1
00:01:53,246 --> 00:01:58,668
"לוס אנג'לס :NCIS"

2
00:02:00,545 --> 00:02:03,214
:פרק 18
"אחים בדם"

3
00:02:19,564 --> 00:02:21,816
אני צריך להזכיר לך
?את תקרית הנונצ'קו

4
00:02:22,358 --> 00:02:24,736
,אם תיפגע
.תצטרך להסיע את עצמך למיון

5
00:02:24,819 --> 00:02:26,154
.אני פשוט אומר

6
00:02:26,237 --> 00:02:29,240
.עצור מיד
?זה שלך-

7
00:02:29,324 --> 00:02:33,703
כן, זה הקוואן דאו
.ראש דרקון שלי

8
00:02:34,537 --> 00:02:37,415
.אחת מ-18 הזרועות של וושו

9
00:02:37,707 --> 00:02:40,084
?כמו הכופתאות הסיניות
.אני מת על זה

10
00:02:40,168 --> 00:02:43,504
לא. וושו היא אמנות לחימה סינית

11
00:02:43,588 --> 00:02:46,090
.בעלת 18 זרועות או כלי נשק

12
00:02:46,507 --> 00:02:49,969
אני מעדיפה את שוט הפלדה
,או פטיש המטאור

13
00:02:50,053 --> 00:02:53,806
.אבל צריך להתאמן בכולם
.אין ספק-

14
00:02:54,223 --> 00:02:56,601
אין לדעת
מתי המון מונגולים רצחניים

15
00:02:56,684 --> 00:02:58,686
.יחצו בדהרה את הלורל קניון

16
00:03:02,398 --> 00:03:04,233
.כולם לעלות לסיפון

17
00:03:07,278 --> 00:03:11,866
?נתת לו משרוקית
?אני נראית לך מטומטמת-

18
00:03:11,949 --> 00:03:14,994
אני מעדיפה לתת מסור
.לקוף עכביש

19
00:03:15,161 --> 00:03:17,372
.לפחות לקחתי ממנו את הסגוויי

20
00:03:17,789 --> 00:03:21,376
.אני אדבר עם מר ביל
?ומוטב מוקדם ממאוחר, טוב-

21
00:03:21,459 --> 00:03:24,337
כי בפעם הבאה שהוא ישרוק בזה
.הוא לא ישתמש בשפתיים

22
00:03:24,962 --> 00:03:27,465
אולי תוכלי להשתמש
.בנשימת דרקון הוושו

23
00:03:27,840 --> 00:03:30,259
.קוואן דאו ראש דרקון

24
00:03:37,225 --> 00:03:39,352
,סמל בנחתים ונדל דובס

25
00:03:39,602 --> 00:03:42,814
הוא קודם לתפקיד
,באגף הלוגיסטיקה לפני שנה וחצי

26
00:03:43,106 --> 00:03:45,733
אחרי סבב שירות שני
.באנבאר, עיראק

27
00:03:46,234 --> 00:03:49,070
.הרבה פצעי כניסה
.מישהו ירה בנדיבות

28
00:03:49,404 --> 00:03:52,949
?במה הם משתמשים
.ברובי קלשניקוב-

29
00:03:53,032 --> 00:03:55,118
הרובה הכי פופולרי
,בכל סכסוך בעולם

30
00:03:55,576 --> 00:03:59,831
.עדיין נדיר מאוד בארה"ב
?אריק, יש סרטון של הירי-

31
00:04:04,210 --> 00:04:06,546
זה ממצלמת האבטחה
.של הסופרמרקט

32
00:04:06,879 --> 00:04:10,383
הלוחיות גנובות, אבל יש חיפוש
.של קליידוסקופ אחר הרכבים

33
00:04:10,466 --> 00:04:12,677
הם בטח גנבו
,את הרכבים בשביל הירי

34
00:04:12,760 --> 00:04:15,513
כדי שיוכלו להיפטר מהם
.ולשרוף אותם. -תחזור לירי

35
00:04:20,268 --> 00:04:23,229
.הם נפטרו מהמחסניות
.אי אפשר לוותר עליהן

36
00:04:23,354 --> 00:04:26,190
...או שהם רשלנים
.או מצוידים היטב-

37
00:04:26,357 --> 00:04:29,152
איפה הם השיגו קלשניקובים
?עם מחסניות נוספות

38
00:04:30,862 --> 00:04:33,364
אלימות כנופיות בצבא
.היא בעיה נמשכת

39
00:04:33,573 --> 00:04:36,743
מזכיר הצי מנסה
,לעקור את התופעה מהשורש

40
00:04:36,826 --> 00:04:41,164
אבל אין לוונדל דובס
.קשר לכנופיה בתיקו

41
00:04:41,581 --> 00:04:44,334
משטרת לוס אנג'לס אמרה
.שיש הסלמה במלחמת הכנופיות

42
00:04:44,584 --> 00:04:46,169
הן מתמודדות על שטח
.לסחר בסמים

43
00:04:46,252 --> 00:04:48,379
ועליונות בכוח האש
.מחוללת הבדל גדול

44
00:04:48,463 --> 00:04:51,966
,דובס היה במדים
.כך שזו לא הייתה טעות בזיהוי

45
00:04:52,175 --> 00:04:55,053
.הוא לא היה קורבן אקראי
.הוא היה המטרה

46
00:04:55,178 --> 00:04:57,430
.השאלה היא למה
?איך נטפל בזה-

47
00:04:57,513 --> 00:05:00,141
אני אדבר עם המפקד
.ועם קצין הרפואה שלו

48
00:05:00,391 --> 00:05:04,312
אני אנסה למצוא עדים בזירה
.שיהיו מוכנים לדבר

49
00:05:04,937 --> 00:05:08,274
.נראה שאנחנו נלך לבשר למשפחה

50
00:05:14,739 --> 00:05:17,992
שירות החקירות הפליליות
?של חיל הים. נוכל לדבר, אדוני

51
00:05:19,035 --> 00:05:21,329
.תיכנסו
.תודה-

52
00:05:28,294 --> 00:05:31,756
,היום הגאה בחיי
.כשוונדל סיים טירונות

53
00:05:35,677 --> 00:05:38,304
ידעת אם לבנך
?היו אויבים, מר דובס

54
00:05:38,429 --> 00:05:41,224
כן, טרוריסטים בפאלוג'ה
.ובאבו גרייב

55
00:05:41,307 --> 00:05:45,144
?נקמה מיחסים קודמים
?מה זאת אומרת-

56
00:05:46,646 --> 00:05:50,149
.הוא היה בן מושלם ונחת לדוגמה

57
00:05:50,233 --> 00:05:52,402
אנחנו לא מנסים
,להטיל בו רבב, אדוני

58
00:05:52,485 --> 00:05:55,071
אנחנו מנסים למצוא את רוצחיו
.ולהביאם לדין

59
00:05:55,196 --> 00:05:57,198
מוטב שתמצאו אותם
.לפני שאני אמצא אותם

60
00:06:00,326 --> 00:06:01,911
.סליחה, רבותיי

61
00:06:08,042 --> 00:06:09,585
?איפה לי'ל מאק די

62
00:06:10,461 --> 00:06:12,130
.אני צריך לדבר איתו

63
00:06:12,255 --> 00:06:13,756
צא מהבית שלי
.לפני שאני זורק אותך

64
00:06:13,840 --> 00:06:16,926
...תירגע, זקן, לפני
?לפני שמה-

65
00:06:18,886 --> 00:06:20,972
.תחשוב על מה שאתה עושה

66
00:06:27,145 --> 00:06:30,023
תגיד ללי'ל מאק די
.שאנחנו מחפשים אותו

67
00:06:32,317 --> 00:06:33,693
.קדימה

68
00:06:44,704 --> 00:06:46,414
.זוז

69
00:06:49,167 --> 00:06:50,960
.אני מצטער

70
00:06:52,295 --> 00:06:56,841
?מי זה לי'ל מאק די
.בני הצעיר ג'יימס-

71
00:06:56,924 --> 00:06:58,676
ילדים כבר לא נקראים
.בשמות שלהם

72
00:06:58,760 --> 00:07:03,598
"זה תמיד "לי'ל" או "דוגי
.או מאק דאדי. זה מגוחך

73
00:07:03,681 --> 00:07:08,436
?לוונדל יש אח
.כן, ג'יימס. ונדל תמיד תמך בו-

74
00:07:10,855 --> 00:07:14,901
כשהוא יצא למלחמה
.ג'יימס נקלע לחברה רעה

75
00:07:15,234 --> 00:07:19,072
,ונדל עזב את העבודה שאהב
,הובלת הנחתים בקרב

76
00:07:19,364 --> 00:07:22,700
כדי לקבל עבודה לא קרבית כאן
.ולעזור לג'יימס ולי

77
00:07:24,077 --> 00:07:27,622
אובחנתי כחולה סוכרת
,לפני חצי שנה

78
00:07:28,539 --> 00:07:31,459
אבל אמרתי לו
.שאני לא צריך מטפלת

79
00:07:33,836 --> 00:07:36,255
.אסור לאדם למות אחרי ילדיו

80
00:07:39,801 --> 00:07:41,010
!תתכופפו

81
00:07:46,224 --> 00:07:47,558
!אל תקום

82
00:07:51,521 --> 00:07:54,399
?אתה בסדר, אדוני
.אני בסדר-

83
00:08:00,613 --> 00:08:02,448
?אתה בסדר
.כן-

84
00:08:14,410 --> 00:08:18,789
.שברולט אימפאלה בצבע שמפניה
.תודה, אריק

85
00:08:19,665 --> 00:08:24,253
תתקשר אליי אם תזהה מישהו
.בתמונה ששלחתי. תודה

86
00:08:24,628 --> 00:08:28,757
.ג'י, מצאתי את זה על המקרר
.ציוד סנטיאגו

87
00:08:29,425 --> 00:08:31,427
נראה שזה תלוש משכורת
.על שמו של ג'יימס

88
00:08:32,177 --> 00:08:35,764
על 39 מ"מ. -אותו נשק 7.62
.ותחמושת שהרגו את ונדל

89
00:08:35,848 --> 00:08:39,518
.והם יורים תחמושת זולה
.אולי הטליבאן עשה מבצע-

90
00:08:45,190 --> 00:08:47,985
?מה זה ציוד סנטיאגו
.שם ג'יימס עובד-

91
00:08:48,068 --> 00:08:52,614
.זו חברה לציוד הנדסי כבד
.'טרקטורים, דחפורים וכו

92
00:08:53,198 --> 00:08:54,616
.זה ליד נמל התעופה

93
00:08:54,992 --> 00:08:57,327
למה שהכנופיה של ג'יימס
?תרצה לחסל את ונדל

94
00:08:57,494 --> 00:08:59,455
.אני לא יודע במה מדובר

95
00:08:59,538 --> 00:09:03,250
מוטב שתשהה במקום אחר
.עד שנמצא לך מקום בטוח

96
00:09:03,334 --> 00:09:06,045
!אין סיכוי, זה הבית שלי

97
00:09:06,211 --> 00:09:08,088
אני גר כאן
.עוד לפני שרובם נולדו

98
00:09:08,172 --> 00:09:10,758
.אני עוזב רק בשק גופות

99
00:09:11,383 --> 00:09:14,887
תמצאו את בני
.לפני שיקרה גם לו משהו רע

100
00:09:15,888 --> 00:09:17,556
.אנחנו מנסים, אדוני

101
00:09:21,226 --> 00:09:26,023
בדקתי את התמונה של קאלן
.במאגר משטרת לוס אנג'לס

102
00:09:27,691 --> 00:09:30,110
."רשאד הולנדר, "סלייד

103
00:09:30,319 --> 00:09:34,156
...שוחרר בקלון מהצבא ב-2007 על

104
00:09:34,865 --> 00:09:36,700
.תן לי לנחש, חברות בכנופיה

105
00:09:37,076 --> 00:09:41,413
בדיוק. ומאז הוא מילא
.גיליון עבירות מרשים

106
00:09:42,623 --> 00:09:45,084
כך גם אחיו הסורר
.של ונדל, ג'יימס

107
00:09:45,501 --> 00:09:47,211
נראה שג'יימס גנב קטן

108
00:09:47,294 --> 00:09:51,090
ואילו הולנדר, מי שעומד להפוך
.לסוציופת מושלם

109
00:09:51,215 --> 00:09:58,305
לשניהם יש קשרים
.לכנופיית רחוב 82

110
00:09:58,806 --> 00:10:02,267
הם פולשים לשטח
.של כנופיות אחרות באלימות גוברת

111
00:10:02,559 --> 00:10:07,648
,מה הקשר לנחת המושלם
.ונדל דובס? -עוד לא הבנו

112
00:10:13,237 --> 00:10:16,407
.תראה את ההאמרים
.נראה שהם היו בקרב-

113
00:10:16,990 --> 00:10:19,576
.כדאי שנשמור על פרופיל נמוך

114
00:10:19,868 --> 00:10:22,871
נראה לי שנהייתי פתאום
.בן דוד של ג'יימס. -אמין

115
00:10:23,872 --> 00:10:26,542
?היי, הבוס שלכם כאן
.הוא-

116
00:10:32,297 --> 00:10:36,885
.סליחה. שלום. קית דובס
.זה החבר שלי, ארני

117
00:10:37,594 --> 00:10:40,889
.רוני מילר
?במה אוכל לעזור לכם

118
00:10:41,098 --> 00:10:43,475
אנחנו מחפשים
.את בן דוד שלי, ג'יימס דובס

119
00:10:43,559 --> 00:10:46,854
.גם אני. הוא לא בא מיום שישי

120
00:10:47,271 --> 00:10:49,565
הוא יחפש עבודה חדשה
.אם לא יגיע בקרוב

121
00:10:49,648 --> 00:10:52,651
.אחיו נהרג אתמול
?ונדל-

122
00:10:53,944 --> 00:10:56,030
?אתה מכיר את אחיו
.קצת-

123
00:10:56,113 --> 00:10:58,657
נתתי לג'יימס עבודה
?כטובה לוונדל. מה קרה

124
00:10:59,241 --> 00:11:03,037
,ירי ממכונית נוסעת
.אבל המשטרה עדיין חוקרת

125
00:11:04,621 --> 00:11:09,626
.וואו, זה נורא. אני מצטער

126
00:11:10,127 --> 00:11:12,171
נחמד מצדך שנתת לו
.עבודה כטובה

127
00:11:12,463 --> 00:11:15,174
.זה המעט שיכולתי לעשות

128
00:11:16,050 --> 00:11:19,219
ונדל עזר לי
.לזכות בחוזה צבאי גדול

129
00:11:19,595 --> 00:11:21,138
הוא רצה לשמור
.את העבודות בקליפורניה

130
00:11:21,221 --> 00:11:23,307
.הגשתי את המכרז הכי זול במדינה

131
00:11:24,308 --> 00:11:25,893
?אתם רואים את ההאמרים

132
00:11:26,310 --> 00:11:30,230
אני בודק את הרכבים שחוזרים
.מעיראק ומאפגניסטן ומתקן אותם

133
00:11:30,356 --> 00:11:34,360
הם סופגים נזקים כבדים במדבר
.ואנחנו מחזירים אותם לשירות

134
00:11:35,110 --> 00:11:37,321
.זו מתת אל במצב הכלכלי הנוכחי

135
00:11:37,488 --> 00:11:39,615
יש לך מושך
?איפה נוכל למצוא את ג'יימס

136
00:11:39,698 --> 00:11:41,742
.אנחנו דואגים לו
.אין לי מושג-

137
00:11:42,159 --> 00:11:46,372
?יש לו עמיתים או חברים
,אני לא יודע-

138
00:11:46,830 --> 00:11:50,376
,הוא היה שומר הלילה
.אז לא ראיתי אותו

139
00:11:50,542 --> 00:11:53,712
?אתם מטפלים גם בנשק
,לא, רק בכלי רכב-

140
00:11:53,796 --> 00:11:55,506
.האמרים בעיקר

141
00:11:56,382 --> 00:11:58,550
?למה אתה שואל
.מתוך סקרנות-

142
00:11:59,843 --> 00:12:04,932
.תודה, אני מעריך את זה
.שוב, תנחומיי. -תודה-

143
00:12:07,851 --> 00:12:10,813
?ארני? אני נראה כמו ארני

144
00:12:12,106 --> 00:12:16,318
נחת משיג לאחיו עבודה
,בחברה שמשפצת ציוד מהמלחמה

145
00:12:16,777 --> 00:12:20,948
ואז רוצחת אותו
.כנופיה עם קלשניקובים

146
00:12:21,865 --> 00:12:25,160
נראה לי שמביאים מעיראק
.יותר מרכבי האמר

147
00:12:25,411 --> 00:12:30,040
נראה שוונדל סיפק קלשניקובים
.לכנופיות לוס אנג'לס

148
00:12:30,916 --> 00:12:34,920
כדאי שאריק יברר
.על החברה ועל רוני מילר

149
00:12:36,547 --> 00:12:38,966
אנחנו צריכים למצוא את ג'יימס
.לפני שימצאו אותו

150
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
.הוא לא יכול לחזור הביתה

151
00:12:40,676 --> 00:12:44,221
והרחובות לא בטוחים
.כשהכנופיה שלך אחריך

152
00:12:44,304 --> 00:12:46,015
.הוא בטח מסתתר איפשהו

153
00:12:47,266 --> 00:12:51,603
,אחיו השיג לו עבודה כאן
?אולי הוא תמיד דאג לו

154
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
אין מקום בטוח יותר
.מהבית של האח הגדול

155
00:13:10,414 --> 00:13:11,707
.הטלוויזיה דולקת

156
00:13:11,790 --> 00:13:14,877
.אם הוא מסתתר, הוא לא יפתח
?אפילו לא לאחד מחבריו של ונדל-

157
00:13:28,307 --> 00:13:31,769
.ונדל? זה גורדי, מותק
?מה נשמע

158
00:13:32,603 --> 00:13:33,937
.הבאתי לך את האקסבוקס

159
00:13:34,521 --> 00:13:37,399
אני מתחיל להשתפר
.בקול אוף דיוטי

160
00:13:40,277 --> 00:13:43,364
.תירגע, אל תירה

161
00:13:44,073 --> 00:13:47,368
?מי אתה
.אני גורדי. גורדון. גורדו-

162
00:13:47,701 --> 00:13:49,411
?אתה ג'יימס, נכון
?מה אתה עושה פה-

163
00:13:49,495 --> 00:13:51,372
.באתי אל אחיך

164
00:13:51,455 --> 00:13:54,500
?כן? אז איפה האקסבוקס
.סוכנים פדרלים-

165
00:14:02,257 --> 00:14:05,511
?גורדו? ואתה התלוננת על ארני

166
00:14:18,690 --> 00:14:20,317
?מי הרג את אחיך, ג'יימס

167
00:14:20,567 --> 00:14:23,820
.אין לך ממה לפחד. באנו לעזור
.אני לא מפחד מכלום-

168
00:14:23,904 --> 00:14:27,490
?אז למה התחבאת בבית של אחיך
.לא התחבאתי. נחתי-

169
00:14:28,533 --> 00:14:32,662
אחיך מת וחברים שלך
ריססו הבוקר את הבית של אביך

170
00:14:32,787 --> 00:14:36,791
,כשאני והשותף שלי היינו שם
?ואתה סתם נחת

171
00:14:37,542 --> 00:14:40,170
איפה סלייד והכנופיה משיגים
.את הרובים? -אני לא יודע

172
00:14:40,253 --> 00:14:43,965
אחיך הבריח נשק לכנופיה
?באמצעות ציוד סנטיאגו

173
00:14:44,049 --> 00:14:46,885
.מה פתאום! ונדל היה נקי
.הוא היה גיבור מלחמה

174
00:14:46,968 --> 00:14:48,970
אתם לא יכולים
.לומר משהו רע על אחי

175
00:14:49,596 --> 00:14:52,933
אבל אתה תבייש אותו
.בהתנהגות של בריון מטומטם

176
00:14:53,767 --> 00:14:56,728
מה עם הבעלים
?של ציוד סנטיאגו, רוני מילר

177
00:14:57,145 --> 00:15:00,440
?הוא הביא את הרובים
,אני לא יודע כלום על הרובים-

178
00:15:00,899 --> 00:15:04,528
.אז אל תציקו לי
.תן לי לשאול אותך משהו-

179
00:15:04,611 --> 00:15:07,322
,אם אתה קשוח כל כך
?למה לא התגייסת

180
00:15:07,864 --> 00:15:12,077
.אביך ואחיך התגייסו
?מה אתה, פחדן

181
00:15:16,206 --> 00:15:19,125
.ניסיתי, טוב? ניסיתי

182
00:15:23,630 --> 00:15:27,676
.יש לי רשרוש בלב
.אני לא מרגיש את זה

183
00:15:28,218 --> 00:15:32,806
,לא ידעתי שיש לי דבר כזה
.אבל לא קיבלו אותי בגלל זה

184
00:15:37,894 --> 00:15:41,523
ג'יימס, שנינו יודעים
.שהכנופיה שלך הרגה את אחיך

185
00:15:42,023 --> 00:15:44,526
?למה
.אני לא יודע-

186
00:15:44,693 --> 00:15:48,446
?למה אתה מגן עליהם
.אני מגן רק על עצמי-

187
00:15:49,322 --> 00:15:52,367
במקום שאני חי בו, אתה חבר
.בכנופיה או קורבן של כנופיה

188
00:15:52,492 --> 00:15:58,582
ואחי לא יכול להשגיח עליי
.כשהוא נלחם במלחמה

189
00:16:02,002 --> 00:16:05,338
?אתה רעב
?אתה אוהב אוכל תאילנדי

190
00:16:06,590 --> 00:16:09,217
.בא לי תאילנדי
.בטח-

191
00:16:19,019 --> 00:16:21,730
?אוכל תאילנדי
?אתה רוצה להסביר לי, סם

192
00:16:22,397 --> 00:16:25,817
.אולי הוא לא יודע כלום
.אולי. ואולי כן-

193
00:16:25,901 --> 00:16:28,528
,הוא לא רוצה לדבר
.אבל הוא לא ביקש עורך דין

194
00:16:28,778 --> 00:16:32,657
.הוא יודע שהוא מוגן כאן
.כי הוא יודע מי הרג את אחיו-

195
00:16:32,741 --> 00:16:35,827
,הוא יודע, סם
.אבל זה חמור מרצח

196
00:16:36,077 --> 00:16:39,748
יש לנו סמל שייתכן שסיפק נשק
.לכנופיות בלוס אנג'לס

197
00:16:39,831 --> 00:16:42,417
.הוא יספר לנו
.הוא צריך עוד זמן

198
00:16:42,501 --> 00:16:47,088
ככל שיעבור זמן
.חבריו ישתמשו ברובים שוב

199
00:16:47,172 --> 00:16:49,508
...כשזה ייוודע
אולי אנחנו צריכים לחפש אותם-

200
00:16:49,591 --> 00:16:53,553
.במקום ללחוץ על הילד
.תן לנייט לשבת איתו

201
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
אם אתה רוצה להמשיך
,לתשאל אותו, בסדר

202
00:16:56,264 --> 00:16:57,974
.אבל אני חוזר למבצעים

203
00:17:11,071 --> 00:17:13,365
את יודעת שאני לא אוהב
.שמתגנבים מאחוריי, הטי

204
00:17:13,615 --> 00:17:17,452
.אני קלת רגליים, אני לא מתגנבת

205
00:17:18,829 --> 00:17:21,498
?יש התפתחויות חדשות
.לא-

206
00:17:21,623 --> 00:17:24,084
?מה עם הסמל האומלל

207
00:17:24,167 --> 00:17:27,254
אנחנו מנסים לשכנע את ג'יימס
לספר לנו על רוצחיו של אחיו

208
00:17:27,963 --> 00:17:29,506
.ואיך הם משיגים את הנשק

209
00:17:29,589 --> 00:17:35,262
.מו, דום ועכשיו הצעיר הזה
?זה נעשה אישי מדי

210
00:17:37,305 --> 00:17:39,808
הבעיה אינה מו, דום או ג'יימס

211
00:17:40,267 --> 00:17:42,018
.אלא העשרה מיליון האחרים

212
00:17:43,144 --> 00:17:46,231
את יודעת מה סיבת המוות העיקרית
?בקרב צעירים שחורים

213
00:17:47,482 --> 00:17:52,737
רצח. -נכון. שמבצע צעיר אחר
.שמחזיק באקדח

214
00:17:52,821 --> 00:17:57,200
.לא תוכל להציל את כולם

215
00:17:57,617 --> 00:18:01,621
.לא, אבל אוכל להציל אותו

216
00:18:08,628 --> 00:18:11,923
סם. בחצי השנה האחרונה

217
00:18:12,132 --> 00:18:17,095
ציוד סנטיאגו תיקנו ושיפצו
.מאות כלי רכב שחזרו מהקרב

218
00:18:17,304 --> 00:18:23,602
כולם חזרו דרך האוויר
.ועקפו את המכס

219
00:18:23,810 --> 00:18:25,312
?לא הייתה בדיקת מכס
.לא-

220
00:18:25,395 --> 00:18:29,274
ולא יהיה קשה למלא את הרכבים
בכלי נשק מהשוק השחור

221
00:18:29,357 --> 00:18:31,026
.לפני שהם נשלחים הביתה

222
00:18:31,109 --> 00:18:34,446
הסמל דובס עזר לסנטיאגו
,לזכות במכרז ההאמרים

223
00:18:34,779 --> 00:18:36,531
ואז ג'יימס קיבל עבודה
.כשומר הלילה

224
00:18:36,615 --> 00:18:39,034
אריק, ספר להם מה גילית
.על רוני מילר

225
00:18:39,493 --> 00:18:42,037
לא רק מה גיליתי
.אלא מה לא גיליתי

226
00:18:43,371 --> 00:18:46,374
.'רוני מילר היה רויאד מרקוביץ

227
00:18:46,458 --> 00:18:49,836
סרבי? שינה את שמו
?לשם אמריקאי יותר

228
00:18:49,920 --> 00:18:53,006
.'רויאד מרקוביץ' מת ב-89

229
00:18:53,089 --> 00:18:58,929
עד שנוציא צו חיפוש לעסק ולביתו
.הראיות ייעלמו

230
00:18:59,054 --> 00:19:01,723
מה עם צו
?על סמך חוק המב"ז

231
00:19:01,848 --> 00:19:05,227
את תנסי להוציא צו על סמך
?חוק המעקב אחר ביון זר

232
00:19:05,310 --> 00:19:11,274
,למה לא? קלשניקוב הוא נשק זר
,זה נקנה בשוק השחור

233
00:19:11,358 --> 00:19:17,197
,זה הוברח לארץ
.הרווח ודאי משמש לפעילות טרור

234
00:19:19,366 --> 00:19:22,160
.בסדר, אני קונה

235
00:19:24,204 --> 00:19:25,914
.חשבתי שאתה נשאר עם ג'יימס

236
00:19:26,248 --> 00:19:31,545
נתתי לנייט לנסות
.כדי שנוכל לבדוק אפשרויות אחרות

237
00:19:36,174 --> 00:19:38,385
.בדקנו את השטח. אין כלום

238
00:19:39,469 --> 00:19:43,765
.אמרתי לכם. יש לי עסק חוקי
.אני לא מייבא כלי נשק

239
00:19:43,849 --> 00:19:45,809
,אם זה חוקי
?למה שינית את שמך

240
00:19:45,892 --> 00:19:48,019
,אמריקה היא כור היתוך
.רציתי להשתלב

241
00:19:48,103 --> 00:19:51,565
,מה עם רויאד מרקוביץ' האמיתי
?זה שמת בזאגרב

242
00:19:52,649 --> 00:19:54,985
.רויאד היה חבר שלי, שותף עסקי

243
00:19:55,485 --> 00:19:58,780
,היה לנו עסק לציוד מכני כבד
.אבל הוא נהרג במלחמה

244
00:20:00,031 --> 00:20:04,327
פשטתי את הרגל
.אז באתי לכאן ופתחתי דף חדש

245
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
.מדינה חדשה, חיים חדשים
.זה לא נשמע טוב, רוני-

246
00:20:11,501 --> 00:20:13,503
?מה גילית, אריק
,היה ירי כנופיות בעיר-

247
00:20:13,587 --> 00:20:15,589
.השתמשו בנשק אוטומטי

248
00:20:19,885 --> 00:20:23,346
מסוק טלוויזיה 2 מגיע
.לזירת פשע מדרום למרכז העיר

249
00:20:23,763 --> 00:20:27,392
,מסוק טלוויזיה 2
.שמור על גובה 1,500 רגל או יותר

250
00:20:27,475 --> 00:20:29,269
.מאשרים גובה

251
00:20:29,936 --> 00:20:33,023
.שופ-324, יש לנו קוד 20 באוויר

252
00:20:33,982 --> 00:20:35,734
,מסוק טלוויזיה 3
.השטח מאובטח

253
00:20:35,817 --> 00:20:39,237
,חוקר מקרי המוות בזירה
.קורבנות ירי

254
00:20:39,362 --> 00:20:44,201
.יש לכם אישור לקוד 4
.קיבלנו. נעיף מבט ונתפנה-

255
00:20:44,284 --> 00:20:45,660
.תודה על עזרתכם

256
00:20:57,380 --> 00:20:59,132
.מחסנית של קלשניקוב

257
00:21:18,777 --> 00:21:23,156
,כמה עוברי אורח נפגעו בירי
.ארבעה אנשים נהרגו

258
00:21:31,206 --> 00:21:33,458
זה אחד מחברי הכנופיה
,שהגיע לביתו של דובס

259
00:21:34,292 --> 00:21:35,877
.זה שדפק בדלת

260
00:21:40,173 --> 00:21:42,133
.מלחמת הכנופיות מתחממת

261
00:21:55,454 --> 00:21:57,581
.אני מנחש שהם חברים שלך

262
00:21:59,375 --> 00:22:01,627
?מה קרה
.מה שיקרה לך-

263
00:22:01,961 --> 00:22:04,672
,ואולי לאביך
.אם לא נטפל בזה עכשיו

264
00:22:06,340 --> 00:22:09,677
איך? -תאמר לנו
איפה האחראים לזה

265
00:22:09,802 --> 00:22:12,346
!ואיפה הם משיגים את הנשק
.אמרתי לך, אני לא יודע-

266
00:22:12,930 --> 00:22:17,309
,הם ירו באחיך בקלשניקוב
,הכניסו בו חצי ק"ג עופרת

267
00:22:17,393 --> 00:22:20,562
ולך אין אומץ לומר לי
?מי היה במכונית

268
00:22:24,733 --> 00:22:27,528
אתה רוצה לדעת מי היה במכונית
?בלילה שבו אחי נהרג

269
00:22:28,529 --> 00:22:30,447
?אתה באמת רוצה לדעת

270
00:22:34,868 --> 00:22:36,662
.אני

271
00:22:37,871 --> 00:22:41,166
.כן, נכון
.הייתי שם. ראיתי את זה

272
00:22:42,501 --> 00:22:44,169
.ראיתי הכול

273
00:22:45,838 --> 00:22:52,177
סלייד אמר שהוא רוצה
.להראות לי משהו. והוא הראה לי

274
00:22:54,179 --> 00:22:56,599
הוא הכריח אותי להסתכל
.כשירו בוונדל

275
00:22:57,057 --> 00:23:01,854
!ונדל! לא! ונדל! תפסיקו

276
00:23:11,447 --> 00:23:14,617
?למה הם עשו את זה

277
00:23:18,454 --> 00:23:22,833
ונדל רצה שאצא מהכנופיה
.ואעזוב את ציוד סנטיאגו

278
00:23:23,500 --> 00:23:25,252
.סלייד לא רצה שהוא יתערב

279
00:23:25,377 --> 00:23:29,006
יתערב במה? רוני מילר
?מעביר את הנשק דרך החברה

280
00:23:29,089 --> 00:23:32,092
,אני לא יודע
.הייתי רק שומר הלילה

281
00:23:34,219 --> 00:23:36,847
כשסלייד גילה
,הוא התעניין בנשק

282
00:23:37,932 --> 00:23:40,351
והם אמרו לי
.להכניס אותם לפעמים

283
00:23:40,434 --> 00:23:44,647
.בשביל מה? -לגנוב דברים
.זה מה שחשבתי שהם עושים

284
00:23:47,608 --> 00:23:51,111
.אתה לא יודע
.לא, הייתי רק השומר-

285
00:23:51,278 --> 00:23:53,322
אני לא שואל
.והם לא אומרים לי

286
00:23:53,489 --> 00:23:57,034
.והבוס שלך לא ידע מה סלייד עושה
.לא, וגם אחי לא ידע-

287
00:23:58,077 --> 00:24:00,037
.אבל לא חשבתי שזה משהו חמור

288
00:24:01,246 --> 00:24:03,415
.חשבתי שוונדל סתם מגזים

289
00:24:06,502 --> 00:24:09,088
.עכשיו הוא מת ואני הבא בתור

290
00:24:09,296 --> 00:24:13,259
אנחנו נגן עליך. -לא תוכלו להגן עליי
.כפי שאחי לא יכול

291
00:24:13,801 --> 00:24:15,219
.אתה צודק

292
00:24:20,099 --> 00:24:23,769
במוקדם או במאוחר כולנו נהיה לבד
,ולא יהיה מי שישמור עלינו

293
00:24:23,894 --> 00:24:26,563
ואז אתה צריך להחליט
.באיזה צד אתה

294
00:24:26,647 --> 00:24:28,232
.ואם תברח או תילחם

295
00:24:28,857 --> 00:24:31,026
אם תחליט להישאר
עם סלייד וכנופייתו

296
00:24:31,110 --> 00:24:33,028
.אתה תמות כמו ג'יי-ג'יי

297
00:24:33,654 --> 00:24:36,824
גם אם תנסה לברוח מסלייד
אתה תמות

298
00:24:37,199 --> 00:24:39,243
,כי הם יצודו אותך כמו כלב

299
00:24:41,870 --> 00:24:44,915
,אבל אם תילחם איתנו

300
00:24:44,999 --> 00:24:51,964
אני מבטיח לך שנעצור אותם
.ולא תצטרך לברוח או להסתתר

301
00:24:52,715 --> 00:24:56,051
איך תצליחו לחסל את הכנופיה
?אם המשטרה לא הצליחה

302
00:25:00,889 --> 00:25:02,641
.אנחנו לא המשטרה

303
00:25:13,277 --> 00:25:17,656
יריות בלוס אנג'לס
.מחוץ למסיבה לא חוקית

304
00:25:17,906 --> 00:25:20,784
שני חברים
בקרטל הסמים הקולומביאני

305
00:25:20,868 --> 00:25:24,330
רוססו בכדורים מנשק אוטומטי
.כשישבו במכוניתם

306
00:25:24,455 --> 00:25:27,249
רק בעזרתו של ג'יימס
.נחדור לכנופיה שרצחה את אחיו

307
00:25:27,333 --> 00:25:32,087
,סלייד, רשאד הולנדר
מסוכן מאוד, ואחרי הירי הבוקר

308
00:25:32,171 --> 00:25:36,258
,הוא יהיה פרנואיד ומתוח יותר
.ולכן הסיכוי לאלימות יגבר

309
00:25:36,342 --> 00:25:38,177
,ולכן צריך לפעול עכשיו

310
00:25:38,510 --> 00:25:41,263
לסלק מהרחובות
.את הרוצחים עם הנשק האוטומטי

311
00:25:41,347 --> 00:25:43,390
איך אתה יודע
שסלייד לא יהרוג את ג'יימס

312
00:25:43,474 --> 00:25:46,268
?ברגע שיראה אותו
.הוא העד היחיד

313
00:25:46,352 --> 00:25:49,521
סלייד איבד שלושה אנשים
.כולל ג'יי-ג'יי, שהיה יד ימינו

314
00:25:49,605 --> 00:25:52,358
הוא במלחמת טריטוריה
.עם המקסיקנים והקולומביאנים

315
00:25:52,858 --> 00:25:54,485
הוא יסכים לקבל
.כל עזרה שתוצע לו

316
00:25:54,568 --> 00:25:56,487
,אני יודע שתעשו את זה

317
00:25:57,112 --> 00:26:01,367
אבל לפרוטוקול, למבצע הזה
.יש רמת סיכון לא מקובלת

318
00:26:01,450 --> 00:26:04,870
.יש יותר מדי משתנים מסוכנים
.בייחוד בתכנון קצר כל כך

319
00:26:05,287 --> 00:26:08,791
,עם זאת
.אני מקווה שתפרקו אותם

320
00:26:08,958 --> 00:26:10,000
.אני אכין את ג'יימס

321
00:26:10,084 --> 00:26:11,877
אני אגיד לאריק להכין
.את התשתית הטכנולוגית

322
00:26:11,961 --> 00:26:13,963
אני אבדוק מידע נוסף
.על סלייד

323
00:26:14,505 --> 00:26:17,132
.אולי תוכלו להשתמש במשהו
.תודה, נייט-

324
00:26:19,051 --> 00:26:22,304
?רוצה לקבל תדרוך
?לא יודעת. אני רוצה-

325
00:26:23,597 --> 00:26:25,266
אוכל לקבל אישור
.מהמנהל ואנס, אם תרצי

326
00:26:25,349 --> 00:26:32,314
חס וחלילה. תפקידי להגן עליו
.שלא יהיה שעיר לעזאזל

327
00:26:32,481 --> 00:26:36,402
,לא ידעתי על המבצע"
.אדוני השר

328
00:26:36,485 --> 00:26:40,447
המטורפת ההיא איבדה את הצפון"
."ופעלה על דעת עצמה

329
00:26:40,948 --> 00:26:45,035
?את קו ההגנה הראשון
.אתה צריך לעבור אותי קודם-

330
00:26:46,036 --> 00:26:49,748
ומר האנה? -נשמור על עצמנו
.ככל האפשר, וגם על ג'יימס

331
00:26:50,082 --> 00:26:51,542
.תחזיר את שניהם

332
00:26:52,584 --> 00:26:56,672
,יהי עמך האל, מר קאלן
.או מי ששומר עליך

333
00:26:58,340 --> 00:27:00,134
.יש לי מלאכית שומרת

334
00:27:01,510 --> 00:27:04,179
.היא קטנה, אבל קשוחה מאוד

335
00:28:01,904 --> 00:28:04,531
.מצלמת הכפתור של סם פועלת

336
00:28:05,282 --> 00:28:07,326
?איפה תוכניות הבניין, אריק

337
00:28:07,409 --> 00:28:10,537
הבניין ישן. אני לא יודע
.אם יש תוכניות, אבל אני מנסה

338
00:28:30,391 --> 00:28:32,935
,הרבה זמן לא התראינו
.לי'ל מאק די

339
00:28:33,560 --> 00:28:36,313
.תראו, שומר הלילה

340
00:28:36,438 --> 00:28:38,983
לא הבנו איפה מתחבא
.לי'ל מאק די

341
00:28:40,067 --> 00:28:42,444
מתברר שהכלבה הקטנה
.היה בירח הדבש שלו

342
00:28:44,154 --> 00:28:47,324
.זה בן דוד שלי, סם
.הוא בא מניו יורק

343
00:28:49,535 --> 00:28:51,537
לא אכפת לי
!אם הוא החבר הדמיוני שלך

344
00:28:51,620 --> 00:28:53,247
אסור היה לך
!להביא אותו לכאן

345
00:28:55,249 --> 00:28:56,750
?בן דוד שלך

346
00:28:59,670 --> 00:29:04,842
?איפה החברה הלבנה שלך
.הוא קצין המבחן שלי-

347
00:29:06,677 --> 00:29:10,639
.קצין מבחן
.יש לנו אחד קשוח כאן

348
00:29:10,848 --> 00:29:13,058
סם ישב ארבע שנים
.בניו יורק. סינג סינג

349
00:29:13,142 --> 00:29:15,394
?זה אמור להרשים אותי
.אני מחפש עבודה-

350
00:29:15,477 --> 00:29:17,646
.תנסה בברגר קינג
...ג'יימס אמר שאתה-

351
00:29:17,730 --> 00:29:19,106
.שתוק, אני לא מדבר אליך

352
00:29:21,233 --> 00:29:23,068
.התקשרתי אליך, לי'ל מאק די

353
00:29:24,153 --> 00:29:29,283
.כן, טיפלתי בלוויה של אחי

354
00:29:30,576 --> 00:29:32,453
.שמעתי על ג'יי-ג'יי
?כן-

355
00:29:33,037 --> 00:29:35,831
שמעת כמה מקסיקנים
.חיסלנו? -כן

356
00:29:36,373 --> 00:29:39,501
,והקולומביאנים
...גמרנו אותם. הם היו

357
00:29:51,555 --> 00:29:53,724
אתה חושב שתוכל לשחק
?עם הגדולים

358
00:29:53,807 --> 00:29:57,019
?מה דעתך, טייני
.לא נראה לי. -כן-

359
00:29:58,437 --> 00:30:00,272
.בוא נראה מה אתה שווה

360
00:30:07,696 --> 00:30:09,490
.זה בסדר
.הם רק בודקים אותו

361
00:30:16,330 --> 00:30:18,999
.אריק, איבדנו את המצלמה
.כן, אני עובד על זה-

362
00:30:19,083 --> 00:30:21,919
.הדברים האלה לא חסינים
.גם לא סם-

363
00:30:40,062 --> 00:30:42,189
?מה קורה, גבר

364
00:30:52,908 --> 00:30:54,243
!מספיק

365
00:30:54,994 --> 00:30:56,620
!מספיק, אמרתי

366
00:31:03,919 --> 00:31:05,754
.מחקו אותך, שמן

367
00:31:13,137 --> 00:31:14,972
.ברוך הבא לכנופיה

368
00:31:30,512 --> 00:31:31,846
.אריק, דבר אליי

369
00:31:31,930 --> 00:31:34,349
.המצלמה ניזוקה
.אני מנסה לחדש את התמונה

370
00:31:34,432 --> 00:31:36,893
.אני צריך לדעת מה קורה, אריק
.לפחות תן לי קול

371
00:31:36,976 --> 00:31:38,311
.אני מנסה

372
00:31:40,647 --> 00:31:43,983
.אתה צריך ללכת לעבודה
?מה עם בן דוד שלי-

373
00:31:45,068 --> 00:31:46,736
.יש לי עבודה גם בשבילו

374
00:31:48,571 --> 00:31:50,281
.קדימה, עוף מפה

375
00:31:51,950 --> 00:31:53,701
!עוף

376
00:31:54,160 --> 00:31:55,578
.קאלן

377
00:31:58,331 --> 00:31:59,999
.ג'יימס יוצא

378
00:32:01,376 --> 00:32:02,877
.ג'יימס בתנועה, אריק

379
00:32:07,715 --> 00:32:09,259
?לאן לוקחים אותו

380
00:32:09,759 --> 00:32:12,929
,זה בסדר. לו רצו להרוג אותו
.הוא כבר היה מת

381
00:32:29,028 --> 00:32:30,446
.תראה את זה. כן

382
00:32:34,450 --> 00:32:35,743
.פאפט

383
00:32:38,371 --> 00:32:39,831
.טייני

384
00:32:39,914 --> 00:32:42,792
?זה חתיכת נשק. יש לך עוד

385
00:32:43,418 --> 00:32:45,545
אתה יודע כמה קשה
?להשיג את זה

386
00:32:45,628 --> 00:32:48,464
.חשבתי שאתם מוכרים
.טעית-

387
00:32:48,673 --> 00:32:50,175
?איפה מצאתם אותם
."בלוח "קח-תן-

388
00:32:50,258 --> 00:32:52,427
אני מקווה שקיבלתם
.מחיר טוב, משהו זול

389
00:32:52,510 --> 00:32:56,055
,למה? -זה נראה אמיתי
.אבל זה חיקוי

390
00:32:56,139 --> 00:32:59,017
בגלל זה קשה לו
.להכניס את המחסנית

391
00:32:59,225 --> 00:33:01,519
?ואיך נעשית מומחה כזה
.סחרתי בכלי נשק-

392
00:33:01,603 --> 00:33:03,771
?כן
?כן. על מה ישבתי בכלא-

393
00:33:03,855 --> 00:33:06,691
.ובטח גם התחמושת מחורבנת

394
00:33:08,651 --> 00:33:10,528
.ברצינות, רימו אותך

395
00:33:10,612 --> 00:33:13,823
.לא הייתי יורה בזה
.זה יתפוצץ ויהרוג אותך

396
00:33:15,700 --> 00:33:18,453
אידיוט, אנחנו מרססים בזה
.כמו רמבו

397
00:33:18,661 --> 00:33:21,122
.אין לנו בעיות
,עוד לא-

398
00:33:21,206 --> 00:33:24,000
?אבל כמה כדורים עברו שם
.בטח פחות משלוש מחסניות

399
00:33:24,542 --> 00:33:29,547
.חכה ותראה
.אל תדאג, אתה לא מקבל נשק-

400
00:33:31,633 --> 00:33:33,843
,אני נשבע, טייני
,אם הדוד שלך רימה אותנו

401
00:33:34,177 --> 00:33:36,262
אני נוסע בעצמי למיאמי
.והורג אותו

402
00:33:37,096 --> 00:33:38,223
?קיבלת את זה במיאמי

403
00:33:38,306 --> 00:33:42,060
נכון. דוד שלי בוני קיבל
.שישה כאלה מדרום אמריקה

404
00:33:42,143 --> 00:33:43,603
.שתוק, טייני

405
00:33:54,614 --> 00:33:56,115
.אתה יכול לנהוג

406
00:33:57,659 --> 00:33:59,160
.קדימה

407
00:34:16,302 --> 00:34:19,347
אם הם יחברו לרכב
.תת-מקלע, אני פורש

408
00:34:19,430 --> 00:34:22,141
אריק, הם בהאמר. -אני
.אעקוב אחריהם במצלמות תנועה

409
00:34:22,225 --> 00:34:23,935
תודיע למשטרת לוס אנג'לס
.ולמשטרת התנועה

410
00:34:24,060 --> 00:34:26,104
אני לא רוצה שיעצרו בצד
.את ההאמר הזה

411
00:34:38,491 --> 00:34:41,035
,היי, לי'ל מאק די
.תפתח את השער

412
00:35:01,598 --> 00:35:03,641
.אריק, אנחנו בציוד סנטיאגו

413
00:35:18,364 --> 00:35:20,658
.תבדוק את ההאמרים האלה

414
00:35:31,127 --> 00:35:32,378
?את רואה משהו

415
00:35:32,462 --> 00:35:34,881
לא, איבדתי אותם
.מאחורי ההאמרים

416
00:35:34,964 --> 00:35:38,635
.אריק, קנזי ואני נכנסים
.אנחנו צריכים סיוע בציוד סנטיאגו

417
00:35:38,718 --> 00:35:41,054
.אף אחד לא יוצא מכאן
.הבנתי-

418
00:35:49,437 --> 00:35:51,064
.היי, מצאתי משהו

419
00:35:54,234 --> 00:35:56,653
.אלה רק כתמי דם
.תמשיך לחפש

420
00:36:04,202 --> 00:36:06,663
.הנה. 622

421
00:36:22,804 --> 00:36:24,222
.קדימה, מהר

422
00:36:24,848 --> 00:36:28,059
.אני חושב שהמנוע מת
.אתה תציף אותו. זוז-

423
00:36:36,401 --> 00:36:37,861
!קדימה

424
00:36:39,529 --> 00:36:41,948
?אתה מבין משהו בהאמרים
.אני יודע לגנוב אותם-

425
00:36:42,031 --> 00:36:43,783
?תוכל להתניע את זה

426
00:36:44,117 --> 00:36:46,494
?למה שלא ננסה אחד אחר
.כי אני רוצה את זה-

427
00:36:46,578 --> 00:36:50,540
?למה? מה מיוחד בזה
?יש בו רדיו לווייני

428
00:36:50,623 --> 00:36:52,167
?אתה יכול להתניע אותו או לא

429
00:36:52,250 --> 00:36:54,335
יהיה פשוט יותר
.לקרוא לחברת שירותי דרך

430
00:36:55,920 --> 00:36:58,339
.יהיה פשוט יותר לירות לך בראש

431
00:37:02,468 --> 00:37:04,387
.זה לא יתניע את הרכב

432
00:37:15,231 --> 00:37:17,984
.זה המצבר
.תפתח את מכסה המנוע-

433
00:37:18,401 --> 00:37:19,944
.זה מתחת למושב הנוסע

434
00:37:20,028 --> 00:37:22,614
?איך אתה יודע
?אתה מומחה גם בהאמרים

435
00:37:22,697 --> 00:37:25,450
,כמו שאמרתי
.אני יודע איך גונבים אותם

436
00:37:25,533 --> 00:37:28,495
ביליתי 20 דקות
.בחיפוש המצבר ברכב כזה

437
00:37:29,037 --> 00:37:32,749
?אתה רוצה שאתניע את זה או לא
.אני צריך כבלי התנעה עבים

438
00:37:33,708 --> 00:37:37,629
.לך תמצא כבלים
!לכו שניכם. עכשיו

439
00:37:41,299 --> 00:37:45,929
?אריק, הסיוע חלף על פנינו
.בלתי אפשרי. הם לא באזור-

440
00:37:46,012 --> 00:37:47,597
.אם כך, יש לנו אורחים

441
00:37:53,478 --> 00:37:54,646
?מה זה, לעזאזל

442
00:37:54,729 --> 00:37:56,731
?איך אני אמור לדעת
.זו המסיבה שלך

443
00:37:57,732 --> 00:38:01,986
!אתה, צא מהמכונית
!טייני, תראה אם יש לו כבלים

444
00:38:03,613 --> 00:38:05,657
?מי אתם? מה אתם עושים פה

445
00:38:05,740 --> 00:38:08,326
!שתוק, תשכב על הרצפה
!אתם בנכס שלי-

446
00:38:10,453 --> 00:38:12,664
.מצאתי כבלים
.חבר אותם-

447
00:38:17,418 --> 00:38:18,920
.קח

448
00:38:21,089 --> 00:38:23,299
.זו ההזדמנות שלך לרכוש אמינות

449
00:38:25,760 --> 00:38:27,387
.תהרוג אותו

450
00:38:29,639 --> 00:38:32,559
אם נתחיל לירות, השוטרים יגיעו
.ובחיים לא נצא מפה

451
00:38:32,642 --> 00:38:34,853
?למה אתה חושב שתצא מפה

452
00:38:36,813 --> 00:38:38,898
.פאפט, תחליף את ההאמרים

453
00:38:45,363 --> 00:38:47,073
.הגיע הזמן להיות גבר, ילד

454
00:38:53,079 --> 00:38:54,706
.אתה הרגת את אחי

455
00:38:54,789 --> 00:38:57,125
.אל תעשה את זה, ג'יימס
.תניח את הרובה

456
00:38:58,960 --> 00:39:00,378
.קדימה

457
00:39:03,006 --> 00:39:05,633
.קדימה, תירה

458
00:39:12,098 --> 00:39:14,684
.זה מה שחשבתי
.אתה לא מסוגל

459
00:39:19,063 --> 00:39:22,358
פאפט, בוא הנה ותחסל את
!האפס... -תזרקו את הנשק

460
00:39:23,026 --> 00:39:25,487
,סוכנים פדרלים
!תשליכו את הנשק! -על הארץ

461
00:39:51,095 --> 00:39:52,764
!קדימה! קדימה

462
00:40:23,628 --> 00:40:25,755
?אתה בסדר
.בסדר גמור-

463
00:40:33,096 --> 00:40:37,308
כל הכבוד. הפגנת את אומץ הלב
.שהפגינו אביך ואחיך כנחתים

464
00:40:37,475 --> 00:40:40,144
.שניהם היו מתגאים בך
.תודה-

465
00:40:46,943 --> 00:40:49,237
כבר לא נשאר מה לפרק
.בהאמר הזה

466
00:40:58,121 --> 00:40:59,497
.בינגו

467
00:41:02,959 --> 00:41:04,210
.נראה שזה הרואין

468
00:41:08,381 --> 00:41:11,676
.כקילוגרם
.אפשר? -בוודאי-

469
00:41:14,721 --> 00:41:16,681
.היישר משדות הפרג

470
00:41:16,848 --> 00:41:20,351
,חשבנו שסלייד מבריח נשק

471
00:41:20,768 --> 00:41:25,565
ומתברר שבהאמרים מאפגניסטן
.היו מוסתרים סמים

472
00:41:25,648 --> 00:41:29,903
,ג'יימס היה מכניס אותם
.והם היו מחליפים בין ההאמרים

473
00:41:30,153 --> 00:41:32,405
,תוכנית מושלמת
.והסמל דובס חשף אותה

474
00:41:32,489 --> 00:41:35,950
אנחנו שולחים חיילים צעירים
,לטבוח את דרקון הטרור

475
00:41:36,326 --> 00:41:40,371
ואנחנו מקבלים חזרה
.את הדרקון שנשלחנו לטבוח

476
00:41:41,122 --> 00:41:45,168
קשה להאמין, אבל פעם
.זו הייתה מדינה יפה

477
00:41:45,502 --> 00:41:46,878
?היית באפגניסטן

478
00:41:46,961 --> 00:41:52,509
ביליתי חג מולד נפלא
.בעמק במיאן עם משפחה פשטונית

479
00:41:52,842 --> 00:41:59,474
?מתי
.ב-1979-

480
00:42:00,892 --> 00:42:04,687
הרוסים פלשו לאפגניסטן
?בחג המולד 79', לא

481
00:42:08,358 --> 00:42:13,196
.נכון, מר קאלן. טעות שלי

482
00:42:14,906 --> 00:42:19,035
.התכוונתי ל-1978
.כמובן-

483
00:42:21,955 --> 00:42:23,623
.כמה טיפשי מצדי

484
00:42:29,462 --> 00:42:31,089
.אוי ואבוי

485
00:42:31,172 --> 00:42:33,258
"לוס אנג'לס :NCIS"