1
00:00:02,010 --> 00:00:04,140
...בפרקים הקודמים

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,970
,מנהלת האן-סי-איי-אס
.ג'ני שפרד, נקברה הבוקר

3
00:00:07,980 --> 00:00:11,740
סגן המנהל ליאון ואנס
.הוא היורש שלה

4
00:00:12,110 --> 00:00:17,670
הסוכנת דויד, ביטלו
.את תפקיד אשת הקשר

5
00:00:17,680 --> 00:00:21,750
מק'גי, אתה עובר
.ליחידת פשעי המחשב

6
00:00:21,760 --> 00:00:24,130
.דינוזו, הוצבת מחדש

7
00:00:24,140 --> 00:00:27,320
סוכן על נושאת המטוסים
."רונלד רייגן"

8
00:00:27,330 --> 00:00:31,051
.תארוז, אתה טס מחר
...הסוכן גיבס

9
00:00:32,420 --> 00:00:34,350
תכיר את הצוות
.החדש שלך

10
00:00:39,650 --> 00:00:42,640
"מרוקו"

11
00:01:23,417 --> 00:01:44,271
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצוות

12
00:02:43,720 --> 00:02:45,630
?אתה מוכן לענות

13
00:02:52,130 --> 00:02:55,870
לא, הסוכן המיוחד
.דינוזו הוצב במקום אחר

14
00:02:55,880 --> 00:02:58,522
.סוכן מיוחד לאנגר
...אולי אוכל

15
00:02:58,850 --> 00:03:01,580
,לא יודע
.לפני כמה חודשים

16
00:03:01,600 --> 00:03:04,770
,איני מורשה לומר
...תנסה במח' כוח אדם

17
00:03:08,020 --> 00:03:11,220
אני יושב כאן 4 חודשים
.ועונה לשיחות של דינוזו

18
00:03:11,230 --> 00:03:15,504
.נשבע, כולן מנשים
?זה מפתיע אותך-

19
00:03:16,390 --> 00:03:21,382
ראית את הערכת הסיכון
?שלי בעומן? -זה מה שזה

20
00:03:22,520 --> 00:03:25,530
חשבתי שזה העתק
.לחוברת טיולים

21
00:03:25,540 --> 00:03:28,089
.בואו לבקר בעומן הקיצית
.תן לי את התיק, לאנגר-

22
00:03:28,220 --> 00:03:31,100
.תן לה את התיק
.תן לה את התיק, לאנגר-

23
00:03:31,110 --> 00:03:33,140
.בוקר טוב, המפקד
.בוקר טוב, המפקד-

24
00:03:33,950 --> 00:03:35,910
אני שמח שכולנו
.מסכימים על משהו

25
00:03:35,920 --> 00:03:39,336
הסוכנת לי, הערכת הסיכון
.בעומן. -זה כאן, המפקד

26
00:03:43,550 --> 00:03:45,570
.מצטערת, המפקד

27
00:03:45,580 --> 00:03:50,071
ביקשתי שלא תקראי
.לי המפקד. -גיבס

28
00:03:59,650 --> 00:04:04,480
התקשרו אליך. רשמתי את
.ההודעה, המפקד... גיבס

29
00:04:04,480 --> 00:04:08,720
"אני רואה "הודעה נרשמה ע"י
.בריבוע: קיטינג

30
00:04:08,730 --> 00:04:11,310
...הוא אמר שזה
.דחוף-

31
00:04:14,500 --> 00:04:16,470
,סוכן מיוחד גיבס
.את הבלש ריינולדס

32
00:04:16,480 --> 00:04:20,239
.זה ישתפר
.כן, כשהוא יפרוש-

33
00:04:22,980 --> 00:04:24,910
.קחו ציוד

34
00:04:37,070 --> 00:04:38,340
.סליחה

35
00:04:56,990 --> 00:05:01,966
.אלוהים. זו אשמתי
.טעיתי בכפתור. -נכון

36
00:05:08,030 --> 00:05:11,695
סליחה. לא התכוונתי להרוס
.את התמונות. -זה בסדר

37
00:05:18,780 --> 00:05:22,544
הם מקבלים מחירים זולים
.כי זה מרוחק

38
00:05:23,450 --> 00:05:27,022
זה לא הדאיג אותו. שילם
.מראש במזומן, 18 שבועות

39
00:05:27,022 --> 00:05:29,610
לא היית סקרנית
?שמזמן לא ראית אותו

40
00:05:29,620 --> 00:05:32,630
החיים בקראוונים
.מוציאים את הסקרנות

41
00:05:32,640 --> 00:05:36,363
חיה ותן לחיות. באתי
.אליו כי איחר בשכירות

42
00:05:38,100 --> 00:05:40,880
הגופה היתה בקראוון
.לפחות 4 וחצי חודשים

43
00:05:40,890 --> 00:05:43,800
.לכן לא התלוננו על הריח

44
00:05:44,620 --> 00:05:46,510
?הסוכנת לי

45
00:05:49,400 --> 00:05:51,550
.המצבור שלו

46
00:05:52,370 --> 00:05:55,738
.יש כאן לפחות 5,000 דולר
.יש לו מזל שלא נגנבו

47
00:05:55,738 --> 00:05:58,640
קיטינג, הוא לא
.בר מזל, הוא מת

48
00:05:58,650 --> 00:06:01,282
.אתייג ואארוז אותו
.לאנגר-

49
00:06:04,910 --> 00:06:07,640
הנפטר הוא סמל
.סטיבן ניקולס וארגו

50
00:06:07,650 --> 00:06:10,800
,לא התייצב לתפקיד ממאי
.לפני 4 וחצי חודשים

51
00:06:10,810 --> 00:06:12,515
.היכן? -במספנת חיל הים

52
00:06:12,550 --> 00:06:16,410
גר ביחידת דיור, יצא
.לעבודה ולא חזר לחדרו

53
00:06:16,420 --> 00:06:18,930
כנראה אהב יותר את
.חלקת גן העדן הזו

54
00:06:18,940 --> 00:06:22,020
איזו עבודה? -תכנון
.אסטרטגי. בניין לידינו

55
00:06:22,050 --> 00:06:26,980
סיווג בטחוני? -הכי גבוה
.שיש. -קח הצהרה

56
00:06:29,230 --> 00:06:33,620
מר פאלמר, תודיע לסוכן
.גיבס שישלח את צוות הגיבוי

57
00:06:33,630 --> 00:06:37,840
זה מרמז שיש צוות
?לעניין, דאק. -אין

58
00:06:37,850 --> 00:06:42,210
.כולם צוות לעניין
.אפילו צוות נהדר לעניין-

59
00:06:42,550 --> 00:06:47,250
הוא ישן? -יש עוד סיבות
.שגברים מתפשטים, יתרו

60
00:06:47,270 --> 00:06:51,040
?יש ראיות לכך
.היה לו סוף דביק-

61
00:06:54,320 --> 00:06:56,850
.אביא את האלונקה

62
00:06:57,370 --> 00:07:01,410
.יריה אחת ברקה
.בטח היה ישן

63
00:07:01,420 --> 00:07:04,440
שמו לו כרית על הראש
.כדי לעמעם את היריה

64
00:07:04,460 --> 00:07:10,040
.אין סימנים למאבק
.הסירחון היה בלתי נסבל

65
00:07:10,050 --> 00:07:14,200
?איש לא סקרן יותר
.)כבר לא (גם: דימם-

66
00:07:14,720 --> 00:07:16,290
.כמוהו

67
00:07:21,130 --> 00:07:24,138
.גיבס! -אבי
.אני צריכה בדיקת שמיעה-

68
00:07:24,138 --> 00:07:25,410
.אני נעשית חירשת
?אני מדברת בקול רם

69
00:07:25,420 --> 00:07:28,563
כשאנשים לא שומעים טוב
הם מדברים בקול רם

70
00:07:28,563 --> 00:07:30,720
אבל כשיש לי מים באוזניים

71
00:07:30,730 --> 00:07:32,770
אני מדברת ברכות
,ואומרים לי להרים את קולי

72
00:07:32,780 --> 00:07:36,410
כי יש לי קולות של זרמים
?בראש. זה קרה לך פעם

73
00:07:36,430 --> 00:07:39,410
מדוע לא שמעתי את
.המעלית? -המדרגות

74
00:07:39,420 --> 00:07:41,640
.אינך עולה במדרגות

75
00:07:42,840 --> 00:07:45,950
אתה עולה במדרגות

76
00:07:45,960 --> 00:07:50,370
כי המעלית מזכירה לך
.אנשים שאתה מנסה לשכוח

77
00:07:50,380 --> 00:07:56,420
אבי, אני לא מנסה
?לשכוח איש. מה גילית

78
00:07:58,600 --> 00:08:03,890
תרמיל 9 מ"מ
.וקליע עם קצה חלול

79
00:08:03,900 --> 00:08:08,190
אנו משתמשים בהם, גם
,הבולשת, השירות החשאי

80
00:08:08,200 --> 00:08:10,440
אריות הים ועוד כמה
.רשויות אכיפה

81
00:08:10,450 --> 00:08:14,050
זה לא קליע שהאזרח
.הפשוט יכול להשיג

82
00:08:14,060 --> 00:08:15,770
?מה עוד

83
00:08:18,260 --> 00:08:20,330
.מספר

84
00:08:25,530 --> 00:08:30,400
.אחד, שתיים, שש? -126

85
00:08:30,410 --> 00:08:35,060
מספר הימים שטוני, מק'גי
.וזיוה לא היו כאן

86
00:08:35,070 --> 00:08:39,320
לא חשבתי שתתן לזה להגיע
.למס' תלת-ספרתי, אך זה יותר

87
00:08:39,330 --> 00:08:42,790
.זה כמו שליש משנה

88
00:08:43,630 --> 00:08:45,150
.אני מתגעגעת אליהם

89
00:08:45,160 --> 00:08:48,680
אכלת צהריים עם מק'גי
.אתמול. -זה לא אותו דבר

90
00:08:48,690 --> 00:08:51,620
אני מתגעגעת אליהם
.ביחד, כקבוצה

91
00:08:51,630 --> 00:08:55,070
.שלושת המוסקטרים שלי
.טים הוא היחיד שראיתי

92
00:08:55,080 --> 00:08:58,280
.לא את טוני, זיוה
.טוני שולח לי גלויות

93
00:08:59,280 --> 00:09:02,870
.אני רוצה שהם יחזרו
.בבקשה תחזיר אותם

94
00:09:08,770 --> 00:09:13,770
,יש לך 10 ימים. טוב
...שלא תילחץ, 12

95
00:09:13,780 --> 00:09:17,050
.לא יותר משבועיים

96
00:09:21,900 --> 00:09:24,570
.תפסיק להשתמש במדרגות

97
00:09:26,290 --> 00:09:28,260
,הסוכן גיבס
.אני חושב שמצאתי משהו

98
00:09:28,270 --> 00:09:30,840
מצאתי קשר בין קרבן
,הרצח, הסמל וארגו

99
00:09:30,850 --> 00:09:33,190
ולסמל לשעבר בחיל הים
.בריאן רוברטס

100
00:09:33,200 --> 00:09:36,470
.הם שירתו ביחד
.תעלה את זה-

101
00:09:37,670 --> 00:09:40,410
.על המסך, קיטינג

102
00:09:40,420 --> 00:09:43,710
רוברטס מצד שמאל
.וקרבן הרצח, וארגו, מימין

103
00:09:43,720 --> 00:09:46,930
רוברטס השתחרר לפני
:חצי שנה, אבל תקשיב לזה

104
00:09:46,940 --> 00:09:49,920
הוא נהרג מפיצוץ
.בבר במרוקו בערב הקודם

105
00:09:49,930 --> 00:09:53,100
התקפת טרור? -אני
.מנסה להשיג עוד מידע

106
00:09:53,110 --> 00:09:57,890
.התחברתי לרשת השידור במרוקו
.צירוף מקרים רע. -בטוח-

107
00:09:57,900 --> 00:10:02,070
?חתיכת פיצוץ. -נפגעים

108
00:10:02,080 --> 00:10:04,980
.‏4 הרוגים, כולל רוברטס
.‏13 פצועים

109
00:10:09,260 --> 00:10:12,750
...אלוהים. זאת לא

110
00:10:13,230 --> 00:10:15,470
.זיוה

111
00:10:23,160 --> 00:10:26,860
.המספר אינו זמין
.לאנגר-

112
00:10:26,890 --> 00:10:29,940
מנסה להשיג איש קשר בישראל
.עם קשרים בקהילת המודיעין

113
00:10:29,970 --> 00:10:32,230
לי. -המוסד מבקש
.שנעבור בערוצים המקובלים

114
00:10:32,250 --> 00:10:33,690
.הם לא עוזרים. -הניחי לזה

115
00:10:33,700 --> 00:10:35,150
אני רוצה את כל המידע
.על רוברטס ווארגו

116
00:10:35,180 --> 00:10:38,240
,תיעוד שיחות, חשבונות בנק
,דוא"לים, פעם אחרונה שנפגשו

117
00:10:38,260 --> 00:10:41,420
.או שדיברו זה עם זה
.הבנת? -כן

118
00:10:42,140 --> 00:10:46,010
.תמצא אותה עכשיו
.אשתדל... גיבס-

119
00:10:47,700 --> 00:10:50,370
?הי, בוס

120
00:10:50,380 --> 00:10:53,505
כן. -הלוגריתם של המשוואה

121
00:10:53,505 --> 00:10:57,660
הוא היתרה של השארית
.מהמספר המחלק

122
00:10:57,680 --> 00:10:59,660
.מתמטיקה פשוטה, פרינגל
?מה הנקודה שלך

123
00:10:59,670 --> 00:11:03,610
.טעיתי במספר המחלק
.חשב מחדש. -דאלאס-

124
00:11:03,620 --> 00:11:08,060
?מה עם מפתח ההצפנה
.עדיין עובד על זה, בוס-

125
00:11:08,540 --> 00:11:10,410
?בוס

126
00:11:17,310 --> 00:11:19,300
.בוס

127
00:11:23,590 --> 00:11:27,137
.אני לא הבוס שלהם
הם מכנים אותי כך

128
00:11:27,137 --> 00:11:31,086
כי אני סוכן שטח
.ויש לי אקדח

129
00:11:31,730 --> 00:11:36,540
.טוב לראותך, בוס
.שמעת מזיוה? -כן-

130
00:11:36,550 --> 00:11:39,010
דוא"ל כל שבוע
.עד לפני 3 שבועות

131
00:11:39,030 --> 00:11:42,790
.חשבתי שהיא בחופשה
.היא במסווה, מק'גי-

132
00:11:42,800 --> 00:11:47,580
.הגיוני, היא שייכת למוסד
?יודע איך ליצור איתה קשר-

133
00:11:47,590 --> 00:11:50,630
.בנייד? -לא מחובר

134
00:11:56,780 --> 00:11:59,910
מצאתי אותה. ביקשתי
."טובה מ"פיין גאפ

135
00:11:59,920 --> 00:12:05,100
...בסיס התקשורת שיש לנו
.תעביר אותה. -אתה מקושר-

136
00:12:05,530 --> 00:12:08,970
.זיוה? -גיבס
.את בסדר? -שמעת-

137
00:12:08,980 --> 00:12:12,240
.כן, מרשת תקשורת ממרוקו
.כדאי שתתקשרי אליהם

138
00:12:12,990 --> 00:12:14,970
.תודה על המידע
?מה את יודעת-

139
00:12:14,990 --> 00:12:18,777
.לא הרבה. הייתי במסווה
ניסיתי לזכות באמון של אדם

140
00:12:18,777 --> 00:12:22,200
שהראה עניין מסוכן
.בקבוצת טרור צ'צ'נית

141
00:12:22,210 --> 00:12:24,750
?בריאן רוברטס

142
00:12:25,930 --> 00:12:27,570
אולי תספר לי מה
.ידוע לך

143
00:12:27,580 --> 00:12:31,450
.חבר שלו מהצי נרצח הבוקר
.סטיב וארגו

144
00:12:31,460 --> 00:12:34,880
.עבד בתכנון אסטרטגי
.סיווג סודי ביותר

145
00:12:36,420 --> 00:12:38,710
?מי המטרה

146
00:12:38,720 --> 00:12:42,890
רוברט נפגש עם טרוריסטית
.צ'צ'נית, מילנה שישאני

147
00:12:42,920 --> 00:12:47,270
היא נמלטה מהפיצוץ. המוסד
.לא מאמין שהיא המטרה

148
00:12:47,280 --> 00:12:50,880
?אלא רוברטס. -למה
.אנו יכולים רק לשער-

149
00:12:50,890 --> 00:12:54,390
ממה שסיפרת לי, נדמה
.שמישהו רוצה ששניהם ימותו

150
00:12:54,410 --> 00:12:59,560
.טיהור? -אפשרי
?מי סיפר לך על רוברטס-

151
00:13:04,220 --> 00:13:06,300
.המנהל ואנס

152
00:13:08,520 --> 00:13:12,420
גיבס? -אנחנו
.מתגעגעים אליך

153
00:13:13,620 --> 00:13:19,370
.גם אני. לכולם
.אפילו לטוני

154
00:13:19,380 --> 00:13:23,650
.אני חייב לסיים
.שמור על עצמך, גיבס-

155
00:13:23,660 --> 00:13:25,970
.גם את

156
00:13:28,280 --> 00:13:33,920
.זיוה. לכי הביתה, תנוחי

157
00:13:35,930 --> 00:13:38,270
.נשיקה לאביך

158
00:13:51,140 --> 00:13:53,260
.לילה טוב, אבא

159
00:14:03,460 --> 00:14:06,040
.סטיב וארגו
?מה אתה יודע עליו

160
00:14:06,060 --> 00:14:11,960
אני לא בטוח שמותר לי
.לספר לך. פקודות

161
00:14:12,700 --> 00:14:15,040
.כן, ממנו

162
00:14:17,690 --> 00:14:20,260
?אתה בסדר, בוס

163
00:14:21,130 --> 00:14:23,930
.חזרו לעבודה. -כן, בוס

164
00:14:28,300 --> 00:14:31,560
אומרים שזו אחת מתמונות
.הספורט הכי יפות שצולמו

165
00:14:31,570 --> 00:14:36,640
.מוחמד עלי וסוני ליסטון
.‏25 במאי, 1965

166
00:14:36,660 --> 00:14:38,630
.סיבוב ראשון, דקה ראשונה

167
00:14:38,640 --> 00:14:42,830
עלי הכה אותו, סוני
.נפל, ונשאר למטה

168
00:14:42,840 --> 00:14:44,770
.והבלגן התחיל

169
00:14:44,780 --> 00:14:49,210
,רבים חשבו שהקרב מכור
.שטוני נפל בכוונה

170
00:14:49,780 --> 00:14:51,450
?זה מה שאתה חושב

171
00:14:51,460 --> 00:14:56,670
קל לקפוץ למסקנות שגויות
.בלי העובדות המלאות

172
00:14:58,200 --> 00:15:01,880
דבר. -לא הפרדת את הצוות
.שלי בגלל המוות של ג'ני

173
00:15:01,890 --> 00:15:07,060
לא. לפני 5 חודשים קיבלתי
.שיחות אנונימיות מסמל בצי

174
00:15:07,080 --> 00:15:11,160
,בסופו של דבר
.הזדהה כסטיב וארגו

175
00:15:11,170 --> 00:15:17,440
היו לו חובות מהימורים
.ומישהו סחט ממנו מידע סודי

176
00:15:17,450 --> 00:15:20,510
?איזה מידע
.הוא לא הסכים להגיד-

177
00:15:20,530 --> 00:15:23,350
וארגו היה מומחה
.במזרח התיכון

178
00:15:23,360 --> 00:15:27,990
,הוא הוריד תיק חשוב
.אבל לא מסר אותו

179
00:15:28,000 --> 00:15:30,450
.הוא התחרט. -האמנתי לו

180
00:15:30,910 --> 00:15:34,150
.קיבלתי הוראה לטוס לוושינגטון
.קבעתי פגישה אתו

181
00:15:34,160 --> 00:15:37,300
הוא עמד למסור את שם
.איש הקשר, אך לא הגיע

182
00:15:37,310 --> 00:15:41,720
.למחרת הוא לא התייצב לתפקיד
.עכשיו אני יודע למה

183
00:15:41,730 --> 00:15:45,460
.לא ענית, ליאון
הפרדתי את הצוות שלך-

184
00:15:45,470 --> 00:15:49,400
כי האדם שסחט את וארגו
.היה סוכן באן-סי-איי-אס

185
00:15:49,420 --> 00:15:52,780
.לא סוכן שלי. -לא

186
00:15:52,810 --> 00:15:57,080
,ממה שוארגו סיפר לי
.צמצמתי ל-3 סוכנים

187
00:15:58,540 --> 00:16:02,380
הפרדתי את הצוות שלך
.כדי להקים חדש

188
00:16:02,940 --> 00:16:07,090
כדי שתעזור לי לגלות
...מי מהשלושה האלה

189
00:16:07,910 --> 00:16:11,130
.בוגד במדינה שלהם

190
00:16:18,010 --> 00:16:22,450
...התכוונת לספר לי ב
.לא היו לי ראיות-

191
00:16:22,460 --> 00:16:25,200
שיערתי כשתהיה איתם
,הרד"ר שלך יפעל

192
00:16:25,210 --> 00:16:27,990
ויום אחד תיגש אלי ותאמר
.שיש לך ספק לגבי אחד מהם

193
00:16:28,000 --> 00:16:31,710
ספק, ליאון? יש לי ספק
.לגבי כל אחד מהם

194
00:16:31,720 --> 00:16:33,770
סוכן בולשת לשעבר
.שלא מקשיב

195
00:16:33,780 --> 00:16:38,190
.גאון שלא נוהג
.עו"ד שלא יורה

196
00:16:38,200 --> 00:16:41,650
לאנגר. הגיע לכאן
.מהבולשת לפני 8 חודשים

197
00:16:41,660 --> 00:16:44,380
.הוא לא קיבל יחס מיוחד
.אך המלצת עליו-

198
00:16:44,390 --> 00:16:46,860
.הוא התקשר אלי
.ואתה תמכת בו-

199
00:16:46,870 --> 00:16:48,750
.עכשיו יש לך ספקות

200
00:16:48,760 --> 00:16:53,430
.הוא לא הסוכן שציפית לו
.תגיד את זה, וזהו-

201
00:16:53,440 --> 00:16:55,340
הוא ניצל אותך כדי
.להיכנס לסוכנות

202
00:16:55,350 --> 00:16:59,140
.זה לא עושה אותו אשם
.רק לפיקח-

203
00:16:59,990 --> 00:17:02,320
הפנטגון יודע שיש
.פרצה באבטחה

204
00:17:02,330 --> 00:17:03,880
.הם לא יודעים כמה גרוע

205
00:17:03,890 --> 00:17:08,900
לקחתי את המחשבים והכוננים
.של וארגו. אנו עובדים עליהם

206
00:17:08,910 --> 00:17:11,730
מק'גי. -לכן העברתי
.אותו לשם

207
00:17:11,740 --> 00:17:14,500
.‏7 רמות של פענוח, עד כה

208
00:17:14,510 --> 00:17:17,600
כל רמה קשה יותר
.לפענוח מהקודמת

209
00:17:17,610 --> 00:17:20,070
אני לא היחיד
.שוארגו יצר קשר אתו

210
00:17:20,080 --> 00:17:23,450
הוא סיפר לחברו הטוב
.מהצי, בריאן רוברטס

211
00:17:23,470 --> 00:17:26,740
לפני שבוע, רוברטס
.מגיע לתל-אביב

212
00:17:26,750 --> 00:17:31,390
.וארגו היה מומחה בישראל
.לכן החזרת את זיוה-

213
00:17:31,420 --> 00:17:33,995
המוסד הקימו מבצע. הם
התכוונו לעצור את רוברטס

214
00:17:33,995 --> 00:17:36,930
אמש במרוקו, אך הם
.לא היו מספיק מהירים

215
00:17:36,940 --> 00:17:39,780
.מישהו סוגר קצוות פתוחים

216
00:17:39,790 --> 00:17:42,910
לדעתי וארגו סיפר לרוברטס
.את שם הסוכן באן-סי-איי-אס

217
00:17:42,930 --> 00:17:46,830
ואני מנחש שהוא ניסה למכור
.את המידע למי שרצה לשלם

218
00:17:46,840 --> 00:17:50,960
,אז, מה? 4 חודשים
.אין לך כלום

219
00:17:50,970 --> 00:17:53,260
.אין לנו כלום

220
00:17:59,740 --> 00:18:03,720
.המחשבים של וארגו עוקלו
.זה הנוהל-

221
00:18:03,730 --> 00:18:07,538
,בספר החוקים, סעיף 35
:תת סעיף 2, פיסקה אי

222
00:18:07,538 --> 00:18:10,700
.עיקול ראיות
.אתה ממציא את זה-

223
00:18:10,710 --> 00:18:13,470
מדוע זה משנה? -הם
.עוקלו לפני 4 חודשים

224
00:18:13,480 --> 00:18:16,200
אחרי שלא התייצב
.לתפקיד. הגיוני

225
00:18:16,210 --> 00:18:20,790
?מי עיקל אותם
.אנחנו. הסוכנות הזו-

226
00:18:20,800 --> 00:18:23,400
.אז יהיה רישום

227
00:18:24,870 --> 00:18:26,070
.אין רישום

228
00:18:26,080 --> 00:18:28,370
זה עלול ליצור בעיות
.בשרשרת הראיות

229
00:18:28,380 --> 00:18:31,280
.זה חייב להיות בבניין
?בתא הראיות-

230
00:18:31,290 --> 00:18:33,320
.זה למטה עם היורמים

231
00:18:36,210 --> 00:18:40,110
.מה? -בסדר
.דברו אתי

232
00:18:41,860 --> 00:18:44,480
?עדכון. מישהו

233
00:18:47,153 --> 00:18:49,580
.סליחה. דבר, המפקד
.קיטינג-

234
00:18:49,590 --> 00:18:52,240
וארגו סגר שני חשבונות
,בנק ביום לפני שנעלם

235
00:18:52,250 --> 00:18:56,270
.הוא משך 11,350 דולר
.אין פעילות בכרטיסי אשראי

236
00:18:56,280 --> 00:19:00,890
הסוכנת לי. -המפקד שלו
.מסרב לבוא בלי ייצוג חוקי

237
00:19:00,900 --> 00:19:05,510
כיסוי תחת. -אני מתקשה למצוא
.קצין ג'אג עם סיווג בטחוני מתאים

238
00:19:05,520 --> 00:19:07,690
?מה אתך, סוכן מיוחד

239
00:19:07,700 --> 00:19:10,330
עיקלנו את המחשבים שלו
,יום לאחר היעלמו

240
00:19:10,340 --> 00:19:15,550
.אך לא נרשמו כראיות
...הם בטח במרתף עם שאר-

241
00:19:17,190 --> 00:19:20,670
.אטפל בזה
.הצהרות של עדים

242
00:19:20,680 --> 00:19:22,540
.כן, המפקד

243
00:19:36,700 --> 00:19:40,830
.NCIS ,מדברת הסוכנת לי
?רב סרן קליי פנוי

244
00:19:43,870 --> 00:19:45,350
.אמתין

245
00:19:49,520 --> 00:19:52,280
.לילה טוב, בוס
.נתראה מחר, בוס-

246
00:19:52,290 --> 00:19:55,700
.להתראות
.לילה טוב, בוס-

247
00:19:57,210 --> 00:19:59,700
?התקשרת אליו
.המנהל בדרך לכאן-

248
00:19:59,710 --> 00:20:02,670
?אתה אוהב לעבוד כאן, מק'גי

249
00:20:02,990 --> 00:20:07,290
בוס, אני מצטער. הוא
.הבהיר שאדבר רק אתו

250
00:20:07,300 --> 00:20:10,500
.זה לא עצר אותך בעבר
.זה לא אותו הדבר-

251
00:20:10,510 --> 00:20:13,481
היינו צוות. הייתי מוותר
על הכל כדי לעבוד

252
00:20:13,481 --> 00:20:18,660
.אתך ועם זיוה שוב
.ודינוזו? -גם אתו-

253
00:20:20,240 --> 00:20:23,480
תספר לו, מק'גי. -פענחנו
.את רמת ההצפנה התשיעית

254
00:20:23,490 --> 00:20:27,030
זה לא מדויק כי הם
לא רמות של הצפנה

255
00:20:27,040 --> 00:20:31,690
אלא חבילות מידע שמוצפנות
...עם שכבת הגנה חדשה

256
00:20:31,700 --> 00:20:34,100
.שאין צורך שתדע עליהן

257
00:20:34,110 --> 00:20:37,580
סדרת החבילות הבאות
,מכילות ארכיונים של מערכת

258
00:20:37,590 --> 00:20:41,880
מידע רישום, זמני דו"חות
...של העברות מידע

259
00:20:42,770 --> 00:20:45,060
?אני כאן יותר מדי, נכון

260
00:20:45,070 --> 00:20:48,950
ביום לפני שוארגו נעלם
הוא חיבר כונן כזה

261
00:20:48,960 --> 00:20:52,920
למחשב מסווג והוריד
.קובץ בגודל 2.75 גיגה-בייט

262
00:20:52,930 --> 00:20:56,240
איזה מידע? -לא הצלחתי
.לפרוץ את רמת ההצפנה

263
00:20:56,250 --> 00:20:59,800
.משהו שאפשר להחביא בקלות
.בטח לקח את זה אתו

264
00:20:59,810 --> 00:21:04,460
או ששם אותו במקום
.בטוח. -אולי

265
00:21:04,470 --> 00:21:07,520
תודה, מק'גי. תעדכן
.את הסוכן גיבס

266
00:21:07,530 --> 00:21:09,550
.אין בעיה

267
00:21:10,640 --> 00:21:12,730
.לילה טוב, מנהל

268
00:21:13,170 --> 00:21:15,080
.לילה טוב, בוס
.לילה טוב-

269
00:21:16,270 --> 00:21:19,860
.תפתור את זה ונדבר
.גם זיוה-

270
00:21:25,460 --> 00:21:29,200
.בוקר טוב, ד"ר גיבס
?דוק, מה הצל הזה-

271
00:21:29,210 --> 00:21:34,790
באזור הזה. -סדק
.בולט לאורך הלסת

272
00:21:34,800 --> 00:21:38,380
.לסת שבורה
.נגרם ע"י חפץ קהה-

273
00:21:38,390 --> 00:21:42,220
.אולי מקת של אקדח
.לא היו סימנים למאבק-

274
00:21:42,240 --> 00:21:46,730
הוא בטח ישן. משהו
.הפריע לו, רעש

275
00:21:46,740 --> 00:21:50,150
,לפני שהספיק לקום
?הכו בו. -איבד הכרה

276
00:21:50,160 --> 00:21:51,800
.בהחלט היה מסוחרר

277
00:21:51,810 --> 00:21:57,260
לתוקף היה זמן לקחת כרית
.כדי להשתיק את היריה

278
00:21:57,270 --> 00:21:58,750
.אין הפתעות, יתרו

279
00:21:58,760 --> 00:22:02,900
אין סימנים משונים או חבלות
.שיעזרו לך עם החקירה

280
00:22:02,910 --> 00:22:07,680
,רק מוות לא מפתיע
.צר לומר

281
00:22:08,870 --> 00:22:12,920
.פספסתי משהו? -הכרית

282
00:22:12,930 --> 00:22:15,580
.הכרית? -כן, הכרית

283
00:22:17,740 --> 00:22:19,080
.הכרית

284
00:22:19,090 --> 00:22:21,570
.אבס, נורא מתגעגע"
."באהבה, טוני

285
00:22:25,280 --> 00:22:29,570
אבס, הכרית. -בוקר
.טוב, גיבס. -בוקר טוב

286
00:22:29,950 --> 00:22:31,830
.תודה. -אין בעד מה
.הכרית

287
00:22:31,840 --> 00:22:34,960
,עם החור מהקליע
?או עם הדם והחור מהקליע

288
00:22:34,970 --> 00:22:37,560
.שהרוצח ירה דרכה

289
00:22:42,190 --> 00:22:44,880
?כוויות מאבקת שריפה
?חלק. -יש בעיה-

290
00:22:44,890 --> 00:22:47,820
.הייתי מצפה ליותר

291
00:22:47,830 --> 00:22:52,900
אם הצמידו אקדח לכרית
כדי לעמעם את קול היריה

292
00:22:52,910 --> 00:22:58,030
יהיו עוד כוויות. ישארו
.סימנים יחודיים על הכרית

293
00:22:59,470 --> 00:23:02,320
רואה? כמעט אין
.קמטים בכרית

294
00:23:02,330 --> 00:23:06,240
,כאמצעי להשתיק קול יריה
.זה לא יעיל במיוחד

295
00:23:06,250 --> 00:23:08,950
הוא לא ניסה להשתיק
.את היריה

296
00:23:08,960 --> 00:23:11,620
הוא רצה לכסות את
.פני הקרבן

297
00:23:12,930 --> 00:23:15,720
יורה רגיש. זה משהו
.שהייתי עושה

298
00:23:15,730 --> 00:23:16,910
אם הייתי צריכה
.לעשות את זה

299
00:23:16,920 --> 00:23:19,100
,לא שהייתי עושה
...אבל אם כן

300
00:23:19,110 --> 00:23:21,210
.בוס, מצאתי משהו
.מיד מגיע-

301
00:23:21,220 --> 00:23:23,740
,אם כן
.הייתי עוצמת עיניים

302
00:23:23,750 --> 00:23:26,720
.או שמשתמשת בכרית

303
00:23:27,040 --> 00:23:28,820
.כן

304
00:23:29,500 --> 00:23:33,340
.מצאתי משהו, בוס
?רוצה להתקשר לואנס-

305
00:23:33,350 --> 00:23:38,050
זה יכול לחכות. חיפשנו
.ברישומי השיחות של וארגו

306
00:23:38,060 --> 00:23:41,340
.בית, משרד, נייד
.אין מספרים חשודים

307
00:23:41,350 --> 00:23:45,060
לא ירדתי כדי שתספר
.לי משהו שלא מצאת

308
00:23:45,070 --> 00:23:48,210
בפארק הקראוונים יש טלפון
.ציבורי, חיפשתי ברישומי שיחות

309
00:23:48,220 --> 00:23:53,460
,יום אחרי שוארגו עבר לשם
.NCIS-בוצעו 3 שיחות משם ל

310
00:23:53,480 --> 00:23:56,890
.מי? -זה לוח בקרה ראשי
כשהצלבתי את רישומי השיחות

311
00:23:56,890 --> 00:24:00,090
בשרת הראשי מול השיחות
...הנכנסות בזמן המדובר

312
00:24:00,100 --> 00:24:02,370
.המחלקה המשפטית

313
00:24:03,020 --> 00:24:05,280
.הסוכנת המיוחדת לי

314
00:24:13,210 --> 00:24:18,960
?אני צריכה לקבל יעוץ
.את עוה"ד, הסוכנת לי-

315
00:24:18,980 --> 00:24:21,250
,אם את רוצה יעוץ
.בהחלט, תתקשרי למישהו

316
00:24:21,260 --> 00:24:25,320
לא היה לי קשר ביודעין
.עם הסמל סטיב וארגו

317
00:24:25,330 --> 00:24:31,000
הוא התקשר אליך 3 פעמים
.מטלפון ציבורי לפני שנרצח

318
00:24:32,980 --> 00:24:36,680
.אלוהים. זה היה הוא
?זוכרת שדיברת אתו-

319
00:24:36,690 --> 00:24:39,784
.הזמן מתאים
,לפני 4 חודשים

320
00:24:39,784 --> 00:24:43,540
קיבלתי 3 שיחות
.מאדם שסירב להזדהות

321
00:24:43,550 --> 00:24:46,250
מטלפון ציבורי, שמעתי
.אותו שם מטבעות

322
00:24:46,260 --> 00:24:48,560
.הוא רצה יעוץ משפטי
?לגבי מה-

323
00:24:48,570 --> 00:24:51,920
.הוא גנב מהפנטגון
.הוא לא הסכים לומר מה

324
00:24:51,930 --> 00:24:55,090
שיערתי שהוא גנב כסף
.מחשבון בפנטגון

325
00:24:55,100 --> 00:24:57,990
הוא סירב לומר
.ופתאום הפסיק להתקשר

326
00:24:58,000 --> 00:25:01,280
לא סיפרת לאיש? -הגשתי
.דו"ח, הזנתי אותו למערכת

327
00:25:01,290 --> 00:25:06,400
.לא היה מספיק מידע
.איש לא שאל אותי על זה

328
00:25:08,100 --> 00:25:11,670
אם תבדקו את תיוקי הדו"חות
.שלי באותו שבוע, תמצאו אותם

329
00:25:11,680 --> 00:25:15,230
.אם כך לא תהיה בעיה
.תודה, הסוכנת לי

330
00:25:15,240 --> 00:25:19,590
,תבקשי ממק'גי להיכנס
.בבקשה. -כן, המפקד

331
00:25:20,200 --> 00:25:22,420
...המפקד

332
00:25:25,610 --> 00:25:27,820
.נשמע אמין

333
00:25:28,510 --> 00:25:33,320
.זה מה שוארגו אמר לי
.אולי-

334
00:25:36,460 --> 00:25:41,890
מק'גי, תבדוק את הדו"חות
.של לי ביום שוארגו התקשר

335
00:25:41,900 --> 00:25:44,730
תעשה בדיקת רקע על
.לי, קיטינג, לאנגר

336
00:25:44,740 --> 00:25:47,250
רישומי שיחות, כרטיסי
.בנק, אשראי. -אין בעיה

337
00:25:47,260 --> 00:25:48,840
?יש חדש מהכונן

338
00:25:48,850 --> 00:25:54,190
,אנו מנסים לפענח את ההצפנה
.אבל אולי יש עוד דרך

339
00:25:54,200 --> 00:25:59,550
אפשר לגלות איזה חומר
.סודי וארגו הוריד. -תמשיך

340
00:25:59,560 --> 00:26:03,830
יש לנו רק את המספר המזהה
.של הקובץ. -לכל קובץ יש

341
00:26:03,840 --> 00:26:08,430
אין שניים זהים. במערכת
הפנטגון קיים המספר המזהה

342
00:26:08,440 --> 00:26:11,550
ואנו אמורים למצוא
.את הקובץ שוארגו הוריד

343
00:26:11,560 --> 00:26:16,390
.נאלץ לעבור בערוצים המקובלים
?אין דרך יותר מהירה-

344
00:26:16,750 --> 00:26:19,410
.חששתי מהשאלה הזו

345
00:26:21,930 --> 00:26:25,140
.השיחה הזו לא התקיימה

346
00:26:28,130 --> 00:26:31,700
מק'גו, זה נכון. הטלוויזיה
.מוסיפה 5 ק"ג

347
00:26:31,710 --> 00:26:33,840
חזרת לסופגניות עם
?הריבה? איך אני נראה

348
00:26:33,850 --> 00:26:37,710
,לא חשבתי שאומר ואתכוון לזה
.אך טוב לראותך, טוני

349
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
.גם אני מתגעגע אליך, פרובי

350
00:26:38,970 --> 00:26:42,200
"נושאת המטוסים "רונלד רייגן
?ואז ה"סיהוק". איך החיים על המים

351
00:26:42,210 --> 00:26:44,440
,החיים על הים הכחול
.חברי המלח

352
00:26:44,450 --> 00:26:47,670
,אם הצפדינה לא תפגע בך
.העגבת כן

353
00:26:47,680 --> 00:26:55,790
תאמר לי, חברי
,המלח הקטן

354
00:26:55,800 --> 00:26:58,530
.בסדר גמור, דינוזו

355
00:27:03,110 --> 00:27:05,040
.הנה, בוס
.ברוך הבא לסיפון

356
00:27:05,050 --> 00:27:08,040
,יש לנו עבודה. -עובד על זה
?בוס. על מה אני עובד, מק'גי

357
00:27:08,050 --> 00:27:13,030
אתה לבד? -כן. רק אני
.ו-5,000 מחבריי הקרובים

358
00:27:13,040 --> 00:27:15,770
.אני לעולם לא לבד

359
00:27:17,150 --> 00:27:24,230
,אני ממש צריך לחזור הביתה
.בוס. -אני עובד על זה

360
00:27:24,240 --> 00:27:30,380
,זה אתה. אתן לך קוד
תקיש אותו

361
00:27:30,400 --> 00:27:35,630
ואז תתבקש סיסמה
.ומפתח אישור. -אבא

362
00:27:36,250 --> 00:27:38,620
זו הסיבה שאני לא מסכים
.לטים לנסוע במכונית שלי

363
00:27:38,630 --> 00:27:41,770
אמרתי לטים שזו
...המכונית שלי

364
00:27:41,780 --> 00:27:44,050
,זו לא מכונית משפחתית
.זו שלי

365
00:27:44,070 --> 00:27:48,990
.לא לרוחי הבקשה שלך
.זה נשמע כמו פעילות לא חוקית

366
00:27:49,010 --> 00:27:52,400
אדם עם אופי רגיש כמוני
.לא מתאים לדבר כזה

367
00:27:52,410 --> 00:27:56,170
.אל תהיה נמושה
?מוכן

368
00:27:56,180 --> 00:28:00,130
,שבע, דלתא, אקס-ריי
,ארבע, תשע

369
00:28:00,140 --> 00:28:04,420
,שמונה, שלוש, שלוש
.אפס, שש, זולו

370
00:28:04,430 --> 00:28:07,310
,סיסמה: ירח כחול
.בלי רווח

371
00:28:07,330 --> 00:28:12,090
,מפתח אישור: פוקסטרוט
.אוסקר, צ'ארלי, בראוו

372
00:28:12,100 --> 00:28:15,040
.בראוו. נפתח דף חיפוש

373
00:28:16,400 --> 00:28:18,750
?זו פריצה, מק'גי
?אנחנו פורצים

374
00:28:18,760 --> 00:28:20,180
.אנחנו לא, טוני

375
00:28:20,190 --> 00:28:23,730
?זה לא חוקי, נכון
.אל תענה. אני בטוח שלא

376
00:28:24,220 --> 00:28:28,330
אני נהנה. -בחיפוש
,תקיש את הסמל המזהה

377
00:28:28,340 --> 00:28:35,090
,ואז 2-7-5, 3-1-9
.קו נטוי, דלתא, אקס-ריי

378
00:28:35,100 --> 00:28:37,250
.להקיש על הקובץ

379
00:28:38,470 --> 00:28:41,440
אבא! זה מה
.שאני מנסה לומר

380
00:28:41,450 --> 00:28:45,770
.זה לא הוגן
.בסדר, זה מחפש

381
00:28:46,530 --> 00:28:50,170
.אני מחכה. עוד מחכה
?מה אתה רואה-

382
00:28:50,180 --> 00:28:53,780
.חיים קצרים
.שלך אם יתפסו אותי

383
00:28:53,790 --> 00:28:56,580
יופי. התחנה הבאה, מפרץ
.גואנטנמו. יש התאמה

384
00:28:56,590 --> 00:28:59,560
תוריד את קובץ הסיכום
.ושלח לי אותו

385
00:29:06,660 --> 00:29:10,680
.היה נהדר לדבר אתך, אבא
.תודה, טים-

386
00:29:10,690 --> 00:29:13,620
אני אוהב אתכם. פשוט
.טים הורס לי את הדברים

387
00:29:13,630 --> 00:29:16,490
הוא לא יודע להחליף
.הילוך, לא מחליף שמן

388
00:29:16,510 --> 00:29:19,890
.תאכילו את התרנגולות
.תמסרו ד"ש לאמא

389
00:29:19,910 --> 00:29:23,630
.הוא מטורף. -אין ספק
.תודה, טוני-

390
00:29:23,640 --> 00:29:26,050
.שמור על עצמך
.אל תיפול מהספינה

391
00:29:26,060 --> 00:29:28,930
.יותר סביר שאקפוץ
.דינוזו-

392
00:29:29,430 --> 00:29:32,770
.אבא? -שמור על עצמך

393
00:29:33,840 --> 00:29:36,000
גם אני מתגעגע
.אליך, אבא

394
00:29:38,310 --> 00:29:41,050
.קיבלתי את הדוא"ל

395
00:29:44,590 --> 00:29:46,410
.בחיי

396
00:29:47,990 --> 00:29:50,410
.זה מה שוארגו הוריד

397
00:29:50,420 --> 00:29:54,150
תוכניות הקרב של המטכ"ל
.במקרה שתוקפים את ישראל

398
00:29:54,170 --> 00:29:56,700
אאלץ ליידע את
.ביטחון הצי

399
00:29:57,640 --> 00:29:59,350
.מק'גי

400
00:29:59,370 --> 00:30:04,020
יכולתינו להגיב לאיום או
.מתקפה במזרח התיכון נחשפו

401
00:30:04,030 --> 00:30:08,620
בידיים הלא נכונות, כל ספינה
.במפרץ הפרסי תהיה בסכנה

402
00:30:08,940 --> 00:30:13,151
מצאתי משהו. לי התחברה
למשרד התכנון האסטרטגי

403
00:30:13,151 --> 00:30:14,320
,באותו זמן, כל יום שישי

404
00:30:14,330 --> 00:30:17,140
למשך חצי שנה
.לפני שוארגו נעלם

405
00:30:17,170 --> 00:30:20,120
,התחברה באותו זמן
.התנתקה כעבור 30 דקות

406
00:30:20,140 --> 00:30:23,710
.כמו שעון
.היא נפגשה עם מישהו-

407
00:30:25,200 --> 00:30:28,120
.לא נפגשתי עם וארגו

408
00:30:29,550 --> 00:30:33,030
.התחברת דרך השרת

409
00:30:33,370 --> 00:30:35,190
לא נשארת מחוברת
.יותר מחצי שעה

410
00:30:35,200 --> 00:30:36,790
.אפילו לא פגשתי את וארגו

411
00:30:36,800 --> 00:30:39,710
כשראיתי אותו לראשונה
.הוא היה מת בקראוון

412
00:30:39,720 --> 00:30:43,950
?עם מי נפגשת בבניין
.לא עם וארגו-

413
00:30:43,960 --> 00:30:48,090
.נפגשת עם מישהו
?עם מי

414
00:30:49,000 --> 00:30:51,070
?עם מי

415
00:30:56,250 --> 00:30:58,960
.הסוכן גיבס. הבהלת אותי

416
00:31:01,570 --> 00:31:03,880
.המנהל ואנס. -מר פאלמר

417
00:31:03,890 --> 00:31:06,990
אתה מתראה עם
?הסוכנת לי, ג'ימי

418
00:31:07,750 --> 00:31:09,980
.לא

419
00:31:14,300 --> 00:31:17,050
.כן. כלומר... לא

420
00:31:17,060 --> 00:31:21,110
התראיתי איתה
.אבל כבר לא

421
00:31:21,120 --> 00:31:23,880
?היכן ומתי

422
00:31:26,260 --> 00:31:32,330
.כאן ושם. בעיקר כאן

423
00:31:32,680 --> 00:31:37,010
כמעט תפסו אותנו
...אז היינו חייבים לשנות

424
00:31:40,480 --> 00:31:43,080
.איפה שעשינו את זה
?איפה-

425
00:31:43,090 --> 00:31:47,350
?בבניין הסמוך. -מתי
.בימי שישי בבוקר-

426
00:31:47,360 --> 00:31:50,710
...היא התחברה

427
00:31:50,720 --> 00:31:56,470
,ופתחה את דלת הגישה בחניון

428
00:31:57,250 --> 00:32:02,430
והשתמשנו בסוגר הצבע
.במרתף. -סוגר צבע

429
00:32:02,440 --> 00:32:05,190
.היא גמרה מהאדים
?אתם עדיין מתראים-

430
00:32:05,200 --> 00:32:07,110
לא, המפקד. זה נגמר
.לפני כמה חודשים

431
00:32:07,120 --> 00:32:10,860
?היא גמרה את זה
.אני-

432
00:32:10,870 --> 00:32:16,030
.המפקד. הרגשתי מנוצל

433
00:32:20,220 --> 00:32:22,710
?יפטרו אותי

434
00:32:24,360 --> 00:32:27,200
.לא. וזה לא יחזור על עצמו

435
00:32:27,210 --> 00:32:31,720
.לא, המפקד. לא יקרה שוב
.עם אף אחד. בשום מקום

436
00:32:32,090 --> 00:32:34,660
...כלומר, זה יקרה שוב

437
00:32:34,670 --> 00:32:40,560
...אבל לא עם מישהי כאן
.תודה, המפקד

438
00:32:42,250 --> 00:32:44,620
.הבנתי, תודה

439
00:32:46,580 --> 00:32:51,570
זה היה מק'גי. הוא מצא
את הדו"ח של השיחות מוארגו

440
00:32:51,580 --> 00:32:56,900
.כשהיתה במחלקה המשפטית
.בדיוק כמו שאמרה

441
00:32:56,910 --> 00:32:59,670
.היא נקיה

442
00:32:59,680 --> 00:33:02,460
.אחת פחות, עוד שניים

443
00:33:03,440 --> 00:33:06,240
.לאנגר או קיטינג

444
00:33:11,800 --> 00:33:14,140
מישהו רוצה לספר לי
?מה קורה

445
00:33:15,660 --> 00:33:18,260
מישהו? -זה לא תורך
?להביא את הקפה

446
00:33:18,270 --> 00:33:21,190
מישהו בדק את חשבונות
?הבנק שלי. -הגרושה

447
00:33:21,200 --> 00:33:23,580
.פנימי. יחידת המחשבים
?איך אתה יודע-

448
00:33:23,590 --> 00:33:27,170
תוכנה שכתבתי נגד
.גניבת זהויות התריאה

449
00:33:27,180 --> 00:33:30,090
.אסור להם
.זה לא חוקי בלי צו

450
00:33:30,100 --> 00:33:32,570
כדאי שתכתוב מכתב
.לחבר הקונגרס שלך בנידון

451
00:33:32,580 --> 00:33:35,580
גם אתה. הם בדקו
.את הרשומות שלך

452
00:33:35,590 --> 00:33:37,960
?איך אתה יודע
.בדקתי-

453
00:33:37,970 --> 00:33:41,060
,גם בשלך. -כן
.תארתי לעצמי

454
00:33:41,070 --> 00:33:45,770
ביחידת המחשבים בודקים
?חריגות בבנקים של סוכנים

455
00:33:45,780 --> 00:33:48,250
.לא של כל הסוכנים
.רק בשלנו

456
00:33:48,260 --> 00:33:52,070
."אנו המעטים, אחים לנשק"

457
00:33:54,260 --> 00:33:56,970
?אני תחת חקירה

458
00:33:58,220 --> 00:34:01,660
?אתה צריך להיות
.אני רוצה תשובה ישירה-

459
00:34:04,670 --> 00:34:08,290
?קיטינג. -המפקד
.לחדר החקירות עכשיו-

460
00:34:10,440 --> 00:34:12,890
.תישאר בבסיס

461
00:34:16,340 --> 00:34:18,430
,מה קורה כאן
?לכל הרוחות

462
00:34:18,440 --> 00:34:21,330
הם חושבים שאחד
.מאתנו הוא מרגל

463
00:34:23,350 --> 00:34:25,730
...מישהו רוצה להגיד לי

464
00:34:28,970 --> 00:34:31,720
?יש לי זכויות. -מה

465
00:34:31,730 --> 00:34:36,090
יש לי זכויות. -הסוכן
?גיבס, יש לו זכויות

466
00:34:36,100 --> 00:34:38,240
.זכות לשמור על שתיקה

467
00:34:38,250 --> 00:34:41,020
אבל זה יגרום לנו
.לחשוד שהוא מסתיר משהו

468
00:34:41,030 --> 00:34:43,920
יש לך כישורי מחשב
.מדהימים, דניאל

469
00:34:43,930 --> 00:34:47,910
.בוגר אם-איי-טי
.תכנות. הצפנה

470
00:34:48,200 --> 00:34:50,570
בטח אתה יודע
.כמעט הכל במחשבים

471
00:34:50,580 --> 00:34:56,500
לא. המפקד. -אי פעם פרצת
?למאגר הנתונים של הפנטגון

472
00:34:57,250 --> 00:35:01,270
אני מציע שתחשוב
.טוב לפני שאתה עונה

473
00:35:02,090 --> 00:35:06,200
?משהו שקשור במחשבים, נכון
.בטוח קיטינג

474
00:35:13,520 --> 00:35:16,080
.בראט, לא
.אני רק מסתכל-

475
00:35:16,090 --> 00:35:17,940
.לא

476
00:35:26,450 --> 00:35:30,130
?חכה. -מה

477
00:35:30,140 --> 00:35:34,820
.זה כרטיס גישה צבאי
.קיטינג אזרח

478
00:35:34,830 --> 00:35:39,200
לארכיון המחשבים בבניין
.שלוש. -של וארגו

479
00:35:39,210 --> 00:35:41,990
זו ראיה. הוא לקח
.את זה מזירת הפשע

480
00:35:42,000 --> 00:35:45,040
.זה נראה כמו סיסמה
.בוא נספר לגיבס

481
00:35:45,050 --> 00:35:49,070
קודם נבדוק. -גיבס
.אסר לעזוב את הבניין

482
00:35:49,080 --> 00:35:52,160
,"הוא אמר "בסיס
.לא בניין. -לך אתה

483
00:35:52,170 --> 00:35:55,720
.אין לי גישה לבניין 3

484
00:35:56,740 --> 00:35:59,330
.אבל לך יש

485
00:36:08,890 --> 00:36:13,250
.אין אף אחד בבית
.זה מרכז בקרה ממוחשב-

486
00:36:43,410 --> 00:36:44,820
.אסור לנו להיות כאן

487
00:36:44,830 --> 00:36:48,020
אם ניתפס, הם יחשבו
.שזה אחד מאתנו

488
00:37:01,580 --> 00:37:03,010
?מה

489
00:37:06,080 --> 00:37:09,920
.זו שאלה פשוטה
.פגשת אותו או לא

490
00:37:10,230 --> 00:37:13,200
.סליחה, המנהל ואנס
.כדאי שתשמע את זה

491
00:37:15,200 --> 00:37:18,060
הקמנו מערכת אזעקה
.למידע האלקטרוני של וארגו

492
00:37:18,070 --> 00:37:20,580
,כרטיסי אשראי, גביה
.תעודות זהות, הכל

493
00:37:20,590 --> 00:37:23,280
,כשמשתמשים בהם
.המערכת שולחת אזעקה

494
00:37:23,290 --> 00:37:26,868
היא שלחה. השתמשו
בכרטיס הגישה של וארגו

495
00:37:26,868 --> 00:37:30,170
כדי להיכנס לארכיונים
.הממוחשבים בבניין 3

496
00:37:30,440 --> 00:37:33,680
!גיבס! גיבס
!לי-

497
00:37:35,150 --> 00:37:38,290
.לעזאזל, זה לאנגר
.תשגיח עליו

498
00:37:43,590 --> 00:37:48,050
?הסוכנת לי? לי

499
00:38:10,520 --> 00:38:12,210
.תפסתי

500
00:38:13,730 --> 00:38:15,880
.זה בסדר

501
00:38:18,510 --> 00:38:20,510
.גיבס

502
00:38:27,000 --> 00:38:30,600
.זה היה הוא
.כל הזמן

503
00:38:30,980 --> 00:38:32,320
.זה היה הוא

504
00:38:33,120 --> 00:38:35,720
כרטיס הגישה של
.וארגו אצלו

505
00:38:42,030 --> 00:38:45,180
.שלום עליכם, אלי
.ליאון ואנס

506
00:38:45,190 --> 00:38:49,300
שלום, ליאון. טוב לשמוע
.את קולך שוב, ידידי

507
00:38:49,310 --> 00:38:50,600
?מה שלום המשפחה

508
00:38:50,610 --> 00:38:52,310
מתלוננים שלא רואים
.אותי מספיק

509
00:38:52,320 --> 00:38:56,720
.העבודה הסודית
.מרחיקה אותנו מאהובינו

510
00:38:56,730 --> 00:39:00,650
תודה, ששלחת אלי
.את בתי

511
00:39:00,660 --> 00:39:04,230
אבל אולי היו לך
?מניעים אחרים

512
00:39:04,240 --> 00:39:09,320
.מתגעגעים לזיוה
.יש לה המון חברים

513
00:39:09,330 --> 00:39:14,310
.וכשרונות רבים
?יש לך בת

514
00:39:14,320 --> 00:39:22,540
כן. קיילה. -לפעמים אלו
.שיודעים שואלים אותי ישירות

515
00:39:22,550 --> 00:39:25,290
.האמיצים שבהם
,רוב הזמן, האחרים

516
00:39:25,300 --> 00:39:29,150
אני מרגיש שהם מביטים בי
ותוהים בשקט

517
00:39:29,160 --> 00:39:34,170
איך אבא מסוגל לגדל
.את בתו כרוצחת מקצועית

518
00:39:34,180 --> 00:39:37,510
לא שאלתי אותך
.כי אני יודע את התשובה

519
00:39:37,520 --> 00:39:39,690
כל יום הוא
.מאבק לצורך הישרדות

520
00:39:39,700 --> 00:39:45,000
החלום שלי שבתי לא תגיע
.להחלטה כזו עם ילדיה

521
00:39:45,020 --> 00:39:50,230
אני רוצה שנכדיי יהיו רופאים
.ואדריכלים, שיחיו באושר

522
00:39:50,630 --> 00:39:54,100
.להשמין... ולהזדקן

523
00:39:57,500 --> 00:40:02,780
אתה רוצה אותה
.בחזרה, נכון? -כן

524
00:40:02,790 --> 00:40:06,090
?תאמר לי, אנו מנצחים

525
00:40:11,190 --> 00:40:17,540
אני לא יודע. -אני אוהב
...לחשוב שכן. ופתאום

526
00:40:18,810 --> 00:40:22,650
:יש עוד משהו
.פצצה, חטיפה, זוועות

527
00:40:24,390 --> 00:40:32,000
.השתמש בה בתבונה
.זיוה היא חוד החנית

528
00:40:32,890 --> 00:40:37,630
.תודה, אלי. -שלום, ידידי
.גם לך-

529
00:41:00,150 --> 00:41:02,030
.זה בוצע

530
00:41:02,900 --> 00:41:07,970
אני יודעת שלא ראית
.אותי כסוכנת שטח טובה

531
00:41:07,980 --> 00:41:13,720
.בטח גם לא כעורכת דין
.זה יותר מהפן המקצועי-

532
00:41:13,730 --> 00:41:16,340
...אבל אם תצטרך
...כלומר

533
00:41:16,730 --> 00:41:20,240
...אם ההזדמנות תחזור

534
00:41:24,910 --> 00:41:27,320
.אולי זה חשוב

535
00:41:28,580 --> 00:41:31,010
.זה יכול לחכות

536
00:41:34,330 --> 00:41:37,020
.אני אקח. -תודה

537
00:41:41,680 --> 00:41:43,660
אנחנו יודעים מדוע
?הוא עשה את זה

538
00:41:43,670 --> 00:41:51,660
.כסף... בטח
.תודה. נתראה-

539
00:41:54,270 --> 00:41:57,470
.אלוהים. אני נרגשת

540
00:41:57,480 --> 00:42:00,340
.מק'גי, אני לא מאמינה
.תצבוט אותי

541
00:42:01,270 --> 00:42:03,100
.תודה

542
00:42:13,180 --> 00:42:17,850
.מישל
!הנה היא! זיוה-

543
00:42:19,680 --> 00:42:23,880
.ברוכה השבה
.טוב לחזור-

544
00:42:24,510 --> 00:42:27,770
!חזרת, חזרת! יש

545
00:42:28,780 --> 00:42:31,320
.זיוה. -הי, מק'גי

546
00:42:42,470 --> 00:42:44,020
?הם חושדים

547
00:42:55,990 --> 00:42:57,800
.לא