1
00:00:04,120 --> 00:00:05,788
אמרתי לעו"ד שלי
שאסכים לגישור

2
00:00:05,872 --> 00:00:07,040
אם מגדה תוותר
.על התנאים המוקדמים

3
00:00:07,165 --> 00:00:08,708
.היא מעולם לא העריכה אותך, פרנק

4
00:00:08,791 --> 00:00:10,084
,אני יודע, אמא

5
00:00:10,501 --> 00:00:12,295
אבל לפחות זה לא מכוער
.כמו משפט גירושים

6
00:00:12,545 --> 00:00:15,798
.אתה צודק, אני מסכימה
.תודה, אמא-

7
00:00:15,924 --> 00:00:17,634
.תשמור על המורל
.כן, אני מנסה-

8
00:00:17,717 --> 00:00:22,388
.אני אוהבת אותך, פרנק. נתראה
.בסדר, גם אני. ביי-

9
00:01:35,712 --> 00:01:42,343
"לוס אנג'לס :NCIS"

10
00:01:46,514 --> 00:01:50,518
:פרק 9
"אקראי בכוונה"

11
00:01:50,852 --> 00:01:51,895
.בוקר טוב, ג'י

12
00:01:53,479 --> 00:01:55,607
?מתי זה קרה
.היי, חבר'ה-

13
00:01:56,691 --> 00:02:00,069
?מי עשה את זה
.אני לא יודע-

14
00:02:01,696 --> 00:02:03,448
?איפה הדברים שלנו
.אני לא יודע-

15
00:02:03,656 --> 00:02:06,034
.אני חושב שאפשר להיכנס
.אני לא יודע-

16
00:02:06,492 --> 00:02:08,578
אמרתי שאני חושב
.שאפשר להיכנס

17
00:02:09,704 --> 00:02:14,542
?אני רואה מקומות מסומנים
.כן. אני כאן-

18
00:02:16,294 --> 00:02:18,421
.זה נחמד. נחמד

19
00:02:19,255 --> 00:02:22,217
תראו, אפילו חידדו לי
.את העפרונות

20
00:02:23,218 --> 00:02:24,636
?אתה משתמש בעפרונות
.לא-

21
00:02:24,719 --> 00:02:27,013
.אולי זה ניסוי פסיכולוגי של נייט

22
00:02:27,138 --> 00:02:28,973
.אני לא עכבר מעבדה של נייט

23
00:02:30,141 --> 00:02:34,771
.ראית אותי פעם כמקבל דואר? -לא
.שולח דואר? -לא-

24
00:02:34,854 --> 00:02:38,399
בין ארגון לפריון בעבודה
.יש קשר ישיר

25
00:02:39,150 --> 00:02:40,902
...ניקיון הוא

26
00:02:44,197 --> 00:02:45,198
.יעילות

27
00:02:45,281 --> 00:02:47,867
?אתה הזזת לנו את הדברים
.ניסיתי לעצור בעדה. -הטי-

28
00:02:48,701 --> 00:02:50,245
...היא היחידה

29
00:02:55,041 --> 00:02:59,254
.תמשיך, מר קאלן. תמשיך
.שיש לה הסמכות-

30
00:03:02,382 --> 00:03:07,554
"נייט, אם הערתך "הם יתרגזו
,"פירושה "הם ינסו לעצור בעדי

31
00:03:07,637 --> 00:03:11,266
אני מציעה שתלמד
.טכניקות יעילות יותר לאסרטיביות

32
00:03:11,349 --> 00:03:15,603
.לא שהייתי מקשיבה לך
.אנשים, זה משרד

33
00:03:15,687 --> 00:03:21,568
הציוד הנחוץ למילוי תפקידכם
.בשולחנות

34
00:03:21,901 --> 00:03:27,824
שאר חפציכם
.למעלה בשקיות אשפה

35
00:03:28,324 --> 00:03:32,078
.הרוב של קנזי
,תוכלו להוסיף מגע אישי או שניים-

36
00:03:32,704 --> 00:03:35,832
אבל איני רוצה שהמקום ייראה
.כמו סלון בבית אחווה

37
00:03:36,416 --> 00:03:39,043
.עכשיו בואו איתי, יש לנו עבודה

38
00:03:41,212 --> 00:03:47,135
.רס"ר פרנק מקאלון נרצח אמש
.הוא היה מהנדס בכיר בצי

39
00:03:47,468 --> 00:03:50,263
.הוא עבד על סופר-קוויטציה
.טכנולוגיה מגניבה

40
00:03:50,680 --> 00:03:53,266
זה יוצר בועה מסביב לצוללת
.ומרבע את מהירותה

41
00:03:53,391 --> 00:03:56,477
ממהירות מרבית של 25 קשר
.ל-100 קשר מתחת לפני הים

42
00:03:56,769 --> 00:03:59,188
.יופי של טריק
.טריק שכדאי לשמור בסוד-

43
00:03:59,272 --> 00:04:01,482
.רצח וחשד לריגול

44
00:04:02,984 --> 00:04:06,279
.שני הכדורים במגרש שלך, קאלן

45
00:04:09,199 --> 00:04:10,783
?אזור המשרד נהדר, נכון

46
00:04:23,046 --> 00:04:28,176
?גר כאן מלח בצי
.הריהוט יקר מדי, לא? -מאוד-

47
00:04:30,929 --> 00:04:35,141
.מובייל תולים מעל עריסות
.נראה שהתינוק עזב-

48
00:04:35,266 --> 00:04:36,726
.אך לא בכוחות עצמו

49
00:04:37,143 --> 00:04:40,021
,לפי מערכת האזעקה
.החלון הזה נפתח לפני הרצח

50
00:04:43,942 --> 00:04:49,572
.אריק, יש בית מאחורינו
.יש שם מצלמת אבטחה. תודה

51
00:04:50,073 --> 00:04:52,700
.מקאלון שומע רעש ונכנס

52
00:04:52,992 --> 00:04:54,911
,הרוצח מחסל אותו מאחור
.אין מאבק

53
00:04:55,119 --> 00:04:57,413
.מקאלון 185 ס"מ
.הרוצח חזק, שקט

54
00:04:57,497 --> 00:04:58,831
.יודע להשתמש בסכין

55
00:04:59,791 --> 00:05:03,503
?חבר'ה, מה אתם רואים

56
00:05:05,547 --> 00:05:07,340
.חיפשו טביעות אצבעות. אין

57
00:05:07,924 --> 00:05:10,260
.זה החלון הפתוח היחיד
.דרכו הוא נכנס ויצא

58
00:05:10,343 --> 00:05:14,430
.זה כך בכל זירת הפשע
?יודעים מה ימצאו המז"פ

59
00:05:15,098 --> 00:05:18,184
,שום דבר. אין טביעות
.סיבים, שערות

60
00:05:18,518 --> 00:05:20,144
.הוא לא השאיר אחריו סימן

61
00:05:21,563 --> 00:05:24,357
.מצלמת אומנת
.במקום מושלם-

62
00:05:25,567 --> 00:05:27,110
.בסדר, תודה
.תמשיך לחפש, דום-

63
00:05:27,360 --> 00:05:29,112
...אריק אמר שהחלון
...דום מנסה לאתר-

64
00:05:30,154 --> 00:05:31,823
...הרוצח ידע עליו
...האישה עזבה לפני חודש-

65
00:05:38,538 --> 00:05:39,998
.קאלן

66
00:05:40,748 --> 00:05:42,959
?זה היה עץ או פלי
.אני לא מגלה-

67
00:05:43,751 --> 00:05:47,213
החלון שדרכו נכנס הרוצח
.לא כוסה במצלמות האבטחה בחוץ

68
00:05:47,297 --> 00:05:48,965
הרוצח ודאי בדק את הבית
.קודם לכן

69
00:05:49,048 --> 00:05:54,053
אבל אריק מצא מצלמה בבית
.השכן. זה וידיאו מלפני ארבעה ימים

70
00:05:54,679 --> 00:05:57,348
,הוא מריץ תוכנת זיהוי פנים
.אבל בינתיים אין התאמות

71
00:05:57,640 --> 00:06:01,769
תורך, סם. -אשתו של מקאלון
.עזבה עם התינוקת לפני חודש

72
00:06:02,270 --> 00:06:03,938
.דום מנסה לאתר אותה

73
00:06:04,147 --> 00:06:06,900
?מצב כספי
.הכסף של מקאלון נקי-

74
00:06:07,066 --> 00:06:09,652
הוא עיצב טכנולוגיית צוללות
.לפני שהצטרף לצי

75
00:06:10,612 --> 00:06:14,699
.הפטנטים שלו מכניסים כסף
?למה שמהנדס עשיר יתגייס-

76
00:06:14,824 --> 00:06:17,327
מהסיבה שפאט טילמן עזב
,את האן-אף-אל והתגייס לצבא

77
00:06:18,077 --> 00:06:21,497
פטריוטיות. מקאלון התגייס
.לאחר 11 בספטמבר

78
00:06:22,457 --> 00:06:25,877
?פטריוט שמוכר סודות
.זה אומר שהוא לא פטריוט-

79
00:06:25,960 --> 00:06:30,048
שתדע, היית עץ. -אני יכול לקבל
.את הטלפון? תודה רבה

80
00:06:33,718 --> 00:06:35,303
.זה מוזר

81
00:06:36,888 --> 00:06:41,100
.זה מוצא חן בעיניי
.אני כאן, אתה הרחק שם

82
00:06:45,688 --> 00:06:47,649
?ראית את דוח המז"פ
.לא-

83
00:06:47,815 --> 00:06:51,152
.זה בדואר הנכנס שלך
.חשבתי שזה דואר יוצא-

84
00:06:52,028 --> 00:06:54,322
.קנזי צדקה
.הרוצח לא השאיר דנ"א

85
00:06:54,405 --> 00:06:57,158
,אין סיבים, שיער
.טביעות אצבעות. שום דבר

86
00:06:57,325 --> 00:06:59,160
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה

87
00:07:00,828 --> 00:07:04,332
.תודה. -הסוכנים קאלן, האנה
.המנהל-

88
00:07:05,124 --> 00:07:07,293
הסוכנות לביטחון לאומי
.השלימה בדיקה ראשונית

89
00:07:07,585 --> 00:07:10,964
פרוטוקולי האבטחה
.של תוכנית הצוללות לא נפרצו

90
00:07:11,923 --> 00:07:14,592
ריגול או לא, החקירה הזאת
,עדיין בעדיפות עליונה

91
00:07:14,926 --> 00:07:18,137
לכן אני שולח את מומחית הז"פ
.שלנו לסייע לכם

92
00:07:18,513 --> 00:07:19,931
.אבל לא נמצא חומר לז"פ

93
00:07:20,098 --> 00:07:25,019
יש לה תאוריה מקורית
.בנוגע לפשע

94
00:07:26,271 --> 00:07:28,690
היא חושבת שמקאלון
.נפל קורבן לרוצח סדרתי

95
00:07:29,566 --> 00:07:33,403
שאר רשויות החוק במדינה
.לא חושבות שהרוצח קיים

96
00:07:34,112 --> 00:07:35,780
.גם אני חושב כך

97
00:07:35,864 --> 00:07:39,951
?ולמה אתה שולח אותה
.אילצו אותי-

98
00:07:45,623 --> 00:07:48,376
מי יכול לאלץ מנהל
?של סוכנות פדרלית

99
00:07:48,751 --> 00:07:53,089
.תופתע לגלות, מר קאלן
?ומי המומחית-

100
00:07:54,382 --> 00:07:56,676
?אני חושבת שטעיתי בפנייה. שלום

101
00:07:56,759 --> 00:07:58,261
.אבי? אנחנו כאן

102
00:08:00,930 --> 00:08:02,599
.הנה אתם. היי

103
00:08:03,725 --> 00:08:06,769
.המקום הזה ממש מגניב

104
00:08:19,314 --> 00:08:21,441
...איך ל
.נגיעה כפולה מעלה תפריט-

105
00:08:21,524 --> 00:08:23,818
.זה ממלא את המסך
.זה אינטואיטיבי מאוד

106
00:08:23,943 --> 00:08:25,862
אין פלא שמקגי
.לא הפסיק לדבר על זה

107
00:08:26,988 --> 00:08:29,490
לאון ודאי אמר לכם
.שאני יודעת מי רצח את מקאלון

108
00:08:29,574 --> 00:08:31,618
?רגע, את קוראת לו לאון
?אתה לא-

109
00:08:31,868 --> 00:08:33,912
.לא בהצלחה
.תן לזה זמן-

110
00:08:33,995 --> 00:08:37,040
?יש לך שם בשבילנו, אבי
."הוא נקרא "הפנטום-

111
00:08:38,541 --> 00:08:40,043
?מי קורא לו כך
.אני-

112
00:08:40,251 --> 00:08:42,754
?עוד מישהו
.רק אני-

113
00:08:43,963 --> 00:08:47,884
,אני אתן לכם לשחק
,אבל עליי לומר, אבי

114
00:08:48,009 --> 00:08:53,640
שאת העובדת הראשונה בסוכנות
.שיש לה סגנון

115
00:08:54,557 --> 00:09:00,521
שימו לב, אפשר להיות
.יעילים ואופנתיים בו זמנית

116
00:09:02,023 --> 00:09:03,691
?נכון, מר ביל

117
00:09:09,656 --> 00:09:12,742
אבי, אין ראיות לרוצח
.בדוח המז"פ

118
00:09:13,076 --> 00:09:16,913
.לכן אני קוראת לו הפנטום
.רציחות בשנתיים 14

119
00:09:17,121 --> 00:09:21,167
.עבר זמן עד שזיהיתי את הדפוס
.תעלה רשימה של הרציחות שלו

120
00:09:23,169 --> 00:09:27,840
.זה אתר פרטי למומחי ז"פ
.ואבי היא הכוכבת-

121
00:09:28,174 --> 00:09:30,176
.כתבתי על הפנטום כמה חודשים

122
00:09:30,260 --> 00:09:32,637
אני מנסה לשכנע
.משטרות מקומיות לחפש אותו

123
00:09:32,887 --> 00:09:35,807
אישה שחורה בת 67
.הורעלה בטמפה

124
00:09:35,890 --> 00:09:39,978
,הרוצח לא השאיר שיער
.דנ"א, סיבים. שום דבר

125
00:09:40,061 --> 00:09:42,730
.גבר לבן, 22, נורה בדה מוין
.אין זכר לרוצח-

126
00:09:42,939 --> 00:09:46,317
.אישה אסיאתית בת 37 בבויזי
.הרג אותה בלום-

127
00:09:47,068 --> 00:09:49,445
יודעים כמה קשה
לחבוט במישהו למוות בלום

128
00:09:49,529 --> 00:09:53,783
?ולא להשאיר ראיות
.מקרים בלי ראיות הם נדירים

129
00:09:53,908 --> 00:09:57,203
,יש אחד מדי כמה שנים
.וזה המקרה ה-14 בשנתיים

130
00:09:57,537 --> 00:10:02,166
טוב. המשטרות המקומיות
?השתכנעו מהתאוריה

131
00:10:02,292 --> 00:10:04,210
?לא. אתם מאמינים

132
00:10:04,502 --> 00:10:06,546
רוצחים סדרתיים
.הם אנשים מסודרים או לא

133
00:10:06,629 --> 00:10:11,217
.הוא מסודר ולא משאיר ראיות
.אבל לא מסודר בכל השאר-

134
00:10:11,301 --> 00:10:13,553
קורבנות, כלי נשק
.ומקומות אקראיים

135
00:10:13,886 --> 00:10:15,888
.לא נראה שמדובר ברוצח אחד

136
00:10:16,139 --> 00:10:18,558
הוא גורם לזה
,להיראות אקראי בכוונה

137
00:10:18,725 --> 00:10:21,185
לכן ידעתי שמקאלון
.הוא קורבן של הפנטום

138
00:10:21,394 --> 00:10:24,230
לא רק מפני שאין ראיות
.אלא מפני שהוא לא חוזר על עצמו

139
00:10:24,314 --> 00:10:27,275
הוא מעולם לא שיסף צוואר
.של גבר לבן בן 40

140
00:10:29,777 --> 00:10:31,613
.אין ספק שהשקעת בזה זמן רב

141
00:10:31,696 --> 00:10:32,989
אם אתם רוצים לתפוס
,את תשומת לבי

142
00:10:33,448 --> 00:10:35,783
תראו לי זירת פשע
.ותגידו לי שאין רמזים

143
00:10:35,867 --> 00:10:38,912
.יש לנו רמז. הבחור הזה

144
00:10:41,080 --> 00:10:43,791
הוא צפה על הבית
.שלושה ימים לפני הרצח

145
00:10:44,792 --> 00:10:49,130
הפנטום לא ירשה לעצמו
.להיות מצולם

146
00:10:49,213 --> 00:10:52,467
הוא צפה על הבית שלושה ימים
.לפני כן? אולי הוא פישל סוף סוף

147
00:11:01,017 --> 00:11:05,313
אני סקרן, למה לחצת על ואנס
?לשלוח את אבי

148
00:11:07,106 --> 00:11:11,486
,הוא לא תמך בתאוריה שלה
.הוא היה צריך עידוד

149
00:11:12,028 --> 00:11:14,530
אז את רוצה
?שנרדוף אחר הפנטום

150
00:11:15,114 --> 00:11:18,368
?מר קאלן, זה מה שאתה חושב
.אני לא יודע-

151
00:11:20,787 --> 00:11:28,628
,אנשים מתערבים בתהליכים
.ושרשרת הפיקוד לא ברורה לי

152
00:11:31,214 --> 00:11:33,800
.אין ראיות מז"פ בחקירה

153
00:11:33,967 --> 00:11:39,597
כמנהלת המבצעים שלכם
.השגתי את המדענית הכי טובה

154
00:11:40,473 --> 00:11:47,522
אתה, כסוכן ראשי, חופשי לחקור
.את התאוריה ההגיונית

155
00:11:49,023 --> 00:11:51,025
.הכול ברור, קאלן

156
00:11:51,693 --> 00:11:56,072
,אתה עדיין יורה בברווזים
.אני רק חותרת בסירה

157
00:12:00,618 --> 00:12:04,122
?מה הוא מחזיק? ארנב
.הוא מתגעגע לילדה-

158
00:12:04,330 --> 00:12:07,375
.רגע, תראו לי את זה ואת זה

159
00:12:09,627 --> 00:12:13,590
.זה אותו אריג למעלה ולמטה
.סרבל? -חליפת גוף-

160
00:12:13,923 --> 00:12:15,925
.זה מסביר הכול
,הוא לא משאיר את זה

161
00:12:16,009 --> 00:12:18,094
.הוא לוקח את זה איתו
?לוקח מה איתו-

162
00:12:18,636 --> 00:12:20,680
.שיער, סיבים ועור

163
00:12:22,015 --> 00:12:27,228
ראיות. בכל יום אנחנו מאבדים
.אלף תאי עור 50

164
00:12:27,312 --> 00:12:30,398
.מדובר בחצי ק"ג בשנה
.צריך ללכת לזירת הפשע

165
00:12:30,481 --> 00:12:32,567
.אבי, זירת הפשע שוחררה
.ולא מצאו כלום-

166
00:12:32,692 --> 00:12:36,946
?אז למה את רוצה ללכת
.כי אני חושבת שאני אמצא משהו-

167
00:12:39,032 --> 00:12:40,241
.בסדר

168
00:12:40,325 --> 00:12:44,495
.אנשי המז"פ הכניסו אדמה
.הזירה מחובלת, אבי

169
00:12:44,996 --> 00:12:47,081
אני לא מחפשת עקבות
,שמשאירים אדמה

170
00:12:47,165 --> 00:12:49,250
אני מחפשת עקבות
.שמסירים אדמה

171
00:12:51,044 --> 00:12:54,130
.את חושבת ש... בואי איתי

172
00:12:54,839 --> 00:12:57,133
.כל הכבוד, אבי
.את מבטיחה ומקיימת

173
00:12:58,509 --> 00:13:01,512
דום מצא מיילים של מגדה מקאלון
.שבהם איימה לרצוח את בעלה

174
00:13:02,013 --> 00:13:05,058
.אני אצטרך לדבר איתה
.תצטרך למצוא אותה קודם-

175
00:13:05,141 --> 00:13:07,352
.קאלן, סם, בואו

176
00:13:08,186 --> 00:13:11,022
רוב הנעליים ניטרליות
,מבחינה חשמלית

177
00:13:11,147 --> 00:13:13,816
אבל יש חליפות לעובדים
בסביבת חומרים כימיים או לרופאים

178
00:13:13,942 --> 00:13:18,154
.שיש להן מטען אלקטרוסטטי קל
מטען אלקטרוסטטי אוסף אבק-

179
00:13:18,238 --> 00:13:21,532
כמו בגדי האבק
.שמפרסמים בטלוויזיה בלילה

180
00:13:21,741 --> 00:13:25,203
?את מבינה במוצרי ניקוי
?את צופה בטלוויזיה בלילה-

181
00:13:25,828 --> 00:13:28,873
אני יכולה למצוא
,את הנעל שלו באבק

182
00:13:28,957 --> 00:13:31,167
.ואז אמצא את הדגם והיצרן

183
00:13:32,418 --> 00:13:35,546
.תודה, אבי שוטו
.בבקשה, ג'י קאלן-

184
00:13:37,882 --> 00:13:40,551
איפה נתחיל לחפש
?את מגדה מקאלון

185
00:13:45,265 --> 00:13:47,976
."זאגלר סמית"
.אני שונא עורכי דין

186
00:13:48,268 --> 00:13:49,644
.גב' ג'נקינס יצאה לארוחת צהריים

187
00:13:49,727 --> 00:13:52,188
רואה? אמרתי לך
.שהיא אמרה שניפגש במסעדה

188
00:13:57,569 --> 00:14:01,155
.הנה היא
.תיהנו מהארוחה. -תודה-

189
00:14:01,990 --> 00:14:03,908
אני מתעסקת
.עם הרבה חלאות בעבודה

190
00:14:04,284 --> 00:14:06,119
,פרנק מקאלון היה ג'נטלמן

191
00:14:06,202 --> 00:14:09,706
אפילו לאשתו, שדרשה שני שלישים
,מהפטנטים שלו לצוללות

192
00:14:09,789 --> 00:14:11,874
דברים שהוא המציא
.לפני שהם נפגשו

193
00:14:12,166 --> 00:14:15,128
ייעצת לו להיאבק. -כשמחשבים
.את הערך העתידי? ודאי

194
00:14:15,378 --> 00:14:17,797
הוא כבר מרוויח הרבה
.אם הוא שכר אותך

195
00:14:18,715 --> 00:14:20,049
.אתה חמוד

196
00:14:20,967 --> 00:14:22,969
פרנק אמר לי
.שהם יהיו שווים יותר בקרוב

197
00:14:24,053 --> 00:14:27,473
זה סודי, אבל זה אומר
.שהצי התלהב מההמצאות שלו

198
00:14:27,807 --> 00:14:30,935
.לאישה יש מזל
.היא אלמנה, לא אישה לשעבר

199
00:14:31,019 --> 00:14:32,729
?אז מגדה מקאלון תקבל הכול

200
00:14:34,022 --> 00:14:37,358
לאן שלחת את אנשייך
?להגיש לה את הניירת

201
00:14:58,880 --> 00:15:01,215
היא הייתה נשואה
,לאיש צי קפדן חמש שנים

202
00:15:01,299 --> 00:15:04,636
היא עברה לכאן
.כדי לטעום מהטירוף

203
00:15:05,178 --> 00:15:08,389
.גרתי כאן פעם
.אתה וטירוף הולכים יחד-

204
00:15:10,058 --> 00:15:12,393
.זו היא
.היא מהירה-

205
00:15:13,144 --> 00:15:14,437
.יחסית לבחורה נמוכה

206
00:15:15,230 --> 00:15:17,190
.אמרתי שהיא מהירה
.ואני אמרתי שהיא נמוכה-

207
00:15:17,482 --> 00:15:20,526
.מצלמת האומנת
.הרוצח של מקאלון היה גבוה כמוהו

208
00:15:20,693 --> 00:15:23,279
.יש לה מניע, אבל היא לא גבוהה

209
00:15:24,656 --> 00:15:26,032
.אבל הוא גבוה

210
00:15:28,785 --> 00:15:30,662
זה הבחור
.שצפה על הבית של מקאלון

211
00:15:33,706 --> 00:15:37,752
...חבר וחברה
.היא עוד לא גרושה

212
00:15:39,879 --> 00:15:43,132
יצאת עם שותפים אחרים
.אחרי שנוריתי? -לא, אני נאמן, ג'י

213
00:15:43,925 --> 00:15:47,553
?אתה חושב שהמאהב נאמן
?נאמן דיו לציית למגדה-

214
00:15:48,596 --> 00:15:50,848
?מה דעתך? 10 דולר
.אל תעשה את זה-

215
00:15:54,102 --> 00:15:58,398
הוא הולך באופן טבעי
?או שהוא זיהה אותנו ובורח

216
00:15:58,648 --> 00:16:01,234
.אולי אני נראה כמו שוטר
?כן? וכמו מה אני נראה-

217
00:16:01,317 --> 00:16:02,735
.כמו אחד שגדל כאן

218
00:16:53,703 --> 00:16:56,664
.נפגעת? טוב

219
00:17:12,029 --> 00:17:16,158
.זו מגדה מקאלון
.אני אדבר. אתה תצלם. -בסדר

220
00:17:19,578 --> 00:17:23,498
.תתמקד בתגובות שלה
.בסדר-

221
00:17:29,463 --> 00:17:31,923
?מה שמך
.סיירוס היל-

222
00:17:33,884 --> 00:17:35,761
,מצחיק
.השם סיירוס לא מתאים לך

223
00:17:36,011 --> 00:17:38,972
לפי תוכנת זיהוי הפנים
.אתה טד ברוק

224
00:17:43,435 --> 00:17:46,521
?למה ברחת
.חשבתי שתשדדו אותי-

225
00:17:46,688 --> 00:17:49,024
אין לזה קשר
?לשני צווי מעצר נגדך

226
00:17:49,941 --> 00:17:54,404
אז אתה מרמה נשים עשירות
.וגונב מהן את הדברים

227
00:17:55,322 --> 00:17:58,325
אני רוצה לדעת
.איפה היית אתמול בלילה

228
00:17:58,575 --> 00:18:01,620
.יצאתי עם מישהי
.עם מגדה מקאלון

229
00:18:02,162 --> 00:18:06,333
?מגדה מקאלון
.היי, אני הסוכנת המיוחדת קנזי בליי

230
00:18:06,416 --> 00:18:09,169
.אני צריכה לדבר איתך
.שבי בבקשה

231
00:18:15,884 --> 00:18:19,262
...זה קשה. צר לי לבשר לך

232
00:18:22,808 --> 00:18:24,810
.בעלך נרצח אתמול

233
00:18:27,270 --> 00:18:29,356
.אני מצטערת
.אלוהים-

234
00:18:31,024 --> 00:18:36,279
?איך? איפה
.בביתו-

235
00:18:40,701 --> 00:18:45,122
אני מצטערת, אבל אני צריכה
.לשאול איפה היית אתמול

236
00:18:45,372 --> 00:18:47,499
לקחתי את מגדה
.לארוחת ערב באייווי

237
00:18:47,833 --> 00:18:50,877
.הייתי כאן עם לילי, התינוקת שלי

238
00:18:51,086 --> 00:18:54,089
?ומה עם לילי
.היא הביאה שמרטפית-

239
00:18:54,381 --> 00:18:58,093
.הילדה במעון בבוקר
.אני מאמין לה-

240
00:18:58,885 --> 00:19:03,682
.הבעות פנים. גבות, פה פתוח
.היא מופתעת. היא לא ידעה

241
00:19:04,474 --> 00:19:06,768
,היא הפריכה את האליבי שלו
.בואו נגיע למניע

242
00:19:07,519 --> 00:19:10,772
תאמרי לי, כמה זמן
?את מכירה את האדם הזה

243
00:19:11,273 --> 00:19:14,943
?סיירוס? כמה שבועות. למה

244
00:19:17,112 --> 00:19:18,947
.שמו טד

245
00:19:19,031 --> 00:19:21,158
טד, אני מנחש

246
00:19:22,117 --> 00:19:25,037
שרצית את הפטנטים לצוללות
.שמגדה תירש אם בעלה ימות

247
00:19:26,997 --> 00:19:28,874
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

248
00:19:28,957 --> 00:19:31,001
סיפרת לטד
?על הפטנטים של בעלך

249
00:19:33,920 --> 00:19:40,093
כן, בטעות. כעסתי
.אחרי שיחה מהעו"ד של פרנק

250
00:19:40,177 --> 00:19:45,432
.הוא יודע על הפטנטים, ג'י
.מגדה קראה לך שקרן-

251
00:19:45,599 --> 00:19:47,059
?היא שם

252
00:19:48,101 --> 00:19:50,479
?היא שומעת אותי
.לא היית איתה אתמול-

253
00:19:50,604 --> 00:19:53,482
ידעת על הפטנטים ושייתכן
,שהיא תפסיד אותם בגירושים

254
00:19:53,565 --> 00:19:56,401
אז הלכת לבית של מקאלון
.והרגת אותו

255
00:19:56,526 --> 00:20:00,030
עכשיו היא אלמנה עשירה
.והיא יוצאת איתך

256
00:20:00,322 --> 00:20:03,200
!זה לא נכון. מגדה
.לא הרגתי אף אחד

257
00:20:03,283 --> 00:20:08,163
.צפית על הבית לפני ארבעה ימים
,יש מצלמת אבטחה מעבר לכביש

258
00:20:08,413 --> 00:20:10,791
לכן נכנסת אתמול
.מחלון אחר כשהרגת אותו

259
00:20:10,874 --> 00:20:14,086
.אני לא הרגתי אותו
?אז למה צפית על הבית, טד-

260
00:20:15,462 --> 00:20:18,215
מגדה אמרה שיש לו
.דולר באיגרות חוב 10,000

261
00:20:18,715 --> 00:20:22,094
.ראיתי את מצלמת האבטחה
.לא נכנסתי, אני לא פורץ

262
00:20:22,928 --> 00:20:24,471
?אז איפה היית אמש

263
00:20:26,973 --> 00:20:28,475
.בברנטווד

264
00:20:32,062 --> 00:20:34,481
.אצל חברה
?היא עשירה-

265
00:20:40,362 --> 00:20:43,240
?מה קרה לברוק המאהב
.הוא מה שהוא אמר-

266
00:20:43,323 --> 00:20:46,201
מסרנו אותו לידי המשטרה
.בגלל צווי המעצר נגדו

267
00:20:47,119 --> 00:20:48,161
.חזרנו לנקודת ההתחלה

268
00:20:48,245 --> 00:20:51,039
.מגדה לא מעורבת. שללנו ריגול

269
00:20:51,540 --> 00:20:54,710
הרוצח לובש חליפות
.ובודק מצלמות אבטחה

270
00:20:55,252 --> 00:20:59,089
.חסר לנו מניע
.אולי כי זה אקראי-

271
00:20:59,172 --> 00:21:02,300
?הצטרפת לאבי
.הוא היה רוצה-

272
00:21:05,554 --> 00:21:09,933
?שמעתם על פרדוקס יום ההולדת
.אבי מדברת על זה בבלוג שלה

273
00:21:11,184 --> 00:21:14,688
כמה אנשים צריך בחדר
כדי שיהיה סיכוי לכך

274
00:21:14,771 --> 00:21:18,650
?שלשניים יש אותו יום הולדת
?לא יודע, 182.5-

275
00:21:19,693 --> 00:21:21,445
.רק 23

276
00:21:22,195 --> 00:21:26,033
ועם 57 איש, יש 99 אחוז סיכוי
.שלשניים יש אותו יום הולדת

277
00:21:26,116 --> 00:21:30,704
.אקראיות אמיתית כוללת חזרות
בקבוצה אקראית של רוצחים-

278
00:21:30,787 --> 00:21:32,998
יהיו שני גברים לבנים
.בשנות ה-20 לחייהם

279
00:21:33,165 --> 00:21:35,292
כן, או שתי מיתות מירי
.או שתי מיתות מדקירות

280
00:21:35,375 --> 00:21:38,420
.אבל אין חזרות
.קשה לעשות את זה

281
00:21:38,545 --> 00:21:40,922
אם שיטת הפעולה נועדה
,לשוות לזה מראה אקראי

282
00:21:41,131 --> 00:21:44,259
למה להרוג את מקאלון
?כשיש מטרות קלות יותר

283
00:21:44,343 --> 00:21:47,763
,ואם זה הפנטום
.הוא שינה את שיטת הפעולה

284
00:21:49,514 --> 00:21:51,892
?למה שיעשה את זה

285
00:21:53,894 --> 00:21:57,272
בשורות טובות. משטרת פלגסטאף
.חוזרת לזירת הפשע

286
00:21:57,439 --> 00:22:00,525
חוזה פיניון חושמל באמבטיה
.לפני חמישה שבועות

287
00:22:00,942 --> 00:22:03,195
.אמרתי להם לחפש טביעות באבק
.אני מקווה שלא ניקו את הרצפה

288
00:22:05,489 --> 00:22:11,328
זו הנעל? -כן, זה הופיע באבק
.על הרצפה בבית של מקאלון

289
00:22:11,578 --> 00:22:14,956
זה שייך לחליפת מגן
.של פרוטקטור-סוטס

290
00:22:15,207 --> 00:22:17,793
,ביקשתי מהם רשימת מפיצים
.אבל הם פותחים רק בבוקר

291
00:22:22,464 --> 00:22:26,301
...אם צריך לחכות עד הבוקר

292
00:22:26,760 --> 00:22:28,720
אתה מנסה
?להציע לי לצאת, אריק

293
00:22:31,139 --> 00:22:33,558
.כן
.רק בדקתי. תמשיך-

294
00:22:35,143 --> 00:22:38,689
?נצא לשתות בסטים פאנק

295
00:22:39,898 --> 00:22:43,694
זה המקום הכי מגניב
!שרציתי ללכת אליו ולא יצא לי. כן

296
00:22:46,279 --> 00:22:49,533
?איך ידעת על סטים פאנק
.דיברת על זה בבלוג שלך-

297
00:22:49,783 --> 00:22:52,119
.קראת את הבלוג שלי. בתשומת לב

298
00:23:13,348 --> 00:23:15,684
מלבד המועדון המגניב הזה
אני רוצה לבקר

299
00:23:15,767 --> 00:23:18,603
במוזאון תקופת היורה
.ובמוזאון המכוניות

300
00:23:19,104 --> 00:23:21,189
?ראית מה יש בחניה
.מכוניות משופצרות בכל מקום

301
00:23:21,314 --> 00:23:24,776
,כן, כאן הם מבלים
.לכן המקום הזה מגניב

302
00:23:25,444 --> 00:23:27,029
.ואני רוצה לראות רעידת אדמה

303
00:23:27,487 --> 00:23:30,532
,אי אפשר לראות רעידת אדמה
.אבל אני רוצה להרגיש אותה

304
00:23:30,615 --> 00:23:32,117
.אני רוצה להרגיש את האדמה זזה

305
00:23:32,284 --> 00:23:35,037
רעידה קטנה
.שבה לא ייפגעו אנשים או חיות

306
00:23:35,162 --> 00:23:38,415
?נכון שזה נחמד
.כן, זה מגניב-

307
00:23:38,999 --> 00:23:43,295
.כשאף אחד לא נפגע
?רוצה עוד אחד מזה

308
00:23:44,629 --> 00:23:46,089
.אתה אחראי על המשקאות

309
00:23:47,632 --> 00:23:49,343
.אני אבדוק את המכוניות

310
00:23:52,596 --> 00:23:54,723
משטרת פלגסטאף מצאה
.עקבות באבק

311
00:23:54,806 --> 00:23:58,143
.אותה מידה ואותה צורה
.אבי צודקת. הפנטום אמיתי

312
00:23:58,226 --> 00:24:00,604
.אני מזמינה אותה לבירה
,אני אקנה לה מבשלת בירה-

313
00:24:00,687 --> 00:24:02,356
אבל אני עדיין צריך לדעת
.למה בחרו במקאלון

314
00:24:02,898 --> 00:24:04,775
שאר הקורבנות של הפנטום
.היו מטרות קלות יותר

315
00:24:04,858 --> 00:24:08,570
זה לא ההבדל היחיד. שאר המקרים
התרחשו בערים קטנות

316
00:24:08,653 --> 00:24:11,865
שבהן למשטרה לא היו משאבים
,להפוך את זה לחקירה לאומית

317
00:24:12,157 --> 00:24:15,452
.אבל עכשיו זה קרה בלוס אנג'לס
.כוח המשטרה השני בגודלו-

318
00:24:15,952 --> 00:24:17,454
והוא מערב את שירות
.החקירות הפליליות של חיל הים

319
00:24:17,913 --> 00:24:19,915
.סוכנות פדרלית. זה לא אקראי

320
00:24:20,248 --> 00:24:22,584
הוא חיסל את מקאלון
.בגלל שירות החקירות

321
00:24:22,668 --> 00:24:25,253
?אבל מה אתה מקבל
.יתפסו אותך

322
00:24:26,546 --> 00:24:28,215
.אתה מקבל את אבי שוטו

323
00:24:33,762 --> 00:24:35,180
האדם היחיד שמפנה אליך
את תשומת הלב

324
00:24:35,263 --> 00:24:37,182
כשאתה מנסה
.לשמור על פרופיל נמוך

325
00:24:37,265 --> 00:24:38,892
.ודאי הייתה לו גישה לבלוג שלה

326
00:24:39,184 --> 00:24:42,020
היא דיברה על התאוריה שלה
.רק בפורום סגור

327
00:24:42,521 --> 00:24:45,107
הוא פרץ לפורום
.וראה שהיא מהווה איום

328
00:24:45,649 --> 00:24:47,943
הוא רצח איש צי
.כדי לשתף אותה בחקירה

329
00:24:48,443 --> 00:24:49,778
?איפה היא

330
00:24:52,864 --> 00:24:57,077
באיזה בר
.שהיא הזכירה בבלוג שלה

331
00:25:00,831 --> 00:25:05,335
.אריק. -היי, קאלן
.בואו, המקום אדיר

332
00:25:07,713 --> 00:25:09,172
?מה

333
00:25:19,057 --> 00:25:22,144
!אבי? אבי

334
00:25:42,079 --> 00:25:48,502
.איפה היא נחטפה? -בחניון חשוך
.אין מצלמות אבטחה ואין עדים

335
00:25:48,877 --> 00:25:50,671
.נייט, אני רוצה עובדות

336
00:25:50,796 --> 00:25:53,549
הבשורות הטובות הן שהוא חטף
.אותה ולא רצח אותה מיד

337
00:25:53,841 --> 00:25:56,051
הוא בטח רוצה ללעוג לה
.ולהראות לה שהוא טוב ממנה

338
00:25:56,176 --> 00:25:59,471
הבשורות הרעות
,הן שהיא מאיימת עליו

339
00:26:00,180 --> 00:26:02,599
.לפיכך, הוא יהרוג אותה
.סביר להניח שבקרוב

340
00:26:02,683 --> 00:26:05,769
.בסדר, תמשיכו לעדכן אותי

341
00:26:06,019 --> 00:26:08,105
גיבס וצוותו
.בדרך לנמל התעופה מנסאס

342
00:26:08,355 --> 00:26:11,316
הוא מבקש טובה מהבולשת
.ושואל מהם מטוס

343
00:26:12,317 --> 00:26:15,946
.הוא יגיע לקראת הצהריים
.נתפלל שאבי תחיה עד אז-

344
00:26:26,957 --> 00:26:28,250
.סליחה. סליחה

345
00:26:35,841 --> 00:26:38,635
?סליחה, ראית את האישה הזאת

346
00:26:39,970 --> 00:26:41,805
.היי, אני מדבר אליך

347
00:26:41,889 --> 00:26:44,474
.לא אכפת לי, שוטר מוגלג בלי צו

348
00:26:44,558 --> 00:26:46,602
,שמע, אני לא יודע מה זה מוגלג

349
00:26:46,768 --> 00:26:49,980
.אבל אין לי זמן לזה
.בוא נעשה את זה בבת אחת-

350
00:26:57,529 --> 00:27:01,366
היי. האישה הזאת נחטפה כאן
.לפני חצי שעה

351
00:27:01,575 --> 00:27:03,410
?מישהו ראה משהו

352
00:27:05,496 --> 00:27:07,456
.מישהו? אנחנו זקוקים לעזרתכם

353
00:27:10,459 --> 00:27:15,088
,היא הייתה עם בחור בלונדיני
.מפחיד בכפכפים

354
00:27:15,881 --> 00:27:19,176
.הוא בסדר. עוד מישהו? בבקשה

355
00:27:20,677 --> 00:27:24,640
.מישהו? שמה אבי
.אנחנו זקוקים לעזרתכם

356
00:27:30,354 --> 00:27:34,149
.בבקשה. היא חברה שלי

357
00:27:36,693 --> 00:27:38,987
.מישהו בא אתמול ונתן לי את זה

358
00:27:40,364 --> 00:27:43,367
הוא אמר שהיא ידידה ותיקה וביקש
.שאשלח לו מסרון אם היא תגיע

359
00:27:44,201 --> 00:27:47,496
.הוא נתן לי 100 דולר
?איך הוא נראה-

360
00:27:47,788 --> 00:27:50,499
.כמוך, כמו הבלונדיני

361
00:27:51,333 --> 00:27:52,960
.אנחנו לא דומים

362
00:27:53,043 --> 00:27:55,671
מצטערת, כל המוגלגים
.נראים אותו דבר

363
00:27:58,715 --> 00:28:02,261
זיהינו את כל מי שהייתה לו גישה
לפורום של אבי

364
00:28:02,386 --> 00:28:05,222
,למעט אדם אחד
.תראו את מייק287

365
00:28:05,430 --> 00:28:06,557
.הוא מזכיר את סטים פאנק

366
00:28:06,640 --> 00:28:08,517
הוא אומר שהיא תיהנה שם
.אם היא תגיע ללוס אנג'לס

367
00:28:08,600 --> 00:28:11,603
.הוא פרסם את זה לפני חודשיים
.הוא תכנן את זה זמן רב

368
00:28:11,687 --> 00:28:12,980
.הוא מכין פיתיונות רבים

369
00:28:13,438 --> 00:28:15,607
?מי זה מייק287
.קדימה, תמצאו אותו

370
00:28:15,732 --> 00:28:18,277
,מציג את עצמו כמייק קינקירק
.קרימינולוג ממחוז לוס אנג'לס

371
00:28:18,360 --> 00:28:20,529
קינקירק האמיתי מאושפז בהוספיס
.כמה חודשים

372
00:28:20,612 --> 00:28:22,948
הוא משתמש בשרתים שונים
,להסוואת המחשב שלו

373
00:28:23,073 --> 00:28:24,908
.אבל אני בטוח שהוא בלוס אנג'לס

374
00:28:24,992 --> 00:28:27,369
הגיוני. הוא תכנן הכול
.כדי לפתות את אבי להגיע

375
00:28:27,578 --> 00:28:30,164
,וכפי שקאלן אמר
.הוא לא נאלץ להתאמץ כך בעבר

376
00:28:30,414 --> 00:28:33,333
קל יותר לעשות את זה
.במקום מוכר. -יתרון הביתיות

377
00:28:33,667 --> 00:28:35,711
הטלפון המוצפן שממנו שלחה
האישה בבר את הטקסט

378
00:28:35,794 --> 00:28:38,839
,שייך לזאגלר סמית
.משרד עורכי הדין של מקאלון

379
00:28:39,006 --> 00:28:41,925
הם קנו 30 טלפונים מאובטחים
.לפני חצי שנה

380
00:28:42,217 --> 00:28:45,554
,וזה לא הכול
.הם קנו חליפות מגן

381
00:28:46,346 --> 00:28:50,017
.זה היה לפני שנתיים
.אז התחיל הפנטום להרוג-

382
00:28:50,767 --> 00:28:52,227
?הוא עורך דין
.הגיוני-

383
00:28:52,311 --> 00:28:54,938
?אבל מי מהם
לא כתוב מי הזמין את החליפות

384
00:28:55,022 --> 00:28:57,065
ואנחנו לא יודעים
.למי נתן המשרד את הטלפון

385
00:28:57,149 --> 00:28:58,609
.אני מפעיל את מרכז המבצעים

386
00:28:59,610 --> 00:29:00,944
משרד עורכי הדין
.הוא כיוון החקירה היחיד שלנו

387
00:29:02,029 --> 00:29:03,447
.אנחנו נכנסים במסווה

388
00:29:16,919 --> 00:29:21,757
.אני לא יכולה לזוז
.זה ריתוק כימי קטן-

389
00:29:22,799 --> 00:29:25,469
,זה ריתוק כימי קטן
.זה יפוג בהדרגה

390
00:29:26,011 --> 00:29:28,514
בהתחלה תרגישי
.את האצבעות והבהונות

391
00:29:29,515 --> 00:29:31,808
.זה לא מרתף מפחיד

392
00:29:31,975 --> 00:29:38,023
.הכנתי אותו בשבילך, אבי
.את נתת לי שם. טד

393
00:29:39,191 --> 00:29:40,943
אם הייתי יכולה לתפוס אותך
.הייתי תופסת

394
00:29:41,026 --> 00:29:44,071
.אבל אני תפסתי אותך

395
00:29:44,404 --> 00:29:49,535
.הלכת לאן שביקשתי ממך
.אתה מייק287-

396
00:29:53,914 --> 00:29:57,668
?אתה עושה סרט על אבי
.אני אצפה בך בעבודה-

397
00:29:57,960 --> 00:30:01,171
לקחתי יום חופש
.כדי שנוכל להיות יחד

398
00:30:02,506 --> 00:30:07,886
.אחרי הכול, אבי, אנחנו צוות
.אני לא בצוות שלך-

399
00:30:08,637 --> 00:30:15,769
.בהתחלה תתנגדי
.אולי אחכה שתשתכנעי ואולי לא

400
00:30:16,395 --> 00:30:18,897
היחידים שישכנעו אותך
.יהיו החברים שלי

401
00:30:19,273 --> 00:30:22,651
,והם יפרצו את הדלת, איפה שתהיה

402
00:30:23,610 --> 00:30:27,614
.והם יכניסו אותך לכלא. חלאה

403
00:30:27,739 --> 00:30:34,371
,שני דברים. אם מישהו ייכנס
.המקום יעלה בלהבות. בוטאן

404
00:30:35,038 --> 00:30:39,918
.ושנית, אני טוב במה שאני עושה
.אתה ההגדרה של ההפך מטוב-

405
00:30:40,002 --> 00:30:46,175
הודות לך, אני לא אלבש
.את החליפה על רצפות חלקות

406
00:30:46,508 --> 00:30:50,679
.לא יהיו עוד עקבות של הפנטום
.לא כתבתי על זה בבלוג-

407
00:30:50,846 --> 00:30:55,350
.לא, סיפרת למשטרת פלגסטאף
.הם פרסמו את זה כשמצאו עקבות

408
00:30:55,976 --> 00:31:00,772
!ודרך אגב, אל תקראי לי חלאה

409
00:31:02,900 --> 00:31:08,280
.אתה צודק
,רק הכרנו, לא יפה לשפוט

410
00:31:10,491 --> 00:31:15,829
.אבל יש לי גירוד בקצה האף

411
00:31:16,663 --> 00:31:18,957
?תוכל לעזור לי בבקשה

412
00:31:38,352 --> 00:31:45,901
.אל תעזי! טוב, תירגע
.ככה אתה נראה-

413
00:31:55,536 --> 00:31:56,995
?מי טוב יותר? זאגלר או סמית

414
00:31:57,454 --> 00:32:00,415
?למה, גברתי
.לקחת ממנו את כל הכסף-

415
00:32:00,541 --> 00:32:02,835
.באת למקום הנכון. שבי

416
00:32:08,048 --> 00:32:11,885
.אני לא מאמין
.באתי לכאן ראשונה, חמור-

417
00:32:12,261 --> 00:32:14,680
אז תבזבזי את כספי
?כדי לקחת את כספי

418
00:32:14,763 --> 00:32:18,183
עד שתרצה לזחול לביוב
.שממנו יצאת. -טוב, זהו זה

419
00:32:18,267 --> 00:32:20,519
!שלא תעז. אל תיגע בי
!תחזיר לי את התיק

420
00:32:21,019 --> 00:32:23,730
!אל תיגע בי
.נראה אם הם יקבלו אותך-

421
00:32:24,690 --> 00:32:27,568
?איך תשלמי שכר טרחה
.אסרתי עלייך גישה לחשבונות

422
00:32:27,651 --> 00:32:32,823
אולי הם יקבלו תרומות לא מהוגנות
.מהסוג שנתת למנקה הבריכה

423
00:32:32,906 --> 00:32:34,616
.שתוק! -ולגנן
.ביטחון לדלפק הקבלה-

424
00:32:34,700 --> 00:32:38,287
.ולנהג ולמאמן האישי
!שתוק! -ביטחון לדלפק הקבלה-

425
00:32:39,538 --> 00:32:40,873
.את מטורפת
!לא! לא-

426
00:32:40,956 --> 00:32:44,543
?את מטורפת, את יודעת
!אל תיגע בי-

427
00:32:44,710 --> 00:32:47,004
!אדוני! תירגעי, גברתי

428
00:32:48,213 --> 00:32:50,757
.זה בסדר. תחזרו למשרד

429
00:32:51,550 --> 00:32:52,926
?נכנסתי. לאן, אריק

430
00:32:53,135 --> 00:32:56,346
אני חושב שזה החדר האחרון
?משמאל. -אתה חושב

431
00:32:56,722 --> 00:32:58,557
לא היה לנו
.הרבה זמן לתכנן, סם

432
00:32:58,640 --> 00:33:01,185
פרצתי למערכת האבטחה
,ועברתי על סרטי אבטחה

433
00:33:01,268 --> 00:33:02,895
מצאתי אישה
.שחילקה טלפונים ניידים

434
00:33:02,978 --> 00:33:04,229
.היא המנהלת האדמיניסטרטיבית

435
00:33:04,313 --> 00:33:06,440
יש לה גיליון שמות
.במגירה הימנית

436
00:33:07,232 --> 00:33:08,692
.זה מה שיכולתי למצוא

437
00:33:19,703 --> 00:33:21,914
.מצלם עכשיו

438
00:33:24,374 --> 00:33:25,876
.יש לי, סם

439
00:33:32,299 --> 00:33:35,511
.אני אעשה את זה, גב' ג'נקינס
.עד מחר. תודה-

440
00:33:38,722 --> 00:33:42,100
?מה נשמע
.הייתה תקרית בחזית. -טוב

441
00:33:43,310 --> 00:33:45,354
?היי. קנזי
.בדרך חזרה-

442
00:33:45,521 --> 00:33:49,149
.גיליתי למי ניתן הטלפון
.מייק סמית, השותף המייסד

443
00:33:49,233 --> 00:33:51,401
,פרצתי למחשב שלו
.הוא לא פעל יומיים

444
00:33:51,485 --> 00:33:52,945
.הוא לא בא לעבודה

445
00:33:53,153 --> 00:33:56,949
הוא מתחבר כמייק287
.ומבקר בבלוג של אבי באופן קבוע

446
00:33:57,032 --> 00:33:58,367
.אני שולח את הרישיון שלו

447
00:33:59,785 --> 00:34:02,871
.הכתובת היא ברוקנר 287
.מייק287

448
00:34:05,541 --> 00:34:09,628
!אלוהים. אבי בחיים

449
00:34:09,920 --> 00:34:13,298
הוא מזרים וידיאו בשידור חי מביתו
.למחשב בעבודה

450
00:34:13,423 --> 00:34:16,176
.לפחות אני מקווה שזה חי
.הוא איתה עכשיו

451
00:34:16,301 --> 00:34:17,511
.נגיע בעוד עשר דקות

452
00:34:18,804 --> 00:34:23,058
.רגע, לא ייתכן שזה הבית שלו
,היא בחדר בלי חלונות

453
00:34:23,141 --> 00:34:25,519
...זה בטח מקום מסחרי. לדעתי

454
00:34:27,062 --> 00:34:30,774
.כן, נורת פיג 458
.המשרד מתרחב לבניין הסמוך

455
00:34:30,858 --> 00:34:33,986
.המקום בבעלות סמית
.אנחנו עומדים מולו-

456
00:34:41,577 --> 00:34:44,621
.אריק אמר שאין חלונות
.מרתף-

457
00:34:49,501 --> 00:34:51,378
.חבר'ה, הוא מתקרב אליה

458
00:35:03,640 --> 00:35:06,059
.מייק סמית. הוא לא הפנטום

459
00:35:07,269 --> 00:35:10,814
.אנחנו במקום הלא נכון
.גם הוא-

460
00:35:25,794 --> 00:35:27,713
.הוא מת כיומיים, אריק

461
00:35:27,838 --> 00:35:30,674
.הפנטום עובד במשרד עורכי דין
,סמית, הבוס, התחיל לחשוד

462
00:35:30,799 --> 00:35:33,468
.אז הוא הרג אותו
.אני בטוח שאין ראיות גם שם

463
00:35:34,011 --> 00:35:36,221
.סם, מצאנו אותו
.תבדוק את הטלפון

464
00:35:36,680 --> 00:35:39,683
מייק287 מפרסם הודעות
.מהמחשב של סמית

465
00:35:39,933 --> 00:35:42,602
מצאנו את הבחור הזה
.בשעות האלה

466
00:35:43,979 --> 00:35:46,273
.פקיד הקבלה
.עובד בדלפק הראשי-

467
00:35:46,773 --> 00:35:50,319
,פקיד הקבלה הוא טום סמית
.המת הוא דודו מייק

468
00:35:51,528 --> 00:35:53,572
כשהבוס הוא דודך
.אתה יכול לעשות כרצונך

469
00:35:53,739 --> 00:35:56,450
הוא יכול לעשות כרצונו
.גם במקום שבו מוחזקת אבי

470
00:35:56,700 --> 00:35:57,868
,אין דבר על שמו של טום

471
00:35:57,993 --> 00:36:02,539
.אבל לדודו היו נכסים רבים
.משרדי בניינים, מחסנים

472
00:36:02,664 --> 00:36:04,625
.מי יודע איפה הוא
.נבדוק את כל המקומות-

473
00:36:04,750 --> 00:36:06,793
,אנחנו נבדוק חצי
.קנזי ודום את החצי השני

474
00:36:07,127 --> 00:36:09,588
אריק, תבקש עזרה ממשטרת
.לוס אנג'לס. -אני כבר מטפל בזה

475
00:36:09,713 --> 00:36:12,049
.ואריק, תפקח עין על אבי

476
00:36:13,508 --> 00:36:14,885
.עדיין יש שידור וידיאו

477
00:36:18,639 --> 00:36:20,265
?בשביל מה המיטה

478
00:36:22,893 --> 00:36:25,771
.לחייך. את מעצימה אותי

479
00:36:27,064 --> 00:36:28,899
?הוא שותה לחייה
.חשבתי שהוא ילעג לה

480
00:36:28,982 --> 00:36:32,694
למה יש יין ומיטה? -גברים אוהבים
,נשים שמעריכות אותם

481
00:36:32,778 --> 00:36:35,072
.ורק היא העריכה אותו

482
00:36:35,155 --> 00:36:37,115
.אני לא קונה את זה
.הוא חכם מדי

483
00:36:37,574 --> 00:36:40,118
,הוא יודע שהיא תביא למפלתו
.הוא יודע שהיא לא תשתכנע

484
00:36:40,243 --> 00:36:42,120
במקרה הטוב
.הוא רק משתעשע בה

485
00:36:42,371 --> 00:36:45,290
?כמו במשחק שחמט
.כמו דוב שמשתעשע בדג-

486
00:36:47,834 --> 00:36:50,462
.בטח הצטיינת במתמטיקה
.הצטיינתי בכול-

487
00:36:50,545 --> 00:36:55,926
?המקרה הראשון היה בטמפה
.החמישי-

488
00:36:57,761 --> 00:37:00,973
?אילו ארבעה החמצתי
.זה היה לפני החליפה-

489
00:37:02,140 --> 00:37:05,811
.הראשון היה בצ'יקו
.כלומר, האדם הראשון

490
00:37:06,311 --> 00:37:09,022
.חיות? לפני כן היו עשרות חיות

491
00:37:09,856 --> 00:37:12,025
.כך ידעתי שאני מתאים לזה

492
00:37:12,192 --> 00:37:15,737
.לא יכולתי להפסיק להרוג חיות

493
00:37:17,072 --> 00:37:19,658
.זה היה עונג צרוף

494
00:37:20,283 --> 00:37:25,372
.זה לא כיף. זה נורא. ואתה נורא

495
00:37:26,623 --> 00:37:29,376
,לכל אדם וחיה שהרגת היו חיים

496
00:37:29,793 --> 00:37:32,921
אנשים שאהבו אותם
.והיו ראויים לחיות איתם

497
00:37:34,006 --> 00:37:39,261
.אני לא לצדך
.לא הייתי ולא אהיה

498
00:37:41,263 --> 00:37:42,931
,אני יודע

499
00:37:44,141 --> 00:37:46,018
.אבל היה כיף להעמיד פנים שכן

500
00:37:47,602 --> 00:37:52,607
?את רוצה להעמיד פנים
?רוצה לקנות לעצמך לילה נוסף

501
00:37:53,650 --> 00:37:55,902
.אחרי הכול, תוכלי לזוז בקרוב

502
00:37:58,280 --> 00:38:00,782
.תראה את זה
.כן-

503
00:38:05,120 --> 00:38:06,955
.תראי את זה

504
00:38:08,707 --> 00:38:09,916
.בדקנו ארבעה, נשארו שמונה

505
00:38:10,000 --> 00:38:12,961
?קנזי
.בדקנו חמישה, נשארו שבעה-

506
00:38:13,045 --> 00:38:14,713
.שתי ניידות יוצאות עכשיו

507
00:38:14,796 --> 00:38:17,132
,אין לנו זמן לשבעה בניינים
.גם עם המשטרה

508
00:38:17,215 --> 00:38:18,717
!תגלה איפה המצלמה, עכשיו

509
00:38:18,800 --> 00:38:20,594
.המצלמה קבועה
.אין אפשרות לסובב אותה

510
00:38:20,844 --> 00:38:24,348
.רגע, יש אפשרות לתקריב
.תתרחק כדי שנראה את הבניין-

511
00:38:25,390 --> 00:38:29,394
,אריק? אריק? -אני לא מאמין
.היא מסמנת למצלמה

512
00:38:29,519 --> 00:38:31,605
?אתה קורא שפת סימנים
.מגיל 7-

513
00:38:31,855 --> 00:38:35,567
.היא מאייתת באצבעות
.בסדר. "רעש". משהו

514
00:38:35,901 --> 00:38:37,653
,אני לא יכול לקרוא
.זה כמו כשמישהו ממלמל

515
00:38:37,736 --> 00:38:43,116
.האצבעות שלה איטיות
.רעש. בנייה. רעש מאתר בנייה

516
00:38:43,200 --> 00:38:46,536
.זו מחצית מהמסר
.תתחיל לחפש אתרי בנייה-

517
00:38:48,163 --> 00:38:51,458
קאלן, יש מחסן בפינת רחוב 6
.וארדמור בבעלות סמית

518
00:38:51,583 --> 00:38:54,002
.בונים בהמשך הרחוב
.אנחנו בדרך-

519
00:38:56,546 --> 00:39:02,386
האמת, אבי, את לא חכמה מספיק
.בהשוואה אליי כי את שם ואני כאן

520
00:39:02,844 --> 00:39:08,100
וכעת חוקרת הז"פ תמות
.בלי ראיות לרוצח

521
00:39:09,893 --> 00:39:12,729
.ואני איהנה מזה, אבי

522
00:39:14,815 --> 00:39:16,400
כמעט הבנתי
.את המחצית השנייה של המסר

523
00:39:17,192 --> 00:39:22,489
?רעש. דלתות. דלתות? רעש

524
00:39:22,906 --> 00:39:24,449
...דלתות

525
00:39:26,243 --> 00:39:27,953
...דלתות. זה

526
00:39:29,079 --> 00:39:31,498
.חכה
.חבר'ה, עצרו. -תראה-

527
00:39:32,082 --> 00:39:35,085
.אבי מסמנת "רעש מאתר בנייה
."הדלתות ממולכדות

528
00:39:35,168 --> 00:39:36,378
?איך ניכנס, אריק

529
00:39:37,838 --> 00:39:40,841
.צוהר בתקרה
.מדרגות חירום בצד הצפוני

530
00:39:44,261 --> 00:39:47,347
,אני אלך
.אני אפוצץ את הדלת מרחוק

531
00:39:48,098 --> 00:39:52,936
המקום יעלה בלהבות
.ואיש לא ימצא את הפנטום

532
00:39:53,312 --> 00:39:54,855
.ימצאו אותך

533
00:39:55,105 --> 00:39:59,443
,בחייך, אבי
.בוטאן שורף הכול לאפר

534
00:40:00,319 --> 00:40:05,782
סימני הנשיכה שלי
.באצבע שלך. חלאה

535
00:40:24,968 --> 00:40:26,303
?מיאמי

536
00:40:26,386 --> 00:40:29,306
במיאמי זה היה נמוך יותר
.ובכל זאת נפגענו

537
00:40:30,098 --> 00:40:32,059
.אחד מאיתנו יצליח לנחות ולירות

538
00:40:32,142 --> 00:40:33,894
.אם אחד מאיתנו הוא פיטר פן

539
00:40:34,603 --> 00:40:37,814
שמרתי לך את קטגוריית
."אישה לבנה בשנות ה-20 לחייה"

540
00:40:39,941 --> 00:40:43,278
.חבר'ה
.את צריכה לראות בזה כבוד-

541
00:40:45,530 --> 00:40:47,282
!חבר'ה, עכשיו

542
00:41:01,338 --> 00:41:02,756
.אלוהים

543
00:41:08,762 --> 00:41:11,348
אתה צריך להפסיק
.לאכול סופגניות

544
00:41:21,900 --> 00:41:24,111
?את בסדר
.כן-

545
00:41:26,446 --> 00:41:31,368
.תודה, ג'י קאלן
.בבקשה, אבי שוטו-

546
00:41:34,621 --> 00:41:37,416
למשטרת דה מוין יש תמונה
.של סמית ליד זירת הפשע

547
00:41:37,708 --> 00:41:39,751
ומשטרת טמפה מצאה אותו
,ברשימת נוסעים בטיסה

548
00:41:39,835 --> 00:41:41,420
.עוזב אחרי הרצח

549
00:41:41,878 --> 00:41:44,298
פתרת 15 מקרי רצח
.בשעות ספורות, אבי

550
00:41:44,381 --> 00:41:48,051
?איך ההרגשה
.טובה כמעט כמו להיות בחיים-

551
00:41:48,844 --> 00:41:51,346
.הורדתי אותו לחדר
.בצורה מושלמת-

552
00:41:51,847 --> 00:41:56,310
הבדיקה הרפואית
,אינה אופציונלית, אבי

553
00:41:56,393 --> 00:41:59,438
.מחכים לך. לכי
,הטי, אני מצטערת-

554
00:41:59,604 --> 00:42:01,982
אני צריכה לעשות
.משהו חשוב יותר קודם

555
00:42:02,482 --> 00:42:03,692
...מה יכול להיות

556
00:42:03,775 --> 00:42:06,695
אבי, על המסך
.בעוד 30 שניות. -זה

557
00:42:29,343 --> 00:42:30,886
.גיבס, אני בסדר

558
00:42:30,969 --> 00:42:35,140
,אני יודעת שבאת להציל אותי
.אבל הם היו מדהימים

559
00:42:35,641 --> 00:42:38,060
אתה צריך לראות
.מה הם עשו בזרנוק

560
00:42:38,727 --> 00:42:40,896
.מקגי, צדקת, המקום באמת מגניב

561
00:42:40,979 --> 00:42:42,898
לא מגניב כמו בבית
,כי אין כמו בבית

562
00:42:42,981 --> 00:42:44,274
.ואני כבר מתה לראות את כולכם

563
00:42:44,650 --> 00:42:47,653
,זה היה מפחיד, אבל תפסנו אותו
.תפסנו את הפנטום

564
00:42:47,778 --> 00:42:49,321
.תני לי להראות לך משהו

565
00:42:50,364 --> 00:42:52,074
.אני יודע, יש תשלום קטן

566
00:42:52,157 --> 00:42:56,620
ניתן לכם משאבים לחפש ראיות
.להימצאותו של סמית

567
00:42:56,703 --> 00:42:59,748
אתה תגיד לי שהייתי צריכה
.להתייעץ איתך? -לא

568
00:43:02,834 --> 00:43:06,129
הצוות שלי משלים
.עבודת ניירת בחצי שעה

569
00:43:08,131 --> 00:43:12,803
.את חותרת היטב
.תודה-

570
00:43:18,266 --> 00:43:20,352
"לוס אנג'לס :NCIS"