1
00:00:14,138 --> 00:00:15,598
.הנה בא עוד אחד

2
00:00:16,557 --> 00:00:19,936
.אתה רואה? ידעתי
.תראה את מנועי הסילון

3
00:00:20,394 --> 00:00:21,854
.הכנפונים המכוונים למעלה

4
00:00:23,731 --> 00:00:27,902
עשיתי לך בית ספר. -תוריד
.את החיוך הזחוח מהפנים שלך

5
00:00:28,319 --> 00:00:30,655
אני צדקתי בשלושה
.בלי זוג עיניים נוסף

6
00:00:31,405 --> 00:00:33,866
,כנראה מטוס פרטי
.אין עליו שום כיתוב

7
00:00:34,033 --> 00:00:35,785
.אולי של מישהו מפורסם

8
00:00:37,245 --> 00:00:39,497
.נראה כמו גולפסטרים
?אתה בטוח-

9
00:00:39,664 --> 00:00:41,916
אפשר לדעת
.לפי חלון הנוסע בצד

10
00:00:42,750 --> 00:00:44,460
.הוא נראה כמו שומר ראש

11
00:00:46,420 --> 00:00:47,839
.והנה עוד אחד

12
00:00:53,636 --> 00:00:57,098
,אלה שוטרים
.האיש כבול באזיקים

13
00:00:59,934 --> 00:01:01,018
!עצור

14
00:01:02,478 --> 00:01:04,981
?אתה רואה את זה
!אלוהים אדירים-

15
00:01:10,278 --> 00:01:11,821
.אולי מצלמים סרט

16
00:01:12,446 --> 00:01:14,991
.אחי, זה לא סרט

17
00:01:26,127 --> 00:01:32,341
"לוס אנג'לס :NCIS"

18
00:01:34,343 --> 00:01:37,221
:פרק 22
"ניצוד"

19
00:01:45,271 --> 00:01:46,647
.תאכל את האוכל שלך

20
00:02:45,289 --> 00:02:48,000
?אתה בסדר
.אני לא מסתדר עם בעלי סמכות-

21
00:02:49,043 --> 00:02:50,378
בגלל זה אני עושה
.מה שאני עושה

22
00:02:50,837 --> 00:02:54,048
.מחשבים לא עונים לך
,כלומר, טכנית הם יכולים

23
00:02:54,882 --> 00:02:58,052
אבל אני יכול לעשות
.שהקול יישמע מלטף

24
00:02:59,095 --> 00:03:00,513
.אפילו סקסי

25
00:03:02,765 --> 00:03:05,268
.יותר מדי אינפורמציה
.כן-

26
00:03:05,434 --> 00:03:06,686
?מה הוא שאל אותך

27
00:03:07,520 --> 00:03:09,522
,בדיוק מה שאשאל אותך
.הסוכן קאלן

28
00:03:10,690 --> 00:03:12,275
?סיימת את הדוח

29
00:03:13,860 --> 00:03:15,653
?התחלת את הדוח

30
00:03:17,488 --> 00:03:21,617
רק לפני יומיים
.קברנו את הסוכן וייל, המנהל

31
00:03:22,994 --> 00:03:27,081
?עד מתי תימשך העמדת הפנים
?העמדת פנים-

32
00:03:28,082 --> 00:03:31,252
הטי, את יודעת בדיוק כמוני
שצריך לאמת את הנהלים

33
00:03:31,586 --> 00:03:35,214
.ולהגיש את הדוחות
,כן, אני מבינה-

34
00:03:35,673 --> 00:03:39,343
.וגם בידי מנהל הסוכנות כולה

35
00:03:40,928 --> 00:03:46,601
אל תבין אותי לא נכון. נוכחותך
,תמיד מוערכת, אפילו מבורכת

36
00:03:47,602 --> 00:03:50,479
ואני מעדיפה בהרבה
,להיוועד איתך פנים אל פנים

37
00:03:50,563 --> 00:03:53,107
.אבל בוא נסיר את המסכות

38
00:03:56,777 --> 00:04:04,744
הדבר היחיד שנוכחותך לא תעשה
.הוא זה: לשנות את דעתי

39
00:04:09,123 --> 00:04:11,167
.הטי
.לאון-

40
00:04:20,801 --> 00:04:21,886
.ואנס מדבר

41
00:04:24,555 --> 00:04:25,723
?מתי

42
00:04:27,433 --> 00:04:28,809
?כמה

43
00:04:30,186 --> 00:04:31,521
.בסדר

44
00:04:32,230 --> 00:04:34,023
.שכולם יעלו מיד

45
00:04:38,611 --> 00:04:42,532
לפני שעה היו חילופי ירי
.בנמל תעופה פרטי בוואן נייס

46
00:04:43,699 --> 00:04:46,869
שני חובבי מטוסים צילמו
את התקרית במצלמת וידיאו

47
00:04:47,203 --> 00:04:50,039
.ובמשקפת דיגיטלית
.הם מעבירים אסיר-

48
00:04:50,414 --> 00:04:53,918
,מישהו שלנו? -משטרה צבאית
.הרוג אחד ושני פצועים

49
00:04:54,168 --> 00:04:57,588
משטרה צבאית? בבגדים אזרחיים
?על מסלול המראה פרטי

50
00:04:57,713 --> 00:05:01,092
.כנראה מדובר באסיר יקר ערך
.שעקבותיו נעלמו-

51
00:05:01,676 --> 00:05:04,303
המשטרה הצבאית החוקרת
.תסתער על זה. -וגם אנחנו

52
00:05:04,846 --> 00:05:09,559
האסיר שהועבר היה מנהיג
?טאליב אל-ג'יהאדיה. -קשוואר

53
00:05:10,810 --> 00:05:13,813
אללה א-דין קשוואר
.היה בידי הצבא כל הזמן? -כן

54
00:05:13,938 --> 00:05:17,483
דום נחטף בתמורה לאיש הזה
?והם לא גילו לנו שהוא אצלם

55
00:05:17,900 --> 00:05:20,194
.היה כשל במערכת

56
00:05:20,528 --> 00:05:23,531
...אילו היינו יודעים
.זה לא היה משנה-

57
00:05:23,823 --> 00:05:26,784
לא כך, גב' לאנג? -אנחנו לא
.מנהלים משא ומתן עם טרוריסטים

58
00:05:29,412 --> 00:05:32,748
אני אתקשר למי שצריך
.ואסדר את הביורוקרטיה

59
00:05:32,957 --> 00:05:34,917
הסוכן קאלן, אתה תעשה
,מה שאתה צריך לעשות

60
00:05:36,169 --> 00:05:37,795
.תמצא את קשוואר

61
00:05:48,723 --> 00:05:50,099
.תודה
.בבקשה-

62
00:05:50,766 --> 00:05:52,685
הסוכנים קאלן והאנה, שירות
.החקירות הפליליות של חיל הים

63
00:05:52,768 --> 00:05:55,521
.רס"ן ריק מדינה, מצ"ח וושינגטון

64
00:05:55,813 --> 00:05:58,733
,הרגע קיבלתי על הראש מהבוס שלי
.שקיבל על הראש מהבוס שלכם

65
00:05:58,816 --> 00:06:01,527
.כלומר, מראש אני לא מחבב אתכם

66
00:06:02,153 --> 00:06:04,405
.גם אני לא מאוהב בך עכשיו

67
00:06:07,241 --> 00:06:08,409
?מתי מצאו את קשוואר

68
00:06:08,492 --> 00:06:10,995
האינטרפול עצרו אותו
.כשיצא מהפיליפינים

69
00:06:11,204 --> 00:06:13,247
אנחנו תפסנו אותנו
.בנמל התעופה בהונולולו

70
00:06:13,456 --> 00:06:16,292
ואז החלטתם לא לשתף במידע
?אף סוכנות אחרת

71
00:06:16,375 --> 00:06:17,877
.תנסה להתלונן בחלונות הגבוהים

72
00:06:18,002 --> 00:06:20,296
זה מעל הדרג שלי
.ואני לא משחק בפוליטיקה

73
00:06:21,088 --> 00:06:22,632
.אני פועל במציאות

74
00:06:23,841 --> 00:06:26,093
,סוכן הרוג ועוד שניים פצועים
.אחד במצב אנוש

75
00:06:26,677 --> 00:06:29,222
כל זה בשביל לשחרר איזה חקיין
.של בן לאדן, שיוכל להרוג עוד

76
00:06:29,597 --> 00:06:32,183
.החקירה שלנו. -האנשים שלי
.העיר שלנו-

77
00:06:33,267 --> 00:06:35,645
.נשתף בכל המידע
?ידוע לך משהו על היורים-

78
00:06:36,521 --> 00:06:40,900
,אחד מהם היה פקח צוות קרקע
.עובד ותיק בנמל התעופה

79
00:06:41,275 --> 00:06:44,153
.שני האחרים היו טירונים
.המסמכים מאשרים

80
00:06:44,237 --> 00:06:48,866
.מה שמו של הפקח? -פירס
.שם פרטי? -מייק-

81
00:06:49,283 --> 00:06:52,578
?מי האחראי כאן
.ברוסנן. שם פרטי סוזן-

82
00:06:53,746 --> 00:06:56,541
?מה יש לכם בשבילי
.כלום-

83
00:06:58,501 --> 00:07:01,838
.תעשו חיים
.דווקא לא מה שבא לי לעשות-

84
00:07:05,591 --> 00:07:08,094
.אני רוצה לדבר איתך על מייק פירס
?את הבוסית שלו

85
00:07:08,678 --> 00:07:11,138
.ומנהלת המבצעים
?הכרת אותו היטב-

86
00:07:11,347 --> 00:07:13,015
.פחות משחשבתי

87
00:07:13,683 --> 00:07:16,352
בימים האחרונים
...הוא נראה קצת מרוחק, אבל

88
00:07:17,687 --> 00:07:21,023
.קשה להאמין שזה אמיתי

89
00:07:21,107 --> 00:07:23,526
?והשניים האחרים
,הם היו עובדים חדשים-

90
00:07:24,068 --> 00:07:26,696
אבל אני מבטיחה לכם
.שנערכו בדיקות רקע על שניהם

91
00:07:26,946 --> 00:07:29,991
?אז איך נודע לפירס על הטיסה
כולם ידעו על הטיסה-

92
00:07:30,074 --> 00:07:33,119
כמו שהם יודעים על כל טיסה
.שהם צריכים לתדלק ולצייד

93
00:07:33,244 --> 00:07:37,582
זו העבודה שלהם. רשימת הנוסעים
?היא סודית. -אז מי גילה לפירס

94
00:07:40,751 --> 00:07:44,255
,לפי המבט שאתה נועץ בי
.אני מניחה שאתה חושד בי

95
00:07:44,589 --> 00:07:47,633
נעצתי מבט? חשבתי
.שאני מצמצם את העיניים

96
00:07:48,092 --> 00:07:50,344
את רשימת הנוסעים הזאת
.דווקא לא ראיתי

97
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
.אפילו לא ידעתי שזה מטוס צבאי

98
00:07:53,389 --> 00:07:56,142
ייתכן שפירס ראה
?מסמכים כלשהם וכך גילה

99
00:07:57,310 --> 00:07:58,811
.לא שידוע לי

100
00:08:00,062 --> 00:08:03,191
אנשים שמשתמשים במתקן הזה
.משלמים יותר על חשאיות

101
00:08:03,357 --> 00:08:05,401
אם כך, אני מניח
.שהצבא יקבל החזר כספי

102
00:08:06,068 --> 00:08:08,654
?אני יכולה לעזור לך בעוד משהו
?פירס נשוי-

103
00:08:08,821 --> 00:08:11,115
כן. -אני צריך
.את כתובת הבית שלו

104
00:08:15,369 --> 00:08:17,955
,אני לא יודע את מי אני מתעב יותר
.אותה או אותו

105
00:08:18,623 --> 00:08:21,709
מוזר, אני התרשמתי שאתה
.מתעב את שניהם באותה מידה

106
00:08:27,548 --> 00:08:28,758
.סם

107
00:08:53,199 --> 00:08:54,367
.סם

108
00:08:55,701 --> 00:08:59,330
.אריק. אני צריך אמבולנס
.רשמור מס' 2724. דחוף

109
00:08:59,413 --> 00:09:00,915
.אישה פצועת ירי

110
00:09:02,375 --> 00:09:05,878
.זה בסדר, זה בסדר. הם בדרך
...תציל-

111
00:09:07,255 --> 00:09:09,423
.תציל את בעלי

112
00:09:10,550 --> 00:09:11,801
?מה היא אמרה

113
00:09:12,593 --> 00:09:13,970
.תציל את בעלי

114
00:09:26,374 --> 00:09:28,000
.טוב. תודה, אריק

115
00:09:29,752 --> 00:09:32,004
ואנס הפיץ תצלום של קשוואר
.בכלי התקשורת

116
00:09:32,088 --> 00:09:35,049
היא אמרה שהיא הייתה אמורה
.למות. -בטח הם חשבו שהיא מתה

117
00:09:35,549 --> 00:09:36,759
?מיהם

118
00:09:37,301 --> 00:09:39,387
,אנשים של קשוואר
.סוגרים את הקצוות

119
00:09:40,805 --> 00:09:44,558
.המשטרה סגרה את השטח
.מז"פ יגיעו רק בעוד שלוש שעות

120
00:09:44,725 --> 00:09:47,144
.אין לי שלוש שעות
.טוב שאני פה-

121
00:09:47,853 --> 00:09:49,480
נראה לך שאשתו של פירס
?הייתה בסוד העניין

122
00:09:50,398 --> 00:09:53,985
.אולי היא הייתה שבויה בביתה
,כבולה, בפה מכוסה

123
00:09:54,568 --> 00:09:57,780
אוכלת רק יוגורט, כריך הודו
.ואיזשהו תה ירוק

124
00:09:58,906 --> 00:10:01,200
.זה היה... מפורט

125
00:10:07,331 --> 00:10:10,126
ונכון. -היא הייתה
,תעודת הביטוח שלהם

126
00:10:10,543 --> 00:10:13,004
להבטיח שפירס
.יקיים את חלקו בהסכם

127
00:10:14,297 --> 00:10:18,968
.והוא קיים אבל נהרג
.אין להם עוד צורך בה

128
00:10:19,427 --> 00:10:22,138
?והם נעלמו. השאלה היא: לאן

129
00:10:22,847 --> 00:10:26,350
.התשובה: לכל מקום
.אולי לא-

130
00:10:26,809 --> 00:10:30,062
.אם איבדת את הנהג שלך
.מייק פירס היה טייס

131
00:10:33,024 --> 00:10:36,068
תמשיכי לחפש. -אם הם לא יגיעו
.בתוך שלוש שעות, אני הולכת

132
00:10:36,694 --> 00:10:40,531
הידד להוליווד. -אני מקווה
.שזה אומר שגילית משהו, אריק

133
00:10:41,240 --> 00:10:46,037
הם פישלו. הם תמיד מפשלים. לא
,משנה כמה נדמה להם שהם טובים

134
00:10:46,412 --> 00:10:48,873
הם לא יכולים להסתתר
.מהעין הרואה-כול מהשמים

135
00:10:49,040 --> 00:10:52,877
או במקרה זה, הילדים
:עם המצלמות. הביטו וראו

136
00:10:54,837 --> 00:10:56,130
.הוואן

137
00:10:56,380 --> 00:10:59,342
.מישהו מסתכל
.ואין לוחית זיהוי-

138
00:10:59,467 --> 00:11:01,469
,הירי התרחש ב-9:47

139
00:11:01,552 --> 00:11:05,765
וזה צולם במצלמת אבטחה
ביציאה הכי קרובה

140
00:11:06,182 --> 00:11:09,977
.בדיוק אחרי שתי דקות
.אין גם לוחית זיהוי אחורית

141
00:11:10,061 --> 00:11:12,563
.והוא אסף נוסע
.קשוואר-

142
00:11:13,564 --> 00:11:17,944
?איך נמצא את הוואן
.הידד להוליווד-

143
00:11:18,069 --> 00:11:21,030
מי צריך לוחית זיהוי
?כשיש קליידוסקופ

144
00:11:21,405 --> 00:11:23,866
הוא משוטט בין מצלמות התנועה
.ברגע זה ממש

145
00:11:24,283 --> 00:11:26,327
אם הם על הכביש
.אנחנו נמצא אותם

146
00:11:26,577 --> 00:11:29,956
בינתיים התצלום של קשוואר
מופיע בערוצי חדשות ובאינטרנט

147
00:11:30,039 --> 00:11:33,960
בכל העיר, והאבטחה
בכל נמלי התעופה, תחנות הרכבת

148
00:11:34,043 --> 00:11:35,795
ומסופי האוטובוס
.בכוננות גבוהה

149
00:11:36,420 --> 00:11:40,424
.כמו עכבר במלכודת
.כמו מחט בערימת שחת-

150
00:11:40,967 --> 00:11:42,927
.אבל מחט ייחודית מאוד

151
00:11:43,010 --> 00:11:46,055
הבעיה היא שאנחנו לא מכירים
אף אחד שקשור לקשוואר

152
00:11:46,138 --> 00:11:49,058
.או לטאליב אל-ג'יהאדיה
.אנחנו כן מכירים-

153
00:11:50,893 --> 00:11:54,981
מוואד. -אף אחד לא ראה את מו
.אחרי שדום נהרג

154
00:11:55,398 --> 00:11:57,149
.לא מפני שלא ניסינו

155
00:11:57,441 --> 00:11:59,402
אני מריץ תוכנת זיהוי פנים
כבר חמישה ימים

156
00:11:59,485 --> 00:12:02,822
שמצליבה תצלום שלו עם חומר מכל
.מצלמה שאני מצליח להתחבר אליה

157
00:12:02,905 --> 00:12:06,367
מה אזור החיפוש? -התחלתי במקום
שבו ראיתם אותו לאחרונה

158
00:12:06,575 --> 00:12:08,369
והגדלתי את הרדיוס
.רחוב אחרי רחוב

159
00:12:08,494 --> 00:12:11,163
,ילד בגיל העשרה, לגמרי לבד
?צריך להסתתר. לאן היית הולך

160
00:12:11,289 --> 00:12:12,415
.לרחובות

161
00:12:13,624 --> 00:12:15,543
מגלה במהירות
.לאן הולכים ילדים אחרים

162
00:12:16,043 --> 00:12:18,337
.הוליווד, סנטה מוניקה, וניס

163
00:12:18,879 --> 00:12:20,881
מו תמיד אמר
.שבחוף הים הוא מרגיש קטן

164
00:12:21,757 --> 00:12:23,551
אולי הוא חושב שזה מקום טוב
.ללכת בו לאיבוד

165
00:12:24,302 --> 00:12:27,013
.תשנה את אזור החיפוש
.תתחיל בווניס ותתקדם מזרחה

166
00:12:28,014 --> 00:12:30,975
?מה אתה חושב
.שתי מחטים בערימת שחת-

167
00:12:33,477 --> 00:12:34,562
.כן

168
00:12:35,104 --> 00:12:36,230
...לא אכפת לי אם יש לך

169
00:12:36,981 --> 00:12:39,650
,בסדר, כמה שיותר מהר
.אני מקווה

170
00:12:40,860 --> 00:12:42,862
.תודה. לעזאזל

171
00:12:43,070 --> 00:12:48,075
הצליל המוכר של מישהו
.שהולך על חבל מעל הביורוקרטיה

172
00:12:48,576 --> 00:12:53,205
ונופל. אני רוצה לדעת למה
.לא עדכנו אותנו בפרשת קשוואר

173
00:12:53,581 --> 00:12:58,961
רצוי מאוד שנדע. זה נראה כמו
."עסקת "תן וקח", רק בלי ה"קח

174
00:13:00,046 --> 00:13:06,052
.אני אעדכן אותך
חששת לדבר איתי ביחידות-

175
00:13:06,385 --> 00:13:10,556
כי ידעת היטב שלא אעשה את זה
.מול חבריי לעבודה

176
00:13:12,475 --> 00:13:14,143
...מחוכם

177
00:13:16,020 --> 00:13:18,356
.אבל בסופו של דבר לא יעיל

178
00:13:19,440 --> 00:13:23,945
,איבדתי רבים במשך השנים, לאון
.כמו כולם. -כן

179
00:13:25,029 --> 00:13:31,202
אבל אובדן של סוכנים שלי
.אני לא אוכל לשאת

180
00:13:31,869 --> 00:13:36,374
הסוכן סאליבן היה הראשון
,ונדרתי נדר שיהיה האחרון

181
00:13:37,708 --> 00:13:42,171
אבל נדירת נדרים
התגלתה כמחווה ריקה

182
00:13:43,464 --> 00:13:45,508
.ולא נותרה לי ברירה

183
00:13:48,970 --> 00:13:52,056
.חשבתי לחסוך לדוד סם את הבול

184
00:13:52,723 --> 00:13:54,684
.מכתב ההתפטרות שלי

185
00:14:05,236 --> 00:14:09,824
זה לא נגמר, הטי. -אני חוששת
.שבשבילי זה נגמר, לאון

186
00:14:19,667 --> 00:14:21,460
.אתה שקט מדי, חבר

187
00:14:27,133 --> 00:14:31,012
אם לא תעשה או תגיד משהו הראוי
ללעג עוקצני בעשר השניות הבאות

188
00:14:32,054 --> 00:14:34,265
אני אשמיע רק שירי מחזות זמר
.במכונית מהיום

189
00:14:34,348 --> 00:14:36,183
.אל תחשוב שלא אעשה את זה

190
00:14:39,186 --> 00:14:40,521
.אולי תדבר עם נייט

191
00:14:43,691 --> 00:14:46,652
.ואתה יכול לדבר גם איתי
?מה יש להגיד-

192
00:14:47,528 --> 00:14:48,821
...לא יודע

193
00:14:50,656 --> 00:14:53,117
שאתה מרגיש אחראי
.למותו של דום

194
00:14:55,578 --> 00:14:59,081
אילו הדרכת אותו טוב יותר
,אולי הוא לא היה נחטף

195
00:15:02,835 --> 00:15:05,880
לו הגעת כמה שניות מוקדם יותר
.אולי הוא היה עדיין חי

196
00:15:09,050 --> 00:15:10,635
?אתה רואה

197
00:15:11,469 --> 00:15:13,095
?מה יש להגיד

198
00:15:16,474 --> 00:15:21,646
ואני יכול לומר
,שאתה חייב להפסיק לחשוב ככה

199
00:15:22,772 --> 00:15:24,315
,שעשית כל מה שיכולת

200
00:15:25,900 --> 00:15:28,653
שמותו של דום מבאס במיוחד
כי הוא היה צעיר כל כך

201
00:15:28,736 --> 00:15:29,820
.וזה לא הגיע לו

202
00:15:34,158 --> 00:15:36,494
בטח תציין
שכבר איבדת אנשים בעבר

203
00:15:37,870 --> 00:15:40,498
ונדמה לי שמקובל על שנינו
.שזה לא נעשה קל יותר

204
00:15:47,964 --> 00:15:49,840
.אולי תגיד שאתה עצוב

205
00:15:53,010 --> 00:15:56,264
.אתה יודע משהו? גם אני

206
00:16:02,979 --> 00:16:05,189
היית חייב לשלוף את הקלף
?של שירי מחזות זמר

207
00:16:08,901 --> 00:16:11,362
.חבר'ה, מצאתי מחט
?איזו-

208
00:16:12,363 --> 00:16:13,364
.מו

209
00:16:16,659 --> 00:16:19,578
.מו, חכה

210
00:16:32,591 --> 00:16:34,885
.מו, תניח את הסכין
.אל תתקרב-

211
00:16:35,636 --> 00:16:38,264
,אנחנו יודעים שאתה עייף, מו
.וקצת מפוחד

212
00:16:39,599 --> 00:16:41,601
אנחנו יודעים גם שניסית
.לעזור לסוכן שלנו

213
00:16:42,184 --> 00:16:43,561
?נתת לו מפתח, נכון

214
00:16:44,353 --> 00:16:45,938
.כדי שהוא יוכל לברוח

215
00:16:47,315 --> 00:16:48,816
?הוא הצליח

216
00:16:53,070 --> 00:16:57,158
.בוא, מו, בוא

217
00:17:07,168 --> 00:17:08,502
.ידיים מאחורי הראש

218
00:17:41,577 --> 00:17:44,038
,הסתבכת במשהו חמור
?אתה יודע

219
00:17:46,958 --> 00:17:51,253
,הוא ידבר? -אם כן
.לסם יש הסיכוי הכי טוב

220
00:17:52,421 --> 00:17:56,175
?הראש שלך צלול
.כי אני צריך אותך בכושר

221
00:17:58,594 --> 00:18:00,304
אני מצטער על מה שקרה
.לחבר שלך

222
00:18:02,848 --> 00:18:04,558
.אמרו לי שאף אחד לא ייפגע

223
00:18:05,226 --> 00:18:07,937
?והאמנת להם
,האמנתי להרבה דברים-

224
00:18:10,064 --> 00:18:14,151
.אבל עכשיו אני לא מאמין בכלום

225
00:18:19,573 --> 00:18:22,618
?עשית את זה
?מה-

226
00:18:24,245 --> 00:18:27,415
?אימות נהלים, הגשת דוחות

227
00:18:29,208 --> 00:18:33,170
מעולם לא נטען שנעשתה
טעות כלשהי בהקשר של הסוכן וייל

228
00:18:33,254 --> 00:18:37,008
.מצד אף אחד מהצדדים
?אז למה אתה כאן, המנהל-

229
00:18:37,383 --> 00:18:41,304
?כדי לראות מה שלומכם. נו

230
00:18:42,054 --> 00:18:45,766
.שלומנו בסדר
?והטי-

231
00:18:47,727 --> 00:18:48,894
.אתה מכיר את הטי

232
00:18:50,855 --> 00:18:53,024
היא לא רק מחזיקה את הקלפים
,קרוב לחזה

233
00:18:53,107 --> 00:18:56,068
היא תופרת אותם לחולצה
.ולובשת אפוד מגן

234
00:18:56,986 --> 00:18:58,738
,חשבתי שהיא תגיב קשה יותר

235
00:18:59,780 --> 00:19:02,783
'בייחוד בגלל מה שקרה ב-99
.עם הסוכן סאליבן

236
00:19:06,954 --> 00:19:08,664
.אולי הפעם זה שונה

237
00:19:13,836 --> 00:19:15,379
.אני מקווה

238
00:19:18,007 --> 00:19:20,217
.המקום הזה יקרוס בלי הטי

239
00:19:27,350 --> 00:19:29,101
.זה נכון

240
00:19:30,561 --> 00:19:32,146
?למה שאעזור לך

241
00:19:33,397 --> 00:19:35,441
.פעלת נכון כשעזרת לחבר שלי

242
00:19:38,361 --> 00:19:41,072
.נדרש אומץ להפנות להם עורף

243
00:19:42,114 --> 00:19:44,575
ממך נדרש אומץ
?להרוג את אבא שלי

244
00:19:47,995 --> 00:19:51,666
.להרוג בכלל נדרש אומץ, מו

245
00:19:54,543 --> 00:19:58,047
אתה פשוט צריך לדעת בעומק לבך
?שאין ברירה. -לא הייתה ברירה

246
00:20:01,342 --> 00:20:03,469
.אביך כיוון אליי אקדח

247
00:20:10,643 --> 00:20:12,395
.עכשיו אתה צריך לבחור

248
00:20:14,397 --> 00:20:16,315
אתה יכול לעזור לי למצוא
.את אללה א-דין קשוואר

249
00:20:16,399 --> 00:20:18,442
כדי שתוכל להרוג
.גם אותו? -לא

250
00:20:19,610 --> 00:20:22,113
כדי שאוכל לעצור אותו
.מלהרוג עוד חפים מפשע

251
00:20:24,824 --> 00:20:28,119
.תעזור לי, מו? מו

252
00:20:29,870 --> 00:20:31,330
?תעזור לי

253
00:21:00,568 --> 00:21:03,362
.טוב, פירס, נראה מה אתה מסתיר

254
00:21:14,498 --> 00:21:16,208
.זה רק אני, רק אני

255
00:21:17,001 --> 00:21:20,421
?אתה רוצה שיירו בך
.מצטער, הייתי צריך להודיע-

256
00:21:21,213 --> 00:21:23,633
.אולי נמציא איזו סיסמה

257
00:21:23,716 --> 00:21:27,970
,"למשל, אני אגיד "ברק
.את תגידי "רעם". משהו כזה

258
00:21:29,555 --> 00:21:31,140
,אנחנו לא חייבים
.זה לא רעיון מוצלח

259
00:21:31,223 --> 00:21:33,643
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שתרצי חברה-

260
00:21:34,226 --> 00:21:38,397
שאעזור לך לבדוק את המחסן
.של פירס. זוג עיניים נוסף

261
00:21:40,066 --> 00:21:41,317
.מגניב כאן

262
00:21:42,360 --> 00:21:47,490
.מאורה של גבר. איזו קלישאה
"...אני צריך מרחב"

263
00:21:47,907 --> 00:21:52,161
,זה רע שאצלי יש רק כרית פוף
ארגזים של שלוקים

264
00:21:52,453 --> 00:21:55,873
ומארז די-וי-די
?של סרטי סטיבן סיגל

265
00:21:57,249 --> 00:22:00,252
גברים, הם תמיד מוצאים דרך
.לעזוב אותך

266
00:22:00,711 --> 00:22:02,922
?את חושבת על דום
,דום, אבא שלי-

267
00:22:03,005 --> 00:22:05,174
.האקס שלי, השותף שלי לשעבר

268
00:22:06,968 --> 00:22:11,430
.ערימה של גופות
.כולנו מאבדים אנשים אהובים-

269
00:22:11,806 --> 00:22:14,225
,אני יודעת
?אני דוגמה קלאסית, נכון

270
00:22:14,767 --> 00:22:17,728
האישה שלא מסוגלת להתחייב
.כי כל הגברים בחייה מתים

271
00:22:19,188 --> 00:22:23,901
...לא, את אנושית, קנזי. זה טבעי

272
00:22:24,318 --> 00:22:28,406
זה מטוס קרב ממלחמת העולם
.השנייה. פי-38 לייטנינג

273
00:22:29,949 --> 00:22:33,119
נו? -הצד הזה של הקיר
,מוקדש למכוניות

274
00:22:33,953 --> 00:22:37,206
.הצד השני למטוסים
.זה, ידידי, בצד הלא נכון

275
00:22:37,832 --> 00:22:41,919
.זה התצלום הכי גדול
?אולי הוא רצה להבליט אותו

276
00:22:42,336 --> 00:22:46,173
.אולי הוא רצה להסתיר משהו

277
00:22:55,725 --> 00:22:57,351
...תיזהרי, אולי יש שם חוברות

278
00:22:59,437 --> 00:23:00,771
.כלום

279
00:23:06,652 --> 00:23:08,654
.יש כאן לפחות 50 אלף דולר

280
00:23:14,452 --> 00:23:17,413
.זו תוכנית טיסה
,מהירות שריפת דלק, גובה

281
00:23:17,830 --> 00:23:21,584
.הדרך הקצרה למקסיקו
.פירס היה בסוד העניין-

282
00:23:21,959 --> 00:23:25,171
צדקתי. קשוואר
.איבד את הנהג שלו

283
00:23:32,011 --> 00:23:33,387
?יש לך דקה

284
00:23:36,933 --> 00:23:40,978
.חשבתי שזה ברור מאליו
.המילים ברורות-

285
00:23:42,521 --> 00:23:44,231
.הרגש שמאחוריהן קביל

286
00:23:46,025 --> 00:23:49,195
,ברור וקביל כפי שהיה ב-1999
.כשכתבת את המכתב

287
00:23:51,530 --> 00:23:55,409
זה אותו מכתב התפטרות
.שהגשת כשהסוכן סאליבן נהרג

288
00:23:55,534 --> 00:23:59,038
,שינית רק את התאריך
.שרבטת בעיפרון תאריך חדש

289
00:23:59,747 --> 00:24:02,917
.הטי, זה לא יעלה על הדעת
.לא יעלה על הדעת? -כן-

290
00:24:03,000 --> 00:24:04,502
.לא, לאון

291
00:24:05,586 --> 00:24:07,380
?רוצה לדעת מה כן

292
00:24:08,255 --> 00:24:14,595
,אני בוחרת את האנשים
.אני בוחנת אותם ומכשירה אותם

293
00:24:14,845 --> 00:24:18,808
,אני משקיעה בהם את הזמן
,האמונה והלב שלי

294
00:24:19,433 --> 00:24:21,394
.ואז הם מתים

295
00:24:22,687 --> 00:24:26,148
וזה מוכיח דבר אחד
,שתמיד חשדתי בו

296
00:24:29,318 --> 00:24:31,821
.שאני לא בנויה לעבודה הזאת

297
00:24:32,154 --> 00:24:34,490
הטי, את בנויה לעבודה הזאת
.יותר מכל אדם שעבדתי איתו

298
00:24:34,573 --> 00:24:38,286
לא נכון, אף פעם לא הייתי בנויה
,לעבודה הזאת

299
00:24:40,246 --> 00:24:44,417
במקרה יש לי
.היכולת לבצע אותה

300
00:24:47,837 --> 00:24:50,298
.כן
?המנהל ואנס עדיין שם-

301
00:24:51,090 --> 00:24:53,134
.כן
.מצאתי את הוואן-

302
00:24:56,887 --> 00:24:58,764
.אריק מצא את הוואן

303
00:25:10,443 --> 00:25:14,405
.אתה בוואן! כאן רס"ן מדינה ממצ"ח
?איך הוא הקדים אותנו-

304
00:25:14,989 --> 00:25:16,866
אם הם יהיו תוקפניים מדי
.הם יהרסו הכול

305
00:25:17,575 --> 00:25:20,036
.קאלן, סם
.נייט, תישאר ליד המכונית

306
00:25:20,453 --> 00:25:24,040
,תזרקו את הנשק מהחלון
.צאו מהמכונית ותשכבו על האדמה

307
00:25:24,373 --> 00:25:28,127
.ייתכן שקשוואר בפנים
.לסימן שלי ניכנס בכל הכוח

308
00:25:28,544 --> 00:25:30,921
.תירו כשתהיו מוכנים
.תראו לי את הידיים

309
00:25:32,298 --> 00:25:35,176
צא מהמכונית
.ותשכב על האדמה. מיד

310
00:25:37,136 --> 00:25:39,305
,מדינה, תסיג את האנשים שלך
.אתה לא מכיר אותם

311
00:25:39,597 --> 00:25:42,850
הם לא מכירים אותנו. הם לא יהרגו
.אנשים שלי ויצאו בשלום

312
00:25:45,728 --> 00:25:48,147
...אוי ואבוי
,רוצים לשבת בצד? אין בעיה-

313
00:25:48,272 --> 00:25:50,650
.אבל אנחנו תוקפים אותם
.האנשים שלי, הפעולה שלי

314
00:25:51,025 --> 00:25:52,652
.סם, הם מתפללים
.היכונו. אנחנו נכנסים-

315
00:25:52,735 --> 00:25:55,154
!תיסוג, תיסוג עכשיו
.תתרחק מהוואן-

316
00:25:55,321 --> 00:25:57,782
.תיסוג
.קדימה, קדימה-

317
00:26:36,036 --> 00:26:38,581
.אללה אכבר
.כמעט איבדתי שלושה אנשים

318
00:26:40,040 --> 00:26:43,168
ארבעה. -אני לא בטוח
.ששלי ראוי להיספר

319
00:26:45,129 --> 00:26:47,590
,נפיץ תצלומים של המתים
.נראה מה יתגלה

320
00:26:47,673 --> 00:26:50,551
לפחות קשוואר יצא מהתמונה
.וארגון טאג' ניזוק

321
00:26:51,385 --> 00:26:53,095
לא הייתי ממהר
.להסיק את המסקנה הזאת

322
00:26:53,387 --> 00:26:56,015
רק תודיעו לי מתי אני יכול
.לסגור את התיק של האיש

323
00:26:58,475 --> 00:26:59,894
?אתה חושב שהוא שם

324
00:27:01,228 --> 00:27:03,606
אולי הם רוצים שנחשוב כך
.ונפסיק לחפש

325
00:27:06,942 --> 00:27:10,195
?דום
.מו-

326
00:27:12,364 --> 00:27:14,116
.קשוואר לא היה בוואן

327
00:27:27,421 --> 00:27:29,256
כולנו צריכים
,להאמין במשהו, מו

328
00:27:30,424 --> 00:27:33,302
אבל לפני כן אנחנו צריכים אומץ
.להאמין בעצמנו

329
00:27:41,101 --> 00:27:48,234
.אחר הצהריים התפוצץ ואן
?תעזור לי

330
00:28:03,123 --> 00:28:04,208
?טוב, מה ידוע לנו

331
00:28:04,583 --> 00:28:07,670
ידוע שמייק פירס עבד
.אצל אללה א-דין קשוואר

332
00:28:07,795 --> 00:28:11,173
כלומר, אנשי קשוואר שיחדו את
.פירס אבל החזיקו את אשתו בשבי

333
00:28:11,340 --> 00:28:14,343
,אולי פירס חטף רגליים קרות
.הבין שהוא עוזר לטרוריסט

334
00:28:14,426 --> 00:28:15,761
הם רצו להבטיח
.שהוא ישלים את המלאכה

335
00:28:15,844 --> 00:28:18,389
אבל הכול השתבש כשמייק פירס
.נהרג בנמל התעופה

336
00:28:18,472 --> 00:28:21,850
,אז אם לא הייתה לו תוכנית חלופית
.קשוואר ירד למחתרת

337
00:28:22,268 --> 00:28:25,062
הראיתי למו את התצלומים. כל
.השלושה מהוואן הם ממרכז הנוער

338
00:28:25,145 --> 00:28:28,524
הוא הכיר את כולם. מו אמר
,שלאחד מהם יש אח בלוס אנג'לס

339
00:28:28,607 --> 00:28:31,193
.שמו טאריק חסן
.אריק. -מחפש-

340
00:28:38,200 --> 00:28:39,827
הוא ברשימת
.הטרוריסטים המבוקשים

341
00:28:39,952 --> 00:28:43,080
.לאחרונה נצפה בסודן
.זה אחד היורים מנמל התעופה-

342
00:28:43,664 --> 00:28:45,541
,מנהלת המבצעים סוזן ברוסנן

343
00:28:45,791 --> 00:28:47,918
היא אמרה שערכה
.בדיקות רקע של שניהם

344
00:28:48,127 --> 00:28:52,339
לא ייתכן שהוא קיבל אישור
.לעבוד בנמל תעופה. בשום מקום

345
00:28:52,464 --> 00:28:55,718
,היא פשוט שימשה חותמת גומי
.העלימה עין

346
00:28:57,845 --> 00:29:01,724
?אתם חושבים שאני עזרתי לו
?אני נראית טרוריסטית

347
00:29:02,016 --> 00:29:06,186
,טרוריסטית? לא
.אבל מנצלת הזדמנויות

348
00:29:08,230 --> 00:29:10,107
.בטח את מקבלת משכורת יפה

349
00:29:10,190 --> 00:29:12,234
אני נשבעת שאין לי מושג
.על מה אתם מדברים

350
00:29:12,735 --> 00:29:17,865
את יכולה להישבע עד מחר. ברגע
.זה אנשינו הופכים לך את החיים

351
00:29:18,198 --> 00:29:21,452
,לא משנה איך הם שילמו לך
.אנחנו נגלה

352
00:29:21,911 --> 00:29:26,206
.אבל את יכולה להקל על עצמך

353
00:29:36,634 --> 00:29:38,385
.בסדר, חכו, חכו

354
00:29:39,637 --> 00:29:41,847
אני עובדת מול לקוחות עשירים

355
00:29:42,223 --> 00:29:47,353
ולעתים אני מקבלת כסף
.תמורת טובות הנאה

356
00:29:47,770 --> 00:29:51,774
,איזה מין טובות הנאה? -למשל
דואגת שיהיה במטוס אוכל מסוים

357
00:29:52,691 --> 00:29:57,154
או שתייה
.או נערות שרוצות לבלות

358
00:29:58,197 --> 00:29:59,907
.כל מה שתגיד, אני כבר עשיתי

359
00:30:00,866 --> 00:30:05,704
מישהו ביקש שאסדר לאנשים האלה
.עבודה ואדאג להם למסמכים

360
00:30:06,080 --> 00:30:07,373
?מי ביקש

361
00:30:08,832 --> 00:30:12,378
,לא פגשתי אותו אישית
זה היה קול בטלפון

362
00:30:12,711 --> 00:30:17,800
.או מעטפה שחיכתה לי
.אני לא יודעת. -לא רצית לדעת

363
00:30:17,883 --> 00:30:22,096
.מדובר בהרבה כסף
.חבל שלא תזכי ליהנות ממנו-

364
00:30:35,401 --> 00:30:36,652
?ניקיון האביב

365
00:30:38,279 --> 00:30:40,281
.קרא לזה איך שתרצה, מר קאלן

366
00:30:45,578 --> 00:30:47,580
.זה היומן שלך
.בהחלט-

367
00:30:48,122 --> 00:30:49,957
.לא מנקים את היומן

368
00:30:53,669 --> 00:30:55,546
?אנחנו עוברים מקום
.לא-

369
00:30:56,213 --> 00:30:57,590
?את עוברת

370
00:31:01,385 --> 00:31:04,889
?לא פיטרו אותך, נכון
.ודאי שלא-

371
00:31:07,975 --> 00:31:11,270
?את לא... פורשת, נכון

372
00:31:14,732 --> 00:31:18,402
.מתפטרת. זה שונה
.לא מנקודת המבט שלי-

373
00:31:22,781 --> 00:31:27,411
,מר קאלן, עברתי המון
."עשורים שלמים של "המון

374
00:31:27,828 --> 00:31:32,416
מתישהו אתה קולט שיש איים נידחים
,שבהם אתה רוצה לבקר

375
00:31:32,499 --> 00:31:38,255
,ספרים שאתה רוצה לשקוע בהם
.מעדנים שאתה רוצה להשמין מהם

376
00:31:42,259 --> 00:31:44,470
לא חשבתי
.שאשמע אותך מצטדקת

377
00:31:49,808 --> 00:31:53,020
אם את חשה צורך לשאת באשמה
,על מותו של דום, הטי

378
00:31:54,813 --> 00:32:01,654
.תצטרכי לחכות בתור
טעות בידך אם אתה חושב שאתן-

379
00:32:01,737 --> 00:32:07,952
למותו של סוכן כלשהו להשפיע
.על ההחלטות התעסוקתיות שלי

380
00:32:08,035 --> 00:32:09,745
.זה מה שאת עושה

381
00:32:16,168 --> 00:32:18,212
.וזה אחד הדברים שאני אוהב בך

382
00:32:30,015 --> 00:32:31,475
.אל תעשי את זה

383
00:32:34,728 --> 00:32:42,486
.ההחלטה שלי סופית, מר קאלן

384
00:33:07,244 --> 00:33:11,039
קשוואר איבד את ההסעה למקסיקו
.ולא יסתכן בתחבורה ציבורית

385
00:33:11,164 --> 00:33:14,209
.הוא גונב מכונית וחוצה את הגבול
.מסוכן מדי-

386
00:33:14,459 --> 00:33:17,671
.משלם למישהו להבריח אותו
.זה דורש זמן וקשרים-

387
00:33:17,754 --> 00:33:19,172
.יש לו מימון בשפע

388
00:33:20,048 --> 00:33:24,011
את מי הוא יכול לשחד
?כדי לצאת מהמדינה

389
00:33:25,429 --> 00:33:27,973
אותם אנשים שמשחדים
.כדי להיכנס למדינה

390
00:33:33,770 --> 00:33:36,773
כשיצאת מהמדינה
,והצטרפת לטאליב אל-ג'יהאדיה

391
00:33:36,857 --> 00:33:37,941
?איך חזרת למדינה

392
00:33:38,692 --> 00:33:43,363
,באונייה. הפלגתי מסודן
.עליתי במצרים

393
00:33:43,655 --> 00:33:46,867
?איזה מין אונייה
.אניית מטען-

394
00:33:47,951 --> 00:33:49,578
?אתה זוכר את שמה

395
00:33:50,579 --> 00:33:51,955
?היא נשאה דגל

396
00:33:52,372 --> 00:33:57,461
.כן, הדגל היה... אדום

397
00:33:58,003 --> 00:34:00,339
.היה עליו ירח וכוכב

398
00:34:01,214 --> 00:34:02,716
.דגל טורקיה

399
00:34:04,343 --> 00:34:07,262
אולי קשוואר מנסה לצאת
.בדרך שבה מו נכנס

400
00:34:08,847 --> 00:34:11,224
.אריק. -כן
.נמל לוס אנג'לס-

401
00:34:11,767 --> 00:34:14,353
אוניות מטען שהגיעו
,לפני עשרה ימים עם דגל טורקיה

402
00:34:14,478 --> 00:34:16,063
.אני צריך את הרשימה דחוף
.אין בעיה-

403
00:34:22,611 --> 00:34:26,323
שש אוניות טורקיות
.עוגנות כרגע בנמל

404
00:34:26,448 --> 00:34:28,492
שלוש הגיעו
,בארבעת הימים האחרונים

405
00:34:28,784 --> 00:34:31,745
שתיים הגיעו
.לפני יותר משבועיים. מצאתי

406
00:34:32,204 --> 00:34:34,873
.חמדייה, הגיעה לפני עשרה ימים

407
00:34:35,415 --> 00:34:38,543
.היא מפליגה בעוד שעה
?איפה, אריק-

408
00:34:38,752 --> 00:34:41,421
?מעגן 403. רוצה תגבורת
.אין זמן-

409
00:34:42,631 --> 00:34:44,341
.תעדכן את מצ"ח

410
00:34:51,431 --> 00:34:55,143
,זו האונייה. -יש שומר על הכבש
.בטח יש עוד על הסיפון

411
00:34:55,852 --> 00:34:58,105
.קנזי תבוא איתי
.אני מאחוריכם-

412
00:35:00,482 --> 00:35:01,650
.שיער

413
00:35:02,442 --> 00:35:04,903
?מה אנחנו אמורים להיות
.שתויים-

414
00:35:09,157 --> 00:35:11,576
.אל תשפוט אותי
.חס וחלילה-

415
00:35:21,962 --> 00:35:24,965
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים
.לתא שלנו, תודה-

416
00:35:26,300 --> 00:35:30,053
טעיתם בכתובת. -שילמתי
.הרבה כסף על השיט הזה

417
00:35:30,345 --> 00:35:32,139
.שילמתי לא מעט גם עליה

418
00:35:36,184 --> 00:35:37,686
.תשאירי את זה לתא

419
00:35:40,605 --> 00:35:43,066
.זו לא האונייה שלכם

420
00:35:48,530 --> 00:35:49,656
.דווקא כן

421
00:35:58,248 --> 00:35:59,458
.שווה כל אגורה

422
00:36:23,732 --> 00:36:26,735
.קשוואר. אנחנו יודעים שהוא כאן
.קח אותנו אליו

423
00:36:27,069 --> 00:36:29,404
.אתה תצטרך להרוג אותי
,אני לא אהרוג אותך-

424
00:36:29,529 --> 00:36:32,949
אני אעוור ואשתק אותך
.עד שתצטער שלא הרגתי אותך

425
00:36:33,075 --> 00:36:36,620
?אני חוזר ושואל. איפה הוא

426
00:36:37,079 --> 00:36:38,205
.בחרטום

427
00:36:42,626 --> 00:36:44,002
.בחרטום

428
00:36:49,633 --> 00:36:50,968
.איש חמוש על הסיפון

429
00:36:57,265 --> 00:36:58,684
!סוכנים פדרלים, עצור

430
00:37:28,922 --> 00:37:31,216
?מי עוד יורה
?אולי הגיעה תגבורת-

431
00:37:32,050 --> 00:37:34,720
!ידיים מאחורי הגב, מהר
.סוכנים פדרלים-

432
00:37:35,345 --> 00:37:37,514
.מדינה, מצ"ח. תפסנו אותו

433
00:37:40,475 --> 00:37:41,852
.תודה על פעולת ההסחה

434
00:37:42,602 --> 00:37:44,021
?פעולת הסחה

435
00:37:46,898 --> 00:37:48,400
.קשוואר

436
00:37:50,360 --> 00:37:53,864
אנשים מתים סביבו והוא מתחמק
.כמו עכברוש. לא הפעם

437
00:37:54,156 --> 00:37:56,283
.הוא שלנו, מדינה
.שכחו מזה-

438
00:37:56,908 --> 00:37:58,493
,אנחנו תפסנו אותו
.אנחנו נמסור אותו

439
00:37:58,827 --> 00:38:01,371
.צוות הסיוע שלי בדרך
?מי אמר לך שהוא כאן-

440
00:38:01,496 --> 00:38:03,915
.הבוס שלך. תודה לו בשמי

441
00:38:04,583 --> 00:38:06,585
.בוא. מכאן

442
00:38:09,838 --> 00:38:11,923
.אריק, תן לי את ואנס

443
00:38:14,551 --> 00:38:16,720
ואנס. -מצ"ח תודרכו
?על הפעולה הזאת

444
00:38:16,928 --> 00:38:19,890
,לטובת המודיעין המבצעי המשותף
.כן, הם תודרכו

445
00:38:20,557 --> 00:38:23,727
אמרתי לרס"ן מדינה
.שקשוואר מוחזק באונייה טורקית

446
00:38:23,977 --> 00:38:27,272
.הוא הקדים אותנו
.מדינה לקח את קשוואר למעצר

447
00:38:27,898 --> 00:38:29,524
.קאלן, לא אמרתי איזו אונייה

448
00:38:29,650 --> 00:38:32,527
,מדינה לא אפשר לי
.הוא ניתק לפני שהספקתי

449
00:38:41,036 --> 00:38:42,371
...רס"ן

450
00:38:43,872 --> 00:38:46,792
.אני רוצה לדעת איך הרגשת
?מתי-

451
00:38:46,917 --> 00:38:50,879
ברגע שבו עברת
.מהגנה על ארצך לבגידה בה

452
00:38:50,963 --> 00:38:53,048
אני לא בטוח
.שאני מבין אותך, קאלן

453
00:38:53,382 --> 00:38:57,177
,למה לא רצית שנצטרף לחקירה
,למה התעקשת להסתער על הוואן

454
00:38:58,637 --> 00:39:01,014
רצית שהם ימותו
.כדי שלא יוכלו לזהות אותך

455
00:39:01,932 --> 00:39:03,976
אתה עזרת לקשוואר
.מהרגע הראשון

456
00:39:05,560 --> 00:39:07,813
.תגיד לי שזה רק בשביל כסף

457
00:39:09,398 --> 00:39:12,859
.נכון. ועדיין

458
00:39:13,068 --> 00:39:14,486
.תירה בו

459
00:39:19,199 --> 00:39:21,159
אתה יודע שאני לא יכול
.לבוא איתך, קאלן

460
00:39:22,828 --> 00:39:26,373
.אתה לא יכול לירות בשלושתנו
.אני יכול לנסות-

461
00:39:55,944 --> 00:39:57,446
?זה נגמר

462
00:40:01,408 --> 00:40:04,494
?מה קורה עכשיו
.אתה תיעצר-

463
00:40:06,121 --> 00:40:08,999
,'בחרת להצטרף לטאג
,יש לזה השלכות

464
00:40:09,958 --> 00:40:13,879
,אבל ניסית לעזור לדום
.עזרת לנו למצוא את קשוואר

465
00:40:14,838 --> 00:40:18,300
.יש לזה ערך
.אני הבאתי אותך לכאן, מו

466
00:40:20,636 --> 00:40:25,265
.היית בן 7
?זוכר מה אמרתי לך

467
00:40:28,894 --> 00:40:33,440
.אני אחיך ואתה אחי

468
00:40:35,067 --> 00:40:39,154
.נכון. אני עדיין אחיך

469
00:40:41,865 --> 00:40:43,408
.ואני שלך

470
00:41:01,093 --> 00:41:03,303
.המנהל ואנס. סליחה

471
00:41:03,679 --> 00:41:06,723
.זה בסדר. אני בדרך לוושינגטון

472
00:41:07,140 --> 00:41:09,184
אני קובע ראיונות
.למחליף של הטי

473
00:41:09,643 --> 00:41:13,438
אם אתה רוצה להציע
.את מועמדותך... -לא, תודה

474
00:41:14,523 --> 00:41:17,484
.טוב לי היכן שאני
.נהיה בקשר-

475
00:41:19,528 --> 00:41:20,821
.שמור על עצמך

476
00:41:28,912 --> 00:41:33,709
נרים כוסית
?לרגל הפרישה הקרובה

477
00:41:35,585 --> 00:41:37,671
.משקה סימבולי

478
00:41:38,922 --> 00:41:41,466
?אז אתה לא כועס עליי

479
00:41:43,885 --> 00:41:45,137
.לא

480
00:41:45,804 --> 00:41:47,389
.כי גיליתי משהו

481
00:41:48,390 --> 00:41:52,561
.בעצם אני מקנא בך
,עכשיו תוכלי לנוח

482
00:41:52,978 --> 00:41:55,856
לישון עד מאוחר, לאכול
,ארוחות צהריים ארוכות עם חברים

483
00:41:56,273 --> 00:41:58,859
לשחק קנסטה
.עד שירד לך דם מהאצבעות

484
00:41:59,276 --> 00:42:04,489
עכשיו אתה מקניט אותי. תחסוך
.את הוויסקי ואת המילים שלך

485
00:42:04,698 --> 00:42:07,993
ואנס כבר קיבל
.את מכתב ההתפטרות שלי

486
00:42:11,747 --> 00:42:13,123
?המכתב הזה

487
00:42:15,626 --> 00:42:19,296
?איך השגת אותו? ואנס נתן לך
.לא בדיוק-

488
00:42:21,048 --> 00:42:24,384
את יודעת, אפשר להוציא
...את הילד מהרחוב, אבל

489
00:42:28,263 --> 00:42:29,848
?הזכרתי קנסטה

490
00:42:44,237 --> 00:42:47,324
.לעזאזל... תמזוג כפול

491
00:42:47,407 --> 00:42:49,117
"לוס אנג'לס :NCIS"