1
00:00:09,567 --> 00:00:11,983
,אני גייג' ג'נסן
."ואתם צופים בתוכנית "בקו הסכנה

2
00:00:12,525 --> 00:00:13,900
היום אנחנו עם סוכני הרשות
,לאכיפת אלכוהול, טבק ונשק

3
00:00:13,942 --> 00:00:16,942
המתכוננים להסתנן לקבוצה
.של מבריחי נשק חשודים

4
00:00:17,400 --> 00:00:19,233
,לכידת פושעים קשה בפני עצמה

5
00:00:19,483 --> 00:00:23,733
אבל לכידת סוחרים בנשק
.מבטיחה גם עימות אלים

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,233
הסוכנים אינם יודעים
.כמה אש יספגו

7
00:00:28,692 --> 00:00:32,525
תת-מקלעים, רימונים
.ומשגרי רקטות שישמשו נגדם

8
00:00:33,317 --> 00:00:35,067
.הסוכנים מסתערים

9
00:00:35,150 --> 00:00:36,067
הרשות לאכיפת
!אלכוהול, טבק ונשק, לא לזוז

10
00:00:36,900 --> 00:00:39,275
,אני לא שומע יריות
זה אומר שהם עוברים בין החדרים

11
00:00:39,400 --> 00:00:40,900
.ומחפשים נשק ועבריינים

12
00:00:41,192 --> 00:00:43,275
.הכול פנוי
.תורנו. קדימה-

13
00:00:43,692 --> 00:00:45,567
.צוות אלפא, הכול פנוי
.הבניין מאובטח

14
00:00:48,025 --> 00:00:50,650
.נצטרך יחידת מז"פ
.קיבלתי-

15
00:00:53,942 --> 00:00:57,525
.הם כבר מתים
.אלוהים, הם כבר מתים

16
00:00:58,817 --> 00:01:00,067
.תפסיק לצלם

17
00:01:00,608 --> 00:01:03,900
?תפסיק! מה קרה פה

18
00:01:15,733 --> 00:01:21,817
"לוס אנג'לס :NCIS"

19
00:01:23,692 --> 00:01:26,983
:פרק 14
"אל-די 50"

20
00:01:39,900 --> 00:01:42,275
?בוקר טוב, הטי. איפה כולם

21
00:01:42,483 --> 00:01:44,817
.למעלה, מחכים לתדרוך על חקירה

22
00:01:45,275 --> 00:01:47,650
?מחכים למי
.לך. -בסדר-

23
00:01:47,775 --> 00:01:51,317
.ראשית, אתה חייב לי ניירת

24
00:01:52,025 --> 00:01:53,692
.כבר הבאתי לך את הדוח

25
00:01:55,025 --> 00:01:57,817
כולם קיבלו רשימה
,של טירונים פוטנציאליים

26
00:01:58,942 --> 00:02:03,317
.וכולם החזירו המלצות חוץ ממך

27
00:02:04,608 --> 00:02:07,567
.אנחנו לא צריכים טירון חדש
.דום נעדר, לא מת

28
00:02:07,983 --> 00:02:10,775
אני לא מנסה להחליף
את הסוכן וייל

29
00:02:11,275 --> 00:02:15,858
אלא לתת לצוות
.את התמיכה הדרושה עד שיחזור

30
00:02:16,817 --> 00:02:19,817
,זו לא עבודה משרדית, הטי
.אנחנו לא צריכים עובד זמני

31
00:02:21,358 --> 00:02:23,650
.אתה צודק, זו לא עבודה משרדית

32
00:02:27,025 --> 00:02:28,733
.אני אטפל בזה כשאתפנה

33
00:02:35,483 --> 00:02:37,817
.תודה
.בבקשה-

34
00:02:40,400 --> 00:02:43,233
.שיהיה לך יום טוב
.יהיה לי-

35
00:02:43,983 --> 00:02:45,733
?את רוצה שאעלה או לא

36
00:02:50,358 --> 00:02:52,858
מצטערת שנאלצתי
.להטריד אותך בנושא

37
00:02:53,983 --> 00:02:57,233
.את לא מטרידה אותי
.טעות שלי-

38
00:02:58,275 --> 00:03:02,358
מניסיוני, הצורך שלך
לומר את המילה האחרונה

39
00:03:02,858 --> 00:03:05,067
.מעיד על רגזנות

40
00:03:14,442 --> 00:03:17,108
.היא מצאה אותך
.כמו תמיד-

41
00:03:17,233 --> 00:03:19,358
.כן. תתחיל, אריק

42
00:03:20,567 --> 00:03:23,192
שלשום תוכנית הריאליטי
בקו הסכנה" עקבה"

43
00:03:23,275 --> 00:03:26,108
,אחר סוכני הרשות לאכיפת אלכוהול
,טבק ונשק בפשיטה על מבריחי נשק

44
00:03:26,192 --> 00:03:27,483
.והם מצאו את זה

45
00:03:28,775 --> 00:03:30,400
.חמישה מתים
.אין סימנים ברורים לסיבת המוות

46
00:03:30,483 --> 00:03:35,442
,שניים במדי נחתים אמיתיים
.האנשים עצמם אינם נחתים

47
00:03:36,483 --> 00:03:40,150
?הם לא נחתים
.לא, פושעים מקצועיים-

48
00:03:41,317 --> 00:03:42,525
.אני מכיר אותו

49
00:03:44,817 --> 00:03:46,817
איאן אלברז
.נכלא על עבירות פעוטות

50
00:03:47,025 --> 00:03:51,067
?עצרנו אותו פעם
.לא לפי התיק שלו-

51
00:03:51,817 --> 00:03:54,817
אולי אחד מאנשי המיליציה
?שעצרנו ביערות

52
00:03:54,983 --> 00:03:59,400
.לא, אני זוכר את מי שעצרתי
.פגשתי אותו איפשהו

53
00:04:00,067 --> 00:04:02,150
,אם הם לא נחתים
.זו לא הבעיה שלנו

54
00:04:02,400 --> 00:04:04,275
משטרת לוס אנג'לס צריכה
,לטפל בזה. -הם מטפלים

55
00:04:04,358 --> 00:04:07,983
אבל המנהל ואנס רוצה לדעת
למה הם התחזו לנחתים

56
00:04:08,192 --> 00:04:11,650
,באמצעות תעודות משכנעות מאוד
.ומה הם תכננו לעשות

57
00:04:12,150 --> 00:04:15,858
הוא רוצה לדעת
.שביטחון הבסיסים לא נפגע

58
00:04:23,733 --> 00:04:25,108
?מה המקום הזה

59
00:04:25,858 --> 00:04:29,025
אריק אמר שזה רשום
.'על שם מיזמי לה גריינג

60
00:04:29,317 --> 00:04:31,067
.מתברר שזו חברה מזויפת

61
00:04:31,608 --> 00:04:34,608
.זו מעבדה, אבל לא הכינו סמים

62
00:04:35,233 --> 00:04:36,942
.לא בציוד הזה

63
00:04:38,358 --> 00:04:42,983
,מה הם הכינו? -אני לא יודע
.אולי משהו שהרג אותם

64
00:04:45,025 --> 00:04:47,150
מינון יתר של סמים
,יופיע בנתיחה

65
00:04:47,358 --> 00:04:50,358
.כך גם מחלה מידבקת
?אולי אדים כלשהם-

66
00:04:51,067 --> 00:04:52,983
מה שמחזיר אותי
.לשאלה הראשונה

67
00:04:54,483 --> 00:04:57,025
?מה הם הכינו ואיפה זה

68
00:05:01,983 --> 00:05:06,067
,מישהו ניקה את המקום
.מישהו שלא נהרג

69
00:05:06,858 --> 00:05:08,692
?למה הם היו במדי נחתים

70
00:05:10,983 --> 00:05:13,150
.אל תהסס להעלות רעיונות

71
00:05:14,400 --> 00:05:16,817
האנשים האלה
.אינם היחידים שמתו

72
00:05:24,692 --> 00:05:26,567
.כן
.היי, קאלן. זו קנזי-

73
00:05:26,775 --> 00:05:30,317
אריק ואני בדקנו מידע
.על האנשים שמתו

74
00:05:30,525 --> 00:05:35,400
מצאנו קשר בין מספר טלפון
.לאחד מרכביהם על פי ג'י-פי-אס

75
00:05:35,692 --> 00:05:40,733
?יש לך כתובת
.נורת סיירה בוניטה 299-

76
00:05:43,525 --> 00:05:44,692
.שם הבעלים הוא בלמור

77
00:05:44,983 --> 00:05:47,442
תגידי לצוות חומרים מסוכנים
.לבוא לבדוק את המקום

78
00:05:47,608 --> 00:05:51,275
?חומרים מסוכנים? מה מצאתם
.אני לא יודע-

79
00:05:51,483 --> 00:05:54,567
,אם אתה וסם נחשפתם
.אתם צריכים להיבדק

80
00:05:54,650 --> 00:05:55,858
.ייתכן שבריאותכם בסכנה

81
00:05:55,942 --> 00:05:58,525
גם בריאותך, אם לא תפסיקי
.לאכול בוריטו לארוחת בוקר

82
00:06:01,567 --> 00:06:06,150
איך... -הגבינה עושה לך
.קול ליחתי. לא טוב. שלום

83
00:06:13,650 --> 00:06:15,733
.ציפורים ושני סנאים 13

84
00:06:16,150 --> 00:06:18,942
?אולי הם הכינו נשק ביוכימי

85
00:06:19,942 --> 00:06:22,983
,אני מקווה שלא
.אחרת גם אנחנו נחשפנו לזה

86
00:06:36,917 --> 00:06:40,542
שכונה נחמדה. לא נעים
.לראות עבריינים מסתובבים כאן

87
00:06:40,875 --> 00:06:44,458
אבל הם לא מחבלים
.במבצע הזה, מה שהוא יהיה

88
00:06:49,083 --> 00:06:50,708
.צריך לגרף את העלים מהדשא

89
00:07:06,792 --> 00:07:08,417
.איזה בלגן

90
00:07:14,000 --> 00:07:15,292
?גברת בלמור

91
00:07:17,125 --> 00:07:19,833
.הכול נופל לי מהידיים היום

92
00:07:20,750 --> 00:07:22,625
.אני צריכה לנקות את זה

93
00:07:23,042 --> 00:07:26,333
אנחנו הסוכנים המיוחדים
,סם האנה וג'י קאלן

94
00:07:26,625 --> 00:07:28,000
שירות החקירות הפליליות
.של חיל הים

95
00:07:28,417 --> 00:07:29,750
?נוכל לשאול כמה שאלות

96
00:07:29,833 --> 00:07:32,875
כמובן, אבל אני צריכה
.לנקות את זה

97
00:07:33,083 --> 00:07:35,833
,היו בזה מי סוכר ליונקי הדבש

98
00:07:35,958 --> 00:07:40,500
,ואם לא אשטוף את זה
.כל הנמלים יגיעו

99
00:07:40,958 --> 00:07:43,292
.אני אעזור לך, גברת בלמור
.בסדר, תודה רבה-

100
00:07:44,333 --> 00:07:45,792
?את מזהה את האנשים האלה

101
00:07:46,167 --> 00:07:50,667
.זה הרב"ט איימז וזה הרב"ט בישופ
.הם הנהגים שלי מהנחתים

102
00:07:51,167 --> 00:07:54,083
?לאן הם מסיעים אותך
.למתקן המחקר-

103
00:07:56,333 --> 00:07:58,417
.אסור היה לי לומר

104
00:07:59,375 --> 00:08:02,208
.זה מסווג, ביטחון לאומי

105
00:08:02,708 --> 00:08:05,000
את יכולה לומר לנו. אנחנו משירות
.החקירות הפליליות של חיל הים

106
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
?באמת
.כן-

107
00:08:11,417 --> 00:08:13,583
?איך המחקר שלך
.בסדר גמור-

108
00:08:14,125 --> 00:08:17,208
חשבתי שאהיה חלודה
,אחרי שנים כה רבות

109
00:08:17,792 --> 00:08:23,292
אבל הצלחתי לבודד כמה גרמים
של קלוסטרידיום בוטולינום

110
00:08:23,375 --> 00:08:26,125
.בשבוע שעבר
.בוטוליזם-

111
00:08:27,667 --> 00:08:29,500
.הרעלן הכי מסוכן המוכר לנו

112
00:08:30,125 --> 00:08:33,667
?תרצו לימונדה

113
00:08:41,667 --> 00:08:43,250
?מה עם המרכז לבקרת מחלות

114
00:08:43,333 --> 00:08:45,250
.הייתי מאוהבת בבעלי

115
00:08:47,750 --> 00:08:51,500
.בבקשה
.נחמד מצדך. תודה, סטיב-

116
00:08:51,708 --> 00:08:53,000
.סם, גברתי

117
00:08:53,917 --> 00:08:57,000
.בבקשה
.סם. אני מצטערת-

118
00:08:57,583 --> 00:09:00,583
הייתי שוכחת את הראש שלי
.אם הוא לא היה מחובר אליי

119
00:09:00,833 --> 00:09:02,583
.זה בסדר

120
00:09:04,417 --> 00:09:08,625
?התגייסת ועבדת בחיל הרפואה

121
00:09:08,833 --> 00:09:12,417
.כן, אז זה היה מועדון גברים

122
00:09:13,750 --> 00:09:20,208
.נחמד מצד סטיב להביא תה
...אתה נשוי? -לא. בואי נדבר

123
00:09:20,542 --> 00:09:24,333
?גבר נאה כמוך
.אני עובד הרבה-

124
00:09:26,250 --> 00:09:29,958
זו הייתה קנזי. חוקרת מקרי המוות
.אישרה שזו הרעלת בוטולינום

125
00:09:30,208 --> 00:09:32,375
הודענו למנהל ואנס, למשרד לביטחון
,פנים ולמרכז לבקרת מחלות

126
00:09:32,458 --> 00:09:34,458
.וגם לשירותים הרפואיים המקומיים

127
00:09:34,667 --> 00:09:36,958
צוות חומרים מסוכנים
.סורק את ביתה של אסתר

128
00:09:37,750 --> 00:09:40,167
.מי יודע מה עוד סבתא בישלה שם

129
00:09:42,000 --> 00:09:43,667
?נייט לא צריך לחבוש מסכה

130
00:09:44,375 --> 00:09:47,042
.הוא מוגן
,לא נדבקים בבוטוליזם מאחרים

131
00:09:47,625 --> 00:09:51,167
אבל אולי אנחנו נחשפנו
?כי היינו במעבדה. אתה בסדר

132
00:09:51,375 --> 00:09:55,792
לא משהו ששבועיים חופשה
.לא יתקנו. -אני מסכים

133
00:09:56,833 --> 00:10:00,083
.אתה גבוה מאוד
.בעלי מרטי היה גבוה

134
00:10:00,542 --> 00:10:05,458
הוא מת מהתקף לב בסנטה אניטה
.לפני כמה שנים. הוא אהב סוסים

135
00:10:07,708 --> 00:10:11,417
ספרי לי על עבודתך
.בפורט דיטריך בסוף שנות ה-60

136
00:10:12,000 --> 00:10:14,042
.סינון בקטריאלי

137
00:10:14,417 --> 00:10:18,833
עבודתנו חוללה מהפכה
.בהפקת אנטיביוטיקה ושאר תרופות

138
00:10:19,333 --> 00:10:22,333
וואו. ומה עם העבודה
?שעשית בזמן האחרון

139
00:10:22,917 --> 00:10:24,708
.פרשתי מזמן

140
00:10:24,875 --> 00:10:29,542
?והמחקר שלך במעבדה
?במעבדה-

141
00:10:31,792 --> 00:10:34,917
שאליה לקחו אותך
.שני הנהגים שלך

142
00:10:36,125 --> 00:10:40,833
.כן, שכחתי מזה
.עזרתי להם לבודד חלבונים

143
00:10:42,375 --> 00:10:48,417
חלבון של רעלן עצבי
.שמפיק החיידק בוטולינום

144
00:10:52,333 --> 00:10:56,792
.כן, כמובן. זהו זה
.תודה שהזכרת לי

145
00:10:58,250 --> 00:11:00,667
?למה הם נזקקו לרעלן הבוטולינום

146
00:11:01,250 --> 00:11:02,792
למחקר על נוגדנים

147
00:11:03,042 --> 00:11:05,250
.כדי שהחיילים שלנו יהיו מוגנים

148
00:11:06,542 --> 00:11:10,958
.נראה שהיא זקנה חביבה
.היא באמת זקנה חביבה-

149
00:11:11,458 --> 00:11:14,083
מישהו הונה אותה
.ליצור נשק ביוכימי

150
00:11:14,958 --> 00:11:16,333
.תסלחי לי לרגע

151
00:11:26,083 --> 00:11:30,750
?נו
.היא נחמדה ומסוכנת מאוד-

152
00:11:31,125 --> 00:11:32,583
.יש לה אלצהיימר

153
00:11:32,667 --> 00:11:35,250
היא זוכרת במדויק
,את שנות ה-60 וה-70

154
00:11:35,333 --> 00:11:37,708
אבל אינה זוכרת אירועים
.שהתרחשו זה עתה

155
00:11:38,208 --> 00:11:41,042
לשכוח להאכיל את הכלב
,זה דבר אחד

156
00:11:41,458 --> 00:11:45,000
לשכוח נוהלי ביטחון
.וליצור נשק ביוכימי, דבר אחר

157
00:11:45,583 --> 00:11:47,833
ייתכן שהיא אחראית
.למותם של האנשים ההם

158
00:11:48,167 --> 00:11:50,792
או שמי שעומד
מאחורי המזימה הזאת

159
00:11:50,958 --> 00:11:53,625
השתמש במה שהיא יצרה
.לקשירת קצוות

160
00:11:54,000 --> 00:11:56,500
,ואם זה נכון
.היא עלולה להיות בסכנה

161
00:11:59,333 --> 00:12:03,208
בוטולינום הוא רעלן עצבי
,פופולרי מאוד בהוליווד

162
00:12:03,500 --> 00:12:04,542
.שם הוא מוכר בשם בוטוקס

163
00:12:04,583 --> 00:12:05,833
הוא מחסל את השרירים
שגורמים לקמטים

164
00:12:05,917 --> 00:12:08,708
להענקת מראה של בני 20
.לבני 50

165
00:12:09,083 --> 00:12:12,458
הוא גם משתק את שרירי הנשימה
.וחונק אותך למוות

166
00:12:12,542 --> 00:12:16,292
למעשה, זה החומר הכי קטלני
.המוכר לנו

167
00:12:16,583 --> 00:12:20,042
אז צריך לסווג את עקרות הבית
.מבוורלי הילס כנשק ביוכימי

168
00:12:20,500 --> 00:12:23,917
?אתם יודעים מה זה אל-די 50
.מינון סמי-קטלני-

169
00:12:24,000 --> 00:12:26,500
זו כמות הרעלן הדרושה
.להרוג מחצית מהנחשפים

170
00:12:26,833 --> 00:12:30,375
,ככל שהמינון נמוך יותר
.החומר מסוכן יותר. -בדיוק

171
00:12:30,625 --> 00:12:33,875
לרעלן הבוטולינום יש
.המינון הסמי-קטלני הנמוך ביותר

172
00:12:34,042 --> 00:12:40,333
דגימה קטנה כזאת
.מסוגלת להרוג כרבע מיליון איש

173
00:12:40,625 --> 00:12:42,417
,ואם אסתר צודקת

174
00:12:42,500 --> 00:12:45,208
היא בודדה כמות המספיקה
.לחיסול מספר גדול פי עשרה

175
00:12:45,625 --> 00:12:47,292
.היא מרתה סטיוארט השטנית

176
00:12:47,542 --> 00:12:50,750
,היא לא שטנית
,היא פגיעה בגלל האלצהיימר

177
00:12:50,833 --> 00:12:52,625
ומי שעומד מאחורי זה
.ידע את זה

178
00:12:52,792 --> 00:12:56,958
חיפשו אותה והונו אותה לחשוב
.שמומחיותה נדרשת מטעמי ביטחון

179
00:12:57,042 --> 00:13:00,417
.היא מטרה קלה ועדה לא אמינה

180
00:13:00,833 --> 00:13:05,000
מסכנה. היא בטח נהנתה
.מהחברה ומתשומת הלב

181
00:13:05,667 --> 00:13:08,542
השאלה היא: מי עומד
?מאחורי זה ואיפה הרעלן

182
00:13:08,708 --> 00:13:11,333
.אולי יש לנו כיוון
,זוכרים את האיש הזה

183
00:13:12,000 --> 00:13:14,208
?איאן אלברז
.ניסיתי להיזכר מי הוא-

184
00:13:14,333 --> 00:13:19,167
הוא עבד כשומר במועדון היילו
.אצל ידידנו דאלאס

185
00:13:19,500 --> 00:13:20,833
.ידעתי שזיהיתי אותו

186
00:13:21,292 --> 00:13:24,333
אולי הוא עבר
.מסחיטה לנשק ביולוגי

187
00:13:24,708 --> 00:13:26,083
אתה חושב שדאלאס
?עומד מאחורי זה

188
00:13:26,875 --> 00:13:29,042
.אם כן, הוא יצטער על כך

189
00:13:29,125 --> 00:13:31,417
דאלאס סגר את היילו
.אחרי תקרית סאפאר

190
00:13:31,500 --> 00:13:34,292
,מאז הוא שמר על פרופיל נמוך
.אבל לא נמוך מספיק

191
00:13:34,375 --> 00:13:36,333
הוא כבר הוכיח שיש לו
.חברים במקומות גבוהים

192
00:13:36,375 --> 00:13:37,542
.ובמקומות נמוכים

193
00:13:37,667 --> 00:13:39,250
הוא יבקש מחבריו בבירה
להפסיק את החקירה נגדו

194
00:13:39,333 --> 00:13:41,125
,כמו בפעם הקודמת
.הוא לא ישתף פעולה

195
00:13:41,208 --> 00:13:43,500
.לפחות לא מרצונו
,ותשמע את זה-

196
00:13:43,583 --> 00:13:45,417
אומרים שהחליף
את המאבטחים שלו

197
00:13:45,500 --> 00:13:47,208
.באנשי המשטרה החשאית הגרמנית

198
00:13:47,833 --> 00:13:50,167
אביזר הוליוודי חדש. מאבטחים
.מיחידות מבצעים מיוחדים

199
00:13:50,250 --> 00:13:53,000
הטי, יש לך הצעה
?איך לתפוס את דאלאס

200
00:13:53,167 --> 00:13:56,417
כן, אני מציעה
.שלא ננהל את השיחה הזאת

201
00:13:56,667 --> 00:13:58,167
.תשכחו מיהלומים

202
00:13:58,500 --> 00:14:03,208
בעסק הזה הכחשה סבירה
.היא חברתה הטובה של האישה

203
00:14:05,792 --> 00:14:10,667
.שב ותפתח פה גדול
.הטי, באמת, אני בסדר-

204
00:14:11,583 --> 00:14:14,167
חלק מתפקידי
,הוא להגן על נכסינו

205
00:14:14,250 --> 00:14:19,125
.ואתה נכס
.כשאתה לא עושה לי נאחס

206
00:14:20,083 --> 00:14:21,833
.פה גדול

207
00:14:27,833 --> 00:14:31,333
?בשביל מה זה היה
.זה רפלקס הקאה בריא-

208
00:14:32,208 --> 00:14:35,750
זה הדבר הראשון שמאבדים
.בהרעלת בוטולינום

209
00:14:36,125 --> 00:14:37,583
.אל תצחק. אתה הבא בתור

210
00:14:41,667 --> 00:14:43,750
דאלאס הסווה היטב
.את עקבותיו האלקטרוניים

211
00:14:43,833 --> 00:14:48,208
.היה קשה למצוא אותו
.שתדעו שהלכתי לפני חצי דקה-

212
00:14:48,500 --> 00:14:50,583
הוא תמיד היה זהיר. בפעם שעברה
נאלצנו ללכת למועדון שלו

213
00:14:50,667 --> 00:14:52,417
כדי לבדוק
,את המחשב שלו. -כן

214
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
אבל הוא לא הסתיר
,את כרטיסי האשראי שלו

215
00:14:54,250 --> 00:14:56,500
לא במידה כזאת
.שאריק לא ימצא אותם

216
00:14:56,583 --> 00:14:58,750
מתברר שסינדיקט הפשע
.חסין למיתון

217
00:14:58,958 --> 00:15:01,042
דאלאס מקבל עיסויים
חמש פעמים בשבוע

218
00:15:01,125 --> 00:15:04,042
.במקום בשם אהימזה

219
00:15:04,625 --> 00:15:07,083
?מה זה
.ספא יום נהדר-

220
00:15:07,792 --> 00:15:10,833
יש להם חבילות מצוינות
.לטיפולי רגליים

221
00:15:11,000 --> 00:15:14,125
זה כמו לשלוח
.את הבהונות לגן עדן

222
00:15:14,875 --> 00:15:19,292
.לא סיימתי לבדוק אתכם
.הטי, שנינו בסדר-

223
00:15:19,417 --> 00:15:23,792
.אנחנו צריכים לטפל בזה
.אז תצטרכו להזדרז-

224
00:15:25,375 --> 00:15:27,917
.אתה נראה טוב בחלוק
.אני נראה טוב בכל דבר-

225
00:15:27,958 --> 00:15:29,417
?מוכן
.כן-

226
00:15:56,167 --> 00:15:59,542
?מה זה
.תירגע. אל תהיה מתוח-

227
00:16:00,083 --> 00:16:02,250
אין לך מושג
.עם מי אתה מתעסק

228
00:16:02,500 --> 00:16:05,500
?אתה טיפש, דאלאס
?אתה חושב שזה שוד אקראי

229
00:16:05,875 --> 00:16:11,292
.אתה עירום לגמרי
.יש לי חברים. הרבה חברים-

230
00:16:11,500 --> 00:16:13,167
ברגע זה יש לך רק אקדח
.שמכוון לראש

231
00:16:14,292 --> 00:16:15,417
?מה אתה רוצה

232
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
,אני רוצה מידע על נשק ביוכימי

233
00:16:17,958 --> 00:16:21,583
.בייחוד רעלן הבוטולינום
...אני לא מעורב-

234
00:16:21,708 --> 00:16:25,333
,לא שאלתי אם אתה מעורב
.אמרתי שאני רוצה מידע

235
00:16:25,667 --> 00:16:27,042
,יש לך שתי שניות לספר לי

236
00:16:27,125 --> 00:16:29,583
אחרת לעיסוי הזה
.לא יהיה סוף טוב

237
00:16:30,417 --> 00:16:32,083
,אני לא מתעסק עם החרא הזה

238
00:16:32,542 --> 00:16:35,542
,אבל יש מישהו
.קוראים לו ההולנדי

239
00:16:35,625 --> 00:16:38,083
הוא הכין את זה
.ועכשיו הוא מוכר את זה

240
00:16:38,167 --> 00:16:40,083
,זה כל מה שאני יודע
.אני נשבע באלוהים

241
00:16:41,125 --> 00:16:42,958
אלוהים לא אוהב
.שנשבעים בשמו שבועת שקר

242
00:16:43,542 --> 00:16:45,333
.ואני לא אוהב שמשקרים לי

243
00:16:46,000 --> 00:16:48,542
אם אני אצטרך לחזור
,כי יתברר שעבדת עליי

244
00:16:48,667 --> 00:16:51,583
התחת שלך יהיה
?מזון לכלבים, הבנת

245
00:16:52,875 --> 00:16:54,792
.תשתה הרבה מים

246
00:16:58,792 --> 00:17:00,375
.תישאר לשכב

247
00:17:13,150 --> 00:17:17,692
.גבירותיי ורבותיי, ההולנדי
,המוכר כג'קובוס טרויגר

248
00:17:17,775 --> 00:17:21,525
.'סבסטיאן בון, יורגן ונדרביר וכו

249
00:17:21,608 --> 00:17:24,650
.יש לו יותר שמות בדויים מלקאלן
.אני בספק-

250
00:17:26,067 --> 00:17:29,108
.טרוריסט אירופי
.טכנית, הוא סוחר נשק-

251
00:17:29,942 --> 00:17:33,233
הוא מכר נשק לקיצונים
.ולטרוריסטים, ומכאן שהוא טרוריסט

252
00:17:33,358 --> 00:17:36,983
והוא בלוס אנג'לס. -לא הצלחתי
.למצוא תיעוד של כניסתו למדינה

253
00:17:37,483 --> 00:17:39,858
הוא בטח השתמש בשם בדוי
שאינו מופיע ברשימת המעקב

254
00:17:40,233 --> 00:17:43,942
ונכנס דרך נמל שאין בו
.מערכת לזיהוי פנים

255
00:17:44,317 --> 00:17:45,942
אם הוא בא למכור
,את הנשק הביולוגי

256
00:17:46,025 --> 00:17:47,817
יש סיכוי שמישהו
.בא לקנות אותו ממנו

257
00:17:48,317 --> 00:17:51,233
אני אדבר עם ביטחון פנים
.וביטחון גבולות

258
00:17:51,358 --> 00:17:52,733
,אני אדבר עם האינטרפול

259
00:17:52,900 --> 00:17:55,442
נראה אם הם שמעו משהו
.או שמו לב לתזוזה בחו"ל

260
00:17:55,817 --> 00:17:58,567
אריק, תבדוק את מניפסט הטיסה
.ואת מצלמות האבטחה בנמל

261
00:17:58,942 --> 00:18:02,858
.אולי יהיה לנו מזל
.מר קאלן, רגע מזמנך-

262
00:18:04,483 --> 00:18:06,400
אם היא תלבש
.כפפות גומי, תברח

263
00:18:07,817 --> 00:18:09,608
,הטי, אני מעריך את דאגתך

264
00:18:09,733 --> 00:18:11,900
אבל אני מוכן
.להשתעל בשבילך וזהו

265
00:18:13,275 --> 00:18:15,942
אני אעמיד פנים
.שלא אמרת את זה

266
00:18:17,733 --> 00:18:23,650
ראשית, מה שלום יוצרת הנשק
?הביוכימי, אסתר בלמור

267
00:18:23,817 --> 00:18:26,442
.עוברת בדיקה רפואית
.יופי-

268
00:18:27,900 --> 00:18:30,567
.זו הייתה השאלה הראשונה
?מה השאלה השנייה

269
00:18:31,692 --> 00:18:37,317
שותפך. סם סירב להשתתף
.בתהליך בחירת הסוכן הזמני

270
00:18:38,733 --> 00:18:41,525
סם לא אוהב לשחק עם אחרים
.או לחלוק בצעצועים שלו

271
00:18:41,608 --> 00:18:48,400
בזמנים כאלה
,חסרונו של הסוכן וייל מורגש היטב

272
00:18:48,817 --> 00:18:50,358
.גם אם הוא זמני

273
00:18:50,817 --> 00:18:55,400
סם עדיין מקווה
.שדום יחזור לתפקידו

274
00:18:55,650 --> 00:18:58,192
,סם רואה את חצי הכוס המלאה
,אני את החצי הריק

275
00:18:58,567 --> 00:18:59,983
.לכן אנחנו צוות טוב

276
00:19:00,608 --> 00:19:02,400
,קנזי, לעומת זאת
,שותה ישר מהבקבוק

277
00:19:02,483 --> 00:19:03,692
נייט תוהה למה זו כוס

278
00:19:03,817 --> 00:19:06,108
ואריק שובר אותה
.כשהוא שם רגליים על השולחן

279
00:19:06,192 --> 00:19:11,733
,ובכל זאת אני רוצה את דעתו
.ולו רק כדי לעזור לו להתקדם

280
00:19:12,983 --> 00:19:16,317
.אולי תוכל לתת לו דחיפה קטנה

281
00:19:16,817 --> 00:19:18,483
.הגבר הזה לא אוהב שדוחפים אותו

282
00:19:24,942 --> 00:19:27,067
.אני אהיה עדין
.תודה-

283
00:19:33,733 --> 00:19:36,400
.ספרי לי משהו טוב
.סם צדק-

284
00:19:36,525 --> 00:19:41,650
האינטרפול עצר חשודים
,שעלו למטוסים ללוס אנג'לס בברלין

285
00:19:41,900 --> 00:19:44,233
בלונדון ובמדריד. -הודענו לנמה"ת
.אל-איי אקס לעבור לכוננות מלאה

286
00:19:44,858 --> 00:19:47,567
.ומצאנו מישהו
.סיימון אמפוטואן-

287
00:19:47,942 --> 00:19:50,650
מיליטנט פיליפיני
.עם קשרים לאבו סייף

288
00:19:51,400 --> 00:19:54,150
מוכר גם כאל-חראקאת
,אל-אסלאמייה

289
00:19:54,817 --> 00:19:56,275
.התנועה האסלאמית

290
00:19:56,442 --> 00:19:59,817
,הם פתחו במסע חטיפות
הפצצות והתנקשויות

291
00:19:59,900 --> 00:20:02,525
במאבקם להשגת מדינה מוסלמית
.עצמאית בפיליפינים

292
00:20:02,942 --> 00:20:05,233
,תתקשרו לביקורת הגבולות
.שיעכבו את אמפוטואן לחקירה

293
00:20:05,358 --> 00:20:07,067
.ושנייט יפגוש אותנו בבית הסירות

294
00:20:08,192 --> 00:20:09,692
."אני לא מכיר שום "הולנדי

295
00:20:10,525 --> 00:20:12,900
בסדר. אתה יודע שאתה
,ברשימת מעקב של טרוריסטים

296
00:20:12,983 --> 00:20:16,275
?מר אמפוטואן
.יש הרבה "אמפוטואן" בארצי-

297
00:20:16,525 --> 00:20:18,442
אתם טועים לחשוב
.שאני מישהו אחר

298
00:20:18,900 --> 00:20:21,858
שמעתי שיש יותר ממיליון איש
.ברשימות האלה

299
00:20:22,525 --> 00:20:24,525
.ודאי קל לעשות טעויות

300
00:20:25,567 --> 00:20:28,150
מה עם מעורבותך
?עם הקבוצה המיליטנטית אבו סייף

301
00:20:28,817 --> 00:20:33,775
.שוב, אני חושש שטעיתם
.אני מנהל מוקד טלפוני

302
00:20:33,983 --> 00:20:36,942
,יופי, הוא לא טרוריסט
.הוא עוסק בטלמרקטינג

303
00:20:37,483 --> 00:20:38,817
.זה גרוע יותר

304
00:20:38,942 --> 00:20:41,150
הפרופיל הגזעי שלכם
.לא מוצא חן בעיניי

305
00:20:41,233 --> 00:20:44,192
,לא מדובר בגזע
.מר אמפוטואן, אלא בטרור

306
00:20:44,442 --> 00:20:46,608
כמו מעורבותך בפיגוע
,במעבורת ב-2004

307
00:20:46,692 --> 00:20:48,775
.שבו נהרגו 116 איש

308
00:20:49,150 --> 00:20:52,775
זו הייתה טרגדיה
.שלא היה לה קשר אליי

309
00:20:53,608 --> 00:20:55,192
.השעון מתקתק, נייט

310
00:20:56,400 --> 00:20:58,442
.הגיע הזמן ללחוץ עליו
.בבקשה-

311
00:20:58,942 --> 00:21:01,108
,זה מה שנעשה, סיימון

312
00:21:02,150 --> 00:21:05,900
ההולנדי נעצר הבוקר
.והתחיל למסור שמות

313
00:21:06,025 --> 00:21:10,900
.אמרתי לך שאני לא מכיר אותו
,באמת? אם אתה לא מכיר אותו-

314
00:21:11,317 --> 00:21:13,775
היית סקרן לראות
.על מי אני מדבר

315
00:21:15,150 --> 00:21:16,650
.מצטער, מאוחר מדי

316
00:21:16,942 --> 00:21:21,150
או שתשתף פעולה ותעבוד איתנו
,או שג'קובוס יפליל אותך

317
00:21:21,608 --> 00:21:23,483
לא משנה באיזה שם
.אתה מכיר אותו

318
00:21:28,608 --> 00:21:31,692
הייתי מרגיש טוב יותר
לו היה לי ייצוג משפטי

319
00:21:32,483 --> 00:21:37,108
.כדי לוודא שלא יהיו אי הבנות

320
00:21:37,525 --> 00:21:40,025
.למזלנו, אתה לוחם לא חוקי

321
00:21:40,275 --> 00:21:43,067
,ולרוע המזל
.אין מקום פנוי בגואנטנמו

322
00:21:43,233 --> 00:21:45,442
בזאת הסתיימה
.החופשה הקריבית המהנה

323
00:21:45,942 --> 00:21:49,775
אנחנו מכירים סוכני מוסד
.שישמחו לקחת אותך לתל אביב

324
00:21:49,858 --> 00:21:51,317
?"אתה יודע לומר "שלום

325
00:21:55,567 --> 00:22:00,817
בסדר. יש שמועה שההולנדי
עושה מכירה פומבית

326
00:22:01,108 --> 00:22:03,442
.של רעלן הבוטולינום
?איפה-

327
00:22:05,650 --> 00:22:06,650
.אני לא יודע

328
00:22:06,858 --> 00:22:08,858
,עשית דרך ארוכה
.לא ייתכן שאינך יודע לאן אתה הולך

329
00:22:09,525 --> 00:22:13,317
,לא אמרתי שבאתי להציע מחיר
.אמרתי ששמעתי שמועות

330
00:22:14,525 --> 00:22:16,275
.שמעתי גם על נקודת מפגש

331
00:22:16,525 --> 00:22:21,942
אני חושב ששם תוכלו
.לתפוס את הקונים ולעצור אותם

332
00:22:22,150 --> 00:22:25,400
?פגשת פעם את ההולנדי
...לא, אמרתי לך-

333
00:22:25,483 --> 00:22:26,942
.יודע מה? הבנו

334
00:22:27,692 --> 00:22:29,442
,אנחנו רוצים כתובת
,אנחנו רוצים מילות קוד

335
00:22:29,525 --> 00:22:31,483
ואנחנו רוצים לשמוע
.את שאר השמועות ששמעת

336
00:22:31,608 --> 00:22:33,900
מה אם ההולנדי ראה
?תמונות של אמפוטואן

337
00:22:33,983 --> 00:22:35,317
.הוא בטח בדק את הקונים

338
00:22:35,608 --> 00:22:37,858
.אני אלך כשומר הראש שלו
,אני אקרא את התיקים

339
00:22:37,900 --> 00:22:40,983
.אלמד את עברו ואת שותפיו
.אני אדע הכול בעל פה

340
00:22:41,067 --> 00:22:42,442
.זה לא מוצא חן בעיניי
,גם לא בעיניי-

341
00:22:42,567 --> 00:22:46,483
.אבל המכירה מתבצעת היום
.אין לנו זמן לתכנן משהו אחר-

342
00:22:46,692 --> 00:22:49,067
חוץ מזה, אני היחיד
.שקיבל חיסון נגד בוטוליזם

343
00:22:49,317 --> 00:22:50,942
מחסנים אנשי קומנדו ימי
,נגד כל דבר

344
00:22:51,108 --> 00:22:54,942
.חוץ מנטיות אובדניות
,והוא יודע שאני צודק-

345
00:22:55,025 --> 00:22:56,608
אחרת הוא היה מתווכח
.ומתעקש ללכת במקומי

346
00:22:56,650 --> 00:22:58,483
.אני לא רוצה שאיש מכם ילך

347
00:22:58,692 --> 00:23:02,525
,נייט, תירגע
.סם האיש המתאים לתפקיד

348
00:23:03,442 --> 00:23:07,525
?חוץ מזה, מה כבר יקרה
,מישהו יזהה את סם-

349
00:23:07,650 --> 00:23:10,733
יהרגו אותו, ואז אתה, קנזי
.וכל השאר תסתערו על המקום

350
00:23:10,858 --> 00:23:12,067
,ההולנדי ישחרר את הרעלן

351
00:23:12,150 --> 00:23:14,817
יהרוג את כולכם
.ואת מחצית לוס אנג'לס

352
00:23:15,233 --> 00:23:16,483
?איזו מחצית

353
00:23:17,400 --> 00:23:18,692
.אני אלך לתדרך את המנהל

354
00:23:24,817 --> 00:23:27,942
?קיבלת חיסון, נכון
.כן, קיבלתי חיסון-

355
00:23:28,650 --> 00:23:32,108
?כל שנה
.אני אלך להתלבש-

356
00:23:39,900 --> 00:23:42,608
.הווסט לוחץ. זה משפשף

357
00:23:43,233 --> 00:23:45,275
מוטב שיהיה לך שפשוף
.מאשר שתמות

358
00:23:46,483 --> 00:23:49,692
.המצלמה כאן
.ודאי יעשו לך סריקה

359
00:23:49,775 --> 00:23:53,817
אפשר להפעיל מרחוק
את הציוד האלקטרוני שעליך

360
00:23:53,900 --> 00:23:56,150
כדי שלא יתגלה
?בזמן הסריקה, בסדר

361
00:23:57,150 --> 00:24:00,233
.אריק, בוא ננסה
.אני מפעיל-

362
00:24:04,442 --> 00:24:05,733
.מפחיד

363
00:24:08,608 --> 00:24:10,817
הם ייקחו את הטלפון שלך
,ואת כלי הנשק

364
00:24:11,192 --> 00:24:13,817
.אני נותנת לך את זה

365
00:24:16,025 --> 00:24:19,317
מזוודה בליסטית
.שתעצור את מרבית הכדורים

366
00:24:19,942 --> 00:24:23,942
בפנים יש 3 מיליון דולר
.באיגרות חוב מסומנות

367
00:24:25,858 --> 00:24:31,192
.סיבוב, משיכה ובבקשה
.יש לך להב קרמי

368
00:24:32,733 --> 00:24:36,067
זהו? אין מצנח
?או חומר דוחה כרישים

369
00:24:37,150 --> 00:24:40,942
.שמתי את זה בנעליים שלך
.נוהלי בוטולינום-

370
00:24:41,608 --> 00:24:43,233
,אם בולעים או שואפים את זה
.מתים

371
00:24:43,400 --> 00:24:47,317
.אם זה חודר לפצע פתוח, מתים
.נקווה שהחיסון עובד

372
00:24:47,608 --> 00:24:53,192
.כמעט שכחתי
.הנה אמפולה של נוגדן ניסיוני

373
00:24:53,567 --> 00:24:55,442
.תלחץ כדי לשלוף את המחט

374
00:24:56,483 --> 00:25:00,775
.אם תיחשף, תשתמש בזה
.ליתר ביטחון

375
00:25:01,567 --> 00:25:04,900
.קאלן ואנחנו נהיה סביבך כל הזמן

376
00:25:05,275 --> 00:25:09,775
.אל תתבלטו. בלי מסוקים
.הם יהיו פרנואידים

377
00:25:10,400 --> 00:25:11,567
?אתה לא מוכן

378
00:25:11,692 --> 00:25:15,525
.מקנזי מתארגנת מהר יותר
.אני מוכנה כבר חמש דקות-

379
00:25:15,650 --> 00:25:16,900
.בואו נתחיל

380
00:25:18,025 --> 00:25:19,900
.נראה שסם מאבד סבלנות

381
00:25:20,317 --> 00:25:24,650
.נכון. והוא יתלונן בעוד עשר שניות

382
00:25:27,233 --> 00:25:28,733
.הם מאחרים

383
00:25:32,025 --> 00:25:35,108
.אתם מכירים זה את זה היטב
.אנחנו צריכים-

384
00:25:36,358 --> 00:25:39,317
אנחנו יחד זמן רב יותר
.מרוב הזוגות הנשואים בעיר

385
00:25:42,067 --> 00:25:43,442
?אתה דואג לו

386
00:25:46,358 --> 00:25:48,233
.ברגע זה אני דואג לכולנו

387
00:25:50,317 --> 00:25:51,608
.כן

388
00:25:54,192 --> 00:25:55,983
?מה אם אמפוטואן שיקר

389
00:26:01,942 --> 00:26:04,692
.שדרות הוליווד
.מצטער, אני לא מכאן-

390
00:26:05,650 --> 00:26:08,317
?מאיפה אתה
.כל מיני מקומות-

391
00:26:09,317 --> 00:26:12,150
?מה שמך
.לא עניינך-

392
00:26:17,567 --> 00:26:19,150
.הוא נעצר בנמל התעופה

393
00:26:20,108 --> 00:26:22,483
?סליחה
.אמפוטואן-

394
00:26:23,025 --> 00:26:25,900
.אני הצלחתי להיכנס
.אני מוסמך לנהל מו"מ מטעמו

395
00:26:27,900 --> 00:26:29,900
מצטער, אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

396
00:26:30,025 --> 00:26:33,317
יש לי 3 מיליון דולר באיגרות חוב
.שטוענים אחרת

397
00:26:35,692 --> 00:26:37,192
.תסלח לי

398
00:26:43,025 --> 00:26:46,817
?חושב שהוא האמין
.מיד נדע-

399
00:26:52,817 --> 00:26:54,233
.בוא איתי בבקשה

400
00:28:03,375 --> 00:28:07,333
...אני מצטער על הברדס, מר
.קוק. פליקס קוק-

401
00:28:07,958 --> 00:28:11,625
.זה הוא, זה המוכר
.ג'קובוס טרויגר. ההולנדי

402
00:28:11,917 --> 00:28:14,500
.עוד נוהל בטיחות אחד קטן

403
00:28:15,208 --> 00:28:16,833
הבלונדיני עשה עליי
.חיפוש יסודי

404
00:28:16,917 --> 00:28:19,833
מה אומרים האמריקנים
?בזמן שידורי פוטבול

405
00:28:20,083 --> 00:28:23,542
הקלטת המשחק אסורה
.ללא הסכמת האן-אף-אל

406
00:28:23,958 --> 00:28:27,542
.אותו נימוס חל גם כאן
.בסדר-

407
00:28:30,458 --> 00:28:31,792
.תכבה את הציוד

408
00:28:33,583 --> 00:28:35,833
.נקווה שנוכל להפעיל אותו שוב

409
00:28:38,333 --> 00:28:39,542
.הוא בסדר

410
00:28:42,208 --> 00:28:44,375
.תודה
.בבקשה-

411
00:28:49,458 --> 00:28:51,667
משטרת לוס אנג'לס, הימ"מ
.וחומרים מסוכנים בדרך

412
00:28:51,750 --> 00:28:53,542
נקודת המפגש
.היא בפינת ה-7 וסנטה פה

413
00:28:53,625 --> 00:28:55,708
.נולן, תתאם עם הימ"מ
,אני רוצה שיהיו בעמדות

414
00:28:55,833 --> 00:28:57,792
אבל שלא יראו את עצמם
.עד שיראו אותנו נכנסים

415
00:28:58,292 --> 00:28:59,625
.מוריס. -כן
.אתה אחראי על חומרים מסוכנים-

416
00:28:59,708 --> 00:29:02,583
,הם צריכים להיכנס אחרינו
.אני לא רוצה שמישהו ימות

417
00:29:02,917 --> 00:29:05,625
.תתחילו מאחור, תנועו קדימה
.בסדר, קדימה-

418
00:29:09,250 --> 00:29:11,042
?אריק, איך זה נראה

419
00:29:11,708 --> 00:29:14,042
בלי הצילומים של סם אנחנו לא
.רואים כלום. -תדליק את המצלמה

420
00:29:18,708 --> 00:29:20,708
לטרויגר כנראה יש מכשיר
.שחוסם את התדרים

421
00:29:20,875 --> 00:29:24,208
,אני אוכל לחדד את זה אחר כך
.אבל בינתיים, זה מה שיש

422
00:29:28,375 --> 00:29:29,958
?הוא נראה לך מוכר

423
00:29:31,125 --> 00:29:32,958
.תסתובב עוד קצת, סם

424
00:29:34,417 --> 00:29:35,542
.זהו זה

425
00:29:37,125 --> 00:29:43,125
.'לא ייאמן. בנו דראגוביץ
.מספק שכירי חרב סרבים

426
00:29:43,458 --> 00:29:48,083
הרבה אנשים בוושינגטון
.ישמחו לראות מה מצאנו

427
00:29:49,083 --> 00:29:51,667
.אין עוד מכוניות, סם
?אתה חושב שכולם שם

428
00:29:55,875 --> 00:29:57,792
.נראה שהמסיבה מתחילה

429
00:29:58,542 --> 00:30:00,667
?מה עוצמת האש שלהם

430
00:30:05,417 --> 00:30:08,500
?"ראיתם את "תריסר הנועזים
?תריסר-

431
00:30:09,250 --> 00:30:11,458
?מוכנה
.קדימה-

432
00:30:15,083 --> 00:30:16,417
.אני עוקב אחריכם

433
00:30:18,292 --> 00:30:21,167
.כל היחידות במקום
.ברוכים הבאים-

434
00:30:22,875 --> 00:30:27,042
ב-1969, כשממשלת ארה"ב
,הפסיקה לייצר נשק ביוכימי

435
00:30:27,583 --> 00:30:30,417
הם התקדמו יותר
.משהודו בפומבי

436
00:30:31,000 --> 00:30:34,167
אני גייסתי לעזרתי מדענית צבאית
.שזוכרת את תהליכי ההכנה

437
00:30:34,792 --> 00:30:39,958
אני מציע למכירה
.בוטולינום גמיש מאוד

438
00:30:42,250 --> 00:30:45,000
אפשר לשחרר אותו כאדים
נגד חיילים בשדה הקרב

439
00:30:45,583 --> 00:30:50,042
,או שאפשר לפזר אותו על כדורים
.ואפילו פצע שטחי הופך לקטלני

440
00:30:51,750 --> 00:30:54,667
,אבו נאסים
.סוס המלחמה הוותיק

441
00:30:55,083 --> 00:30:58,958
הוא לא ברשימת מכריו
.של טרויגר. -ודאי שכן

442
00:30:59,542 --> 00:31:01,375
,אבו נאסים זה לא שם

443
00:31:01,458 --> 00:31:08,500
זה כינוי כבוד בתרבות
.שבה מבוגרים זוכים להערצה

444
00:31:08,583 --> 00:31:11,167
.שמו סאדיקי חסן

445
00:31:12,875 --> 00:31:15,458
.הנה הוא, ליידי לאנג

446
00:31:16,500 --> 00:31:20,333
המתנה הזאת
.היא החיסון לבוטולינום

447
00:31:21,958 --> 00:31:24,167
הדוד סם לא ייתן לכם
.להשיג דבר כזה

448
00:31:25,417 --> 00:31:26,708
.אני מקווה שלא נצטרך את זה

449
00:31:31,292 --> 00:31:32,500
.בעמדה

450
00:31:38,042 --> 00:31:42,500
כדאי שתדעו מה ערכו
,של הדבר שאתם קונים

451
00:31:44,292 --> 00:31:47,958
ומפני שרבים מכם
,ימכרו את זה שוב בשווקים שלכם

452
00:31:49,083 --> 00:31:52,042
חשבתי שהדגמה
.תוסיף לערך המוצר

453
00:31:52,667 --> 00:31:57,167
?איזה מין הדגמה
.כזאת שמתפרסמת בכל העולם-

454
00:32:08,125 --> 00:32:13,250
הקניון. יש מקום סמלי יותר
?לצרכנות האמריקאית

455
00:32:15,250 --> 00:32:20,667
בעוד שעה אחד מעמיתיי
יפזר כמה מיקרוגרמים של החומר

456
00:32:21,500 --> 00:32:24,875
,המעורבב באבקת האידוי
.שתפיץ אותו בקניון

457
00:32:24,958 --> 00:32:26,083
?איזה קניון

458
00:32:28,625 --> 00:32:30,250
.אני לא מצליח לזהות

459
00:32:31,083 --> 00:32:34,542
?איפה זה
.זה כאן בלוס אנג'לס-

460
00:32:35,208 --> 00:32:37,500
,אבל אל תדאג, מר קוק
.אתה מוגן כאן

461
00:32:38,208 --> 00:32:41,708
כן? מה אם אני רוצה
?לעשות קניות לפני שאלך

462
00:32:46,000 --> 00:32:50,417
זה ההוליווד טאון סנטר
?או קניון סנסט אווניו

463
00:32:51,125 --> 00:32:55,000
.בוא נתמקד בקניות כאן

464
00:32:56,292 --> 00:32:57,875
.צוותי תקיפה, חזרו לעמדות מוסוות

465
00:32:58,292 --> 00:33:00,375
אריק, קנזי ואני
.נלך להוליווד טאון סנטר

466
00:33:00,458 --> 00:33:01,792
.תשלחו סוכנים לסנסט

467
00:33:01,875 --> 00:33:04,042
ואני אשלח צוותי חומרים מסוכנים
.לשני המקומות

468
00:33:06,333 --> 00:33:07,750
.אני לא רוצה להבהיל את טרויגר

469
00:33:07,875 --> 00:33:10,250
אף אחד לא מתקרב למחסן
.עד שנמצא את האיש בקניון

470
00:33:10,875 --> 00:33:14,042
.בשורות רעות, סם
.תצטרך למשוך זמן

471
00:33:15,000 --> 00:33:19,042
,כידוע לכם
.המכירה תתחיל במיליון דולר

472
00:33:20,375 --> 00:33:24,833
.סליחה, מצטער
.אני חושש מההדגמה שלך

473
00:33:25,208 --> 00:33:27,167
אנחנו צריכים
.להוציא את החומר מהמדינה

474
00:33:28,333 --> 00:33:32,917
אם אנשים ימותו במתקפה ביוכימית
.הם יסגרו את העיר

475
00:33:33,750 --> 00:33:38,417
אתה רוצה לשלם 7 מיליון דולר
?על אבקת אספירין

476
00:33:39,500 --> 00:33:41,917
עוד מישהו שותף
?לחששותיו של מר קוק

477
00:33:47,292 --> 00:33:52,917
?רק אתה מוטרד, מר קוק. למה

478
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
אני רוצה לעשות את זה
.בצורה חכמה

479
00:34:14,992 --> 00:34:17,867
ברצינות, ג'קובוס, באנו לקנות נשק
?או כדי שתמזמז אותי

480
00:34:18,200 --> 00:34:20,158
כי אם המכנסיים יורדים
,אני רוצה הנחה

481
00:34:20,783 --> 00:34:22,408
?הנחה גדולה, מבין אותי

482
00:34:22,533 --> 00:34:25,867
.אני רק יודע שאתה טיפש גדול
?אני טיפש-

483
00:34:27,283 --> 00:34:29,492
לפחות לא הכנסתי
.את שני אלה לאותו חדר

484
00:34:29,950 --> 00:34:35,242
.דראגו הרג את הילד של חסן
.אל תקשיב לו. -צ'צ'ניה, 2002-

485
00:34:36,283 --> 00:34:39,450
,הילד של חסן היה שם
.מילא את חובותיו לג'יהאד

486
00:34:39,742 --> 00:34:44,867
דראגו עשה מבצעים חשאיים
."בשביל פוטין בשם קוד "צלבן

487
00:35:24,367 --> 00:35:27,325
.עוד לא הזדהית
.אני רוח רפאים-

488
00:35:29,117 --> 00:35:31,033
.שים ידיים מאחורי הגב ושתוק

489
00:35:39,658 --> 00:35:42,658
אני לא רואה אחד מעמיתיו
.בשום מקום

490
00:35:42,742 --> 00:35:44,992
אף אחד לא מתנהג
.כמישהו שעומד להרוג מאות אנשים

491
00:35:45,325 --> 00:35:47,992
?יש התקדמות, הטי
.אני עובדת על זה-

492
00:35:48,783 --> 00:35:52,658
.אני לא מסוגלת
.כל האנשים האלה. זו אשמתי

493
00:35:53,033 --> 00:35:55,950
.אסתר, אל תחשבי על הסיבה

494
00:35:56,450 --> 00:36:00,533
בואי נעמיד פנים שאנחנו
.מחפשים חברים ותיקים

495
00:36:02,325 --> 00:36:05,492
.החבר שאנחנו מחפשות יהיה שם

496
00:36:06,492 --> 00:36:09,033
?מי מוכר לך

497
00:36:10,242 --> 00:36:13,700
.השפה שלך כה מדויקת

498
00:36:15,867 --> 00:36:19,783
.הנה סרן הוג עם התרמיל

499
00:36:20,950 --> 00:36:24,408
.קאלן, הוליווד טאון סנטר

500
00:36:26,033 --> 00:36:29,158
.אריק, חזור למצלמה האחרונה

501
00:36:33,075 --> 00:36:35,158
.קאלן, קומה 6

502
00:36:35,575 --> 00:36:40,908
,גבר לבן גבוה, בן 30
.קירח, תרמיל צהוב

503
00:36:41,283 --> 00:36:42,408
!אני לא רואה אותו

504
00:36:43,325 --> 00:36:45,033
,הוא מנסה ללכת בטבעיות

505
00:36:45,158 --> 00:36:47,158
אבל ברור שהוא מסתיר
.התרגשות רבה

506
00:36:47,242 --> 00:36:49,617
.הוא יפעל בעוד כמה דקות

507
00:36:52,867 --> 00:36:54,783
.אני רואה אותו
.הוא הולך לקומת המזון

508
00:37:08,158 --> 00:37:10,325
אני יכולה לקחת את זה
.לרגע? תודה

509
00:37:11,700 --> 00:37:14,117
.אוי, אני מצטערת

510
00:37:20,242 --> 00:37:21,492
!כולם על הארץ

511
00:37:24,033 --> 00:37:25,242
!כולם על הארץ

512
00:38:02,325 --> 00:38:04,783
!סם
!תחזיק את הבקבוקון במים-

513
00:38:06,408 --> 00:38:07,408
!שלא יהיה באוויר

514
00:38:07,533 --> 00:38:09,575
נישאר כאן עד שחומרים מסוכנים
.יטהרו אותנו

515
00:38:14,742 --> 00:38:16,033
.אתה יודע שאני שונא מחטים

516
00:38:16,117 --> 00:38:19,950
.זה נוגדן, ג'י. הצלתי את חייך
?ולא נתת לי אזהרה-

517
00:38:20,367 --> 00:38:22,242
אני צריך להזהיר אותך
?כדי להציל את חייך

518
00:38:23,992 --> 00:38:25,617
תחזיק את הבקבוקון
.מתחת למים

519
00:38:26,325 --> 00:38:28,992
,מובן, המנהל
.לכן אני אוהב את העבודה שלי

520
00:38:31,075 --> 00:38:32,658
.בסדר, הבנתי

521
00:38:35,950 --> 00:38:37,700
האף-בי-איי יערוך
מסיבת עיתונאים

522
00:38:37,783 --> 00:38:39,575
ויכריז על לכידתם
.של טרויגר והאחרים

523
00:38:39,825 --> 00:38:43,825
.הם לוקחים לנו את הקרדיט
.סם, אתה ואני עשינו את זה

524
00:38:44,325 --> 00:38:47,533
.נכון, אבל אנחנו לא קיימים

525
00:38:48,283 --> 00:38:50,742
,לכן אתה אוהב את העבודה
.כי אנחנו לא קיימים

526
00:38:50,825 --> 00:38:53,117
אני אוהב אותה כי אני לא צריך
.להופיע במסיבות עיתונאים

527
00:38:55,367 --> 00:38:58,117
,זה נכון
.יש לך פרצוף שמתאים לרדיו

528
00:39:03,617 --> 00:39:07,742
,גב' בליי, אם תיגעי בתרמוסטט
.זה יהיה כדי לקרר את החדר

529
00:39:08,450 --> 00:39:15,825
...אבל לי קר וקאלן נדחף למזרקה
.ולכן צריך לקצץ בעלויות-

530
00:39:16,450 --> 00:39:20,658
.דגי הקוי במזרקה מתו מהבוטולינום

531
00:39:21,158 --> 00:39:25,950
.לא נעים. מסכנים

532
00:39:26,617 --> 00:39:31,117
הקניון שלח לנו חשבון
.בסך 72 אלף דולר

533
00:39:31,242 --> 00:39:32,783
?על דגים
.כן-

534
00:39:33,658 --> 00:39:37,533
אתה יודע מה אני יכולה
.לקנות בזה? -יש לי מושג

535
00:39:39,617 --> 00:39:44,242
מקורם בשושלת יקרה
.של טאישו סאנקה מיפן

536
00:39:45,242 --> 00:39:48,950
הדגים המתים יגיעו בבוקר
.ואוכל לראות אותם בעצמי

537
00:39:50,992 --> 00:39:55,825
מה? אני יודעת מה ההבדל
.בין קוי לקרפיון לזיבולון

538
00:39:58,075 --> 00:39:59,325
.סיימתי

539
00:40:00,242 --> 00:40:02,617
הערכה פסיכולוגית
,של אסתר בלמור

540
00:40:02,908 --> 00:40:05,658
והמלצה חמה
.שלא להגיש נגדה אישום

541
00:40:06,658 --> 00:40:11,367
היא חשבה שהיא משרתת את
.ארצה. -לא יוגש נגדה אישום

542
00:40:15,783 --> 00:40:17,492
אבל זה לא הדבר היחיד
.שהיא צריכה

543
00:40:17,658 --> 00:40:21,367
היא צריכה טיפול תרופתי
.והשגחה בביתה

544
00:40:24,242 --> 00:40:26,908
.כן, אני אדאג לזה

545
00:40:44,325 --> 00:40:49,158
באת להציע להתקשר לתובע המחוזי
בנוגע לאסתר בלמור

546
00:40:49,700 --> 00:40:56,450
כי חשבת שנלחצתי מכך
.שראיתי את הזקנה משתגעת

547
00:40:58,158 --> 00:41:01,033
.באתי לשתות תה כי קר לי

548
00:41:08,950 --> 00:41:12,950
,בבתי אבות יש תה רק בשקיות
.יש לזה טעם של נייר

549
00:41:14,700 --> 00:41:17,992
בבוא השעה
.אני אביא לך את החומר הטוב

550
00:41:18,575 --> 00:41:20,242
.אם יהיה צורך אני אבריח אותו

551
00:41:21,283 --> 00:41:25,450
?תתחזה לאח

552
00:41:26,575 --> 00:41:28,158
.אני אעשה מה שתצטרכי

553
00:41:37,033 --> 00:41:41,283
.אני לא חוששת מהבדידות

554
00:41:43,742 --> 00:41:45,700
.אבל את מפחדת ממשהו
.כן-

555
00:41:46,825 --> 00:41:49,992
.לספר את כל מה שאני יודעת

556
00:41:50,825 --> 00:41:55,700
סודותיי ייחשפו לעולם
.שאינו צריך לשמוע אותם

557
00:41:58,658 --> 00:42:03,033
,אז בבוא השעה, כפי שאמרת
.יש משהו שתוכל לעשות

558
00:42:04,200 --> 00:42:06,867
,תוכל לחנוק אותי בכרית

559
00:42:08,033 --> 00:42:13,408
,אבל שתהיה כרית סינתטית
.אני אלרגית לנוצות. -בסדר

560
00:42:18,075 --> 00:42:20,533
.הציפורים יהיו מאושרות

561
00:42:21,367 --> 00:42:26,533
השליח השאיר את זה בחוץ
.ולא יכולתי להזיז את זה

562
00:42:28,908 --> 00:42:31,700
.אתה נחמד מאוד, סטיב

563
00:42:34,825 --> 00:42:36,492
.זה לא שמך

564
00:42:38,200 --> 00:42:40,992
?מה שמך
.סם-

565
00:42:41,700 --> 00:42:45,158
.סם, נכון

566
00:42:47,158 --> 00:42:48,575
.סם

567
00:42:49,742 --> 00:42:52,117
?סם
?כן-

568
00:42:53,075 --> 00:42:55,075
,מזרקת האבן הזאת

569
00:42:56,242 --> 00:43:01,200
?היא לא תיראה טוב יותר שם

570
00:43:04,617 --> 00:43:08,158
.בטח. אין בעיה, אסתר

571
00:43:16,533 --> 00:43:18,075
!זהירות, סטיב

572
00:43:18,158 --> 00:43:19,325
"לוס אנג'לס :NCIS"