1
00:00:15,950 --> 00:00:16,900
מבקש תגבורת.

2
00:00:17,650 --> 00:00:22,010
לוחית הרישוי היא 5 זברה, נ' עבור נורה, 197.

3
00:00:22,550 --> 00:00:25,300
שני חשודים ברכב נוסעים עם התנועה.

4
00:00:26,380 --> 00:00:28,050
6827 מגיב, קוד שלוש.

5
00:00:28,060 --> 00:00:29,470
משני. אנחנו 6818.

6
00:00:33,310 --> 00:00:36,230
הרכב פונה לכיוון מערב מלהולנד.

7
00:00:45,000 --> 00:00:46,490
עצור מאחוריו.

8
00:00:51,430 --> 00:00:53,110
צאו מהרכב!

9
00:00:54,330 --> 00:00:55,840
צאו מהרכב!

10
00:00:56,300 --> 00:00:58,710
נהג, הראה לי את ידיך!

11
00:00:59,200 --> 00:01:00,000
צא מהרכב!

12
00:01:00,520 --> 00:01:01,730
תרים ידיים!

13
00:01:01,740 --> 00:01:02,740
תראה לי את היידים שלך!

14
00:01:02,750 --> 00:01:04,070
נוסע, צא מהרכב.

15
00:01:06,550 --> 00:01:08,010
נוסע, רד על הקרקע.

16
00:01:08,020 --> 00:01:08,890
נשק!

17
00:01:10,270 --> 00:01:12,050
תפוס אותו, פאבלו!

18
00:01:24,030 --> 00:01:26,380
לאבטח את הרכב!
- מאובטח.

19
00:01:40,141 --> 00:01:43,141
אן-סי-איי-אס: לוס אנג'לס
-  ז ה ו ת  -

20
00:01:43,143 --> 00:01:46,200
תורגם וסונכרן ע"י:
AlSe

21
00:02:11,000 --> 00:02:13,400
תישאר איתי, ג'י.
אל תעשה לי את זה. קדימה!

22
00:02:13,680 --> 00:02:14,820
קדימה, חבר.

23
00:02:52,810 --> 00:02:54,430
בבקשה.

24
00:02:54,700 --> 00:02:56,100
דל שומן?

25
00:02:57,990 --> 00:03:00,980
אז.. מה זה הפעם, ג'י?

26
00:03:01,570 --> 00:03:03,760
מקלחות קרות, חרקים במיטה, פנג שואי?

27
00:03:03,770 --> 00:03:04,610
רעשני מדי.

28
00:03:05,480 --> 00:03:06,630
המקום האחרון היה שקט מדי.

29
00:03:06,640 --> 00:03:08,030
המקום לפניו היה חם מדי.

30
00:03:08,230 --> 00:03:09,920
לא, לא, לא.
המקום הזה היה קר מדי.

31
00:03:09,930 --> 00:03:11,280
המקום שלפניו היה חם מדי.

32
00:03:11,300 --> 00:03:13,200
אתה בטוח שאתה מוכן לחזור?

33
00:03:16,169 --> 00:03:17,230
מה, אתה אמא שלי או משהו?

34
00:03:18,590 --> 00:03:19,800
יכולת להיעזר באחת.

35
00:03:23,380 --> 00:03:24,610
כן.

36
00:03:24,700 --> 00:03:25,630
אני אעזור לך.

37
00:03:25,870 --> 00:03:26,830
תודה.

38
00:03:28,620 --> 00:03:29,640
משרד חדש, אה?

39
00:03:29,800 --> 00:03:32,250
כן.
איך הוא?

40
00:03:32,260 --> 00:03:33,140
רעשני.

41
00:03:47,300 --> 00:03:49,410
שלושה חודשים והשכנים
עדיין לא יודעים שאנחנו פה.

42
00:03:51,090 --> 00:03:52,480
מוסתרים לעיני כל.

43
00:03:54,160 --> 00:03:55,478
מה זה היה לפני שהגענו?

44
00:03:55,800 --> 00:03:57,410
בניין הנהלת מפעל מים ישן.

45
00:03:58,540 --> 00:04:00,580
נהרס אחרי רעידת האדמה נורת'רידג'.

46
00:04:01,570 --> 00:04:03,120
נהרס?

47
00:04:03,790 --> 00:04:05,270
רק מבחוץ, ג'י.

48
00:04:31,300 --> 00:04:32,730
הולך לראות את אתה יודע מי.

49
00:04:49,085 --> 00:04:50,560
אה, הטי, נתתי לך את הקבלות.

50
00:04:51,060 --> 00:04:54,160
אם כל סוכן יחזור
ממשימה במסווה,

51
00:04:54,350 --> 00:04:57,240
עם הוצאות ללא הסבר, מר האנה,

52
00:04:57,500 --> 00:04:59,930
אני אהיה או מובטלת או מרוששת.

53
00:05:01,456 --> 00:05:03,090
אני לא רוצה להיות אף אחד מהם.

54
00:05:03,100 --> 00:05:05,590
על מה אנחנו מדברים? 15, 20 דולר?

55
00:05:05,600 --> 00:05:08,220
61$, וניקל.

56
00:05:10,160 --> 00:05:12,560
את מנהלת תפעול מעולה, הטי.

57
00:05:14,220 --> 00:05:16,730
בסדר. הבנתי אותך.

58
00:05:16,800 --> 00:05:17,740
20$.
כן.

59
00:05:17,800 --> 00:05:19,230
40$
60$

60
00:05:20,820 --> 00:05:22,510
אוקיי?
תודה.

61
00:05:22,720 --> 00:05:24,470
אני אזכור לך את הניקל.

62
00:05:24,700 --> 00:05:26,650
תודה. אני אסתדר עם זה.

63
00:05:29,300 --> 00:05:30,730
מר קולן.

64
00:05:31,610 --> 00:05:33,350
היית צריך לחזור עוד חודש.

65
00:05:34,120 --> 00:05:35,600
התגעגעתי לחיוך שלך, הטי.

66
00:05:37,240 --> 00:05:39,860
אנחנו צריכים לעדכן את הנתונים הביומטריים שלך.

67
00:05:40,280 --> 00:05:43,060
תמונות חדשות לרשיונות נהיגה, דרכונים,

68
00:05:43,070 --> 00:05:45,450
גיבוי כללי...
שלא לדבר על

69
00:05:45,600 --> 00:05:51,780
מסמכים, כרטיסי אשראי,
וכן הלאה, ו.. מלתחה.

70
00:05:55,900 --> 00:05:57,090
בעיות עם השכנים?

71
00:05:58,645 --> 00:05:59,440
משהו כזה.

72
00:06:02,520 --> 00:06:04,890
ובכן, אל תחשוב אפילו על לפרוש

73
00:06:04,900 --> 00:06:07,030
את הדבר המגעיל הזה פה.

74
00:06:11,100 --> 00:06:12,520
אני חושב שהיא התרככה.

75
00:06:12,530 --> 00:06:13,750
אני חושב שאני מאוהב.

76
00:06:17,740 --> 00:06:18,800
מי זה?

77
00:06:19,190 --> 00:06:20,840
זה בחור חדש, התחיל השבוע.

78
00:06:21,020 --> 00:06:21,850
גרין.

79
00:06:23,409 --> 00:06:23,960
זה השם שלו?

80
00:06:24,140 --> 00:06:25,180
לא.

81
00:06:26,100 --> 00:06:27,210
שימו לב!

82
00:06:27,710 --> 00:06:28,840
המנהל מתחבר.

83
00:06:30,660 --> 00:06:32,270
היי, קולן.
אריק.

84
00:06:34,259 --> 00:06:35,390
טוב, הגיע הזמן.

85
00:06:35,800 --> 00:06:36,830
קנסי.

86
00:06:36,840 --> 00:06:38,020
שלום.
הסוכנת האהובה עליי.

87
00:06:38,030 --> 00:06:41,220
חשבתי שנטשת אותנו כדי להצטרף לאף.בי.איי.

88
00:06:41,630 --> 00:06:42,750
אה, פעם אחת הספיקה.

89
00:06:43,230 --> 00:06:44,960
את עדיין מבלה בסופי השבוע בפנדלטון?

90
00:06:45,220 --> 00:06:47,020
ברור. בית רחוק מהבית.

91
00:06:47,550 --> 00:06:49,067
זה מה שמקבלים כשגדלים עם נחתים.

92
00:06:49,069 --> 00:06:49,630
כן, כן.

93
00:06:50,110 --> 00:06:51,070
קיבלת פתק מהרופא שלך?

94
00:06:51,200 --> 00:06:52,490
אתה הרופא שלי, נייט.

95
00:06:52,500 --> 00:06:54,600
כן, אני רק צריך קצת
לשחק בראש שלך.

96
00:06:55,500 --> 00:06:57,820
מה עם השאר?
כאבים, נדודי שינה?

97
00:06:57,830 --> 00:06:58,880
כן, כל זה.

98
00:06:59,640 --> 00:07:00,350
לפני שנוריתי.

99
00:07:00,360 --> 00:07:03,050
היי. דומיניק. קולן.

100
00:07:03,060 --> 00:07:04,020
נעים להכיר, דומ'.

101
00:07:20,890 --> 00:07:21,620
סוכן קולן.

102
00:07:22,170 --> 00:07:24,330
לא חשבתי שתחזור מחופשת
המחלה עד חודש הבא.

103
00:07:24,720 --> 00:07:25,866
אני מניח שלא קיבלת את האימייל.

104
00:07:26,750 --> 00:07:28,270
אני מניח שעוד לא שלחת אותו.

105
00:07:29,000 --> 00:07:31,130
החקירה שלך עדיין פעילה, קולן.

106
00:07:31,760 --> 00:07:32,630
אנחנו נמצא אותם.

107
00:07:32,800 --> 00:07:33,850
כן, אדוני.

108
00:07:34,783 --> 00:07:35,550
אנחנו נמצא אותם.

109
00:07:35,910 --> 00:07:37,640
זו הסיבה שקראתי לכם.

110
00:07:38,910 --> 00:07:40,230
זה מפקד פראנק מקגאוויר.

111
00:07:40,240 --> 00:07:42,220
עובד במודיעין של חיל הים.

112
00:07:42,230 --> 00:07:43,850
או שעבד, עד לפני שעתיים.

113
00:07:44,290 --> 00:07:46,280
הוא נחטף, ולאחר מכן נהרג

114
00:07:46,450 --> 00:07:48,060
בחילופי אש עם משטרת לוס-אנג'לס.

115
00:07:48,260 --> 00:07:49,530
התנועה עצרה,

116
00:07:49,920 --> 00:07:52,170
החוטפים שלו ברחו, ומשטרת
לוס-אנג'לס רדפה אחריהם.

117
00:07:52,520 --> 00:07:53,950
מקגוויר נקלע לקו האש.

118
00:07:53,960 --> 00:07:55,360
מה אנחנו יודעים על החוטפים?

119
00:07:55,370 --> 00:07:56,550
אזרחים מקסיקנים.

120
00:07:57,120 --> 00:07:58,200
זה מה שהדאיג אותנו.

121
00:07:58,750 --> 00:08:02,210
בתוך פחות מ-12 שעות, הולכת
להיות פעולה צבאית מתואמת

122
00:08:02,220 --> 00:08:05,270
בשני הצדדים של הגבול המקסיקני,
נגד קרטלי הסמים.

123
00:08:05,680 --> 00:08:06,750
מבצע דקוטה.

124
00:08:07,230 --> 00:08:09,440
למקגוויר היה מידע מפורט אודות התוכנית הזאת.

125
00:08:09,980 --> 00:08:11,560
אנחנו צריכים לדעת אם היא נחשפה.

126
00:08:12,440 --> 00:08:14,010
הקבצים בדרך, אריק.

127
00:08:15,900 --> 00:08:16,680
תעדכנו אותי.

128
00:08:18,989 --> 00:08:19,760
ההקלטה, אריק.

129
00:08:27,500 --> 00:08:28,640
אריק, תחזיר קצת אחורה.

130
00:08:33,000 --> 00:08:34,010
עצור.

131
00:08:34,020 --> 00:08:34,820
דומ',

132
00:08:36,470 --> 00:08:37,310
מה אתה רואה?

133
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
אה, הבחור השני נפגע

134
00:08:40,000 --> 00:08:41,220
כשהוא ניסה לחזור לרכב.

135
00:08:41,230 --> 00:08:44,830
אוקיי. למה?
אה.. כיסוי.

136
00:08:45,710 --> 00:08:47,010
תקרב ותגדיל, אריק.

137
00:08:49,400 --> 00:08:51,250
חלון הנוסע התפוצץ.

138
00:08:51,300 --> 00:08:52,700
כן. אבל זאת לא הפתעה.

139
00:08:52,710 --> 00:08:54,190
הרבה הגיע מכוחות המשטרה.

140
00:08:54,200 --> 00:08:55,510
תקרב יותר, אריק.

141
00:08:59,160 --> 00:09:00,460
תקדם 3 תמונות.

142
00:09:02,600 --> 00:09:04,690
החלון מתפוצץ לתוך הרכב, לא החוצה.

143
00:09:05,360 --> 00:09:06,760
החוטף ירה.

144
00:09:07,360 --> 00:09:09,270
מקגוויר לא נהרג מחילופי היריות.

145
00:09:10,190 --> 00:09:11,360
הוא הוצא להורג.

146
00:09:19,700 --> 00:09:21,360
אוקיי, אז אתה בחור רע.

147
00:09:21,730 --> 00:09:23,090
אתה מוקף משטרה.

148
00:09:23,490 --> 00:09:25,660
ראית את הסרטים.
אתה תירה את הדרך החוצה.

149
00:09:25,800 --> 00:09:27,300
רק החבר שלך חוטף אחד בחזה,

150
00:09:27,460 --> 00:09:28,720
והוא מת לפני שהוא פוגע באדמה.

151
00:09:29,280 --> 00:09:30,330
אני חושב שראיתי את הסרט הזה.

152
00:09:30,830 --> 00:09:32,620
עכשיו השוטרים יורים. בום. בום.

153
00:09:32,920 --> 00:09:34,320
שישה שוטרים, יורים באקדחים.

154
00:09:34,520 --> 00:09:36,310
זו סופה שמתקדמת ישר אליך.

155
00:09:37,030 --> 00:09:37,990
בהחלט אין שום סרט.

156
00:09:38,680 --> 00:09:39,410
מה אתה עושה?

157
00:09:39,420 --> 00:09:40,770
אל פאצ'ינו היה בזה.

158
00:09:41,290 --> 00:09:42,260
אולי זה היה דה נירו.

159
00:09:42,550 --> 00:09:43,610
אתה משתין במכנסיים.

160
00:09:43,910 --> 00:09:45,370
זורק את הנשק ומנשק את הרצפה.

161
00:09:46,207 --> 00:09:46,810
אוקיי?

162
00:09:48,050 --> 00:09:49,230
זה לפחות מה שאני הייתי עושה.

163
00:09:51,800 --> 00:09:55,150
במקום, הייתי חוזר לרכב, הורג את בן הערובה,

164
00:09:55,930 --> 00:09:56,520
ונהרג תוך כדי.

165
00:09:56,790 --> 00:09:59,480
עכשיו, למה להקריב את
עצמך כדי להרוג את בן הערובה?

166
00:09:59,710 --> 00:10:01,120
אז הוא לא חשף את מה שתכננתם?

167
00:10:03,805 --> 00:10:05,990
מקגוויר גר ב1041, דירה מספר 1.

168
00:10:06,000 --> 00:10:07,070
מי אנחנו?

169
00:10:08,330 --> 00:10:09,650
אם מישהו ישאל.

170
00:10:10,340 --> 00:10:11,350
אנחנו מפקחים של העירייה.

171
00:10:11,360 --> 00:10:12,700
לא. אף אחד לא ידבר עם מפקחים מהעירייה.

172
00:10:12,870 --> 00:10:14,500
בסדר, אתה מתווך ואני הלקוח שלך.

173
00:10:14,510 --> 00:10:16,480
אתה מראה לי דירה.
- אני נראה לך מתווך?

174
00:10:17,098 --> 00:10:18,150
אוקיי, אני המתווך.

175
00:10:18,600 --> 00:10:20,450
אתה הבחור שמחפש דירה. בסדר?

176
00:10:20,855 --> 00:10:21,620
אפשר ללכת?

177
00:10:21,890 --> 00:10:23,470
אני אחיה במקום כזה?

178
00:10:23,760 --> 00:10:25,803
אני מתכוון, אני לא יודע
אם אני אוכל אפילו להרשות לעצמי מקום כזה.

179
00:10:26,040 --> 00:10:28,090
טוב, בשביל זה אני מראה לך.

180
00:10:28,620 --> 00:10:29,500
כדי לראות אם,

181
00:10:29,680 --> 00:10:31,430
אתה יודע, תרצה לגור במקום כזה.

182
00:10:32,900 --> 00:10:33,840
יש בו ג'קוזי?

183
00:10:33,960 --> 00:10:35,330
אם יש, אני אטביע בו אותך.

184
00:10:46,370 --> 00:10:47,870
היי. זה פראנק מקגוויר.

185
00:10:48,000 --> 00:10:49,760
מצטער שאני לא יכול לענות לכם כרגע.

186
00:10:50,050 --> 00:10:52,240
תשאירו הודעה ואני אחזור אליכם.

187
00:11:06,241 --> 00:11:07,830
נקי.
נקי.

188
00:11:08,740 --> 00:11:10,280
מאגר ההודעות נמחק.

189
00:11:10,690 --> 00:11:13,020
נראה שמישהו לא רצה
שנשמע את ההודעות של מקגוויר.

190
00:11:15,836 --> 00:11:16,250
אריק?

191
00:11:17,066 --> 00:11:18,070
אני צריך שתבדוק שיחה.

192
00:11:18,080 --> 00:11:20,170
אני אבדוק את רישומי השיחות
של מקגוויר, ונראה מה נמצא.

193
00:11:20,180 --> 00:11:25,120
אוקיי, מקגוויר סיים בהצטיינות
את האקדמיה הימית. וואו.

194
00:11:25,270 --> 00:11:26,850
תראו את זה. כוכב קריירה.

195
00:11:27,230 --> 00:11:28,580
מתמחה בניתוח תמונות לווין,

196
00:11:28,730 --> 00:11:31,430
ושהה בבסיס חיל הים סן ניקולה.

197
00:11:31,500 --> 00:11:32,230
איפה זה?

198
00:11:32,430 --> 00:11:34,230
120 קילומטר מחוף לוס-אנג'לס.

199
00:11:34,460 --> 00:11:37,530
הוא התגלה על-ידי
החוקר הספרדי סבסטיאן ויסאינו.

200
00:11:37,960 --> 00:11:40,370
למעשה הוא התווה את חוף קליפורניה כולו,

201
00:11:40,550 --> 00:11:42,160
והספינה שלו נקראה סאן דייגו,

202
00:11:42,300 --> 00:11:44,940
שממנה כמובן, המפרץ קיבלת את שמו.

203
00:11:45,580 --> 00:11:48,400
אני חושב שזה היה ב.. 1602?

204
00:11:53,300 --> 00:11:54,460
אני קורא הרבה.

205
00:11:54,600 --> 00:11:55,560
קריאה זה טוב.

206
00:12:03,500 --> 00:12:04,890
מצאתי את זה על שולחן הקפה.

207
00:12:06,310 --> 00:12:07,240
לא שזה משנה.

208
00:12:09,810 --> 00:12:13,739
- אמה -
"שבוע צי"
סאן דייגו

209
00:12:14,600 --> 00:12:15,940
מקגוויר לא היה נשוי.

210
00:12:16,900 --> 00:12:18,070
יום ההולדת שלו היה לפני חודשיים.

211
00:12:19,190 --> 00:12:20,670
כמה זמן אתה משאיר
את כרטיסי הברכה תלויים?

212
00:12:21,230 --> 00:12:22,860
אני לא יודע. אף פעם לא קיבלתי אחד.

213
00:12:24,040 --> 00:12:25,800
אף פעם לא קיבלת אפילו כרטיס ברכה אחד?

214
00:12:25,810 --> 00:12:26,600
לא.

215
00:12:30,211 --> 00:12:31,230
מה? זה לא עניין גדול.

216
00:12:32,160 --> 00:12:33,960
השנה אני בטוח אשיג לך כרטיס ברכה.

217
00:12:34,000 --> 00:12:36,520
נהדר. רק תוודא שתשים בו קצת כסף.

218
00:12:36,710 --> 00:12:38,100
מה דעתך שאני אשים בו אישיות?

219
00:12:41,310 --> 00:12:44,610
"יום הולדת שמח לדוד האהוב עליי.
אוהבת, אמה."

220
00:12:45,450 --> 00:12:48,240
התעלומה נפתרה.
התעלומה נפתרה.

221
00:12:50,210 --> 00:12:51,360
אין סימנים למאבק.

222
00:12:51,900 --> 00:12:53,690
ברגים על כל החלונות והדלתות.

223
00:12:54,140 --> 00:12:55,500
בטח חטפו אותו מהרחוב.

224
00:12:59,510 --> 00:13:01,410
המחשב הנייד מוצפן.

225
00:13:01,420 --> 00:13:02,940
זאת עבודה לאריק.

226
00:13:03,400 --> 00:13:04,470
אתה יודע, יחסית לבחור עם קריירה בחיל הים,

227
00:13:04,640 --> 00:13:06,280
המפקד מקגוויר לא היה כל-כך שמרני.

228
00:13:06,920 --> 00:13:08,480
אלא אם כן, משהו אחר העסיק אותו.

229
00:13:12,600 --> 00:13:13,840
אין ג'קוזי.

230
00:13:14,600 --> 00:13:15,590
שובר את העסקה?

231
00:13:15,700 --> 00:13:16,800
אני חושש שכן.

232
00:13:16,850 --> 00:13:19,070
הנה הולכת לי העמלה.

233
00:13:26,960 --> 00:13:28,580
גנן כלול בחוזה השכירות?

234
00:13:35,002 --> 00:13:35,915
תסלח לי?

235
00:13:36,375 --> 00:13:37,624
אתה מדבר אנגלית?

236
00:13:38,344 --> 00:13:39,926
אני מחפש דירה...

237
00:13:40,846 --> 00:13:42,054
אבל אני לא בוטח במתווך.

238
00:13:42,346 --> 00:13:43,430
הוא די מפוקפק.

239
00:13:43,434 --> 00:13:44,960
ערמומי.

240
00:13:46,810 --> 00:13:49,370
זה איזור בטוח?

241
00:13:50,690 --> 00:13:51,660
כן.

242
00:13:52,830 --> 00:13:53,940
מאד בטוח.

243
00:13:54,670 --> 00:13:57,140
הבחור מחיל הים.. הסתכלתי בדירה שלו, ו..

244
00:13:57,360 --> 00:13:59,970
הוא נחטף, נרצח.

245
00:14:01,560 --> 00:14:02,670
הכרת אותו?

246
00:14:03,550 --> 00:14:04,910
אה, כל יום הוא מנופף לשלום.

247
00:14:05,070 --> 00:14:06,190
ראיתי אותו הבוקר.

248
00:14:06,200 --> 00:14:07,420
הוא מת?

249
00:14:07,590 --> 00:14:09,720
וכבר הדירה שלו זמינה.

250
00:14:11,142 --> 00:14:12,370
לא ייאמן.

251
00:14:15,550 --> 00:14:17,780
היי, יכול להיות שאתה
האחרון שראית אותו בחיים.

252
00:14:17,950 --> 00:14:19,280
לא, הוא היה עם החברים שלו.

253
00:14:19,770 --> 00:14:21,420
ובכן, מה אם הם אלה שחטפו אותו?

254
00:14:21,570 --> 00:14:23,200
לא, לא, לא, הם היו חברים שלו.

255
00:14:23,370 --> 00:14:24,500
הם היו כאן עוד לפני.

256
00:14:24,680 --> 00:14:26,620
ראיתי את המכונית שלהם.. טאהו כחולה.

257
00:14:26,630 --> 00:14:27,470
טאהו כחולה?
כן.

258
00:14:27,480 --> 00:14:30,680
מתי?
כל יום השבוע.

259
00:15:04,580 --> 00:15:05,530
ראית את הלוחיות שלו?

260
00:15:07,042 --> 00:15:07,570
הן היו ריקות.

261
00:15:09,347 --> 00:15:11,540
מסתבר שזה לא היה הטיול
הראשון של מקגוויר בטאהו.

262
00:15:12,500 --> 00:15:15,110
הוא הכיר אותם. הם אספו אותו
כל בוקר במשך השבוע האחרון,

263
00:15:15,120 --> 00:15:16,140
והחזירו אותו אחרי 3 שעות.

264
00:15:17,450 --> 00:15:18,900
נשמע לך כמו חטיפה, סאם?

265
00:15:27,760 --> 00:15:29,650
זה נראה כמו חטיפה, אבל זה לא.

266
00:15:29,660 --> 00:15:31,258
אז בשביל מה הכיסוי והידיים שלו קשורות?

267
00:15:31,260 --> 00:15:32,940
הם לא רצו שהוא יראה
לאן הם לוקחים אותו,

268
00:15:33,090 --> 00:15:35,700
אז הם קשרו לו את הידיים כדי שהוא
לא יתפתה להרים את הכיסוי ולהציץ.

269
00:15:35,890 --> 00:15:37,440
זה מנהג נפוץ במזרח התיכון.

270
00:15:37,630 --> 00:15:39,766
אני בעצמי השתמשי כמה פעמים בשיטה הזאת.

271
00:15:43,474 --> 00:15:45,970
עכשיו, מקגוויר נהג להגיע למשרד
בסביבות 8:30.

272
00:15:46,440 --> 00:15:47,640
פלוס מינוס 5-10 דקות.

273
00:15:47,910 --> 00:15:50,410
אבל, כמו שאתם רואים, הוא איחר כל יום השבוע.

274
00:15:50,570 --> 00:15:52,400
הגנן אמר שהם אספו אותו ב-7:30?

275
00:15:52,690 --> 00:15:54,470
ושלוש שעות מאוחר יותר,
הם החזירו אותו הביתה

276
00:15:54,620 --> 00:15:55,730
ואז הוא הלך לעבודה.

277
00:15:55,740 --> 00:15:57,090
אפשר לעשות הרבה בשלוש שעות.

278
00:15:57,520 --> 00:15:59,630
כן, במיוחד אם יש לך
אישור אבטחה סודי.

279
00:16:00,000 --> 00:16:00,920
כמה זמן יש לנו, אריק?

280
00:16:01,350 --> 00:16:03,710
אה, מבצע דקוטה נגד קרטלי הסמים

281
00:16:03,830 --> 00:16:06,000
מתחיל עוד 7 שעות ו-33 דקות.

282
00:16:06,160 --> 00:16:07,700
מה עם השיחה לדירה של מקגוויר

283
00:16:07,710 --> 00:16:09,790
שמחקה את המשיבון הקולי?
- אני עדיין עובד על זה.

284
00:16:09,800 --> 00:16:11,760
הוצאות?
לא משהו חריג.

285
00:16:11,920 --> 00:16:15,040
נסיעות? - שום דבר בשמו או
בכרטיסי האשראי הידועים שלו.

286
00:16:15,050 --> 00:16:16,320
משפחה, קרובי משפחה?

287
00:16:16,760 --> 00:16:17,750
ההורים נפטרו.

288
00:16:17,760 --> 00:16:19,940
יש לו אחות אחת. הלן מקגוויר.

289
00:16:19,950 --> 00:16:21,200
גרה במערב הוליווד,

290
00:16:21,210 --> 00:16:22,680
גרושה, עם ילד אחד.

291
00:16:22,690 --> 00:16:24,060
ילדה... - אמה.

292
00:16:25,409 --> 00:16:27,170
תמונה בדירה. הדוד האהוב עליה.

293
00:16:35,939 --> 00:16:38,620
בסדר, דיי עם המבט. אני אלך.

294
00:16:39,070 --> 00:16:43,020
ואני אקח את הפסיכולוג המומחה והמבצעי לגיבוי.

295
00:16:43,890 --> 00:16:45,000
אני אוהב עבודת שטח.

296
00:16:45,170 --> 00:16:46,250
אני יכול לקחת נשק?

297
00:16:46,260 --> 00:16:48,370
כן, לא, אני לא חושבת
שתהיה לנו בעיה

298
00:16:48,400 --> 00:16:49,860
ממשפחה אבלה, נייט.

299
00:16:49,870 --> 00:16:50,750
אני עדיין יכול לקחת נשק?

300
00:16:50,760 --> 00:16:52,670
תלבש את אחד מנרתיקי הקרסול?

301
00:16:54,210 --> 00:16:55,290
אולי זה יגרום לי ללכת מוזר.

302
00:16:55,300 --> 00:16:56,700
אתה כבר הולך מוזר, נייט.

303
00:16:57,620 --> 00:16:58,920
מה עם חברים או מאהבים?

304
00:16:59,090 --> 00:17:00,620
יש אחד בולט.. בחור.

305
00:17:00,950 --> 00:17:01,620
חבר או מאהב?

306
00:17:01,950 --> 00:17:04,030
לא ממש השאלה שחשבתי עליה.

307
00:17:04,840 --> 00:17:05,720
ניחוש פרוע.

308
00:17:06,030 --> 00:17:09,970
100 קילו, מטר שמונים,
בחור מכוחות הצניחה המיוחדים.

309
00:17:10,490 --> 00:17:11,450
אני נוטה לכיוון החבר.

310
00:17:11,460 --> 00:17:12,430
כל הכבוד, דומ'.

311
00:17:12,980 --> 00:17:14,070
מספר הטלפון הגיע.

312
00:17:14,370 --> 00:17:15,180
הפרטים עולים.

313
00:17:16,100 --> 00:17:17,640
מאותו מספר שחייגו,

314
00:17:17,830 --> 00:17:18,770
ומחקו את המשיבון של מקג'וויר,

315
00:17:18,800 --> 00:17:21,250
צילצלו אליו 15 פעמים בארבעת הימים האחרונים.

316
00:17:21,650 --> 00:17:23,260
מישהו מנסה לטשטש את עקבותיו.

317
00:17:23,460 --> 00:17:25,240
להתרחק מהחקירה.

318
00:17:25,650 --> 00:17:26,680
מי זה?

319
00:17:26,700 --> 00:17:29,160
מי ביצע את השיחות האלה?
- זה הוא.

320
00:17:29,910 --> 00:17:31,580
הבחור הצנחן מהכוחות המיוחדים.

321
00:17:31,590 --> 00:17:33,130
הוא מנהל חברת אבטחה פרטית.

322
00:17:34,240 --> 00:17:36,320
בובי ג'יי. ג'נלוו ושות'.

323
00:17:36,790 --> 00:17:37,860
מה השותפים עושים?

324
00:17:38,000 --> 00:17:40,450
כל מה שבובי ג'יי. ג'נלוו אומר להם.

325
00:17:41,000 --> 00:17:41,830
אין לוחיות.

326
00:17:44,610 --> 00:17:45,830
עולם קטן.

327
00:17:49,380 --> 00:17:51,030
אתה מקשיב לי, אדי?

328
00:17:51,040 --> 00:17:52,300
לא, לא!

329
00:17:52,590 --> 00:17:53,270
תקשיב לי.

330
00:17:53,440 --> 00:17:54,750
זה נקרא עמידה, אוקיי?

331
00:17:54,800 --> 00:17:56,680
זה נקרא עמידה לצד אחיך.

332
00:17:56,890 --> 00:17:58,290
זה כל מה שאני מבקש...

333
00:18:01,760 --> 00:18:04,220
רק תעשה את זה... בשבילי, אדי.

334
00:18:04,230 --> 00:18:05,370
פשוט תעשה את זה.

335
00:18:09,440 --> 00:18:10,870
אתה רץ די טוב.

336
00:18:11,520 --> 00:18:12,500
סיבוב יפה.

337
00:18:12,850 --> 00:18:13,700
תתן לי אות הצטיינות?

338
00:18:14,300 --> 00:18:15,460
זה ישנה אם נעשה את זה?

339
00:18:16,080 --> 00:18:17,150
ראיתי אותך נכנס.

340
00:18:17,290 --> 00:18:17,990
לא ידעתי מי אתה.

341
00:18:18,100 --> 00:18:19,620
אז אתה מוחק טלפונים מרחוק.

342
00:18:19,960 --> 00:18:21,330
שיחות אישיות.

343
00:18:21,600 --> 00:18:22,490
כל אחת.

344
00:18:23,200 --> 00:18:23,740
הייתם קרובים?

345
00:18:25,380 --> 00:18:26,480
מאז שהיינו ילדים.

346
00:18:27,135 --> 00:18:30,110
זה בטח כואב לדעת שאחד
מחבריך הטובים בוגד במדינה שלו.

347
00:18:30,120 --> 00:18:31,020
הוא נחטף.

348
00:18:32,100 --> 00:18:33,160
הוא לא היה בוגד.

349
00:18:34,860 --> 00:18:36,210
אתם לא יודעים כלום.

350
00:18:36,910 --> 00:18:37,980
אנחנו יודעים שהוא לא נחטף.

351
00:18:39,160 --> 00:18:41,170
אנחנו יודעים שהוא עבד איתם,
בחלק היותר טוב של השבוע.

352
00:18:41,180 --> 00:18:43,370
אנחנו יודעים שהוא
נורה כדי להשתיק אותו.

353
00:18:45,660 --> 00:18:46,530
מה אתה יודע, בובי?

354
00:18:47,550 --> 00:18:48,370
כלום.

355
00:18:50,820 --> 00:18:51,950
אתם הכוחות המיוחדים.

356
00:18:52,130 --> 00:18:53,730
מצחיק איך אנחנו יודעים הכל רק ממבט.

357
00:18:54,000 --> 00:18:55,370
אני, הייתי חותם.

358
00:19:01,100 --> 00:19:03,960
מתכנן מסיבת ציד קטנה, בובי?

359
00:19:04,900 --> 00:19:06,600
אנחנו סיימנו.

360
00:19:22,100 --> 00:19:24,850
ג'נלוו העמיד בסכנה
את המבצע נגד הקרטלים.

361
00:19:25,240 --> 00:19:26,770
בהרכבת צוות שילך אחריהם.

362
00:19:26,880 --> 00:19:27,960
גמול.

363
00:19:28,270 --> 00:19:29,300
כמה זמן יש לנו?

364
00:19:29,560 --> 00:19:30,420
לא הרבה.

365
00:19:32,500 --> 00:19:33,670
שלחתי את כולם הביתה.

366
00:19:33,880 --> 00:19:34,950
את כל החברים שלי.

367
00:19:35,530 --> 00:19:36,870
רציתי להיות לבד.

368
00:19:37,330 --> 00:19:38,450
מתי ראית בפעם האחרונה את אחיך?

369
00:19:38,710 --> 00:19:40,100
תודה.
בסוף השבוע.

370
00:19:40,950 --> 00:19:44,075
פראנק לקח
את אמה לשוק.

371
00:19:44,410 --> 00:19:45,970
הוא תמיד היה לוקח אותה לאנשהו.

372
00:19:46,410 --> 00:19:47,890
לים, לסרטים.

373
00:19:49,937 --> 00:19:51,110
אחרי שהתגרשנו,

374
00:19:51,270 --> 00:19:53,500
אביה של אמה, לואיס, עבר לחו"ל.

375
00:19:53,510 --> 00:19:56,270
אז פראנק הפך לגבר בחייה.

376
00:19:56,450 --> 00:19:58,270
דיברת עם אחיך בטלפון השבוע?

377
00:19:58,450 --> 00:19:59,240
לא.

378
00:19:59,780 --> 00:20:01,450
הוא הזכיר שהוא מודאג לגבי משהו?

379
00:20:01,820 --> 00:20:02,710
כלום.

380
00:20:03,590 --> 00:20:04,510
הכל היה כרגיל.

381
00:20:04,520 --> 00:20:05,480
ואז..

382
00:20:10,120 --> 00:20:11,220
תסלחו לי?

383
00:20:11,680 --> 00:20:12,630
בטח.

384
00:20:16,070 --> 00:20:18,950
את יודעת, את יכולה
לדעת הרבה על אנשים מהמקרר שלהם.

385
00:20:19,000 --> 00:20:20,430
ולא רק ממה שיש בפנים.

386
00:20:21,100 --> 00:20:23,150
גם החלק החיצוני מספר סיפור.

387
00:20:23,720 --> 00:20:24,710
היא מתאבלת.

388
00:20:24,800 --> 00:20:25,570
אכן כן.

389
00:20:25,990 --> 00:20:29,440
שזה נורמלי בהתחשב בנסיבות.

390
00:20:29,450 --> 00:20:30,350
בהחלט.

391
00:20:30,640 --> 00:20:31,460
אז מה?

392
00:20:31,790 --> 00:20:32,560
ספר לי.

393
00:20:34,300 --> 00:20:35,550
היא על הקצה.

394
00:20:36,330 --> 00:20:38,220
דרך המענה הייתה מהירה מדי.

395
00:20:38,230 --> 00:20:41,470
במיוחד לשאלות ישירות שמצריכות
תשובה פשוטה של כן או לא.

396
00:20:41,940 --> 00:20:43,880
ובעיקר היא אומרת לא.

397
00:20:45,391 --> 00:20:48,901
קנסי, כל מה שהאישה הזאת
אמרה לנו, היה שקר.

398
00:20:54,831 --> 00:20:58,180
מר קולן.
יש לך רגע?

399
00:20:59,920 --> 00:21:01,460
אתה רוצה גיבוי?

400
00:21:07,569 --> 00:21:08,764
היד שלך.

401
00:21:14,132 --> 00:21:14,992
עין.

402
00:21:19,460 --> 00:21:20,270
מכונית.

403
00:21:21,090 --> 00:21:22,420
אימפלה כחולה שנת 2007.

404
00:21:23,220 --> 00:21:24,620
המנוע שונה,

405
00:21:24,720 --> 00:21:26,440
הבלמים שודרגו, התמסורת,

406
00:21:26,540 --> 00:21:29,410
מתלים.
מצוידים עם גלגלי 19 אינץ'.

407
00:21:29,510 --> 00:21:32,150
והטכנולוגיה החדשה ביותר.

408
00:21:32,390 --> 00:21:36,000
רשת דור שלישי עם שתי מצלמות
של ארבע מגה פיקסל,

409
00:21:36,085 --> 00:21:39,270
מיקרופון משודרג,
כונן פלאש של 32 ג'יגה.

410
00:21:39,340 --> 00:21:44,000
Wi-Fi, בלוטות',
חריץ mini-USB וכמובן, GPS.

411
00:21:44,080 --> 00:21:45,680
וזה מוצפן.

412
00:21:45,750 --> 00:21:48,940
ובבקשה, הפעם אל תשכח את הסיכה.

413
00:21:49,990 --> 00:21:51,020
בוא נלך.

414
00:21:51,120 --> 00:21:53,750
עכשיו מלתחה לעבודה החשאית שלך.

415
00:21:53,800 --> 00:22:00,020
אני יודעת שגדלת עם כוונות טובות,
אבל עם חיבוק קר של מדינת רווחה, מר קולן.

416
00:22:00,110 --> 00:22:01,560
אבל רק בגלל שאתה יתום,

417
00:22:01,630 --> 00:22:05,680
לא אומר שאתה חייב
להתלבש כמו אוליבר טוויסט.

418
00:22:05,770 --> 00:22:07,820
עכשיו, אנחנו צריכים משהו

419
00:22:07,900 --> 00:22:10,250
מודרני, אישי..

420
00:22:11,280 --> 00:22:14,320
שמדבר לגבר בתוכו.

421
00:22:17,320 --> 00:22:19,590
זה לא כדי שתתפעל.

422
00:22:19,650 --> 00:22:21,630
זה כדי שתמדוד.

423
00:22:22,920 --> 00:22:27,810
הנה. והנה. והנה.

424
00:22:28,120 --> 00:22:29,230
זה או זה?

425
00:22:29,320 --> 00:22:30,730
אלה.

426
00:22:30,810 --> 00:22:33,160
מגף ג'ינס מותאם, משקל בינוני,

427
00:22:33,250 --> 00:22:34,480
ג'ינס מטריד.

428
00:22:34,570 --> 00:22:38,840
אני חושבת שאנחנו צריכים
משהו יותר רגוע, מר קולן.

429
00:22:45,400 --> 00:22:47,100
משהו משעשע אותך?

430
00:22:49,160 --> 00:22:52,700
אה, פשוט במשך שלוש שנים,
אף פעם לא קראת לי ג'י.

431
00:22:54,350 --> 00:22:56,530
טוב, זה לא שם.

432
00:22:56,610 --> 00:22:58,580
זו אות.

433
00:22:59,130 --> 00:23:03,410
עכשיו, אם היית אומר לי מה "ג'י" מייצג...

434
00:23:04,980 --> 00:23:06,980
אף אחד אף פעם לא אמר לי.

435
00:23:14,860 --> 00:23:16,640
תגיד לי שאלה חדשות טובות, אריק.

436
00:23:16,750 --> 00:23:20,850
אה, אלה חדשות טובות.
וזה המחשב הנייד של המפקד מקגוויר.

437
00:23:20,960 --> 00:23:22,440
נכנסת?
-נכנסתי.

438
00:23:22,540 --> 00:23:24,570
טוב, אני ועוד מאה...
אלף זומבים של מחשבים.

439
00:23:24,690 --> 00:23:26,776
פרצתי לרשת לא חוקית
ורבת עוצמה,

440
00:23:26,778 --> 00:23:29,830
וניתבתי את כוח המיחשוב
לפריצת ההצפנה.

441
00:23:29,950 --> 00:23:34,530
כמה דקות, ונוכל להציץ לתוך כל
הסודות הקטנים והמלוכלכים של מקגוויר.

442
00:23:34,600 --> 00:23:36,040
אוקיי, חבר'ה,

443
00:23:36,210 --> 00:23:39,870
נייט חושב שאחותו של מקגוויר משקרת לנו,
והיא יודעת מה אחיה עשה.

444
00:23:39,950 --> 00:23:41,600
אבל אני חושבת שיש משהו אחר.

445
00:23:41,670 --> 00:23:46,580
זה כמו נקודה רגישה שאתה רואה
במישהו כשהסיוט עדיין לא הסתיים.

446
00:23:46,660 --> 00:23:48,520
כאילו זה עדיין קורה לה.

447
00:23:48,630 --> 00:23:50,160
באותו זמן כל בוקר,

448
00:23:50,230 --> 00:23:53,330
הם אוספים אותו, מכסים את פניו,
ולוקחים אותו לאנשהו.

449
00:23:53,380 --> 00:23:55,840
אז למה שמישהו יבגוד
במדינה שלו?

450
00:23:55,920 --> 00:23:57,350
אידאולוגיה,

451
00:23:57,440 --> 00:23:58,830
תאוות בצע.

452
00:23:58,890 --> 00:23:59,763
אהבה.

453
00:24:02,450 --> 00:24:03,240
אוי ואבוי, זו היא.

454
00:24:03,920 --> 00:24:06,020
אחותו של מקגוויר?
- לא, האחיינית שלו.

455
00:24:06,350 --> 00:24:09,200
אריק, חפש רשומה בספר החברים
של אמה מקגוויר ממערב הוליווד!

456
00:24:09,300 --> 00:24:10,660
עוד רגע.

457
00:24:10,800 --> 00:24:12,720
היא אמרה שהיא רצתה להיות לבד.

458
00:24:12,880 --> 00:24:14,940
קולן, הבת שלה אפילו לא הייתה איתה.

459
00:24:15,960 --> 00:24:17,600
אוקיי, הנה זה בא.

460
00:24:18,520 --> 00:24:21,360
אמה שלחה הודעות
לחברים שלה כל יום.

461
00:24:21,430 --> 00:24:22,790
ואז מגיע השבוע הזה..

462
00:24:22,850 --> 00:24:24,070
אין הודעות.

463
00:24:24,150 --> 00:24:26,700
שום דבר. היא לא התחברה כבר 4 ימים.

464
00:24:26,760 --> 00:24:28,436
אז, מה שהם הכריחו
את מקגוויר לעשות,

465
00:24:28,824 --> 00:24:30,690
כך הם גרמו לו לעשות את זה.

466
00:24:30,760 --> 00:24:32,770
זו הסיבה שהיא עדיין
חיה את זה.

467
00:24:32,850 --> 00:24:34,720
זה עדיין קורה.

468
00:24:36,210 --> 00:24:37,300
הם מחזיקים בבת שלה.

469
00:24:46,440 --> 00:24:49,784
עוד 3, 2, 1,

470
00:24:50,200 --> 00:24:50,980
בינגו.

471
00:24:51,160 --> 00:24:53,240
הרגע פתחנו ארבעה
מכתבים מוצפנים,

472
00:24:53,330 --> 00:24:55,940
שנשלחו למחשב של מקגוויר
בארבעת הימים האחרונים.

473
00:24:56,010 --> 00:24:58,280
נקודת הזמן היא שעה
לאחר ההורדה.

474
00:24:58,340 --> 00:25:00,960
הם חייגו ישירות מאחד
הלווינים ההגנתיים שלנו.

475
00:25:01,060 --> 00:25:04,130
מקגוויר הוריד את תמונות
הלווין למחשב הראשי,

476
00:25:04,210 --> 00:25:06,580
ואז שלח אותם בחשאיות
דרך האימייל שלו למחשב הנייד שלו.

477
00:25:06,650 --> 00:25:09,190
כולל כל מה שהם גרמו לו לגנוב.

478
00:25:09,240 --> 00:25:10,800
זה מפרץ סאן דייגו.

479
00:25:10,840 --> 00:25:12,940
בסיסים צבאיים, חציית הגבול.

480
00:25:13,020 --> 00:25:14,000
אבטחת הגבול.

481
00:25:14,530 --> 00:25:16,315
אריק, תן לי ואנס.
- מיד.

482
00:25:17,110 --> 00:25:19,820
איך קרטלי הסמים בכלל ידעו
שלמקגוויר יש גישה ללווינים?

483
00:25:19,900 --> 00:25:21,520
זה היה מבצע צבאי משותף,

484
00:25:21,580 --> 00:25:24,138
אז הדליפה כנראה הגיעה מדרום לגבול.

485
00:25:24,320 --> 00:25:25,810
כנופיה הגדירה קישור ללווין,

486
00:25:25,880 --> 00:25:28,630
חטפה את האחיינית שלו, אמה, שעדיין נעדרת.

487
00:25:28,700 --> 00:25:31,110
בידיעה שהוא יעשה כל מה
שיבקשו ולא יגיד לאף אחד.

488
00:25:31,180 --> 00:25:32,410
הוא כן סיפר למישהו.

489
00:25:32,500 --> 00:25:35,840
בובי ג'נלוו. הוא ינסה להציל אותה.

490
00:25:35,920 --> 00:25:38,240
כנראה שהוא נתן למקגוויר משדר GPS.

491
00:25:38,310 --> 00:25:40,810
תמצא את ג'נלוו, אריק.
- אני כבר עובד על זה.

492
00:25:40,920 --> 00:25:42,840
המנהל און ליין.

493
00:25:44,120 --> 00:25:45,510
מה הצלחתם לגלות, קולן?

494
00:25:45,560 --> 00:25:47,260
מבצע דקוטה נחשף.

495
00:25:47,380 --> 00:25:50,930
קרטל סמים מקסיקני הכריח
את מקגוויר לתת גישה לאחד הלווינים שלנו.

496
00:25:50,990 --> 00:25:53,630
- הכריח?
- אחייניתו נחטפה.

497
00:25:53,760 --> 00:25:55,730
היא עדיין נעדרת

498
00:25:56,640 --> 00:25:58,420
מאוחר מדי לעצור את דקוטה.

499
00:25:58,490 --> 00:26:00,050
ברר איזה קרטל זה.

500
00:26:00,130 --> 00:26:01,980
אנחנו נפגע בהם ראשונים.

501
00:26:02,130 --> 00:26:05,410
ויש לך פחות מ-4 שעות.

502
00:26:05,480 --> 00:26:06,910
וקולן...

503
00:26:06,950 --> 00:26:09,400
הילדה היא בעדיפות.

504
00:26:10,150 --> 00:26:11,610
הסלולרי של ג'נלוו עובד.

505
00:26:11,700 --> 00:26:14,260
ואיתרתי אותו. גבעות הוליווד.

506
00:26:14,550 --> 00:26:16,630
קנסי, אחותו של מקגוויר.

507
00:26:27,780 --> 00:26:31,270
- את יודעת.
- חיברנו את הדברים.

508
00:26:31,550 --> 00:26:33,000
אני מצטערת, הלן.

509
00:26:33,050 --> 00:26:34,610
היכנסי.

510
00:26:34,690 --> 00:26:37,290
רציתי לספר לך, אבל בובי לא נתן לי.

511
00:26:38,540 --> 00:26:40,520
הוא הולך לשם כדי להחזיר אותה.

512
00:26:40,580 --> 00:26:42,560
- מתי?
- עכשיו.

513
00:26:43,770 --> 00:26:46,590
היי, סאם, זאת אני.
אני עם הלן מקגוויר.

514
00:26:46,660 --> 00:26:48,500
בובי ג'נלוו כבר בדרך.

515
00:26:48,600 --> 00:26:51,570
היציאה הראשונה מהכביש
המהיר, קיבלתי.

516
00:26:51,640 --> 00:26:53,420
אוקיי, אנחנו במרחק של 10 דקות.

517
00:26:53,490 --> 00:26:54,750
משדר.

518
00:26:54,840 --> 00:26:57,040
רגע. התמונה עולה.

519
00:26:59,540 --> 00:27:01,480
הוא הולך לקבל עוד דו"ח.

520
00:27:04,900 --> 00:27:07,710
- הם יצרו איתך קשר?
- לא.

521
00:27:07,800 --> 00:27:11,290
אוקיי, אם הם יצלצלו, אני רוצה שתמשיכי לדבר
כדי שאני אוכל לאתר את השיחה, בסדר?

522
00:27:12,090 --> 00:27:13,510
הם היו בסופר.

523
00:27:13,640 --> 00:27:15,150
רגע אחד אמה עמדה ממש לידו,

524
00:27:15,260 --> 00:27:18,470
ופתאום פראנק הסתובב והיא נעלמה.

525
00:27:18,540 --> 00:27:19,770
איך הם יצרו איתו קשר?

526
00:27:19,860 --> 00:27:22,700
טלפון נייד, כמה דקות אחרי שהיא נעלמה.

527
00:27:23,170 --> 00:27:25,480
הם אמרו לו מה שהם רוצים
שהוא יעשה. הוא הסכים.

528
00:27:25,520 --> 00:27:27,135
נתנו לך לדבר איתה?

529
00:27:28,120 --> 00:27:29,300
לא.

530
00:27:30,860 --> 00:27:32,920
בובי נתן לפראנק משדר GPS.

531
00:27:32,960 --> 00:27:35,280
פראנק שם אותו בבית של הקרטל.

532
00:27:36,740 --> 00:27:39,430
הוא וויתר על חייו למען הבת שלי.

533
00:27:43,220 --> 00:27:44,313
תאיץ בהמשך, סאם.

534
00:27:53,070 --> 00:27:54,346
מרגיש בר מזל?

535
00:27:54,720 --> 00:27:55,842
אחרי הפעם האחרונה?

536
00:27:56,540 --> 00:27:57,937
לא במיוחד.

537
00:28:05,260 --> 00:28:05,945
הנה זה בא.

538
00:28:10,360 --> 00:28:11,341
זה לא ג'נלוו.

539
00:28:11,650 --> 00:28:12,900
היזהר!

540
00:29:10,190 --> 00:29:11,000
זה בסדר, בובי.

541
00:29:13,140 --> 00:29:15,059
אמה, תמצא את אמה.

542
00:29:18,880 --> 00:29:20,663
אריק, אמבולנס.

543
00:29:27,110 --> 00:29:28,065
היא לא פה.

544
00:29:49,990 --> 00:29:50,838
תמצא אותה.

545
00:29:52,430 --> 00:29:54,911
בבקשה, פשוט, תמצא אותה.

546
00:30:02,210 --> 00:30:03,800
תעודות זהות כלשהן
על שני החברים שלנו?

547
00:30:04,200 --> 00:30:05,910
הכל מזומנים. אין תעודות זהות.

548
00:30:05,950 --> 00:30:07,900
למכונית הייתה מערכת איתור GPS.

549
00:30:10,010 --> 00:30:11,340
יעדים קודמים.

550
00:30:11,450 --> 00:30:13,760
יש רק שני יעדים שחוזרים על עצמם.
אחד פה ואחד במאליבו.

551
00:30:13,810 --> 00:30:15,728
היי, אריק. תגיד לי
כל מה שאתה מוצא

552
00:30:15,730 --> 00:30:19,040
על "כביש החוף השקט"
1727, מאליבו.

553
00:30:20,300 --> 00:30:23,770
אוקיי. הבית נמצא בבעלות PPZ-השקעות.

554
00:30:23,850 --> 00:30:28,770
זה ארגון, שמתברר
שהוא בבעלות מני קורטז.

555
00:30:29,090 --> 00:30:30,340
מני קורטז "המשוגע"?

556
00:30:30,580 --> 00:30:34,750
אה, לא רשום עליו שהוא
"משוגע", אבל אם אתה אומר.

557
00:30:34,830 --> 00:30:36,200
מצאנו את הקרטל שלנו.

558
00:30:37,150 --> 00:30:38,098
מי זה מני קורטז?

559
00:30:38,500 --> 00:30:41,790
רק אליל סמים ורוצח המונים
עם תסביך אדיפוס קלאסי.

560
00:30:42,450 --> 00:30:46,000
הקטע האחרון הוא ניחוש מושכל.
אני צריך לדבר איתו כדי להיות בטוח.

561
00:30:46,240 --> 00:30:49,480
מני ואביו מנהלים את אחד
הקרטלים הגדולים ביותר במקסיקו.

562
00:30:49,550 --> 00:30:52,040
ועכשיו זה רק הוא.
- מה קרה לאבא שלו?

563
00:30:52,100 --> 00:30:55,980
על פי האגדה, מני חתך
את הבהונות שלו עם שני סכינים.

564
00:30:56,050 --> 00:30:59,210
אז את האצבעות שלו, ואז עוד כמה... חתיכות.

565
00:30:59,360 --> 00:31:00,047
מגניב.

566
00:31:06,510 --> 00:31:09,038
הלן, אני מצטערת.

567
00:31:09,590 --> 00:31:10,858
אמה לא הייתה בבית.

568
00:31:14,190 --> 00:31:14,800
בובי?

569
00:31:16,010 --> 00:31:19,770
הוא בדרכו לחדר המיון, פגיעת ירי.
אבל אני חושבת שהוא יהיה בסדר.

570
00:31:28,570 --> 00:31:31,190
הלו?
- זה לואיס, יש חדשות?

571
00:31:31,940 --> 00:31:33,825
זה בעלי לשעבר. אביה של אמה.

572
00:31:34,750 --> 00:31:36,210
היי, לואיס.

573
00:31:36,280 --> 00:31:40,120
אין חדש. אמה עדיין...
- הלן, מה עם אמה?

574
00:31:40,230 --> 00:31:43,170
בבקשה, פשוט תגידי לי מה קורה?

575
00:31:43,280 --> 00:31:45,920
לואיס, אני...

576
00:31:47,240 --> 00:31:48,000
סליחה.

577
00:31:49,100 --> 00:31:49,999
תוכלי לדבר איתו?

578
00:31:53,880 --> 00:31:55,570
מר פרס?
- מי זה?

579
00:31:55,730 --> 00:31:58,210
סוכנת קנסי בליי, אן.סי.איי.אס.

580
00:31:58,250 --> 00:31:59,231
אה.

581
00:32:00,470 --> 00:32:03,499
אדוני, אני יכולה להבטיח לך
שאנחנו עושים הכל.

582
00:32:03,694 --> 00:32:04,530
כדי להחזיר את הילדה הקטנה שלך.

583
00:32:04,670 --> 00:32:06,200
הלן לא אמרה לי עד היום בבוקר.

584
00:32:06,340 --> 00:32:08,100
נרשמתי לטיסה הבאה מלונדון.

585
00:32:08,660 --> 00:32:11,910
תבטיחי לי שתעשי הכל
כדי למצוא אותה.

586
00:32:11,990 --> 00:32:13,164
הכל, את שומעת אותי?

587
00:32:14,150 --> 00:32:16,911
כן אדוני, אני שומעת אותך.
- תודה.

588
00:32:21,920 --> 00:32:23,246
אמה מעריצה את אביה.

589
00:32:24,670 --> 00:32:27,980
הוא מבקר רק כמה פעמים בשנה.

590
00:32:29,920 --> 00:32:31,919
תכננו לחגוג את חג ההודיה ביחד.

591
00:32:47,270 --> 00:32:49,070
מה לדעתך היה צריך
כדי לבנות את המקום הזה?

592
00:32:49,130 --> 00:32:50,900
שבועות של תכנון וצבא קטן.

593
00:32:51,260 --> 00:32:52,534
יכול להיות שמאוחר מידי, ג'י.

594
00:32:58,520 --> 00:33:02,800
נייט, הילדה, אתה חושב שהיא עדיין בחיים?

595
00:33:03,560 --> 00:33:05,450
ברגע שמקגוויר נהרג,

596
00:33:05,520 --> 00:33:09,320
היא הפכה לנטל.
עכשיו, פסיכולוגית,

597
00:33:09,400 --> 00:33:12,500
העובדה שהיא ילדה, הופכת
את ההחלטה לקשה יותר, אבל...

598
00:33:14,000 --> 00:33:17,060
בסופו של דבר, האינטרנס
האישי הוא שבדרך כלל מנצח.

599
00:33:17,110 --> 00:33:19,232
אם היא בחיים,
אין לה עוד הרבה זמן.

600
00:33:21,970 --> 00:33:23,390
אנחנו צריכים תוכנית.

601
00:33:23,450 --> 00:33:27,000
אוקיי, אפשר לשלוח צוות אסטרטגי.
- אנחנו צריכים לפחות שעה כדי לאסוף אותו.

602
00:33:27,050 --> 00:33:30,660
- אין לנו שעה.
אוקיי, חברת שירות,

603
00:33:30,760 --> 00:33:33,030
מהנדס עירייה.. משלוח מזון.

604
00:33:33,070 --> 00:33:34,994
עכשיו, אם מני קורטז באמת שם,

605
00:33:34,996 --> 00:33:38,818
הדרך היחידה שהוא יזמין אותנו,
היא אם הוא יחשוב שיש בזה כסף.

606
00:33:39,210 --> 00:33:43,869
"Trade ei id quod cupit"

607
00:33:44,900 --> 00:33:45,700
מה זה היה, יוונית?

608
00:33:46,220 --> 00:33:47,750
לטינית.

609
00:33:47,790 --> 00:33:48,760
"תן להן מה שהם רוצים"

610
00:33:49,690 --> 00:33:51,310
טוב מאד, דומיניק.

611
00:33:51,370 --> 00:33:53,240
למרות שאתה צריך
לעבוד קצת על ההטיות.

612
00:33:53,280 --> 00:33:58,770
כינוי הגוף הוא, זכר יחיד-
"תן לו מה שהוא רוצה".

613
00:33:58,850 --> 00:34:03,720
אז, מה חותך האצבעות הזה...
רוצה?

614
00:34:06,690 --> 00:34:08,840
גישה ללווין, 24/7.

615
00:34:11,800 --> 00:34:13,100
דיברת איתו, נייט?

616
00:34:13,520 --> 00:34:15,182
כן. הוא מצפה לך.

617
00:34:18,940 --> 00:34:20,400
כן? מה אתה רוצה?

618
00:34:20,440 --> 00:34:22,020
אנחנו רוצים לעשות עסקים.

619
00:34:22,070 --> 00:34:23,208
איזה סוג של עסקים?

620
00:34:24,180 --> 00:34:25,418
עסקים לוויניים.

621
00:34:31,440 --> 00:34:32,100
המשחק מתחיל.

622
00:34:48,250 --> 00:34:49,084
אוקיי, בן-אדם.

623
00:34:50,000 --> 00:34:52,103
אני בסדר. אין בעיה.

624
00:35:13,280 --> 00:35:15,510
מי אתה?
- פראנק האנלי.

625
00:35:15,590 --> 00:35:17,440
אני עורך דין.

626
00:35:17,520 --> 00:35:18,980
עורך דין צריך שומר ראש?

627
00:35:20,350 --> 00:35:21,500
אה, הבחור הגדול.

628
00:35:21,610 --> 00:35:23,280
הבחור הגדול הוא למעשה הלקוח שלי.

629
00:35:23,370 --> 00:35:25,120
עובד במשרד הביטחון.

630
00:35:25,240 --> 00:35:27,020
אנליסט אזרחי.

631
00:35:27,090 --> 00:35:29,375
למען האמת, הוא עבד
עם שותף עסקי שלך לשעבר.

632
00:35:30,530 --> 00:35:33,144
מפקד ימי.. בשם מקגוויר?

633
00:35:33,660 --> 00:35:35,050
מעולם לא שמעתי עליו.

634
00:35:35,130 --> 00:35:37,434
באמת? טוב, אולי שמעת
על האחיינית שלו?

635
00:35:38,400 --> 00:35:39,230
קוראים לה אמה.

636
00:35:55,100 --> 00:35:58,520
מקגוויר חלק מידע עם הלקוח שלי.

637
00:35:58,860 --> 00:36:01,470
בעוד פחות משלוש שעות,
מבצע דקוטה מתחיל.

638
00:36:01,570 --> 00:36:04,370
בתוך פחות משעה,
הלקוח שלי יכול לחבר אותך שוב.

639
00:36:04,420 --> 00:36:06,980
זמן אמת, תמונות לווין, הגבול המקסיקני.

640
00:36:07,040 --> 00:36:08,000
24/7.

641
00:36:10,310 --> 00:36:11,745
ואיך הלקוח שלך יכול לעשות את זה?

642
00:36:15,870 --> 00:36:16,950
בשיחת טלפון פשוטה.

643
00:36:17,920 --> 00:36:18,741
התמונה עולה.

644
00:36:22,080 --> 00:36:23,300
חבר'ה, זה לא מני קורטז.

645
00:36:24,760 --> 00:36:25,400
אז מי זה?

646
00:36:28,160 --> 00:36:29,124
אני לא מאמין לך.

647
00:36:29,890 --> 00:36:32,613
אבא. אבא!

648
00:36:43,320 --> 00:36:44,426
זה מי שאני חושב שזה?

649
00:36:47,390 --> 00:36:48,310
קנסי.

650
00:36:48,380 --> 00:36:49,990
קנסי, האבא מאחורי זה.

651
00:36:50,050 --> 00:36:51,107
אמה איתו.

652
00:36:53,290 --> 00:36:55,110
נייט, הוא צלצל לפה.

653
00:36:55,190 --> 00:36:57,030
הוא יודע.. לואיס יודע.

654
00:36:57,090 --> 00:37:00,100
שאנחנו אן.סי.איי.אס.
המבצע נחשף. הוא יודע.

655
00:37:00,180 --> 00:37:02,270
טוב, אנחנו חייבים לעשות משהו.

656
00:37:04,450 --> 00:37:05,950
מתי אני אוכל לצלצל לאמא?

657
00:37:06,020 --> 00:37:08,010
מחר, אני מבטיח.

658
00:37:08,050 --> 00:37:09,840
עכשיו, אבא עסוק.

659
00:37:09,950 --> 00:37:12,430
אולי תשחי קצת, ואני
אצטרף אלייך בקרוב, בסדר?

660
00:37:12,470 --> 00:37:15,210
- בסדר.
- תני לי נשיקה. ביי ביי.

661
00:37:22,200 --> 00:37:23,670
כולנו חיים בשקר.

662
00:37:24,250 --> 00:37:25,670
חלק שקרנים יותר גדולים מאחרים.

663
00:37:26,190 --> 00:37:28,719
דיברתי עם אחת הקולגות שלך בטלפון.

664
00:37:29,780 --> 00:37:30,916
האב הנסער.

665
00:37:32,030 --> 00:37:33,447
היא הייתה מהאן.סי.איי.אס.

666
00:37:33,770 --> 00:37:35,476
אני מניח שגם אתה?

667
00:37:35,710 --> 00:37:37,800
כמה זמן אתה כבר עובד עבור מני קורטז?

668
00:37:38,160 --> 00:37:40,296
7, 8 שנים.

669
00:37:40,910 --> 00:37:41,865
חיים כפולים.

670
00:37:44,110 --> 00:37:46,200
אתה היית הגיס של מקגוויר.

671
00:37:46,920 --> 00:37:49,410
הוא תמיד חשב שאני
לא מספיק טוב בשביל אחותו.

672
00:37:49,490 --> 00:37:50,300
כן, הוא צדק.

673
00:37:51,630 --> 00:37:53,816
גרמת לו להאמין שהאחיינית שלו נחטפה.

674
00:37:54,240 --> 00:37:55,242
היא נחטפה.

675
00:37:56,080 --> 00:37:57,093
על ידי אביה.

676
00:37:59,860 --> 00:38:01,169
והיא לא חוזרת.

677
00:38:04,040 --> 00:38:05,010
כן, הוא ממש פה.

678
00:38:06,280 --> 00:38:07,278
זה מקגוויר.

679
00:38:08,160 --> 00:38:09,460
הוא לא ממש מת.

680
00:38:55,280 --> 00:38:56,153
תודה, דומ'.

681
00:38:56,960 --> 00:38:57,770
בבקשה.

682
00:39:06,480 --> 00:39:07,221
קנסי..

683
00:39:08,180 --> 00:39:09,173
תני לה את הטלפון.

684
00:39:13,390 --> 00:39:14,000
הלו.

685
00:39:15,490 --> 00:39:16,300
זה בשבילך.

686
00:39:18,370 --> 00:39:18,975
הלו.

687
00:39:19,880 --> 00:39:21,265
מותק!

688
00:39:23,720 --> 00:39:24,892
היי, אמא.

689
00:39:25,750 --> 00:39:28,236
מתי אני אוכל לחזור הביתה?
אני רוצה לחזור הביתה.

690
00:39:29,030 --> 00:39:31,300
את יכולה לחזור הביתה עכשיו.

691
00:39:36,320 --> 00:39:39,540
התגעגתי אלייך.
- גם אני התגעגעתי אלייך.

692
00:39:42,470 --> 00:39:44,630
מתוקה שלי, אני כל כך אוהבת אותך.

693
00:39:45,340 --> 00:39:46,810
אני אוהבת אותך, אמא.

694
00:39:53,290 --> 00:39:55,278
רישומי הוצאות.

695
00:39:56,600 --> 00:39:59,401
באיחור של שישה חודשים.

696
00:39:59,830 --> 00:40:04,450
חשבתי שאם היה לך כל-כך
הרבה זמן להבראה,

697
00:40:04,550 --> 00:40:07,163
היית משלים את הניירת שלך.

698
00:40:07,440 --> 00:40:08,888
בבקשה תגידי לי שאת צוחקת, הטי.

699
00:40:09,030 --> 00:40:12,383
טוב, יכולתי. אבל אז זה היה שקר.

700
00:40:13,470 --> 00:40:15,110
אין צורך למהר.

701
00:40:15,210 --> 00:40:17,124
מחר זה יהיה בסדר.

702
00:40:30,800 --> 00:40:34,100
- לילה טוב.
- לילה טוב, דומ',

703
00:40:34,390 --> 00:40:36,309
קנסי, נייט.

704
00:40:46,338 --> 00:40:47,659
יש אצלי ספה חינם.

705
00:40:48,110 --> 00:40:48,989
רעשני.

706
00:40:51,941 --> 00:40:53,900
לילה טוב, ג'י.
לילה טוב.

707
00:41:15,320 --> 00:41:18,058
ו... בוצע.

708
00:42:13,355 --> 00:42:16,990
תורגם וסונכרן ע"י:
AlSe