אמרתי לעו"ד שלי שאסכים לגישור
אם מגדה תוותר .על התנאים המוקדמים
.היא מעולם לא העריכה אותך, פרנק
,אני יודע, אמא
אבל לפחות זה לא מכוער .כמו משפט גירושים
.אתה צודק, אני מסכימה .תודה, אמא-
.תשמור על המורל .כן, אני מנסה-
.אני אוהבת אותך, פרנק. נתראה .בסדר, גם אני. ביי-
"לוס אנג'לס :NCIS"
:פרק 9 "אקראי בכוונה"
.בוקר טוב, ג'י
?מתי זה קרה .היי, חבר'ה-
?מי עשה את זה .אני לא יודע-
?איפה הדברים שלנו .אני לא יודע-
.אני חושב שאפשר להיכנס .אני לא יודע-
אמרתי שאני חושב .שאפשר להיכנס
?אני רואה מקומות מסומנים .כן. אני כאן-
.זה נחמד. נחמד
תראו, אפילו חידדו לי .את העפרונות
?אתה משתמש בעפרונות .לא-
.אולי זה ניסוי פסיכולוגי של נייט
.אני לא עכבר מעבדה של נייט
.ראית אותי פעם כמקבל דואר? -לא .שולח דואר? -לא-
בין ארגון לפריון בעבודה .יש קשר ישיר
...ניקיון הוא
.יעילות
?אתה הזזת לנו את הדברים .ניסיתי לעצור בעדה. -הטי-
...היא היחידה
.תמשיך, מר קאלן. תמשיך .שיש לה הסמכות-
"נייט, אם הערתך "הם יתרגזו ,"פירושה "הם ינסו לעצור בעדי
אני מציעה שתלמד .טכניקות יעילות יותר לאסרטיביות
.לא שהייתי מקשיבה לך .אנשים, זה משרד
הציוד הנחוץ למילוי תפקידכם .בשולחנות
שאר חפציכם .למעלה בשקיות אשפה
.הרוב של קנזי ,תוכלו להוסיף מגע אישי או שניים-
אבל איני רוצה שהמקום ייראה .כמו סלון בבית אחווה
.עכשיו בואו איתי, יש לנו עבודה
.רס"ר פרנק מקאלון נרצח אמש .הוא היה מהנדס בכיר בצי
.הוא עבד על סופר-קוויטציה .טכנולוגיה מגניבה
זה יוצר בועה מסביב לצוללת .ומרבע את מהירותה
ממהירות מרבית של 25 קשר .ל-100 קשר מתחת לפני הים
.יופי של טריק .טריק שכדאי לשמור בסוד-
.רצח וחשד לריגול
.שני הכדורים במגרש שלך, קאלן
?אזור המשרד נהדר, נכון
?גר כאן מלח בצי .הריהוט יקר מדי, לא? -מאוד-
.מובייל תולים מעל עריסות .נראה שהתינוק עזב-
.אך לא בכוחות עצמו
,לפי מערכת האזעקה .החלון הזה נפתח לפני הרצח
.אריק, יש בית מאחורינו .יש שם מצלמת אבטחה. תודה
.מקאלון שומע רעש ונכנס
,הרוצח מחסל אותו מאחור .אין מאבק
.מקאלון 185 ס"מ .הרוצח חזק, שקט
.יודע להשתמש בסכין
?חבר'ה, מה אתם רואים
.חיפשו טביעות אצבעות. אין
.זה החלון הפתוח היחיד .דרכו הוא נכנס ויצא
.זה כך בכל זירת הפשע ?יודעים מה ימצאו המז"פ
,שום דבר. אין טביעות .סיבים, שערות
.הוא לא השאיר אחריו סימן
.מצלמת אומנת .במקום מושלם-
.בסדר, תודה .תמשיך לחפש, דום-
...אריק אמר שהחלון ...דום מנסה לאתר-
...הרוצח ידע עליו ...האישה עזבה לפני חודש-
.קאלן
?זה היה עץ או פלי .אני לא מגלה-
החלון שדרכו נכנס הרוצח .לא כוסה במצלמות האבטחה בחוץ
הרוצח ודאי בדק את הבית .קודם לכן
אבל אריק מצא מצלמה בבית .השכן. זה וידיאו מלפני ארבעה ימים
,הוא מריץ תוכנת זיהוי פנים .אבל בינתיים אין התאמות
תורך, סם. -אשתו של מקאלון .עזבה עם התינוקת לפני חודש
.דום מנסה לאתר אותה
?מצב כספי .הכסף של מקאלון נקי-
הוא עיצב טכנולוגיית צוללות .לפני שהצטרף לצי
.הפטנטים שלו מכניסים כסף ?למה שמהנדס עשיר יתגייס-
מהסיבה שפאט טילמן עזב ,את האן-אף-אל והתגייס לצבא
פטריוטיות. מקאלון התגייס .לאחר 11 בספטמבר
?פטריוט שמוכר סודות .זה אומר שהוא לא פטריוט-
שתדע, היית עץ. -אני יכול לקבל .את הטלפון? תודה רבה
.זה מוזר
.זה מוצא חן בעיניי .אני כאן, אתה הרחק שם
?ראית את דוח המז"פ .לא-
.זה בדואר הנכנס שלך .חשבתי שזה דואר יוצא-
.קנזי צדקה .הרוצח לא השאיר דנ"א
,אין סיבים, שיער .טביעות אצבעות. שום דבר
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
.תודה. -הסוכנים קאלן, האנה .המנהל-
הסוכנות לביטחון לאומי .השלימה בדיקה ראשונית
פרוטוקולי האבטחה .של תוכנית הצוללות לא נפרצו
ריגול או לא, החקירה הזאת ,עדיין בעדיפות עליונה
לכן אני שולח את מומחית הז"פ .שלנו לסייע לכם
.אבל לא נמצא חומר לז"פ
יש לה תאוריה מקורית .בנוגע לפשע
היא חושבת שמקאלון .נפל קורבן לרוצח סדרתי
שאר רשויות החוק במדינה .לא חושבות שהרוצח קיים
.גם אני חושב כך
?ולמה אתה שולח אותה .אילצו אותי-
מי יכול לאלץ מנהל ?של סוכנות פדרלית
.תופתע לגלות, מר קאלן ?ומי המומחית-
?אני חושבת שטעיתי בפנייה. שלום
.אבי? אנחנו כאן
.הנה אתם. היי
.המקום הזה ממש מגניב
...איך ל .נגיעה כפולה מעלה תפריט-
.זה ממלא את המסך .זה אינטואיטיבי מאוד
אין פלא שמקגי .לא הפסיק לדבר על זה
לאון ודאי אמר לכם .שאני יודעת מי רצח את מקאלון
?רגע, את קוראת לו לאון ?אתה לא-
.לא בהצלחה .תן לזה זמן-
?יש לך שם בשבילנו, אבי ."הוא נקרא "הפנטום-
?מי קורא לו כך .אני-
?עוד מישהו .רק אני-
,אני אתן לכם לשחק ,אבל עליי לומר, אבי
שאת העובדת הראשונה בסוכנות .שיש לה סגנון
שימו לב, אפשר להיות .יעילים ואופנתיים בו זמנית
?נכון, מר ביל
אבי, אין ראיות לרוצח .בדוח המז"פ
.לכן אני קוראת לו הפנטום .רציחות בשנתיים 14
.עבר זמן עד שזיהיתי את הדפוס .תעלה רשימה של הרציחות שלו
.זה אתר פרטי למומחי ז"פ .ואבי היא הכוכבת-
.כתבתי על הפנטום כמה חודשים
אני מנסה לשכנע .משטרות מקומיות לחפש אותו
אישה שחורה בת 67 .הורעלה בטמפה
,הרוצח לא השאיר שיער .דנ"א, סיבים. שום דבר
.גבר לבן, 22, נורה בדה מוין .אין זכר לרוצח-
.אישה אסיאתית בת 37 בבויזי .הרג אותה בלום-
יודעים כמה קשה לחבוט במישהו למוות בלום
?ולא להשאיר ראיות .מקרים בלי ראיות הם נדירים
,יש אחד מדי כמה שנים .וזה המקרה ה-14 בשנתיים
טוב. המשטרות המקומיות ?השתכנעו מהתאוריה
?לא. אתם מאמינים
רוצחים סדרתיים .הם אנשים מסודרים או לא
.הוא מסודר ולא משאיר ראיות .אבל לא מסודר בכל השאר-
קורבנות, כלי נשק .ומקומות אקראיים
.לא נראה שמדובר ברוצח אחד
הוא גורם לזה ,להיראות אקראי בכוונה
לכן ידעתי שמקאלון .הוא קורבן של הפנטום
לא רק מפני שאין ראיות .אלא מפני שהוא לא חוזר על עצמו
הוא מעולם לא שיסף צוואר .של גבר לבן בן 40
.אין ספק שהשקעת בזה זמן רב
אם אתם רוצים לתפוס ,את תשומת לבי
תראו לי זירת פשע .ותגידו לי שאין רמזים
.יש לנו רמז. הבחור הזה
הוא צפה על הבית .שלושה ימים לפני הרצח
הפנטום לא ירשה לעצמו .להיות מצולם
הוא צפה על הבית שלושה ימים .לפני כן? אולי הוא פישל סוף סוף
אני סקרן, למה לחצת על ואנס ?לשלוח את אבי
,הוא לא תמך בתאוריה שלה .הוא היה צריך עידוד
אז את רוצה ?שנרדוף אחר הפנטום
?מר קאלן, זה מה שאתה חושב .אני לא יודע-
,אנשים מתערבים בתהליכים .ושרשרת הפיקוד לא ברורה לי
.אין ראיות מז"פ בחקירה
כמנהלת המבצעים שלכם .השגתי את המדענית הכי טובה
אתה, כסוכן ראשי, חופשי לחקור .את התאוריה ההגיונית
.הכול ברור, קאלן
,אתה עדיין יורה בברווזים .אני רק חותרת בסירה
?מה הוא מחזיק? ארנב .הוא מתגעגע לילדה-
.רגע, תראו לי את זה ואת זה
.זה אותו אריג למעלה ולמטה .סרבל? -חליפת גוף-
.זה מסביר הכול ,הוא לא משאיר את זה
.הוא לוקח את זה איתו ?לוקח מה איתו-
.שיער, סיבים ועור
ראיות. בכל יום אנחנו מאבדים .אלף תאי עור 50
.מדובר בחצי ק"ג בשנה .צריך ללכת לזירת הפשע
.אבי, זירת הפשע שוחררה .ולא מצאו כלום-
?אז למה את רוצה ללכת .כי אני חושבת שאני אמצא משהו-
.בסדר
.אנשי המז"פ הכניסו אדמה .הזירה מחובלת, אבי
אני לא מחפשת עקבות ,שמשאירים אדמה
אני מחפשת עקבות .שמסירים אדמה
.את חושבת ש... בואי איתי
.כל הכבוד, אבי .את מבטיחה ומקיימת
דום מצא מיילים של מגדה מקאלון .שבהם איימה לרצוח את בעלה
.אני אצטרך לדבר איתה .תצטרך למצוא אותה קודם-
.קאלן, סם, בואו
רוב הנעליים ניטרליות ,מבחינה חשמלית
אבל יש חליפות לעובדים בסביבת חומרים כימיים או לרופאים
.שיש להן מטען אלקטרוסטטי קל מטען אלקטרוסטטי אוסף אבק-
כמו בגדי האבק .שמפרסמים בטלוויזיה בלילה
?את מבינה במוצרי ניקוי ?את צופה בטלוויזיה בלילה-
אני יכולה למצוא ,את הנעל שלו באבק
.ואז אמצא את הדגם והיצרן
.תודה, אבי שוטו .בבקשה, ג'י קאלן-
איפה נתחיל לחפש ?את מגדה מקאלון
."זאגלר סמית" .אני שונא עורכי דין
.גב' ג'נקינס יצאה לארוחת צהריים
רואה? אמרתי לך .שהיא אמרה שניפגש במסעדה
.הנה היא .תיהנו מהארוחה. -תודה-
אני מתעסקת .עם הרבה חלאות בעבודה
,פרנק מקאלון היה ג'נטלמן
אפילו לאשתו, שדרשה שני שלישים ,מהפטנטים שלו לצוללות
דברים שהוא המציא .לפני שהם נפגשו
ייעצת לו להיאבק. -כשמחשבים .את הערך העתידי? ודאי
הוא כבר מרוויח הרבה .אם הוא שכר אותך
.אתה חמוד
פרנק אמר לי .שהם יהיו שווים יותר בקרוב
זה סודי, אבל זה אומר .שהצי התלהב מההמצאות שלו
.לאישה יש מזל .היא אלמנה, לא אישה לשעבר
?אז מגדה מקאלון תקבל הכול
לאן שלחת את אנשייך ?להגיש לה את הניירת
היא הייתה נשואה ,לאיש צי קפדן חמש שנים
היא עברה לכאן .כדי לטעום מהטירוף
.גרתי כאן פעם .אתה וטירוף הולכים יחד-
.זו היא .היא מהירה-
.יחסית לבחורה נמוכה
.אמרתי שהיא מהירה .ואני אמרתי שהיא נמוכה-
.מצלמת האומנת .הרוצח של מקאלון היה גבוה כמוהו
.יש לה מניע, אבל היא לא גבוהה
.אבל הוא גבוה
זה הבחור .שצפה על הבית של מקאלון
...חבר וחברה .היא עוד לא גרושה
יצאת עם שותפים אחרים .אחרי שנוריתי? -לא, אני נאמן, ג'י
?אתה חושב שהמאהב נאמן ?נאמן דיו לציית למגדה-
?מה דעתך? 10 דולר .אל תעשה את זה-
הוא הולך באופן טבעי ?או שהוא זיהה אותנו ובורח
.אולי אני נראה כמו שוטר ?כן? וכמו מה אני נראה-
.כמו אחד שגדל כאן
.נפגעת? טוב
.זו מגדה מקאלון .אני אדבר. אתה תצלם. -בסדר
.תתמקד בתגובות שלה .בסדר-
?מה שמך .סיירוס היל-
,מצחיק .השם סיירוס לא מתאים לך
לפי תוכנת זיהוי הפנים .אתה טד ברוק
?למה ברחת .חשבתי שתשדדו אותי-
אין לזה קשר ?לשני צווי מעצר נגדך
אז אתה מרמה נשים עשירות .וגונב מהן את הדברים
אני רוצה לדעת .איפה היית אתמול בלילה
.יצאתי עם מישהי .עם מגדה מקאלון
?מגדה מקאלון .היי, אני הסוכנת המיוחדת קנזי בליי
.אני צריכה לדבר איתך .שבי בבקשה
...זה קשה. צר לי לבשר לך
.בעלך נרצח אתמול
.אני מצטערת .אלוהים-
?איך? איפה .בביתו-
אני מצטערת, אבל אני צריכה .לשאול איפה היית אתמול
לקחתי את מגדה .לארוחת ערב באייווי
.הייתי כאן עם לילי, התינוקת שלי
?ומה עם לילי .היא הביאה שמרטפית-
.הילדה במעון בבוקר .אני מאמין לה-
.הבעות פנים. גבות, פה פתוח .היא מופתעת. היא לא ידעה
,היא הפריכה את האליבי שלו .בואו נגיע למניע
תאמרי לי, כמה זמן ?את מכירה את האדם הזה
?סיירוס? כמה שבועות. למה
.שמו טד
טד, אני מנחש
שרצית את הפטנטים לצוללות .שמגדה תירש אם בעלה ימות
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
סיפרת לטד ?על הפטנטים של בעלך
כן, בטעות. כעסתי .אחרי שיחה מהעו"ד של פרנק
.הוא יודע על הפטנטים, ג'י .מגדה קראה לך שקרן-
?היא שם
?היא שומעת אותי .לא היית איתה אתמול-
ידעת על הפטנטים ושייתכן ,שהיא תפסיד אותם בגירושים
אז הלכת לבית של מקאלון .והרגת אותו
עכשיו היא אלמנה עשירה .והיא יוצאת איתך
!זה לא נכון. מגדה .לא הרגתי אף אחד
.צפית על הבית לפני ארבעה ימים ,יש מצלמת אבטחה מעבר לכביש
לכן נכנסת אתמול .מחלון אחר כשהרגת אותו
.אני לא הרגתי אותו ?אז למה צפית על הבית, טד-
מגדה אמרה שיש לו .דולר באיגרות חוב 10,000
.ראיתי את מצלמת האבטחה .לא נכנסתי, אני לא פורץ
?אז איפה היית אמש
.בברנטווד
.אצל חברה ?היא עשירה-
?מה קרה לברוק המאהב .הוא מה שהוא אמר-
מסרנו אותו לידי המשטרה .בגלל צווי המעצר נגדו
.חזרנו לנקודת ההתחלה
.מגדה לא מעורבת. שללנו ריגול
הרוצח לובש חליפות .ובודק מצלמות אבטחה
.חסר לנו מניע .אולי כי זה אקראי-
?הצטרפת לאבי .הוא היה רוצה-
?שמעתם על פרדוקס יום ההולדת .אבי מדברת על זה בבלוג שלה
כמה אנשים צריך בחדר כדי שיהיה סיכוי לכך
?שלשניים יש אותו יום הולדת ?לא יודע, 182.5-
.רק 23
ועם 57 איש, יש 99 אחוז סיכוי .שלשניים יש אותו יום הולדת
.אקראיות אמיתית כוללת חזרות בקבוצה אקראית של רוצחים-
יהיו שני גברים לבנים .בשנות ה-20 לחייהם
כן, או שתי מיתות מירי .או שתי מיתות מדקירות
.אבל אין חזרות .קשה לעשות את זה
אם שיטת הפעולה נועדה ,לשוות לזה מראה אקראי
למה להרוג את מקאלון ?כשיש מטרות קלות יותר
,ואם זה הפנטום .הוא שינה את שיטת הפעולה
?למה שיעשה את זה
בשורות טובות. משטרת פלגסטאף .חוזרת לזירת הפשע
חוזה פיניון חושמל באמבטיה .לפני חמישה שבועות
.אמרתי להם לחפש טביעות באבק .אני מקווה שלא ניקו את הרצפה
זו הנעל? -כן, זה הופיע באבק .על הרצפה בבית של מקאלון
זה שייך לחליפת מגן .של פרוטקטור-סוטס
,ביקשתי מהם רשימת מפיצים .אבל הם פותחים רק בבוקר
...אם צריך לחכות עד הבוקר
אתה מנסה ?להציע לי לצאת, אריק
.כן .רק בדקתי. תמשיך-
?נצא לשתות בסטים פאנק
זה המקום הכי מגניב !שרציתי ללכת אליו ולא יצא לי. כן
?איך ידעת על סטים פאנק .דיברת על זה בבלוג שלך-
.קראת את הבלוג שלי. בתשומת לב
מלבד המועדון המגניב הזה אני רוצה לבקר
במוזאון תקופת היורה .ובמוזאון המכוניות
?ראית מה יש בחניה .מכוניות משופצרות בכל מקום
,כן, כאן הם מבלים .לכן המקום הזה מגניב
.ואני רוצה לראות רעידת אדמה
,אי אפשר לראות רעידת אדמה .אבל אני רוצה להרגיש אותה
.אני רוצה להרגיש את האדמה זזה
רעידה קטנה .שבה לא ייפגעו אנשים או חיות
?נכון שזה נחמד .כן, זה מגניב-
.כשאף אחד לא נפגע ?רוצה עוד אחד מזה
.אתה אחראי על המשקאות
.אני אבדוק את המכוניות
משטרת פלגסטאף מצאה .עקבות באבק
.אותה מידה ואותה צורה .אבי צודקת. הפנטום אמיתי
.אני מזמינה אותה לבירה ,אני אקנה לה מבשלת בירה-
אבל אני עדיין צריך לדעת .למה בחרו במקאלון
שאר הקורבנות של הפנטום .היו מטרות קלות יותר
זה לא ההבדל היחיד. שאר המקרים התרחשו בערים קטנות
שבהן למשטרה לא היו משאבים ,להפוך את זה לחקירה לאומית
.אבל עכשיו זה קרה בלוס אנג'לס .כוח המשטרה השני בגודלו-
והוא מערב את שירות .החקירות הפליליות של חיל הים
.סוכנות פדרלית. זה לא אקראי
הוא חיסל את מקאלון .בגלל שירות החקירות
?אבל מה אתה מקבל .יתפסו אותך
.אתה מקבל את אבי שוטו
האדם היחיד שמפנה אליך את תשומת הלב
כשאתה מנסה .לשמור על פרופיל נמוך
.ודאי הייתה לו גישה לבלוג שלה
היא דיברה על התאוריה שלה .רק בפורום סגור
הוא פרץ לפורום .וראה שהיא מהווה איום
הוא רצח איש צי .כדי לשתף אותה בחקירה
?איפה היא
באיזה בר .שהיא הזכירה בבלוג שלה
.אריק. -היי, קאלן .בואו, המקום אדיר
?מה
!אבי? אבי
.איפה היא נחטפה? -בחניון חשוך .אין מצלמות אבטחה ואין עדים
.נייט, אני רוצה עובדות
הבשורות הטובות הן שהוא חטף .אותה ולא רצח אותה מיד
הוא בטח רוצה ללעוג לה .ולהראות לה שהוא טוב ממנה
הבשורות הרעות ,הן שהיא מאיימת עליו
.לפיכך, הוא יהרוג אותה .סביר להניח שבקרוב
.בסדר, תמשיכו לעדכן אותי
גיבס וצוותו .בדרך לנמל התעופה מנסאס
הוא מבקש טובה מהבולשת .ושואל מהם מטוס
.הוא יגיע לקראת הצהריים .נתפלל שאבי תחיה עד אז-
.סליחה. סליחה
?סליחה, ראית את האישה הזאת
.היי, אני מדבר אליך
.לא אכפת לי, שוטר מוגלג בלי צו
,שמע, אני לא יודע מה זה מוגלג
.אבל אין לי זמן לזה .בוא נעשה את זה בבת אחת-
היי. האישה הזאת נחטפה כאן .לפני חצי שעה
?מישהו ראה משהו
.מישהו? אנחנו זקוקים לעזרתכם
,היא הייתה עם בחור בלונדיני .מפחיד בכפכפים
.הוא בסדר. עוד מישהו? בבקשה
.מישהו? שמה אבי .אנחנו זקוקים לעזרתכם
.בבקשה. היא חברה שלי
.מישהו בא אתמול ונתן לי את זה
הוא אמר שהיא ידידה ותיקה וביקש .שאשלח לו מסרון אם היא תגיע
.הוא נתן לי 100 דולר ?איך הוא נראה-
.כמוך, כמו הבלונדיני
.אנחנו לא דומים
מצטערת, כל המוגלגים .נראים אותו דבר
זיהינו את כל מי שהייתה לו גישה לפורום של אבי
,למעט אדם אחד .תראו את מייק287
.הוא מזכיר את סטים פאנק
הוא אומר שהיא תיהנה שם .אם היא תגיע ללוס אנג'לס
.הוא פרסם את זה לפני חודשיים .הוא תכנן את זה זמן רב
.הוא מכין פיתיונות רבים
?מי זה מייק287 .קדימה, תמצאו אותו
,מציג את עצמו כמייק קינקירק .קרימינולוג ממחוז לוס אנג'לס
קינקירק האמיתי מאושפז בהוספיס .כמה חודשים
הוא משתמש בשרתים שונים ,להסוואת המחשב שלו
.אבל אני בטוח שהוא בלוס אנג'לס
הגיוני. הוא תכנן הכול .כדי לפתות את אבי להגיע
,וכפי שקאלן אמר .הוא לא נאלץ להתאמץ כך בעבר
קל יותר לעשות את זה .במקום מוכר. -יתרון הביתיות
הטלפון המוצפן שממנו שלחה האישה בבר את הטקסט
,שייך לזאגלר סמית .משרד עורכי הדין של מקאלון
הם קנו 30 טלפונים מאובטחים .לפני חצי שנה
,וזה לא הכול .הם קנו חליפות מגן
.זה היה לפני שנתיים .אז התחיל הפנטום להרוג-
?הוא עורך דין .הגיוני-
?אבל מי מהם לא כתוב מי הזמין את החליפות
ואנחנו לא יודעים .למי נתן המשרד את הטלפון
.אני מפעיל את מרכז המבצעים
משרד עורכי הדין .הוא כיוון החקירה היחיד שלנו
.אנחנו נכנסים במסווה
.אני לא יכולה לזוז .זה ריתוק כימי קטן-
,זה ריתוק כימי קטן .זה יפוג בהדרגה
בהתחלה תרגישי .את האצבעות והבהונות
.זה לא מרתף מפחיד
.הכנתי אותו בשבילך, אבי .את נתת לי שם. טד
אם הייתי יכולה לתפוס אותך .הייתי תופסת
.אבל אני תפסתי אותך
.הלכת לאן שביקשתי ממך .אתה מייק287-
?אתה עושה סרט על אבי .אני אצפה בך בעבודה-
לקחתי יום חופש .כדי שנוכל להיות יחד
.אחרי הכול, אבי, אנחנו צוות .אני לא בצוות שלך-
.בהתחלה תתנגדי .אולי אחכה שתשתכנעי ואולי לא
היחידים שישכנעו אותך .יהיו החברים שלי
,והם יפרצו את הדלת, איפה שתהיה
.והם יכניסו אותך לכלא. חלאה
,שני דברים. אם מישהו ייכנס .המקום יעלה בלהבות. בוטאן
.ושנית, אני טוב במה שאני עושה .אתה ההגדרה של ההפך מטוב-
הודות לך, אני לא אלבש .את החליפה על רצפות חלקות
.לא יהיו עוד עקבות של הפנטום .לא כתבתי על זה בבלוג-
.לא, סיפרת למשטרת פלגסטאף .הם פרסמו את זה כשמצאו עקבות
!ודרך אגב, אל תקראי לי חלאה
.אתה צודק ,רק הכרנו, לא יפה לשפוט
.אבל יש לי גירוד בקצה האף
?תוכל לעזור לי בבקשה
.אל תעזי! טוב, תירגע .ככה אתה נראה-
?מי טוב יותר? זאגלר או סמית
?למה, גברתי .לקחת ממנו את כל הכסף-
.באת למקום הנכון. שבי
.אני לא מאמין .באתי לכאן ראשונה, חמור-
אז תבזבזי את כספי ?כדי לקחת את כספי
עד שתרצה לזחול לביוב .שממנו יצאת. -טוב, זהו זה
!שלא תעז. אל תיגע בי !תחזיר לי את התיק
!אל תיגע בי .נראה אם הם יקבלו אותך-
?איך תשלמי שכר טרחה .אסרתי עלייך גישה לחשבונות
אולי הם יקבלו תרומות לא מהוגנות .מהסוג שנתת למנקה הבריכה
.שתוק! -ולגנן .ביטחון לדלפק הקבלה-
.ולנהג ולמאמן האישי !שתוק! -ביטחון לדלפק הקבלה-
.את מטורפת !לא! לא-
?את מטורפת, את יודעת !אל תיגע בי-
!אדוני! תירגעי, גברתי
.זה בסדר. תחזרו למשרד
?נכנסתי. לאן, אריק
אני חושב שזה החדר האחרון ?משמאל. -אתה חושב
לא היה לנו .הרבה זמן לתכנן, סם
פרצתי למערכת האבטחה ,ועברתי על סרטי אבטחה
מצאתי אישה .שחילקה טלפונים ניידים
.היא המנהלת האדמיניסטרטיבית
יש לה גיליון שמות .במגירה הימנית
.זה מה שיכולתי למצוא
.מצלם עכשיו
.יש לי, סם
.אני אעשה את זה, גב' ג'נקינס .עד מחר. תודה-
?מה נשמע .הייתה תקרית בחזית. -טוב
?היי. קנזי .בדרך חזרה-
.גיליתי למי ניתן הטלפון .מייק סמית, השותף המייסד
,פרצתי למחשב שלו .הוא לא פעל יומיים
.הוא לא בא לעבודה
הוא מתחבר כמייק287 .ומבקר בבלוג של אבי באופן קבוע
.אני שולח את הרישיון שלו
.הכתובת היא ברוקנר 287 .מייק287
!אלוהים. אבי בחיים
הוא מזרים וידיאו בשידור חי מביתו .למחשב בעבודה
.לפחות אני מקווה שזה חי .הוא איתה עכשיו
.נגיע בעוד עשר דקות
.רגע, לא ייתכן שזה הבית שלו ,היא בחדר בלי חלונות
...זה בטח מקום מסחרי. לדעתי
.כן, נורת פיג 458 .המשרד מתרחב לבניין הסמוך
.המקום בבעלות סמית .אנחנו עומדים מולו-
.אריק אמר שאין חלונות .מרתף-
.חבר'ה, הוא מתקרב אליה
.מייק סמית. הוא לא הפנטום
.אנחנו במקום הלא נכון .גם הוא-
.הוא מת כיומיים, אריק
.הפנטום עובד במשרד עורכי דין ,סמית, הבוס, התחיל לחשוד
.אז הוא הרג אותו .אני בטוח שאין ראיות גם שם
.סם, מצאנו אותו .תבדוק את הטלפון
מייק287 מפרסם הודעות .מהמחשב של סמית
מצאנו את הבחור הזה .בשעות האלה
.פקיד הקבלה .עובד בדלפק הראשי-
,פקיד הקבלה הוא טום סמית .המת הוא דודו מייק
כשהבוס הוא דודך .אתה יכול לעשות כרצונך
הוא יכול לעשות כרצונו .גם במקום שבו מוחזקת אבי
,אין דבר על שמו של טום
.אבל לדודו היו נכסים רבים .משרדי בניינים, מחסנים
.מי יודע איפה הוא .נבדוק את כל המקומות-
,אנחנו נבדוק חצי .קנזי ודום את החצי השני
אריק, תבקש עזרה ממשטרת .לוס אנג'לס. -אני כבר מטפל בזה
.ואריק, תפקח עין על אבי
.עדיין יש שידור וידיאו
?בשביל מה המיטה
.לחייך. את מעצימה אותי
?הוא שותה לחייה .חשבתי שהוא ילעג לה
למה יש יין ומיטה? -גברים אוהבים ,נשים שמעריכות אותם
.ורק היא העריכה אותו
.אני לא קונה את זה .הוא חכם מדי
,הוא יודע שהיא תביא למפלתו .הוא יודע שהיא לא תשתכנע
במקרה הטוב .הוא רק משתעשע בה
?כמו במשחק שחמט .כמו דוב שמשתעשע בדג-
.בטח הצטיינת במתמטיקה .הצטיינתי בכול-
?המקרה הראשון היה בטמפה .החמישי-
?אילו ארבעה החמצתי .זה היה לפני החליפה-
.הראשון היה בצ'יקו .כלומר, האדם הראשון
.חיות? לפני כן היו עשרות חיות
.כך ידעתי שאני מתאים לזה
.לא יכולתי להפסיק להרוג חיות
.זה היה עונג צרוף
.זה לא כיף. זה נורא. ואתה נורא
,לכל אדם וחיה שהרגת היו חיים
אנשים שאהבו אותם .והיו ראויים לחיות איתם
.אני לא לצדך .לא הייתי ולא אהיה
,אני יודע
.אבל היה כיף להעמיד פנים שכן
?את רוצה להעמיד פנים ?רוצה לקנות לעצמך לילה נוסף
.אחרי הכול, תוכלי לזוז בקרוב
.תראה את זה .כן-
.תראי את זה
.בדקנו ארבעה, נשארו שמונה
?קנזי .בדקנו חמישה, נשארו שבעה-
.שתי ניידות יוצאות עכשיו
,אין לנו זמן לשבעה בניינים .גם עם המשטרה
!תגלה איפה המצלמה, עכשיו
.המצלמה קבועה .אין אפשרות לסובב אותה
.רגע, יש אפשרות לתקריב .תתרחק כדי שנראה את הבניין-
,אריק? אריק? -אני לא מאמין .היא מסמנת למצלמה
?אתה קורא שפת סימנים .מגיל 7-
.היא מאייתת באצבעות .בסדר. "רעש". משהו
,אני לא יכול לקרוא .זה כמו כשמישהו ממלמל
.האצבעות שלה איטיות .רעש. בנייה. רעש מאתר בנייה
.זו מחצית מהמסר .תתחיל לחפש אתרי בנייה-
קאלן, יש מחסן בפינת רחוב 6 .וארדמור בבעלות סמית
.בונים בהמשך הרחוב .אנחנו בדרך-
האמת, אבי, את לא חכמה מספיק .בהשוואה אליי כי את שם ואני כאן
וכעת חוקרת הז"פ תמות .בלי ראיות לרוצח
.ואני איהנה מזה, אבי
כמעט הבנתי .את המחצית השנייה של המסר
?רעש. דלתות. דלתות? רעש
...דלתות
...דלתות. זה
.חכה .חבר'ה, עצרו. -תראה-
.אבי מסמנת "רעש מאתר בנייה ."הדלתות ממולכדות
?איך ניכנס, אריק
.צוהר בתקרה .מדרגות חירום בצד הצפוני
,אני אלך .אני אפוצץ את הדלת מרחוק
המקום יעלה בלהבות .ואיש לא ימצא את הפנטום
.ימצאו אותך
,בחייך, אבי .בוטאן שורף הכול לאפר
סימני הנשיכה שלי .באצבע שלך. חלאה
?מיאמי
במיאמי זה היה נמוך יותר .ובכל זאת נפגענו
.אחד מאיתנו יצליח לנחות ולירות
.אם אחד מאיתנו הוא פיטר פן
שמרתי לך את קטגוריית ."אישה לבנה בשנות ה-20 לחייה"
.חבר'ה .את צריכה לראות בזה כבוד-
!חבר'ה, עכשיו
.אלוהים
אתה צריך להפסיק .לאכול סופגניות
?את בסדר .כן-
.תודה, ג'י קאלן .בבקשה, אבי שוטו-
למשטרת דה מוין יש תמונה .של סמית ליד זירת הפשע
ומשטרת טמפה מצאה אותו ,ברשימת נוסעים בטיסה
.עוזב אחרי הרצח
פתרת 15 מקרי רצח .בשעות ספורות, אבי
?איך ההרגשה .טובה כמעט כמו להיות בחיים-
.הורדתי אותו לחדר .בצורה מושלמת-
הבדיקה הרפואית ,אינה אופציונלית, אבי
.מחכים לך. לכי ,הטי, אני מצטערת-
אני צריכה לעשות .משהו חשוב יותר קודם
...מה יכול להיות
אבי, על המסך .בעוד 30 שניות. -זה
.גיבס, אני בסדר
,אני יודעת שבאת להציל אותי .אבל הם היו מדהימים
אתה צריך לראות .מה הם עשו בזרנוק
.מקגי, צדקת, המקום באמת מגניב
לא מגניב כמו בבית ,כי אין כמו בבית
.ואני כבר מתה לראות את כולכם
,זה היה מפחיד, אבל תפסנו אותו .תפסנו את הפנטום
.תני לי להראות לך משהו
.אני יודע, יש תשלום קטן
ניתן לכם משאבים לחפש ראיות .להימצאותו של סמית
אתה תגיד לי שהייתי צריכה .להתייעץ איתך? -לא
הצוות שלי משלים .עבודת ניירת בחצי שעה
.את חותרת היטב .תודה-
"לוס אנג'לס :NCIS"