- היילו -
.תראו את זה
.את יפהפייה
.עוד שניים? בסדר
.אני רוצה לדבר איתך
.לא יפה, אחי .אסור לגעת ברקדניות
.אנחנו לא רוצים בעיות הערב .אין לי בעיות-
?יש לך בעיה .תירגעו וצאו החוצה-
.אנחנו לא סובלים בעיות כאן
?רוצה לרקוד .סיימתי הערב. מצטערת-
.איפה הבירות? הבחורים עצבניים
?לאן אתה הולך .אני חושב שאני מאוהב-
?רוצה לשתות קפה .מאוחר-
?נטול קפאין ...תקשיב-
!זהירות
"לוס אנג'לס :NCIS"
:פרק 11 "פריצה"
.כבר שלחתי את כולם למעלה
.בוקר טוב, הטי .זו שאלה של השקפה, מר קאלן-
,בדקתי את החשבונות .ויש אי התאמה בהוצאותיך
חשבון ממסעדת מטסוהיסה .בסך 1,400 דולר
.זה מהחקירה של מיאגומי
?כלומר, זו לא טעות ?הוצאת 1,400 דולר על דג נא
.לא אני, אישיותי הבדויה. טוני זי
?וטוני זי יחזיר לי את הכסף .תצטרכי לדבר איתו-
הטי, כשאני מתחזה לגולש ,אני אוכל מזון מהיר
כשאני מחפש עבריינים עשירים .אני צריך להתאמץ יותר
.תנסה להזמין מרק, גבר
.אני אומר לטוני .תאמר לו-
?מה יש לנו .סרט ממועדון לגברים בהוליווד-
.זה סמ"ר מוסטל רני
.הנהג ורני נהרגו .האישה עדיין בבית החולים
זה טרגי, אבל מתי התחלנו לחקור ?נהיגה בשכרות
רני היה שם אתמול .עם כמה מלחים
,כולם טכנאי פענוח שפות .נבחרת הטכנאים הסודית של הצי
יש סרטי אבטחה .מתוך המועדון? -לא
מוזר. סוטים לא אוהבים .שמצלמים אותם
.הנהג אפריקאי-אמריקאי .אין לו תעודה מזהה
.בטח שכח את הארנק בבית
.המכונית נגנבה לפני כמה שבועות .אולי זה צירוף מקרים-
,אולי לא. התקשרתי לבית החולים .הצעירה מוכנה לתשאול
סם, אתה וקנזי .תטפלו בזירת התאונה
.זירת הפשע .דום, תמצא את חבריו של רני-
.תבדוק אם הם יודעים משהו ?מה כתובת בית החולים
.הוליווד פרסביטיריאן בוורמונט .סע דרך סנסט
אני צריך .מה שיש לך על הבחורה
.היא אוקראינית .תודה-
?אריק. בעיה .לא-
.יש גומי ברחוב
.אין סימני החלקה .הנהג לא ניסה לבלום
החניון קטן מדי. אי אפשר .להאיץ במהירות במרחק כזה
.הנהג יצא, הסתובב והאיץ חזרה
...וזה אומר .שהטי צדקה. זו זירת פשע-
?קטיה ויטקובה ?כן-
.היי, שמי קאלן .כבר דיברתי עם המשטרה-
,אני לא מהמשטרה .אני ממשרד התחבורה
?הכרת את סמ"ר רני
.לא. אולי תבוא מחר .מצטערת, אני עייפה
.באמת? אמרו לי שהתעוררת
?את מאוקראינה ?כן. -איפה באוקראינה-
.עיר קטנה. פבליבקה
.איש לא שמע עליה .אני מכיר את פבליבקה-
הייתי בבלקלבסקי ?לפני כמה שנים. -באמת
לפני כמה שנים אפילו המקומיים .לא הורשו להיכנס לבלקלבסקי
?היית אמור להיות שם
עבדתי על בעיית בורות גדולה .שהייתה להם
?כמה זמן את בארה"ב .לא הרבה-
?הוויזה שלך פגה
.אני מוציאה ויזת סטודנט
?את לומדת באוניברסיטה ?מנסה להתקבל. -כן-
?לאיזו אוניברסיטה
.אני לא מרשויות ההגירה .אני רק רוצה לדעת מה קרה בבר
,גבר אחד תפס אותי .זה שנהג היה איתו
המלח התערב. השומר והבעלים .ניגשו לפני שמשהו קרה
?אריק ,אין זיהוי של הנהג-
אבל מז"פ מצאו טביעות אצבעות .על חלון המכונית
.שם הבחור סזאר "צ'י צ'י" ורגס
רשויות המכס והסוכנות למלחמה בסמים עצרו אותו
על הברחת סמים .ומטען אנושי מעבר לגבול
אני שולח את תמונתו .וגיליון המעצר עכשיו
בסדר, שלח גם לסם ולקנזי ,שיבדקו אם זיהו אותו בבר
.ותמצא לי כתובת אחרונה .שיפגשו אותי שם
?זה הבחור שתפס אותך בבר
.לא .את בטוחה? -כן-
.הוא היה מבוגר יותר ומוזנח יותר
.לא, הוא היה מבוגר יותר
היה עם בחור אפריקאי-אמריקאי .שעשה את התאונה
?הם השתמשו בכרטיס אשראי .לא, בדקתי, מצטער-
.תודה .אין בעד מה-
.הוא יודע יותר משהוא מספר לנו
,יש סמטה מאחור .אני אכנס מהחזית
?שלום, אדון ורגס
.אני נכנס, סם
.קדימה
.פנוי .פנוי-
.הבית נעול
,הוא לא היה כאן זמן מה .אולי בגלל זה יש ריח מעופש
אם היה לי בית על החוף .לא הייתי הולכת לאף מקום
- בשר מוקפא -
.הוא עבר את תאריך התפוגה
.מצאתם אותו במקרר? מוזר
כשאמרו ששירות החקירות הפליליות ,של חיל הים באים עם גופה
.ציפיתי לנייט
,נייט היה עסוק .אבל הוא מוסר ד"ש
.באמת? הוא כזה חמוד
.הוא עובד קשה
הייתי רוצה שהממונים עליו .ייתנו לו קצת חופש
,כן, אסור להתעלם מהגופה .היא עדיין בחדר
.נראה שהוא מת לפני כשבועיים
הקור האט את הריקבון .אבל לא מנע אותו
?סיבת מוות
.אני יכולה רק לנחש .חנק לאחר חבלה מחפץ קהה
.נקי ושקט .אני אדע יותר כשאפתח אותו-
.תוכלו לחכות אם תרצו
,אין לי קהל בדרך כלל .אבל אורחים תמיד מוזמנים
?מגניב, מה
.מפתה .אבל נוותר. -טוב-
?סיימת עם הנהג מהתאונה במועדון
.זה היה מקרה מוזר .הוא לא היה שיכור
.לא היו אלכוהול או סמים בגופו
?מישהו בא לבקש את הגופה .לא. לא הצלחנו לזהות אותו-
אנחנו בודקים טביעות אצבעות ,ותצלומי שיניים
.אבל זה יעזור
בהתחלה חשבתי .שזה סימן התקבלות לכנופיה
.נראה שאלה פצעים ממאצ'טה
בפעם האחרונה שראיתי דבר כזה .זה היה ברואנדה
אתם יודעים אם נייט ?יוצא עם מישהי
.אני סתם שואלת
.חבריו של רני לא ראו כלום
אבל אחד מהם אמר .שרני התחיל עם קטיה
בדקתי את הנהג .במאגר הפליטים של ההגירה
.יש התאמה. דנג אויאט
.הוא לא אפריקאי-אמריקאי .הוא אפריקאי אפריקאי
.הגיע מסודן
הוא הוכנס למשפחת אומנה .בטולוקה לייק לפני שלוש שנים
.הוא אחד מהילדים האבודים
מלחמת האזרחים השנייה בסודן הותירה אחריה
שני מיליון חללים ,ו-25 אלף עקורים או יתומים
.הם נקראו הילדים האבודים מסודן
בני המזל הצליחו להיכנס לארה"ב ולמדינות אחרות
.בעזרת סיוע הומניטרי
אולי הורי האומנה שלו ידעו .עם מי הוא היה אתמול
.זה היה בית החולים .קטיה שחררה את עצמה
נראה שנגיע אליה .לביקור בית, ד"ר האנה
,קח את קנזי .אני צריך לבדוק משהו
?רוצה לחלוק .אם יצא מזה משהו-
.שעות 32
סליחה? -עבדת 32 שעות נוספות .בשבוע שעבר
.כן, היה שבוע עמוס
.היו לך הרבה כאלה
מגיעים לך שבעה שבועות .של חופשה בלתי מנוצלת
באמת? -התכוונת ?להפליג מסביב לעולם
.לא. אני עסוק. אני עובד
הרבה. -כן, ביססנו את זה .בתחילת השיחה
אני לא מחליט .מה יהיה עומס התיקים, הטי
לא, אבל אני קובעת ,את לוחות הזמנים
.אז תתחיל לארוז .אתה בשבוע חופש מיום שני
?לאן אני אמור לנסוע .אני לא סוכנת נסיעות-
?מה זה היה .גורשתי. משהו קורה עם הטי-
.מו
!מו
?מה אתה עושה
.אתה מהיר יחסית לזקן-
.זו בדיחה .כן, תנסה שוב-
.מה קורה? בוא
אתה צוחק? איך לחשפנית ?יש כסף לבית כזה
חלקן מרוויחות .סכום של שש ספרות בשנה
?באמת .כך שמעתי-
?נוסעת לאנשהו .אחותי חולה. -אין לך אחות-
.והיית צריכה להישאר בבית החולים
?השם דנג אויאט מוכר לך .לא-
הוא ניסה להרוג אותך .ואת רני אתמול
.מצטערת, אני צריכה ללכת
מצטערת, את צריכה !לענות על השאלה. -תתכופפו
.זה נייט. הוא יודע להקשיב
.תודה
?איך את מרגישה .בסדר-
.זה בגלל האדרנלין
כשהאדרנלין יתפוגג .את תתחילי לרעוד
אולי אפילו תרגישי .שאת עומדת להקיא
.אל תדאגי. זו תגובה טבעית .את מוגנת כאן
?מי היו האנשים בביתך .אף פעם לא ראיתי אותם-
יש לך מושג .למה ירצו לפגוע בך? -לא
?חברים לשעבר
זה האיש שכמעט הרג אותך ?מחוץ למועדון. מזהה אותו
אולי הוא היה עם האיש ,שתפס אותי במועדון אתמול
.אבל אני לא זוכרת
.את סובלת מזעזוע מוח
טבעי שהאירועים שקדמו לפגיעה .יהיו מטושטשים
.מוטב שתחזרי לבית החולים .לא-
?את רוצה שנעזור לך, קטיה? כן
כי אם לא, את תמותי. ברגע זה .אנחנו החברים היחידים שלך
ואולי דנג לא ניסה להרוג .את ברונסון אלא אותך
למה? אני לא מכירה אותו .או את ברונסון
.קשה לקרוא אותה .היא חייתה לבדה זמן רב-
,היא רגילה לדאוג לעצמה .זה מנגנון הגנה
.תסתירי את זהותך כדי להגן עליה
אולי היא שמעה או ראתה משהו .ולא יודעת בכלל
?יש מידע על היורה .לא. למכונית לא היו לוחיות-
אריק לא הצליח למצוא את הרכב .ברחובות או במצלמות. -מושלם
?איפה סם .תודה-
.היי
.תודה
?איך הלך בפסיכומטרי בשבת .במתמטיקה 710-
נחמד. אבל אני לא דואג .בגלל המתמטיקה
.במילולי 400 .בסדר. אתה משתפר-
אני זוכר את הפעם הראשונה .שלקחת אותי לים
.מפרץ עדן. היית בן 8
אף פעם לא ראיתי .כל כך הרבה מים
.האוקיינוס נותן לך הרגשת ביטחון
.לי הוא גורם להרגיש קטן
?מה נותן לך הרגשת ביטחון .להיות עם חברים-
אמרתי לך שמרכז הנוער הזה .ידוע במשנתו הרדיקלית
לאמריקאים יש שם רע .בחלקים מסוימים בעולם
אם אני לובש כאן .בגדים רחבים, אני גנגסטר
אם אני חובש טאקייה .אני טרוריסט
.במרכז הנוער אני פשוט מוואד
?מכיר אותו .זה דנג אויאט-
?הוא בצרות .בצרות? הוא מת-
.דרס כמה אנשים במכונית גנובה
.ראיתי אותו בשבוע שעבר ?למה שיעשה דבר כזה
.אין לו רישיון נהיגה בכלל
.הוא היה עם גבר מבוגר, מוזנח .מזדהה כהיספני
?אתה מכיר אותו, נכון
אתה מכיר אותו? -ראיתי אותו .מדבר עם דנג במרכז הנוער
,הוא מעביר הרצאות דתיות .שמו סאפאר
?אילו הרצאות דתיות .לא יודע, אני לא הולך לזה-
,אני אומר לך .אני רק משחק שם כדורסל
?יש לסאפאר שם משפחה .ג'אדאללה-
.נולד באלג'יריה, גדל בלוב
התיק שלו מלא .בקבוצות מיליטנטיות אסלאמיות
,הוא עבר ממקום למקום
,וחשוד ,כמו גם חברי אל-קאעידה נוספים
.שנסע לסודן לאמן את הג'נג'וויד
."שטנים חמושים על סוסים"
החליפו את הסוסים ברכבי שטח .ושדרגו את הנשק
?מה סאפאר עושה בלוס אנג'לס ."בטח לא נבחן ל"אמריקן איידול-
מגייס צעירים תמימים שנדחקו לשולי החברה
כמו הקבוצה של הנוער הסומאלי .במיניאפוליס
לוקח אותם, עושה להם שטיפת מוח
ומשכנע אותם להילחם .למען הג'יהאד שלו
אולי הוא שכר את סזאר ורגס .להבריח אותו למדינה
,הוא בטח נכנס מהגבול המקסיקני ,התחזה למקסיקני-אמריקאי
והרג את ורגס .כדי לא להשאיר קצוות פתוחים
מה עושה פונדמנטליסט דתי ?במועדון חשפנות
החוטפים ב-11 בספטמבר .עשו אותו דבר לפני שתקפו
ייתכן שהתקרית אתמול .הייתה תקלה בתוכנית גדולה יותר
ודנג אויאט היה מוכן למות ?כדי להגן על התוכנית
.אויאט עשה מה שסאפאר הורה לו
דום, תודיע למשרד לביטחון פנים .ולמנהל ואנס
אני אפיץ את תמונתו של סאפאר ,ואדבר עם הסוכנויות והמשטרה
.אולי הם יודעים משהו .אריק, תמצא אותו-
,הילד הזה, מו ?מכיר את סאפאר היטב
,הוא לא מכיר אותו .הוא שמע עליו
?איך אתה מכיר את הילד
.אני הבאתי אותו לכאן ?מסודן-
הייתי בצ'אד .כחלק מיוזמת פאן סאהל
נקראנו לסודן .לחלץ עובדים הומניטריים
אביו של מו נהרג .ומו נפצע בקרב יריות
.חשבתי שזה המעט שאוכל לעשות
.סם ?מה שלום קטיה-
.היא מפחדת, אבל היא חזקה
היא הושפעה מכך .שאתה וקנזי הצלתם אותה
היא לא רגילה לכך .שמישהו עושה משהו למענה
היא רוצה לחזור לבית .ולקחת את חפציה
.אמרתי לה שאדבר איתך .אולי תוכל ללכת
.חשבתי שתצטרכי כמה דברים
?הלכת לבית שלי .כן-
,לא ידעתי מה תרצי .אבל הבאתי קצת מהכול
!עזוב אותי !שבי-
.רוצה לברוח? טוב
אני אצלצל להגירה .ואת תהיי על מטוס לקייב הלילה
?מה אתה רוצה ממני .האמת תהיה התחלה טובה-
,זה שייך לבוס שלך .דאלאס? -כן
ולגברים ביישנים שהתעקשו .לכבות את האור, ראיית לילה
.סחיטה
מי? -כל מי שיש לו משהו להסתיר .או משהו שדאלאס רצה
?את מכירה אותו
.כן .מהמועדון? -כן-
?בבית שלך .דאלאס אמר שהוא אח"מ-
."הוא קרא לו "קונה .הכיוון לא מוצא חן בעיניי-
הבחורות של דאלאס מסכנות אנשי צבא
.שיש להם מידע לחומר מסווג .דאלאס החליט למכור את המידע
,וסאפאר קנה אותו .אולי כדי לתכנן מתקפת טרור
למה סאפאר תכנן לרסק מכונית ?אל תוך המועדון
.איפשהו העסקה השתבשה
אנחנו צריכים לבדוק .את סרטי הווידיאו של דאלאס
צו חיפוש? -לא. אם סאפאר יגלה .שיפשטו על המועדון, הוא יברח
לא נדע מה הוא מתכנן .עד שיהיה מאוחר מדי
?איך ניכנס .בעזרתה-
.שלום .תראו-
.היי, מותק
.תמתין, ג'י. היא בדרך
.היי, בוס .קטיה-
?איך דאלאס מגיב
כאילו הבחורה הכי טובה שלו חזרה .והוא לא ציפה לה
קטיה אמרה שהכונן הקשיח .הוא באזור אחסון מעל המטבח
?גישה למצלמה .אי אפשר לפרוץ למצלמה-
.בהצלחה
.קצת צפוף פה ?דאלאס רואה אותנו
אני בטוחה שהוא מתבונן בנו .מאז שבאת לכאן
.בסדר, קדימה
.אנחנו נעשה כיף
.אחד לחדר האח"מים .תעשי עבודה טובה-
.תן להם לעבור
.היא מגיעה .בסדר-
.כל הכבוד
.יש לפחות שלוש מצלמות, סם .אולי יותר
,אם נפעיל את המשבש .לא רק דאלאס יאבד את התמונה
אני צריך 20 שניות .כדי לצאת לכיוון המסדרון
.שניות. מתחיל עכשיו 20
.קדימה .19-
.כרטיס ביטחון
.דלת שלישית משמאל
...12
שבע. -הוא אמור להיות .במסדרון עכשיו. -שש
...חמש, ארבע
.שתיים, אחת, אפס .המשבש כבוי
.תגיד לי שאתה במטבח
?ג'י, שומע .יש תמונה, אין קול-
.נכנס למחשב עכשיו
?איפה הוא
!כולם לצאת. החוצה .יש לי אורחים, סם-
?סם
.אל תזוז .המטבח סגור-
?מה דעתך על הריקוד הארוטי הזה
?יש לכם צו למקום שלי
צו לפי חוק המעקב .אחר מודיעין זר. חקירת טרור
.אני לא טרוריסט. אני פטריוט
?לכן הסתכסכת עם סאפאר ?לכן הוא תקף את המועדון
.שאלות טובות. לעורך הדין שלי
.הוא זחוח .אני שונא זחוחים-
.הוא חושב שהוא יצא מפה
?זה נכון .תלוי מה יש בקלטות-
?הנה. הוא. -מי זה .אני חושב שהוא סנטור-
?איזה .אולי חבר קונגרס-
."עוד אחד לעמודת ה"אולי
?מה יש לנו .זיהינו כתריסר-
,שני סנטורים ,מנכ"ל חברת אווירונאוטיקה
ילד כוכב לשעבר .וארבעה קציני צבא בכירים
.וסיימנו רק כשליש ?סאפאר-
.עוד לא .תמשיכו לחפש-
.אין צורך להמשיך, אריק .החקירה הסתיימה
?סוגרים את החקירה
.הראיות כולן יישלחו למשרד ההגנה
?מה עם דאלאס .עלינו לשחררו מיד-
הטי, אנחנו מרכיבים .חקירה מבוססת. זו חקירה גדולה
,הטי, סאפאר זומם משהו .אסור להפסיק עכשיו
.זה מגיע מלמעלה
וכשאני אומרת מלמעלה כוונתי לבעלי הארס הפוליטי
שמסוגלים לחסל את הקריירות .של כולנו, כולל זו של ואנס
.אני לא מאמינה .אנחנו צריכים עוד קצת זמן
,אני יודעת. ובסלנג, זה מבאס
אבל כשתשמעו ממני שוב .בעוד כשעה זה יהיה סגור
.אל תשכחו לשחרר את מר דאלאס
חבר'ה, אתם מוכרחים .לראות את זה
.במסך הגדול
.לא כדאי לצפות בזה במסך הגדול
תראו מה מצאתי .בסרטים המלוכלכים של דאלאס
אני חושב שהאימאם של סאפאר .לא יאהב את זה
.זה בהחלט חראם ?מה זה-
.אסור" בערבית" ?לא. מה זה-
.מה שזה יהיה, זה לא טוב לבריאות
.קדימה, אני כבר מסובכת
.דאלאס הוא סחטן ,ברגע שהוא מתחיל לסחוט אותם
אין לדעת .איזה מידע הוא הוציא מהם
.טכנולוגיה, כסף, סודות .הוא היה מסלקה למידע חשאי
.סאפאר ודאי ידע .הוא רצה משהו ספציפי מדאלאס
.נשק, מודיעין. אולי גם וגם
אולי כחלק מהעסקה
דאלאס הציע לו לילה עם אחת .הנשים כמחווה של רצון טוב
.זה מגעיל אבל הגיוני
?אז סאפאר נסחט כמו כולם
למה שדאלאס יסחט את סאפאר ?אם יש ביניהם עסקה
.דאלאס עבריין, אבל לא בוגד .סאפאר לא יכול לפנות למשטרה
הוא יכול לרסק מכונית .אל תוך המועדון
,זה סיפור מעניין .אבל סאפאר הוא טרוריסט
.הוא לא מיס אמריקה
למה שיהיה לו אכפת שיש קלטת סקס שלו
?למרות תוכנה המזוהם
הוא מגייס צעירים אידאליסטים .למלחמת קודש בשם האסלאם
,אם שערוריית מין מפילה דמוקרט
,מה זה יעשה, לדעתך
למוסלמי אדוק ?בדרך למות קדושים
הוא לא יכול לומר ?שהקלטת מזויפת
,בציבור ודאי. אם זה יתפרסם .סאפאר יישן אצל סלמן רושדי
תוכל לפתות את סאפאר ?לצאת ממחבואו בעזרת הקלטת
.אתה לא יודע איפה למצוא אותו
.אני צריך להעביר הודעה לסאפאר
אני יודע שאתם באים להרצאות שלו .ויודעים איך להשיג אותו
,לחבר שלי יש משהו שהוא רוצה .המידע שהוא צריך כאן
.תכניסו את זה .המספר של החבר שלי שם
.תמשיכו, רבותיי
.חשבתי שלא תבוא
אני מקווה שהבאת מזומנים
כי אני לא מקבל .המחאות נוסעים
,אני לא משלם לך .לדאלאס או לאף אחד
?זה מה שבאת לומר לי
,אתה יודע מה יקרה, סאפאר
אם לא תשלם לי 50 אלף דולר
הקלטת הלוהטת שלך ,תשודר בסי-אן-אן
.באל-ג'זירה ובערוץ הקניות .לא אם תמות-
גם אם תהרוג אותי .הקלטת תתפרסם. -זה לא משנה
,עד אז אתה, הבחורה ודאלאס ,כולכם תמותו
.ואני אזכה למחילה ?זו התוכנית שלך-
?אתה תירה בי לאור יום .לא תצליח לברוח
אחרי שאירה בך ,אני אירה בזקן ובילדים האלה
ובכמה מהנשים הצעירות ,לפני שאצטרך לטעון
.ואז כבר לא יפריעו לי .בסדר, הבנתי-
,בוא נמצא מקום פרטי .לא נערב אותם
.נגמר הזמן לדיבורים !אקדח-
!אל תזוז
.תסתובב
.קום
.אני אחד מהמוני לוחמים
לוחמים אמיתיים לא מנצלים ילדים .לעבודה מלוכלכת
,אתה הידיד של מוואד .האיש שהרג את אביו
?מה ?מי מנצל ילדים עכשיו-
,לא ניצלתי אף אחד .אני נתתי למו חיים חדשים
.וכעת גם אני ?מה זאת אומרת-
.סם, תתרחק ?מה זאת אומרת-
.לא ככה !סם, לא-
?מו, מה קורה? לאן אתה הולך
?לאן אתה הולך
.מסרתי את ההודעה לסאפאר ?מה עוד אתה רוצה
חכה, אתה לא נכנס לרכב .לפני שתגיד לי לאן אתה הולך
.לא תוכל לעצור בעדי. -חכה רגע .מה תעשה? -חכה-
?תהרוג אותי כמו שהרגת את אבי
?זה נכון ?אתה רצחת את אבא שלי
.אני הגנתי על חפים מפשע .אביך עבד עם הג'נג'וויד
.כל מה שאמרת לי הוא שקר .לא, לא, לא-
.לא שיקרתי לך לא סיפרתי לך הכול
.כי רציתי להגן עליך .אני יודע שאתה פגוע
.אני אספר לך הכול עליי, על אביך .בוא נדבר על זה
.נגמר הזמן לדיבורים
.שלום, סם !מו. מו-
.השגתי עו"ד לקטיה .אני לא יודעת מה יקרה
?סם שמע משהו .לא-
?מה עם סאפאר .מסרנו אותו לסי-איי-איי-
,הם יהפכו אותו לסוכן ,ישלחו אותו לעבוד בשבילם
.יגלו מה הוא תכנן .הם לקחו את חומר הסחיטה
?אתה חושב שזה יתפרסם .לא, אבל הם ישתמשו בזה-
,ברחוב זה נקרא סחיטה .בממשל זה נקרא קלף מיקוח
,ואם הזכרנו קלף מיקוח
הטי אמרה לי להגיש לך את דוחות החקירה
,כל יום שישי עד חמש
ובניתי על סוף השבוע הזה .להשלים את הפיגור
.אני אדבר איתה .גדול, תודה, אתה הגיבור שלי-
מצאת את מו? -לא, למשפחה שלו .אין מושג איפה הוא
במרכז הנוער טוענים .שהם לא יודעים כלום
איתרתי את מו .באמצעות הדרכון שלו
הוא בטיסת .אייר פראנס לפריז
?מתי הטיסה יוצאת .יצאה-
מצטער. כשאמרת לי לחפש .היה מאוחר מדי
.זה בסדר, אריק ?פריז היא היעד האחרון
לא. הוא טס משארל דה גול .לנג'אמנה, צ'אד
.ומשם ודאי ינסה להיכנס לסודן
?למה שיחזור .הוא מחפש תשובות-
.תמשיך לעקוב אחריו
.אביו של מו עבד עם הג'נג'וויד
.אני הרגתי אותו
?מו יודע
.עכשיו הוא יודע
?מה תעשה ?עכשיו-
.אני אצא לריצה
בפעם שעברה שאמרת את זה .נסעתי לאסוף אותך מג'ושוע טרי
.אני אקח את הנייד איתי !לעזאזל-
?מה קורה עם הטי ?גם אתה-
קיצוצים או שאת עובדת ?על ספר זיכרונות חושפני על הוליווד
.זה הספד לידיד ותיק
.אני מצטער
.זו הייתה מכונת הכתיבה שלו
לפני שלוש שעות ,זה נראה יאה ופואטי
.עכשיו זה נראה שטות בכיינית
.אני לא יכול לעזור לך .יש לי אלרגיה לבכיינות
.היית מחבב אותו
הוא היה שילוב מושלם .של מלומד, חייל ופוחז
?הוא היה ידיד רומנטי
.לא, הוא היה נשוי לעבודתו
,הוא עבד בשירותי המודיעין באנגליה .מעולם לא נישא
,לא היו לו ילדים .אך הייתה לו קריירה מבריקה
הוא מת לבד במשרדו .כשעבד על ניירת
אתה לא תצטרך לחשוש .שזה יקרה לך
?לכן את מוציאה את נייט לגלות
.הוא לא יצא לחופשה שנים
מה איתך? מתי לקחת יום חופש ?ולא בגלל פצע ירי
אני לא רוצה שיום אחד תתהה .אם זה היה שווה את המאמץ
אני מצטערת .אם הייתי לא נעימה היום
אני רוצה שתקדישו את הזמן .ליהנות מהחיים
?אולי בשבת
יש תערוכה של רמברנדט .במוזאון נורטון סיימון
.אני אקח אותך ב-11:00
?רמברנדט, מר קאלן .אל תתלהבי מדי-
.אני הולך לשם לפגוש בחורות
.את פשוט תעזרי לי
הייתי מתענגת על המשימה .לו רק הייתה נכונה
?אולי הערב
.אני יוצא לריצה
רק תגיד לי שלא נרוץ .לג'ושוע טרי הפעם. -לא
.לעזאזל