1
00:00:25,107 --> 00:00:27,527
.בוקר טוב, פיל
?טום, מה שלומך-

2
00:00:28,569 --> 00:00:31,697
.כמעט יום שישי
?שבוע קשה למכירת ביטוח-

3
00:00:32,031 --> 00:00:34,492
?רוצה לשמוע
.לא, תודה, טום-

4
00:00:51,676 --> 00:00:53,845
?סליחה. -כן
?יש כאן מאפייה בסביבה, נכון-

5
00:00:53,970 --> 00:00:56,848
כן, תמשיך ישר שני רחובות
.ותפנה שמאלה

6
00:00:58,516 --> 00:00:59,642
.תודה

7
00:02:07,543 --> 00:02:08,586
...אלוהים

8
00:02:10,171 --> 00:02:12,215
.הוא פשוט התפרץ לכביש

9
00:02:13,841 --> 00:02:15,218
?מישהו ראה את זה

10
00:02:15,801 --> 00:02:18,721
.קאלן... קאלן

11
00:02:19,972 --> 00:02:23,142
...לא יכולתי לבלום. אלוהים

12
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
.שמישהו יזמין אמבולנס

13
00:02:47,708 --> 00:02:54,048
"לוס אנג'לס :NCIS"

14
00:02:56,634 --> 00:02:59,470
:פרק 23
"חשוף"

15
00:03:00,388 --> 00:03:02,974
אתמול יצאתי לשתות
במקום שאליו מייסי לקח אותי

16
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
,אחרי קרב היריות הראשון שלי
.רציתי להיות לבד

17
00:03:05,935 --> 00:03:07,144
.ניגש אליי גבר אחד

18
00:03:08,062 --> 00:03:10,398
,הוא נראה טוב, לבוש יפה
...שתי נקודות על היוזמה

19
00:03:10,481 --> 00:03:12,525
.אתה מכיר את התרגולת
.מכיר היטב-

20
00:03:13,109 --> 00:03:14,569
.נחש מה היה משפט הפתיחה שלו

21
00:03:15,987 --> 00:03:20,199
היי, שמי
,"מר "לא יודע מה מצפה לי

22
00:03:20,283 --> 00:03:21,826
?אפשר להזמין אותך למשקה
?אתה מבין-

23
00:03:22,118 --> 00:03:25,288
.בזה לא היה כל רע
.אבל זה לא מה שהוא אמר-

24
00:03:26,789 --> 00:03:29,500
,שלום לך
.הבחנתי במגפיים שלך

25
00:03:30,209 --> 00:03:33,421
רק בחורה עם סגנון מיוחד במינו
.תיראה בהם טוב

26
00:03:34,797 --> 00:03:38,509
?סגנון מיוחד במינו
?כלומר, מוזר? מכוער

27
00:03:38,718 --> 00:03:41,762
.המגפיים היו רגילים לגמרי
.המגפיים הם לא העניין-

28
00:03:42,013 --> 00:03:44,390
.הוא תחמן אותך
?מה-

29
00:03:45,349 --> 00:03:47,977
.תחמן. אמנות הפיתוי

30
00:03:48,477 --> 00:03:50,938
אילו היה מציע להזמין אותך למשקה
,הוא היה מבקש את אישורך

31
00:03:51,022 --> 00:03:53,441
.אבל הוא הפך את היוצרות
.כן, הכניס אותי למגננה-

32
00:03:53,566 --> 00:03:55,902
באופן תת-הכרתי את תנסי
.לקבל את האישור שלו

33
00:03:56,360 --> 00:03:59,030
.זה תחמון
.הדברים האלה לא עובדים עליי-

34
00:03:59,697 --> 00:04:01,282
טוב שלא נתת לו
.את מספר הטלפון שלך

35
00:04:03,576 --> 00:04:04,785
?נכון

36
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
...אוי, לא

37
00:04:12,251 --> 00:04:13,711
?ראית את קאלן היום

38
00:04:38,152 --> 00:04:39,695
בורוגארד -
- הורייזון וספידוויי

39
00:04:45,618 --> 00:04:46,827
?הגבר הזה הזמין אותך למשקה

40
00:04:48,079 --> 00:04:51,290
הוא אמר שירשה לי
.להזמין אותו למשקה. -תחמון

41
00:04:52,250 --> 00:04:54,669
כל הזמן הציץ בטלפון שלו כאילו
.היה מעדיף להיות במקום אחר

42
00:04:55,169 --> 00:04:58,589
תחמון. -התקרב לנשיקה
.רבע שעה אחרי שנפגשנו

43
00:04:58,881 --> 00:05:00,299
.בוודאות תחמון

44
00:05:00,633 --> 00:05:01,968
.טוב שלא נתת לו

45
00:05:03,427 --> 00:05:04,929
?נכון
.לא-

46
00:05:09,892 --> 00:05:12,770
מי לדעתכם לימד את מר ביל
?לעשות את זה

47
00:05:13,938 --> 00:05:16,607
?מה קורה, הטי
.הסוכן קאלן בצרה-

48
00:05:17,149 --> 00:05:20,736
הוא הפעיל את נוהל בורוגארד
.באמצעות מסרון

49
00:05:21,904 --> 00:05:26,492
?זהותו נחשפה. -איך זה קרה
.לא ברור כרגע-

50
00:05:27,869 --> 00:05:33,374
כל מה שידוע בוודאות
.זה שמרכז המבצעים שלנו נפרץ

51
00:05:33,916 --> 00:05:39,881
.מרגע זה אסור ליצור איתו קשר
.הכוונה אליך, מר האנה

52
00:05:41,716 --> 00:05:44,427
ההודעה של קאלן להטי
.כללה כתובת בווניס

53
00:05:45,011 --> 00:05:47,096
.הצומת של הורייזון וספידוויי

54
00:05:48,639 --> 00:05:50,224
.שני רחובות מהאכסניה שלו

55
00:05:51,601 --> 00:05:55,813
זה סרט ממצלמת התנועה בצומת
.הזה, שצולם לפני כרבע שעה

56
00:06:02,236 --> 00:06:04,113
אני אתקשר לדיקס
לוודא שבמשטרה

57
00:06:04,197 --> 00:06:05,740
.יודעים שנטפל בזה בחשאיות

58
00:06:06,616 --> 00:06:08,701
אריק, תוציא כל מה שידוע לנו
.על האיש הזה

59
00:06:12,538 --> 00:06:16,292
,לפי הדוחות הראשוניים
.שמו של המת מייקל סנט פריס

60
00:06:16,375 --> 00:06:19,921
אין לו עבר פלילי, עבד בחברת
,נורת גייט איליט סקיוריטי

61
00:06:20,004 --> 00:06:23,132
זו חברת אבטחה פרטית
.שמתמחה במבצעי עיקוב

62
00:06:23,841 --> 00:06:26,469
הוא ניהל מעקב, ג'י תפס אותו
.והוא ברח מהמקום

63
00:06:26,802 --> 00:06:28,638
אני אתקשר לנורת גייט
.לשאול מי שכר אותו לעבודה

64
00:06:28,804 --> 00:06:30,681
קאלן עזב את זירת התאונה
.במהירות

65
00:06:30,973 --> 00:06:32,934
כנראה נצמד לשטחים מתים
והתקדם מהר

66
00:06:33,017 --> 00:06:34,435
.כי אף מצלמה לא קלטה אותו

67
00:06:35,061 --> 00:06:39,190
הטלפון שלו שבק מיד אחרי ששלח
.את ההתראה להטי. נעלם מהרשת

68
00:06:39,774 --> 00:06:42,860
ייתכן שזה קשור לרצח
?של הסוכן מייסי באנפוליס

69
00:06:43,194 --> 00:06:47,156
.לא, אין קשר
?מה קאלן יעשה עכשיו-

70
00:06:49,116 --> 00:06:50,409
:מה שהוא עושה הכי טוב

71
00:06:51,619 --> 00:06:53,079
.ייהפך לרוח רפאים

72
00:06:55,790 --> 00:07:00,503
.לא נוכל למצוא אותו
.עד שהוא ירצה להימצא-

73
00:07:43,880 --> 00:07:46,716
בנורת גייט אמרו שאדם לא מזוהה
שכר אותם בטלפון

74
00:07:46,841 --> 00:07:48,509
,למעקב אחר ג'י

75
00:07:49,677 --> 00:07:52,930
,הם קיבלו תשלום אחד בצ'ק בנקאי
.החברה לא שאלה שאלות

76
00:07:53,389 --> 00:07:56,767
כמה זמן נמשך המעקב? -ג'י זיהה
.את האנשים שלהם בתוך דקות

77
00:07:57,393 --> 00:08:00,521
,החברה נשכרה למעקב בלבד
.לא לבדיקת רקע

78
00:08:00,771 --> 00:08:03,608
הם לא יודעים כלום
.על שירות החקירות או על קאלן

79
00:08:04,317 --> 00:08:06,819
מזמין העבודה נתן להם
.רק את שמו וכתובתו של קאלן

80
00:08:18,706 --> 00:08:23,044
.חבר, קרה דבר ממש מוזר

81
00:08:23,503 --> 00:08:28,299
מישהו התקשר לחנות וביקש לדבר
.עם הלקוח האחרון, וזה אתה

82
00:08:41,354 --> 00:08:43,523
.כן
.מר קאלן-

83
00:08:44,106 --> 00:08:47,193
?"או שתעדיף "הסוכן המיוחד

84
00:08:48,444 --> 00:08:50,363
.מצטער, חבר שלי
.טעית בכתובת

85
00:08:50,488 --> 00:08:54,534
הטלפון הציבורי בפינת אושן ווק
.וסנסט. יש לך שלוש דקות

86
00:08:54,617 --> 00:08:58,663
מר קאלן, אני יודע
."מה הפירוש של "ג'י

87
00:09:18,499 --> 00:09:20,292
.זה בשבילי
.בסדר-

88
00:09:22,294 --> 00:09:26,715
?הגעתי. מי זה
.שמי יוג'ין קילסון-

89
00:09:27,216 --> 00:09:29,593
.נדמה לי שעוד לא נפגשנו
.עוד לא-

90
00:09:31,387 --> 00:09:35,724
מי אתה? -מישהו שיודע
.יותר מהשם והכתובת שלך

91
00:09:36,183 --> 00:09:37,643
.יש לי תשובות

92
00:09:39,103 --> 00:09:43,315
ואת שם האיש ששכר אותי
.לחשוף כל פרט עליך

93
00:09:46,986 --> 00:09:49,154
.סם, קנזי, קיבלתי הודעה מקאלן

94
00:09:49,613 --> 00:09:52,616
הוא בטלפון ציבורי
.בפינת אושן ווק וסנסט

95
00:09:53,951 --> 00:09:56,495
.אני מתחיל לאתר עכשיו

96
00:09:56,996 --> 00:09:59,665
.בסדר, אני אבלע את הפיתיון
?מה אתה יודע

97
00:10:00,833 --> 00:10:05,004
שפע של מידע שלדעתי
?יעניין אותך. -מה

98
00:10:06,880 --> 00:10:11,343
ואני מוכן לשתף במידע
.בתמורה לטובה קטנה

99
00:10:12,136 --> 00:10:14,013
למה אתה חושב שמצאת משהו
?שאני לא מצאתי

100
00:10:14,096 --> 00:10:16,807
כי יש לי גישה לדברים
.שאתה בכלל לא מודע לקיומם

101
00:10:17,349 --> 00:10:22,605
.לא שאלת את השאלות הנכונות
.זה עמוק יותר משם ומשם משפחה

102
00:10:23,230 --> 00:10:28,694
שאלת "מי?" אולי כדאי
"?שתתחיל לשאול: "למה

103
00:10:29,486 --> 00:10:30,821
?מה גודל הטובה הקטנה

104
00:10:34,700 --> 00:10:38,329
.האיש שהתקשר אליו ניתק
.חסרו לי חמש שניות לאתר אותו

105
00:10:38,746 --> 00:10:40,664
הוא ידע מה אנחנו עושים
.בזמן שעשינו את זה

106
00:10:45,878 --> 00:10:47,129
.מרשים

107
00:10:47,212 --> 00:10:51,133
,יש אנשים שמשחקים דמקה
?אנחנו משחקים שחמט, לא

108
00:10:51,759 --> 00:10:53,886
.אתה אומר שיש לך תשובות
.תראה לי

109
00:10:54,219 --> 00:10:56,931
.חפש מתחת לטלפון
.יש שם מעטפה, תפתח אותה

110
00:11:10,569 --> 00:11:13,781
?זה נחשב הוכחה, מר קאלן

111
00:11:16,033 --> 00:11:17,493
?מר קאלן

112
00:11:20,120 --> 00:11:24,124
איך זה הגיע אליך? -תחליט
.אם אתה עושה לי את הטובה או לא

113
00:11:28,295 --> 00:11:29,755
.תגיד מה אתה רוצה שאעשה

114
00:11:31,006 --> 00:11:33,842
?אתה רואה את כונן הזיכרון
,תמסור אותו ללקוחות שלי

115
00:11:33,926 --> 00:11:37,054
.קבוצת בולגרים
.הכתובת רשומה בתוך המעטפה

116
00:11:37,179 --> 00:11:41,433
תן להם את הכונן
.בתמורה לתשלום במזומן

117
00:11:41,850 --> 00:11:44,728
?מי הם יחשבו שאני
.אני-

118
00:11:46,272 --> 00:11:49,024
?הם יצפו למבטא
,לא, הם חושבים שאני אמריקאי-

119
00:11:49,858 --> 00:11:54,071
.אבל ראה הוזהרת
אם לא תשכנע את הלקוחות

120
00:11:54,154 --> 00:11:56,365
,שאתה באמת יוג'ין קילסון

121
00:11:57,992 --> 00:11:59,952
.הם לא יהססו להרוג אותך

122
00:12:00,119 --> 00:12:01,662
?אתה חוזר בך

123
00:12:04,957 --> 00:12:07,835
,כבר הפלילו אותי בעבר
.זו בערך ההרגשה

124
00:12:09,253 --> 00:12:10,546
,אם הצלחתי להגיע אליך

125
00:12:11,463 --> 00:12:14,466
תאר לעצמך כמה קל יהיה לי
.להגיע לשאר חברי הצוות

126
00:12:14,883 --> 00:12:17,595
שירות החקירות הפליליות
.של חיל הים נחשף

127
00:12:18,137 --> 00:12:21,181
לא תדע באיזו מידה אלא אם כן
.תעשה מה שאמרתי לך

128
00:12:25,144 --> 00:12:28,355
?לאן להביא את הכסף כשאסיים
.אני אצור קשר-

129
00:12:29,607 --> 00:12:31,984
יש לך חצי שעה
.להביא אותו לבולגרים

130
00:12:32,484 --> 00:12:35,863
אם תיצור קשר עם מישהו אחר
,העסקה מבוטלת

131
00:12:36,113 --> 00:12:40,826
אם תנסה לפענח את הכונן
...העסקה מבוטלת. -קילסון

132
00:12:40,910 --> 00:12:46,999
אם רצית לגלות את האמת
.על עצמך, זו ההזדמנות

133
00:12:47,917 --> 00:12:49,335
?אתה מבין

134
00:12:51,503 --> 00:12:56,050
,כן. -אתה צריך להיראות במיטבך
.הייתי מעיף את כובע הבייסבול

135
00:13:01,805 --> 00:13:04,642
הצלחתי לאתר את המקור במרחק
,רחוב אחד מהטלפון הציבורי

136
00:13:04,725 --> 00:13:10,022
.אבל הדובר ניתק בדיוק בזמן
.טלפון בתשלום מראש, יש להניח-

137
00:13:10,356 --> 00:13:12,233
...בטח כבר השמיד אותו ועכשיו

138
00:13:14,652 --> 00:13:16,403
התראה על פריצה לשרת
?במרכז המבצעים

139
00:13:17,613 --> 00:13:19,198
אני צריך לזהות את זה
.ולהיות בטוח

140
00:13:19,365 --> 00:13:22,451
?זה קשור לשיחה של קאלן
.לא, זה דבר נפרד לגמרי-

141
00:13:22,952 --> 00:13:25,746
וירוס סוס טרויאני
.מסוג קונפיקר, גרסה אף

142
00:13:25,829 --> 00:13:27,706
.זו מתקפה חמורה

143
00:13:28,290 --> 00:13:30,834
אני פותח חומת אש לחסום לו את
.הדרך לשאר חלקי המערכת שלנו

144
00:13:32,336 --> 00:13:35,172
?מה קורה, אריק
.הוא חדר את חומות האש-

145
00:13:36,340 --> 00:13:39,301
.אני מאבד את השליטה במערכת
?אתה יכול לעצור אותו-

146
00:13:39,510 --> 00:13:41,262
.הוא מתחיל לחדור לקבצים שלנו

147
00:13:41,845 --> 00:13:46,809
.אני אנסה לנתב אותו למקטע אחר
.תכבה את המערכת-

148
00:13:47,101 --> 00:13:49,770
?איזו מהן
.את כולן-

149
00:13:50,521 --> 00:13:51,939
.עוברים להאפלה

150
00:14:09,582 --> 00:14:13,419
,גבירותיי ורבותיי
.אנחנו מנותקים רשמית

151
00:14:15,296 --> 00:14:16,630
.אנחנו חשוכים

152
00:14:17,381 --> 00:14:19,174
?ואם ג'י ינסה ליצור קשר

153
00:14:19,758 --> 00:14:23,137
הוא יקבל הודעה מוקלטת
.סטנדרטית על טעות בחיוג

154
00:14:24,597 --> 00:14:28,767
.הוא נשאר שם בקור. לבדו

155
00:14:32,062 --> 00:14:34,773
.המספר שאליו חייגתם איננו מחובר

156
00:14:40,487 --> 00:14:45,242
,חייגתם מספר שאינו מחובר
.בדקו את המספר ונסו שנית

157
00:14:51,832 --> 00:14:53,417
- מספר לא תקף -

158
00:15:45,469 --> 00:15:48,180
.אני מרינוב
.קילסון-

159
00:15:49,306 --> 00:15:53,268
,בהזמנה נכתב לבוש יומיומי
.אבל... בסדר

160
00:15:53,727 --> 00:15:55,062
.תעשו חיפוש

161
00:16:01,109 --> 00:16:03,111
.שם. נהדר

162
00:16:06,239 --> 00:16:08,992
דיברתי עם חברנו המשותף
.מצ'צ'ניה

163
00:16:09,659 --> 00:16:14,122
הוא אמר שהמקור שלך בשירות
.ביטחון הפנים הרוסי תורם רבות

164
00:16:14,331 --> 00:16:18,585
אני לא מדבר על חברים
.ולא על מקורות, ככה עדיף לכולם

165
00:16:19,461 --> 00:16:23,590
.אני מעריך אדם שמתמקד בעסקים
.אני מעריך לקוח טוב-

166
00:16:24,758 --> 00:16:26,468
?יש לך כסף בשבילי או מה

167
00:16:27,552 --> 00:16:29,846
.נראה לי שהוא הולך להתאכזב

168
00:16:32,349 --> 00:16:34,309
.קודם תראה לי את הכונן

169
00:16:35,102 --> 00:16:36,812
.אני רוצה לאמת את המידע

170
00:16:39,356 --> 00:16:40,524
.תעשה חיים

171
00:17:03,755 --> 00:17:05,048
?מרוצה

172
00:17:08,260 --> 00:17:11,596
.נראה לי מדויק
?שיגעון. איפה הכסף שלי-

173
00:17:12,472 --> 00:17:14,850
.כן, הכסף שלי

174
00:17:15,267 --> 00:17:18,603
,הבעיה היא שהוא כבר אצלך
?מר קילסון. -סליחה

175
00:17:18,729 --> 00:17:22,190
בשנה שעברה. חילופי המשמרות
,שמכרת לי תמורת המנחת בקישינב

176
00:17:22,357 --> 00:17:26,653
.הם היו שגויים
,שגויים? מה פתאום שגויים-

177
00:17:27,320 --> 00:17:30,741
.המידע היה יצוק בבטון
.אתה התברברת איתו, בעיה שלך

178
00:17:31,366 --> 00:17:33,785
נראה לך שאתה יכול
?לעשות ממני צחוק, קילסון

179
00:17:36,288 --> 00:17:40,959
?שמע, אי הבנה קטנה, טוב
.ברור שמשהו הלך לאיבוד בתרגום

180
00:17:41,668 --> 00:17:47,174
כולנו בסדר, נגיד שאנחנו תיקו
.וכל אחד ילך לדרכו

181
00:18:35,097 --> 00:18:37,349
.חומת אש של סיידווינדר

182
00:18:37,432 --> 00:18:40,519
,המערכת הניידת למניעת פריצות
,אנטי-וירוס, כתובות אתרים

183
00:18:40,602 --> 00:18:44,815
איתור גאוגרפי וסינון יישומים
.מוצפנים הבטוחה בעולם

184
00:18:45,315 --> 00:18:50,654
בוא נבדוק לאיזה מרחק בארמון
.הצליח הסוס הטרויאני לדהור

185
00:18:50,987 --> 00:18:52,114
.אני עובד על זה

186
00:18:55,409 --> 00:18:56,827
.הסוכן רנקו

187
00:18:58,036 --> 00:19:02,290
בהיעדרו של קאלן
,"ברוח "שלושת ימי הקונדור

188
00:19:03,125 --> 00:19:09,089
.אנחנו נצטרך כל כוח אדם פנוי
?אפרופו כוח, איפה סם-

189
00:19:11,383 --> 00:19:12,926
?באמת איפה

190
00:19:29,359 --> 00:19:31,236
בכל הקשור
,למקומות מפגש בטוחים מתקלות

191
00:19:31,319 --> 00:19:32,154
.ראיתי גרועים יותר

192
00:19:32,404 --> 00:19:34,781
כך אמרת כשבחרנו במקום הזה
.לפני חמש שנים

193
00:19:37,242 --> 00:19:40,704
.קיוויתי שלא ניפגש כך, ג'י
?חשבת שלעולם לא ניחשף-

194
00:19:41,580 --> 00:19:43,039
?מותר לבן אדם לקוות, לא

195
00:19:44,750 --> 00:19:49,254
קודם דום, אחר כך מייסי
.ועכשיו זה

196
00:19:51,339 --> 00:19:52,924
.משהו קורה, סם

197
00:19:55,302 --> 00:19:57,471
.הטי משוכנעת שאין קשר ביניהם

198
00:19:58,305 --> 00:20:00,098
אמרת פעם שאנחנו
לא עובדים קשה מספיק

199
00:20:00,182 --> 00:20:01,349
.אם לא מנסים להרוג אותנו

200
00:20:01,600 --> 00:20:04,019
?אני אמרתי? באמת

201
00:20:05,771 --> 00:20:08,148
?זה משפר את הרגשתך
.קצת-

202
00:20:11,902 --> 00:20:15,322
?מי חשף אותך
.אחד בשם יוג'ין קילסון-

203
00:20:15,864 --> 00:20:17,699
.מישהו שכר אותו לברר עליי

204
00:20:19,284 --> 00:20:20,494
.הוא עשה עבודה טובה

205
00:20:21,745 --> 00:20:22,829
?מה זה

206
00:20:23,955 --> 00:20:27,459
רשימה של כל משפחת אומנה
.שגרתי אצלה בחיי. כל ה-37

207
00:20:28,126 --> 00:20:29,669
חלקן לא מופיעות
אפילו בתיק שלי

208
00:20:29,795 --> 00:20:30,837
בשירות החקירות הפליליות
.של חיל הים

209
00:20:32,506 --> 00:20:35,425
?למה הוא יצר איתך קשר
,הוא רצה שאפגוש כמה בולגרים-

210
00:20:35,884 --> 00:20:38,929
אתחזה לו ואחליף כונן זיכרון
.תמורת כסף

211
00:20:40,430 --> 00:20:43,767
.אני מנחש שהם לא ששו לשלם
אחרי שהורידו את הקובץ-

212
00:20:43,850 --> 00:20:45,811
.לא הוציאו כסף, רק אקדחים

213
00:20:47,020 --> 00:20:49,523
אני הייתי תעודת הביטוח
.למקרה שמשהו ישתבש

214
00:20:50,690 --> 00:20:53,902
וראית לנכון ללכת לבד
?לפגוש קבוצה של בריונים חמושים

215
00:20:54,277 --> 00:20:56,071
קילסון רמז שהצליחו לחשוף

216
00:20:56,196 --> 00:20:58,615
את שירות החקירות הפליליות
.של חיל הים. -זה יותר מרמז

217
00:21:01,201 --> 00:21:02,994
אריק מצא וירוס
.מסוג סוס טרויאני

218
00:21:03,620 --> 00:21:05,747
הוא נאלץ לנתק
.את מרכז המבצעים מהרשת

219
00:21:09,042 --> 00:21:11,795
זה הסיכוי הכי טוב שהיה לי אי פעם
.לגלות מי אני באמת

220
00:21:14,631 --> 00:21:16,133
.זה מה שמדאיג אותי, ג'י

221
00:21:27,018 --> 00:21:28,270
.צילמתי תמונות

222
00:21:30,647 --> 00:21:32,899
תוריד את הראש
.ותשמור על פרופיל נמוך

223
00:21:40,198 --> 00:21:43,535
לפי מיטב הבנתי, הסוס הטרויאני
.לא חדר מעבר לקבצים של קאלן

224
00:21:44,411 --> 00:21:45,537
.תמשיך לחפש

225
00:21:53,003 --> 00:21:58,341
מר האנה, ידוע לי
,שאתה דובר כמה וכמה שפות

226
00:21:59,050 --> 00:22:03,346
אבל לא זכור לי שהשתמשתי
בשפה שאתה לא מכיר

227
00:22:03,472 --> 00:22:07,934
כשהוריתי לכם
.לא ליצור קשר עם מר קאלן

228
00:22:08,185 --> 00:22:09,728
...למה את בטוחה ש

229
00:22:11,396 --> 00:22:14,024
.זו הייתה הפרה של הנהלים

230
00:22:16,610 --> 00:22:18,403
.ודווקא כזאת שאני מבינה

231
00:22:19,905 --> 00:22:24,659
מה ידוע לנו? -האיש שחשף
.את קאלן נקרא יוג'ין קילסון

232
00:22:26,078 --> 00:22:29,206
קאלן העביר משלוח ממנו לכמה
.בולגרים כבדים, אבל זה השתבש

233
00:22:30,874 --> 00:22:33,460
,לאיש יש מידע על העבר של ג'י
פרטים שלא ידועים

234
00:22:33,543 --> 00:22:36,588
,אפילו בשירות החקירות
.זה מה שהוא מסר לבולגרים

235
00:22:38,048 --> 00:22:41,802
זו הצפנה ברמה גבוהה. בלי המחשב
.המרכזי זה יימשך הרבה זמן

236
00:22:42,302 --> 00:22:44,262
אלה התמונות שהוא צילם
.לפני המסירה

237
00:22:45,388 --> 00:22:50,519
צריך לברר כל מה שאפשר על
.מר קילסון לפני שיהרוס את היחידה

238
00:23:08,169 --> 00:23:10,463
כל הגברים שנקראים יוג'ין קילסון
.שמצאתי קיימים

239
00:23:10,964 --> 00:23:12,132
.גם אצלי

240
00:23:12,716 --> 00:23:15,677
השרת הזמני הזה הוא עידן האבן
,לעומת מרכז המבצעים

241
00:23:15,760 --> 00:23:19,264
אבל קיבלתי תשובות על הבולגרים
.מהתצלומים של קאלן

242
00:23:22,642 --> 00:23:29,399
,לוקה דימיטרוב, איליה טגקוב
."קוסטה דאימוב. -הרבה "אוב

243
00:23:29,482 --> 00:23:34,696
כולם נורו למוות הבוקר
.חוץ ממנו, רומן מרינוב

244
00:23:35,989 --> 00:23:39,993
כולם שירתו בצבא הבולגרי והיום
.קשורים לפשע המאורגן בארה"ב

245
00:23:40,368 --> 00:23:42,829
הם משתמשים במסעדה
.במרכז העיר ככיסוי

246
00:23:43,496 --> 00:23:47,959
?אתה אוהב גולאש, סם
.חשבתי שגולאש זה הונגרי-

247
00:23:48,626 --> 00:23:51,755
,זו דווקא מנה ממזרח אירופה
.יש הרבה גרסאות

248
00:23:52,047 --> 00:23:55,884
,בעיקרון זה צלי
.אבל המשותף לכולן הן אטריות

249
00:23:57,093 --> 00:23:59,804
.תודה על הטיפ, מרתה סטיוארט
עכשיו תן לי כל מה שמצאת

250
00:23:59,888 --> 00:24:03,183
על הקשרים של הבולגרים
.עם ארגוני פשע אחרים, דחוף

251
00:24:20,700 --> 00:24:25,163
המסעדה סגורה. -ביום שלישי
.אחר הצהריים? זה לא סימן טוב

252
00:24:30,168 --> 00:24:34,589
.אמרתי שהמסעדה סגורה
.חמישה עובדים, אף לקוח-

253
00:24:35,423 --> 00:24:38,093
זה לא ייראה טוב כשאכתוב
.את ביקורת המסעדות שלי

254
00:24:40,553 --> 00:24:42,514
.אני עובד עם רמון קסדור

255
00:24:47,018 --> 00:24:49,270
?רמון נהנה מהחיים בכלא

256
00:24:50,146 --> 00:24:53,274
זו לא בדיוק הווילה שלו
...בקרטחנה, אבל

257
00:24:54,192 --> 00:24:56,319
.בתשלום הולם האוכל סביר

258
00:24:57,237 --> 00:24:59,823
,בהתחשב בנכסים שלו
.אני בטוח שהוא אוכל מצוין

259
00:25:00,824 --> 00:25:03,451
יש לו בעיה קטנה
.שמפריעה לעיכול

260
00:25:05,078 --> 00:25:06,496
.יוג'ין קילסון

261
00:25:19,759 --> 00:25:23,179
מר קסדור רוצה לדעת
.עם איזה מין בן אדם הוא יעבוד

262
00:25:24,097 --> 00:25:26,015
הוא שמע שמועות
.שיש לך עניינים איתו

263
00:25:33,773 --> 00:25:37,360
אני אמסור למר קסדור שאתה עסוק
.בניהול אימפריית המסעדנות שלך

264
00:25:40,030 --> 00:25:44,743
,מבין סוחרי המידע
.קילסון הוא מספר 1

265
00:25:46,745 --> 00:25:49,831
כל מה שתרצה
.הוא ישיג לך במחיר מסוים

266
00:25:50,957 --> 00:25:54,127
.כל דבר. והמחיר גבוה

267
00:25:55,754 --> 00:25:58,339
?יש לו נאמנות למישהו
.רק למרבה במחיר-

268
00:25:58,715 --> 00:25:59,966
?הוא חשף אותך

269
00:26:02,510 --> 00:26:08,641
בוא נאמר שהוא עתיד
.לפרוש במפתיע בקרוב מאוד

270
00:26:10,685 --> 00:26:12,896
.מר קסדור יכיר תודה על המידע

271
00:26:27,702 --> 00:26:28,912
.עבר בשלום

272
00:26:47,514 --> 00:26:50,767
.הלו. -הטי
.מר קאלן-

273
00:26:52,018 --> 00:26:56,439
?זה הטלפון הנייד השלישי שלך היום
.אני שומר את הקבלות-

274
00:26:57,148 --> 00:27:00,944
יופי, אני מצפה לקבל
דוח הוצאות מפורט

275
00:27:01,277 --> 00:27:06,866
,על כל הצרכים שלך בשטח
.ואני מתכוונת לצרכים בלבד

276
00:27:07,283 --> 00:27:10,245
אז אני אבטל את הסוויטה
.בשאטו מרמונט

277
00:27:12,706 --> 00:27:14,416
?גילית משהו על הבולגרים

278
00:27:15,667 --> 00:27:18,545
הטי, פיצחתי את הקוד
.של הזיכרון הנייד

279
00:27:18,628 --> 00:27:20,797
?הטי
.אני צריכה לנתק-

280
00:27:21,131 --> 00:27:23,174
נחשפתי ואסור לי
,להיות מעורב בחקירה הזאת

281
00:27:24,801 --> 00:27:27,929
.אני מבין את זה, הטי
,גם אני, מר קאלן-

282
00:27:28,471 --> 00:27:30,056
.יותר משנדמה לך

283
00:27:33,017 --> 00:27:34,227
?מה קורה

284
00:27:35,478 --> 00:27:37,939
אני לא אדע אם הכונן נגוע
.עד שאפתח אותו

285
00:27:38,732 --> 00:27:41,067
אם לא תפתח, לא נקבל
.את הרמז היחיד בתיק הזה

286
00:27:42,110 --> 00:27:46,114
,לחיות בסכנה, זה האני מאמין שלי
.מר ביל. קדימה, תפתח

287
00:27:50,744 --> 00:27:54,873
לא מסוכן. זה קובץ אחד
.שמכיל תיק מסמכים ומסלול נסיעה

288
00:27:55,540 --> 00:27:57,083
?מי זה אנדרס ורנר

289
00:27:58,334 --> 00:28:02,130
מנכ"ל האופט אייזן. אחת
.מחברות הפלדה הגדולות בגרמניה

290
00:28:03,423 --> 00:28:06,092
הוא בא ללוס אנג'לס
.להשלים עסקת מיזוג

291
00:28:07,719 --> 00:28:10,847
.מרינוב הוא בעל מניות מרכזי
,מדובר במיליוני דולרים

292
00:28:11,681 --> 00:28:14,726
מיליונים שירדו לטמיון
.אם המיזוג יתממש

293
00:28:15,560 --> 00:28:19,230
.הם יחסלו אותו
,קאלן נתן למרינוב את התיק-

294
00:28:19,606 --> 00:28:22,150
,קילסון אילץ אותו

295
00:28:22,275 --> 00:28:25,737
אבל אנחנו לא נאפשר
.שיהרגו אותו בגלל זה

296
00:28:26,321 --> 00:28:29,032
המטוס של ורנר נוחת
.בנמה"ת אל-איי-אקס בעוד שעה

297
00:28:32,202 --> 00:28:33,870
.אנחנו יוצאים מנמל התעופה

298
00:28:34,120 --> 00:28:38,416
.ורנר בידינו
.זמן הגעה משוער: 30 דקות

299
00:28:50,261 --> 00:28:52,639
.יש פקק על הגשר. פנה ימינה

300
00:29:11,449 --> 00:29:12,992
.ורנר, צא מהמכונית

301
00:29:14,452 --> 00:29:16,538
!סוכנים פדרלים, תניחו את הנשק

302
00:29:17,163 --> 00:29:20,709
!תניחו את הנשק
.תכף יהיה פה גולאש לא נעים-

303
00:29:30,510 --> 00:29:31,636
...רנקו

304
00:29:33,680 --> 00:29:35,390
?אתה בסדר
.כן-

305
00:29:48,778 --> 00:29:51,072
.בוא. -אני בסדר
.אתה בסדר? -כן, כן-

306
00:29:52,407 --> 00:29:54,200
.אני מדווחת למשטרת לוס אנג'לס

307
00:30:02,709 --> 00:30:03,918
.מר האנה

308
00:30:04,252 --> 00:30:06,129
,תרגיל רכב ההטעיה הצליח
.ורנר ניצל

309
00:30:06,337 --> 00:30:10,341
.מרינוב תקף אותנו עם אנשיו
,כולם נפגעו חוץ ממנו

310
00:30:10,425 --> 00:30:14,262
.רכב מילוט חלופי אסף אותו
.שקנזי תוציא התראה כללית-

311
00:30:15,805 --> 00:30:16,973
.היא מטפלת בזה

312
00:30:17,098 --> 00:30:22,353
?מישהו מאנשי מרינוב מסוגל לדבר
.הם לא מסוגלים לנשום-

313
00:30:22,562 --> 00:30:25,106
הגנו על ורנר, אבל חזרנו
.לקו ההתחלה עם קילסון

314
00:30:26,191 --> 00:30:29,778
כלומר, למרבה הצער
.אין לנו כלום. -כן

315
00:30:37,118 --> 00:30:38,328
?מה קרה לנהלים

316
00:30:40,288 --> 00:30:42,791
.הם נזרקו מהחלון המטפורי

317
00:30:44,834 --> 00:30:47,921
.חשבתי רבות על המצב שלך

318
00:30:49,589 --> 00:30:53,843
לנייט יש ספקות בנוגע למצבך
.הנפשי. -שיצטרף לתור

319
00:30:55,762 --> 00:30:59,182
במהלך המשבר הזה
.הוא רצה לשאת נשק

320
00:31:00,350 --> 00:31:01,559
?הוא עשה את זה

321
00:31:02,185 --> 00:31:03,686
.חס וחלילה

322
00:31:06,231 --> 00:31:07,440
.תתלווה אליי

323
00:31:08,858 --> 00:31:13,613
.יוג'ין קילסון בחור חכם

324
00:31:14,739 --> 00:31:20,495
נדיר שהיריב בקי במבצעים שלנו
.יותר משאנחנו בשלו

325
00:31:22,372 --> 00:31:28,920
למרות הספקות של נייט, לדעתי
.אנחנו זקוקים לכישורים של כולם

326
00:31:29,337 --> 00:31:30,922
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב

327
00:31:33,508 --> 00:31:37,095
אמרתי לעצמי שעסקה עם הבולגרים
תשפוך קצת אור על מידת החשיפה

328
00:31:37,429 --> 00:31:39,389
.שקילסון גרם לצוות

329
00:31:41,641 --> 00:31:42,976
?לכן עשיתי את זה

330
00:31:44,227 --> 00:31:47,856
אולי זה היה רק תירוץ
?לחקור על העבר שלי

331
00:31:48,773 --> 00:31:52,861
,רק אתה יודע את התשובה
,מר קאלן. -אני לא יודע

332
00:31:54,904 --> 00:31:58,366
.ולכן נייט צודק
.מוטב שלא אהיה מעורב בחקירה

333
00:32:03,496 --> 00:32:05,665
.כן
.חדשות לא טובות, הטי-

334
00:32:05,874 --> 00:32:08,460
זיהיתי את הנזק שהווירוס של קילסון
.גרם לשרת שלנו

335
00:32:08,835 --> 00:32:12,630
.לא רק לתיק של קאלן הוא חדר
?מי עוד נחשף-

336
00:32:13,089 --> 00:32:18,219
כולם. והכול. יש לקילסון מידע
,על כל החקירות שלנו

337
00:32:19,846 --> 00:32:22,098
ואני מדבר על שירות החקירות
.הפליליות של חיל הים בכל העולם

338
00:32:22,891 --> 00:32:25,560
,תודה, אריק
.אני אחזור אליך מיד

339
00:32:28,438 --> 00:32:32,150
אני מוקירה את חזרתך האצילית
,לעשתונותיך, מר קאלן

340
00:32:32,776 --> 00:32:35,070
.אבל חל שינוי במצב

341
00:32:35,987 --> 00:32:38,990
שירות החקירות הפליליות
.של חיל הים כולו נחשף

342
00:32:39,783 --> 00:32:42,827
,בין שתרצה ובין שלא
.חזרת לעניינים

343
00:32:57,392 --> 00:33:00,353
קאלן, בבקשה תגיד לי שהטי
לא תתלה אותי על שעניתי לטלפון

344
00:33:00,436 --> 00:33:03,106
.של סוכן שרוף
.אתה בסדר, אריק-

345
00:33:04,148 --> 00:33:06,901
אתה צריך לראות את המשרדים
,החדשים. הרבה יותר אינטימיים

346
00:33:07,276 --> 00:33:10,989
אם כי טיפה מוצלים
.ומזכירים מערה

347
00:33:11,280 --> 00:33:14,659
אריק, אני צריך שתחבר שוב
,את השרתים שלנו לרשת

348
00:33:15,076 --> 00:33:18,705
אני רוצה שתפעיל מחדש את
.הווירוס שקילסון החדיר למערכת

349
00:33:19,288 --> 00:33:23,334
אתה רציני? -מאוד. -אתה מבקש
.שאנקוט רשלנות טכנולוגית

350
00:33:23,418 --> 00:33:26,421
.אריק
.בבקשה-

351
00:33:39,934 --> 00:33:43,354
.הווירוס פועל, השרתים חשופים שוב

352
00:33:45,481 --> 00:33:49,193
,מאתר קוד זר בחומת האש
.זה בטח קילסון

353
00:33:49,277 --> 00:33:52,697
,פתח קובץ חדש עם התגית קילסון
.שים אותו במקום שהוא ימצא

354
00:33:55,825 --> 00:33:58,619
.גמרתי
:תכניס את ההודעה הבאה-

355
00:33:59,329 --> 00:34:02,040
תתקשר אליי. אני רוצה
?לסגור עסקה. -עוד משהו

356
00:34:02,540 --> 00:34:04,000
.תן לו את מספר הטלפון הפעיל שלי

357
00:34:06,169 --> 00:34:09,589
בוצע. עכשיו מותר לי לשאול למה
?אנחנו חושפים את זהותנו בפניו

358
00:34:10,590 --> 00:34:12,175
חייבים להגיע אליו לפני שימכור

359
00:34:12,300 --> 00:34:13,801
את הרשימות של שירות החקירות
הפליליות של חיל הים

360
00:34:13,885 --> 00:34:16,054
,בשוק השחור
.רק כך נפתה אותו להגיב

361
00:34:24,395 --> 00:34:28,399
.קילסון אוהב כסף יותר מכל דבר
,אם נציע לו מספיק כסף

362
00:34:29,025 --> 00:34:31,903
אולי הוא יחשוף את עצמו די זמן
.ונוכל לחסל אותו

363
00:34:33,613 --> 00:34:39,285
ואם קילסון יעדיף למות
?ולא לעמוד לדין על פשעיו

364
00:34:39,994 --> 00:34:45,500
המידע שיש לו
.על העבר שלך ייעלם איתו

365
00:34:46,793 --> 00:34:49,629
,אתה מוכן להשלים עם זה
?מר קאלן

366
00:34:59,263 --> 00:35:01,641
.זה קאלן
?מה אתה מציע-

367
00:35:02,058 --> 00:35:05,228
?אין שיחת חולין
.למה לטרוח? היית סובל מזה-

368
00:35:05,645 --> 00:35:08,481
או אולי שכחת שאני מכיר אותך
.יותר משאתה מכיר את עצמך

369
00:35:09,107 --> 00:35:11,401
אני לא מוכן שרשימת החקירות
.תגיע לשוק החופשי

370
00:35:11,943 --> 00:35:15,238
ההצעה שלנו היא 10 מיליון דולר
.בשטרות לא מסומנים

371
00:35:17,073 --> 00:35:19,659
הרשימה שלך תכניס לי יותר
.אם אמכור אותה במכירה פומבית

372
00:35:20,576 --> 00:35:23,663
,כל רגע שהיא אצלך הסכנה גוברת
.אתה יודע את זה

373
00:35:24,288 --> 00:35:25,915
.זה כסף בטוח

374
00:35:29,544 --> 00:35:31,129
.מצפה הכוכבים בגריפית פארק

375
00:35:31,337 --> 00:35:33,756
,תבוא לשם עם הכסף
.יש לך שעה

376
00:35:34,007 --> 00:35:36,467
?איך אמצא אותך
.אני אמצא אותך-

377
00:35:40,054 --> 00:35:45,935
.אני לא יכולה לאשר 10 מיליון דולר
.לא הייתי מבקש ממך-

378
00:36:01,367 --> 00:36:03,202
.אני בעמדה
?קנזי-

379
00:36:04,954 --> 00:36:08,833
,אני רואה את קאלן
.אבל בינתיים אף אחד לא ניגש

380
00:36:10,918 --> 00:36:14,589
.רנקו? -כלום
.קילסון יכול להיות כל אחד

381
00:36:15,923 --> 00:36:17,967
?הוא יבוא. אריק

382
00:36:18,760 --> 00:36:19,927
.מכאן השטח נראה נקי

383
00:36:24,515 --> 00:36:28,686
רגע, גבר במשקפי שמש
.מתקרב לקאלן מכיוון דרום

384
00:36:35,485 --> 00:36:36,819
.יוג'ין קילסון

385
00:36:38,529 --> 00:36:40,740
נראה שחלק מהמידע נכון
.בסופו של דבר

386
00:36:43,451 --> 00:36:44,744
!כולם על הקרקע

387
00:36:46,329 --> 00:36:49,332
.לשכב, לשכב, לשכב
.זוזו הצידה. לשכב

388
00:36:49,666 --> 00:36:51,751
.סם, זה הוא. זה קילסון

389
00:36:52,960 --> 00:36:54,545
.אריק, הגבר במעיל השחור

390
00:36:55,630 --> 00:36:56,756
.תתהפך

391
00:37:01,386 --> 00:37:03,221
,אני מריץ תוכנת זיהוי פנים
...אבל עד שנמצא

392
00:37:04,430 --> 00:37:05,848
?איך קיבלנו התאמה מהר כל כך

393
00:37:08,976 --> 00:37:13,398
סם, זה הנהג שדרס למוות
.את האיש שעקב אחר קאלן הבוקר

394
00:37:13,981 --> 00:37:15,858
.כנראה קאלן זיהה אותו
?מי הוא-

395
00:37:15,983 --> 00:37:20,196
אין שם, אין כתובת. אני חושב
.שאלה שתי התמונות היחידות שלו

396
00:37:37,422 --> 00:37:38,631
.קילסון

397
00:37:44,220 --> 00:37:48,182
.חשפת את עצמך כשבאת
.זו דמקה, לא שחמט

398
00:37:48,933 --> 00:37:52,020
או אתה או מרינוב
,הייתם הולכים מכאן

399
00:37:53,104 --> 00:37:59,193
.נשאר לי קצה אחד לסגור
.כבר לא תספיק-

400
00:38:02,363 --> 00:38:06,492
פועלים כאן גורמים
.גדולים בהרבה ממך וממני

401
00:38:08,870 --> 00:38:11,164
אם תהרוג אותי
.אתה לעולם לא תדע את האמת

402
00:38:12,957 --> 00:38:14,375
,מי אתה באמת

403
00:38:16,085 --> 00:38:17,879
.מי שכר אותי למצוא אותך

404
00:38:21,591 --> 00:38:27,847
אתה מוכן לחיות את שארית חייך
?בתהייה מה המשמעות של ג'י

405
00:39:33,830 --> 00:39:37,959
.אריק
.כן? -תדליק-

406
00:39:56,602 --> 00:40:00,023
.זה תחמון, הכול תחמונים
.אני אומרת לך... -תחמון-

407
00:40:09,991 --> 00:40:13,703
שמעת פעם
,על תחמון בחורות? -לא

408
00:40:15,204 --> 00:40:18,750
אבל הז'קט שלך, רק בחורה
.מיוחדת במינה תיראה בו טוב

409
00:40:30,636 --> 00:40:32,472
אני שמח לראות
.שהכול תקין ופועל

410
00:40:33,514 --> 00:40:37,060
את יכולה להמשיך לחפש באינטרנט
.סרטונים של החתול המצחיק

411
00:40:39,145 --> 00:40:44,567
כשאני גולשת לא צריך ניקיון יסודי
.של המערכת בסוף היום

412
00:40:46,611 --> 00:40:53,076
,אני כותבת מכתב לאליזבת מייסי
.עוד מישהו מחפש תשובות

413
00:40:54,160 --> 00:40:57,955
.אני מצטערת, מר קאלן
?על מה-

414
00:40:59,207 --> 00:41:02,251
לא קיבלת את המידע
.שקיווית לקבל

415
00:41:05,755 --> 00:41:08,174
אם קילסון מצא תשובות
.גם אני אמצא

416
00:41:09,884 --> 00:41:13,096
.מישהו שכר את שירותיו
.הוא עדיין מסתובב בחוץ

417
00:41:14,305 --> 00:41:16,057
?ומה זה עושה לך

418
00:41:17,392 --> 00:41:21,771
בסוף אני אוכל לענות
?על השאלה הזאת. -מתי

419
00:41:22,772 --> 00:41:24,190
.אחרי שאמצא אותו

420
00:41:25,400 --> 00:41:29,195
.היי, חבר'ה
?מה העניין-

421
00:41:29,445 --> 00:41:34,242
החקירה לא נגמרה. מצאתי
?כתובת מקומית של קילסון. -איפה

422
00:41:34,993 --> 00:41:36,953
.במרכז העיר
.אולי זה בית מבטחים

423
00:41:37,328 --> 00:41:38,955
.בדקתי את החתימה האלקטרונית

424
00:41:39,372 --> 00:41:42,875
נראה שהבית
,מלא בשרתי נתונים כבדים

425
00:41:43,918 --> 00:41:45,628
.ואני חושב שיש לנו מפתח

426
00:41:49,674 --> 00:41:51,217
.נתונים פירושם תשובות

427
00:41:57,432 --> 00:41:58,975
"לוס אנג'לס :NCIS"