1
00:00:38,454 --> 00:00:42,333
,אלווי, זה בסדר
!כולם הימרו. קדימה

2
00:00:43,584 --> 00:00:46,629
.מכונית כתומה, תתקדם. בסדר

3
00:00:46,963 --> 00:00:50,299
.מכונית כסף, תתקדם. בסדר

4
00:00:51,843 --> 00:00:53,970
!קדימה, מותק, קדימה

5
00:01:03,354 --> 00:01:04,814
!קדימה

6
00:01:32,175 --> 00:01:33,676
!בואו נעוף מפה

7
00:01:48,691 --> 00:01:54,947
"לוס אנג'לס :NCIS"

8
00:01:56,324 --> 00:01:59,535
:פרק 17
"שים גז"

9
00:02:01,412 --> 00:02:03,080
אתה צריך להתחיל
.לנסוע בכביש המהיר

10
00:02:03,164 --> 00:02:05,583
.אני אוהב לנסוע ברחובות הקטנים
.לא, אתה אוהב לאחר-

11
00:02:05,791 --> 00:02:07,335
היינו מגיעים מהר יותר
.דרך הכביש המהיר

12
00:02:07,668 --> 00:02:09,545
אתה מתכוון למגרש החניה
?שנקרא כביש 10

13
00:02:09,795 --> 00:02:11,380
שנקרא גם הכביש המהיר
.של סנטה מוניקה

14
00:02:11,464 --> 00:02:14,509
.יש לכבישים גם שמות
.מהר יותר לנסוע דרך אולימפיק-

15
00:02:14,884 --> 00:02:17,303
לא נוסעים באולימפיק
.מערבה לפני הצהריים

16
00:02:17,428 --> 00:02:18,471
?ואם זו שנה מעוברת

17
00:02:19,096 --> 00:02:22,141
סם טוען שהוא יודע את שמו
.של כל כביש מהיר בקליפורניה

18
00:02:22,308 --> 00:02:24,936
?כן? מה עם כביש 8
.'אושן ביץ-

19
00:02:25,311 --> 00:02:28,189
?כביש 2
?גלנדייל. -215-

20
00:02:29,899 --> 00:02:32,527
.תפסתי אותו
.אסקונדידו-

21
00:02:37,657 --> 00:02:39,116
.אלוהים. לא ייאמן

22
00:02:40,535 --> 00:02:43,079
.יופי של מרכבה לחנונים
,תלעגו, הולכים על שתיים-

23
00:02:43,162 --> 00:02:47,291
,אבל חסכתי 43 דקות הליכה
.שאוכל להשקיע בעבודה

24
00:02:47,667 --> 00:02:50,878
דקות? הוא בטח נסע 43
.ברחובות הקטנים. -כן, בטח

25
00:02:52,880 --> 00:02:56,092
אני חושב שהרכב שלך
.משקף אותך

26
00:02:57,009 --> 00:03:00,304
.בדיוק. -שיהיה
.האופן שבו אתה נוהג-

27
00:03:01,764 --> 00:03:03,558
,סמל בצי ג'יימס ראש

28
00:03:03,683 --> 00:03:05,726
היה בבית בחופשה
,מבסיס הצי בסן דייגו

29
00:03:06,143 --> 00:03:10,106
מת במרוצי מכוניות לא חוקיים
.בחניון של אצטדיון הבוקר

30
00:03:11,399 --> 00:03:13,651
בתרבות שלנו
.יש שרואים בזה טקס חניכה

31
00:03:14,026 --> 00:03:15,444
.בנים הם בנים

32
00:03:19,407 --> 00:03:20,950
?מה עשה ראש בצי

33
00:03:22,451 --> 00:03:26,497
בתיק שלו כתוב שהיה
.עובד מנהל באגף הלוגיסטיקה

34
00:03:26,747 --> 00:03:30,251
המוזר הוא שהתיק
.של הסמל ראש מוצפן

35
00:03:30,376 --> 00:03:32,170
?איזו יחידת מנהלה מצפינה תיקים

36
00:03:32,253 --> 00:03:34,297
אלה שמשמשות
.להסתרת דברים חשאיים

37
00:03:35,047 --> 00:03:37,216
,אריק
.תגלה על מה הוא עבד באמת

38
00:03:37,300 --> 00:03:39,093
.אולי זו סתם תקרית מצערת

39
00:03:39,510 --> 00:03:45,474
אולי, אבל התיק המוצפן
.מעיד על כך שעבד על משהו מסווג

40
00:03:46,893 --> 00:03:50,730
,הנהג השני המשיך לנסוע
.הוא בכלל לא ניסה לבלום

41
00:03:51,522 --> 00:03:54,692
,לדעתכם, הוא ברח? -חלונות כהים
.אין מספר ואין תעודה מזהה

42
00:03:57,278 --> 00:04:02,783
?"טוקאן 1"
.טוקאן" ביפנית זה ברק"-

43
00:04:03,367 --> 00:04:06,871
.צריך למצוא את הנהג השני
.בוא נבדוק את אזור התאונה

44
00:04:07,538 --> 00:04:08,706
.קח את קנזי

45
00:04:10,708 --> 00:04:12,710
כן, שמעת אותי. אני יודע
.שאתה נוסע בכביש פסיפיק קוסט

46
00:04:12,793 --> 00:04:16,672
.אני לא אשב בפקקים
,אני אברר פרטים על הסמל ראש

47
00:04:17,089 --> 00:04:22,345
.אתם תנשמו גזים רעילים שעתיים
.כרצונך. בואי, קנז-

48
00:04:23,304 --> 00:04:25,348
?מה דעתך שנעצור לקנות דונאטס

49
00:04:25,515 --> 00:04:26,933
.אני אוהבת דונאטס

50
00:04:28,351 --> 00:04:30,144
.לא אמרת שתקנה דונאטס

51
00:04:31,270 --> 00:04:34,649
.אין סקסי יותר מאספלט ריק

52
00:04:36,192 --> 00:04:39,695
בהתחשב בגשם, אני אשמח
.לערסל, שקיעה וחוף מבודד

53
00:04:39,946 --> 00:04:42,281
אתה רציני? אתה יודע
?מה יעשה החול לבלמים

54
00:04:44,075 --> 00:04:49,288
מה? יש כאלה שחושבים
.שמרוצים זה דבר מדליק

55
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
.אם את יוצאת עם חובב מישלן

56
00:04:52,375 --> 00:04:54,836
?מה שלומך? אפשר לעזור לך

57
00:04:55,253 --> 00:04:56,546
?תלוי. מי אתם

58
00:04:56,671 --> 00:04:58,631
שירות החקירות הפליליות
?של חיל הים. מי את

59
00:04:58,798 --> 00:05:02,385
.אליסון פריצ'רט, ריידקס ביטוח
.מוניתי לטפל בתביעה

60
00:05:03,594 --> 00:05:06,514
?מה תוכלו לספר לי על מה שקרה
.שום דבר בינתיים-

61
00:05:06,848 --> 00:05:08,558
.מרוצי רחוב הם בעיה גדלה והולכת

62
00:05:08,641 --> 00:05:12,019
הנערים משקיעים יותר משווי
,המכונית לגרום לה לנסוע מהר יותר

63
00:05:12,562 --> 00:05:17,567
ובשביל מה? -מהסיבה שאנשים
.מוציאים תשלום משכנתה על תיק

64
00:05:18,693 --> 00:05:20,862
אני אשמח לקבל
.העתק של הדוח כשתסיימו

65
00:05:20,945 --> 00:05:22,238
?את לא מגישה דוח משלך

66
00:05:22,446 --> 00:05:25,616
.אנחנו אוהבים להיות יסודיים
.ומקצועיים

67
00:05:31,664 --> 00:05:33,833
?מה זה היה
?כן, נכון-

68
00:05:34,167 --> 00:05:37,461
.לא, את
?אני-

69
00:05:38,504 --> 00:05:42,049
.היא מוזרה, קאלן
.אני לא בוטחת בה

70
00:05:43,801 --> 00:05:45,887
אני אבקש מהמשטרה
.לתת לנו את הרכבים

71
00:05:45,970 --> 00:05:51,267
.בינתיים, תירגעי קצת
.אתה מצחיק-

72
00:05:54,645 --> 00:05:57,148
לשם וחזרה בקצת יותר משעה
.בפסיפיק קוסט

73
00:05:59,066 --> 00:06:01,194
.היה לך מזל
?איפה הדונאט שלי

74
00:06:02,195 --> 00:06:05,406
חשבתי שאתה
.שומר על הגזרה. -טוב

75
00:06:06,199 --> 00:06:11,037
,מר קאלן
.נראה שנתפסת ממהר שוב

76
00:06:12,663 --> 00:06:15,708
.צולמת נוסע באדום. תפסו אותך

77
00:06:17,835 --> 00:06:19,170
.רדפתי אחר חשוד

78
00:06:21,047 --> 00:06:23,132
.לא, זה היה היום החופשי שלנו

79
00:06:23,216 --> 00:06:25,134
אתה איחרת לאסוף אותי
.למשחק של הקינגס

80
00:06:25,801 --> 00:06:27,303
.אין דונאט, אין אהבה

81
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
אולי ידידנו ברנהרט מהמשטרה
.יוכל לעזור לך

82
00:06:30,806 --> 00:06:34,644
.בשום אופן לא
?אתה רוצה לסכן את הכיסוי

83
00:06:34,810 --> 00:06:38,564
אתה תעשה מה שעושים כולם
.ותעבור קורס נהיגה מונעת

84
00:06:38,898 --> 00:06:40,983
זה לא נורא. אפשר לעשות את זה
.באינטרנט. אתה תאהב את זה

85
00:06:41,067 --> 00:06:44,487
אפשר, אם לא הייתה לך הרשעה
,בשנה וחצי האחרונות

86
00:06:44,862 --> 00:06:48,157
,לרוע מזלו של מר קאלן
.זו הרשעתו השלישית

87
00:06:48,616 --> 00:06:52,328
וזה אומר שעליו ללמוד
.שעות פרונטליות 16

88
00:06:53,579 --> 00:06:57,166
.הטי, את מתלוצצת
.אל תדאג. אולי יהיה כיף-

89
00:06:57,291 --> 00:07:01,254
רשמתי אותך לקורס קומי
.לנהיגה מונעת ליומיים הבאים

90
00:07:02,213 --> 00:07:04,173
.לא. הטי, אני עובד על חקירה

91
00:07:05,007 --> 00:07:10,054
סם וקנזי ימלאו את מקומך
.עד שתחזור

92
00:07:11,430 --> 00:07:16,227
זה מתחיל בעוד שעה וחצי
.בקאלבר סיטי, אז מוטב שתצא

93
00:07:16,602 --> 00:07:19,063
לא נרצה שתיסע במהירות מופרזת
.כדי להגיע בזמן

94
00:07:19,146 --> 00:07:21,566
...אולי תרצה לנסוע בכביש 90
.רק אומרת

95
00:07:21,649 --> 00:07:23,734
.זה כביש המרינה

96
00:07:30,157 --> 00:07:31,325
?מה גילית, אריק

97
00:07:31,617 --> 00:07:35,538
אנשים העלו סרטים ותמונות
.של המרוץ לעמוד האישי שלהם

98
00:07:35,621 --> 00:07:37,415
.אני משווה בין הכי טובים

99
00:07:40,209 --> 00:07:42,044
.חיבור מהיר

100
00:07:44,380 --> 00:07:45,548
.התמונה משמאל

101
00:07:46,507 --> 00:07:50,553
.ניעור קטן, והתחלנו

102
00:07:50,970 --> 00:07:54,307
תוכנת פוטוסינת
חיברה תמונות ממקורות שונים

103
00:07:54,682 --> 00:07:57,643
.ויצרה תמונה תלת-ממדית גדולה

104
00:07:57,852 --> 00:08:01,856
?יש תקריב של הפיצוץ
.בקש ותקבל-

105
00:08:03,065 --> 00:08:05,193
.יש לי קול ממצלמת וידיאו

106
00:08:05,610 --> 00:08:08,738
אפשר לשמוע שראש מפעיל
,את תחמוצת החנקן

107
00:08:08,821 --> 00:08:12,742
.אבל אין האצה
.רק הבזק-

108
00:08:13,159 --> 00:08:17,121
נכון. וזה אומר שתחמוצת החנקן
.לא הגיעה למערכת

109
00:08:17,455 --> 00:08:20,750
,לראש הייתה מערכת רטובה
...שמערבת תחמוצת חנקן

110
00:08:20,875 --> 00:08:22,502
.ודלק, נכון

111
00:08:23,544 --> 00:08:26,255
נכון, אבל כשהמערכת
...לא קיבלה מה שציפתה לקבל

112
00:08:26,339 --> 00:08:29,800
,נבנה לחץ במנוע
.החום עלה והמנוע התפוצץ

113
00:08:29,884 --> 00:08:31,177
היא יודעת
.על מה היא מדברת

114
00:08:31,260 --> 00:08:35,223
והיא יודעת שמנוע שמתפוצץ
.לא עושה נזק כזה

115
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
לעין בלתי מזוינת

116
00:08:37,016 --> 00:08:39,936
נראה שהמיצובישי התפוצצה
,אחרי שההונדה חלפה

117
00:08:40,019 --> 00:08:42,063
,אבל אם נאט את זה

118
00:08:43,981 --> 00:08:46,776
נראה תגובת שרשרת
.של שני פיצוצים נפרדים

119
00:08:47,527 --> 00:08:51,030
הפיצוץ הראשון תואם למנוע
.שמתפוצץ בהתלקחות בינונית

120
00:08:51,739 --> 00:08:55,284
?מה גרם לפיצוץ השני
.ראש היה מכונאי אמן-

121
00:08:55,576 --> 00:08:57,870
הוא לא היה עושה טעות
.במערכת הדלק

122
00:08:58,829 --> 00:09:01,457
את אומרת שחיבלו
?במכוניתו של ראש

123
00:09:04,168 --> 00:09:10,216
.קבצים מוצפנים, חשד לחבלה
.אני חושב שזה הפך לחקירת רצח

124
00:09:33,730 --> 00:09:36,733
.אחר צהריים טובים
.אני מר לוברץ

125
00:09:37,567 --> 00:09:41,613
ברוכים הבאים לקורס
.למידה מונעת: כיף לכול

126
00:09:45,241 --> 00:09:51,623
אני יודע שחלקכם
,לא נלהבים להיות כאן

127
00:09:52,791 --> 00:09:55,251
אבל אני מבטיח לכם
שזה יהיה יום נהדר

128
00:09:55,877 --> 00:10:00,048
כי לא רק שיהיה כיף לכולם
.אלא כולם בעד כיף

129
00:10:00,757 --> 00:10:05,970
אנחנו מכניסים
.את ה"פייר" לבית ספר

130
00:10:07,472 --> 00:10:10,725
?"זה לא "פר
.'לא שומעים את ה-י-

131
00:10:13,978 --> 00:10:15,522
."זה ממש לא "פר

132
00:10:21,319 --> 00:10:22,779
.המוסך הוא עסק משפחתי

133
00:10:22,904 --> 00:10:24,864
.אח גדול בשם קית
.אחות קטנה בשם אנג'לה

134
00:10:25,281 --> 00:10:28,076
,לפי הדוחות הכספיים שלהם
.הם עומדים בפני עיקול

135
00:10:28,243 --> 00:10:29,786
קישור מעמוד הפייסבוק של ראש

136
00:10:29,994 --> 00:10:32,747
מפנה לאתר שמוקדש
.לניצחונותיו במרוצים

137
00:10:35,041 --> 00:10:40,588
.נראה שהסמל ראש היה אגדה חיה
.כן, ועכשיו רק אגדה-

138
00:10:49,681 --> 00:10:52,851
?מה אני אמור לעשות
.את לא מבינה, אין לנו כסף

139
00:10:53,184 --> 00:10:55,019
.אנחנו צריכים לפטר אותו
.זה לא בסדר, קית-

140
00:10:55,103 --> 00:10:56,730
?מה את רוצה שאעשה
.אין לי ברירה

141
00:10:56,813 --> 00:11:00,316
.חברה, אל תדאגו, זה בסדר

142
00:11:01,985 --> 00:11:03,319
.אני אהיה בסדר

143
00:11:05,488 --> 00:11:06,781
.בהצלחה

144
00:11:06,948 --> 00:11:10,827
.אני מצטערת, אנחנו סגורים
?אנחנו לא! איך אפשר לעזור לכם-

145
00:11:11,202 --> 00:11:12,537
?אתם קית ואנג'לה ראש

146
00:11:12,912 --> 00:11:15,040
כן, למה? -שירות החקירות הפליליות
.של חיל הים

147
00:11:15,415 --> 00:11:17,083
.באנו לדבר על אח שלכם, ג'יימס

148
00:11:20,086 --> 00:11:21,421
.ג'יימס היה מלאך

149
00:11:21,963 --> 00:11:24,382
אני זוכרת שביום הולדת 11 שלי
,רציתי אופניים

150
00:11:24,466 --> 00:11:28,053
אבל לאבא לא היה כסף
.אז ג'יימס בנה לי אופניים

151
00:11:29,679 --> 00:11:30,847
.הוא היה יכול לבנות הכול

152
00:11:31,097 --> 00:11:34,434
.נשמע שהוא היה אח נהדר
.הכי טוב בעולם-

153
00:11:35,643 --> 00:11:38,438
,לא משנה כמה קשה היה
.הוא תמיד היה אופטימי

154
00:11:38,646 --> 00:11:41,941
אפילו עם המוסך הוא נתן לנו הרגשה
.שזה שווה את המאמץ

155
00:11:43,109 --> 00:11:45,528
עכשיו הוא איננו. אנחנו צריכים
.פשוט למכור ולהמשיך בחיינו

156
00:11:45,695 --> 00:11:48,865
?המצב קשה כל כך
.אנחנו בקושי מחזיקים מעמד-

157
00:11:49,157 --> 00:11:51,868
.אמא שלי מתה, אבא שלי בכלא

158
00:11:53,078 --> 00:11:57,582
,ג'יימס מת אתמול
.וקית מתנהג כאילו העסקים כרגיל

159
00:11:57,874 --> 00:12:02,170
.היה קשה כאן לאחרונה
.נשמע שלאחותך נמאס-

160
00:12:02,837 --> 00:12:06,925
המוסך בבעלות המשפחה
.כבר 15 שנה, זה מה שיש לנו

161
00:12:07,675 --> 00:12:09,344
אם נמכור אותו עכשיו
.לא יהיה לנו כלום

162
00:12:09,677 --> 00:12:12,097
,אנג'לה לא מבינה את זה
.ואני לא מוכן לעזוב

163
00:12:12,180 --> 00:12:14,265
לפעמים צריך להיאבק
.על מה שאוהבים

164
00:12:16,101 --> 00:12:18,937
טיפלתי בג'יימס ובאנג'לה
.מאז שאבי נשלח לכלא

165
00:12:19,938 --> 00:12:22,565
.לא תמיד היה טוב, אבל שרדנו

166
00:12:25,026 --> 00:12:27,070
הדבר הכי טוב שעשיתי
היה לשכנע את ג'יימס להתגייס לצי

167
00:12:27,153 --> 00:12:31,491
כדי שלא יידרדר כמו אבי, אבל הוא
.לא הצליח להתרחק מהמרוצים

168
00:12:32,450 --> 00:12:34,035
?מה קרה לאביך

169
00:12:35,203 --> 00:12:37,664
הוא יושב שש שנים מתוך עשר
.על הריגה בתאונת דרכים

170
00:12:38,540 --> 00:12:41,042
.במהלך מרוץ
?לא ראית את זה בעין יפה-

171
00:12:41,292 --> 00:12:43,545
.לא, גם אני התחריתי

172
00:12:44,129 --> 00:12:47,757
?למה הפסקת
,רציתי להיות מקצוען-

173
00:12:49,509 --> 00:12:51,469
אבל דבר הוביל לדבר
.והנה אנחנו

174
00:12:52,679 --> 00:12:54,597
אני נלחם להשאיר את המוסך פתוח
,בשביל אנג'לה

175
00:12:54,723 --> 00:12:56,182
.גם אם היא לא מבינה את זה

176
00:12:57,851 --> 00:13:00,186
אני לא מוכן שהרצח של אחי
.יאלץ אותי למכור

177
00:13:01,771 --> 00:13:03,648
?למה אתה חושב שאחיך נרצח

178
00:13:04,441 --> 00:13:07,444
...המתחרה השני בהונדה הכסופה
?מה איתו-

179
00:13:07,944 --> 00:13:11,364
.טוקאן
.ג'יימס על הכוונת שלו כבר שנים

180
00:13:11,823 --> 00:13:14,701
כשג'יימס התגייס
.טוקאן הפך לאלוף הרשמי

181
00:13:15,201 --> 00:13:17,746
ג'יימס חזר
.וטוקאן נפל למקום השני

182
00:13:18,663 --> 00:13:20,206
?איפה נוכל למצוא את טוקאן

183
00:13:20,373 --> 00:13:23,376
.אף אחד לא יודע מי הוא
,הוא לא חושף את פניו

184
00:13:23,501 --> 00:13:27,213
.לא נשאר אחרי שהוא מנצח
.הוא תעלומה

185
00:13:28,423 --> 00:13:29,716
אנחנו נצטרך לבדוק
.בקלטות מצלמת האבטחה שלך

186
00:13:30,008 --> 00:13:31,426
אנחנו רוצים לראות אם מישהו חיבל
.במכוניתו של אחיך

187
00:13:31,509 --> 00:13:33,428
ג'יימס לא הרשה לי
.להתקרב למכונית

188
00:13:34,637 --> 00:13:35,930
?יריבות בין אחים

189
00:13:38,433 --> 00:13:40,060
?נראה טיפשי עכשיו, נכון

190
00:13:41,352 --> 00:13:44,647
צריך להעריך אותם. הטרגדיות
.הכו בהם בזו אחר זו, והם ממשיכים

191
00:13:45,023 --> 00:13:49,569
.מוכרחים. אחרת זה מכרסם בך
.היא מצחיקה. זה מטורף-

192
00:13:49,694 --> 00:13:53,490
.מי? -הטי שלחה לי מסרון
.הטי לא שולחת מסרונים-

193
00:13:53,865 --> 00:13:55,784
,אולי לא לך
.אבל לי היא שולחת כל הזמן

194
00:13:56,743 --> 00:13:59,579
?על מה
.בעיקר בדיחות מלוכלכות. בלטינית-

195
00:13:59,704 --> 00:14:01,289
היא סיפרה לי את הבדיחה
."על "אחד מתוך רבים

196
00:14:01,373 --> 00:14:02,957
.אנחנו חברים טובים לנצח

197
00:14:09,255 --> 00:14:10,423
.זהירות משמאל

198
00:14:10,548 --> 00:14:14,094
לכן הטי לקחה ממך
.את מקל הפוגו והחד-אופן

199
00:14:14,177 --> 00:14:17,472
,יש לך מידע בשבילנו
?אריקוס מעצבנוס

200
00:14:19,265 --> 00:14:20,725
.ביררתי על טוקאן

201
00:14:22,102 --> 00:14:27,232
,הוא ידוע בעולם המרוצים
.אבל הוא מעולם לא נתפס או נעצר

202
00:14:28,274 --> 00:14:33,613
,זה המכונאי של ראצ'טהד
.עומאר אלוורז, שפוטר

203
00:14:33,988 --> 00:14:38,785
הוא לא מתחרה, אבל יש לו תיק על
.מעורבות במשחטת רכב באינגלווד

204
00:14:39,452 --> 00:14:43,373
,תשלח לנו רשימה של מכרים
.משפחה ואנשים שאיתם ישב בכלא

205
00:14:44,499 --> 00:14:47,043
ראש האב יושב בכלא
.על הריגת אדם במהלך מרוץ

206
00:14:47,335 --> 00:14:49,504
.אולי הרצח של בנו היה נקמה

207
00:14:49,838 --> 00:14:51,172
אני אצטרך
.גם את התיק הזה, אריק

208
00:14:51,673 --> 00:14:53,842
.הייתי, עשיתי
.בדוק את המייל שלך

209
00:14:54,300 --> 00:14:56,177
אמרתי לכם
.שאני יעיל יותר בזכות זה

210
00:14:57,470 --> 00:15:00,181
הביאו למגרש הרכבים
,את המיצובישי של ראש

211
00:15:00,265 --> 00:15:02,016
.מה שנשאר ממנה, לפחות
?רוצה לעבוד על הרכב-

212
00:15:02,475 --> 00:15:05,395
לא, כולו שלך. אני אשלח מייל
.לעדכן את קאלן

213
00:15:05,603 --> 00:15:09,065
?אתה חושב שהוא נהנה
.ועוד איך-

214
00:15:09,315 --> 00:15:14,612
המדריך לנהג בקליפורניה
.מונה יותר מ-90 עמודים

215
00:15:14,696 --> 00:15:17,824
.קשה לזכור כל כך הרבה מידע

216
00:15:18,575 --> 00:15:24,539
?יודעים מה לא קשה לזכור
.מישהו? זו שאלה

217
00:15:25,415 --> 00:15:26,666
?צריכים רמז

218
00:15:28,251 --> 00:15:33,465
.בסדר. נכון. הנה

219
00:15:33,965 --> 00:15:38,678
.מוזיקה, מילים
.כן, אתם מרגישים? כיף לכולם

220
00:15:38,845 --> 00:15:46,811
הפכנו את כל הפרקים בספר
.לשירי ראפ קליטים

221
00:15:48,730 --> 00:15:52,817
.יש כאן משהו לכל אחד
.שמישהו יירה בי-

222
00:15:54,235 --> 00:15:55,320
.תן לי מפתח ברגים

223
00:15:59,491 --> 00:16:02,160
,תיזהר
.המתוקה הזאת סבלה מספיק

224
00:16:02,494 --> 00:16:04,329
מצטער, לא ידעתי
.שאכפת לך כל כך

225
00:16:04,496 --> 00:16:07,457
,מה אני יכולה לומר
.גריז הוא הבושם החביב עליי

226
00:16:09,042 --> 00:16:12,879
,אז תגידי
?איך את מבינה במכוניות

227
00:16:13,004 --> 00:16:15,090
עזרתי לאבא שלי לכוונן
.את הנובה שלו בסופי שבוע

228
00:16:15,882 --> 00:16:22,222
נהגתי להביא לו כלים
.ובירות קרות. -נשמע כיף

229
00:16:23,014 --> 00:16:26,601
כן. בכל פעם שהוא הלך לרגע
כווננתי את המאייד לבד

230
00:16:26,684 --> 00:16:28,728
כדי שהוא יוכל
.להעמיד פני מופתע כשחזר

231
00:16:31,189 --> 00:16:33,858
.זה לא יצליח
.'תן לי גודל של חצי אינץ

232
00:16:42,826 --> 00:16:44,202
?ברצינות

233
00:16:45,453 --> 00:16:49,874
.אבי ואני לא עבדנו על מכוניות
.הוא אהב לגו. -רגע

234
00:16:52,127 --> 00:16:53,461
.אני מרגישה משהו

235
00:16:55,964 --> 00:16:57,215
...תביא לי

236
00:16:58,675 --> 00:17:00,927
- אבטיפוס סוללת כוח חלופי -

237
00:17:02,011 --> 00:17:05,515
?אלוהים. -מה זה
,אני לא יודעת-

238
00:17:06,474 --> 00:17:08,518
אבל אני מתערבת
.שזה לא אמור להיות במכונית

239
00:17:09,394 --> 00:17:11,354
.אולי קית ראש יאמר לנו מה זה

240
00:17:27,037 --> 00:17:28,204
.נראה שאין אף אחד בבית

241
00:17:29,789 --> 00:17:31,166
.לפחות לא מישהו ידידותי

242
00:17:37,338 --> 00:17:38,590
.אני אכנס מאחור

243
00:17:51,770 --> 00:17:53,438
!עצור! סוכנים פדרלים

244
00:17:57,567 --> 00:18:00,695
.מאוחר להחלפת שמן
?מה אתה עושה פה

245
00:18:01,780 --> 00:18:06,618
,אני סא"ל גריסון טימונס
.המפקד של ג'יימס ראש

246
00:18:18,144 --> 00:18:21,356
.ג'יימס היה ילד טוב
.רציתי לנחם את המשפחה

247
00:18:21,523 --> 00:18:25,986
טוב. אני רוצה לדעת מה זה
.ואיך זה עובד

248
00:18:29,197 --> 00:18:30,573
.אני לא יכול לומר לך

249
00:18:31,366 --> 00:18:34,035
.הפלת את זה במוסך כשברחת

250
00:18:34,202 --> 00:18:38,873
אני בטוח שיש שם
.ציוד משוכלל. זה מוסך

251
00:18:39,582 --> 00:18:43,253
אבל על שאר הציוד
.אין טביעות אצבעות שלך. על זה יש

252
00:18:44,462 --> 00:18:45,588
.תסלח לי

253
00:18:55,807 --> 00:18:58,643
?מה אתה עושה
.נותן לו את מה שחיפש-

254
00:19:09,237 --> 00:19:12,324
?מה עם זה
?אתה יודע מה זה

255
00:19:13,158 --> 00:19:15,410
.למען האמת, כן

256
00:19:16,745 --> 00:19:18,288
?איפה השנייה

257
00:19:21,374 --> 00:19:24,919
ג'יימס עבד על סוללת
.ליתיום-יון מתקדמת

258
00:19:25,045 --> 00:19:28,965
,קלה מאוד, בעלת עוצמה רבה
.ואין צורך להחליפה

259
00:19:30,300 --> 00:19:33,637
היא לא יציבה, אבל אם תושלם
.היא תהיה שווה מיליונים

260
00:19:38,224 --> 00:19:42,020
שתי יחידות נעלמו. כששמעתי
?על התאונה התחלתי לדאוג. -למה

261
00:19:42,354 --> 00:19:49,069
.ג'יימס אהב ללכלך את ידיו
.הוא אהב לנסות את ההמצאות

262
00:19:49,611 --> 00:19:54,699
הסוללה. -היא מגבירה
.את היעילות במעגל הבעירה

263
00:19:54,866 --> 00:19:57,577
זה היה מגביר
.את מהירותה של המכונית

264
00:19:58,745 --> 00:20:01,206
לא רציתי שהצי יגלה
.שחסרות סוללות

265
00:20:02,165 --> 00:20:03,708
.באתי להחזיר אותן

266
00:20:04,292 --> 00:20:10,548
וזה? -זה מד עוצמה. זה קולט
.את חתימתה של הסוללה

267
00:20:18,139 --> 00:20:20,892
הטכנולוגיה הזאת
,לא רק שווה הון

268
00:20:21,726 --> 00:20:24,729
היא תחולל מהפכה
,ברכבי התקיפה שלנו בשטח

269
00:20:25,730 --> 00:20:28,650
ואסור שזה ייפול
.לידיים הלא נכונות

270
00:20:29,693 --> 00:20:32,404
.תראו, הנה העבריין שלנו

271
00:20:32,654 --> 00:20:35,991
אני מקווה שנהנית
.מהיום החופשי שלך. -אל תתחיל

272
00:20:38,576 --> 00:20:41,746
אם מישהו חיבל במכוניתו
?של הסמל ראש, מה היה המניע

273
00:20:42,455 --> 00:20:46,876
אולי מתחרה יריב. זה מעלה
.את טוקאן 1 לראש הרשימה

274
00:20:47,002 --> 00:20:49,671
?מה עם המפקד של ראש
,הוא התוודה מהר מדי-

275
00:20:49,754 --> 00:20:50,964
.אני חושב שהוא בסדר

276
00:20:52,173 --> 00:20:55,051
?והסוללה המתוחכמת החסרה
.אנחנו הולכים לחפש במוסך-

277
00:20:55,885 --> 00:21:02,600
בוקר טוב. מה מרחק הבלימה
?של מכונית הנוסעת 55 קמ"ש

278
00:21:04,102 --> 00:21:07,814
.מטרים 60
.מטרים 64-

279
00:21:09,649 --> 00:21:11,568
איך מישהו קטן כל כך
...יכול להיות

280
00:21:11,651 --> 00:21:13,820
.זה רק קורס נהיגה מונעת
?כמה נורא זה יכול להיות

281
00:21:14,362 --> 00:21:16,239
זוכר את הלובים
?שהורידו אותנו מסירת הדיג

282
00:21:16,323 --> 00:21:18,658
?באמת
.הלובים לא שרו-

283
00:21:18,825 --> 00:21:22,454
?יש שירה
.ובובות! -אני מצטער-

284
00:21:23,705 --> 00:21:25,582
.בוקר טוב, נהג שודים

285
00:21:26,666 --> 00:21:30,837
?קיבלת את המסרון האחרון שלי
!אלוהים, הטי! קורע-

286
00:21:32,339 --> 00:21:36,301
.אני מקווה שתגיע לקורס בזמן
.זה היום האחרון שלך

287
00:21:36,968 --> 00:21:43,016
ותזכור, ידיים על ההגה
.בשלוש ובתשע. -עשר ושתיים

288
00:21:46,436 --> 00:21:47,562
.תחזיק מעמד, ידידי

289
00:21:50,899 --> 00:21:53,610
.זו סוללה
.אף פעם לא ראיתי את זה-

290
00:21:53,902 --> 00:21:57,322
.קית מבין בדברים האלה
.תוכלו לשאול אותו כשיחזור

291
00:21:58,990 --> 00:22:01,242
יש לך התנגדות
.שאעיף מבט? -לא

292
00:22:03,828 --> 00:22:05,705
את יודעת איפה נוכל למצוא
?את עומאר אלוורז

293
00:22:07,040 --> 00:22:09,542
.סאות סנטרל
.הוא תמיד עובר ממקום למקום

294
00:22:11,086 --> 00:22:15,423
.בטח קשה לכם להתמודד
.אני שונאת מרוצי רחוב-

295
00:22:15,757 --> 00:22:18,134
,התחננתי בפני ג'יימס שיפסיק
.אבל הוא לא הקשיב

296
00:22:18,885 --> 00:22:21,638
.גברים הם אידיוטים
.לפעמים-

297
00:22:22,472 --> 00:22:25,183
ואחרי מה שקרה לאבא שלנו
.היית מצפה שיקשיב

298
00:22:26,434 --> 00:22:28,353
הוא פשוט לא הצליח
.להפסיק להתחרות

299
00:22:28,603 --> 00:22:32,524
.אין כאן כלום
?את יודעת איפה קית

300
00:22:34,067 --> 00:22:39,447
.הוא אמר שהוא קונה חלפים
.בשביל מה? אין לנו לקוחות

301
00:22:39,531 --> 00:22:41,950
?לאן הוא הלך
.אני לא יודעת-

302
00:22:42,117 --> 00:22:44,327
התקשרתי לנייד שלו
.אבל הוא לא ענה

303
00:22:44,953 --> 00:22:48,164
,אני חוששת שהוא מחפש את טוקאן
...וכשהוא ימצא אותו

304
00:22:49,916 --> 00:22:51,668
.אני לא יכולה לאבד אח נוסף

305
00:22:52,127 --> 00:22:54,713
אחיך צריך ליצור איתנו קשר
.ברגע שיחזור

306
00:22:57,215 --> 00:23:04,014
ולכן חשוב
.שתישאו אותם איתכם תמיד

307
00:23:05,307 --> 00:23:07,642
?נכון, מר וולינסקי

308
00:23:09,477 --> 00:23:11,021
?מר וולינסקי

309
00:23:13,481 --> 00:23:15,317
!מר וולינסקי

310
00:23:16,651 --> 00:23:18,737
.חיוני. הבנתי

311
00:23:21,406 --> 00:23:26,244
.ביטוח
.חובה, מר וולינסקי. חובה-

312
00:23:27,329 --> 00:23:29,622
ואם שינית את המכונית
?כך שתתאים למרוצי רחוב

313
00:23:29,789 --> 00:23:33,585
מי שמכיר את מדריך הביטוח
של קליפורניה

314
00:23:33,668 --> 00:23:37,255
יודע שאי אפשר לבטח
.מתחרים במרוצי רחוב

315
00:23:37,672 --> 00:23:44,012
האמת, מרוצים או כל מעשה
.רשלנות מבטלים את הביטוח

316
00:23:44,596 --> 00:23:45,889
.כן, אדוני

317
00:23:49,434 --> 00:23:51,811
אני מקווה שאתה מסכם
.את דבריי, מר וולינסקי

318
00:23:54,898 --> 00:23:57,942
קאלן צדק. ראש לא היה מבוטח
.בחברת ריידקס

319
00:23:58,151 --> 00:24:02,530
אני חושב שלא היה מבוטח
.אצל אף אחד מחוץ לצי

320
00:24:02,697 --> 00:24:06,034
?מה עם סוכנת הביטוח שפגשנו
.היא לא קיימת-

321
00:24:06,117 --> 00:24:09,079
לריידקס אין סוכנת בשם הזה
.והיא לא שלחה איש לאירוע

322
00:24:09,162 --> 00:24:10,872
כתובתו האחרונה של אלוורז
,אינה נכונה

323
00:24:10,955 --> 00:24:14,459
.אבל לא רשימת מכריו
?במי אלוורז בוטח

324
00:24:14,542 --> 00:24:17,754
הוא ישב בכלא שלוש שנים
.עם דווייט ג'ונסון

325
00:24:17,921 --> 00:24:21,132
חברים לתא מתיידדים
.אם הם לא רוצחים זה את זה

326
00:24:21,257 --> 00:24:25,387
.לג'ונסון יש דירה באקו פארק
?והתיק נגד אביו של ג'יימס-

327
00:24:25,720 --> 00:24:29,849
ראש האב הרג
.מישהו חסר בית וחסר שם

328
00:24:29,975 --> 00:24:33,395
.לא זיהו את הגופה
.אז כנראה זו לא נקמה-

329
00:24:33,603 --> 00:24:34,604
!מצאתי אותו

330
00:24:35,230 --> 00:24:37,899
?מצאתי אותו! -אלוורז
.המכונית של טוקאן-

331
00:24:37,983 --> 00:24:41,152
.הוא פנה מה-105 לאל-סגונדו
.קנזי, מכוניות נפרדות-

332
00:24:41,236 --> 00:24:43,405
,אריק, תעזור לנו למצוא אותו
.אל תאבד אותו

333
00:24:46,700 --> 00:24:48,201
?איפה הוא, אריק
.אני לא רואה אותו

334
00:24:48,493 --> 00:24:51,913
.הוא לפניך, פונה לבית הזיקוק
.הוא מאיץ, סם

335
00:24:52,831 --> 00:24:54,416
,אני רואה אותו
.אבל הוא זיהה אותנו

336
00:25:49,721 --> 00:25:52,724
.סוכנים פדרלים. צא מהרכב
!ידיים למעלה! עכשיו

337
00:26:18,882 --> 00:26:22,886
,'תלמידת קולג
.משפחה עשירה, אין תיק

338
00:26:24,304 --> 00:26:27,391
,אלישה טקאדה
,הלוא היא סוכנת הביטוח

339
00:26:27,516 --> 00:26:31,895
הלוא היא טוקאן. סתם ילדה
.מפונקת ועשירה מפאלוס ורדס

340
00:26:32,062 --> 00:26:34,356
הזהות הסודית
?הייתה חלק מהמשחק, נכון

341
00:26:36,024 --> 00:26:39,778
.אבל זה לא משחק. אדם מת

342
00:26:42,447 --> 00:26:45,534
ההפסדים לג'יימס ראש
?הסלימו למעשה רצח

343
00:26:48,787 --> 00:26:54,293
,רצית את התואר
.להיות הנהגת המובילה

344
00:26:54,584 --> 00:26:57,129
?טוקאן 1. "ברק", נכון

345
00:26:58,547 --> 00:27:00,215
,אבל ג'יימס היה מהיר יותר

346
00:27:00,674 --> 00:27:03,135
אז את או אחד מחברייך
.חיבלתם במכוניתו והרגתם אותו

347
00:27:03,218 --> 00:27:08,515
,לא! ג'יימס ואני היינו תחרותיים
.אבל לא הרגתי אותו

348
00:27:11,977 --> 00:27:13,937
.הייתי מאוהבת בו

349
00:27:17,357 --> 00:27:19,943
הייתי מאושרת
.כשג'יימס התגייס לצי

350
00:27:21,695 --> 00:27:23,405
?הוא אמר לך על מה הוא עובד

351
00:27:23,780 --> 00:27:27,075
לא. הוא נהנה לעבוד
.על דברים סודיים

352
00:27:27,159 --> 00:27:30,871
הוא אמר לי שיש לו תכסיס
.והזמין אותי לתחרות

353
00:27:31,038 --> 00:27:35,167
?רק הוא ידע שאת טוקאן
.טוקאן היה הרעיון של ג'יימס-

354
00:27:36,043 --> 00:27:38,170
הגברים לא רצו
.להתחרות נגד אישה

355
00:27:38,712 --> 00:27:40,464
.אתה מכיר גברים והאגו שלהם

356
00:27:40,672 --> 00:27:42,799
אם אהבת אותו, למה לא עצרת
?כשהוא התרסק

357
00:27:43,508 --> 00:27:46,511
כי ידעתי שהוא לא ישרוד
.באירוע כזה

358
00:27:48,388 --> 00:27:52,476
.נהגתי כל הלילה
.לא רציתי להתמודד עם מה שקרה

359
00:27:53,936 --> 00:27:56,104
.חזרתי לשם רק למחרת

360
00:27:57,731 --> 00:27:59,024
?היו לו אויבים

361
00:27:59,358 --> 00:28:02,152
אם מישהו רצה לוודא
,שג'יימס לא יסיים מרוץ

362
00:28:02,235 --> 00:28:04,738
.זה סטרינגר
?סטרינגר-

363
00:28:05,405 --> 00:28:07,366
.הוא נוהג במכונית שבאל שחורה

364
00:28:09,034 --> 00:28:16,041
.ג'יימס ניצח אותו והוא התרגז
.הייתה יריבות גדולה ביניהם

365
00:28:16,708 --> 00:28:19,378
?יש לו שם פרטי
.ניק סטרינגר-

366
00:28:19,461 --> 00:28:23,298
אופנוען, גנב מכוניות
.ועושה צרות כללי. עובר מעיר לעיר

367
00:28:23,590 --> 00:28:27,219
נשאר עד שהמשטרה מבחינה בו
.ואז ממשיך בדרכו

368
00:28:28,011 --> 00:28:30,806
כשהוא לא מתחרה
הוא מהמר על מרוצים

369
00:28:30,931 --> 00:28:32,516
.או גונב מכוניות ומתחרה

370
00:28:32,933 --> 00:28:35,394
,לפי הצווים נגדו
.הוא עבר כל עבירה אפשרית

371
00:28:35,978 --> 00:28:39,690
.הנה, מכונית שבאל שחורה
.והנה סטרינגר-

372
00:28:40,023 --> 00:28:42,526
לרוע המזל, נוכחותו במרוץ
.לא תאפשר לנו לעצור אותו

373
00:28:43,277 --> 00:28:48,282
?עם מי הוא מדבר
.אריק, עצור. תגדיל-

374
00:28:49,366 --> 00:28:52,160
.הנה. השתקפות

375
00:28:56,123 --> 00:28:57,499
?קית ראש

376
00:29:06,383 --> 00:29:10,012
?שניים על אחד, מה
!על הארץ! על הארץ

377
00:29:10,095 --> 00:29:13,098
.לא, אל תירה, יש כאן דלק

378
00:29:13,974 --> 00:29:15,976
.אל תעשו את זה
.אל תהיו טיפשים

379
00:29:24,985 --> 00:29:29,740
איפה אנג'לה? -היא אמרה
.שהיא לא תבוא שוב למוסך

380
00:29:30,407 --> 00:29:32,618
?היא החכמה ביניכם, לא

381
00:29:33,452 --> 00:29:36,246
מי הם? -הם עובדים
.אצל בחור בשם סטרינגר

382
00:29:36,705 --> 00:29:38,165
?הבחור שאיתו היית במרוץ

383
00:29:38,874 --> 00:29:41,668
קית, למה לא אמרת לנו שהיית נוכח
?בלילה שבו אחיך נהרג

384
00:29:42,002 --> 00:29:44,963
קינאת בג'יימס שהצליח, בזמן
?שאתה נאלצת לטפל במשפחה

385
00:29:45,839 --> 00:29:50,093
אולי החלטת לעשות משהו
.בנוגע לזה, לחבל לו במנוע

386
00:29:50,636 --> 00:29:52,804
מה פתאום! הייתי שם
כדי להמר אצל סטרינגר שג'יימס

387
00:29:52,888 --> 00:29:55,515
.ינצח את טוקאן
.זה היה הימור בטוח

388
00:29:56,099 --> 00:29:58,602
,ג'יימס שיפר את הרכב
?הוא הכניס... -סוללה של הצי

389
00:30:00,270 --> 00:30:02,981
כן. הוא אמר
.שזה יבטיח לו את הניצחון

390
00:30:04,274 --> 00:30:08,612
.זה לא קרה. זה מה שהרג אותו
.זה בצירוף תחמוצת החנקן

391
00:30:10,364 --> 00:30:13,158
רציתי לשפץ את המוסך
,בעזרת כספי הזכייה

392
00:30:14,159 --> 00:30:17,162
אבל עכשיו אני חייב לבנק
.ולסטרינגר, ואין לי כסף

393
00:30:17,955 --> 00:30:21,708
?כמה אתה חייב
.אלף 70-

394
00:30:22,209 --> 00:30:25,545
?איפה הסוללה השנייה
.לא ידעתי שיש סוללה נוספת-

395
00:30:27,547 --> 00:30:31,718
אני נשבע. -טוב. איפה
?המכונאי שלך, עומאר אלוורז

396
00:30:32,761 --> 00:30:34,012
.אני לא יודע

397
00:30:37,724 --> 00:30:40,018
עומאר מסתובב
.עם הלוס לוקוס לוריידרס

398
00:30:40,519 --> 00:30:42,229
,אם תמצאו אותם
.תמצאו אותו

399
00:30:43,522 --> 00:30:47,234
אריק, תן לי מקומות בילוי
.של הלוס לוקוס לוריידרס

400
00:30:47,401 --> 00:30:51,488
מר וולינסקי, אתה מתקרב לצומת
.שבו הרמזורים לא עובדים

401
00:30:51,613 --> 00:30:52,990
?מה תעשה

402
00:30:53,699 --> 00:30:57,452
כן? -קאלן, סם וקנזי מחפשים
,את המכונאי של ראצ'טהד

403
00:30:57,536 --> 00:31:00,080
.עומאר אלוורז
!מר וולינסקי-

404
00:31:00,330 --> 00:31:04,251
.בסדר, אריק, תעדכן אותי
!לא יפה, וולינסקי, לא יפה-

405
00:31:04,793 --> 00:31:06,545
הוא לא אמור לחגור
?חגורת בטיחות

406
00:31:29,568 --> 00:31:31,737
,אני מקווה שזה יצליח
.יכול להיות שמאוחר מדי

407
00:31:34,740 --> 00:31:36,241
?עומאר אלוורז

408
00:31:40,203 --> 00:31:43,332
?תירגע. לאן אתה הולך
.ידיים על מכסה המנוע

409
00:31:45,917 --> 00:31:48,211
.סוכנים פדרלים
.תתרחקו. בלי חוכמות

410
00:32:00,531 --> 00:32:01,740
?מה יש לך כאן

411
00:32:04,451 --> 00:32:05,619
?מה זה

412
00:32:06,745 --> 00:32:09,706
הרבה כסף למכונאי מובטל
.שלא קיבל משכורת כבר שבועות

413
00:32:10,040 --> 00:32:13,502
?איפה הסוללה של הצי, עומאר
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

414
00:32:21,093 --> 00:32:22,302
.אל תזוז

415
00:32:25,264 --> 00:32:26,557
?מה זה

416
00:32:27,182 --> 00:32:30,852
?כמה זמן יש לו, לדעתך
.לא יותר משלוש שעות-

417
00:32:31,144 --> 00:32:32,563
.אני חושב ששעתיים

418
00:32:33,146 --> 00:32:36,108
?כן, בטח. אני רוצה עורך דין, טוב

419
00:32:36,191 --> 00:32:38,402
.חבר, במקומך הייתי רוצה רופא

420
00:32:39,486 --> 00:32:43,240
יש לך מחלת קרינה
.מחשיפה לסוללה ניסיונית

421
00:32:43,740 --> 00:32:46,869
?אתה יודע מה עושה מחלת קרינה
,השיער שלך נושר

422
00:32:47,035 --> 00:32:50,330
,יש לך שלפוחיות בעור
.אתה מדמם מכל נקב. -כל נקב

423
00:32:51,582 --> 00:32:53,917
?אתם תיקחו אותי לבית חולים, נכון

424
00:32:54,001 --> 00:32:57,504
אתה תגיד לנו איפה הסוללה של הצי
?ומי חיבל במכוניתו של ראש

425
00:32:58,755 --> 00:33:03,010
.הוא מתחיל להזיע
.כן, זה היפוהידרוזיס-

426
00:33:03,176 --> 00:33:04,428
?מה זאת אומרת

427
00:33:04,511 --> 00:33:07,973
.הלב שלך בטח דוהר
?זה טכיקרדיה. אתה מרגיש

428
00:33:08,932 --> 00:33:11,518
אם לא ניקח אותו לבית החולים
.הלשון שלו תתנפח

429
00:33:11,643 --> 00:33:13,437
,יצטרכו לצנרר אותו
.הוא לא יוכל לדבר

430
00:33:13,645 --> 00:33:18,233
!הלשון? קחו אותי לחדר מיון
!זה החוק

431
00:33:18,734 --> 00:33:22,279
באמת, אני לא יודע כלום
.על החבלה במכונית של ג'יימס

432
00:33:22,696 --> 00:33:26,533
.אני חיבבתי את ג'יימס
,עבדתי אצל המשפחה שלו שנים

433
00:33:27,367 --> 00:33:30,370
.גם כשלא שילמו לי
?לכן גנבת את הסוללה של הצי-

434
00:33:30,662 --> 00:33:33,373
,עומאר, אתה חייב את זה לג'יימס
.לא? אתה חייב לגלות איפה היא

435
00:33:35,250 --> 00:33:39,463
,מכרתי אותה לבחור בשם סטרינגר
.טוב? -סטרינגר בטח כבר ברח

436
00:33:39,588 --> 00:33:41,256
עם טכנולוגיה של הצי
.ששווה מיליארדים

437
00:33:41,340 --> 00:33:46,386
.מה איתי? יש לי הרעלת קרינה
.אני צריך טיפול רפואי

438
00:33:47,596 --> 00:33:50,766
.אני אתן לך שניים כאלה
.זה יעזור

439
00:33:57,272 --> 00:34:01,109
?טוב יותר
!אלה סוכריות מנטה-

440
00:34:01,652 --> 00:34:04,988
אל תמעיט בערכה
.של היגיינת הפה. קדימה

441
00:34:05,072 --> 00:34:07,991
?יש לי הרעלת קרינה או לא
!לא! פנו דרך-

442
00:34:08,242 --> 00:34:11,370
.זהו, זמנכם תם
.להניח את העפרונות

443
00:34:12,329 --> 00:34:14,623
.לגמרי, מר וולינסקי

444
00:34:16,166 --> 00:34:23,048
.נודיע לכם על התוצאות במייל
.ותנהגו בזהירות

445
00:34:24,466 --> 00:34:29,638
.זה היה כיף
.כן, בטח-

446
00:34:33,642 --> 00:34:40,023
?תרצה לאכול משהו
?לשתות משהו כדי לחגוג

447
00:34:40,524 --> 00:34:43,360
.אני יכול, בטח

448
00:34:46,154 --> 00:34:48,866
?משהו צץ. מחר

449
00:34:49,449 --> 00:34:51,869
אני יוצאת לאיי בהאמה
.בטיסת הלילה

450
00:34:52,452 --> 00:34:55,873
?נחמד. חופשה
.צילומים לקטלוג בגדי ים-

451
00:34:58,166 --> 00:35:00,794
זו תהיה חופשה
.אם תהיה לי חברה

452
00:35:03,964 --> 00:35:05,883
.אם סטרינגר חכם, הוא ברח

453
00:35:06,341 --> 00:35:10,012
אולי, אבל הוא לא יודע
.כמה שווה הסוללה

454
00:35:10,679 --> 00:35:12,639
אם הוא יודע, הוא ינסה
.למכור אותה למרבה במחיר

455
00:35:12,806 --> 00:35:14,808
לסטרינגר יש אישיות
.של מכור לריגושים

456
00:35:14,975 --> 00:35:18,645
יש לו משהו שיעניק לו
,עליונות על יריביו

457
00:35:18,854 --> 00:35:20,439
.הוא לא יעמוד בפיתוי

458
00:35:21,023 --> 00:35:24,276
אבל אנחנו לא יודעים
.איפה המרוץ הבא מתקיים

459
00:35:24,359 --> 00:35:28,113
אנחנו לא יודעים, אבל אנחנו מכירים
.מתחרה שתוכל לברר

460
00:35:29,990 --> 00:35:32,075
.אתה צודק
,סטרינגר יצר קשר עם טוקאן

461
00:35:32,159 --> 00:35:33,869
.הוא רוצה להתחרות נגדה הערב

462
00:35:34,870 --> 00:35:38,081
.אין לנו זמן להתארגן
.תהיה לנו רק הזדמנות אחת-

463
00:35:38,415 --> 00:35:40,209
.אז בואו לא נפשל

464
00:35:41,168 --> 00:35:44,588
עם זאת, עשיתי
.כמה שינויים בצ'לנג'ר

465
00:35:44,796 --> 00:35:45,964
?הצ'לנג'ר שלי

466
00:35:46,048 --> 00:35:50,093
,אולי זו המכונית שלך, סם
.אבל "הדוד סם" משלם על הדלק

467
00:35:51,011 --> 00:35:54,681
,זו לא טכנולוגיה משוכללת של הצי

468
00:35:54,932 --> 00:35:58,018
אבל זה ייתן לך
.קצת יותר "אומפף" כשתצטרך

469
00:36:01,688 --> 00:36:02,898
?והמכונית שלי

470
00:36:03,190 --> 00:36:07,903
,ממה שראינו, מר קאלן
.אתה לא זקוק לעזרה

471
00:36:09,655 --> 00:36:10,864
.זה מה שחשבתי

472
00:36:45,482 --> 00:36:49,319
!סוכנים פדרלים
!ניק סטרינגר, על הארץ

473
00:36:53,532 --> 00:36:56,785
.הייתי מציית לגברת
.כולם להירגע. באנו בשביל סטרינגר-

474
00:36:59,538 --> 00:37:02,207
.אל תעשה את זה
!לא! עצור-

475
00:37:19,641 --> 00:37:22,186
רואים שהוא לא קרא
.את המדריך לנהג

476
00:37:30,110 --> 00:37:33,488
.לא אותת, עבר באור אדום
.עשר נקודות לפחות

477
00:37:33,572 --> 00:37:34,948
.אני עסוק, ג'י

478
00:37:41,496 --> 00:37:42,581
.חשבתי שאתה יודע לנהוג בזה

479
00:37:42,664 --> 00:37:44,666
אולי כדאי שאפטר
.מהמשקל העודף

480
00:37:47,628 --> 00:37:51,673
.הוא טוב. -כן. -הוא טוב
?אנחנו טובים יותר. -אנחנו-

481
00:38:03,393 --> 00:38:05,938
,קדימה, הטי
.תראי לי מה את יודעת

482
00:38:09,191 --> 00:38:10,943
?מה היא עשתה לזה

483
00:38:48,105 --> 00:38:51,400
!על הארץ! אל תזוז

484
00:38:52,609 --> 00:38:55,237
?במה נסעת, אחי
,זה לא ברמה שלך-

485
00:38:55,320 --> 00:38:58,115
.לא תבין במה מדובר
!איך הייתה הטיסה? תסתובב

486
00:38:58,365 --> 00:39:01,493
.תסתובב! ידיים מאחורי הגב

487
00:39:05,664 --> 00:39:06,665
.קום

488
00:39:07,374 --> 00:39:10,168
.הנה. מצאנו את הסוללה

489
00:39:16,675 --> 00:39:21,513
בבקשה. סטרינגר הודה בכול
.חוץ מברצח של ראש

490
00:39:22,264 --> 00:39:23,515
.אני לא מופתעת

491
00:39:23,599 --> 00:39:25,642
.אני לא חושב שזה הוא
.גם אני לא-

492
00:39:25,893 --> 00:39:28,770
,אם זה לא הוא
,לא קית ולא אלוורז

493
00:39:29,813 --> 00:39:31,565
?מי רצה במותו של ראש

494
00:39:31,899 --> 00:39:35,944
.החמצנו אויב
.מישהו נוסף שלא רצה שיתחרה

495
00:39:40,866 --> 00:39:42,951
?מה יש לך
.תחושה-

496
00:39:56,173 --> 00:39:59,343
.היי. -היי
.חשבתי שלא תחזרי לכאן-

497
00:40:00,302 --> 00:40:02,471
אני צריכה
.לסדר הכול בשביל קית

498
00:40:03,055 --> 00:40:08,310
.המוסך יהיה הפוך בסוף השבוע
.אני צריכה להמשיך בחיי

499
00:40:08,936 --> 00:40:11,104
קית אמר לי
.שתפסתם את סטרינגר

500
00:40:11,188 --> 00:40:15,734
,כן, הוא ואלוורז רצו את הסוללה
,הם חשבו שיוכלו למכור אותה

501
00:40:17,694 --> 00:40:22,783
אבל עוד לא ברור
.מי רצה במותו של אחיך

502
00:40:23,742 --> 00:40:24,910
.ואז הבנתי

503
00:40:26,870 --> 00:40:31,166
השאלה אינה מי רצה במותו
.אלא מי רצה שיפסיק להתחרות

504
00:40:34,086 --> 00:40:35,712
,חיפשנו אויב

505
00:40:37,756 --> 00:40:39,800
אבל היינו צריכים
,לחפש אדם אוהב

506
00:40:40,926 --> 00:40:45,389
,מישהו שבו הוא בטח
.מישהו בעל גישה למכוניתו

507
00:40:49,476 --> 00:40:50,894
?אנג'לה

508
00:40:54,815 --> 00:40:57,943
.רק רציתי שזה ייגמר

509
00:41:00,988 --> 00:41:03,323
.רציתי שיפסיק להתחרות

510
00:41:10,080 --> 00:41:15,168
ניתקתי את תחמוצת החנקן
.אחרי שהוא בדק את המכונית

511
00:41:17,379 --> 00:41:20,549
זה היה אמור לדלוף
.ולא היה קורה כלום

512
00:41:23,051 --> 00:41:26,346
הוא לא אמר לי
.שהוא החליף את הסוללה

513
00:41:29,308 --> 00:41:31,643
,רק ניסיתי להציל אותו

514
00:41:32,477 --> 00:41:34,646
...רק ניסיתי

515
00:41:45,199 --> 00:41:48,368
הצי שמח לקבל חזרה
,את הטכנולוגיה

516
00:41:49,036 --> 00:41:52,456
.והם לא יגישו תלונה
.יופי. המשפחה סבלה די-

517
00:41:58,921 --> 00:42:00,380
?לאן אתם הולכים
.לשום מקום-

518
00:42:00,631 --> 00:42:02,257
?אתם יוצאים בצ'לנג'ר, נכון

519
00:42:03,926 --> 00:42:07,846
.מ-0 ל-90 לפני שתספיקי להתעטש
.קחו אותי או שאספר להטי-

520
00:42:08,513 --> 00:42:10,015
?'מה זה, כיתה ג

521
00:42:11,433 --> 00:42:13,936
!טוב. -יש
.אבל את לא נוהגת-

522
00:42:18,649 --> 00:42:21,485
?הולכים לאנשהו
.לבית הסירות. -יש לנו מידע-

523
00:42:22,861 --> 00:42:26,156
יש לנו מידע ואנחנו מתשאלים
.בבית הסירות

524
00:42:26,406 --> 00:42:29,993
אני מקווה שאתם
.משקרים טוב יותר בשטח

525
00:42:30,369 --> 00:42:33,664
.הטי, נעלבתי
.בעיה שלך-

526
00:42:34,373 --> 00:42:37,334
ניתקתי את מדחס הגידוש
.מהצ'לנג'ר

527
00:42:37,793 --> 00:42:40,504
?למה
?אוי, באמת למה-

528
00:42:40,879 --> 00:42:42,339
?רוצים לעשות משהו מועיל

529
00:42:42,422 --> 00:42:46,969
קחו את מר קאלן למגרש חניה
.ותלמדו אותו לנהוג

530
00:42:47,052 --> 00:42:49,429
.אני נהג מצוין

531
00:42:49,513 --> 00:42:54,434
.לא לפי קורס הנהיגה המונעת
!הם התקשרו והודיעו שנכשלת

532
00:42:54,893 --> 00:42:59,439
?איך נכשלים בקורס נהיגה מונעת
!מה? -עבדתי על חקירה-

533
00:43:00,899 --> 00:43:03,861
?אתה צריך פתק למורה
.אני אשמח למעט הערכה-

534
00:43:04,069 --> 00:43:05,904
אני ויתרתי על איי בהאמה
.כדי להיות כאן

535
00:43:26,884 --> 00:43:28,635
.אני צריכה אחד כזה

536
00:43:28,802 --> 00:43:30,304
"לוס אנג'לס :NCIS"