1
00:00:05,747 --> 00:00:09,334
.זו הייתה תוכניתנו
.תודה שהאזנתם

2
00:01:06,724 --> 00:01:12,772
"לוס אנג'לס :NCIS"

3
00:01:14,732 --> 00:01:17,277
:פרק 13
"נעדר"

4
00:01:17,986 --> 00:01:19,696
אתה לא יכול לשיר
.את שני חלקי הדואט

5
00:01:19,988 --> 00:01:21,864
?מי אמר
.לא בתחרות-

6
00:01:22,282 --> 00:01:24,033
נשמע כמו משהו
.שהמקום השני יאמר

7
00:01:24,284 --> 00:01:28,079
.אני שרתי טוב יותר אתמול
,תשאל את קנזי, הטי

8
00:01:28,246 --> 00:01:31,499
,נייט, אריק. בחייך
.הם ראו את זה במו אוזניהם

9
00:01:31,583 --> 00:01:34,127
שולחן עמוס בצופות בלתי משוחדות
.חלק על דעתך

10
00:01:34,377 --> 00:01:37,672
.הנשים ההן היו שיכורות לגמרי
.ונתת להן להצביע-

11
00:01:39,299 --> 00:01:41,926
"לכל הנשים שאהבתי פעם"
.הוא שיר קריוקי קאלסי

12
00:01:42,552 --> 00:01:46,598
,עשיתי ביצוע משלי
.והמעריצות העריכו את המאמץ

13
00:01:46,723 --> 00:01:49,100
סתמת את האף
.בקטע של וילי נלסון

14
00:01:49,767 --> 00:01:51,728
.מקורי מאוד

15
00:01:52,061 --> 00:01:54,230
?"אהובתי המצחיקה"
?אתה רציני

16
00:01:54,772 --> 00:01:57,191
שמעתי שאוהבים את זה
.במועדוני הגמלאים

17
00:01:58,359 --> 00:02:00,778
.זה שיר ג'ז מקובל

18
00:02:01,779 --> 00:02:05,533
.תשמח שאתה לא נייט
.חוליו. וילי-

19
00:02:06,868 --> 00:02:08,119
."אהובתי"

20
00:02:09,245 --> 00:02:12,040
?הטי הגיעה
.לא, אבל הבקסטריט חזרו-

21
00:02:15,084 --> 00:02:17,045
?יש קפה
.כן-

22
00:02:17,295 --> 00:02:21,674
נייט, חברים לא נותנים לחברים
.לשיר שירי להקות בנים

23
00:02:22,967 --> 00:02:24,886
?למי יש עיפרון מיותר

24
00:02:30,058 --> 00:02:32,852
אתה בטוח שאתה
.כבר לא שיכור? -אולי אני כן

25
00:02:33,770 --> 00:02:36,397
מישהו יודע
?כמה זמן יימשך הסמינר

26
00:02:36,648 --> 00:02:37,690
בשנה שעברה ישבנו
שש שעות וחצי

27
00:02:37,774 --> 00:02:40,151
.לפני הפסקת השירותים הראשונה
.אלוהים-

28
00:02:41,778 --> 00:02:43,154
?מישהו ראה את דום

29
00:02:43,738 --> 00:02:45,865
לא, אבל זו דרך אחת
:להימנע מהנגאובר

30
00:02:45,990 --> 00:02:48,451
.לא לבוא לערב קריוקי
.ולא לבוא לעבודה-

31
00:02:48,910 --> 00:02:50,578
בעוד 30 שניות
.הוא יהיה טירון מסכן מאוד

32
00:02:50,703 --> 00:02:55,166
.השעון שלך מפגר, מר קאלן
!כל הכבוד. -הטי-

33
00:02:57,168 --> 00:02:58,461
.והקהל יוצא מגדרו

34
00:02:58,586 --> 00:03:02,423
."מבוקש חי או מת"
.בחירה מעוררת השראה, הטי

35
00:03:02,840 --> 00:03:11,015
אין כמו השילוב הקסום
,של קוניאק ובון ג'ובי

36
00:03:13,560 --> 00:03:17,480
אך בהתחשב
,ברמות הפיכחות השונות שלנו

37
00:03:18,439 --> 00:03:22,610
לא אבזבז זמן
ואקדם כמעט את כולכם בברכה

38
00:03:23,152 --> 00:03:28,324
להערכה השנתית
.בנושא בטיחות במקום העבודה

39
00:03:29,701 --> 00:03:33,830
?איפה מר וייל
.התקשרתי אליו והגעתי לתא הקולי-

40
00:03:34,455 --> 00:03:35,540
?הוא לא קיבל את התזכיר

41
00:03:35,623 --> 00:03:38,960
.אולי כדאי שנדחה עד שכולם יגיעו

42
00:03:39,043 --> 00:03:43,423
לא, אני אפנה זמן
.במיוחד בשביל דום

43
00:03:44,132 --> 00:03:47,927
אל חשש. זה יעסיק אותו
.לאורך סוף השבוע כולו

44
00:03:48,344 --> 00:03:49,971
.עפרונות מס' 2

45
00:03:50,722 --> 00:03:52,307
.כלי הבורות

46
00:03:52,432 --> 00:03:56,352
תפתחו את החוברות
.בעמוד מס' 1. תתחילו

47
00:03:58,229 --> 00:04:00,148
.מצטערת, כיביתי

48
00:04:02,025 --> 00:04:05,111
סביבת עבודה בטוחה"
"...אינה רק מטרה

49
00:04:06,946 --> 00:04:10,241
.זה שלי. מצטער
."אקדח הלייזר מכוון ל"הלם

50
00:04:10,491 --> 00:04:13,369
?המילה "רטט" אומרת לכם משהו

51
00:04:16,581 --> 00:04:18,374
...אם אתה אחראי לזה, מר ביל

52
00:04:19,792 --> 00:04:21,920
.זה לא אני. שבועת זרת

53
00:04:24,589 --> 00:04:27,967
.זו התרעה על סוכן במצוקה
.זה מגיע מהנייד של דום

54
00:04:28,760 --> 00:04:30,261
.בואו נמצא אותו

55
00:04:34,224 --> 00:04:36,184
.השידור נמשך 15 שניות ונפסק

56
00:04:36,267 --> 00:04:37,685
אולי הוא חייג בטעות
?כשהטלפון היה בכיסו

57
00:04:37,894 --> 00:04:42,565
אין סיכוי שהצירוף של ארבע הספרות
.של דום הוזן בטעות

58
00:04:42,649 --> 00:04:43,733
.וזה צריך לקרות פעמיים

59
00:04:43,816 --> 00:04:46,402
השולח צריך להזין את הקוד שוב
.כדי לכבות אותו

60
00:04:46,486 --> 00:04:48,154
.ישר לתא קולי בצלצול הראשון

61
00:04:48,738 --> 00:04:50,907
.ההתרעה כובתה, וגם הטלפון שלו

62
00:04:51,324 --> 00:04:52,617
.תדליק אותו מחדש

63
00:04:53,952 --> 00:04:56,579
,זה לא מגיב
.הסוללה נגמרה או הוצאה

64
00:04:56,704 --> 00:04:59,040
?מה עם איתור לווייני
,ההתרעה הייתה קצרה מדי-

65
00:04:59,123 --> 00:05:02,418
.אני לא יכול לאתר אותו
.אין תשובה גם בביתו-

66
00:05:03,127 --> 00:05:05,046
?מה עם הג'י-פי-אס במכונית שלו

67
00:05:07,131 --> 00:05:10,552
,מצאתי. מדרום למרכז העיר
.סמטה ליד רחוב 18 וסנטה פה

68
00:05:25,900 --> 00:05:28,820
?מה דום עשה כאן
.זה הקיצור הרגיל שלו-

69
00:05:28,903 --> 00:05:31,573
הוא נוסע בסמטה כדי להימנע
.מהרמזור הארוך בסנטה פה

70
00:05:45,461 --> 00:05:46,713
.אלוהים

71
00:06:10,520 --> 00:06:13,565
,דבר אליי, ג'י. -אריק
,בדוק את מצלמות התנועה בסמטה

72
00:06:13,690 --> 00:06:15,609
במגרש החניה הזה
.ובכל מקום באזור

73
00:06:15,859 --> 00:06:18,820
.תבדוק אם מישהו עקב אחרי דום
.אני בודק עכשיו-

74
00:06:20,113 --> 00:06:23,199
כך מצאנו את הרכב
.לפני 45 דקות. אין גופה

75
00:06:25,952 --> 00:06:28,330
.אייפוד, מזומנים, מפתחות הבית
.המחשב הנייד כאן

76
00:06:28,747 --> 00:06:31,458
.זה לא היה שוד
?מישהו ראה משהו-

77
00:06:31,708 --> 00:06:34,085
,לא היו עדים
,אבל זה לא מפתיע

78
00:06:34,169 --> 00:06:37,547
האזור הזה שומם
.עד שעת העומס בשבע בבוקר

79
00:06:38,089 --> 00:06:40,342
השוטר שלנו עצר ברמזור ברחוב 18
.ודיווח על הרכב

80
00:06:40,842 --> 00:06:44,554
.חורי הכדורים בולטים כלפי חוץ
.היריות הגיעו מתוך הרכב

81
00:06:45,055 --> 00:06:47,515
.הרבה דם וזכוכית

82
00:06:48,141 --> 00:06:51,227
,דום נסע מכאן
.הוא עצר משום מה

83
00:06:51,770 --> 00:06:53,939
מישהו מתגנב אליו
.ומנפץ את החלון של הנהג

84
00:06:54,022 --> 00:06:56,441
התוקף השני מנפץ
.את החלון של הנוסע

85
00:06:56,608 --> 00:07:01,279
.פורץ למכונית, משלב להילוך חניה
.יש מאבק, יריות

86
00:07:02,155 --> 00:07:05,700
.הוא גר כאן כמה חודשים
?מה הוא יודע על קיצורי דרך

87
00:07:06,660 --> 00:07:09,871
כן? -יש מצלמות תנועה
.בכל צומת בעיר

88
00:07:10,372 --> 00:07:13,291
ליד הסמטה ובמגרש החניה
.אין מצלמות בכלל

89
00:07:14,167 --> 00:07:16,336
יש מצלמות לכל אורך
.נתיב הנסיעה שלו, רק לא כאן

90
00:07:16,461 --> 00:07:18,421
הוא נוסע דרך הקיצור
?אל העבודה וממנה

91
00:07:18,546 --> 00:07:21,132
.המכונית פונה מזרחה
.זה אומר שהוא נסע הביתה-

92
00:07:21,299 --> 00:07:22,842
.אז זה קרה אתמול בלילה

93
00:07:23,176 --> 00:07:25,595
אז למה קיבלנו
?התרעת סוכן במצוקה הבוקר

94
00:07:25,804 --> 00:07:28,306
דום בטח הצליח להשיג
.את הנייד הבוקר, ולו לרגע

95
00:07:29,224 --> 00:07:32,644
,משהו השתבש כשחטפו אותו
.דעתם של הרעים הוסחה

96
00:07:35,772 --> 00:07:40,944
,חברה, המצלמה ברכב הופעלה
.אבל יש כדור בכונן

97
00:07:41,111 --> 00:07:43,280
אולי הטכנאים
.יצליחו לשלוף תמונות

98
00:07:44,447 --> 00:07:48,577
יודעים מה? אף אחד לא מדמם
.כל כך הרבה ונשאר בחיים

99
00:07:53,873 --> 00:07:55,333
?טיי, תוכל להעיף מבט

100
00:07:57,127 --> 00:08:01,464
?אוי, מסכן. מי ירצה לירות בך

101
00:08:02,632 --> 00:08:04,301
?אתה מדבר אל רכיבי המחשב שלך

102
00:08:04,759 --> 00:08:06,845
את מדברת לעציצים
?כשאת משקה אותם

103
00:08:07,345 --> 00:08:09,556
.רק לסחלבים. הם בעייתיים

104
00:08:09,973 --> 00:08:11,766
.כוננים דומים לאנשים

105
00:08:11,975 --> 00:08:15,145
כדור במעטפת
.שווה ערך לכדור בתחת

106
00:08:15,395 --> 00:08:17,355
,זה כואב מאוד
.אבל לא תמותי מזה

107
00:08:17,439 --> 00:08:21,651
,אבל אם חוטפים אחד בדיסק
.זה כמו לחטוף כדור בלב

108
00:08:23,570 --> 00:08:28,033
רגע, זה מהמכונית
.של דום? -כן

109
00:08:30,452 --> 00:08:34,205
הוא היה אמור להביא מאוורר
.ממארז ישן של ג'י-4 היום

110
00:08:35,624 --> 00:08:38,376
אנחנו בונים יחד מחשב
.מרכיבים משומשים בלבד

111
00:08:39,419 --> 00:08:43,882
,הוא חנון מחשבים מוצלח
.יחסית לסוכן

112
00:08:47,802 --> 00:08:49,346
.תראה מה תוכל למצוא כאן

113
00:08:53,975 --> 00:08:57,187
לא הבחנתי בשינוי בהתנהגותו
.של דום בימים האחרונים

114
00:08:58,104 --> 00:09:00,982
?מה עם המחשב הנייד
.לפי מה שראינו, לא נגעו בו-

115
00:09:01,274 --> 00:09:04,611
.זה לא מפתיע
.דום מקפיד על כללי הביטחון

116
00:09:06,821 --> 00:09:09,199
?מה עם עדים
.אין עדים, הטי-

117
00:09:11,326 --> 00:09:14,746
?למה זה קרה? למה דום

118
00:09:15,330 --> 00:09:16,915
.ברגע זה, אין לנו מושג

119
00:09:18,208 --> 00:09:20,252
האף-בי-איי, המנהל לאכיפת הסמים

120
00:09:20,335 --> 00:09:22,545
והסוכנות לאכיפת הגירה
.הציעו עזרה

121
00:09:22,837 --> 00:09:26,716
תעבדו איתם, תצליבו איומים
.על הסוכנים שלהם

122
00:09:27,467 --> 00:09:30,345
.תבדקו אם היו חטיפות דומות

123
00:09:31,137 --> 00:09:37,352
,תעשו מה שצריך כדי למצוא אותו
.כל האמצעים כשרים

124
00:09:46,528 --> 00:09:50,907
?היית פה פעם
.לא. -גם אני לא-

125
00:09:53,159 --> 00:09:59,291
לא חריג לחכות זמן רב לפני
?שמבקרים בביתו של עמית, טוב

126
00:10:07,841 --> 00:10:08,883
.טוב

127
00:10:09,092 --> 00:10:11,011
דום המשיך ממכללת אם-איי-טי

128
00:10:11,386 --> 00:10:13,221
למרכז ההכשרה של שירות
החקירות הפליליות של חיל הים

129
00:10:13,305 --> 00:10:15,849
.ומשם אלינו
.הוא מיהר להתחיל בחייו-

130
00:10:22,689 --> 00:10:24,774
הוא אמר לי שהוא התרגש כל כך
להגיע ללוס אנג'לס

131
00:10:24,858 --> 00:10:27,485
שלא טרח לקחת
.את חפציו מבית הוריו

132
00:10:31,031 --> 00:10:32,908
.לא זכינו להכיר אותו

133
00:10:34,159 --> 00:10:40,373
.נייט, אל תחשוב על זה
.מצטער, לא לזה התכוונתי-

134
00:10:43,627 --> 00:10:48,048
?מי יתקשר לומר להם שהוא נעדר
.אולי המנהל, אולי הטי-

135
00:10:50,175 --> 00:10:52,469
מעולם לא נאלצתי
.לבצע שיחה כזאת

136
00:10:59,225 --> 00:11:00,644
.הוא לא חזר הביתה אתמול

137
00:11:04,439 --> 00:11:05,941
?למה שני מסכים

138
00:11:07,400 --> 00:11:09,402
.אינטרנט וקונסולת משחקים

139
00:11:12,072 --> 00:11:14,616
דום התחבר
.למערכת האבטחה של החניון

140
00:11:17,702 --> 00:11:19,412
.יש מצלמות בבניין

141
00:11:22,082 --> 00:11:25,335
המיילים שלו עברו
.דרך השרת המאובטח שלנו

142
00:11:26,461 --> 00:11:30,048
אין כאן משהו חשוד. הוא לא חשד
.שמישהו שם אותו למטרה

143
00:11:30,173 --> 00:11:31,174
?מה עם המידע האישי שלו

144
00:11:31,258 --> 00:11:33,260
,תפתח את הדפדפן שלו
.תראה לאן הוא גלש

145
00:11:34,219 --> 00:11:35,595
?אתה רוצה לעשות את זה

146
00:11:39,057 --> 00:11:41,810
,בלוגים טכנולוגיים, אתרי חדשות

147
00:11:42,143 --> 00:11:43,395
.ביקורות על אביזרים טכנולוגיים

148
00:11:43,728 --> 00:11:44,980
הוא לא מנקה
.את זיכרון המטמון שלו בכלל

149
00:11:45,063 --> 00:11:46,940
.לא כולנו צריכים לגלוש בפרטיות

150
00:11:48,900 --> 00:11:52,070
הוא לא היה כאן די זמן
.לרכוש אויבים, סם

151
00:11:52,195 --> 00:11:55,615
?מה אתה אומר
.שזה היה אקראי? -אולי

152
00:11:56,408 --> 00:11:58,243
.דברים רעים קורים בעיר הזאת

153
00:11:58,326 --> 00:12:00,078
,המקום הלא נכון
.הזמן הלא נכון? בחייך, ג'י

154
00:12:00,161 --> 00:12:02,664
הוא ילד. הוא נוסע בסמטה
,באזור מפוקפק בעיר

155
00:12:02,747 --> 00:12:05,500
.זו התאוריה הכי טובה שיש לנו
.וזה שום דבר-

156
00:12:05,917 --> 00:12:09,838
אתה יודע כמוני
.שלא חוטפים מישהו בלי סיבה

157
00:12:12,090 --> 00:12:13,341
.יש לנו משהו

158
00:12:16,511 --> 00:12:19,889
,יש שלוש מצלמות בחניון
.כולן מחוברות לאינטרנט

159
00:12:19,973 --> 00:12:22,601
,סיסמה של ארבע ספרות
.קל מאוד לפריצה

160
00:12:22,851 --> 00:12:24,227
מה התאריך הכי מוקדם
?שתוכל למצוא

161
00:12:24,311 --> 00:12:28,899
הדי-וי-אר שלהם מקליט
.חמישה ימים ומתאפס

162
00:12:29,190 --> 00:12:31,443
.יש לנו שלוש זוויות

163
00:12:31,568 --> 00:12:34,154
,הנה המכונית של דום
.נכנסת ויוצאת הרבה פעמים

164
00:12:35,614 --> 00:12:38,408
?ממתי זה
.משבוע שעבר-

165
00:12:38,867 --> 00:12:41,745
?וזה
?מאתמול. למה-

166
00:12:42,829 --> 00:12:45,123
.תציג אותן זו לצד זו

167
00:12:53,006 --> 00:12:57,344
.מצלמה חדשה
.היא מעל החניה של דום-

168
00:12:57,969 --> 00:12:59,554
?איפה התצלומים מהמצלמה הזאת

169
00:13:01,431 --> 00:13:03,934
אין. היא לא מחוברת
.למערכת של הבניין

170
00:13:04,100 --> 00:13:07,103
אם זו מצלמה חדשה, המצלמה
.האחרת צילמה את מי שהתקין

171
00:13:13,151 --> 00:13:15,111
.זה לא דום
.זה מלפני יומיים-

172
00:13:16,863 --> 00:13:18,657
.הכתפיים מקומרות, מתוחות

173
00:13:18,740 --> 00:13:21,660
שפת הגוף מעידה על כך
.שהוא יודע שמצלמים אותו

174
00:13:22,160 --> 00:13:25,705
,המתקין ידע על המצלמות
.הוא מסתיר את פניו בכוונה

175
00:13:25,830 --> 00:13:28,875
למה לא לנטרל את המצלמות
?אם אתה חושש להיראות

176
00:13:28,959 --> 00:13:32,254
כשמכבים שלוש מצלמות
.מישהו ירד לבדוק מה קורה

177
00:13:33,046 --> 00:13:35,757
?רואים את האנטנה
.המצלמה החדשה אלחוטית

178
00:13:36,216 --> 00:13:38,760
מפקחים עליה
.ממחשב נייד בקרבת מקום

179
00:13:38,885 --> 00:13:42,514
התמונה לא ברורה. אפשר להריץ
?את התמונה בתוכנת זיהוי פנים

180
00:13:43,390 --> 00:13:45,433
.אני בספק
.תעשה את זה בכל זאת-

181
00:13:49,771 --> 00:13:52,566
,אם היינו עוקבים אחריו
?כמה זמן היה נדרש לנו

182
00:13:53,149 --> 00:13:56,486
שבועיים-שלושה כדי ללמוד
.את ההרגלים של מישהו

183
00:13:56,611 --> 00:14:00,699
לכל הפחות. דום נחטף
?יומיים לאחר שהמצלמה הותקנה

184
00:14:18,133 --> 00:14:20,635
.טוב, הכול קרה מהר
?מה אתה מנסה לומר

185
00:14:21,011 --> 00:14:22,178
מקצוענים עושים דברים
.באופן מכוון

186
00:14:22,470 --> 00:14:27,058
.מי שעשה את זה הוא מקצוען
?למה להסתכן בחשיפה

187
00:14:27,225 --> 00:14:29,352
אולי שילמו להם יותר
.כדי לעשות את זה במהירות

188
00:14:31,104 --> 00:14:33,940
?למה דום
.הוא טירון-

189
00:14:34,649 --> 00:14:36,151
הוא לא היה באף סוכנות

190
00:14:36,234 --> 00:14:37,402
מלבד שירות החקירות
.הפליליות של חיל הים

191
00:14:37,736 --> 00:14:40,906
בעצמך אמרת, הוא לא היה כאן
.די זמן לרכוש אויבים

192
00:14:43,199 --> 00:14:44,993
.אולי לא מדובר בדום

193
00:14:46,745 --> 00:14:48,413
.אולי מדובר בנו

194
00:14:49,414 --> 00:14:51,082
.לנו יש אויבים

195
00:14:52,709 --> 00:14:53,835
.הרבה אויבים

196
00:14:53,960 --> 00:14:59,090
,אולי רצו לשלוח לנו מסר
.והכי קל היה לחטוף את דום

197
00:15:00,342 --> 00:15:01,843
,אמרתי לו
,תשנה את מסלולי הנסיעה

198
00:15:01,927 --> 00:15:04,471
.תגוון את הלו"ז, שמור על ערנות

199
00:15:05,096 --> 00:15:07,557
?סם, מה יכולת לעשות

200
00:15:07,641 --> 00:15:10,769
לקחת אותו בבוקר
?ולהחזיר אותו בערב

201
00:15:11,102 --> 00:15:13,939
,הוא היה הסוכן החדש
.היינו אמורים לשמור עליו, ג'י

202
00:15:14,981 --> 00:15:16,441
.הטלפון של דום הודלק

203
00:15:19,486 --> 00:15:22,906
,יש קול ותמונה
.אני מחכה לאיתור לווייני

204
00:15:31,748 --> 00:15:34,084
?מה זה
.נראה כמו יד-

205
00:15:34,417 --> 00:15:37,170
?קדימה, אריק, איפה הוא
.אני מאתר-

206
00:15:37,545 --> 00:15:39,798
.צפונה. אולי בוואלי

207
00:15:42,884 --> 00:15:44,302
.לא. צפונה משם

208
00:15:45,053 --> 00:15:46,388
.סנטה קלריטה

209
00:15:48,765 --> 00:15:50,058
.בית פרטי. ולנסיה

210
00:15:50,267 --> 00:15:51,810
.תגיד לקנזי לפגוש אותנו במכונית

211
00:16:23,717 --> 00:16:24,926
.נקי

212
00:16:25,135 --> 00:16:26,886
.נקי. נקי

213
00:16:45,864 --> 00:16:48,158
.נקי. נקי

214
00:17:05,759 --> 00:17:06,885
.נקי

215
00:17:08,178 --> 00:17:09,346
.דום איננו

216
00:17:18,521 --> 00:17:19,898
.איחרנו את המועד

217
00:17:38,917 --> 00:17:41,753
.זה בית חולים מאולתר
.אני שונא בתי חולים-

218
00:17:42,712 --> 00:17:45,131
.אין תעודה מזהה
.אני המום-

219
00:17:47,634 --> 00:17:50,011
מי שהכניס את זה
.חדר לעורק בניסיון הראשון

220
00:17:50,262 --> 00:17:52,305
?מקצוען. רופא? אחות

221
00:17:52,722 --> 00:17:56,643
מי שזה היה, הוא התאמץ
.להציל אותו. -אבל לא מספיק

222
00:17:57,644 --> 00:17:58,937
.זה הטלפון של דום

223
00:17:59,354 --> 00:18:01,940
?למה להשאיר את הטלפון
?למה לא-

224
00:18:02,607 --> 00:18:04,693
הוציאו את הסוללה
.כדי שלא נוכל לאתר אותו

225
00:18:05,026 --> 00:18:11,700
הוא מתעורר, רואה את הטלפון
.וגורר את עצמו על השטיח

226
00:18:11,908 --> 00:18:13,368
.לעשות שיחה אחרונה

227
00:18:18,331 --> 00:18:19,457
.השיחה לא הושלמה

228
00:18:21,459 --> 00:18:25,005
כן, אבל הוא הפעיל
.את האיתור הלווייני

229
00:18:25,505 --> 00:18:28,216
.לעירוי יש מספר סידורי
.תראה לי-

230
00:18:36,641 --> 00:18:39,811
.אריק, זה בדרך אליך
.תנסה לזהות את פניו

231
00:18:42,022 --> 00:18:43,648
.בכל מאגר נתונים קיים

232
00:18:48,403 --> 00:18:51,615
,הם ניסו לחטוף את דום
.הוא התנגד. אחד מהם נורה

233
00:18:52,240 --> 00:18:54,868
,חבריו ניסו לטפל בו
.אבל הוא איבד יותר מדי דם

234
00:18:55,577 --> 00:18:58,872
.עירוי, תחבושות, מורפיום
.השאירו טלפון

235
00:18:59,998 --> 00:19:01,499
.הם לא השאירו אותו למות

236
00:19:03,501 --> 00:19:07,756
רגע, אם דום פצע אותו
,לפני שנחטף

237
00:19:08,131 --> 00:19:10,884
.ייתכן שהדם במכונית אינו של דום

238
00:19:12,010 --> 00:19:14,804
.זה מוצא חן בעיניי
.בואו נבדוק את הדם

239
00:19:14,971 --> 00:19:17,849
.עדיין יש תקווה
.כן-

240
00:19:20,310 --> 00:19:21,561
.כן

241
00:19:28,193 --> 00:19:32,489
.חדשות, אריק? -טובות ורעות
לא הצלחתי לזהות את מר ולנסיה

242
00:19:32,697 --> 00:19:35,909
וטיי לא הצליח להוציא וידיאו
.מהכונן במכונית של דום

243
00:19:36,284 --> 00:19:39,329
.יותר מדי נזק לדיסק
.זה רע ורע-

244
00:19:39,704 --> 00:19:44,709
.אין וידיאו, אבל יש קול. הנה

245
00:19:47,712 --> 00:19:50,173
.זה בספרדית
.תפוס את הזרוע שלו"

246
00:19:52,050 --> 00:19:53,677
.עזור לי, הוא משתחרר"

247
00:19:56,346 --> 00:19:58,098
.אני לא יכול להחזיק אותו"
.האקדח שלי

248
00:20:00,517 --> 00:20:02,519
."רפאל, חכה, אני מגיע"

249
00:20:09,818 --> 00:20:11,236
.זהו

250
00:20:39,139 --> 00:20:41,892
,הייתי צריכה להתקשר אליו
.לאלץ אותו לבוא איתנו

251
00:20:45,979 --> 00:20:47,981
,הוא לא רצה לנסוע איתי

252
00:20:48,940 --> 00:20:51,109
הוא אמר
.שאני מתכוננת שעות ליציאה

253
00:20:52,736 --> 00:20:57,282
,תקשיבי
,אשמה היא הרגש הכי חזק

254
00:20:57,407 --> 00:21:00,493
.הרגש הכי עוצמתי שאנחנו מפגינים

255
00:21:01,244 --> 00:21:05,916
קל להרגיש אשמה
.וקשה להיפטר ממנה

256
00:21:06,207 --> 00:21:12,547
,היא מעניקה מוטיבציה
.אבל משבשת את שיקול דעתנו

257
00:21:13,423 --> 00:21:15,800
.אני מדברת מניסיון

258
00:21:20,889 --> 00:21:22,474
?הסוכן סאליבן

259
00:21:27,020 --> 00:21:30,815
אלוהים. אני לא יודעת
כמה ימים לאחר שאיבדנו אותו

260
00:21:30,899 --> 00:21:32,901
.אני פקפקתי בעצמי

261
00:21:36,446 --> 00:21:39,449
.תזכרי שאת אישה חזקה

262
00:21:39,783 --> 00:21:43,036
.לפעמים זה קשה מדי

263
00:21:48,583 --> 00:21:50,752
,כן, לפעמים

264
00:21:52,087 --> 00:21:57,550
אבל אל תחשבי לרגע
.שהם יסתדרו בלעדינו

265
00:22:02,097 --> 00:22:05,600
.הגיע הזמן ללכת עד הסוף

266
00:22:15,318 --> 00:22:21,700
.חבר'ה, יש מידע
.יש התאמה להיספני המת

267
00:22:22,075 --> 00:22:26,246
.פרדריקו גומז. קולומביאני
.הנה המידע עליו

268
00:22:27,205 --> 00:22:28,790
.לעזאזל, הכול בספרדית

269
00:22:28,957 --> 00:22:32,085
.מבוקש על עבירות רבות
.הוא חוטף להשכיר

270
00:22:32,502 --> 00:22:36,172
חטיפות עם הוכחת חיים
.מבוגוטה למדיין

271
00:22:36,798 --> 00:22:41,970
.תצליב מידע על שותף בשם רפאל
.השם שנשמע במכוניתו של דום-

272
00:22:43,597 --> 00:22:46,433
.רפאל טארו
.יש לו אח בשם חוזה

273
00:22:46,516 --> 00:22:50,020
תנו לי לנחש. האחים טארו
.הם שלישייה דינמית. -בהחלט

274
00:22:50,645 --> 00:22:55,025
נראה שהאחים טארו ופרדריקו
,חטפו אנשים באמריקה הדרומית

275
00:22:55,942 --> 00:22:57,694
בעיקר אנשי עסקים
.שנחטפו למטרות כופר

276
00:22:58,028 --> 00:22:59,946
.כתוב "הרמאנה". יש להם אחות

277
00:23:00,739 --> 00:23:03,783
.כן. היגרה לארה"ב לפני שבע שנים

278
00:23:05,327 --> 00:23:06,912
.היא אחות בבית חולים ולנסיה

279
00:23:07,162 --> 00:23:10,457
זה בית החולים הקרוב
.למקום מציאת גופתו של גומז

280
00:23:10,540 --> 00:23:11,833
.אני שונא בתי חולים

281
00:23:11,917 --> 00:23:16,004
המספר הסידורי על העירוי
.תואם למשלוח לאותו בית חולים

282
00:23:16,421 --> 00:23:18,465
פרצתי לתיקי כוח האדם
.של בית החולים

283
00:23:18,757 --> 00:23:22,093
.הפיירוול שלהם הוא בדיחה

284
00:23:22,344 --> 00:23:23,887
.תגיד לי שקלודיה גרה בקרבת מקום

285
00:23:23,970 --> 00:23:26,598
טוב יותר, היא אחות בטיפול נמרץ
.והיא עובדת היום

286
00:23:28,600 --> 00:23:29,726
.קדימה

287
00:23:37,400 --> 00:23:39,819
,אם היא לא הופיעה למשמרת
?איפה היא

288
00:23:39,903 --> 00:23:42,530
.אולי היא לא באה לעבודה
.לאריק תהיה כתובת

289
00:23:42,697 --> 00:23:43,740
.אני אתקשר אליו

290
00:23:46,993 --> 00:23:48,328
?קלודיה טארו

291
00:23:53,500 --> 00:23:56,086
אם את בורחת, יש לך
?מה להסתיר, נכון, קלודיה

292
00:24:09,975 --> 00:24:14,229
?איפה החבר שלנו
.לא יודעת. אני רוצה עורך דין-

293
00:24:14,312 --> 00:24:16,606
,את לא צריכה עורך דין, קלודיה
.את צריכה קוסם

294
00:24:17,065 --> 00:24:20,360
רק כך תעלימי את טביעות
האצבעות שלך מהמורפיום

295
00:24:20,443 --> 00:24:21,945
.שמצאנו בזירה

296
00:24:23,363 --> 00:24:26,825
.פרדריקו נפצע קשה
.הוא היה צריך להגיע לבית חולים

297
00:24:26,950 --> 00:24:31,496
.אבל האחים שלך לא הרשו
,ידעתי שהוא לא ישרוד-

298
00:24:32,622 --> 00:24:36,459
אבל חשבתי
...שאם אעזור להם הפעם

299
00:24:36,793 --> 00:24:40,297
?זו תהיה הפעם האחרונה
?לא תצטרכי לראות אותם שוב

300
00:24:40,463 --> 00:24:43,174
.לא היה לי קשר לעסק שלהם

301
00:24:44,259 --> 00:24:46,720
באתי ללוס אנג'לס
,כדי להתרחק מהם

302
00:24:46,928 --> 00:24:49,889
.אבל לא אכפת להם
.אני עדיין האחות הקטנה

303
00:24:50,140 --> 00:24:52,642
.הם רוצים שאחזור הביתה
?מה הם אמרו-

304
00:24:52,976 --> 00:24:57,856
.שום דבר
.רק שיש להם חבילה לשלוח

305
00:24:58,315 --> 00:25:01,192
החבילה היא סוכן של שירות
!החקירות הפליליות של חיל הים

306
00:25:01,693 --> 00:25:04,154
חבילה שיש לה
!משפחה ושם, קלודיה

307
00:25:04,362 --> 00:25:07,574
,אדם, שבניגוד לאחייך
!מסוגל לתרום משהו לעולם

308
00:25:14,247 --> 00:25:16,041
?את בסדר
.כן-

309
00:25:17,417 --> 00:25:22,339
?ראית אותו. נכון? קלודיה

310
00:25:25,258 --> 00:25:27,260
?מה הם עשו לחבר שלנו

311
00:25:29,721 --> 00:25:33,600
יכולת להחליט מה לעשות
.כשבאת לכאן. את נעשית אחות

312
00:25:34,935 --> 00:25:37,395
אני מנחש שזה מפני שרצית
,לעזור לאנשים

313
00:25:37,896 --> 00:25:38,897
,רצית לפצות על כמה דברים

314
00:25:38,980 --> 00:25:41,983
דברים שאחייך עשו
.ולך לא היה קשר אליהם

315
00:25:45,779 --> 00:25:47,781
,גם החבר שלנו עוזר לאנשים

316
00:25:49,241 --> 00:25:52,702
אנשים כמוך
,וכמו אלה שבהם את מטפלת

317
00:25:52,953 --> 00:25:55,997
כדי להגן עליהם
.מאנשים כמו אחייך

318
00:26:05,966 --> 00:26:07,968
.הביאו אותו עם פרדריקו

319
00:26:08,593 --> 00:26:11,930
.הוא נורה, אבל זה היה פצע שטחי

320
00:26:13,640 --> 00:26:15,100
.חבשתי אותו

321
00:26:16,351 --> 00:26:21,773
,כשהם עזבו הם לקחו אותו איתם
.זה כל מה שאני יודעת

322
00:26:22,315 --> 00:26:27,237
?איך הם יצרו איתך קשר
.בטלפון הנייד שלי-

323
00:26:27,654 --> 00:26:32,033
?באיזו שעה
.עשר בלילה-

324
00:26:41,376 --> 00:26:43,670
!אריק
.תני לי אהבה-

325
00:26:43,753 --> 00:26:49,092
.טוב. 213-555-7862
.אני בודק עכשיו-

326
00:26:51,845 --> 00:26:54,306
.אני לא מרגיש אהבה
,זה טלפון משולם מראש

327
00:26:54,389 --> 00:26:55,390
.אין ג'י-פי-אס

328
00:26:55,473 --> 00:26:58,018
אני יכול רק לכוון אותך
.לאנטנה הקרובה

329
00:27:04,774 --> 00:27:08,153
השיחה הגיעה מפסי הרכבת
.באלמידה ליד נהר לוס אנג'לס

330
00:27:11,114 --> 00:27:14,826
.זה שטח גדול
.גדול מדי-

331
00:27:43,605 --> 00:27:45,315
.אם רק הייתי לוחץ עליו יותר

332
00:27:46,107 --> 00:27:48,151
,אם היית לוחץ עליו יותר
.הוא היה עוזב

333
00:27:48,610 --> 00:27:51,321
.בכל מקרה, זה לא היה קורה
.אולי ואולי לא-

334
00:27:53,490 --> 00:27:57,911
?איך אתה שולט ברגשות שלך
.אני מתמקד בחקירה-

335
00:27:59,412 --> 00:28:00,872
.זה לא טבעי, ג'י

336
00:28:04,125 --> 00:28:05,418
.וגם זה לא

337
00:28:06,628 --> 00:28:09,673
,למה אתה בוחר לגור כאן
.זו תעלומה נוספת

338
00:28:10,548 --> 00:28:15,512
.האווירה מגרה לי את המוח
.כן? שלי עומד להתפוצץ-

339
00:28:16,846 --> 00:28:19,099
משטרת לוס אנג'לס שלחה תיאור
של דום והאחים טארו

340
00:28:19,182 --> 00:28:21,851
.לכל הניידות באזור
.בינתיים, שום דבר

341
00:28:21,977 --> 00:28:25,814
הם עסוקים עם כנופיות
.ופשעי רחוב. אל תפתח ציפיות

342
00:28:26,356 --> 00:28:27,816
.המודיעים לא יועילו לנו

343
00:28:27,941 --> 00:28:29,776
האחים טארו הגיעו
.במיוחד בשביל העבודה הזאת

344
00:28:29,901 --> 00:28:32,988
לא יהיו להם קשרים פליליים
.מקומיים, לפחות לא ברחוב

345
00:28:33,321 --> 00:28:36,366
גם אם נגלה איפה הוא מוחזק
.אנחנו נצטרך לפרוץ פנימה ביריות

346
00:28:36,992 --> 00:28:39,828
אתה יודע מה הסיכויים
?של בן ערובה לשרוד בפשיטה

347
00:28:42,664 --> 00:28:44,457
.בוא נתקשר אליהם
?ומה נאמר-

348
00:28:45,166 --> 00:28:48,795
תגידו לנו איפה אתם ותחזירו
.את חבר שלנו בחיים? -משהו כזה

349
00:28:53,883 --> 00:28:55,302
.החלפה

350
00:28:56,970 --> 00:29:00,682
,אין להקל ראש בקשרי משפחה
.אולי הם יסתכנו

351
00:29:01,391 --> 00:29:05,520
צריך רק לשכנע
.את קלודיה. -כן

352
00:29:10,692 --> 00:29:14,738
?אתם מבקשים שאבגוד במשפחתי
,אנחנו מבקשים שתעשי מעשה טוב-

353
00:29:15,739 --> 00:29:18,033
.שתעזרי לנו להציל את חבר שלנו

354
00:29:22,746 --> 00:29:26,291
קלודיה, אם מישהו בבית החולים

355
00:29:27,083 --> 00:29:31,713
היה פצוע קשה
,ועד לפשע שאחייך ביצעו

356
00:29:33,256 --> 00:29:35,884
היית עוזרת לו
או שהיית נותנת לו למות

357
00:29:35,967 --> 00:29:37,844
?כדי שאחייך לא ייכנסו לכלא

358
00:29:42,390 --> 00:29:44,017
.בבקשה

359
00:30:06,164 --> 00:30:07,499
?קלודיה, את בסדר

360
00:30:07,749 --> 00:30:11,711
.פרדריקו מת
.אחותכם חיה. בינתיים

361
00:30:13,797 --> 00:30:15,882
?מי זה
.זה לא משנה-

362
00:30:18,260 --> 00:30:21,221
.מישהו לקח את קלודיה
?מי-

363
00:30:21,763 --> 00:30:24,015
?מה אתה רוצה
.החלפה-

364
00:30:24,975 --> 00:30:26,351
.תן לי לדבר איתה

365
00:30:38,822 --> 00:30:41,157
?רפי
?את בסדר, קלודיה-

366
00:30:41,825 --> 00:30:44,911
.אני מפחדת
?אהובה, הם פגעו בך-

367
00:30:47,163 --> 00:30:48,790
.לא, אבל אני לא יודעת מה יקרה

368
00:30:48,915 --> 00:30:51,293
,אמרתי לך, קלודיה
.לא היית צריכה לבוא

369
00:30:52,335 --> 00:30:54,629
.אנחנו נדאג לכול. הכול יהיה בסדר

370
00:30:56,548 --> 00:30:59,634
.קלודיה, אנחנו נדאג לכול

371
00:31:01,177 --> 00:31:04,097
?שמעת? את שם
.זו העסקה, רפי-

372
00:31:04,723 --> 00:31:06,933
אם אתה רוצה שאחותך
,תחזור הביתה בריאה ושלמה

373
00:31:07,017 --> 00:31:08,685
...תפגוש אותי בעוד שעתיים בצומת

374
00:31:08,768 --> 00:31:11,897
לא! נעשה את זה בדרך שלי
.או שלא נעשה את זה בכלל

375
00:31:13,690 --> 00:31:15,025
.אני מחכה, רפי

376
00:31:15,317 --> 00:31:18,987
,יש בית חולים נטוש ברחוב סוטו
.מדרום לרחוב 9

377
00:31:19,613 --> 00:31:21,615
יש חדר דוודים
.בפינה הדרום-מזרחית

378
00:31:21,865 --> 00:31:24,034
!תהיה שם בעוד שעה

379
00:31:31,333 --> 00:31:32,876
.תודה

380
00:31:40,258 --> 00:31:41,635
.תודה

381
00:31:57,108 --> 00:31:59,611
זה היה בית חולים קהילתי
.שנסגר לפני חמש שנים

382
00:31:59,694 --> 00:32:02,572
.מאז המקום נטוש
.חדר הדוודים במרתף

383
00:32:02,906 --> 00:32:05,450
.רוחב 15 מטרים, גובה 7 מטרים

384
00:32:05,575 --> 00:32:09,579
,גישה? -דלת בקומת הקרקע
.משם תיכנסו

385
00:32:09,996 --> 00:32:12,958
.יש מדרגות שמובילות למטה

386
00:32:14,084 --> 00:32:16,670
.מצפון יש מסדרון שמוביל למרתף

387
00:32:16,836 --> 00:32:20,006
,גובה הבניין שש קומות
.שלוש קומות מתחת לקרקע

388
00:32:20,173 --> 00:32:24,719
.יש מבוך של מסדרונות וחדרים
.הרבה מקומות מסתור. -הרבה-

389
00:32:25,053 --> 00:32:27,514
?ראות
,לפי מוני מחלקת המים והמאור-

390
00:32:27,597 --> 00:32:31,393
.יש פעילות מינימלית
.אני חושב שיש תאורה חלשה

391
00:32:31,476 --> 00:32:34,187
חלונות? -חלונות בצד המזרחי
.בגובה שלושה מטרים

392
00:32:34,646 --> 00:32:39,025
,אולי תבחינו בדמויות באור הירח
.אבל לא יותר

393
00:32:39,150 --> 00:32:41,653
,השטח שלהם, הארגון שלהם
התאורה שלהם

394
00:32:41,736 --> 00:32:45,073
.ומעט יותר מ-30 דקות
.לא טוב. -ממש לא טוב-

395
00:32:45,490 --> 00:32:48,076
.אנחנו צריכים לוויין

396
00:32:49,786 --> 00:32:52,289
עם יכולות אופטיות
.ברזולוציה גבוהה ואינפרה-אדום

397
00:32:52,372 --> 00:32:53,832
.אני אדאג לזה

398
00:32:54,457 --> 00:32:58,169
?עוד משהו
.מזל-

399
00:32:59,879 --> 00:33:02,340
.קצת מזל
.אני אבדוק מה אוכל לעשות-

400
00:33:02,757 --> 00:33:04,593
.קנזי, נצטרך את קלודיה

401
00:33:18,857 --> 00:33:20,692
?אנחנו במקום, אריק. איפה הכניסה

402
00:33:21,067 --> 00:33:25,030
הלוויין מקוון. יש חתימת חום אחת
.בחדר הדוודים

403
00:33:25,196 --> 00:33:29,242
.רק אחת? -זה מקום גדול
.יש שלוש קומות תת-קרקעיות

404
00:33:29,326 --> 00:33:31,745
יש הרבה בטון
.ושכבות מגן בחדרי הרנטגן

405
00:33:31,828 --> 00:33:35,624
,דום יכול להיות בכל מקום
.וכך גם האח השני

406
00:33:40,337 --> 00:33:41,671
.אני נכנס

407
00:33:55,518 --> 00:33:59,898
?רפי
.אני כאן. רד-

408
00:34:00,690 --> 00:34:01,983
.מדרגות

409
00:34:04,027 --> 00:34:06,863
?איפה החבר שלי
.במקום בטוח-

410
00:34:07,447 --> 00:34:10,408
.תמשיך להתקדם
?איפה אתה-

411
00:34:10,492 --> 00:34:14,788
בוא לפינה המרוחקת
!של החדר. עצור

412
00:34:19,417 --> 00:34:23,213
.קיימתי את חלקי
.איפה החבר שלי? -במקום בטוח

413
00:34:24,547 --> 00:34:27,592
תשחרר אותה
.או שהוא כבר לא יהיה בטוח

414
00:34:28,885 --> 00:34:31,555
סם, יש חתימת חום נוספת
.מערבית לחדר הדוודים

415
00:34:31,638 --> 00:34:34,391
.זה חלש. אולי זה אחד העוינים
.כנראה הוא מתחת לפני הקרקע

416
00:34:34,516 --> 00:34:36,268
?בסדר, מאיפה אני נכנס
.מהחצר-

417
00:34:36,476 --> 00:34:39,813
.יש חלון בשירותים
.זה החלון החמישי

418
00:34:51,992 --> 00:34:54,536
.הוא לא יגיע בזמן אל חוזה
.הוא יצליח-

419
00:34:59,708 --> 00:35:01,084
.נו, באמת

420
00:35:01,251 --> 00:35:02,836
.סם, הוא פנה מזרחה

421
00:35:04,588 --> 00:35:06,923
,אין דרך מזרחה
.יש רק מדרגות יורדות

422
00:35:07,090 --> 00:35:08,300
.חתימות החום לא מראות גובה

423
00:35:08,383 --> 00:35:10,510
ייתכן שהוא ירד
.כדי לפנות מזרחה. לך

424
00:35:17,934 --> 00:35:18,935
?אריק, איפה הוא

425
00:35:19,019 --> 00:35:20,979
,הוא אמור להיות שם
.במרחק שלושה מטרים ממך

426
00:35:21,271 --> 00:35:23,481
!אני לא רואה כלום
.הוא בטח במפלס שונה-

427
00:35:23,565 --> 00:35:27,903
.הוא פונה לחדר הדוודים
.לך למסדרון מימינך. מהר

428
00:35:30,405 --> 00:35:32,240
,הוא בתנועה, סם
.הוא פונה צפונה

429
00:35:32,949 --> 00:35:35,285
אתה לא תקבל כלום
!עד שאראה את חבר שלי

430
00:35:37,412 --> 00:35:39,497
למה חתימת החום הזאת
?חזקה מהאחרת

431
00:35:39,789 --> 00:35:42,125
,היא לא חזקה בהרבה
.אולי היא קרובה יותר ללוויין

432
00:35:42,208 --> 00:35:45,170
...זה אומר שהוא
!סם, הוא מעל קאלן

433
00:35:48,089 --> 00:35:49,549
!תניח את האקדח

434
00:35:51,343 --> 00:35:52,594
!תניח אותו

435
00:35:58,099 --> 00:35:59,392
!קדימה

436
00:36:00,101 --> 00:36:03,063
.תוריד את כיסוי הראש
.תרוויח לי זמן, ג'י-

437
00:36:09,236 --> 00:36:11,071
.לא חשבתי שתביא את קלודיה

438
00:36:13,240 --> 00:36:15,784
?מה אתה, אף-בי-איי
?משטרת לוס אנג'לס

439
00:36:16,868 --> 00:36:18,119
שירות החקירות הפליליות
.של חיל הים

440
00:36:18,286 --> 00:36:20,914
אני רוצה לדעת
.איזה שם לרשום על המצבה

441
00:36:22,249 --> 00:36:25,293
!הסחת דעת בעוד 3, 2, 1

442
00:36:47,816 --> 00:36:49,067
!תחפה עליי

443
00:37:13,883 --> 00:37:16,219
?איפה הוא, רפי? איפה הוא

444
00:37:19,055 --> 00:37:20,599
.אני רוצה לעשות עסקה

445
00:37:23,226 --> 00:37:27,814
?מה אתה רוצה, רפי
.לא בשבילי, בשביל קלודיה-

446
00:37:33,820 --> 00:37:39,701
אל תעצרו אותה
.ואל תאשימו אותה בכלום

447
00:37:43,038 --> 00:37:44,873
.אף פעם לא פגשתם אותה

448
00:37:47,083 --> 00:37:50,378
.אני מבטיח לך שהיא תשוחרר

449
00:37:51,504 --> 00:37:55,342
.חבר שלך בסן ברנרדינו

450
00:37:58,845 --> 00:38:03,058
.הוק קריק רוד, יש מסחרית כחולה

451
00:38:04,059 --> 00:38:08,271
לקחנו את הכסף
.והשארנו אותו בפנים

452
00:38:09,147 --> 00:38:12,692
?למה רצו אותו
.אני לא יודע-

453
00:38:15,695 --> 00:38:17,239
.לא ראיתי אותם

454
00:38:21,326 --> 00:38:24,162
.לא פגשתי אותם

455
00:38:57,070 --> 00:39:00,031
.סם, קנזי, קדימה

456
00:40:10,769 --> 00:40:16,733
בסופו של דבר כל אחד מאיתנו
?מתמודד בדרכו, נכון

457
00:40:28,828 --> 00:40:30,330
.לילה טוב, מר קאלן

458
00:41:52,913 --> 00:41:55,624
- דומיניק וייל -

459
00:42:13,016 --> 00:42:15,727
- סטטוס: נעדר -

460
00:42:21,483 --> 00:42:22,984
"לוס אנג'לס :NCIS"