00:22:57,910
.הוא חטף מכות רציניות

309
00:23:00,410 --> 00:23:04,700
,ממכה מחפץ קהה
.עצם האף חדרה למוח

310
00:23:04,730 --> 00:23:08,830
דאקי אומר שאשתו
.מתה באופן זהה

311
00:23:08,860 --> 00:23:12,440
.אותו רוצח
.הבחור מסתובב-

312
00:23:12,460 --> 00:23:15,540
הורג את אשתו של
.אוונס בוושינגטון

313
00:23:15,570 --> 00:23:19,140
וכעבור יום את אוונס
?בקרטחנה

314
00:23:21,470 --> 00:23:25,810
.גיבס. -חדשות גדולות, בוס
.חדשות גדולות, ענקיות-

315
00:23:25,820 --> 00:23:30,760
.כדאי שתשב. -אבי
.סליחה. דבר, מק'גי-

316
00:23:30,770 --> 00:23:32,780
בדקנו את הדוא"ל
.של סגן אוונס

317
00:23:32,790 --> 00:23:35,660
מצאנו התכתבות מתמשכת
.עם מישהו בסינגפור

318
00:23:35,690 --> 00:23:37,370
שם? -אנחנו עובדים
.על זה, גיבס

319
00:23:37,380 --> 00:23:40,870
הדוא"ל בנוי ממילות צופן
.וקוד מעורבל, כל העסק

320
00:23:40,900 --> 00:23:45,240
מישהו שהתחזה לסגן אוונס
.שלח דוא"ל לפני כמה שעות

321
00:23:45,250 --> 00:23:49,570
"יש אזכור ל"סיהוק
,ולציפרופלוקסאצין

322
00:23:49,605 --> 00:23:53,890
חומר אנטיביוטיקה
.נגד... -אנתרקס

323
00:24:29,570 --> 00:24:32,760
ברוכים הבאים לנושאת
.המטוסים. -טוב לחזור

324
00:24:32,770 --> 00:24:35,030
?בדקת את הצוות שלך, קפטן

325
00:24:35,040 --> 00:24:40,420
זו לא משימה קלה לבדוק
.‏5,000 תיקי שירות צבאיים

326
00:24:40,430 --> 00:24:44,510
.ועוד בחשאיות
.זה כמעט בלתי אפשרי

327
00:24:45,960 --> 00:24:50,320
.מתרגלים לזה. -לא נכון
?מצב של מערכות האבטחה-

328
00:24:50,330 --> 00:24:53,680
צוות טכנאים מצומצם שנבחר
בודקים אם יש פרצות

329
00:24:53,690 --> 00:24:56,750
במידע האלקטרוני
.ובאזורי הבקרה

330
00:24:56,760 --> 00:25:00,560
?יש עוד אזורים פגיעים
.מים, אספקה, מע' האוורור-

331
00:25:00,580 --> 00:25:04,330
אנו מאמינים שהרוצח של אוונס
.מחזיק בציפרופלוקסאצין

332
00:25:04,340 --> 00:25:07,240
.כאמצעי הגנה מאנתרקס

333
00:25:11,700 --> 00:25:16,160
אתם אומרים לי שהבחור הזה
?מתכנן לבצע מתקפה ביולוגית

334
00:25:16,170 --> 00:25:18,880
.זה מה שבאנו לגלות

335
00:25:22,320 --> 00:25:24,250
מדבר הקפטן. תשיג
.את המטות המשולבים

336
00:25:24,260 --> 00:25:26,170
?כאן היית בחודש האחרון

337
00:25:26,180 --> 00:25:29,910
,כמו חדר הצוות שלנו
.רק שאני הצוות ואין חדר

338
00:25:29,920 --> 00:25:34,020
ארצה לדבר עם קצינת הסיפון
.שהעלתה את הרוצח לספינה

339
00:25:34,040 --> 00:25:37,891
מה שתצטרך. -קצינת הסיפון
.לא היחידה שבאה במגע אתו

340
00:25:37,930 --> 00:25:40,635
סגן ג'ונה קפלן עובד
,בחדר התקשורת

341
00:25:40,670 --> 00:25:43,340
היכן שאוונס המתחזה
.עבד שם למשך שעה

342
00:25:43,360 --> 00:25:47,080
,דבר אתו. -כבר דיברתי
.בוס. אדבר אתו שוב

343
00:25:47,110 --> 00:25:50,040
.תשתיק את העניין

344
00:25:54,050 --> 00:25:57,300
מה התמונות עושות על הקיר
?שלך? -איך הן הגיעו לשם

345
00:26:01,260 --> 00:26:04,310
הצבתי שומרים באזורים
.הפגיעים שאתה חושש מהם

346
00:26:04,330 --> 00:26:09,450
,אתה רוצה לחקור את העניין
.אך ביטחון הספינה חשוב מהכל

347
00:26:09,460 --> 00:26:13,630
,יש לך 12 שעות
.אח"כ זו החקירה שלי

348
00:26:17,960 --> 00:26:20,620
נאמר למק'גי להשמיד
.את התמונות האלה

349
00:26:20,630 --> 00:26:23,050
.כנראה הוא שכח
.אולי כדאי שאזכיר לו-

350
00:26:23,060 --> 00:26:24,950
.תהיי עדינה אתו
.עבר עליו קיץ קשה

351
00:26:24,960 --> 00:26:28,730
על כולנו. -לדעתי
.היה קשה לו במיוחד

352
00:26:28,740 --> 00:26:30,820
הוא מעולם לא ידע
.להתמודד עם שינויים

353
00:26:30,830 --> 00:26:32,420
.הוא נראה בסדר

354
00:26:32,430 --> 00:26:35,360
אנא ממך. היה סגור
?במרתף במשך 4 חודשים

355
00:26:35,370 --> 00:26:39,650
את יודעת שהוא אוהב להיות
.בחוץ, לחפש רמזים, לחקור

356
00:26:39,660 --> 00:26:45,910
,מק'גי? -אל תשכחי את גיבס

357
00:26:46,100 --> 00:26:47,770
כולם יודעים כמה
.הוא ואבס קרובים

358
00:26:47,780 --> 00:26:50,300
.הוא היה בתת המרתף
.הם אכלו יחד כל שבוע

359
00:26:50,310 --> 00:26:53,910
כשמתרגלים לראות מישהו
,כל יום, לדבר אתו

360
00:26:53,920 --> 00:26:56,050
לסמוך עליו
.ופתאום הוא לא שם

361
00:26:56,060 --> 00:26:58,470
.זה חלק מהעבודה
.סליחה-

362
00:26:58,820 --> 00:27:01,860
.זה לא הקל על מק'גי

363
00:27:02,530 --> 00:27:05,690
כקצינת הסיפון, אני
.רושמת אלפי מלחים

364
00:27:05,700 --> 00:27:07,750
לא זכור לי שפגשתי
.את סגן אוונס

365
00:27:07,770 --> 00:27:10,630
לא פגשת. האיש שהעלית
.לספינה לא היה אוונס

366
00:27:10,640 --> 00:27:15,730
?מי זה היה
.תגידי לי את-

367
00:27:17,570 --> 00:27:22,780
סגן אוונס לא עזב את
.קרטחנה, אך רשמת אותו

368
00:27:23,530 --> 00:27:26,370
אני בודקת כל פקודות של
.מלחים, כל ת"ז של הצי

369
00:27:26,390 --> 00:27:28,890
למי שנתתי להעלות
.היו תעודות מתאימות

370
00:27:28,900 --> 00:27:33,200
הן נגנבו. -אני משווה
.כל פנים לכל תמונה

371
00:27:33,210 --> 00:27:37,520
וכל מלח דומה
.למלח אחר

372
00:27:39,800 --> 00:27:43,040
אני קצינת סיפון כבר
.שנתיים, המפקד

373
00:27:43,050 --> 00:27:46,200
אני יודעת איך מלחים
.מדברים, הולכים, מריחים

374
00:27:46,210 --> 00:27:48,410
אני יודעת איך הם
.סוחבים את התיקים

375
00:27:48,430 --> 00:27:52,360
אין סיכוי בעולם
.שהעליתי אזרח לספינה

376
00:27:56,590 --> 00:28:00,070
,הסוכן דינוזו. -אלמידה
.זו השוטרת דויד

377
00:28:00,500 --> 00:28:05,350
?שוטרת. -היכן סגן קפלן
.מאחר למשמרת שלו-

378
00:28:05,360 --> 00:28:07,220
הוא היה צריך להחליף
.אותי ב-12:00

379
00:28:07,230 --> 00:28:09,640
לא ראית את האדם
?שהתחבר כסגן אוונס

380
00:28:09,650 --> 00:28:11,080
,קפלן היה בתפקיד
.לא אני

381
00:28:11,090 --> 00:28:14,380
אתה לא יודע באיזו
?תחנה עבד סגן אוונס

382
00:28:14,410 --> 00:28:16,670
.‏3-אף

383
00:28:16,680 --> 00:28:20,350
לטכנאים מסוג 3 יש סיווג
.בטחוני גבוה מכל השאר

384
00:28:20,360 --> 00:28:23,120
אי אפשר לגעת בזה
.בלי כרטיס וסיסמה

385
00:28:23,130 --> 00:28:27,730
?למי אתה מתקשר
.למהמר הכבד-

386
00:28:35,640 --> 00:28:38,470
?איך אפשר לעזור לך, מק'גי

387
00:28:39,450 --> 00:28:44,660
...בעצם
.אני יכול לעזור לך

388
00:28:44,680 --> 00:28:49,220
"למערכת האבטחה על ה"סיהוק
.יש גיבוי על שרת הצי

389
00:28:49,240 --> 00:28:53,990
אני די בטוח
.שאצליח לחדור אליו

390
00:28:54,480 --> 00:28:58,880
מומחי אבטחה על הספינה
.כבר מחפשים פרצה

391
00:28:58,900 --> 00:29:02,430
מדוע שאחטוף על הראש
?ממזכיר הצי אם תיתפס

392
00:29:02,450 --> 00:29:05,170
ראשית, אני אעשה את זה
.מהר וטוב יותר

393
00:29:05,190 --> 00:29:09,470
שנית, אולי אחד המומחים
.משתף פעולה עם הרוצח

394
00:29:09,490 --> 00:29:13,360
והסיבה השלישית? -איך
?ידעת שתהיה סיבה שלישית

395
00:29:13,380 --> 00:29:19,380
.תמיד יש. -לא אתפס

396
00:29:22,060 --> 00:29:25,670
כבר 4 חודשים
,לא חקרתי זירות פשע

397
00:29:25,680 --> 00:29:29,890
חיפשתי רמזים ועקבתי
.אחרי ראיות מוחשיות

398
00:29:29,920 --> 00:29:33,560
אתה מנסה לשכנע
?או להניא אותי מכך

399
00:29:33,580 --> 00:29:38,860
אבל כן פרצתי חלק מההצפנות
.הקשות ביותר במלחמת הדפדפנים

400
00:29:38,870 --> 00:29:41,800
אתה יודע שאני יכול
.לעשות את זה

401
00:29:46,180 --> 00:29:48,610
.בסדר, מובן

402
00:29:52,830 --> 00:29:55,270
.כן, ברגע שאדע יותר

403
00:29:57,050 --> 00:30:00,680
זהות הצוות אומת. כל מי
.שאמור להיות כאן, נמצא

404
00:30:00,700 --> 00:30:01,870
.מחפשים רוח רפאים

405
00:30:01,890 --> 00:30:04,110
קפלן לא הגיע למשמרת
.ולא עונה לביפר

406
00:30:04,120 --> 00:30:05,590
הוא היה בוושינגטון
.לפני שעלה על הספינה

407
00:30:05,600 --> 00:30:08,810
הוא היחיד שראה את
.הרוצח של סגן אוונס

408
00:30:09,090 --> 00:30:10,990
.כך הוא טוען

409
00:30:11,710 --> 00:30:13,840
לדעתך קפלן משתף
?פעולה עם הרוצח

410
00:30:13,850 --> 00:30:16,270
.או שהוא הרוצח

411
00:30:16,290 --> 00:30:19,060
,הוא יכל להעביר כרטיס פעמיים
,קודם את עצמו, לחמוק משם

412
00:30:19,070 --> 00:30:20,500
.ושוב כסגן אוונס

413
00:30:20,510 --> 00:30:23,580
הסיווג הבטחוני של אוונס
.היה גבוה יותר מקפלן

414
00:30:23,610 --> 00:30:26,790
קפלן היה זקוק לו
.לחדור לאזורים המאובטחים

415
00:30:26,800 --> 00:30:29,760
תמצא אותו. -כבר
.התחלתי לחפש

416
00:30:29,770 --> 00:30:32,160
כאן הסוכן דינוזו
.עם בקשה דחופה

417
00:30:32,200 --> 00:30:36,112
.זה סגן ג'ונה קפלן
אם ראיתם אותו

418
00:30:36,147 --> 00:30:39,220
או שיש לכם מידע על
...הימצאו, הודיעו לי מיד

419
00:30:39,240 --> 00:30:43,340
.זה בשדר חוזר
?'יש לך תכנית ב-

420
00:30:43,660 --> 00:30:47,610
.תכנית ב'? להיות מוכן

421
00:30:47,620 --> 00:30:51,860
בטח. איזה סוכן ימי
?'אהיה בלי תכנית ב

422
00:30:51,870 --> 00:30:56,090
.'חייבים תכנית ב
.זה הסטייל שלי

423
00:30:56,100 --> 00:30:58,230
.הסוכן דינוזו

424
00:30:58,240 --> 00:31:00,960
.תכנית א', מצאו אותו

425
00:31:02,280 --> 00:31:07,690
.סגן קפלן? -בטיפול נמרץ
.הד"ר בודק אותו

426
00:31:07,700 --> 00:31:10,390
שותפיו לחדר מצאו אותו
.חסר הכרה, הביאו אותו

427
00:31:10,410 --> 00:31:13,970
,סימני החיים היו חלשים
.אבל הצלחנו לייצב אותם

428
00:31:15,780 --> 00:31:17,910
.אסור לך... -חקירה פלילית

429
00:31:21,760 --> 00:31:25,740
מה קרה? -נאלצנו
.להכניס אותו לתרדמת

430
00:31:25,750 --> 00:31:28,890
.היתה לו נפיחות במוח
?הריאות כשלו. -הגורם

431
00:31:28,900 --> 00:31:33,270
.אולי תגובה מסמים
.זיהום חמור

432
00:31:33,280 --> 00:31:35,600
?מה עם אנתרקס

433
00:31:36,080 --> 00:31:40,490
הוא היה צריך להיחשף
.לחומר, וזה לא סביר

434
00:31:40,500 --> 00:31:44,140
.נניח שהוא נחשף
?איך תטפל בזה

435
00:31:44,150 --> 00:31:47,800
.הייתי מזריק ציפרופלוקסאצין

436
00:31:50,140 --> 00:31:53,960
?שאזריק לו, הסוכן גיבס
?מה אחר-כך-

437
00:31:53,970 --> 00:31:57,510
הייתי שולח דו"ח עם
.הוראותי עם גליונו הרפואי

438
00:31:57,520 --> 00:31:58,900
הוא יפונה עם
.מטוס רפואי

439
00:31:58,910 --> 00:32:01,230
,אם הוא יתעורר
.'זה יהיה בלוונוורת

440
00:32:01,240 --> 00:32:03,492
.אני לא חושבת
,לפי התיק שלו

441
00:32:03,527 --> 00:32:07,000
קפלן עזב את וושינגטון
.יומיים לפני שלינדי נהרגה

442
00:32:10,000 --> 00:32:12,230
.קפלן לא עשה זאת

443
00:32:33,000 --> 00:32:37,139
צלמי את זה. אני שונא
,כשלא יודעים מה מחפשים

444
00:32:37,174 --> 00:32:41,350
.אבל זה עלול להרוג אותך
.מורפין-

445
00:32:41,360 --> 00:32:44,310
קפלן היחיד שיכול לזהות
.את הרוצח של אוונס

446
00:32:44,340 --> 00:32:47,170
.והוא לקח מנת יתר
.ממש קווינקידינק-

447
00:32:47,180 --> 00:32:51,650
.מה זה? -צירוף מקרים

448
00:32:51,660 --> 00:32:53,860
אתה חושב שמדובר
?בדווינקיקוינק

449
00:32:53,880 --> 00:32:56,790
.ציניות. את באמריקה
.תשני מוזה

450
00:32:56,800 --> 00:33:00,570
טכנית, אנו לא... -ספינה
.אמריקנית, אדמה אמריקנית

451
00:33:00,580 --> 00:33:04,810
.אדמה אמריקנית
.תפסיק כבר-

452
00:33:04,830 --> 00:33:06,690
.נשארו לך 3 חודשים
?מה אתה עושה עניין

453
00:33:06,700 --> 00:33:09,800
.קל לך לומר
?מה זה אמור להביע-

454
00:33:09,810 --> 00:33:12,560
,חזרת לוושינגטון
.זה מה שרצית

455
00:33:14,260 --> 00:33:17,810
?נכון
.אתה מקבל פקודות-

456
00:33:17,820 --> 00:33:19,870
,אולי הן לא לטעמך
.אבל אתה מציית להן

457
00:33:19,910 --> 00:33:24,850
.לכן קוראים להן פקודות
.זה לא מה ששאלתי-

458
00:33:24,860 --> 00:33:27,100
?משהו קרה בישראל, נכון

459
00:33:27,110 --> 00:33:31,400
את אומרת שאת לא רוצה לדבר
.על זה, אבל עינייך אומרות אחרת

460
00:33:33,760 --> 00:33:37,860
?השארת משהו מאחור
?או מישהו

461
00:33:37,890 --> 00:33:42,060
אתה צודק. אני לא
.רוצה לדבר על זה

462
00:33:42,770 --> 00:33:46,490
.סגן קפלן נבדק
...לא נמצא אנתרקס

463
00:33:46,500 --> 00:33:50,840
.מורפין. -הוא סומם
.הרוצח סוגר קצוות פתוחים-

464
00:33:50,850 --> 00:33:52,320
.אין לאן לברוח

465
00:33:56,410 --> 00:34:01,330
אחרי התפרצות הזעם של
.הספקטרומטר, הוא התעשת

466
00:34:01,340 --> 00:34:05,190
זיהיתי את הנבג מהריר
.על השיער של לינדי אוונס

467
00:34:05,220 --> 00:34:08,680
.ו...? -זה סמואי
.מה? -סמואי-

468
00:34:08,690 --> 00:34:12,550
.הנבג הוא זן של שפעת
.לרוצח היה שפעת-

469
00:34:12,570 --> 00:34:14,520
.כן. לא סתם שפעת

470
00:34:14,530 --> 00:34:19,590
הזן הזה שייך לחלק הסמואי
.בדרום האוקיינוס השקט

471
00:34:19,610 --> 00:34:21,300
.עבודה טובה

472
00:34:25,760 --> 00:34:27,330
.שום מילה

473
00:34:27,350 --> 00:34:30,310
.אני צריך את רשומות המרפאה

474
00:34:32,810 --> 00:34:35,720
.מק'גי לא כאן

475
00:34:37,510 --> 00:34:39,430
.אתה

476
00:34:44,720 --> 00:34:47,290
.ממש, מהר וטוב יותר

477
00:34:48,190 --> 00:34:52,630
מה קורה כאן? ואנס
.החזיר אותך לתת המרתף

478
00:34:52,640 --> 00:34:56,150
.לא. שלחתי את עצמי
?מה הלאה-

479
00:34:56,170 --> 00:34:58,310
?להחזיר את זיוה לישראל

480
00:34:58,320 --> 00:35:01,920
איני מצליח לחדור
.לרשת תחזוקת הספינה

481
00:35:01,950 --> 00:35:03,630
?למה שתעשה את זה

482
00:35:03,640 --> 00:35:08,350
.זה מגוחך, מצער ולא הגיוני
?אתה מקשיב לי

483
00:35:08,360 --> 00:35:13,480
.כן. זה לא הגיוני
.לא, לא

484
00:35:13,490 --> 00:35:16,280
.זה הגיוני
.זו פצצה לוגית-

485
00:35:16,290 --> 00:35:18,720
.נכון, אבי

486
00:35:22,510 --> 00:35:27,390
עם פצצה לוגית אפשר
.לחדור לשרת. -מדהים

487
00:35:28,880 --> 00:35:31,690
.אינך היחיד שיש לו כישורים

488
00:35:32,520 --> 00:35:35,670
כמעט סיימתי, בוס. -אמרת
.את זה לפני עשר דקות

489
00:35:35,680 --> 00:35:38,220
?מה הבעיה, טוני
.אין בעיה, זיוה-

490
00:35:38,230 --> 00:35:39,940
ראיתי את מק'גי עושה
.את זה מליון פעם

491
00:35:39,960 --> 00:35:43,860
.ומהר פי מליון
?איזה מק'גי-

492
00:35:43,870 --> 00:35:47,710
בשבוע האחרון 49 מלחים
.הגיעו למרפאה עם שפעת

493
00:35:47,720 --> 00:35:49,760
.איש מהם לא עלה מקרטחנה

494
00:35:49,780 --> 00:35:51,910
אולי הרוצח לא דיווח
.על מחלתו

495
00:35:51,930 --> 00:35:54,290
.סמואה האמריקנית

496
00:35:55,070 --> 00:35:57,430
כל המלחים שגויסו
.בחודש האחרון

497
00:35:57,440 --> 00:36:02,170
.גיוסים אישיים
?איפה הם

498
00:36:02,180 --> 00:36:03,110
?להתקשר למק'גי

499
00:36:03,130 --> 00:36:07,820
רק אם את רוצה להשתעמם
!מהסבריו על מה שעשיתי כרגע

500
00:36:08,310 --> 00:36:13,230
.הנה. -אני מנסה
.מחכה שיעליבו אותי

501
00:36:13,240 --> 00:36:17,810
.לוקח למק'גי כמה שניות
!כמו הרבה דברים. הצלחתי-

502
00:36:19,020 --> 00:36:21,620
שישה מלחים עלו על
.הספינה מסמואה האמריקנית

503
00:36:21,630 --> 00:36:26,010
.שלושה עלו מקרטחנה
.רק אחד דרך וושינגטון-

504
00:36:26,030 --> 00:36:28,050
.המרפאה

505
00:36:31,200 --> 00:36:34,860
יש פרצה במערכת החשבונות
."והרכישות של ה"סיהוק

506
00:36:34,890 --> 00:36:38,830
הזמינו מאה תיבות של
.ציפרופלוקסאצין

507
00:36:38,850 --> 00:36:43,120
.בשווי חצי מיליון דולר
.חצי מההזמנה הגיעה לספינה-

508
00:36:43,160 --> 00:36:46,770
.השאר בדרך לאי טקונג
.סינגפור-

509
00:36:46,790 --> 00:36:50,990
.בטח הפצה בשוק השחור
.לא טרור. -כסף

510
00:36:54,640 --> 00:36:58,690
?הסוכן גיבס? -איפה הנלי
.הוא הודיע שהוא חולה-

511
00:36:58,720 --> 00:37:00,850
.אבל קודם הדביק אותי

512
00:37:00,860 --> 00:37:04,180
זיוה, קצינת הסיפון. שיודיעו
.לקפטן. טוני, האזעקה

513
00:37:04,190 --> 00:37:06,230
?זו רק שפעת, נכון
?איפה קפלן-

514
00:37:06,240 --> 00:37:11,050
.הועבר לסיפון לפני 20 דקות
.הוא נלקח בפינוי אווירי

515
00:37:15,270 --> 00:37:19,740
!זה קפלן. -עגלת החייאה
.מיד! -הוא חי-

516
00:37:19,750 --> 00:37:22,300
!‏4 מ"ג של אלאסון, מיד

517
00:37:23,550 --> 00:37:26,580
.פינוי אווירי
.הם עוזבים עכשיו-

518
00:37:26,600 --> 00:37:31,160
עכב את ההמראה. -צריך
.לעכב את הפינוי האווירי

519
00:37:46,100 --> 00:37:50,680
פינוי רפואי 3569, שינוי
.סטטוס. תמתין

520
00:37:50,690 --> 00:37:53,910
קיבלתי. פינוי רפואי
.‏3569 ממתין

521
00:37:59,760 --> 00:38:04,070
תזדרז! עלינו
!להמריא מיד

522
00:38:04,080 --> 00:38:05,980
.אני לא יכול

523
00:38:06,700 --> 00:38:09,160
!זרוק את הנשק, חובש

524
00:38:09,170 --> 00:38:13,090
רד מהמטוס או
!שאתקע לו כדור בראש

525
00:38:13,100 --> 00:38:16,990
לא נכון. הוא
.ההסעה שלך מכאן

526
00:38:17,600 --> 00:38:20,200
!רד מהמטוס הארור

527
00:38:21,050 --> 00:38:24,520
תזדרז כבר! -סגן
.אוונס היה שקוע בחובות

528
00:38:24,540 --> 00:38:27,295
.היית הפתרון שלו
,הוא קנה את הסמים

529
00:38:27,330 --> 00:38:30,050
זייפת את המסמכים
.עד שאשתו גילתה

530
00:38:30,070 --> 00:38:31,700
היא לא היתה
.צריכה להתערב

531
00:38:31,730 --> 00:38:34,780
.הרגת אותה אחרי שגויס

532
00:38:34,800 --> 00:38:38,070
הגעת אליו לפני שעלה
.לספינה, ניסית לשכנע אותו

533
00:38:38,090 --> 00:38:42,910
זה לא עבד, נכון? -ממילא
.לא הייתי צריך אותו

534
00:38:42,920 --> 00:38:47,900
.רק את התג שלו
!לא תעצור את ההמראה-

535
00:38:48,660 --> 00:38:50,870
?אתה רוצה לטוס

536
00:38:52,050 --> 00:38:54,160
?אתה רוצה לטוס

537
00:38:55,410 --> 00:39:00,240
.בוא נטוס
!אין אישור, המפקד-

538
00:39:00,250 --> 00:39:03,770
תאמר להם שהסוכן המיוחד
."גיבס אמר, "להמריא

539
00:39:05,620 --> 00:39:09,640
קפטן, הטייס מבקש אישור
.המראה בפקודה של הסוכן גיבס

540
00:39:09,670 --> 00:39:13,400
תן אישור. -יש לי איש
.חמוש על המטוס הזה

541
00:39:13,410 --> 00:39:15,500
.גם לי, והוא אמר להמריא

542
00:39:15,520 --> 00:39:18,360
טיסה 3569, אתה
.רשאי להמריא

543
00:39:18,400 --> 00:39:20,930
?למה אתה מחכה

544
00:39:22,120 --> 00:39:24,240
.‏3569, אשר

545
00:39:24,250 --> 00:39:27,330
.קדימה! -קיבלתי
.מעביר כוח

546
00:39:28,660 --> 00:39:30,300
.תמריא

547
00:39:46,100 --> 00:39:48,070
?נהנת מהטיסה

548
00:39:52,340 --> 00:39:54,520
.כמו בזמנים הטובים

549
00:39:54,530 --> 00:39:58,960
.צ'בי צ'ייס, גולדי הון, 1980
.התכוונתי, אני, אתה וגיבס-

550
00:39:58,970 --> 00:40:01,230
.אני יודע

551
00:40:01,810 --> 00:40:04,550
.ראש זקוף. אל תזוז

552
00:40:06,250 --> 00:40:07,910
הסירה יוצאת עוד
.עשר דקות, בוס

553
00:40:07,920 --> 00:40:12,400
?קח את הציוד. -שלי
.כן. אתה נוסע הביתה-

554
00:40:12,410 --> 00:40:16,710
,הביתה? -הביתה
.דינוזו. -הביתה

555
00:40:19,980 --> 00:40:23,800
!פנו דרך! זהירות
!פנו דרך

556
00:40:33,450 --> 00:40:36,290
אוונס רוצה לדעת אם
.הסוכן הימי שלו חוזר

557
00:40:36,300 --> 00:40:41,060
.הבקשה הגיעה היום
.הצוות זקוק לו, ליאון-

558
00:40:41,080 --> 00:40:44,070
.כבר החלטתי, גיבס

559
00:40:45,400 --> 00:40:48,550
...כתשובה לשאלתך

560
00:40:48,920 --> 00:40:51,470
.זה לא היה עונש

561
00:40:56,030 --> 00:41:01,260
המשוגע רץ בחדר האוכל
.ערום, שזה מוזר

562
00:41:01,290 --> 00:41:05,520
?בוס. דיברת עם ואנס
...כן. הוא היה-

563
00:41:05,530 --> 00:41:09,020
!טוני! חזרת

564
00:41:10,550 --> 00:41:15,030
.בכבודי ובעצמי
?ברצינות? ממש ברצינות-

565
00:41:15,040 --> 00:41:16,880
?"כמו "הבטחת זרת

566
00:41:16,900 --> 00:41:19,830
ההצבה לוושינגטון
.נכנסה לתוקף מיד

567
00:41:21,190 --> 00:41:23,820
.המנהל סיפר לי עכשיו

568
00:41:25,540 --> 00:41:28,570
,לא חשבתי שאומר זאת
.אבל נחמד שחזרת

569
00:41:28,580 --> 00:41:31,979
נחמד, זה מרהיב. שמרתי
את כל הגלויות שלך

570
00:41:32,014 --> 00:41:34,170
.וקיר מלא בתמונות שלך

571
00:41:34,180 --> 00:41:36,460
.אלה היו 4 חודשים ארוכים
.טוב לחזור הביתה

572
00:41:36,470 --> 00:41:38,980
...לא שחשבתי שלא אחזור

573
00:41:38,990 --> 00:41:42,270
האחות רוזיטה השיגה
.‏260 נקודות בכדורת

574
00:41:42,280 --> 00:41:46,250
."ראיתי את ה"טיטניק
.היא שוקעת בסוף. מוזר