1
00:00:11,811 --> 00:00:13,062
.גברתי

2
00:00:18,484 --> 00:00:20,361
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

3
00:00:20,695 --> 00:00:23,906
?במה אפשר לעזור לך
.אני מעוניינת לשכור כספת-

4
00:00:24,115 --> 00:00:26,868
,כמה בקשות הן מעל ליכולותיי

5
00:00:27,618 --> 00:00:31,456
אבל את בקשתך
.אוכל למלא במלואה

6
00:00:31,789 --> 00:00:34,584
.במלואה? בסדר

7
00:00:35,209 --> 00:00:37,670
זה אומר שאצטרך לשאול
.כמה שאלות אישיות

8
00:00:38,796 --> 00:00:41,799
,לא אישיות מדי
.אני מקווה, קרטיס

9
00:00:45,636 --> 00:00:48,890
.רק שם, כתובת ומספר טלפון

10
00:00:53,311 --> 00:00:55,021
.זה חיוני, אני מבטיח לך

11
00:00:55,188 --> 00:00:57,815
את יודעת איך זה
.עם חוקי הבנקאות בימינו

12
00:00:58,566 --> 00:00:59,859
!לא לזוז

13
00:01:02,695 --> 00:01:04,781
.מאחורי הדלפק
.תראו לי את הידיים

14
00:01:04,906 --> 00:01:07,575
.השאר, על הארץ

15
00:01:08,659 --> 00:01:09,911
!עכשיו

16
00:01:10,787 --> 00:01:12,830
!על הארץ עכשיו

17
00:01:18,044 --> 00:01:20,922
,סוכנת פדרלית
!תשליכו את הנשק

18
00:01:35,770 --> 00:01:38,523
.עשית טעות קשה, גברת
!ג'וני, לא-

19
00:01:38,773 --> 00:01:39,899
.בבקשה, לא

20
00:02:08,010 --> 00:02:14,392
"לוס אנג'לס :NCIS"

21
00:02:16,185 --> 00:02:19,272
:פרק 15
"שוד הבנק"

22
00:02:21,566 --> 00:02:24,902
- שעות קודם לכן 24 -

23
00:02:28,948 --> 00:02:30,366
.לא לעניין

24
00:02:31,200 --> 00:02:32,660
.בהחלט לא לעניין

25
00:02:32,743 --> 00:02:36,497
?רוצה שאטפל בזה
.בבקשה-

26
00:02:44,505 --> 00:02:46,841
.זה מפוחלץ
.זו קוברה מלכותית

27
00:02:46,966 --> 00:02:49,593
הרעל שלה הורג אדם
.בתוך רבע שעה

28
00:02:50,386 --> 00:02:51,387
חשבתי שהנחשים האלה
.גדולים יותר

29
00:02:51,470 --> 00:02:54,432
הוא לא גדול עד שהוא מתוח
.ומחובר לך לתחת

30
00:02:56,851 --> 00:02:58,853
זה נראה כמו ארגז הראיות
.של ג'פרי דאהמר

31
00:03:00,980 --> 00:03:03,607
.אני חושב שזה של נייט
.אני חושב שזה של הטי-

32
00:03:04,150 --> 00:03:07,695
.שלי
.מצטער. -שלי-

33
00:03:07,945 --> 00:03:10,823
חשבנו שהטי מוכרת
?חפצים משומשים. -מה כל זה

34
00:03:11,198 --> 00:03:14,744
.דברים חשובים, חפצים יקרים
.ירושות וזיכרונות

35
00:03:14,994 --> 00:03:17,288
דברים שאין להם תחליף
.ואין להם מחיר

36
00:03:17,788 --> 00:03:20,499
?לזה אין מחיר
?אתה צוחק-

37
00:03:21,375 --> 00:03:25,421
מערכת מלאה
?של 72 צמידי אולטרה גומי מטוקיו

38
00:03:27,256 --> 00:03:30,468
ג'י אוהב
.צמידי אולטרה גומי מטוקיו

39
00:03:30,551 --> 00:03:32,386
.הייתה פריצה בבניין הדירות שלי

40
00:03:32,470 --> 00:03:34,388
לא רציתי שהפושעים
.ייקחו לי את הדברים

41
00:03:34,847 --> 00:03:39,060
מה המחיר בשוק היום
?על בובת פופיקוק

42
00:03:39,185 --> 00:03:44,273
.זו לא סתם בובה. זה פיט

43
00:03:45,232 --> 00:03:49,070
אני שומר את חפציי בכספת
ג'י-אס-איי חסינת אש דגם 6

44
00:03:49,236 --> 00:03:52,573
שמחוברת לרצפת חדר העבודה
.מתחת לרצפת העץ המזויפת

45
00:03:54,241 --> 00:03:57,369
.צריך להיות מוגנים
.)למען פיט (גם: נו, באמת-

46
00:03:58,454 --> 00:04:00,956
ג'י-אס-איי דגם 6
.זו כספת צבאית

47
00:04:01,040 --> 00:04:03,209
?מה אתה שומר שם
.זה מסווג-

48
00:04:04,335 --> 00:04:06,962
?מה איתך
.איפה אני שומר דברים? -כן-

49
00:04:07,588 --> 00:04:08,672
.כאן

50
00:04:08,756 --> 00:04:11,342
אני לא מדברת על זיכרונות
.אלא על חפצים, כמו זה

51
00:04:11,425 --> 00:04:13,010
.לג'י אין חפצים

52
00:04:13,135 --> 00:04:15,304
אנשים שאוגרים ושומרים דברים
.פשוט מרתקים אותי

53
00:04:15,387 --> 00:04:16,555
.הם רומנטיקנים בסתר

54
00:04:16,722 --> 00:04:19,517
?"סליחה, קראת לי "שומרת
.הוא אמר אוגרת קודם-

55
00:04:21,435 --> 00:04:23,062
.זיכרונות

56
00:04:23,395 --> 00:04:28,108
אני עדיין מתאבלת
.על אובדן החפץ הכי יקר שלי

57
00:04:28,275 --> 00:04:35,491
שרידיו נעוצים באספלט
.לאורך 400 מטרים במונטה קרלו

58
00:04:36,242 --> 00:04:39,286
זה לא היה הדבר הכי יקר
,שהיה לי

59
00:04:39,370 --> 00:04:42,540
.אבל הוא היה הכי מהיר

60
00:04:45,751 --> 00:04:47,169
.יש לנו חקירה חדשה

61
00:04:47,711 --> 00:04:49,505
?זו קוברה מלכותית

62
00:04:51,257 --> 00:04:54,009
זה קרה בחודש שעבר
.ברחוב מוטנאבי בבגדאד

63
00:04:54,593 --> 00:04:58,514
.שישה נחתים נפצעו, אחד נהרג
.מארב. -ולאחריו שוד-

64
00:04:58,931 --> 00:05:00,850
.מיליון דולר בכסף אמריקאי 5

65
00:05:00,975 --> 00:05:03,435
כספי השיפוץ
.היו בדרכם לקבלנים מקומיים

66
00:05:03,894 --> 00:05:06,522
חזית הג'יהאד
.קיבלה אחריות למעשה

67
00:05:06,772 --> 00:05:11,193
שמעתי עליהם. הם קמו ב-1994
.בראשות אבו אל-ג'אליל

68
00:05:11,694 --> 00:05:16,073
משרד החוץ רואה בהם
.ארגון טרור בעל פרופיל גבוה

69
00:05:16,740 --> 00:05:18,784
.יש להם תאים בכל המזרח התיכון

70
00:05:19,118 --> 00:05:20,953
?איך נודע להם על המשלוח

71
00:05:21,245 --> 00:05:24,498
צריך סיווג סודי ביותר
.לדעת על נתיבי השיירות

72
00:05:24,582 --> 00:05:25,833
.הדליפו את הנתיבים

73
00:05:26,000 --> 00:05:30,212
אחרי המארב כוח דלתא
.פשט על בית בטוח של הארגון

74
00:05:30,296 --> 00:05:33,882
הם מצאו כרטיס סים
,עם מספר טלפון בלוס אנג'לס

75
00:05:34,425 --> 00:05:39,305
.ששייך לסמל צ'אד ג'פקוט

76
00:05:39,555 --> 00:05:43,601
הוא קצין מכס צבאי
.ובעל מידע על הנתיבים

77
00:05:44,101 --> 00:05:45,769
התקשרו אליו
.שלושה ימים לפני המארב

78
00:05:46,020 --> 00:05:48,063
?כתובת
.'שוכר בונגלו ברדונדו ביץ-

79
00:05:48,188 --> 00:05:52,151
.כתובתו נשלחה לטלפון שלך
.המשמרת שלו מתחילה בעוד שעה

80
00:05:58,324 --> 00:06:01,535
באמת יש לך
?כספת ג'י-אס-איי דגם 6

81
00:06:02,077 --> 00:06:03,746
אמרתי לך. אני צריך
.להגן על חפצי הערך שלי

82
00:06:03,829 --> 00:06:05,080
?אילו חפצי ערך

83
00:06:09,877 --> 00:06:12,129
יש לי כרטיס חדש של פטריק יואינג
,כשעוד היה טירון באן-בי-איי

84
00:06:12,421 --> 00:06:15,215
פוטבול שחתמו עליו
,'הניו יורק ג'יינטס ב-86

85
00:06:15,632 --> 00:06:18,344
כל הסדרה של הקומיקס
"הגולש הכסוף"

86
00:06:18,677 --> 00:06:21,096
ושני כרטיסים של המשחק
.של הלייקרס והניקס מחר

87
00:06:22,389 --> 00:06:24,516
.שניהם תפוסים
?מה עוד-

88
00:06:24,850 --> 00:06:26,352
?מה זאת אומרת מה עוד
?למה צריך להיות עוד

89
00:06:26,435 --> 00:06:27,978
.כי זה היה קל מדי

90
00:06:28,729 --> 00:06:32,316
וזה הצחוק שלך
."שאומר "אני מסתיר משהו

91
00:06:32,399 --> 00:06:35,861
.זה הכול
.לא, ברור שיש עוד משהו-

92
00:06:36,612 --> 00:06:38,405
.הגענו
.לא ייתכן שזה הכול-

93
00:06:38,489 --> 00:06:41,200
.השיחה הסתיימה
?זה קטע של הקומנדו הימי-

94
00:06:41,283 --> 00:06:42,743
אני תכף אראה לך קטע
.של הקומנדו הימי

95
00:06:49,374 --> 00:06:50,542
.אני מחכה

96
00:06:52,628 --> 00:06:55,422
יש לי כפפה של מייקל ג'קסון
.'מסיבוב ההופעות "באד" ב-87

97
00:06:55,839 --> 00:06:58,634
הוא זרק אותה לשורה הראשונה
.במדיסון סקוור גרדן

98
00:06:59,760 --> 00:07:01,428
?אחת מהכפפות הלבנות

99
00:07:02,638 --> 00:07:04,264
.הוא היה מלך הפופ
.כן-

100
00:07:05,808 --> 00:07:08,894
.עם הפאייטים
.מלך הפופ-

101
00:07:09,019 --> 00:07:11,230
?למה כפפה אחת ולא שתיים

102
00:07:11,897 --> 00:07:13,857
אם אתה שואל
.זה אומר שאתה לא מבין

103
00:07:14,066 --> 00:07:15,484
.ג'פקוט. תתרכז

104
00:07:23,367 --> 00:07:26,120
?מה שלומך
.בוקר טוב-

105
00:07:27,079 --> 00:07:28,622
.צ'אד חבר שלנו
,אנחנו צריכים לקחת אותו לצהריים

106
00:07:28,705 --> 00:07:33,502
.אבל הוא לא כאן
.ראית אותו? -לא היום

107
00:07:34,503 --> 00:07:36,547
.תודה
.יום טוב-

108
00:07:41,343 --> 00:07:42,511
.ג'י

109
00:07:46,640 --> 00:07:49,268
?רק כפפה אחת
.אל תעשה את זה-

110
00:07:55,858 --> 00:07:56,859
.זה דם

111
00:07:58,861 --> 00:08:03,490
.עקבות דם
.אין שינוי בצבע. זה טרי

112
00:08:03,991 --> 00:08:05,742
.תרמיל של כדור 9 מ"מ

113
00:08:05,826 --> 00:08:09,705
,היורה השתמש במשתיק
.אחרת השכנים היו מדווחים

114
00:08:09,872 --> 00:08:11,790
.ג'פקוט פצוע, בורח

115
00:08:14,167 --> 00:08:15,669
.תרמיל שני

116
00:08:15,752 --> 00:08:18,130
,הוא סופג כדור נוסף
.אבל הוא עדיין על הרגליים

117
00:08:20,215 --> 00:08:21,717
.רץ למכונית

118
00:08:23,010 --> 00:08:24,553
.העקבות מסתיימים כאן

119
00:08:25,178 --> 00:08:27,180
או שהיורה חיסל אותו
.או שג'פקוט נמלט

120
00:08:27,264 --> 00:08:30,100
כמה רחוק תגיע עם שני כדורים
.בגופך? -לא רחוק

121
00:08:31,101 --> 00:08:32,644
?אז איפה הגופה

122
00:08:33,770 --> 00:08:36,315
אני תמיד פותח את המכונית בשלט
.כשאני יוצא מהדלת

123
00:08:36,481 --> 00:08:39,651
?תא מטען או מושב אחורי
.תא מטען-

124
00:08:41,111 --> 00:08:43,905
.אני אבחר במושב האחורי
.לא צריך להרים כלום

125
00:09:06,178 --> 00:09:07,596
.אין כלום

126
00:09:21,193 --> 00:09:22,694
.צ'אד לא מגיע לצהריים

127
00:09:57,853 --> 00:10:01,523
אילו היית ג'פקוט, איפה היית מסתיר
?את חפצי הערך שלך

128
00:10:02,149 --> 00:10:04,318
.תלוי מה חפצי הערך שלי

129
00:10:05,652 --> 00:10:07,362
.אין לוחות רצפה משוחררים

130
00:10:10,073 --> 00:10:12,534
.אין כספות בקירות
.חדר השינה ריק-

131
00:10:33,680 --> 00:10:36,516
.הנה. דלת המדיח תקועה

132
00:10:43,315 --> 00:10:44,566
.לוח מזויף

133
00:10:56,453 --> 00:10:59,665
.זו דרך אחת להלבין כספים
.דולר 10,000

134
00:10:59,748 --> 00:11:03,418
.מקום מצוין להחביא דברים
.לרוע המזל, אין לי מדיח כלים

135
00:11:03,919 --> 00:11:07,422
אם ג'פקוט חשד שהוא בצרות
,הוא היה לוקח את זה ובורח

136
00:11:07,964 --> 00:11:09,841
הוא לא היה לובש מדים
.והולך לעבודה

137
00:11:10,008 --> 00:11:12,969
,אולי הוא הדליף את הנתיבים
.קיבל כסף, חשב שאיש לא חושד

138
00:11:13,053 --> 00:11:18,183
.או שהרגיז את האדם הלא נכון
?אבל את מי? ואיפה-

139
00:11:24,398 --> 00:11:27,442
.אלף דולר 250
.שטרות עם מספרים עוקבים

140
00:11:27,943 --> 00:11:32,739
בסכום כזה... אפשר לקנות
.הרבה כפפות עם פאייטים

141
00:11:35,158 --> 00:11:37,869
,הוא לבש אותה על הבמה
.יש לזה ערך סנטימנטלי

142
00:11:37,953 --> 00:11:40,414
.אי אפשר להצמיד לזה מחיר
?קנזי? -כן-

143
00:11:40,497 --> 00:11:43,917
מה דעתך על גבר שיש לו
?כפפת פאייטים של מייקל ג'קסון

144
00:11:44,668 --> 00:11:46,128
?מלך הפופ

145
00:11:46,795 --> 00:11:48,755
.הוא כבר מוצא חן בעיניי
?מי זה

146
00:11:51,007 --> 00:11:52,509
?מה אמרו במשרד האוצר

147
00:11:53,093 --> 00:11:55,762
השטרות הגיעו ממשלוח
של כספי בנייה

148
00:11:55,846 --> 00:11:59,432
.שגנבה חזית הג'יהאד בבגדאד
.ההתקפה אירעה בחודש שעבר-

149
00:11:59,516 --> 00:12:01,852
היה די זמן
.לנתח של ג'פקוט להגיע אליו

150
00:12:02,435 --> 00:12:05,438
ואחד המפתחות שמצאתם
,על הדשא של ג'פקוט

151
00:12:05,564 --> 00:12:09,943
יוצר בשדה תעופה בנורת ואלי
.שמשכיר האנגרים

152
00:12:10,068 --> 00:12:12,154
?יש לו מטוס
.לא-

153
00:12:17,075 --> 00:12:18,410
.אל תאבדי את זה

154
00:12:19,578 --> 00:12:20,954
.ואל תבזבזי את זה

155
00:12:39,556 --> 00:12:40,765
?מה זה

156
00:12:43,977 --> 00:12:45,103
.בלוז

157
00:12:45,270 --> 00:12:48,899
,אולי זה לא נראה כך
.אבל יש לי נשמה

158
00:12:49,941 --> 00:12:52,485
?יופי של מפוחית, מה
.המפוחית שלי-

159
00:12:55,238 --> 00:12:56,406
.מצטער

160
00:12:57,532 --> 00:13:01,912
,זה היה על השולחן
.חשבתי שזה של דום

161
00:13:02,037 --> 00:13:04,372
.לא, זו מתנה מאבא שלי

162
00:13:08,501 --> 00:13:10,295
.את לא מרבה לדבר עליו

163
00:13:33,360 --> 00:13:36,112
.גרנו בבסיס באמצע שום מקום

164
00:13:38,073 --> 00:13:40,617
ערב אחד רציתי
.ללכת לסרט עם חברות

165
00:13:41,159 --> 00:13:42,410
.הוא סירב

166
00:13:43,536 --> 00:13:47,374
הוא השאיר אותי בבית והלך
.לשתות בירה עם חבריו ליחידה

167
00:13:48,458 --> 00:13:50,001
.אז הלכתי בכל זאת

168
00:13:54,422 --> 00:14:00,553
.הטיטאניק". הסרט. אהבתי אותו"
,אני עדיין אוהבת אותו

169
00:14:00,720 --> 00:14:02,889
,תלעג לי כמה שתרצה
.לא אכפת לי

170
00:14:04,724 --> 00:14:08,061
.אחרי הסרט חזרתי הביתה

171
00:14:10,313 --> 00:14:11,773
.הוא לא חזר

172
00:14:13,817 --> 00:14:16,695
המשטרה הצבאית מצאה את גופתו
.לצד הכביש המהיר למחרת

173
00:14:18,321 --> 00:14:20,907
חוקר מקרי המוות לא הצליח לזהותו
.בלי תצלומי שיניים

174
00:14:24,619 --> 00:14:26,413
?מה עם החברים שלו

175
00:14:27,414 --> 00:14:30,250
.תושאלו, טוהרו ונשלחו לקרב

176
00:14:31,459 --> 00:14:33,128
.החקירה לא נסגרה

177
00:14:34,421 --> 00:14:37,841
הייתי בת 15
.ולא יכולתי לדבר איתם

178
00:14:49,477 --> 00:14:51,104
.הוא היה גאה בך

179
00:14:59,362 --> 00:15:01,322
.אתה מנגן בזה טוב ממני

180
00:15:02,824 --> 00:15:05,034
את צריכה לראות אותי
.מנגן בבנג'ו

181
00:16:01,174 --> 00:16:02,717
.החמצנו את המסיבה

182
00:16:14,812 --> 00:16:16,230
.הגיע מבגדאד

183
00:16:18,566 --> 00:16:21,736
נראה שזה שאר הכסף
.מה-5 מיליון שנגנבו

184
00:16:25,365 --> 00:16:26,658
.מסכות סקי

185
00:16:27,408 --> 00:16:30,703
.סרבלים חדשים

186
00:16:31,663 --> 00:16:34,832
מישהו מתכנן לקחת משהו
.שלא שייך לו

187
00:16:37,168 --> 00:16:38,836
.אני לא אשאל פעמיים

188
00:16:39,462 --> 00:16:42,966
התוכניות של סרטיפייד נשיונל בנק
.בלב לוס אנג'לס

189
00:16:45,051 --> 00:16:46,928
?ג'פקוט קשור לצוות שודדי בנק

190
00:16:48,721 --> 00:16:52,058
למה לשדוד בנק אם כבר יש לך
?תיק עם מיליוני דולרים

191
00:17:01,526 --> 00:17:02,944
?סאלרנו, אתה כאן

192
00:17:06,572 --> 00:17:08,241
!סוכנים פדרלים, לא לזוז

193
00:17:28,261 --> 00:17:29,762
?ג'י, אתה בסדר

194
00:17:32,265 --> 00:17:33,516
!ג'י

195
00:17:38,229 --> 00:17:40,565
באמת יש לך כרטיסים
?ללייקרס מחר בערב

196
00:18:12,553 --> 00:18:14,514
.לא הייתי עושה את זה
.לא-

197
00:18:15,264 --> 00:18:17,850
.רעיון גרוע
.הכי גרוע-

198
00:18:17,976 --> 00:18:20,853
.הוא לא קרא את השלט
.צריך לקרוא את השלט-

199
00:18:22,021 --> 00:18:23,564
.אל תיגע לי בדברים -
- !כן, אתה

200
00:18:24,065 --> 00:18:25,566
.בסדר

201
00:18:26,109 --> 00:18:29,320
?מה קורה, אריק
.קנזי התקשרה מבית החולים-

202
00:18:29,445 --> 00:18:32,865
העוין שפצעתם בקרב היריות
.יצא מניתוח

203
00:18:34,283 --> 00:18:35,785
,מייקל ג'וזף בנלי

204
00:18:35,868 --> 00:18:38,246
אסיר לשעבר שמתמחה
.בשודים מתוחכמים

205
00:18:38,329 --> 00:18:40,373
?והכסף
.דיברתי עם משרד האוצר-

206
00:18:40,707 --> 00:18:44,544
זה ה-4.75 מיליון הנותרים
.מהמתקפה על השיירה בבגדאד

207
00:18:44,669 --> 00:18:47,714
איך מגיעים כספי טרור
?לצוות שודדי בנק בלוס אנג'לס

208
00:18:48,214 --> 00:18:50,550
,יש להם כישורים מסוימים
.הם מוכנים להשכיר את שירותיהם

209
00:18:50,633 --> 00:18:54,429
ארגון ג'יהאד שילם להם
?מיליון לשדוד בנק 5

210
00:18:54,679 --> 00:18:56,347
אולי יש בבנק משהו
,שהם ממש רוצים

211
00:18:56,431 --> 00:18:58,516
אולי הכסף
.היה מקדמה על עבודה

212
00:18:58,599 --> 00:19:02,353
יש עוד. צפיתי בסרטי האבטחה
,מחוץ להאנגר

213
00:19:03,271 --> 00:19:05,773
.זה מה שקרה לפני כ-48 שעות

214
00:19:06,858 --> 00:19:09,277
זה הדוור שראינו
.מחוץ לבונגלו של ג'פקוט

215
00:19:09,360 --> 00:19:11,738
תוכנת זיהוי הפנים
.זיהתה אותו כדמיאן סאלרנו

216
00:19:12,321 --> 00:19:16,117
החשוד העיקרי ב-14 שודי בנק
.ב-15 השנים האחרונות

217
00:19:16,367 --> 00:19:20,288
.תפסו אותו על עבירת מס
.הוא שוחרר מהכלא במאי 2008

218
00:19:20,371 --> 00:19:21,914
?מייק רנקו טיפל בחקירה הזאת, לא

219
00:19:21,998 --> 00:19:26,502
כן. משטרת לוס אנג'לס חושדת
,שהוא מעורב בחמש רציחות

220
00:19:26,586 --> 00:19:29,046
.אבל הם לא יכולים להוכיח את זה
.וג'פקוט השישי-

221
00:19:29,172 --> 00:19:32,300
סאלרנו החליט שהוא רוצה
.נתח גדול יותר

222
00:19:32,675 --> 00:19:37,388
הוא המוח והכוח
.בחבילה עבריינית אחת

223
00:19:47,732 --> 00:19:52,528
.מר בנלי? -נחמד
.אחות שלובשת עור שחור

224
00:19:53,654 --> 00:19:55,490
נראה שבכל זאת
.הגעתי לגן עדן

225
00:19:56,157 --> 00:19:59,410
.אני צריכה לדבר איתך
?את לא השוטרת שירתה בי-

226
00:19:59,535 --> 00:20:03,706
.לא, אחרת לא היית כאן
.בחורה כלבבי-

227
00:20:04,916 --> 00:20:09,045
מה יעשה סאלרנו כשיגלה
?שהוא איבד את כל כספו

228
00:20:10,213 --> 00:20:13,424
?למה שלא תשאלי אותו
.כי אתה היחיד שיצא משם-

229
00:20:15,593 --> 00:20:19,430
.אז את מדברת עם איש מת
.לא אם תשתף פעולה-

230
00:20:21,307 --> 00:20:25,186
הייתי צריך לחקור מעט, אבל הבנתי
.למה הם מעוניינים בבנק הזה

231
00:20:26,145 --> 00:20:27,313
מאז 11 בספטמבר

232
00:20:27,396 --> 00:20:31,025
האף-בי-איי מנסה לייבש
.מימון לקבוצות טרור

233
00:20:31,359 --> 00:20:36,239
הם הצליחו להקפיא חשבונות בנק
.של חזית הג'יהאד

234
00:20:36,322 --> 00:20:39,158
?באיזה סכום
.יותר מ-50 מיליון דולר-

235
00:20:39,742 --> 00:20:43,996
.נחשו איפה הכסף
.סרטיפייד נשיונל בנק בלוס אנג'לס-

236
00:20:44,288 --> 00:20:45,998
.החזית רוצה חזרה את הכסף

237
00:20:46,082 --> 00:20:48,292
הם שכרו את הצוות הכי טוב
.להשיג אותו

238
00:20:48,417 --> 00:20:51,879
.אבל סאלרנו אינו זול
.הוא דורש תשלום מראש-

239
00:20:51,963 --> 00:20:53,923
,הם תוקפים את השיירה
לוקחים את הכסף

240
00:20:54,131 --> 00:20:56,634
.ושולחים אותו לסאלרנו
.ג'פקוט ודאי היה המתווך-

241
00:20:56,717 --> 00:20:59,512
היה לו הסיווג הביטחוני
.להדליף להם את הנתיבים

242
00:20:59,804 --> 00:21:01,806
הוא אמר להם שיביא את סאלרנו
.לשדוד את הבנק

243
00:21:01,973 --> 00:21:05,142
אבל אין בנק שמחזיק
.מיליון בכספת 50

244
00:21:05,476 --> 00:21:08,229
אין צורך. הבנק מחזיק בנכסים
.באופן אלקטרוני

245
00:21:08,354 --> 00:21:10,773
,אם יש לך מספרי חשבון
,קודי העברה וסיסמאות

246
00:21:10,856 --> 00:21:13,150
אפשר להעביר כספים
.לכל מקום בכל שעה

247
00:21:13,275 --> 00:21:15,820
?אז למה לשלם לצוות שודדים
?למה לא לשכור האקר

248
00:21:15,945 --> 00:21:20,032
כי לבנקים יש נהלים
.לכספים שהקפיאה הבולשת

249
00:21:20,282 --> 00:21:23,703
צריך להעביר את הכספים
.דרך המסוף שלהם בבנק

250
00:21:24,453 --> 00:21:26,122
.אבל זה לא עצר בעדך בעבר

251
00:21:26,205 --> 00:21:28,874
לרוב ההאקרים אין גישה
.לצעצועים שעומדים לרשותי

252
00:21:30,126 --> 00:21:32,670
אני יכול לעשות אותנו עשירים
.בתוך שתי דקות

253
00:21:36,549 --> 00:21:38,467
.לו רציתם

254
00:21:39,885 --> 00:21:43,139
.לא שתרצו. לא שאני רוצה
?אני סתם אומר, יודעים

255
00:21:44,098 --> 00:21:45,808
?מה אתה אומר בדיוק, אריק

256
00:21:46,600 --> 00:21:49,895
.זו עבודה של מישהו מבפנים
.בסדר, אריק, תודה-

257
00:21:56,485 --> 00:21:59,780
?מה שמו
,של מי? -האיש בבנק-

258
00:22:00,281 --> 00:22:02,700
זה שיעביר את הכסף
לארגון הטרור

259
00:22:02,783 --> 00:22:05,453
ואז יאמר לשוטרים
.שהשודדים כפו זאת עליו

260
00:22:06,078 --> 00:22:09,248
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אני אומר לך-

261
00:22:09,915 --> 00:22:14,336
תן לי את שמו של האיש בבנק
.שישלח את הכסף לחזית הג'יהאד

262
00:22:15,337 --> 00:22:19,633
,שוד הבנק הוא רק מסווה, תירוץ
.כדי שלא יחשדו באיש שבפנים

263
00:22:22,386 --> 00:22:25,556
.אני עייף. אני צריך לישון

264
00:22:28,058 --> 00:22:31,270
:אז תחלום על זה
.צפויות לך שנים רבות בכלא

265
00:22:31,645 --> 00:22:33,689
אנחנו נוכל לתת לך
.עסקה טובה משל סאלרנו

266
00:22:38,861 --> 00:22:42,114
?אריק. -כן, קנזי
.את על רמקול

267
00:22:42,239 --> 00:22:43,532
.אני אטפל בזה
.כן, גברתי-

268
00:22:47,703 --> 00:22:50,289
.הוא לא יספר לנו
.הסיכוי היה קלוש-

269
00:22:50,706 --> 00:22:51,999
.קיוויתי שהוא יסכים לעסקה

270
00:22:52,082 --> 00:22:54,543
?הוא יוביל אותנו לסאלרנו
.לא מרצונו-

271
00:22:54,793 --> 00:22:56,921
,הוא חושש להכעיס אותו
.ויש לו סיבה טובה

272
00:22:57,087 --> 00:22:59,173
אז אולי הוא יוביל אותנו אליו
.שלא מרצונו

273
00:22:59,465 --> 00:23:00,758
.אני כבר מטפלת בזה

274
00:23:03,135 --> 00:23:05,179
חבר'ה, הגיעה הודעה
.ממייק רנקו

275
00:23:05,888 --> 00:23:07,848
הוא אומר שיש לו מישהו
.שיעזור לנו בחקירה

276
00:23:08,057 --> 00:23:10,851
.תפגשו אותו בבית הסירות
.אנחנו בדרך-

277
00:23:22,154 --> 00:23:23,781
?מה האבחנה, דוק

278
00:23:27,743 --> 00:23:30,913
מערכת הערכים של בנלי
.מושתתת על שימוש באלימות

279
00:23:31,455 --> 00:23:33,666
הוא לא יוכל להתמודד
.עם החשש שסאלרנו ימצא אותו

280
00:23:34,083 --> 00:23:36,669
הוא ירוץ לבוס שלו
.ויתחנן על חייו

281
00:23:37,836 --> 00:23:40,005
טוב ששתלתי עליו מכשיר עיקוב
.לפני שהתעורר מהניתוח

282
00:23:41,048 --> 00:23:46,971
ג'י-פי-אס ומיקרופון
.מתחת לתחבושת. כל הכבוד

283
00:23:51,141 --> 00:23:52,601
.תחליקי

284
00:23:53,560 --> 00:23:55,145
.אני צריכה להתחיל במעקב

285
00:23:55,521 --> 00:23:57,481
ואתה צריך לצאת מהמשרד
.לעתים קרובות יותר

286
00:24:03,487 --> 00:24:06,532
,הסוכן מייק רנקו
.עומד על המשמר תמיד

287
00:24:06,865 --> 00:24:08,575
?הסתובבת במועדונים, כוכב

288
00:24:08,951 --> 00:24:11,161
הייתי במסווה ועבדתי
.עם כמה נרקומנים

289
00:24:11,328 --> 00:24:12,997
.נרקומנים לא ישנים

290
00:24:13,622 --> 00:24:16,166
?מה יש לך בשבילנו
,הבלש מאט ברנהרדט-

291
00:24:16,458 --> 00:24:18,002
,חבר שלי במשטרת לוס אנג'לס

292
00:24:18,085 --> 00:24:19,586
הוא עצר את סאלרנו
.לפני שמונה שנים

293
00:24:19,670 --> 00:24:22,965
יש לך חברים במשטרה גם אחרי
?הסיפור עם השוטר? -והסוס

294
00:24:24,800 --> 00:24:26,302
?לא סיפרתם להטי על זה, נכון

295
00:24:26,385 --> 00:24:28,512
?איך יכולת
.טכנית, זה לא היה לא-חוקי-

296
00:24:28,595 --> 00:24:29,888
.אבל זה היה מטריד

297
00:24:31,432 --> 00:24:33,809
?ברנהרדט אחד מהטובים

298
00:24:35,769 --> 00:24:38,397
.כן. -שמעתי היסוס, סם
?שמעת את ההיסוס

299
00:24:38,480 --> 00:24:40,649
.אני רואה, שומע. אני אפילו מריח

300
00:24:40,733 --> 00:24:43,485
ברנהרדט נוהג
,לחרוג מגבולות החוק מדי פעם

301
00:24:43,569 --> 00:24:45,863
.אבל הוא תמיד משיג תוצאות
?אז הוא מושחת-

302
00:24:47,156 --> 00:24:51,243
כשאתה שוטר
.יש גבול דק בין שחיתות ליעילות

303
00:24:51,827 --> 00:24:54,788
.אנחנו מוותרים
.החקירה הזאת רגישה גם כך

304
00:24:55,330 --> 00:24:58,751
ראשית, הבחור הוא הסיכוי
.הכי טוב שלכם להתקרב לסאלרנו

305
00:24:58,959 --> 00:25:00,210
...שנית

306
00:25:01,920 --> 00:25:03,130
.הוא כבר כאן

307
00:25:04,840 --> 00:25:07,384
.היי
.הבלש מאט ברנהרדט-

308
00:25:07,468 --> 00:25:09,428
.הסוכנים המיוחדים קאלן והאנה

309
00:25:09,595 --> 00:25:11,138
?מה נשמע
.בסדר-

310
00:25:12,681 --> 00:25:15,893
?איך הולך
.מה שלומך? -טוב. -בסדר-

311
00:25:18,479 --> 00:25:22,274
.ספר להם על סאלרנו, מאט
.בסדר-

312
00:25:25,277 --> 00:25:26,403
.הוא מזדקן

313
00:25:26,820 --> 00:25:29,031
,הוא כבר לא מבצע מעשי שוד
.הוא מתכנן אותם

314
00:25:29,114 --> 00:25:32,576
הוא שולח צוות
.ומקבל נתח מהמכה. -טוב לדעת

315
00:25:32,659 --> 00:25:38,457
ראש הצוות של סאלרנו
.הוא מופרע אחד בשם ג'וני מאנינג

316
00:25:38,665 --> 00:25:42,503
ג'וני מאנינג. הוא לא היה
.אחד האנשים בהאנגר

317
00:25:42,878 --> 00:25:45,297
.למזלו. תודה על ההתרעה, חבר'ה

318
00:25:46,965 --> 00:25:49,760
.רגע, זהו זה? אתם צוחקים עליי

319
00:26:16,411 --> 00:26:19,748
.קאלן, זו אני
.בנלי בנמל התעופה בנורת ואלי

320
00:26:20,040 --> 00:26:22,501
.נראה שהוא מחכה למישהו
.בסדר, אנחנו בדרך-

321
00:26:24,002 --> 00:26:25,128
...היי, הטי

322
00:26:29,174 --> 00:26:31,134
.המוסברג 590

323
00:26:31,677 --> 00:26:33,971
,גימור שחור מט
.מחסנית של שמונה כדורים

324
00:26:34,346 --> 00:26:40,143
,לא הנשק המועדף עליי
.אבל יעיל בשעת צרה

325
00:26:40,727 --> 00:26:41,895
.כן

326
00:26:43,272 --> 00:26:45,816
?זה לא טעון, נכון

327
00:26:47,651 --> 00:26:48,902
.אני רק בודק

328
00:26:50,445 --> 00:26:55,534
אני מעדיפה אותו
,עם מסילת פיקטיני ומגן חום

329
00:26:56,285 --> 00:27:01,248
אבל הטעם שלי מעודן יותר
.משל שודד בנק מאוס

330
00:27:02,124 --> 00:27:05,627
,סליחה שאני שואל, הטי
...אבל הרתע לא יהיה

331
00:27:05,919 --> 00:27:07,170
.איום ונורא

332
00:27:08,964 --> 00:27:10,841
.לא, זה בסדר, תודה

333
00:27:10,966 --> 00:27:14,803
.אני מעדיף מעקב
.אוזניות. מיקרופון

334
00:27:17,264 --> 00:27:20,475
.קנזי סיפרה לי על אביה היום

335
00:27:23,353 --> 00:27:25,355
.טרגי
.כן-

336
00:27:25,439 --> 00:27:27,274
.אתה יודע שהחקירה לא נסגרה

337
00:27:27,399 --> 00:27:31,862
היא אמרה שיש לה שאלות
.לאנשים שהיו איתו באותו לילה

338
00:27:32,779 --> 00:27:36,825
.הם חיים איפשהו
?מה יקרה כשהיא תמצא אותם

339
00:27:37,492 --> 00:27:39,828
למה אתה חושב
?שהיא עוד לא מצאה אותם

340
00:27:57,179 --> 00:28:00,557
?מה קורה, קנזי
.שום דבר. הוא מחכה-

341
00:28:12,527 --> 00:28:14,571
.שלום, מיק
?סאלרנו, איפה אתה-

342
00:28:15,197 --> 00:28:18,200
?איפה הכסף שלי, מיק
,עשיתי ככל יכולתי להגן עליו-

343
00:28:18,283 --> 00:28:21,995
.אתה מוכרח להאמין לי
.שמעתי שהוא נפל לידי החוק-

344
00:28:23,121 --> 00:28:25,290
?מה עשית, הודעת להם
?עשית איתם עסקה, מיק

345
00:28:25,373 --> 00:28:26,666
.לא, סאלרנו, לא

346
00:28:26,750 --> 00:28:30,253
?קנזי, את רואה את סאלרנו
.הוא רואה את בנלי

347
00:28:30,378 --> 00:28:33,215
.אני לא רואה אותו
.מי יודע איפה הוא

348
00:28:33,298 --> 00:28:36,885
אז עכשיו זה מרוץ. נראה
.מי ייפגע ראשון, אני או הבנק

349
00:28:37,385 --> 00:28:39,054
השתגעת? אתה עדיין מתכוון
?לשדוד את הבנק

350
00:28:39,763 --> 00:28:42,599
אני לא יכול להחזיר להם
?את המקדמה, נכון

351
00:28:43,391 --> 00:28:47,437
חזית הג'יהאד מצפה שהעבודה
.תיעשה בתוך חמישה ימים

352
00:28:47,896 --> 00:28:50,148
זה לא היה קורה
.לולא חיסלת את ג'פקוט

353
00:28:50,232 --> 00:28:54,653
.היינו מבצעים את השוד ונעלמים
.אני עדיין מבצע אותו-

354
00:28:55,737 --> 00:28:57,781
?רוצה לראות כמה אני זקוק לך

355
00:29:02,577 --> 00:29:04,955
.חברה, בנלי נפצע. בנלי נפצע
.אנחנו מגיעים-

356
00:29:07,165 --> 00:29:09,543
,הירייה הגיעה מאזור גבוה בצפון
.השער הצפוני

357
00:29:16,299 --> 00:29:19,344
.אני לא רואה אותו, סם

358
00:29:20,846 --> 00:29:24,015
.השער הצפוני ריק
.הוא לא פה. הוא איננו

359
00:29:35,576 --> 00:29:38,996
יש כאן כל מה שסאלרנו יודע
.על הבנק

360
00:29:40,414 --> 00:29:42,124
.זו תוכנית השוד, נתיבי המילוט

361
00:29:42,457 --> 00:29:44,877
הכול, חוץ מהתאריך והשעה
.שבהם הם יפעלו

362
00:29:45,377 --> 00:29:47,713
מה הסיכויים שסאלרנו
?ירכיב צוות חדש

363
00:29:47,796 --> 00:29:50,924
הוא יבצע את השוד
.או שיביט מעבר לכתפו כל חייו

364
00:29:51,675 --> 00:29:53,844
אם נזהה את עובד הבנק
,שעוזר להם

365
00:29:53,927 --> 00:29:56,847
חזית הג'יהאד תאבד
.חלק חיוני בתוכנית

366
00:29:56,972 --> 00:30:00,267
.עברתי על רשימת העובדים
.בדקנו בכמה חתכים-

367
00:30:00,517 --> 00:30:05,355
אין תיקים פליליים
.חוץ מבחור אחד שבולט לעין

368
00:30:05,689 --> 00:30:09,985
.זה קרטיס לקרוס
.למד שנה במצרים-

369
00:30:10,235 --> 00:30:13,947
הוא פעיל באתרי ג'יהאד
.בעלי נטיות קיצוניות

370
00:30:14,615 --> 00:30:20,913
הוא התקשר לבגדד בחודש האחרון
.לטלפונים לווייניים שנותקו

371
00:30:21,079 --> 00:30:22,497
.זו הטקטיקה של הארגון

372
00:30:22,581 --> 00:30:25,000
הם מנפיקים מספרי טלפון חדשים
,מדי שבועיים

373
00:30:25,250 --> 00:30:26,919
.בלתי אפשרי לאתר אותם

374
00:30:27,002 --> 00:30:33,008
קרטיס רווק. הוא חבר
.בארבעה אתרי שידוכים

375
00:30:42,309 --> 00:30:47,230
אני היחידה שתוהה
?למה יש חשוד רווק בכל חקירה

376
00:30:47,606 --> 00:30:51,109
מאחר שפושעים הם זכרים
...בעלי נטיות אנטי-חברתיות

377
00:30:51,193 --> 00:30:55,364
ולמה אנחנו תמיד מחפשים
?את הפילוח הזה

378
00:30:55,447 --> 00:30:58,700
,הכי קל לקטוף את הפרי הנמוך
.הסוכנת בליי

379
00:31:00,202 --> 00:31:02,663
.אני צריכה זמן להתקרב לקרטיס

380
00:31:02,746 --> 00:31:05,666
סאלרנו וצוותו עשויים לשדוד
.את הבנק בכל רגע

381
00:31:05,749 --> 00:31:09,878
,מתועב ככל שיהיה
סאלרנו אינו המטרה

382
00:31:10,253 --> 00:31:12,339
.אלא חזית הג'יהאד

383
00:31:12,589 --> 00:31:16,385
עלינו לגלות מי עוזר להם בבנק

384
00:31:16,843 --> 00:31:22,516
ולדאוג לכך שיסגירו
.את שאר המעורבים, כאן ובבגדאד

385
00:31:23,058 --> 00:31:25,936
.והזמן אוזל, מר קאלן

386
00:31:30,857 --> 00:31:33,151
?שקלת לשכור כספת בבנק

387
00:31:49,126 --> 00:31:52,921
הגיע הזמן להפעיל
.את הקסם האישי של קנזי

388
00:31:53,255 --> 00:31:55,173
.כן. תמיד אני עם הקסם האישי

389
00:31:56,216 --> 00:32:01,179
.צמידי גומי
.למזל. -בסדר-

390
00:32:07,185 --> 00:32:10,522
.אריק, קנזי נכנסת
.בסדר, סם-

391
00:32:10,647 --> 00:32:12,399
אני מתחבר
.למצלמות של הבנק עכשיו

392
00:32:40,844 --> 00:32:42,220
!ידיים באוויר

393
00:32:43,138 --> 00:32:44,472
!הגזמת, ג'וני

394
00:32:44,764 --> 00:32:47,517
,אם תאמר את שמי שוב
.אתה הבא בתור. תמשיך

395
00:32:47,601 --> 00:32:49,644
.סם, נפצעתי
.אני נכנס-

396
00:32:51,104 --> 00:32:53,440
טלפונים ניידים
!על הרצפה מולכם. קדימה

397
00:32:55,817 --> 00:32:59,070
,מי שעובד פה
.תעמדו מאחורי הדלפק. קדימה

398
00:33:03,575 --> 00:33:06,828
.לכו לאחורי הבנק בטור

399
00:33:08,413 --> 00:33:10,957
.אריק, אני נכנס מאחור
.בסדר, סם-

400
00:33:11,291 --> 00:33:13,043
אני אבטל את האזעקה
ואפתח את הנעילה

401
00:33:13,126 --> 00:33:14,836
כדי שתוכל להיכנס
.דרך יציאת החירום

402
00:33:14,920 --> 00:33:16,254
,אם אתם רוצים לחיות
,אל תסתכלו עליי

403
00:33:16,379 --> 00:33:19,841
.אל תסתכלו על עמיתיי
.מבינים? קדימה

404
00:33:21,635 --> 00:33:22,969
.שתי דקות

405
00:33:23,762 --> 00:33:26,890
.דבר אליי, אריק
.משטרת לוס אנג'לס בדרך-

406
00:33:28,183 --> 00:33:29,559
!זוזו

407
00:33:30,644 --> 00:33:31,728
.תמשיכו ללכת

408
00:33:33,939 --> 00:33:37,233
.זהו זה
.אתם יודעים מה לעשות

409
00:33:38,193 --> 00:33:39,194
!עכשיו

410
00:33:43,031 --> 00:33:44,157
!קדימה

411
00:33:44,407 --> 00:33:49,704
.לא עדכנו אותי
.היה שינוי בתוכנית-

412
00:33:49,996 --> 00:33:52,248
.השוטרים עלו עלינו
.סאלרנו הקדים את השוד

413
00:33:52,332 --> 00:33:54,668
,אם אתה רוצה את הכסף
.צריך לעשות את זה עכשיו

414
00:33:58,296 --> 00:33:59,339
.הוא

415
00:33:59,923 --> 00:34:03,176
?קרטיס, מה קורה
.מיד תגלה-

416
00:34:03,927 --> 00:34:06,429
,שמי קונור לייברי
.אני מנהל הסניף

417
00:34:06,554 --> 00:34:10,350
.אני לא רוצה שאיש ייפגע
...תגיד לי מה אתה רוצה

418
00:34:10,934 --> 00:34:12,560
!ידיים באוויר

419
00:34:14,145 --> 00:34:18,692
קח אותנו למשרד שלך
!עכשיו, קונור. קדימה

420
00:34:23,488 --> 00:34:24,781
.אני מתקרב לדלת האחורית

421
00:34:26,741 --> 00:34:28,326
.הדלת נעולה, אריק
.חכה-

422
00:34:28,535 --> 00:34:31,204
הבנק שדרג את מערכת האבטחה
.בחודש שעבר

423
00:34:31,871 --> 00:34:35,542
אני אצטרך זמן לפרוץ
.לשרת שלהם. -בזריזות

424
00:34:41,089 --> 00:34:44,884
?מה אתה רוצה שאעשה
.חשבון 6441865313-

425
00:34:44,968 --> 00:34:47,053
אמורים להיות שם
.מיליון דולר 50

426
00:34:47,345 --> 00:34:52,934
,תעביר הכול לבנק הזה
.תשתמש בקוד שלך. -איסטנבול

427
00:34:53,184 --> 00:34:56,813
תעשה כדבריו, ואולי תראה
.את אשתך והילדים שוב. -טוב

428
00:34:58,022 --> 00:35:01,526
!קדימה, אריק
.אני מזדרז, סם. כמעט הצלחתי-

429
00:35:10,785 --> 00:35:14,414
.קדימה, קדימה
.כמעט, כמעט-

430
00:35:17,083 --> 00:35:19,711
.זהו
.כן? סיימנו. קדימה-

431
00:35:20,170 --> 00:35:23,339
.קיבלתי. -קיבלתי
.אחריי-

432
00:35:31,264 --> 00:35:33,308
.קדימה, אריק
.שלוש שניות, סם-

433
00:35:38,396 --> 00:35:39,772
!על הארץ

434
00:35:48,531 --> 00:35:49,908
!רוץ

435
00:36:13,555 --> 00:36:17,142
,גבירותיי ורבותיי
.קרטיס עזב את הבניין

436
00:36:23,064 --> 00:36:27,068
,בשם משטרת לוס אנג'לס
.תענוג לעשות איתכם עסקים

437
00:36:27,193 --> 00:36:28,653
.אתה טוב
.כן-

438
00:36:28,820 --> 00:36:31,865
אין לך מושג
.כמה קשה לו להודות בכך

439
00:36:32,115 --> 00:36:35,869
,יש לי פגמים רבים
.אבל יש לי טעם בחברים. לרוב

440
00:36:35,994 --> 00:36:38,121
.בחייך, ככה אני מבלה

441
00:36:38,288 --> 00:36:40,665
.אני מתחיל לחבב אותו
.הוא מתחזה טוב לפסיכי-

442
00:36:40,748 --> 00:36:42,625
.יש דרכים גרועות יותר להתפרנס

443
00:36:46,713 --> 00:36:47,839
.זה לא נגמר

444
00:36:48,047 --> 00:36:51,301
!אנשים, המבצע הסתיים

445
00:36:51,634 --> 00:36:54,596
תודה רבה למשטרת לוס אנג'לס
.על עזרתה במבצע

446
00:36:54,846 --> 00:36:58,391
זכרו, עובדי הבנק לא יודעים
.שזה היה מבצע חשאי

447
00:36:58,850 --> 00:37:01,436
.כולם נלקחו לתחנה לתשאול

448
00:37:03,480 --> 00:37:04,731
.הופעה מרשימה

449
00:37:04,939 --> 00:37:07,442
,לא ראויה לאוסקר
.אבל ראויה למועמדות

450
00:37:08,318 --> 00:37:10,320
גרמתי לקרטיס להאמין
.שזה אמיתי

451
00:37:10,695 --> 00:37:14,824
.בפעם הבאה אני אהיה הרע
.אין בעיה-

452
00:37:15,783 --> 00:37:17,535
.קיבלתי, אריק. אנחנו בדרך

453
00:37:18,369 --> 00:37:21,247
איתור הג'י-פי-אס שהכנסת
.לחולצתו של קרטיס עובד

454
00:37:21,497 --> 00:37:24,417
משטרת לוס אנג'לס תתשאל
.את עובדי הבנק. תישארי איתו

455
00:37:24,500 --> 00:37:28,296
בסדר. לאן יוביל אותנו קרטיס
.עכשיו? -נראה. -טוב

456
00:37:28,379 --> 00:37:30,131
.צמידי הגומי עבדו

457
00:37:53,738 --> 00:37:55,406
.נראה שהוא בא לפגוש מישהו

458
00:37:57,951 --> 00:37:59,911
אריק, תגיד לי שאתה שולט
.בהעברת הכספים

459
00:37:59,994 --> 00:38:03,122
אסור לתת לחזית הג'יהאד
.להשיג את הכסף. -אני מתקרב

460
00:38:03,790 --> 00:38:07,752
אני מנסה להבין
.את רזי מערכת הבנקאות הטורקית

461
00:38:08,169 --> 00:38:10,046
.בסדר, מר רז, תמשיך לנסות

462
00:38:34,529 --> 00:38:38,324
?קנז, שחררו את עובדי הבנק
.לפני חצי שעה-

463
00:38:38,658 --> 00:38:40,159
.משטרת לוס אנג'לס לא מאושרת

464
00:38:40,243 --> 00:38:44,122
נראה שאיש מהם
.לא היה מעורב בשוד. -תודה

465
00:38:50,461 --> 00:38:52,714
.זה לייברי. מנהל הבנק

466
00:38:53,715 --> 00:38:55,133
.לא חשבתי שזה יקרה כך

467
00:38:55,425 --> 00:38:58,094
!לא אמרת שמישהו ייהרג
!הם ירו באישה ההיא

468
00:38:58,177 --> 00:39:00,304
,היא סוכנת פדרלית
.היא לא הותירה להם ברירה

469
00:39:00,638 --> 00:39:02,557
.ועכשיו שנינו מסייעים לרצח

470
00:39:03,433 --> 00:39:05,184
.וזו לא הבעיה היחידה

471
00:39:05,560 --> 00:39:09,605
,הכסף הגיע לאיסטנבול
.אבל הוא נעלם

472
00:39:09,856 --> 00:39:12,525
?מה? איך זה קרה
.תגיד לי אתה-

473
00:39:13,901 --> 00:39:15,069
?אתה חושב שגנבתי אותו

474
00:39:15,153 --> 00:39:16,904
אני אמור להיות
.על מטוס לסוריה בעוד שעתיים

475
00:39:16,988 --> 00:39:18,614
אתה זה שעשה הכול
.בגלל הכסף

476
00:39:18,698 --> 00:39:21,159
והייתי אמור לקבל את הנתח שלי
.ולחזור לעבודה ביום שני

477
00:39:21,242 --> 00:39:22,869
?לאן נעלם הכסף

478
00:39:25,246 --> 00:39:26,539
.לא ייתכן

479
00:39:27,290 --> 00:39:30,209
אני נראה טוב, יחסית למישהו
.שנורה פעמיים הבוקר

480
00:39:30,960 --> 00:39:32,295
?מה זה

481
00:39:33,296 --> 00:39:35,757
,בפעם הראשונה היום
.זה בדיוק כפי שזה נראה

482
00:39:59,489 --> 00:40:02,909
משטרת הגבולות עצרה
.את דמיאן סאלרנו

483
00:40:03,242 --> 00:40:06,120
הוא נתפס כשניסה
.לברוח למקסיקו

484
00:40:06,329 --> 00:40:11,501
,הוא עם רנקו עכשיו
.מספר לו הכול על חזית הג'יהאד

485
00:40:11,709 --> 00:40:13,377
.אלה בשורות נהדרות

486
00:40:14,170 --> 00:40:18,007
עוד לא מצאת
?מקום בטוח לחפצייך

487
00:40:19,133 --> 00:40:22,053
,לא. רציתי לשכור כספת

488
00:40:23,554 --> 00:40:26,307
אבל מה יקרה אם ארצה
?את הדברים כשהבנק סגור

489
00:40:28,434 --> 00:40:34,815
אני חושבת שהצלחתי
,להתנתק מנכסים חומריים

490
00:40:35,525 --> 00:40:40,112
אבל לא הצלחתי להרפות
.מאוסף התכשיטים העתיקים שלי

491
00:40:40,863 --> 00:40:44,992
,הם במקום בטוח
.ויש לי מקום לחפצים שלך

492
00:40:45,076 --> 00:40:48,412
אני לא רוצה לתפוס
.את המקום של האוסף שלך

493
00:40:48,496 --> 00:40:55,419
זה בלתי אפשרי, יש לי מחסן שלם
.בסנטה מוניקה שמוקדש לו

494
00:40:57,004 --> 00:40:58,214
.בסדר

495
00:40:59,423 --> 00:41:07,431
תודה, אבל אלה דברים
.שאני רוצה בהישג יד

496
00:41:09,016 --> 00:41:14,188
אם כך, יש לנו מקום
.בארכיון מאחור

497
00:41:14,397 --> 00:41:17,275
החפצים שלך
.יהיו מוגנים ובקרבת מקום

498
00:41:19,568 --> 00:41:22,613
.בסדר, תודה רבה

499
00:41:49,974 --> 00:41:51,851
.תשמרי על זה, ילדונת"

500
00:41:51,934 --> 00:41:54,395
אני אחזור לקחת את זה"
"יום אחד. אוהב, אבא

501
00:42:11,746 --> 00:42:17,418
,מר קאלן, מר האנה
?מה אוכל לעשות למענכם הערב

502
00:42:17,918 --> 00:42:20,921
.מטרים של אספלט 400
.במונטה קרלו-

503
00:42:21,005 --> 00:42:24,049
.זה לא הדבר הכי יקר שהיה לך
.אבל הכי מהיר-

504
00:42:25,342 --> 00:42:29,513
רבותיי, אני מאחרת
.לפגישה חשובה מאוד

505
00:42:32,057 --> 00:42:34,059
?פרארי
?אסטון מרטין-

506
00:42:38,189 --> 00:42:40,775
.פורשה ספיידר 1955

507
00:42:41,859 --> 00:42:45,154
.יצירת אמנות

508
00:42:47,948 --> 00:42:50,868
.לא התרגלתי לפניות שלה

509
00:42:53,829 --> 00:42:58,083
.יש לי כספת בבית
.ג'י-אס-איי דגם 6. -כן-

510
00:42:58,667 --> 00:43:01,462
,חסינת אש
.מתחת לרצפת העץ בחדר העבודה

511
00:43:02,087 --> 00:43:03,881
אני שומר כמה דברים
מאחורי מנעול ובריח

512
00:43:04,048 --> 00:43:06,175
כמו שני כרטיסים של המשחק
.של הלייקרס והניקס הערב

513
00:43:06,842 --> 00:43:08,427
.חשבתי שהם תפוסים

514
00:43:08,552 --> 00:43:11,055
רציתי לראות איך תגיב
.לכפפה של מייקל ג'קסון

515
00:43:11,514 --> 00:43:13,307
.עם הפאייטים
.כן-

516
00:43:15,100 --> 00:43:18,604
?נו
.אני מוותר לך. שוב-

517
00:43:18,938 --> 00:43:20,397
.אני אוהב שאתה מוותר לי

518
00:43:20,606 --> 00:43:24,985
טוב, אז אפילו אתן לך
.ללבוש את הכפפה. -אני מוותר

519
00:43:25,110 --> 00:43:26,320
"לוס אנג'לס :NCIS"