1
00:00:30,322 --> 00:00:33,587
יו, דון, מה דעתך על מילוי מחדש?

2
00:00:49,690 --> 00:00:50,591
זה נראה טוב.

3
00:00:51,719 --> 00:00:54,971
תן לו את הכסף.
- אמרתי לך שהקוקאין לי טהור.

4
00:01:10,362 --> 00:01:12,447
אני חושב שיש לנו חברה!

5
00:01:23,993 --> 00:01:24,893
קדימה, קדימה!

6
00:01:58,952 --> 00:02:02,300
אן-סי-איי-אס: לוס אנג'לס
- עונה 1 פרק 2 -

7
00:02:02,400 --> 00:02:05,500
תורגם ע"י:
AlSe

8
00:02:21,000 --> 00:02:24,816
N.C.I.S לוס אנג'לס
מרכז מבצעים

9
00:02:27,000 --> 00:02:29,685
"היום הקל היחיד"

10
00:02:31,823 --> 00:02:33,402
בום! אתה מת.

11
00:02:33,657 --> 00:02:35,921
קודם כל אתה צריך
לצאת מקו האש.

12
00:02:35,963 --> 00:02:38,241
עשה זאת שוב.
תתרכז, דומ'.

13
00:02:43,053 --> 00:02:45,206
אתה לא יכול לזוז עד
שאתה יודע איפה הנשק.

14
00:02:45,290 --> 00:02:48,154
מה אם אני אזוז אחורה?
אחכה שתרגיש את הקנה.

15
00:02:48,196 --> 00:02:49,496
שוב, ידיים למעלה.

16
00:02:51,588 --> 00:02:53,488
קדימה, קדימה.
ידיים למעלה.

17
00:03:07,647 --> 00:03:09,480
מה אתה עושה?
- מתאמן.

18
00:03:09,833 --> 00:03:12,934
בלהיות דחליל במסווה?

19
00:03:12,976 --> 00:03:14,861
סאם עוזר לי לחדד
את הכישורים הריגוליים שלי.

20
00:03:20,480 --> 00:03:24,373
אני אישית לא מגיבה
לשריקה כמו כלב רועים,

21
00:03:24,415 --> 00:03:26,795
אבל נראה שאריק מאמן את האחרים.

22
00:03:27,046 --> 00:03:30,751
אז אני מציעה לך ללמוד
את התגובה הפאבלובית המתאימה.

23
00:03:33,182 --> 00:03:36,287
שהיא, לך, כלבלב קטן! לך!

24
00:03:42,901 --> 00:03:44,108
מצחיק מאד.

25
00:03:44,675 --> 00:03:46,252
קדימה, אריק.

26
00:03:47,435 --> 00:03:50,441
המנהל וואנס קיבל את ההקלטה
הזאת ממשטרת לוס-אנג'לס הבוקר.

27
00:03:50,483 --> 00:03:52,273
זו מצלמה ממערכת אבטחה

28
00:03:52,357 --> 00:03:55,207
בזירת רצח כפול
במאליבו לפני יומיים.

29
00:03:55,249 --> 00:03:58,403
שלושה רעולי פנים חדרו
לביתו של סוחר סמים,

30
00:03:58,445 --> 00:04:00,626
הרגו שניים מאנשיו,
וגנבו כמויות גדולות של כסף.

31
00:04:00,668 --> 00:04:03,359
לאן הגענו, שסוחרי הסמים
כבר לא בטוחים

32
00:04:03,401 --> 00:04:06,203
בביתם המבוצר.

33
00:04:09,247 --> 00:04:12,251
הניתוח הפסיכולוגי המקצועי שלך,

34
00:04:12,336 --> 00:04:15,545
הוא נכס בעל ערך רב
לקבוצה שלנו, נייט.

35
00:04:15,630 --> 00:04:19,365
- תודה, הטי.
- אבל העמידה שלך.. דורשת קצת עבודה.

36
00:04:20,375 --> 00:04:22,667
שמור את זה לערב קריוקי.

37
00:04:26,239 --> 00:04:27,767
עלו והצליחו, אנשים.

38
00:04:29,341 --> 00:04:32,062
אז, מה זה קשור ל-N.C.I.S?

39
00:04:32,147 --> 00:04:34,983
החשודים הגיעו ועזבו לים.

40
00:04:35,025 --> 00:04:37,201
והם השתמשו
בסימני ידיים צבאיים.

41
00:04:38,162 --> 00:04:39,445
תעביר את זה, אריק.

42
00:04:40,893 --> 00:04:43,693
מה אתה מחפש, סאם?
-הם לוחמים.

43
00:04:44,367 --> 00:04:47,251
איך אתה יכול להיות בטוח בזה?
- אני מכיר את הבחור הזה.

44
00:04:47,497 --> 00:04:49,239
משפת גוף, סימנים ידניים?

45
00:04:49,456 --> 00:04:51,219
סימני ידיים הם כמו
כתב יד או ריקוד.

46
00:04:51,261 --> 00:04:53,918
לכל אחד יש סגנון משלו.
זה קורט הולגייט.

47
00:04:54,653 --> 00:04:56,337
אריק, חפש אותו.

48
00:04:56,920 --> 00:05:00,257
אוקיי, בואו נראה מה יש
לנו כאן... קורט הולגייט.

49
00:05:03,762 --> 00:05:04,887
עבר מרשים.

50
00:05:04,972 --> 00:05:07,100
הולגייט והצוות שלו
זה עתה חזרו מחו"ל.

51
00:05:07,142 --> 00:05:08,852
הם הוצבו שם פחות מחודש.

52
00:05:08,894 --> 00:05:11,686
הם כבר לא פעילים.
- אני אחפש את הצוות של הולגייט.

53
00:05:11,975 --> 00:05:14,981
אבל אין דבר בעבר שלו
שירמוז שהוא בחור

54
00:05:15,023 --> 00:05:16,983
שמעורב בשוד של סוחר סמים.

55
00:05:17,303 --> 00:05:19,318
את צודקת,
הוא לא בחור כזה.

56
00:05:19,693 --> 00:05:22,108
אתה בטוח שאתה מכיר את
הבחור הזה, סאם?  - בטח בי...

57
00:05:22,650 --> 00:05:24,907
זה הולגייט.
הייתי יודע. אני לימדתי אותו.

58
00:05:24,992 --> 00:05:28,082
חבר נוסף בצוותו של
הולגייט, דיוויד רמירז,

59
00:05:28,124 --> 00:05:30,522
נרצח לפני שלושה שבועות, בזמן...

60
00:05:30,564 --> 00:05:32,378
שיצא ממכולת.

61
00:05:32,420 --> 00:05:35,261
בדו"ח המשטרתי רשום
שהפגיעה הייתה ממה שנראה

62
00:05:35,303 --> 00:05:37,336
כפעילות שקשורה לכנופיות.
- לא.

63
00:05:37,420 --> 00:05:40,756
זה יכול היה להיות צירוף מקרים.
- וזו יכולה להיות פצצה ימית, קנסי.

64
00:05:40,841 --> 00:05:42,633
אנחנו חייבים להתקדם
בזהירות עם זה.

65
00:05:42,675 --> 00:05:46,034
הולגייט עכשיו חלק
מכוח משימה בבניין הפדראלי.

66
00:05:46,076 --> 00:05:48,556
נראה שהגיע הזמן לבקר
את החבר הוותיק שלך.

67
00:05:51,643 --> 00:05:54,395
מתי ראית את הבחור הזה
בפעם האחרונה? - בוסניה.

68
00:05:56,439 --> 00:05:57,956
יש לך עבר איתו?

69
00:05:57,998 --> 00:06:00,109
לא יצאנו, אם זה
מה שאתה שואל.

70
00:06:00,194 --> 00:06:01,944
חיילים בחיל הים
עובדים ביחד כצוות.

71
00:06:02,029 --> 00:06:04,293
להולגייט הייתה נטיה להתנהג
כמו זאב בודד,

72
00:06:04,335 --> 00:06:06,688
אם אתה יודע על מה אני מדבר.
- למעשה,

73
00:06:06,730 --> 00:06:09,052
חצי מהזמן אני לא יודע
על מה אתה מדבר,

74
00:06:09,094 --> 00:06:11,099
ובשאר הזמן,
אני פשוט לא מסכים.

75
00:06:11,428 --> 00:06:13,914
אני ממש מקווה שבעתיד
דומ' יהיה השותף שלי.

76
00:06:13,998 --> 00:06:15,271
תתגעגע אלי.

77
00:06:15,699 --> 00:06:16,876
אני משלים אותך.

78
00:06:21,041 --> 00:06:22,603
היי. הולגייט.

79
00:06:23,322 --> 00:06:25,870
סאם האנה. מה שלומך?

80
00:06:26,132 --> 00:06:27,776
אני בסדר. עבר זמן.

81
00:06:28,002 --> 00:06:29,789
מה אתה עושה כאן?
- עובד.

82
00:06:29,831 --> 00:06:32,522
עניינים של הכוחות המשותפים.
שמעתי שחזרת.

83
00:06:32,564 --> 00:06:34,803
מה עם פרישה?
- יש עוד כמה שנים.

84
00:06:34,845 --> 00:06:37,742
אני עם ה-N.C.I.S עכשיו.
- למה, הפסדת בהתערבות?

85
00:06:40,062 --> 00:06:41,808
סתם צחקתי.

86
00:06:41,850 --> 00:06:44,653
איך הולך לך?
- ממש טוב.

87
00:06:46,577 --> 00:06:49,474
הצטערתי לשמוע על רמירז.
- כן, תודה.

88
00:06:49,516 --> 00:06:51,262
לאלוהים יש חוש הומור די אכזרי.

89
00:06:53,399 --> 00:06:56,132
אני חייב ללכת. אנחנו צריכים, אה,
להיפגש לבירה מתישהו.

90
00:06:56,174 --> 00:06:58,146
נשמע כמו תוכנית. בסדר.

91
00:07:02,463 --> 00:07:04,516
הוא לא שאל אותך למעשיך כאן.

92
00:07:05,122 --> 00:07:06,230
לא, הוא לא שאל.

93
00:07:07,729 --> 00:07:11,242
הנה הוידאו של הולגייט-
החבר הלוחם של סאם.

94
00:07:12,599 --> 00:07:13,891
עצור. תחזיר לאחור.

95
00:07:17,290 --> 00:07:19,653
מה אתה חושב, נייט?
- הוא משתדל

96
00:07:19,695 --> 00:07:23,484
להיראות רגוע וחברותי,
אבל לא מציע ללחוץ לך את היד.

97
00:07:23,887 --> 00:07:26,529
וברגע שאמרת "N.C.I.S",
הוא סוטה מהנושא עם הומור.

98
00:07:26,784 --> 00:07:29,740
אין משהו בתיעוד הכלכלי שלו,
שמרמז על שינוי באורח החיים.

99
00:07:29,970 --> 00:07:31,634
אני יכול ליצור קשר
עם חוקרת מקרי המוות,

100
00:07:31,676 --> 00:07:34,203
ולראות אם יש משהו
שקשור לזירת הפשע שמאשר

101
00:07:34,288 --> 00:07:35,663
מעורבות של לוחמים.

102
00:07:38,042 --> 00:07:38,792
מה?

103
00:07:39,090 --> 00:07:42,336
אתה יודע,כמו... כדורים?
- באמת?

104
00:07:43,118 --> 00:07:45,714
אתה אומר את זה
בלי להניד עפעף?

105
00:07:46,042 --> 00:07:48,015
מאז החקירה של דיקינסון,

106
00:07:48,057 --> 00:07:50,307
היה לך קטע עם חוקרת מקרי המוות.

107
00:07:51,508 --> 00:07:53,481
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

108
00:07:53,523 --> 00:07:56,308
כלומר, היא שווה,
אבל היא עובדת על גופות כל היום.

109
00:07:56,392 --> 00:07:58,018
זה דורש סוג מסוים של בן-אדם

110
00:07:58,103 --> 00:08:00,558
נייט נראה די חי יחסית
לגוויות שהיא עובדת עליהן.

111
00:08:00,600 --> 00:08:03,620
בסדר, אתם יודעים מה, התנהגות
העדר שלכם לא הולמת, רבותיי.

112
00:08:03,662 --> 00:08:04,986
חבר'ה, חבר'ה.

113
00:08:05,869 --> 00:08:08,028
טימות'י ג'קסון.
- מה איתו?

114
00:08:08,112 --> 00:08:10,513
הוא חבר נוסף בצוות של
הולגייט ורמירז מחיל הים.

115
00:08:10,555 --> 00:08:12,691
למעשה, הוא היה חבר
לשחיה של רמירז.

116
00:08:12,733 --> 00:08:14,698
הוא נעדר.
מה-18 לחודש.

117
00:08:15,191 --> 00:08:17,205
זה אותו הלילה של הירי.

118
00:08:24,466 --> 00:08:26,685
הקראוון של ג'קסון נמצא שם.
- תודה.

119
00:08:26,932 --> 00:08:29,027
למרות שלא ראיתי
אותו לאחרונה.

120
00:08:29,331 --> 00:08:32,219
אם ג'קסון הוא חבר לשחיה של
רמירז, הם קרובים כמו אחים.

121
00:08:32,537 --> 00:08:35,742
חבר לשחיה מעביר אותך בהכשרת
חיל הים, ועוזר לך לשרוד שבוע גיהנום.

122
00:08:35,784 --> 00:08:38,044
אני יכול להיעזר בחבר לשחיה
כדי להתמודד עם הטי.

123
00:08:38,086 --> 00:08:40,086
לג'קסון יש קראוון נחמד.

124
00:08:43,091 --> 00:08:46,791
בוא נעיף מבט מסביב.
נראה אם הוא יחזור הביתה בקרוב.

125
00:08:52,364 --> 00:08:53,866
ממש מחבוא סודי.

126
00:09:08,046 --> 00:09:09,978
אין הרבה מקומות להחביא דברים.

127
00:09:13,711 --> 00:09:16,218
היי, היי, כל החבורה פה.

128
00:09:16,978 --> 00:09:18,951
אתה מזהה את החבר'ה האלה?

129
00:09:19,830 --> 00:09:23,241
אנחנו בקראוון של ג'קסון,
זה החבר שלי, הולגייט.

130
00:09:23,283 --> 00:09:25,461
זה רמירז, שנהרג במכולת.

131
00:09:26,357 --> 00:09:28,984
אז מי הרביעי?
- אני לא יודע.

132
00:09:31,902 --> 00:09:33,279
אתה לוחם.

133
00:09:33,669 --> 00:09:35,950
איפה אתה היית
מחביא כסף גנוב מסמים?

134
00:09:40,142 --> 00:09:41,292
מתחת למים?

135
00:09:41,890 --> 00:09:44,315
לא, בגלל שלא הייתי
גונב כסף ממישהו,

136
00:09:44,357 --> 00:09:45,665
מסוחר סמים או ממישהו אחר,

137
00:09:45,666 --> 00:09:47,294
ואני בספק אם גם
הבחורים האלה היו גונבים.

138
00:09:47,911 --> 00:09:50,849
אתה זה שזיהית את הולגייט
בהקלטה ממצלמת האבטחה.

139
00:09:50,891 --> 00:09:52,969
אני יודע שאתה לא אוהב
את המחשבה שהם אשמים,

140
00:09:52,970 --> 00:09:54,343
אבל אתה רוצה לשמוע
את התיאוריה שלי?

141
00:09:57,227 --> 00:10:00,782
החבר'ה האלה תקועים בחו"ל
באיזה חור במשך חודשים,

142
00:10:00,824 --> 00:10:03,361
נלחמים על חייהם, רואים
את חבריהם נהרגים מולם,

143
00:10:03,403 --> 00:10:04,430
ובשביל מה?

144
00:10:05,149 --> 00:10:08,437
כדי להציל כמה אנשים, שבעוד
רגע היו חותכים להם את הגרון?

145
00:10:09,046 --> 00:10:12,600
אתה יודע, ואם הם בסופו של דבר
מצליחים לחזור, הם מגלים

146
00:10:12,642 --> 00:10:15,847
שסוחר סמים שעונד שעון,
שווה יותר מהבית.

147
00:10:16,197 --> 00:10:19,368
אז הם משתמשים
קצת במה שהם יודעים,

148
00:10:19,452 --> 00:10:21,890
כדי לקחת משהו קטן לפרישה.

149
00:10:22,198 --> 00:10:24,293
אני רואה שאתה ממש מסוקרן מזה.

150
00:10:24,335 --> 00:10:26,000
לוחמים לא עושים
את זה בשביל כסף.

151
00:10:26,986 --> 00:10:28,280
בשביל הבחורות?

152
00:10:28,794 --> 00:10:31,088
זה בטח יותר כמו ייעוד,
כמו בית מדרש.

153
00:10:31,172 --> 00:10:32,168
נכון מאד.

154
00:10:32,476 --> 00:10:35,259
אם כמרים היו מפוצצים דברים
או הורגים אותך עם ספר תנ"ך.

155
00:10:35,343 --> 00:10:38,137
אתה מנסה לעצבן אותי?
-אני פשוט מקפיץ ממך רעיונות.

156
00:10:38,221 --> 00:10:40,901
תמשיך, ואני אקפיץ
אותך כמו אבן.

157
00:10:40,943 --> 00:10:42,573
אני אגיד לנייט
שאמרת את זה.

158
00:10:53,722 --> 00:10:57,153
בסדר, אריק. תודה. כן,
תיידע אותי אם תמצא משהו אחר.

159
00:10:57,195 --> 00:10:58,430
בסדר, ביי.

160
00:11:00,978 --> 00:11:03,871
מעקבי GPS הופעלו.
- יופי.

161
00:11:04,122 --> 00:11:07,204
אריק ווידא שהולגייט עובד
לצד אבטחת המולדת,

162
00:11:07,246 --> 00:11:10,757
בכוחות נגד סחר בבני אדם.
- מה עם הולגייט לא מעורב?

163
00:11:10,799 --> 00:11:12,629
ובכן, לטובתו, אני מקווה שלא.

164
00:11:12,714 --> 00:11:15,090
לא הייתי רוצה להיות
בצד הרע של סאם.

165
00:11:16,061 --> 00:11:19,136
אני חושב שאני כבר נמצא שם.
- למה אתה מתכוון?

166
00:11:19,390 --> 00:11:22,222
פשוט נראה שכל מה
שאני עושה לא מספיק עבורו.

167
00:11:22,306 --> 00:11:24,445
סאם דורש מעצמו
את הטוב ביותר.

168
00:11:24,487 --> 00:11:27,116
קשה לו לקבל משהו
שפחות מכל השאר.

169
00:11:27,518 --> 00:11:29,705
אתה תתרגל לזה.
- פשוט...

170
00:11:29,747 --> 00:11:31,308
קשה להיות הבחור החדש.

171
00:11:31,350 --> 00:11:33,137
תנסה להיות בחורה חדשה.

172
00:11:33,179 --> 00:11:36,047
הם גרמו לי לזחול בפתחי
אוורור מתחת לבתים,

173
00:11:36,089 --> 00:11:37,835
רק כי הייתי הכי קטנה.

174
00:11:38,287 --> 00:11:42,026
מתי בפעם האחרונה אחד מכם
נאלץ ללבוש ביקיני למשימה?

175
00:11:42,376 --> 00:11:44,662
כן, זה נכון.
נסה להחביא אקדח בחוטיני שלך.

176
00:11:44,985 --> 00:11:48,624
בסדר. פשוט אף פעם
לא חשבתי בצורה הזאת.

177
00:11:50,163 --> 00:11:52,362
כמובן שזה כבר לא ככה.

178
00:11:52,404 --> 00:11:55,578
כלומר, אם תוכל להוכיח שאתה
יכול להגן על עצמך ועל הצוות שלך,

179
00:11:55,620 --> 00:11:56,750
הוא ירפה.

180
00:11:56,792 --> 00:11:58,467
אם סאם קשה
איתך במשרד,

181
00:11:58,552 --> 00:12:01,785
זה רק בגלל שהוא רוצה
להגן עליך בשטח.

182
00:12:02,956 --> 00:12:06,038
טוב, כמובן או זה,
או שהוא באמת לא מחבב אותך.

183
00:12:09,783 --> 00:12:10,564
שים לב.

184
00:12:10,606 --> 00:12:12,314
הולגייט בתנועה.

185
00:12:14,468 --> 00:12:16,268
לא, תראי,
קנסי, הוא לא.

186
00:12:18,513 --> 00:12:20,406
נראה שתפסנו פגישה, דומ'.

187
00:12:20,793 --> 00:12:21,944
אני לא יוכלה להראות כלום.

188
00:12:21,986 --> 00:12:23,985
אני אסתכן ואתקרב יותר
כדי לשמוע מה הם אומרים.

189
00:12:24,365 --> 00:12:25,519
תן לי את האוזניות.

190
00:12:36,923 --> 00:12:38,442
אני בטוח שנהיה בסדר.

191
00:12:38,484 --> 00:12:41,463
בוא לא נקפוץ למסקנות.
זה יכול להיות צירוף מקרים.

192
00:12:41,505 --> 00:12:43,989
אתה מוכן לקחת את הסיכון?
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

193
00:12:44,031 --> 00:12:46,660
שמור על פרופיל נמוך, תישאר
מחוץ למפה, ותסתכל לכל הכיוונים.

194
00:12:46,702 --> 00:12:48,469
יכול להיות שהם כבר צופים בנו.

195
00:12:49,229 --> 00:12:51,736
הוא מסתכל עלייך.
- מסתכל עליי כמו כמו פרנואיד,

196
00:12:51,778 --> 00:12:54,064
או כאילו הוא בודק אותי?
- מה ההבדל?

197
00:12:54,148 --> 00:12:56,462
טוב, בדרך כלל רוב הזמן
מתמקדים על התחת שלי.

198
00:12:56,679 --> 00:12:58,110
הוא פרנואיד. בלי להעליב.

199
00:12:58,364 --> 00:13:00,747
איפה אתה?
בבית?

200
00:13:01,113 --> 00:13:04,610
זה מצחיק, כי אני עומדת ליד
המכונית שלך, שקרן בן זונה!

201
00:13:04,652 --> 00:13:07,487
מי זאת? כי אני רוצה
לחרוט את השם של הכלבה

202
00:13:07,529 --> 00:13:08,700
בעבודת הציור שלך.

203
00:13:10,590 --> 00:13:11,987
ואל תצלצל אליי.

204
00:13:12,398 --> 00:13:14,268
אני אצור איתך קשר
כשנהיה בסדר.

205
00:13:29,017 --> 00:13:31,031
תן לאריק להריץ
את הלוחיות האלה.

206
00:13:31,298 --> 00:13:34,148
אני חושבת שהבעלים
זכה בעבודת יד.

207
00:13:36,969 --> 00:13:37,750
נהדר.

208
00:13:38,716 --> 00:13:40,216
קיבלתי. תודה.

209
00:13:40,461 --> 00:13:43,728
שמו של האיש הרביעי
בתמונה הוא מוריס רספן.

210
00:13:44,078 --> 00:13:47,451
אם הוא היה חלק מהצוות, אני בטוח
שאלמנתו של רמירז תכיר אותו.

211
00:13:53,253 --> 00:13:55,208
גב' רמירז?
- כן?

212
00:13:55,293 --> 00:13:57,506
אני סאם האנה.
זה השותף שלי קולן.

213
00:13:57,548 --> 00:14:00,856
נרצה לשאול אותך כמה שאלות
על בעלך ועל חברי הצוות שלו.

214
00:14:02,922 --> 00:14:05,969
אתה לוחם, נכון?
- כן, גברתי.

215
00:14:08,347 --> 00:14:10,360
אף פעם לא שאלתי
אותו על עבודתו.

216
00:14:11,018 --> 00:14:12,601
ידעתי שהיא מסוכנת.

217
00:14:12,827 --> 00:14:16,733
הוא תמיד היה אומר: "אל תדאגי,
מותק. לא תיפטרי ממני בקלות."

218
00:14:18,870 --> 00:14:22,774
לעולם לא ציפיתי לאבד
אותו ביציאה מהמכולת.

219
00:14:25,733 --> 00:14:28,367
אז הוא לא ידע
מי ירה בו?

220
00:14:30,685 --> 00:14:32,704
לא. הם היו סוחרי סמים.

221
00:14:33,715 --> 00:14:36,041
את עדיין בקשר עם
שאר חברי הצוות שלו?

222
00:14:36,654 --> 00:14:38,334
לוחמים דואגים לעצמם.

223
00:14:39,407 --> 00:14:42,881
הנשים די קרובות ל...
אלה שיש להם נשים.

224
00:14:44,378 --> 00:14:46,453
מתי ראית בפעם האחרונה
את טימות'י ג'קסון?

225
00:14:46,495 --> 00:14:48,200
הוא בדרך כלל
מגיע בימי שישי,

226
00:14:48,242 --> 00:14:50,070
אבל בשישי האחרון
הוא לא הגיע.

227
00:14:50,112 --> 00:14:52,495
הוא עובר כדי לבדוק
מה שלומי ושלום הבן שלי.

228
00:14:52,892 --> 00:14:55,440
טים ודיוויד עברו
התמחות צבאית ביחד.

229
00:14:55,707 --> 00:14:58,851
לפעמים אני חושבת שהוא היה
קרוב יותר לבעלי ממני.

230
00:14:59,357 --> 00:15:01,400
יש לך מושג
איפה הוא יכול להיות?

231
00:15:01,939 --> 00:15:02,822
לא.

232
00:15:03,692 --> 00:15:05,779
מתי ראית בפעם האחרונה
את מוריס רספן?

233
00:15:06,750 --> 00:15:09,491
בלוויה. הוא היה
הכי חדש בצוות.

234
00:15:09,837 --> 00:15:11,213
אני לא ממש מכירה אותו.

235
00:15:13,877 --> 00:15:14,699
סליחה.

236
00:15:15,831 --> 00:15:17,821
אני סורק את הרשומות
הכלכליות, אי-מייל,

237
00:15:17,863 --> 00:15:21,189
רישומי שיחות, כל מה שאפשר
על טימותי ג'קסון ואין משהו בולט.

238
00:15:21,231 --> 00:15:23,142
- לא חשבתי שתמצא.
- אבל אני יכול לומר לך

239
00:15:23,184 --> 00:15:24,950
איפה הוא היה
ביום של היריות.

240
00:15:25,258 --> 00:15:28,010
כרטיס האשראי שלו היה בשימוש
במקום שנקרא סאנסט במאליבו.

241
00:15:28,325 --> 00:15:29,725
בסדר, תודה.

242
00:15:30,544 --> 00:15:33,421
אז, פתחתי את הבחור
הזה כדי לעשות את הנתיחה,

243
00:15:33,463 --> 00:15:37,161
ומצאתי במקום הלב
שעון קוקייה מיניאטורי,

244
00:15:37,203 --> 00:15:38,291
שעדיין מתקתק.

245
00:15:38,548 --> 00:15:40,643
וברגע שהוצאתי אותו,
הוא נפתח.

246
00:15:40,685 --> 00:15:42,637
אבל במקום שציפור
תקפוץ ממנו,

247
00:15:42,679 --> 00:15:45,205
זה היה גמד גינה.

248
00:15:45,611 --> 00:15:47,074
הוא קפץ מהשעון,

249
00:15:47,116 --> 00:15:49,746
דחף אותי, ואז רץ החוצה.

250
00:15:52,932 --> 00:15:55,254
אני יותר פסיכולוג מבצעי,

251
00:15:55,296 --> 00:15:58,707
אז, אני לא כל-כך יודע
לעשות ניתוח חלומות.

252
00:16:01,085 --> 00:16:03,372
אבל אם הייתי צריך לנחש,

253
00:16:03,701 --> 00:16:07,276
הייתי אומר שהשעון
כנראה מייצג...

254
00:16:08,344 --> 00:16:09,166
זמן.

255
00:16:10,662 --> 00:16:13,889
והנתיחה מייצגת מוות.

256
00:16:14,566 --> 00:16:18,435
ועדיין, יש את הייצור
הקסום שחי בתוכו

257
00:16:18,520 --> 00:16:21,063
ששוחרר לחופשי בעזרתך.

258
00:16:21,147 --> 00:16:23,190
אז, עזרתי לשחרר
את הנפש שלו.

259
00:16:24,086 --> 00:16:24,816
כן.

260
00:16:26,366 --> 00:16:28,791
אז, למה הוא דחף אותי?

261
00:16:29,304 --> 00:16:31,606
גמדים... ידועים ברגזנותם.

262
00:16:35,120 --> 00:16:39,024
אז, אה, אף אחד לא הגיע
לבקר את חברינו, סוחר הסמים.

263
00:16:39,066 --> 00:16:42,961
סוג הקליעים לא וודאי. אין דרך
לדעת אם הלוחמים היו אחראיים.

264
00:16:45,046 --> 00:16:47,112
שני קליעים של 9 מ"מ בחזה

265
00:16:47,154 --> 00:16:50,565
שנורו ממרחק של כ-4.5 מטרים,
והפכו את הלב שלו לקציצה.

266
00:16:51,387 --> 00:16:54,469
היורה ירה בו פעמיים
מעט שמאלה מהמרכז.

267
00:16:54,798 --> 00:16:57,017
הוא ידע איך הגוף
יגיב לירייה.

268
00:16:57,059 --> 00:16:58,684
זה מקצוען.

269
00:16:58,972 --> 00:17:01,644
אז, נעשה שימוש באותו אקדח
כדי להרוג את שני סוחרי הסמים?

270
00:17:01,729 --> 00:17:03,800
יש רק סוחר סמים אחד.

271
00:17:03,842 --> 00:17:06,149
יש שני קורבנות.
- אתה מתכוון לשוטר?

272
00:17:07,197 --> 00:17:10,597
נאמר לנו ששני סוחרי
סמים חשודים נהרגו.

273
00:17:10,639 --> 00:17:13,701
כן, הקורבן השני
היה קצין משטרתי.

274
00:17:13,978 --> 00:17:16,587
הכדורים גרמו לנזק
גדול מכדי לבצע התאמה.

275
00:17:16,994 --> 00:17:18,494
למה זה לא היה בדו"ח?

276
00:17:18,579 --> 00:17:21,411
כן, טוב, הבחור
היה כל כך סמוי,

277
00:17:21,453 --> 00:17:23,651
שלא קיבלנו את המידע עד היום.

278
00:17:23,898 --> 00:17:25,870
הבחורים האלה קאובויים.

279
00:17:27,331 --> 00:17:28,714
אני מכיר את הסוג.

280
00:17:32,920 --> 00:17:35,119
למה אנחנו שומעים
על זה רק עכשיו, נייט?

281
00:17:39,030 --> 00:17:40,551
כן, אוקיי.

282
00:17:41,640 --> 00:17:42,420
תודה.

283
00:17:42,934 --> 00:17:45,236
בעיה?
אפשר לומר ככה.

284
00:17:45,729 --> 00:17:48,544
אחד הבחורים שנהרג
מקרב היריות היה שוטר סמוי.

285
00:17:50,855 --> 00:17:53,032
זה משתפר מרגע לרגע.

286
00:17:53,074 --> 00:17:55,087
זה האופנוע של
הלוחם הנעדר שלנו.

287
00:17:58,601 --> 00:17:59,801
מה שלומך?

288
00:18:00,076 --> 00:18:02,746
סליחה, חבר'ה,
אנחנו נפתח עוד 20 דקות.

289
00:18:02,788 --> 00:18:06,043
למעשה התכוונתי לדבר עם מישהו
שעבד כאן לפני כמה ימים.

290
00:18:06,344 --> 00:18:07,761
אתה מסתכל עליה.

291
00:18:08,062 --> 00:18:11,298
תני לי לשאול אותך משהו.
את מזהה מישהו מהבחורים האלה?

292
00:18:12,922 --> 00:18:16,022
כן.
שלושה מהם היו כאן.

293
00:18:16,064 --> 00:18:18,013
די חמודים.
השאירו טיפים יפים.

294
00:18:18,311 --> 00:18:20,264
לא שמעת במקרה
על מה הם דיברו, נכון?

295
00:18:20,266 --> 00:18:22,277
לא, הייתי עסוקה.

296
00:18:22,319 --> 00:18:24,434
אבל אני יודעת שהם
התווכחו באיזשהו שלב.

297
00:18:24,476 --> 00:18:25,479
על מה?

298
00:18:25,564 --> 00:18:28,092
כמו שאמרתי, הייתי ממש עסוקה.
הם המשיכו בחוץ.

299
00:18:28,134 --> 00:18:31,568
אז ראית אותם עוזבים?
- לא. מצטערת.

300
00:18:32,289 --> 00:18:35,552
כמה זמן האופנוע הזה נמצא כאן?
- אני לא יודעת. אולי כמה ימים.

301
00:18:35,745 --> 00:18:38,450
לא חשבתי על זה. הנחתי
שהוא שייך לתושב מקומי או משהו.

302
00:18:38,806 --> 00:18:41,179
יש לכם מצלמות אבטחה בפנים?

303
00:18:42,823 --> 00:18:44,752
ובכן, הבית
בו הירי התרחש

304
00:18:44,794 --> 00:18:47,530
הוא רק כמה קילומטרים
בהמשך הכביש. נסיעה קצרה.

305
00:18:48,240 --> 00:18:49,581
או שחייה קצרה.

306
00:18:50,568 --> 00:18:53,773
למה שמישהו ישחה?
- כי הוא יכול.

307
00:18:57,683 --> 00:18:59,283
מה מצאת, אריק?

308
00:19:02,615 --> 00:19:06,231
תצלצל חזרה למשרד השריף ותגיד
להם לרשום אותנו ברשימת האורחים.

309
00:19:06,477 --> 00:19:08,939
תודה.
- חדשות טובות או רעות?

310
00:19:09,559 --> 00:19:11,450
גופה נסחפה לפויינט דום

311
00:19:11,492 --> 00:19:13,652
והתאימה לתיאור
של טימותי ג'קסון.

312
00:19:23,198 --> 00:19:26,281
מציל משה אותו.
ניסה להחיות אותו, אבל...

313
00:19:26,323 --> 00:19:28,873
נראה שהוא מת
כבר כמה ימים.

314
00:19:39,562 --> 00:19:40,712
זה ג'קסון.

315
00:19:41,286 --> 00:19:43,849
זה נראה כמו פגיעת
ירי בודדת שפגעה בצד.

316
00:19:56,208 --> 00:19:58,073
הגלים גבוהים לאחרונה.

317
00:20:00,485 --> 00:20:01,883
זרמים חזקים...

318
00:20:03,830 --> 00:20:06,130
יכלו לקחת אותו קילומטרים.

319
00:20:17,280 --> 00:20:20,280
זה ממסעדת "סאנסט"
במאליבו מיום שבת.

320
00:20:20,612 --> 00:20:24,306
הולגייט ורספן לוקחים את ג'קסון
לשאוף אוויר בסביבות 2:11.

321
00:20:24,607 --> 00:20:26,247
איך אתם יודעים
שהם לא עוזבים?

322
00:20:26,289 --> 00:20:27,889
הם לא סגרו את החשבון.

323
00:20:28,310 --> 00:20:31,619
לוחמים לא יעזבו בלי לסיים את
הבירה גם אם המקום יעלה באש.

324
00:20:34,807 --> 00:20:37,219
אוקיי, נריץ קדימה...
הנה.

325
00:20:37,807 --> 00:20:40,868
הולגייט ורספן חוזרים
בלי ג'קסון ב-6:39.

326
00:20:40,910 --> 00:20:42,029
אז ג'קסון עזב?

327
00:20:42,071 --> 00:20:43,792
אם כן, הוא לא
השתמש באופנוע שלו.

328
00:20:43,834 --> 00:20:46,036
הוא לא זז ממגרש
החנייה מאותו יום.

329
00:20:46,120 --> 00:20:48,961
קנסי ודומ' צפו
בהולגייט מדבר עם מישהו

330
00:20:49,003 --> 00:20:51,110
אחה"צ, שעכשיו
אנחנו יודעים שהוא רספן.

331
00:20:51,333 --> 00:20:53,664
זה רספן נפגש עם הולגייט.

332
00:20:53,887 --> 00:20:55,587
הולגייט אמר לו
לשמור על פרופיל נמוך.

333
00:20:55,672 --> 00:20:57,839
אז, ג'קסון, הולגייט ורספן

334
00:20:57,881 --> 00:21:01,103
שדדו סוחר סמים ידוע,
כדי להשיב על מותו של רמירז.

335
00:21:01,595 --> 00:21:04,554
אבל ג'קסון נורה בתהליך
וטבע בזמן הבריחה.

336
00:21:04,638 --> 00:21:07,223
- והכסף?
אולי הוא הלך לאלמנתו של רמירז?

337
00:21:07,480 --> 00:21:09,284
אין סימן לזה.
- תמשיך לחפש.

338
00:21:09,326 --> 00:21:12,604
ורספן היה הדרך הכי טובה להיכנס.
הוא היה החבר הכי חדש בצוות.

339
00:21:13,184 --> 00:21:15,222
כן, טוב, נראה
שרספן ירד למחתרת.

340
00:21:15,264 --> 00:21:16,837
לוחמים הם בסגנון שלך, סאם.

341
00:21:17,061 --> 00:21:18,570
יש לך משהו
שתרצה להוסיף?

342
00:21:18,572 --> 00:21:19,476
לא.

343
00:21:24,454 --> 00:21:27,050
להיות לוחם הוא
חלק גדול בחייו של סאם.

344
00:21:27,484 --> 00:21:31,039
אם הבחורים האלה מושחתים,
הם מאיימים על הזהות שלו.

345
00:21:31,353 --> 00:21:33,750
הם יגנו אחד על השני
בכל מחיר.

346
00:21:34,180 --> 00:21:35,794
אתה לא צריך לדאוג לסאם.

347
00:21:52,018 --> 00:21:53,888
זה מקרה משמח.

348
00:21:54,396 --> 00:21:57,200
אני מניחה שכל
החקירות סגורות.

349
00:21:57,483 --> 00:22:01,194
אחרת למה שתהיה
כאן באמצע היום?

350
00:22:01,278 --> 00:22:03,434
אני פשוט מחכה לקולן.

351
00:22:05,069 --> 00:22:06,874
מה קרה, סאם?

352
00:22:06,916 --> 00:22:09,703
למה משהו צריך לקרות?
בחור לא יכול קצת להתאמן?

353
00:22:09,788 --> 00:22:11,647
פילאטיס הוא אימון.

354
00:22:11,689 --> 00:22:13,498
להכות משהו כהוגן

355
00:22:13,583 --> 00:22:16,626
הוא ביטוי תוקפני
לתסכול של גבר.

356
00:22:19,279 --> 00:22:21,509
זה בגלל אחיך הלוחמים.

357
00:22:22,303 --> 00:22:24,247
הם ביזו את המדים?

358
00:22:24,289 --> 00:22:26,985
מתי מחויבות עולה על נאמנות?

359
00:22:28,809 --> 00:22:32,032
אצילות, כבוד ובגידה.

360
00:22:32,659 --> 00:22:34,119
כל מה שאתה צריך זה...

361
00:22:34,161 --> 00:22:37,727
פרוצה שתתקע לך סכין בגב,
ויש לך פוטנציאל ל...

362
00:22:37,923 --> 00:22:39,778
טרגדיה אליזבתנית.

363
00:22:40,832 --> 00:22:42,028
אל תלעגי לי.

364
00:22:42,303 --> 00:22:46,276
אני מבקרת,
אני גוערת, אני נוזפת...

365
00:22:46,318 --> 00:22:48,491
אני אפילו מעדיפה אחד
על פני השני,

366
00:22:48,879 --> 00:22:50,724
אבל אני לעולם לא לועגת.

367
00:22:51,277 --> 00:22:54,844
אתה, סאם האנה,
שווה יותר מהעבודה הזאת

368
00:22:54,886 --> 00:22:57,250
והרבה יותר מלוחם.

369
00:23:07,725 --> 00:23:09,731
מה אם הולגייט
לא מוביל אותנו לכסף?

370
00:23:09,773 --> 00:23:11,779
נלך על תוכנית ב'.
- מה זה תוכנית ב'?

371
00:23:11,821 --> 00:23:13,421
עוד אין לנו אחת כזאת.

372
00:23:18,531 --> 00:23:19,773
מה את עושה?

373
00:23:20,032 --> 00:23:22,179
אני, חברי,
צריכה להשתין.

374
00:23:23,348 --> 00:23:24,152
פה?

375
00:23:25,618 --> 00:23:27,280
השלפוחית שלי תתפוצץ
אם אני לא אעשה את זה.

376
00:23:27,865 --> 00:23:31,496
את לא יכולה פשוט להיכנס
לבית קפה, מסעדה, או מקום כלשהו?

377
00:23:31,538 --> 00:23:35,455
דומ', אנחנו במארב.
ברוך הבא לעולם הנוצץ של המעקב.

378
00:23:35,540 --> 00:23:37,332
אני פשוט אצא להליכה,
הליכה מהירה.

379
00:23:37,417 --> 00:23:38,824
תושיב את התחת שלך.

380
00:23:41,425 --> 00:23:43,630
לעזאזל, הולגייט נוסע עכשיו,
אתה רואה, ואני...

381
00:23:43,714 --> 00:23:45,641
אני לא יכולה להשתין עכשיו.
אתה מרוצה?

382
00:23:45,683 --> 00:23:47,999
ואתה יודע מה?
אם אני אשתין במכנסיים,

383
00:23:48,000 --> 00:23:49,603
אתה זה שתשלם על הניקוי היבש.

384
00:24:00,548 --> 00:24:02,448
מפעיל את המעקב עכשיו.

385
00:24:05,332 --> 00:24:07,908
הוא מאיץ.
-טוב, אז תיצמד אליו.

386
00:24:18,999 --> 00:24:21,503
הוא מבצע פעולת התחמקות.
הוא בטח יודע שאנחנו עוקבים אחריו.

387
00:24:21,545 --> 00:24:23,916
לא, חכי.
הוא נוסע במעגל גדול.

388
00:24:23,958 --> 00:24:27,057
הוא עושה הרצה.
הוא מוודא שלא עוקבים אחריו.

389
00:24:41,730 --> 00:24:43,982
הוא הפסיק לנוע.
-עצור את הרכב, עצור את הרכב.

390
00:24:44,066 --> 00:24:46,076
אני יכול לתפוס אותו.
-זה מה שהוא רוצה,

391
00:24:46,118 --> 00:24:47,652
שנראה את עצמנו.
עצור בצד.

392
00:24:50,288 --> 00:24:52,274
חייבת להיות מצלמת
תנועה בקרבת מקום.

393
00:24:56,954 --> 00:24:58,413
הוא לא ברכב שלו.

394
00:24:58,497 --> 00:25:00,878
אתה יכול לאתר מיקום מהנייד שלו?
-אני מנסה.

395
00:25:02,875 --> 00:25:05,348
היי קולן, זאת קנסי.
הולגייט עזב את הרכב שלו.

396
00:25:05,390 --> 00:25:07,797
ננסה לאתר אותו
בעזרת הטלפון הנייד שלו.

397
00:25:07,881 --> 00:25:09,249
תגידי לאריק לכבות
את הטלפון שלו.

398
00:25:09,250 --> 00:25:10,488
אם הולגייט יידע
שעוקבים אחריו,

399
00:25:10,530 --> 00:25:13,344
הוא יזהיר את רספן.
אנחנו עכשיו בדרך לפגוש אותו.

400
00:25:16,348 --> 00:25:19,305
הולגייט כבר בדרך.
-כן, אוקיי.

401
00:25:19,589 --> 00:25:20,977
איפה אתה רוצה להיפגש?

402
00:25:22,660 --> 00:25:23,200
רספן!

403
00:26:12,000 --> 00:26:13,244
תוריד את האקדח.

404
00:26:13,780 --> 00:26:15,187
אני סוכן N.C.I.S.

405
00:26:15,728 --> 00:26:17,430
אני הייתי עושה
מה שהוא אומר.

406
00:26:32,297 --> 00:26:34,446
מזהה את החבר
הלוחם שלך, ג'קסון?

407
00:26:37,724 --> 00:26:40,765
כן, הוא בטח נראה קצת יותר
פורח בפעם האחרונה שראית אותו.

408
00:26:45,017 --> 00:26:47,303
ראינו שאתה והולגייט
מתווכחים עם ג'קסון,

409
00:26:47,568 --> 00:26:50,650
עוזבים ביחד את הבר,
ואז חוזרים בלעדיו.

410
00:26:51,140 --> 00:26:54,837
אני חושב שהוא התמזמז עם בחורה.
כן, אין הקלטה של זה.

411
00:26:55,081 --> 00:26:57,407
והאופנוע שלו לא
עזב בכלל את המסעדה.

412
00:26:57,668 --> 00:27:00,118
אולי הוא נסע הביתה איתה.
-הוא משקר.

413
00:27:00,203 --> 00:27:04,143
למעשה, הוא מאד מנסה לא לשקר
בשימוש במשפטים לא מוחלטים.

414
00:27:05,310 --> 00:27:07,742
"אני חושב שהוא...",
"אולי הוא..."

415
00:27:07,784 --> 00:27:09,502
שקרים של החסרת פרטים
הם עדיין שקרים.

416
00:27:10,599 --> 00:27:12,869
שלושתכם לא שדדתם
את סוחר הסמים?

417
00:27:14,552 --> 00:27:17,246
ברצינות... זה מה שאתה חושב?

418
00:27:17,288 --> 00:27:21,241
מה דעתך שנספר אחד לשני
משהו... שאנחנו לא יודעים.

419
00:27:22,743 --> 00:27:24,093
אוקיי, אני אתחיל.

420
00:27:25,357 --> 00:27:27,957
אחד מסוחרי הסמים שהרגתם...

421
00:27:28,175 --> 00:27:29,814
היה שוטר סמוי.

422
00:27:34,146 --> 00:27:34,758
כן.

423
00:27:36,846 --> 00:27:37,446
לאן אתה הולך?

424
00:27:37,531 --> 00:27:39,719
לזרז את התהליך הזה.
-עצור, סאם.

425
00:27:39,761 --> 00:27:41,576
אל תיכנס לשם.
תן לקולן סיכוי.

426
00:27:41,660 --> 00:27:44,210
אנחנו מבזבזים זמן.
-סאם, אני יודע שאתה כועס

427
00:27:44,252 --> 00:27:46,366
ושאתה לוקח את מעשיהם
באופן אישי... -עצור.

428
00:27:46,408 --> 00:27:48,958
עשה לי טובה,
ותתרחק לי מהראש.

429
00:27:49,969 --> 00:27:52,260
בוא פשוט ניקח צעד אחורה
ונחשוב על זה.

430
00:27:52,302 --> 00:27:54,489
ללוחמים יש לזה שם.
זה נקרא נסיגה.

431
00:27:54,531 --> 00:27:55,964
וזה משהו אנחנו
לא עושים.

432
00:27:56,049 --> 00:27:58,968
עכשיו, אם הוא לא מוציא
משהו מהבחור הזה עד שאני אחזור,

433
00:27:59,164 --> 00:28:02,076
אני ארענן את
זיכרונו מבפנים החוצה.

434
00:28:14,808 --> 00:28:18,700
זה יותר מדי לבקש
קצת שלווה ושקט?

435
00:28:19,633 --> 00:28:20,808
זה באך!

436
00:28:23,441 --> 00:28:24,151
באך!

437
00:28:24,637 --> 00:28:26,746
אתה לא יכול לשמוע את זה?

438
00:28:27,009 --> 00:28:30,130
מה אני צריכה לעשות
כדי להגיע לגולגולת

439
00:28:30,374 --> 00:28:31,751
הבלתי חדירה שלך?

440
00:28:31,836 --> 00:28:33,044
סאם, אני...

441
00:28:34,819 --> 00:28:37,340
אה, באהבה של גוצ'י.

442
00:28:39,339 --> 00:28:42,387
מה קורה לכם, גברים?

443
00:28:42,645 --> 00:28:44,713
מצטער, פשוט רציתי
לשחרר קצת קיטור.

444
00:28:44,755 --> 00:28:46,955
כמו מנוע קטן, שיכול?

445
00:28:47,348 --> 00:28:49,213
אני יודעת שאיבדת מטרה.

446
00:28:49,255 --> 00:28:52,719
עניין גדול, זה קורה.
תתגבר על זה.

447
00:28:53,307 --> 00:28:55,880
אז שמעת על זה.
-כמובן ששמעתי על זה.

448
00:28:55,922 --> 00:28:58,403
אני יודעת מה אכלת
בארוחת בוקר, מתוק.

449
00:29:01,435 --> 00:29:04,456
אתה חושב...
שקולן וסאם...

450
00:29:05,106 --> 00:29:06,484
אף פעם לא פישלו?

451
00:29:09,342 --> 00:29:12,910
פעם אחת קולן נפל מחלון

452
00:29:12,952 --> 00:29:16,317
תוך כדי התקנת מצלמה,
ונפל למיטה עם המטרה.

453
00:29:18,212 --> 00:29:21,374
ותשאל את סאם על הפעם
שהוא הלך לאחור ודרך

454
00:29:21,416 --> 00:29:23,422
על כלב הציד של החשוד.

455
00:29:24,615 --> 00:29:28,224
ואל תחשוב שהם הגיעו
לפה כשהם החזיקו ידיים.

456
00:29:28,548 --> 00:29:31,769
פעם הייתי צריכה
להפעיל מטף עליהם.

457
00:29:31,853 --> 00:29:33,757
באמת?
לא.

458
00:29:33,799 --> 00:29:36,653
הם פשוט בחורים מקסימים שמצאתי

459
00:29:36,695 --> 00:29:38,639
כדי לחזק את
ההערכה העצמית שלך.

460
00:29:42,042 --> 00:29:43,524
ותקשיב,

461
00:29:43,566 --> 00:29:46,531
הישען על החלק האחורי
של הרגליים כשאתה נותן אגרוף.

462
00:29:46,679 --> 00:29:49,014
אחרת, תאבד את כל הכוח.

463
00:30:24,917 --> 00:30:26,699
הורד את האקדח.
-הורד אתה את האקדח.

464
00:30:26,784 --> 00:30:30,161
אני סוכן N.C.I.S
-כן? ובכן, אני שוטר.

465
00:30:31,667 --> 00:30:33,876
וזו זירת הפשע שלי.

466
00:30:40,691 --> 00:30:44,523
ידעתי שחיילים מחיל הים עומדים
מאחורי זה. - לא בכל תפקיד רשמי.

467
00:30:44,565 --> 00:30:45,927
רשמי, לא רשמי.

468
00:30:46,012 --> 00:30:49,305
בכל מקרה, הבחור המת
שנסחף לחוף היה אחד מכם.

469
00:30:50,356 --> 00:30:54,349
השותף שלי מת כאן, בזרועותיי,

470
00:30:54,835 --> 00:30:57,754
נורה בידי אחד מאנשיך.
- הם לא האנשים שלי.

471
00:30:59,194 --> 00:31:01,119
אז, למה אתה פה?

472
00:31:01,412 --> 00:31:04,128
סרט המעקב לא אומר הכל.

473
00:31:04,170 --> 00:31:06,074
רציתי לחזור לזה בשבילי.

474
00:31:07,047 --> 00:31:08,385
מה התירוץ שלך?

475
00:31:08,750 --> 00:31:12,216
קיוויתי למצוא משהו שיוביל
אותי למי שרצח את השותף שלי.

476
00:31:12,713 --> 00:31:14,436
נראה שמצאתי.

477
00:31:15,450 --> 00:31:17,578
אני רוצה שמות וכתובות.

478
00:31:17,821 --> 00:31:19,950
שיתוף פעולה מלא
מחיל הים.

479
00:31:19,992 --> 00:31:23,192
אלא אם כן אתה רוצה חדשות
בתקשורת על לוחמים נוכלים.

480
00:31:23,234 --> 00:31:26,050
שחורגים מתפקידם
והורגים שוטר.

481
00:31:29,621 --> 00:31:32,580
הוא פה. אני אספר לו.
זו קנסי.

482
00:31:33,066 --> 00:31:34,668
עדיין אין סימן להולגייט.

483
00:31:34,934 --> 00:31:37,425
או שנעמיד לדין את
הבחור הזה, או שניתן לו ללכת.

484
00:31:39,350 --> 00:31:42,837
ואפילו לא הבאת דונאטס?
-לא, לא הבאתי דונאטס.

485
00:31:43,283 --> 00:31:45,410
חזרתי לזירת הפשע
בבית החוף.

486
00:31:45,452 --> 00:31:47,822
מה מצאת?
את הבחור הזה.

487
00:31:49,133 --> 00:31:51,078
גרוזן. הוא שוטר
ממשטרת לוס-אנג'לס.

488
00:31:51,120 --> 00:31:53,269
היו שם שני שוטרים סמויים.

489
00:32:02,712 --> 00:32:04,162
מזהה את הבחור הזה?

490
00:32:04,857 --> 00:32:05,830
אני אמור לזהות?

491
00:32:06,438 --> 00:32:08,134
הוא בלש משטרתי.

492
00:32:08,793 --> 00:32:09,719
זה נכון.

493
00:32:09,804 --> 00:32:11,846
היו שני שוטרים סמויים
בעסקת הסמים הזאת.

494
00:32:13,098 --> 00:32:16,252
אם הבחור הזה הוא שוטר סמוי,
אז הוא ירה בשותף שלו.

495
00:32:20,093 --> 00:32:22,076
אתה אומר לי שהבחור הזה...

496
00:32:22,793 --> 00:32:24,358
ירה בשוטר אחר?

497
00:32:25,181 --> 00:32:26,193
הבחור הזה...

498
00:32:28,283 --> 00:32:29,276
ירה בבחור הזה.

499
00:32:34,035 --> 00:32:35,149
הייתי שם.

500
00:32:35,878 --> 00:32:38,878
אבל אם הבחור הזה שוטר,
אז הוא שוטר מושחת.

501
00:32:39,177 --> 00:32:41,555
בגלל שאני ראיתי אותו
הורג את השותף שלו.

502
00:32:59,109 --> 00:33:01,773
אז למי היה הרעיון
ללכת לבית החוף?

503
00:33:03,137 --> 00:33:05,199
או שאני אסגיר אותך
למשטרה, אוקיי?

504
00:33:05,200 --> 00:33:07,109
נראה איך הבחורים האלה
מטפלים ברוצחי שוטרים.

505
00:33:07,974 --> 00:33:11,712
ג'קסון מצא שאחד החשודים
במותו של רמירז גר שם.

506
00:33:12,249 --> 00:33:14,377
הוא היה קשור
לאחד הקרטלים המקסיקנים.

507
00:33:14,419 --> 00:33:17,764
בגלל זה ג'קסון בחר במסעדה?
היא הייתה קרובה לבית החוף?

508
00:33:17,806 --> 00:33:20,373
קדימה, רספן.
אני זורק לך חבל הצלה. קח אותו.

509
00:33:20,458 --> 00:33:22,781
ג'קסון רצה לתכנן מבצע
אחרי הבחור הזה.

510
00:33:22,823 --> 00:33:25,127
הולגייט ניסה לשכנע אותו
לא לעשות משהו טיפשי.

511
00:33:25,211 --> 00:33:27,088
ברור שהוא לא עשה
עבודה טובה, לא?

512
00:33:27,173 --> 00:33:29,812
הוע עונה מהר,
בלי פירוט יתר.

513
00:33:30,059 --> 00:33:32,868
הסימנים החזותיים שלו עקביים.

514
00:33:33,219 --> 00:33:35,574
אני חושב שהוא אומר את האמת.
- ג'קסון דיבר על

515
00:33:35,616 --> 00:33:37,770
איך הנשיא הכריז
מלחמה על הסמים.

516
00:33:37,812 --> 00:33:39,767
וזה מה שהוא התכוון
להביא להם.

517
00:33:39,852 --> 00:33:41,726
ואז... בום,
הוא כבר היה במים.

518
00:33:41,811 --> 00:33:44,522
ואתה עקבת אחריו.
- לא הייתה לנו ברירה.

519
00:33:44,607 --> 00:33:48,418
חשבנו ששחייה קרה תרגיע אותו,
אבל הוא היה כל כך עצבני,

520
00:33:48,727 --> 00:33:50,026
שלא יכולנו לעצור אותו.

521
00:33:50,111 --> 00:33:53,044
בזמן שניסינו, הוא כבר היה
בתוך הבית ומצא נשק.

522
00:33:53,086 --> 00:33:55,913
אתה אומר לי שהלכתם
לא חמושים, לביתו של סוחר סמים,

523
00:33:55,955 --> 00:33:58,661
בידיעה שאתם בנחיתות
מספרית וללא נשק?

524
00:33:58,932 --> 00:34:00,605
זה היה קצת מאולתר.

525
00:34:00,957 --> 00:34:03,624
חוץ מזה, ידענו שיש להם נשקים.
יכולנו פשוט לקחת את שלהם.

526
00:34:03,709 --> 00:34:04,859
אתה חייב לאהוב לוחמים.

527
00:34:04,901 --> 00:34:07,793
איפה הולגייט עכשיו?
אמרתי לך מספיק.

528
00:34:08,102 --> 00:34:11,298
הוא עשוי להיות בסכנה רצינית.
אני לא מודאג לגבי הולגייט,

529
00:34:11,634 --> 00:34:14,427
ואני לא אומר שום דבר
אחר עד שאראה עורך-דין.

530
00:34:15,682 --> 00:34:16,929
הוגן למדי.

531
00:34:31,780 --> 00:34:34,837
זה רעיון גרוע.
תסמוך עליי, דוק',

532
00:34:35,932 --> 00:34:38,451
לפעמים אתה צריך לשחרר
את הכלבים הגדולים.

533
00:34:42,805 --> 00:34:43,879
תן לי לנחש.

534
00:34:44,230 --> 00:34:46,936
אתה השוטר הרע.
- משהו כזה.

535
00:34:47,238 --> 00:34:50,935
אם אתה לא עורך דין, אני
לא מדבר איתך. אז שמור את האוויר.

536
00:34:52,443 --> 00:34:54,426
אני לא עורך דין,
אני לוחם.

537
00:34:55,408 --> 00:34:59,064
מה המוטו שלנו?
"היום הקל היחיד היה אתמול."

538
00:34:59,910 --> 00:35:01,015
נכון.

539
00:35:01,606 --> 00:35:04,249
עכשיו הדברים הולכים להיות
די קשים עבורך.

540
00:35:04,250 --> 00:35:05,262
שכח עד כמה טיפשים הייתם.

541
00:35:05,304 --> 00:35:09,148
שברתם את הנדר החשוב מכולם.
לעולם לא משאירים מישהו מאחור.

542
00:35:09,414 --> 00:35:10,715
אוקיי, זה היה טוב.

543
00:35:10,757 --> 00:35:13,569
לא משנה מה קורה, לעולם
לא נשאיר מישהו מאחור.

544
00:35:13,897 --> 00:35:17,264
אבל זה מה שעשיתם לג'קסון.
- לא ידענו שהוא נורה.

545
00:35:17,306 --> 00:35:18,853
זה לא תירוץ.

546
00:35:18,895 --> 00:35:22,078
עוד סיבה להישאר איתו.
- ניסינו לעזור לו.

547
00:35:22,163 --> 00:35:24,643
הוא נאבק במים עם הכסף,
אז הולגייט לקח אותו.

548
00:35:24,685 --> 00:35:26,331
- גנבתם את הכסף?
- ג'קסון גנב.

549
00:35:26,416 --> 00:35:28,382
הוא התכוון להביא אותו
לאלמנתו של רמירז.

550
00:35:28,424 --> 00:35:31,067
רגע אחד הוא שחה לידי,
רגע אחר הוא נעלם.

551
00:35:31,109 --> 00:35:32,760
אז פשוט לקחתם את הכסף,
והשארתם אותו.

552
00:35:32,802 --> 00:35:35,257
חיפשנו אותו במים
במשך כמה שעות.

553
00:35:35,341 --> 00:35:37,572
- איפה הולגייט?
אני לא יודע.

554
00:35:38,315 --> 00:35:40,401
אל תשקר לי.
-אני לא יודע!

555
00:35:43,414 --> 00:35:45,058
טכניקה מעט שונה.

556
00:35:45,143 --> 00:35:48,145
השארת אדם מאחור,
ואתה עומד לעשות זאת שוב!

557
00:35:48,230 --> 00:35:50,622
כי אם לא נגיע
להולגייט לפני גרוזן,

558
00:35:50,664 --> 00:35:53,224
הוא יסיים בדיוק כמו ג'קסון.

559
00:35:53,753 --> 00:35:56,529
ואז יהיה לך דם של שני
לוחמים על הידיים.

560
00:35:59,061 --> 00:36:01,684
הולגייט נמצא במלונית בעמק.

561
00:36:05,246 --> 00:36:09,047
אז חבר'ה, איך נגרום לגרוזן
להתוודות כשאנשיו לא מסוגלים?

562
00:36:10,126 --> 00:36:12,599
בגלל שיש לנו משהו
שגרוזן רוצה.

563
00:36:23,223 --> 00:36:25,831
... על פסי השקיעה בהוליווד,
מיד..

564
00:36:25,873 --> 00:36:28,936
תתעורר, יפיוף.
זמן ללכת לעבודה.

565
00:36:40,477 --> 00:36:44,034
היי, זוכר אותי?
ירית בשותף שלי.

566
00:36:46,670 --> 00:36:48,820
חיל הים גם רוצה
להעמיד אותו לדין.

567
00:36:49,425 --> 00:36:52,305
על מי שייתן לו את פסק הדין
הכי קשה, לקחת אותו לבית המשפט.

568
00:36:52,347 --> 00:36:53,877
אה, אני טוב בזה.

569
00:36:53,919 --> 00:36:56,099
אל תפנה את גבך לבחור הזה.
הוא אוהב לרוץ.

570
00:36:56,141 --> 00:36:58,646
אל תדאג.
ימי הריצה שלו הסתיימו.

571
00:37:03,903 --> 00:37:05,134
תיזהר על הראש.

572
00:37:29,695 --> 00:37:31,916
איפה לעזאזל הכסף?
- איזה כסף?

573
00:37:32,276 --> 00:37:35,753
אני אירה בך כאן ועכשיו.
חושב שאני לא אעשה את זה?

574
00:37:35,838 --> 00:37:37,828
אנחנו יכולים גם לעקוב אחריו?

575
00:37:37,870 --> 00:37:39,435
כמו לעקוב אחרי אייל.

576
00:37:39,477 --> 00:37:41,375
אני לא אשאל אותך
פעם נוספת.

577
00:37:41,417 --> 00:37:43,052
הבחור הזה הולך להרוג אותו.

578
00:37:43,136 --> 00:37:45,930
אני לא מחזיק בכסף.
השותף שלי כן.

579
00:37:45,972 --> 00:37:48,058
מה השם שלו?
- רספן.

580
00:37:48,643 --> 00:37:51,105
מוריס רספן.
- איפה נמצא אותו?

581
00:37:51,147 --> 00:37:52,895
כנראה במגרש הגולף.

582
00:38:10,964 --> 00:38:13,082
גרוזן והולגייט באים מימינך.

583
00:38:17,345 --> 00:38:18,514
מישהו אחר?

584
00:38:20,089 --> 00:38:22,124
צלף אחד בין העצים
ליד בניין המועדון.

585
00:38:29,597 --> 00:38:31,413
מר רספן החלקלק.

586
00:38:31,809 --> 00:38:34,436
חשבתי שהחבר שלך צחק
כשהוא אמר מגרש גולף,

587
00:38:34,521 --> 00:38:35,775
אבל אני מבין את זה עכשיו.

588
00:38:36,583 --> 00:38:40,569
מקום ציבורי, פתוח לרווחה,
אז אתה יכול לראות כל אחד שמגיע.

589
00:38:40,611 --> 00:38:44,609
ואתה חייב להיות צלף כדי
לירות מכל מקום.

590
00:38:44,864 --> 00:38:47,217
כמה לוחמים צלפים
יש לך פה?

591
00:38:47,259 --> 00:38:50,619
אני רק עובד על המשחק הקצר שלי.
- זרוק את האקדחים שלך לאגם.

592
00:38:55,061 --> 00:38:56,161
את כולם.

593
00:39:01,810 --> 00:39:03,042
איפה הכסף?

594
00:39:03,898 --> 00:39:05,634
בתיק.
תזוז אחורה בשבילי.

595
00:39:21,605 --> 00:39:23,441
הייתי צריך להביא נושא כלים.

596
00:39:31,139 --> 00:39:32,911
למה שלא תצטרף
לחבר שלך?

597
00:39:33,685 --> 00:39:34,645
קדימה.

598
00:39:40,246 --> 00:39:42,046
תרים ידיים ותזרוק את הנשק.

599
00:39:46,467 --> 00:39:47,613
הולגייט נפגע.

600
00:39:55,422 --> 00:39:56,882
ג'י?
- אני בסדר.

601
00:39:56,924 --> 00:39:58,990
קנסי?
- אנחנו בסדר. תפסנו את הצלף.

602
00:40:05,297 --> 00:40:08,155
תחזיק את זה חזק. אריק?
- האמבולנסים בדרך.

603
00:40:10,158 --> 00:40:11,200
מה קורה עכשיו?

604
00:40:11,849 --> 00:40:13,660
"היום הקל היחיד היה אתמול."

605
00:40:40,728 --> 00:40:43,901
אז מה שלומו של הולגייט?
הוא יצא מניתוח.

606
00:40:44,381 --> 00:40:46,363
הרופאים אומרים
שתהיה לו החלמה מלאה.

607
00:40:46,687 --> 00:40:48,586
זה עדיין לא כל כך כיף.

608
00:40:48,962 --> 00:40:51,487
למרות שאני מעריך
שהוא חטף כדור בשבילי.

609
00:40:51,925 --> 00:40:54,576
אני באמת מנסה להימנע
מלחטוף כדורים כמה שאפשר.

610
00:40:55,473 --> 00:40:57,455
זה לכל הפחות מה שהוא
היה יכול לעשות.

611
00:40:58,356 --> 00:40:59,734
כולם הלכו הביתה?

612
00:41:00,694 --> 00:41:03,627
רובם.
דומ' ואריק הלכו למועדון.

613
00:41:03,712 --> 00:41:07,581
נייט מתשאל את קנסי על הירי
בכלב של פינק.

614
00:41:08,144 --> 00:41:09,675
אני לא יודע איפה הטי.

615
00:41:09,945 --> 00:41:12,803
אני בטוח שהנינג'ה הקטנה
אורבת פה איפשהו.

616
00:41:17,666 --> 00:41:20,545
אני מתערב שכילד,
היית ממש טוב בלגו.

617
00:41:20,755 --> 00:41:21,819
לגו?

618
00:41:22,571 --> 00:41:25,648
כן, הבלוקים הקטנים האלה
שמצמידים אחד לשני.

619
00:41:25,733 --> 00:41:27,454
אני יודע מה זה לגו.

620
00:41:30,275 --> 00:41:32,906
אז אתה עדיין כועס על הולגייט
והחבר'ה שלו על מה שעשו?

621
00:41:36,598 --> 00:41:38,915
אני מבין מה הם עשו.
אני מבין למה הם עשו את זה.

622
00:41:40,353 --> 00:41:43,504
כשאתה נלחם עם מישהו,
אתה סומך עליו בחייך.

623
00:41:43,546 --> 00:41:45,169
זו אחווה מחושלת.

624
00:41:47,198 --> 00:41:50,966
אנחנו נורינו.
הרבה פעמים.

625
00:41:51,634 --> 00:41:53,159
לא התכוונתי לזה כך.

626
00:41:53,928 --> 00:41:56,138
לנו אין אחווה מחושלת?

627
00:41:56,222 --> 00:41:57,639
אוקיי תפסיק.

628
00:41:57,723 --> 00:41:59,516
אפילו הבאתי לך בירה
כדי לעודד אותך.

629
00:41:59,600 --> 00:42:01,693
אל תגרום לי לפרק
את הרובה הזה שוב.

630
00:42:08,700 --> 00:42:11,226
אוהב אותך, אחי.
- לילה טוב.

631
00:42:16,442 --> 00:42:20,000
תורגם ע"י:
AlSe