1
00:00:06,825 --> 00:00:09,161
- היילו -

2
00:00:31,767 --> 00:00:33,518
.תראו את זה

3
00:00:45,447 --> 00:00:47,032
.את יפהפייה

4
00:00:53,872 --> 00:00:56,625
.עוד שניים? בסדר

5
00:01:12,975 --> 00:01:14,226
.אני רוצה לדבר איתך

6
00:01:14,476 --> 00:01:17,312
.לא יפה, אחי
.אסור לגעת ברקדניות

7
00:01:17,813 --> 00:01:20,983
.אנחנו לא רוצים בעיות הערב
.אין לי בעיות-

8
00:01:21,108 --> 00:01:25,487
?יש לך בעיה
.תירגעו וצאו החוצה-

9
00:01:25,821 --> 00:01:28,240
.אנחנו לא סובלים בעיות כאן

10
00:01:35,998 --> 00:01:40,335
?רוצה לרקוד
.סיימתי הערב. מצטערת-

11
00:01:47,175 --> 00:01:49,845
.איפה הבירות? הבחורים עצבניים

12
00:01:53,348 --> 00:01:55,183
?לאן אתה הולך
.אני חושב שאני מאוהב-

13
00:01:57,936 --> 00:02:01,106
?רוצה לשתות קפה
.מאוחר-

14
00:02:01,273 --> 00:02:03,275
?נטול קפאין
...תקשיב-

15
00:02:04,276 --> 00:02:05,360
!זהירות

16
00:02:28,300 --> 00:02:35,223
"לוס אנג'לס :NCIS"

17
00:02:39,311 --> 00:02:41,813
:פרק 11
"פריצה"

18
00:02:48,070 --> 00:02:50,322
.כבר שלחתי את כולם למעלה

19
00:02:51,573 --> 00:02:55,661
.בוקר טוב, הטי
.זו שאלה של השקפה, מר קאלן-

20
00:02:56,078 --> 00:03:00,749
,בדקתי את החשבונות
.ויש אי התאמה בהוצאותיך

21
00:03:00,916 --> 00:03:04,836
חשבון ממסעדת מטסוהיסה
.בסך 1,400 דולר

22
00:03:05,420 --> 00:03:07,005
.זה מהחקירה של מיאגומי

23
00:03:07,089 --> 00:03:11,093
?כלומר, זו לא טעות
?הוצאת 1,400 דולר על דג נא

24
00:03:11,176 --> 00:03:13,512
.לא אני, אישיותי הבדויה. טוני זי

25
00:03:15,597 --> 00:03:19,685
?וטוני זי יחזיר לי את הכסף
.תצטרכי לדבר איתו-

26
00:03:21,103 --> 00:03:24,773
הטי, כשאני מתחזה לגולש
,אני אוכל מזון מהיר

27
00:03:25,274 --> 00:03:28,110
כשאני מחפש עבריינים עשירים
.אני צריך להתאמץ יותר

28
00:03:28,443 --> 00:03:30,362
.תנסה להזמין מרק, גבר

29
00:03:32,030 --> 00:03:34,866
.אני אומר לטוני
.תאמר לו-

30
00:03:42,457 --> 00:03:45,460
?מה יש לנו
.סרט ממועדון לגברים בהוליווד-

31
00:03:46,545 --> 00:03:48,547
.זה סמ"ר מוסטל רני

32
00:03:48,964 --> 00:03:53,051
.הנהג ורני נהרגו
.האישה עדיין בבית החולים

33
00:03:53,468 --> 00:03:56,054
זה טרגי, אבל מתי התחלנו לחקור
?נהיגה בשכרות

34
00:03:56,221 --> 00:03:58,890
רני היה שם אתמול
.עם כמה מלחים

35
00:03:59,641 --> 00:04:04,813
,כולם טכנאי פענוח שפות
.נבחרת הטכנאים הסודית של הצי

36
00:04:05,147 --> 00:04:07,482
יש סרטי אבטחה
.מתוך המועדון? -לא

37
00:04:07,649 --> 00:04:09,985
מוזר. סוטים לא אוהבים
.שמצלמים אותם

38
00:04:11,904 --> 00:04:14,489
.הנהג אפריקאי-אמריקאי
.אין לו תעודה מזהה

39
00:04:14,656 --> 00:04:16,325
.בטח שכח את הארנק בבית

40
00:04:16,408 --> 00:04:19,244
.המכונית נגנבה לפני כמה שבועות
.אולי זה צירוף מקרים-

41
00:04:20,495 --> 00:04:26,084
,אולי לא. התקשרתי לבית החולים
.הצעירה מוכנה לתשאול

42
00:04:27,336 --> 00:04:29,796
סם, אתה וקנזי
.תטפלו בזירת התאונה

43
00:04:30,005 --> 00:04:33,675
.זירת הפשע
.דום, תמצא את חבריו של רני-

44
00:04:33,759 --> 00:04:35,510
.תבדוק אם הם יודעים משהו
?מה כתובת בית החולים

45
00:04:35,594 --> 00:04:38,847
.הוליווד פרסביטיריאן בוורמונט
.סע דרך סנסט

46
00:04:39,097 --> 00:04:41,350
אני צריך
.מה שיש לך על הבחורה

47
00:04:41,767 --> 00:04:45,771
.היא אוקראינית
.תודה-

48
00:04:51,276 --> 00:04:56,615
?אריק. בעיה
.לא-

49
00:04:59,534 --> 00:05:01,203
.יש גומי ברחוב

50
00:05:02,454 --> 00:05:05,958
.אין סימני החלקה
.הנהג לא ניסה לבלום

51
00:05:09,878 --> 00:05:13,298
החניון קטן מדי. אי אפשר
.להאיץ במהירות במרחק כזה

52
00:05:15,217 --> 00:05:19,054
.הנהג יצא, הסתובב והאיץ חזרה

53
00:05:20,889 --> 00:05:25,978
...וזה אומר
.שהטי צדקה. זו זירת פשע-

54
00:05:29,982 --> 00:05:32,234
?קטיה ויטקובה
?כן-

55
00:05:32,901 --> 00:05:36,238
.היי, שמי קאלן
.כבר דיברתי עם המשטרה-

56
00:05:36,321 --> 00:05:39,241
,אני לא מהמשטרה
.אני ממשרד התחבורה

57
00:05:39,825 --> 00:05:41,243
?הכרת את סמ"ר רני

58
00:05:41,660 --> 00:05:46,081
.לא. אולי תבוא מחר
.מצטערת, אני עייפה

59
00:05:46,415 --> 00:05:50,836
.באמת? אמרו לי שהתעוררת

60
00:05:52,671 --> 00:05:55,340
?את מאוקראינה
?כן. -איפה באוקראינה-

61
00:05:56,008 --> 00:05:58,093
.עיר קטנה. פבליבקה

62
00:05:58,343 --> 00:06:00,846
.איש לא שמע עליה
.אני מכיר את פבליבקה-

63
00:06:01,346 --> 00:06:05,350
הייתי בבלקלבסקי
?לפני כמה שנים. -באמת

64
00:06:06,602 --> 00:06:09,354
לפני כמה שנים אפילו המקומיים
.לא הורשו להיכנס לבלקלבסקי

65
00:06:09,855 --> 00:06:12,024
?היית אמור להיות שם

66
00:06:12,357 --> 00:06:15,360
עבדתי על בעיית בורות גדולה
.שהייתה להם

67
00:06:18,030 --> 00:06:20,949
?כמה זמן את בארה"ב
.לא הרבה-

68
00:06:21,867 --> 00:06:23,869
?הוויזה שלך פגה

69
00:06:25,454 --> 00:06:27,456
.אני מוציאה ויזת סטודנט

70
00:06:28,206 --> 00:06:32,711
?את לומדת באוניברסיטה
?מנסה להתקבל. -כן-

71
00:06:33,629 --> 00:06:35,714
?לאיזו אוניברסיטה

72
00:06:38,216 --> 00:06:44,389
.אני לא מרשויות ההגירה
.אני רק רוצה לדעת מה קרה בבר

73
00:06:46,975 --> 00:06:51,063
,גבר אחד תפס אותי
.זה שנהג היה איתו

74
00:06:52,064 --> 00:06:58,070
המלח התערב. השומר והבעלים
.ניגשו לפני שמשהו קרה

75
00:07:05,577 --> 00:07:07,329
?אריק
,אין זיהוי של הנהג-

76
00:07:07,412 --> 00:07:10,666
אבל מז"פ מצאו טביעות אצבעות
.על חלון המכונית

77
00:07:10,999 --> 00:07:14,169
.שם הבחור סזאר "צ'י צ'י" ורגס

78
00:07:14,253 --> 00:07:16,421
רשויות המכס והסוכנות
למלחמה בסמים עצרו אותו

79
00:07:16,505 --> 00:07:20,509
על הברחת סמים
.ומטען אנושי מעבר לגבול

80
00:07:21,343 --> 00:07:25,264
אני שולח את תמונתו
.וגיליון המעצר עכשיו

81
00:07:25,764 --> 00:07:29,101
בסדר, שלח גם לסם ולקנזי
,שיבדקו אם זיהו אותו בבר

82
00:07:29,351 --> 00:07:32,271
.ותמצא לי כתובת אחרונה
.שיפגשו אותי שם

83
00:07:37,609 --> 00:07:39,361
?זה הבחור שתפס אותך בבר

84
00:07:41,530 --> 00:07:44,116
.לא
.את בטוחה? -כן-

85
00:07:44,533 --> 00:07:48,704
.הוא היה מבוגר יותר ומוזנח יותר

86
00:07:50,122 --> 00:07:52,457
.לא, הוא היה מבוגר יותר

87
00:07:52,874 --> 00:07:55,544
היה עם בחור אפריקאי-אמריקאי
.שעשה את התאונה

88
00:07:57,379 --> 00:08:00,966
?הם השתמשו בכרטיס אשראי
.לא, בדקתי, מצטער-

89
00:08:02,050 --> 00:08:04,303
.תודה
.אין בעד מה-

90
00:08:07,723 --> 00:08:09,474
.הוא יודע יותר משהוא מספר לנו

91
00:08:15,063 --> 00:08:17,232
,יש סמטה מאחור
.אני אכנס מהחזית

92
00:08:26,241 --> 00:08:28,577
?שלום, אדון ורגס

93
00:08:29,828 --> 00:08:30,913
.אני נכנס, סם

94
00:08:41,506 --> 00:08:42,925
.קדימה

95
00:08:53,685 --> 00:08:56,021
.פנוי
.פנוי-

96
00:09:00,525 --> 00:09:01,944
.הבית נעול

97
00:09:02,027 --> 00:09:05,447
,הוא לא היה כאן זמן מה
.אולי בגלל זה יש ריח מעופש

98
00:09:06,031 --> 00:09:08,867
אם היה לי בית על החוף
.לא הייתי הולכת לאף מקום

99
00:09:12,037 --> 00:09:14,122
- בשר מוקפא -

100
00:09:19,628 --> 00:09:21,964
.הוא עבר את תאריך התפוגה

101
00:09:38,078 --> 00:09:40,998
.מצאתם אותו במקרר? מוזר

102
00:09:42,332 --> 00:09:44,334
כשאמרו ששירות החקירות הפליליות
,של חיל הים באים עם גופה

103
00:09:44,418 --> 00:09:46,253
.ציפיתי לנייט

104
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
,נייט היה עסוק
.אבל הוא מוסר ד"ש

105
00:09:49,506 --> 00:09:52,342
.באמת? הוא כזה חמוד

106
00:09:53,343 --> 00:09:54,928
.הוא עובד קשה

107
00:09:55,095 --> 00:09:58,932
הייתי רוצה שהממונים עליו
.ייתנו לו קצת חופש

108
00:10:01,268 --> 00:10:04,396
,כן, אסור להתעלם מהגופה
.היא עדיין בחדר

109
00:10:05,772 --> 00:10:09,276
.נראה שהוא מת לפני כשבועיים

110
00:10:09,902 --> 00:10:13,655
הקור האט את הריקבון
.אבל לא מנע אותו

111
00:10:14,031 --> 00:10:15,199
?סיבת מוות

112
00:10:15,365 --> 00:10:19,578
.אני יכולה רק לנחש
.חנק לאחר חבלה מחפץ קהה

113
00:10:20,120 --> 00:10:23,373
.נקי ושקט
.אני אדע יותר כשאפתח אותו-

114
00:10:23,624 --> 00:10:26,126
.תוכלו לחכות אם תרצו

115
00:10:26,293 --> 00:10:29,880
,אין לי קהל בדרך כלל
.אבל אורחים תמיד מוזמנים

116
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
?מגניב, מה

117
00:10:33,425 --> 00:10:35,969
.מפתה
.אבל נוותר. -טוב-

118
00:10:36,136 --> 00:10:38,305
?סיימת עם הנהג מהתאונה במועדון

119
00:10:38,347 --> 00:10:41,058
.זה היה מקרה מוזר
.הוא לא היה שיכור

120
00:10:41,225 --> 00:10:44,394
.לא היו אלכוהול או סמים בגופו

121
00:10:44,811 --> 00:10:48,941
?מישהו בא לבקש את הגופה
.לא. לא הצלחנו לזהות אותו-

122
00:10:48,982 --> 00:10:50,734
אנחנו בודקים טביעות אצבעות
,ותצלומי שיניים

123
00:10:55,322 --> 00:10:57,157
.אבל זה יעזור

124
00:11:04,331 --> 00:11:07,125
בהתחלה חשבתי
.שזה סימן התקבלות לכנופיה

125
00:11:08,252 --> 00:11:09,837
.נראה שאלה פצעים ממאצ'טה

126
00:11:10,003 --> 00:11:13,048
בפעם האחרונה שראיתי דבר כזה
.זה היה ברואנדה

127
00:11:13,507 --> 00:11:15,884
אתם יודעים אם נייט
?יוצא עם מישהי

128
00:11:16,760 --> 00:11:20,222
.אני סתם שואלת

129
00:11:25,435 --> 00:11:27,271
.חבריו של רני לא ראו כלום

130
00:11:27,354 --> 00:11:30,524
אבל אחד מהם אמר
.שרני התחיל עם קטיה

131
00:11:30,858 --> 00:11:33,277
בדקתי את הנהג
.במאגר הפליטים של ההגירה

132
00:11:33,360 --> 00:11:35,779
.יש התאמה. דנג אויאט

133
00:11:37,114 --> 00:11:39,950
.הוא לא אפריקאי-אמריקאי
.הוא אפריקאי אפריקאי

134
00:11:41,034 --> 00:11:42,035
.הגיע מסודן

135
00:11:42,119 --> 00:11:44,872
הוא הוכנס למשפחת אומנה
.בטולוקה לייק לפני שלוש שנים

136
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
.הוא אחד מהילדים האבודים

137
00:11:48,458 --> 00:11:50,127
מלחמת האזרחים השנייה בסודן
הותירה אחריה

138
00:11:50,210 --> 00:11:53,797
שני מיליון חללים
,ו-25 אלף עקורים או יתומים

139
00:11:54,214 --> 00:11:56,884
.הם נקראו הילדים האבודים מסודן

140
00:11:59,636 --> 00:12:02,055
בני המזל הצליחו להיכנס
לארה"ב ולמדינות אחרות

141
00:12:02,139 --> 00:12:04,141
.בעזרת סיוע הומניטרי

142
00:12:05,809 --> 00:12:09,479
אולי הורי האומנה שלו ידעו
.עם מי הוא היה אתמול

143
00:12:10,480 --> 00:12:14,902
.זה היה בית החולים
.קטיה שחררה את עצמה

144
00:12:15,068 --> 00:12:17,154
נראה שנגיע אליה
.לביקור בית, ד"ר האנה

145
00:12:17,321 --> 00:12:19,823
,קח את קנזי
.אני צריך לבדוק משהו

146
00:12:21,241 --> 00:12:24,828
?רוצה לחלוק
.אם יצא מזה משהו-

147
00:12:35,005 --> 00:12:36,840
.שעות 32

148
00:12:38,592 --> 00:12:44,097
סליחה? -עבדת 32 שעות נוספות
.בשבוע שעבר

149
00:12:44,181 --> 00:12:47,100
.כן, היה שבוע עמוס

150
00:12:48,101 --> 00:12:50,687
.היו לך הרבה כאלה

151
00:12:50,771 --> 00:12:56,610
מגיעים לך שבעה שבועות
.של חופשה בלתי מנוצלת

152
00:12:57,277 --> 00:13:01,281
באמת? -התכוונת
?להפליג מסביב לעולם

153
00:13:01,365 --> 00:13:04,034
.לא. אני עסוק. אני עובד

154
00:13:06,787 --> 00:13:13,377
הרבה. -כן, ביססנו את זה
.בתחילת השיחה

155
00:13:14,211 --> 00:13:16,046
אני לא מחליט
.מה יהיה עומס התיקים, הטי

156
00:13:16,296 --> 00:13:19,383
לא, אבל אני קובעת
,את לוחות הזמנים

157
00:13:19,967 --> 00:13:24,638
.אז תתחיל לארוז
.אתה בשבוע חופש מיום שני

158
00:13:25,889 --> 00:13:30,978
?לאן אני אמור לנסוע
.אני לא סוכנת נסיעות-

159
00:13:36,400 --> 00:13:40,070
?מה זה היה
.גורשתי. משהו קורה עם הטי-

160
00:13:56,420 --> 00:13:57,754
.מו

161
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
!מו

162
00:14:02,676 --> 00:14:04,094
?מה אתה עושה

163
00:14:05,095 --> 00:14:07,347
?מה אתה עושה
.אתה מהיר יחסית לזקן-

164
00:14:08,265 --> 00:14:10,517
.זו בדיחה
.כן, תנסה שוב-

165
00:14:13,770 --> 00:14:17,858
.מה קורה? בוא

166
00:14:28,785 --> 00:14:32,122
אתה צוחק? איך לחשפנית
?יש כסף לבית כזה

167
00:14:32,206 --> 00:14:34,541
חלקן מרוויחות
.סכום של שש ספרות בשנה

168
00:14:34,958 --> 00:14:36,877
?באמת
.כך שמעתי-

169
00:14:41,215 --> 00:14:44,384
?נוסעת לאנשהו
.אחותי חולה. -אין לך אחות-

170
00:14:46,553 --> 00:14:48,388
.והיית צריכה להישאר בבית החולים

171
00:14:48,722 --> 00:14:51,141
?השם דנג אויאט מוכר לך
.לא-

172
00:14:51,391 --> 00:14:54,228
הוא ניסה להרוג אותך
.ואת רני אתמול

173
00:14:55,479 --> 00:14:56,730
.מצטערת, אני צריכה ללכת

174
00:14:56,813 --> 00:14:59,233
מצטערת, את צריכה
!לענות על השאלה. -תתכופפו

175
00:15:26,592 --> 00:15:29,846
.זה נייט. הוא יודע להקשיב

176
00:15:31,764 --> 00:15:33,015
.תודה

177
00:15:34,016 --> 00:15:36,769
?איך את מרגישה
.בסדר-

178
00:15:37,019 --> 00:15:39,272
.זה בגלל האדרנלין

179
00:15:39,689 --> 00:15:42,525
כשהאדרנלין יתפוגג
.את תתחילי לרעוד

180
00:15:43,025 --> 00:15:44,694
אולי אפילו תרגישי
.שאת עומדת להקיא

181
00:15:45,194 --> 00:15:50,032
.אל תדאגי. זו תגובה טבעית
.את מוגנת כאן

182
00:15:52,535 --> 00:15:55,454
?מי היו האנשים בביתך
.אף פעם לא ראיתי אותם-

183
00:15:55,705 --> 00:15:58,374
יש לך מושג
.למה ירצו לפגוע בך? -לא

184
00:15:59,125 --> 00:16:01,460
?חברים לשעבר

185
00:16:04,463 --> 00:16:07,550
זה האיש שכמעט הרג אותך
?מחוץ למועדון. מזהה אותו

186
00:16:10,219 --> 00:16:13,472
אולי הוא היה עם האיש
,שתפס אותי במועדון אתמול

187
00:16:14,307 --> 00:16:16,142
.אבל אני לא זוכרת

188
00:16:18,060 --> 00:16:19,478
.את סובלת מזעזוע מוח

189
00:16:19,562 --> 00:16:24,233
טבעי שהאירועים שקדמו לפגיעה
.יהיו מטושטשים

190
00:16:24,984 --> 00:16:26,986
.מוטב שתחזרי לבית החולים
.לא-

191
00:16:27,069 --> 00:16:30,156
?את רוצה שנעזור לך, קטיה? כן

192
00:16:31,407 --> 00:16:36,245
כי אם לא, את תמותי. ברגע זה
.אנחנו החברים היחידים שלך

193
00:16:36,996 --> 00:16:43,920
ואולי דנג לא ניסה להרוג
.את ברונסון אלא אותך

194
00:16:44,253 --> 00:16:47,924
למה? אני לא מכירה אותו
.או את ברונסון

195
00:16:57,183 --> 00:17:01,103
.קשה לקרוא אותה
.היא חייתה לבדה זמן רב-

196
00:17:02,188 --> 00:17:05,775
,היא רגילה לדאוג לעצמה
.זה מנגנון הגנה

197
00:17:05,942 --> 00:17:07,944
.תסתירי את זהותך כדי להגן עליה

198
00:17:09,862 --> 00:17:14,367
אולי היא שמעה או ראתה משהו
.ולא יודעת בכלל

199
00:17:15,535 --> 00:17:18,120
?יש מידע על היורה
.לא. למכונית לא היו לוחיות-

200
00:17:18,204 --> 00:17:22,208
אריק לא הצליח למצוא את הרכב
.ברחובות או במצלמות. -מושלם

201
00:17:24,043 --> 00:17:26,379
?איפה סם
.תודה-

202
00:17:32,301 --> 00:17:33,803
.היי

203
00:17:36,973 --> 00:17:38,641
.תודה

204
00:17:39,976 --> 00:17:45,898
?איך הלך בפסיכומטרי בשבת
.במתמטיקה 710-

205
00:17:46,482 --> 00:17:49,861
נחמד. אבל אני לא דואג
.בגלל המתמטיקה

206
00:17:50,570 --> 00:17:56,117
.במילולי 400
.בסדר. אתה משתפר-

207
00:18:00,121 --> 00:18:02,665
אני זוכר את הפעם הראשונה
.שלקחת אותי לים

208
00:18:05,084 --> 00:18:08,004
.מפרץ עדן. היית בן 8

209
00:18:08,880 --> 00:18:11,340
אף פעם לא ראיתי
.כל כך הרבה מים

210
00:18:12,258 --> 00:18:14,093
.האוקיינוס נותן לך הרגשת ביטחון

211
00:18:15,344 --> 00:18:17,471
.לי הוא גורם להרגיש קטן

212
00:18:18,431 --> 00:18:22,852
?מה נותן לך הרגשת ביטחון
.להיות עם חברים-

213
00:18:23,978 --> 00:18:27,940
אמרתי לך שמרכז הנוער הזה
.ידוע במשנתו הרדיקלית

214
00:18:28,024 --> 00:18:30,610
לאמריקאים יש שם רע
.בחלקים מסוימים בעולם

215
00:18:31,152 --> 00:18:34,780
אם אני לובש כאן
.בגדים רחבים, אני גנגסטר

216
00:18:35,865 --> 00:18:38,201
אם אני חובש טאקייה
.אני טרוריסט

217
00:18:39,494 --> 00:18:41,996
.במרכז הנוער אני פשוט מוואד

218
00:18:47,585 --> 00:18:53,382
?מכיר אותו
.זה דנג אויאט-

219
00:18:54,217 --> 00:18:58,888
?הוא בצרות
.בצרות? הוא מת-

220
00:19:02,391 --> 00:19:04,310
.דרס כמה אנשים במכונית גנובה

221
00:19:04,644 --> 00:19:05,978
.ראיתי אותו בשבוע שעבר
?למה שיעשה דבר כזה

222
00:19:06,103 --> 00:19:07,897
.אין לו רישיון נהיגה בכלל

223
00:19:08,898 --> 00:19:14,570
.הוא היה עם גבר מבוגר, מוזנח
.מזדהה כהיספני

224
00:19:18,199 --> 00:19:20,034
?אתה מכיר אותו, נכון

225
00:19:21,744 --> 00:19:24,330
אתה מכיר אותו? -ראיתי אותו
.מדבר עם דנג במרכז הנוער

226
00:19:26,249 --> 00:19:28,376
,הוא מעביר הרצאות דתיות
.שמו סאפאר

227
00:19:28,751 --> 00:19:32,672
?אילו הרצאות דתיות
.לא יודע, אני לא הולך לזה-

228
00:19:32,755 --> 00:19:36,092
,אני אומר לך
.אני רק משחק שם כדורסל

229
00:19:36,926 --> 00:19:39,846
?יש לסאפאר שם משפחה
.ג'אדאללה-

230
00:19:40,930 --> 00:19:42,974
.נולד באלג'יריה, גדל בלוב

231
00:19:43,099 --> 00:19:47,103
התיק שלו מלא
.בקבוצות מיליטנטיות אסלאמיות

232
00:19:47,854 --> 00:19:49,355
,הוא עבר ממקום למקום

233
00:19:49,856 --> 00:19:52,942
,וחשוד
,כמו גם חברי אל-קאעידה נוספים

234
00:19:53,025 --> 00:19:55,695
.שנסע לסודן לאמן את הג'נג'וויד

235
00:19:55,862 --> 00:19:57,697
."שטנים חמושים על סוסים"

236
00:19:58,239 --> 00:20:01,534
החליפו את הסוסים ברכבי שטח
.ושדרגו את הנשק

237
00:20:01,868 --> 00:20:05,913
?מה סאפאר עושה בלוס אנג'לס
."בטח לא נבחן ל"אמריקן איידול-

238
00:20:06,289 --> 00:20:08,457
מגייס צעירים תמימים
שנדחקו לשולי החברה

239
00:20:08,666 --> 00:20:10,793
כמו הקבוצה של הנוער הסומאלי
.במיניאפוליס

240
00:20:10,877 --> 00:20:12,962
לוקח אותם, עושה להם שטיפת מוח

241
00:20:13,296 --> 00:20:14,922
ומשכנע אותם להילחם
.למען הג'יהאד שלו

242
00:20:14,964 --> 00:20:18,217
אולי הוא שכר את סזאר ורגס
.להבריח אותו למדינה

243
00:20:18,384 --> 00:20:22,388
,הוא בטח נכנס מהגבול המקסיקני
,התחזה למקסיקני-אמריקאי

244
00:20:22,555 --> 00:20:25,474
והרג את ורגס
.כדי לא להשאיר קצוות פתוחים

245
00:20:25,975 --> 00:20:28,728
מה עושה פונדמנטליסט דתי
?במועדון חשפנות

246
00:20:28,895 --> 00:20:32,231
החוטפים ב-11 בספטמבר
.עשו אותו דבר לפני שתקפו

247
00:20:33,024 --> 00:20:36,652
ייתכן שהתקרית אתמול
.הייתה תקלה בתוכנית גדולה יותר

248
00:20:36,736 --> 00:20:39,322
ודנג אויאט היה מוכן למות
?כדי להגן על התוכנית

249
00:20:39,947 --> 00:20:43,075
.אויאט עשה מה שסאפאר הורה לו

250
00:20:43,576 --> 00:20:47,371
דום, תודיע למשרד לביטחון פנים
.ולמנהל ואנס

251
00:20:47,413 --> 00:20:50,750
אני אפיץ את תמונתו של סאפאר
,ואדבר עם הסוכנויות והמשטרה

252
00:20:50,833 --> 00:20:54,795
.אולי הם יודעים משהו
.אריק, תמצא אותו-

253
00:20:58,007 --> 00:21:00,092
,הילד הזה, מו
?מכיר את סאפאר היטב

254
00:21:00,259 --> 00:21:01,928
,הוא לא מכיר אותו
.הוא שמע עליו

255
00:21:02,011 --> 00:21:03,262
?איך אתה מכיר את הילד

256
00:21:04,347 --> 00:21:06,599
.אני הבאתי אותו לכאן
?מסודן-

257
00:21:12,146 --> 00:21:14,440
הייתי בצ'אד
.כחלק מיוזמת פאן סאהל

258
00:21:14,524 --> 00:21:17,193
נקראנו לסודן
.לחלץ עובדים הומניטריים

259
00:21:17,360 --> 00:21:21,280
אביו של מו נהרג
.ומו נפצע בקרב יריות

260
00:21:21,447 --> 00:21:23,533
.חשבתי שזה המעט שאוכל לעשות

261
00:21:28,621 --> 00:21:30,498
.סם
?מה שלום קטיה-

262
00:21:31,415 --> 00:21:33,251
.היא מפחדת, אבל היא חזקה

263
00:21:33,459 --> 00:21:35,878
היא הושפעה מכך
.שאתה וקנזי הצלתם אותה

264
00:21:36,128 --> 00:21:38,798
היא לא רגילה לכך
.שמישהו עושה משהו למענה

265
00:21:39,507 --> 00:21:41,717
היא רוצה לחזור לבית
.ולקחת את חפציה

266
00:21:42,301 --> 00:21:45,555
.אמרתי לה שאדבר איתך
.אולי תוכל ללכת

267
00:23:12,475 --> 00:23:14,143
.חשבתי שתצטרכי כמה דברים

268
00:23:15,144 --> 00:23:16,729
?הלכת לבית שלי
.כן-

269
00:23:17,480 --> 00:23:21,567
,לא ידעתי מה תרצי
.אבל הבאתי קצת מהכול

270
00:23:26,072 --> 00:23:28,741
!עזוב אותי
!שבי-

271
00:23:29,408 --> 00:23:30,576
.רוצה לברוח? טוב

272
00:23:30,660 --> 00:23:32,829
אני אצלצל להגירה
.ואת תהיי על מטוס לקייב הלילה

273
00:23:33,162 --> 00:23:37,750
?מה אתה רוצה ממני
.האמת תהיה התחלה טובה-

274
00:23:55,283 --> 00:24:00,705
,זה שייך לבוס שלך
.דאלאס? -כן

275
00:24:02,290 --> 00:24:08,045
ולגברים ביישנים שהתעקשו
.לכבות את האור, ראיית לילה

276
00:24:08,963 --> 00:24:10,548
.סחיטה

277
00:24:11,966 --> 00:24:18,890
מי? -כל מי שיש לו משהו להסתיר
.או משהו שדאלאס רצה

278
00:24:26,063 --> 00:24:27,648
?את מכירה אותו

279
00:24:29,317 --> 00:24:31,319
.כן
.מהמועדון? -כן-

280
00:24:31,486 --> 00:24:35,990
?בבית שלך
.דאלאס אמר שהוא אח"מ-

281
00:24:37,992 --> 00:24:41,829
."הוא קרא לו "קונה
.הכיוון לא מוצא חן בעיניי-

282
00:24:42,830 --> 00:24:45,082
הבחורות של דאלאס
מסכנות אנשי צבא

283
00:24:45,166 --> 00:24:50,004
.שיש להם מידע לחומר מסווג
.דאלאס החליט למכור את המידע

284
00:24:50,171 --> 00:24:54,342
,וסאפאר קנה אותו
.אולי כדי לתכנן מתקפת טרור

285
00:24:54,509 --> 00:24:57,512
למה סאפאר תכנן לרסק מכונית
?אל תוך המועדון

286
00:24:57,929 --> 00:25:00,348
.איפשהו העסקה השתבשה

287
00:25:01,265 --> 00:25:03,184
אנחנו צריכים לבדוק
.את סרטי הווידיאו של דאלאס

288
00:25:03,518 --> 00:25:07,105
צו חיפוש? -לא. אם סאפאר יגלה
.שיפשטו על המועדון, הוא יברח

289
00:25:07,188 --> 00:25:09,440
לא נדע מה הוא מתכנן
.עד שיהיה מאוחר מדי

290
00:25:09,941 --> 00:25:13,611
?איך ניכנס
.בעזרתה-

291
00:25:46,310 --> 00:25:50,314
.שלום
.תראו-

292
00:25:55,653 --> 00:25:57,238
.היי, מותק

293
00:25:59,740 --> 00:26:01,826
.תמתין, ג'י. היא בדרך

294
00:26:04,662 --> 00:26:07,999
.היי, בוס
.קטיה-

295
00:26:09,083 --> 00:26:10,585
?איך דאלאס מגיב

296
00:26:11,002 --> 00:26:14,672
כאילו הבחורה הכי טובה שלו חזרה
.והוא לא ציפה לה

297
00:26:16,591 --> 00:26:20,094
קטיה אמרה שהכונן הקשיח
.הוא באזור אחסון מעל המטבח

298
00:26:20,178 --> 00:26:23,431
?גישה למצלמה
.אי אפשר לפרוץ למצלמה-

299
00:26:24,015 --> 00:26:25,933
.בהצלחה

300
00:26:39,113 --> 00:26:42,450
.קצת צפוף פה
?דאלאס רואה אותנו

301
00:26:42,700 --> 00:26:48,289
אני בטוחה שהוא מתבונן בנו
.מאז שבאת לכאן

302
00:26:48,873 --> 00:26:51,375
.בסדר, קדימה

303
00:27:03,221 --> 00:27:04,806
.אנחנו נעשה כיף

304
00:27:04,972 --> 00:27:08,059
.אחד לחדר האח"מים
.תעשי עבודה טובה-

305
00:27:10,645 --> 00:27:12,146
.תן להם לעבור

306
00:27:13,314 --> 00:27:15,650
.היא מגיעה
.בסדר-

307
00:27:54,021 --> 00:27:55,690
.כל הכבוד

308
00:27:58,776 --> 00:28:02,196
.יש לפחות שלוש מצלמות, סם
.אולי יותר

309
00:28:06,200 --> 00:28:09,203
,אם נפעיל את המשבש
.לא רק דאלאס יאבד את התמונה

310
00:28:09,704 --> 00:28:14,208
אני צריך 20 שניות
.כדי לצאת לכיוון המסדרון

311
00:28:15,877 --> 00:28:18,796
.שניות. מתחיל עכשיו 20

312
00:28:22,216 --> 00:28:24,051
.קדימה
.19-

313
00:28:24,218 --> 00:28:25,553
.כרטיס ביטחון

314
00:28:26,053 --> 00:28:28,639
.דלת שלישית משמאל

315
00:28:28,973 --> 00:28:30,391
...12

316
00:28:40,985 --> 00:28:44,071
שבע. -הוא אמור להיות
.במסדרון עכשיו. -שש

317
00:28:45,990 --> 00:28:48,242
...חמש, ארבע

318
00:28:50,411 --> 00:28:54,832
.שתיים, אחת, אפס
.המשבש כבוי

319
00:28:55,500 --> 00:28:57,084
.תגיד לי שאתה במטבח

320
00:28:58,419 --> 00:29:02,840
?ג'י, שומע
.יש תמונה, אין קול-

321
00:29:42,630 --> 00:29:44,632
.נכנס למחשב עכשיו

322
00:29:51,305 --> 00:29:52,807
?איפה הוא

323
00:30:04,068 --> 00:30:07,071
!כולם לצאת. החוצה
.יש לי אורחים, סם-

324
00:30:07,738 --> 00:30:09,157
?סם

325
00:30:35,516 --> 00:30:37,852
.אל תזוז
.המטבח סגור-

326
00:30:38,269 --> 00:30:39,687
?מה דעתך על הריקוד הארוטי הזה

327
00:30:41,355 --> 00:30:43,524
?יש לכם צו למקום שלי

328
00:30:44,442 --> 00:30:47,111
צו לפי חוק המעקב
.אחר מודיעין זר. חקירת טרור

329
00:30:48,112 --> 00:30:51,115
.אני לא טרוריסט. אני פטריוט

330
00:30:51,783 --> 00:30:56,037
?לכן הסתכסכת עם סאפאר
?לכן הוא תקף את המועדון

331
00:30:58,039 --> 00:31:01,209
.שאלות טובות. לעורך הדין שלי

332
00:31:02,376 --> 00:31:04,879
.הוא זחוח
.אני שונא זחוחים-

333
00:31:05,880 --> 00:31:07,548
.הוא חושב שהוא יצא מפה

334
00:31:09,634 --> 00:31:12,804
?זה נכון
.תלוי מה יש בקלטות-

335
00:31:15,473 --> 00:31:19,060
?הנה. הוא. -מי זה
.אני חושב שהוא סנטור-

336
00:31:19,727 --> 00:31:22,730
?איזה
.אולי חבר קונגרס-

337
00:31:23,564 --> 00:31:25,316
."עוד אחד לעמודת ה"אולי

338
00:31:25,483 --> 00:31:30,238
?מה יש לנו
.זיהינו כתריסר-

339
00:31:30,321 --> 00:31:33,741
,שני סנטורים
,מנכ"ל חברת אווירונאוטיקה

340
00:31:34,408 --> 00:31:38,329
ילד כוכב לשעבר
.וארבעה קציני צבא בכירים

341
00:31:38,412 --> 00:31:40,748
.וסיימנו רק כשליש
?סאפאר-

342
00:31:40,832 --> 00:31:42,333
.עוד לא
.תמשיכו לחפש-

343
00:31:42,667 --> 00:31:47,338
.אין צורך להמשיך, אריק
.החקירה הסתיימה

344
00:31:47,505 --> 00:31:48,673
?סוגרים את החקירה

345
00:31:48,840 --> 00:31:53,761
.הראיות כולן יישלחו למשרד ההגנה

346
00:31:54,762 --> 00:31:58,766
?מה עם דאלאס
.עלינו לשחררו מיד-

347
00:32:14,664 --> 00:32:18,251
הטי, אנחנו מרכיבים
.חקירה מבוססת. זו חקירה גדולה

348
00:32:18,418 --> 00:32:20,754
,הטי, סאפאר זומם משהו
.אסור להפסיק עכשיו

349
00:32:20,837 --> 00:32:23,673
.זה מגיע מלמעלה

350
00:32:23,757 --> 00:32:28,595
וכשאני אומרת מלמעלה
כוונתי לבעלי הארס הפוליטי

351
00:32:28,928 --> 00:32:34,684
שמסוגלים לחסל את הקריירות
.של כולנו, כולל זו של ואנס

352
00:32:34,768 --> 00:32:37,604
.אני לא מאמינה
.אנחנו צריכים עוד קצת זמן

353
00:32:37,687 --> 00:32:42,025
,אני יודעת. ובסלנג, זה מבאס

354
00:32:43,860 --> 00:32:51,534
אבל כשתשמעו ממני שוב
.בעוד כשעה זה יהיה סגור

355
00:32:55,038 --> 00:32:57,791
.אל תשכחו לשחרר את מר דאלאס

356
00:32:58,291 --> 00:33:00,460
חבר'ה, אתם מוכרחים
.לראות את זה

357
00:33:01,044 --> 00:33:02,545
.במסך הגדול

358
00:33:03,129 --> 00:33:05,131
.לא כדאי לצפות בזה במסך הגדול

359
00:33:06,299 --> 00:33:09,302
תראו מה מצאתי
.בסרטים המלוכלכים של דאלאס

360
00:33:14,391 --> 00:33:16,893
אני חושב שהאימאם של סאפאר
.לא יאהב את זה

361
00:33:16,976 --> 00:33:19,979
.זה בהחלט חראם
?מה זה-

362
00:33:20,647 --> 00:33:24,567
.אסור" בערבית"
?לא. מה זה-

363
00:33:25,318 --> 00:33:27,404
.מה שזה יהיה, זה לא טוב לבריאות

364
00:33:28,571 --> 00:33:31,324
.קדימה, אני כבר מסובכת

365
00:33:31,658 --> 00:33:34,411
.דאלאס הוא סחטן
,ברגע שהוא מתחיל לסחוט אותם

366
00:33:34,494 --> 00:33:36,746
אין לדעת
.איזה מידע הוא הוציא מהם

367
00:33:36,830 --> 00:33:41,668
.טכנולוגיה, כסף, סודות
.הוא היה מסלקה למידע חשאי

368
00:33:41,751 --> 00:33:45,088
.סאפאר ודאי ידע
.הוא רצה משהו ספציפי מדאלאס

369
00:33:45,255 --> 00:33:48,591
.נשק, מודיעין. אולי גם וגם

370
00:33:48,925 --> 00:33:50,427
אולי כחלק מהעסקה

371
00:33:50,593 --> 00:33:53,763
דאלאס הציע לו לילה עם אחת
.הנשים כמחווה של רצון טוב

372
00:33:53,847 --> 00:33:56,433
.זה מגעיל אבל הגיוני

373
00:33:57,183 --> 00:34:00,019
?אז סאפאר נסחט כמו כולם

374
00:34:00,437 --> 00:34:02,522
למה שדאלאס יסחט את סאפאר
?אם יש ביניהם עסקה

375
00:34:02,605 --> 00:34:06,860
.דאלאס עבריין, אבל לא בוגד
.סאפאר לא יכול לפנות למשטרה

376
00:34:07,026 --> 00:34:08,528
הוא יכול לרסק מכונית
.אל תוך המועדון

377
00:34:08,778 --> 00:34:12,031
,זה סיפור מעניין
.אבל סאפאר הוא טרוריסט

378
00:34:12,115 --> 00:34:13,450
.הוא לא מיס אמריקה

379
00:34:13,533 --> 00:34:17,203
למה שיהיה לו אכפת
שיש קלטת סקס שלו

380
00:34:17,287 --> 00:34:19,789
?למרות תוכנה המזוהם

381
00:34:20,039 --> 00:34:23,626
הוא מגייס צעירים אידאליסטים
.למלחמת קודש בשם האסלאם

382
00:34:23,960 --> 00:34:25,545
,אם שערוריית מין מפילה דמוקרט

383
00:34:25,628 --> 00:34:26,629
,מה זה יעשה, לדעתך

384
00:34:26,713 --> 00:34:28,465
למוסלמי אדוק
?בדרך למות קדושים

385
00:34:28,631 --> 00:34:30,550
הוא לא יכול לומר
?שהקלטת מזויפת

386
00:34:30,717 --> 00:34:36,473
,בציבור ודאי. אם זה יתפרסם
.סאפאר יישן אצל סלמן רושדי

387
00:34:36,639 --> 00:34:41,061
תוכל לפתות את סאפאר
?לצאת ממחבואו בעזרת הקלטת

388
00:34:42,228 --> 00:34:44,481
.אתה לא יודע איפה למצוא אותו

389
00:34:54,240 --> 00:34:56,159
.אני צריך להעביר הודעה לסאפאר

390
00:34:57,160 --> 00:34:59,913
אני יודע שאתם באים להרצאות שלו
.ויודעים איך להשיג אותו

391
00:35:00,080 --> 00:35:03,416
,לחבר שלי יש משהו שהוא רוצה
.המידע שהוא צריך כאן

392
00:35:05,168 --> 00:35:08,004
.תכניסו את זה
.המספר של החבר שלי שם

393
00:35:08,588 --> 00:35:09,923
.תמשיכו, רבותיי

394
00:35:22,018 --> 00:35:23,937
.חשבתי שלא תבוא

395
00:35:26,606 --> 00:35:28,024
אני מקווה שהבאת מזומנים

396
00:35:28,525 --> 00:35:30,110
כי אני לא מקבל
.המחאות נוסעים

397
00:35:30,527 --> 00:35:33,446
,אני לא משלם לך
.לדאלאס או לאף אחד

398
00:35:34,697 --> 00:35:36,366
?זה מה שבאת לומר לי

399
00:35:36,533 --> 00:35:38,701
,אתה יודע מה יקרה, סאפאר

400
00:35:39,035 --> 00:35:40,703
אם לא תשלם לי 50 אלף דולר

401
00:35:40,787 --> 00:35:43,206
הקלטת הלוהטת שלך
,תשודר בסי-אן-אן

402
00:35:43,289 --> 00:35:46,292
.באל-ג'זירה ובערוץ הקניות
.לא אם תמות-

403
00:35:46,543 --> 00:35:49,546
גם אם תהרוג אותי
.הקלטת תתפרסם. -זה לא משנה

404
00:35:49,796 --> 00:35:52,132
,עד אז אתה, הבחורה ודאלאס
,כולכם תמותו

405
00:35:52,257 --> 00:35:56,177
.ואני אזכה למחילה
?זו התוכנית שלך-

406
00:35:56,636 --> 00:35:59,848
?אתה תירה בי לאור יום
.לא תצליח לברוח

407
00:36:02,058 --> 00:36:07,063
אחרי שאירה בך
,אני אירה בזקן ובילדים האלה

408
00:36:08,231 --> 00:36:10,316
ובכמה מהנשים הצעירות
,לפני שאצטרך לטעון

409
00:36:10,400 --> 00:36:14,154
.ואז כבר לא יפריעו לי
.בסדר, הבנתי-

410
00:36:14,320 --> 00:36:17,907
,בוא נמצא מקום פרטי
.לא נערב אותם

411
00:36:17,991 --> 00:36:20,577
.נגמר הזמן לדיבורים
!אקדח-

412
00:36:23,913 --> 00:36:25,123
!אל תזוז

413
00:36:28,001 --> 00:36:29,043
.תסתובב

414
00:36:34,591 --> 00:36:35,925
.קום

415
00:36:39,095 --> 00:36:41,681
.אני אחד מהמוני לוחמים

416
00:36:42,515 --> 00:36:45,518
לוחמים אמיתיים לא מנצלים ילדים
.לעבודה מלוכלכת

417
00:36:45,602 --> 00:36:50,148
,אתה הידיד של מוואד
.האיש שהרג את אביו

418
00:36:50,356 --> 00:36:53,777
?מה
?מי מנצל ילדים עכשיו-

419
00:36:54,194 --> 00:36:56,946
,לא ניצלתי אף אחד
.אני נתתי למו חיים חדשים

420
00:36:57,363 --> 00:37:00,784
.וכעת גם אני
?מה זאת אומרת-

421
00:37:00,825 --> 00:37:02,452
.סם, תתרחק
?מה זאת אומרת-

422
00:37:02,535 --> 00:37:05,246
.לא ככה
!סם, לא-

423
00:37:13,379 --> 00:37:17,801
?מו, מה קורה? לאן אתה הולך

424
00:37:18,301 --> 00:37:19,552
?לאן אתה הולך

425
00:37:20,303 --> 00:37:22,222
.מסרתי את ההודעה לסאפאר
?מה עוד אתה רוצה

426
00:37:22,305 --> 00:37:26,101
חכה, אתה לא נכנס לרכב
.לפני שתגיד לי לאן אתה הולך

427
00:37:26,226 --> 00:37:29,521
.לא תוכל לעצור בעדי. -חכה רגע
.מה תעשה? -חכה-

428
00:37:29,896 --> 00:37:31,815
?תהרוג אותי כמו שהרגת את אבי

429
00:37:33,233 --> 00:37:36,903
?זה נכון
?אתה רצחת את אבא שלי

430
00:37:37,320 --> 00:37:40,657
.אני הגנתי על חפים מפשע
.אביך עבד עם הג'נג'וויד

431
00:37:41,408 --> 00:37:45,995
.כל מה שאמרת לי הוא שקר
.לא, לא, לא-

432
00:37:47,664 --> 00:37:50,375
.לא שיקרתי לך
לא סיפרתי לך הכול

433
00:37:51,251 --> 00:37:54,087
.כי רציתי להגן עליך
.אני יודע שאתה פגוע

434
00:37:54,337 --> 00:37:59,759
.אני אספר לך הכול עליי, על אביך
.בוא נדבר על זה

435
00:38:00,260 --> 00:38:02,512
.נגמר הזמן לדיבורים

436
00:38:04,180 --> 00:38:07,517
.שלום, סם
!מו. מו-

437
00:38:18,778 --> 00:38:22,157
.השגתי עו"ד לקטיה
.אני לא יודעת מה יקרה

438
00:38:23,032 --> 00:38:24,784
?סם שמע משהו
.לא-

439
00:38:24,951 --> 00:38:28,037
?מה עם סאפאר
.מסרנו אותו לסי-איי-איי-

440
00:38:28,204 --> 00:38:30,498
,הם יהפכו אותו לסוכן
,ישלחו אותו לעבוד בשבילם

441
00:38:30,874 --> 00:38:35,545
.יגלו מה הוא תכנן
.הם לקחו את חומר הסחיטה

442
00:38:36,212 --> 00:38:41,051
?אתה חושב שזה יתפרסם
.לא, אבל הם ישתמשו בזה-

443
00:38:41,176 --> 00:38:44,804
,ברחוב זה נקרא סחיטה
.בממשל זה נקרא קלף מיקוח

444
00:38:44,846 --> 00:38:46,556
,ואם הזכרנו קלף מיקוח

445
00:38:47,057 --> 00:38:49,017
הטי אמרה לי להגיש לך
את דוחות החקירה

446
00:38:49,142 --> 00:38:50,727
,כל יום שישי עד חמש

447
00:38:50,852 --> 00:38:53,563
ובניתי על סוף השבוע הזה
.להשלים את הפיגור

448
00:38:54,064 --> 00:38:58,318
.אני אדבר איתה
.גדול, תודה, אתה הגיבור שלי-

449
00:39:03,239 --> 00:39:06,493
מצאת את מו? -לא, למשפחה שלו
.אין מושג איפה הוא

450
00:39:07,243 --> 00:39:09,162
במרכז הנוער טוענים
.שהם לא יודעים כלום

451
00:39:09,245 --> 00:39:11,164
איתרתי את מו
.באמצעות הדרכון שלו

452
00:39:11,247 --> 00:39:12,749
הוא בטיסת
.אייר פראנס לפריז

453
00:39:12,832 --> 00:39:15,418
?מתי הטיסה יוצאת
.יצאה-

454
00:39:16,127 --> 00:39:18,338
מצטער. כשאמרת לי לחפש
.היה מאוחר מדי

455
00:39:18,463 --> 00:39:21,424
.זה בסדר, אריק
?פריז היא היעד האחרון

456
00:39:22,258 --> 00:39:27,847
לא. הוא טס משארל דה גול
.לנג'אמנה, צ'אד

457
00:39:30,100 --> 00:39:33,103
.ומשם ודאי ינסה להיכנס לסודן

458
00:39:33,353 --> 00:39:36,272
?למה שיחזור
.הוא מחפש תשובות-

459
00:39:37,607 --> 00:39:39,067
.תמשיך לעקוב אחריו

460
00:39:42,862 --> 00:39:45,448
.אביו של מו עבד עם הג'נג'וויד

461
00:39:48,535 --> 00:39:50,203
.אני הרגתי אותו

462
00:39:52,205 --> 00:39:53,790
?מו יודע

463
00:39:56,376 --> 00:39:58,336
.עכשיו הוא יודע

464
00:39:58,545 --> 00:40:02,507
?מה תעשה
?עכשיו-

465
00:40:04,884 --> 00:40:06,803
.אני אצא לריצה

466
00:40:09,472 --> 00:40:12,934
בפעם שעברה שאמרת את זה
.נסעתי לאסוף אותך מג'ושוע טרי

467
00:40:14,394 --> 00:40:17,063
.אני אקח את הנייד איתי
!לעזאזל-

468
00:40:17,480 --> 00:40:21,651
?מה קורה עם הטי
?גם אתה-

469
00:40:35,999 --> 00:40:40,920
קיצוצים או שאת עובדת
?על ספר זיכרונות חושפני על הוליווד

470
00:40:43,506 --> 00:40:46,176
.זה הספד לידיד ותיק

471
00:40:49,679 --> 00:40:51,181
.אני מצטער

472
00:40:53,099 --> 00:40:55,018
.זו הייתה מכונת הכתיבה שלו

473
00:40:56,519 --> 00:41:00,273
לפני שלוש שעות
,זה נראה יאה ופואטי

474
00:41:00,398 --> 00:41:05,070
.עכשיו זה נראה שטות בכיינית

475
00:41:06,279 --> 00:41:09,449
.אני לא יכול לעזור לך
.יש לי אלרגיה לבכיינות

476
00:41:11,534 --> 00:41:13,453
.היית מחבב אותו

477
00:41:14,287 --> 00:41:20,710
הוא היה שילוב מושלם
.של מלומד, חייל ופוחז

478
00:41:21,961 --> 00:41:23,630
?הוא היה ידיד רומנטי

479
00:41:26,966 --> 00:41:32,472
.לא, הוא היה נשוי לעבודתו

480
00:41:33,056 --> 00:41:37,560
,הוא עבד בשירותי המודיעין באנגליה
.מעולם לא נישא

481
00:41:38,061 --> 00:41:40,897
,לא היו לו ילדים
.אך הייתה לו קריירה מבריקה

482
00:41:42,816 --> 00:41:48,488
הוא מת לבד במשרדו
.כשעבד על ניירת

483
00:41:50,824 --> 00:41:53,243
אתה לא תצטרך לחשוש
.שזה יקרה לך

484
00:41:53,993 --> 00:41:56,579
?לכן את מוציאה את נייט לגלות

485
00:41:56,955 --> 00:42:00,083
.הוא לא יצא לחופשה שנים

486
00:42:00,625 --> 00:42:07,090
מה איתך? מתי לקחת יום חופש
?ולא בגלל פצע ירי

487
00:42:08,508 --> 00:42:12,595
אני לא רוצה שיום אחד תתהה
.אם זה היה שווה את המאמץ

488
00:42:13,138 --> 00:42:18,435
אני מצטערת
.אם הייתי לא נעימה היום

489
00:42:20,353 --> 00:42:28,027
אני רוצה שתקדישו את הזמן
.ליהנות מהחיים

490
00:42:39,789 --> 00:42:41,458
?אולי בשבת

491
00:42:42,125 --> 00:42:44,669
יש תערוכה של רמברנדט
.במוזאון נורטון סיימון

492
00:42:45,879 --> 00:42:47,130
.אני אקח אותך ב-11:00

493
00:42:47,380 --> 00:42:50,467
?רמברנדט, מר קאלן
.אל תתלהבי מדי-

494
00:42:50,717 --> 00:42:53,386
.אני הולך לשם לפגוש בחורות

495
00:42:53,720 --> 00:42:55,722
.את פשוט תעזרי לי

496
00:42:56,306 --> 00:43:01,102
הייתי מתענגת על המשימה
.לו רק הייתה נכונה

497
00:43:02,562 --> 00:43:04,564
?אולי הערב

498
00:43:08,401 --> 00:43:10,195
.אני יוצא לריצה

499
00:43:16,826 --> 00:43:19,746
רק תגיד לי שלא נרוץ
.לג'ושוע טרי הפעם. -לא

500
00:43:27,754 --> 00:43:29,089
.לעזאזל