מבקש תגבורת.
לוחית הרישוי היא 5 זברה, נ' עבור נורה, 197.
שני חשודים ברכב נוסעים עם התנועה.
6827 מגיב, קוד שלוש.
משני. אנחנו 6818.
הרכב פונה לכיוון מערב מלהולנד.
עצור מאחוריו.
צאו מהרכב!
נהג, הראה לי את ידיך!
צא מהרכב!
תרים ידיים!
תראה לי את היידים שלך!
נוסע, צא מהרכב.
נוסע, רד על הקרקע.
נשק!
תפוס אותו, פאבלו!
לאבטח את הרכב! - מאובטח.
אן-סי-איי-אס: לוס אנג'לס - ז ה ו ת -
תורגם וסונכרן ע"י: AlSe
תישאר איתי, ג'י. אל תעשה לי את זה. קדימה!
קדימה, חבר.
בבקשה.
דל שומן?
אז.. מה זה הפעם, ג'י?
מקלחות קרות, חרקים במיטה, פנג שואי?
רעשני מדי.
המקום האחרון היה שקט מדי.
המקום לפניו היה חם מדי.
לא, לא, לא. המקום הזה היה קר מדי.
המקום שלפניו היה חם מדי.
אתה בטוח שאתה מוכן לחזור?
מה, אתה אמא שלי או משהו?
יכולת להיעזר באחת.
כן.
אני אעזור לך.
תודה.
משרד חדש, אה?
כן. איך הוא?
רעשני.
שלושה חודשים והשכנים עדיין לא יודעים שאנחנו פה.
מוסתרים לעיני כל.
מה זה היה לפני שהגענו?
בניין הנהלת מפעל מים ישן.
נהרס אחרי רעידת האדמה נורת'רידג'.
נהרס?
רק מבחוץ, ג'י.
הולך לראות את אתה יודע מי.
אה, הטי, נתתי לך את הקבלות.
אם כל סוכן יחזור ממשימה במסווה,
עם הוצאות ללא הסבר, מר האנה,
אני אהיה או מובטלת או מרוששת.
אני לא רוצה להיות אף אחד מהם.
על מה אנחנו מדברים? 15, 20 דולר?
61$, וניקל.
את מנהלת תפעול מעולה, הטי.
בסדר. הבנתי אותך.
20$. כן.
40$ 60$
אוקיי? תודה.
אני אזכור לך את הניקל.
תודה. אני אסתדר עם זה.
מר קולן.
היית צריך לחזור עוד חודש.
התגעגעתי לחיוך שלך, הטי.
אנחנו צריכים לעדכן את הנתונים הביומטריים שלך.
תמונות חדשות לרשיונות נהיגה, דרכונים,
גיבוי כללי... שלא לדבר על
מסמכים, כרטיסי אשראי, וכן הלאה, ו.. מלתחה.
בעיות עם השכנים?
משהו כזה.
ובכן, אל תחשוב אפילו על לפרוש
את הדבר המגעיל הזה פה.
אני חושב שהיא התרככה.
אני חושב שאני מאוהב.
מי זה?
זה בחור חדש, התחיל השבוע.
גרין.
זה השם שלו?
לא.
שימו לב!
המנהל מתחבר.
היי, קולן. אריק.
טוב, הגיע הזמן.
קנסי.
שלום. הסוכנת האהובה עליי.
חשבתי שנטשת אותנו כדי להצטרף לאף.בי.איי.
אה, פעם אחת הספיקה.
את עדיין מבלה בסופי השבוע בפנדלטון?
ברור. בית רחוק מהבית.
זה מה שמקבלים כשגדלים עם נחתים.
כן, כן.
קיבלת פתק מהרופא שלך?
אתה הרופא שלי, נייט.
כן, אני רק צריך קצת לשחק בראש שלך.
מה עם השאר? כאבים, נדודי שינה?
כן, כל זה.
לפני שנוריתי.
היי. דומיניק. קולן.
נעים להכיר, דומ'.
סוכן קולן.
לא חשבתי שתחזור מחופשת המחלה עד חודש הבא.
אני מניח שלא קיבלת את האימייל.
אני מניח שעוד לא שלחת אותו.
החקירה שלך עדיין פעילה, קולן.
אנחנו נמצא אותם.
כן, אדוני.
אנחנו נמצא אותם.
זו הסיבה שקראתי לכם.
זה מפקד פראנק מקגאוויר.
עובד במודיעין של חיל הים.
או שעבד, עד לפני שעתיים.
הוא נחטף, ולאחר מכן נהרג
בחילופי אש עם משטרת לוס-אנג'לס.
התנועה עצרה,
החוטפים שלו ברחו, ומשטרת לוס-אנג'לס רדפה אחריהם.
מקגוויר נקלע לקו האש.
מה אנחנו יודעים על החוטפים?
אזרחים מקסיקנים.
זה מה שהדאיג אותנו.
בתוך פחות מ-12 שעות, הולכת להיות פעולה צבאית מתואמת
בשני הצדדים של הגבול המקסיקני, נגד קרטלי הסמים.
מבצע דקוטה.
למקגוויר היה מידע מפורט אודות התוכנית הזאת.
אנחנו צריכים לדעת אם היא נחשפה.
הקבצים בדרך, אריק.
תעדכנו אותי.
ההקלטה, אריק.
אריק, תחזיר קצת אחורה.
עצור.
דומ',
מה אתה רואה?
אה, הבחור השני נפגע
כשהוא ניסה לחזור לרכב.
אוקיי. למה? אה.. כיסוי.
תקרב ותגדיל, אריק.
חלון הנוסע התפוצץ.
כן. אבל זאת לא הפתעה.
הרבה הגיע מכוחות המשטרה.
תקרב יותר, אריק.
תקדם 3 תמונות.
החלון מתפוצץ לתוך הרכב, לא החוצה.
החוטף ירה.
מקגוויר לא נהרג מחילופי היריות.
הוא הוצא להורג.
אוקיי, אז אתה בחור רע.
אתה מוקף משטרה.
ראית את הסרטים. אתה תירה את הדרך החוצה.
רק החבר שלך חוטף אחד בחזה,
והוא מת לפני שהוא פוגע באדמה.
אני חושב שראיתי את הסרט הזה.
עכשיו השוטרים יורים. בום. בום.
שישה שוטרים, יורים באקדחים.
זו סופה שמתקדמת ישר אליך.
בהחלט אין שום סרט.
מה אתה עושה?
אל פאצ'ינו היה בזה.
אולי זה היה דה נירו.
אתה משתין במכנסיים.
זורק את הנשק ומנשק את הרצפה.
אוקיי?
זה לפחות מה שאני הייתי עושה.
במקום, הייתי חוזר לרכב, הורג את בן הערובה,
ונהרג תוך כדי.
עכשיו, למה להקריב את עצמך כדי להרוג את בן הערובה?
אז הוא לא חשף את מה שתכננתם?
מקגוויר גר ב1041, דירה מספר 1.
מי אנחנו?
אם מישהו ישאל.
אנחנו מפקחים של העירייה.
לא. אף אחד לא ידבר עם מפקחים מהעירייה.
בסדר, אתה מתווך ואני הלקוח שלך.
אתה מראה לי דירה. - אני נראה לך מתווך?
אוקיי, אני המתווך.
אתה הבחור שמחפש דירה. בסדר?
אפשר ללכת?
אני אחיה במקום כזה?
אני מתכוון, אני לא יודע אם אני אוכל אפילו להרשות לעצמי מקום כזה.
טוב, בשביל זה אני מראה לך.
כדי לראות אם,
אתה יודע, תרצה לגור במקום כזה.
יש בו ג'קוזי?
אם יש, אני אטביע בו אותך.
היי. זה פראנק מקגוויר.
מצטער שאני לא יכול לענות לכם כרגע.
תשאירו הודעה ואני אחזור אליכם.
נקי. נקי.
מאגר ההודעות נמחק.
נראה שמישהו לא רצה שנשמע את ההודעות של מקגוויר.
אריק?
אני צריך שתבדוק שיחה.
אני אבדוק את רישומי השיחות של מקגוויר, ונראה מה נמצא.
אוקיי, מקגוויר סיים בהצטיינות את האקדמיה הימית. וואו.
תראו את זה. כוכב קריירה.
מתמחה בניתוח תמונות לווין,
ושהה בבסיס חיל הים סן ניקולה.
איפה זה?
120 קילומטר מחוף לוס-אנג'לס.
הוא התגלה על-ידי החוקר הספרדי סבסטיאן ויסאינו.
למעשה הוא התווה את חוף קליפורניה כולו,
והספינה שלו נקראה סאן דייגו,
שממנה כמובן, המפרץ קיבלת את שמו.
אני חושב שזה היה ב.. 1602?
אני קורא הרבה.
קריאה זה טוב.
מצאתי את זה על שולחן הקפה.
לא שזה משנה.
- אמה - "שבוע צי" סאן דייגו
מקגוויר לא היה נשוי.
יום ההולדת שלו היה לפני חודשיים.
כמה זמן אתה משאיר את כרטיסי הברכה תלויים?
אני לא יודע. אף פעם לא קיבלתי אחד.
אף פעם לא קיבלת אפילו כרטיס ברכה אחד?
לא.
מה? זה לא עניין גדול.
השנה אני בטוח אשיג לך כרטיס ברכה.
נהדר. רק תוודא שתשים בו קצת כסף.
מה דעתך שאני אשים בו אישיות?
"יום הולדת שמח לדוד האהוב עליי. אוהבת, אמה."
התעלומה נפתרה. התעלומה נפתרה.
אין סימנים למאבק.
ברגים על כל החלונות והדלתות.
בטח חטפו אותו מהרחוב.
המחשב הנייד מוצפן.
זאת עבודה לאריק.
אתה יודע, יחסית לבחור עם קריירה בחיל הים,
המפקד מקגוויר לא היה כל-כך שמרני.
אלא אם כן, משהו אחר העסיק אותו.
אין ג'קוזי.
שובר את העסקה?
אני חושש שכן.
הנה הולכת לי העמלה.
גנן כלול בחוזה השכירות?
תסלח לי?
אתה מדבר אנגלית?
אני מחפש דירה...
אבל אני לא בוטח במתווך.
הוא די מפוקפק.
ערמומי.
זה איזור בטוח?
כן.
מאד בטוח.
הבחור מחיל הים.. הסתכלתי בדירה שלו, ו..
הוא נחטף, נרצח.
הכרת אותו?
אה, כל יום הוא מנופף לשלום.
ראיתי אותו הבוקר.
הוא מת?
וכבר הדירה שלו זמינה.
לא ייאמן.
היי, יכול להיות שאתה האחרון שראית אותו בחיים.
לא, הוא היה עם החברים שלו.
ובכן, מה אם הם אלה שחטפו אותו?
לא, לא, לא, הם היו חברים שלו.
הם היו כאן עוד לפני.
ראיתי את המכונית שלהם.. טאהו כחולה.
טאהו כחולה? כן.
מתי? כל יום השבוע.
ראית את הלוחיות שלו?
הן היו ריקות.
מסתבר שזה לא היה הטיול הראשון של מקגוויר בטאהו.
הוא הכיר אותם. הם אספו אותו כל בוקר במשך השבוע האחרון,
והחזירו אותו אחרי 3 שעות.
נשמע לך כמו חטיפה, סאם?
זה נראה כמו חטיפה, אבל זה לא.
אז בשביל מה הכיסוי והידיים שלו קשורות?
הם לא רצו שהוא יראה לאן הם לוקחים אותו,
אז הם קשרו לו את הידיים כדי שהוא לא יתפתה להרים את הכיסוי ולהציץ.
זה מנהג נפוץ במזרח התיכון.
אני בעצמי השתמשי כמה פעמים בשיטה הזאת.
עכשיו, מקגוויר נהג להגיע למשרד בסביבות 8:30.
פלוס מינוס 5-10 דקות.
אבל, כמו שאתם רואים, הוא איחר כל יום השבוע.
הגנן אמר שהם אספו אותו ב-7:30?
ושלוש שעות מאוחר יותר, הם החזירו אותו הביתה
ואז הוא הלך לעבודה.
אפשר לעשות הרבה בשלוש שעות.
כן, במיוחד אם יש לך אישור אבטחה סודי.
כמה זמן יש לנו, אריק?
אה, מבצע דקוטה נגד קרטלי הסמים
מתחיל עוד 7 שעות ו-33 דקות.
מה עם השיחה לדירה של מקגוויר
שמחקה את המשיבון הקולי? - אני עדיין עובד על זה.
הוצאות? לא משהו חריג.
נסיעות? - שום דבר בשמו או בכרטיסי האשראי הידועים שלו.
משפחה, קרובי משפחה?
ההורים נפטרו.
יש לו אחות אחת. הלן מקגוויר.
גרה במערב הוליווד,
גרושה, עם ילד אחד.
ילדה... - אמה.
תמונה בדירה. הדוד האהוב עליה.
בסדר, דיי עם המבט. אני אלך.
ואני אקח את הפסיכולוג המומחה והמבצעי לגיבוי.
אני אוהב עבודת שטח.
אני יכול לקחת נשק?
כן, לא, אני לא חושבת שתהיה לנו בעיה
ממשפחה אבלה, נייט.
אני עדיין יכול לקחת נשק?
תלבש את אחד מנרתיקי הקרסול?
אולי זה יגרום לי ללכת מוזר.
אתה כבר הולך מוזר, נייט.
מה עם חברים או מאהבים?
יש אחד בולט.. בחור.
חבר או מאהב?
לא ממש השאלה שחשבתי עליה.
ניחוש פרוע.
100 קילו, מטר שמונים, בחור מכוחות הצניחה המיוחדים.
אני נוטה לכיוון החבר.
כל הכבוד, דומ'.
מספר הטלפון הגיע.
הפרטים עולים.
מאותו מספר שחייגו,
ומחקו את המשיבון של מקג'וויר,
צילצלו אליו 15 פעמים בארבעת הימים האחרונים.
מישהו מנסה לטשטש את עקבותיו.
להתרחק מהחקירה.
מי זה?
מי ביצע את השיחות האלה? - זה הוא.
הבחור הצנחן מהכוחות המיוחדים.
הוא מנהל חברת אבטחה פרטית.
בובי ג'יי. ג'נלוו ושות'.
מה השותפים עושים?
כל מה שבובי ג'יי. ג'נלוו אומר להם.
אין לוחיות.
עולם קטן.
אתה מקשיב לי, אדי?
לא, לא!
תקשיב לי.
זה נקרא עמידה, אוקיי?
זה נקרא עמידה לצד אחיך.
זה כל מה שאני מבקש...
רק תעשה את זה... בשבילי, אדי.
פשוט תעשה את זה.
אתה רץ די טוב.
סיבוב יפה.
תתן לי אות הצטיינות?
זה ישנה אם נעשה את זה?
ראיתי אותך נכנס.
לא ידעתי מי אתה.
אז אתה מוחק טלפונים מרחוק.
שיחות אישיות.
כל אחת.
הייתם קרובים?
מאז שהיינו ילדים.
זה בטח כואב לדעת שאחד מחבריך הטובים בוגד במדינה שלו.
הוא נחטף.
הוא לא היה בוגד.
אתם לא יודעים כלום.
אנחנו יודעים שהוא לא נחטף.
אנחנו יודעים שהוא עבד איתם, בחלק היותר טוב של השבוע.
אנחנו יודעים שהוא נורה כדי להשתיק אותו.
מה אתה יודע, בובי?
כלום.
אתם הכוחות המיוחדים.
מצחיק איך אנחנו יודעים הכל רק ממבט.
אני, הייתי חותם.
מתכנן מסיבת ציד קטנה, בובי?
אנחנו סיימנו.
ג'נלוו העמיד בסכנה את המבצע נגד הקרטלים.
בהרכבת צוות שילך אחריהם.
גמול.
כמה זמן יש לנו?
לא הרבה.
שלחתי את כולם הביתה.
את כל החברים שלי.
רציתי להיות לבד.
מתי ראית בפעם האחרונה את אחיך?
תודה. בסוף השבוע.
פראנק לקח את אמה לשוק.
הוא תמיד היה לוקח אותה לאנשהו.
לים, לסרטים.
אחרי שהתגרשנו,
אביה של אמה, לואיס, עבר לחו"ל.
אז פראנק הפך לגבר בחייה.
דיברת עם אחיך בטלפון השבוע?
לא.
הוא הזכיר שהוא מודאג לגבי משהו?
כלום.
הכל היה כרגיל.
ואז..
תסלחו לי?
בטח.
את יודעת, את יכולה לדעת הרבה על אנשים מהמקרר שלהם.
ולא רק ממה שיש בפנים.
גם החלק החיצוני מספר סיפור.
היא מתאבלת.
אכן כן.
שזה נורמלי בהתחשב בנסיבות.
בהחלט.
אז מה?
ספר לי.
היא על הקצה.
דרך המענה הייתה מהירה מדי.
במיוחד לשאלות ישירות שמצריכות תשובה פשוטה של כן או לא.
ובעיקר היא אומרת לא.
קנסי, כל מה שהאישה הזאת אמרה לנו, היה שקר.
מר קולן. יש לך רגע?
אתה רוצה גיבוי?
היד שלך.
עין.
מכונית.
אימפלה כחולה שנת 2007.
המנוע שונה,
הבלמים שודרגו, התמסורת,
מתלים. מצוידים עם גלגלי 19 אינץ'.
והטכנולוגיה החדשה ביותר.
רשת דור שלישי עם שתי מצלמות של ארבע מגה פיקסל,
מיקרופון משודרג, כונן פלאש של 32 ג'יגה.
Wi-Fi, בלוטות', חריץ mini-USB וכמובן, GPS.
וזה מוצפן.
ובבקשה, הפעם אל תשכח את הסיכה.
בוא נלך.
עכשיו מלתחה לעבודה החשאית שלך.
אני יודעת שגדלת עם כוונות טובות, אבל עם חיבוק קר של מדינת רווחה, מר קולן.
אבל רק בגלל שאתה יתום,
לא אומר שאתה חייב להתלבש כמו אוליבר טוויסט.
עכשיו, אנחנו צריכים משהו
מודרני, אישי..
שמדבר לגבר בתוכו.
זה לא כדי שתתפעל.
זה כדי שתמדוד.
הנה. והנה. והנה.
זה או זה?
אלה.
מגף ג'ינס מותאם, משקל בינוני,
ג'ינס מטריד.
אני חושבת שאנחנו צריכים משהו יותר רגוע, מר קולן.
משהו משעשע אותך?
אה, פשוט במשך שלוש שנים, אף פעם לא קראת לי ג'י.
טוב, זה לא שם.
זו אות.
עכשיו, אם היית אומר לי מה "ג'י" מייצג...
אף אחד אף פעם לא אמר לי.
תגיד לי שאלה חדשות טובות, אריק.
אה, אלה חדשות טובות. וזה המחשב הנייד של המפקד מקגוויר.
נכנסת? -נכנסתי.
טוב, אני ועוד מאה... אלף זומבים של מחשבים.
פרצתי לרשת לא חוקית ורבת עוצמה,
וניתבתי את כוח המיחשוב לפריצת ההצפנה.
כמה דקות, ונוכל להציץ לתוך כל הסודות הקטנים והמלוכלכים של מקגוויר.
אוקיי, חבר'ה,
נייט חושב שאחותו של מקגוויר משקרת לנו, והיא יודעת מה אחיה עשה.
אבל אני חושבת שיש משהו אחר.
זה כמו נקודה רגישה שאתה רואה במישהו כשהסיוט עדיין לא הסתיים.
כאילו זה עדיין קורה לה.
באותו זמן כל בוקר,
הם אוספים אותו, מכסים את פניו, ולוקחים אותו לאנשהו.
אז למה שמישהו יבגוד במדינה שלו?
אידאולוגיה,
תאוות בצע.
אהבה.
אוי ואבוי, זו היא.
אחותו של מקגוויר? - לא, האחיינית שלו.
אריק, חפש רשומה בספר החברים של אמה מקגוויר ממערב הוליווד!
עוד רגע.
היא אמרה שהיא רצתה להיות לבד.
קולן, הבת שלה אפילו לא הייתה איתה.
אוקיי, הנה זה בא.
אמה שלחה הודעות לחברים שלה כל יום.
ואז מגיע השבוע הזה..
אין הודעות.
שום דבר. היא לא התחברה כבר 4 ימים.
אז, מה שהם הכריחו את מקגוויר לעשות,
כך הם גרמו לו לעשות את זה.
זו הסיבה שהיא עדיין חיה את זה.
זה עדיין קורה.
הם מחזיקים בבת שלה.
עוד 3, 2, 1,
בינגו.
הרגע פתחנו ארבעה מכתבים מוצפנים,
שנשלחו למחשב של מקגוויר בארבעת הימים האחרונים.
נקודת הזמן היא שעה לאחר ההורדה.
הם חייגו ישירות מאחד הלווינים ההגנתיים שלנו.
מקגוויר הוריד את תמונות הלווין למחשב הראשי,
ואז שלח אותם בחשאיות דרך האימייל שלו למחשב הנייד שלו.
כולל כל מה שהם גרמו לו לגנוב.
זה מפרץ סאן דייגו.
בסיסים צבאיים, חציית הגבול.
אבטחת הגבול.
אריק, תן לי ואנס. - מיד.
איך קרטלי הסמים בכלל ידעו שלמקגוויר יש גישה ללווינים?
זה היה מבצע צבאי משותף,
אז הדליפה כנראה הגיעה מדרום לגבול.
כנופיה הגדירה קישור ללווין,
חטפה את האחיינית שלו, אמה, שעדיין נעדרת.
בידיעה שהוא יעשה כל מה שיבקשו ולא יגיד לאף אחד.
הוא כן סיפר למישהו.
בובי ג'נלוו. הוא ינסה להציל אותה.
כנראה שהוא נתן למקגוויר משדר GPS.
תמצא את ג'נלוו, אריק. - אני כבר עובד על זה.
המנהל און ליין.
מה הצלחתם לגלות, קולן?
מבצע דקוטה נחשף.
קרטל סמים מקסיקני הכריח את מקגוויר לתת גישה לאחד הלווינים שלנו.
- הכריח? - אחייניתו נחטפה.
היא עדיין נעדרת
מאוחר מדי לעצור את דקוטה.
ברר איזה קרטל זה.
אנחנו נפגע בהם ראשונים.
ויש לך פחות מ-4 שעות.
וקולן...
הילדה היא בעדיפות.
הסלולרי של ג'נלוו עובד.
ואיתרתי אותו. גבעות הוליווד.
קנסי, אחותו של מקגוויר.
- את יודעת. - חיברנו את הדברים.
אני מצטערת, הלן.
היכנסי.
רציתי לספר לך, אבל בובי לא נתן לי.
הוא הולך לשם כדי להחזיר אותה.
- מתי? - עכשיו.
היי, סאם, זאת אני. אני עם הלן מקגוויר.
בובי ג'נלוו כבר בדרך.
היציאה הראשונה מהכביש המהיר, קיבלתי.
אוקיי, אנחנו במרחק של 10 דקות.
משדר.
רגע. התמונה עולה.
הוא הולך לקבל עוד דו"ח.
- הם יצרו איתך קשר? - לא.
אוקיי, אם הם יצלצלו, אני רוצה שתמשיכי לדבר כדי שאני אוכל לאתר את השיחה, בסדר?
הם היו בסופר.
רגע אחד אמה עמדה ממש לידו,
ופתאום פראנק הסתובב והיא נעלמה.
איך הם יצרו איתו קשר?
טלפון נייד, כמה דקות אחרי שהיא נעלמה.
הם אמרו לו מה שהם רוצים שהוא יעשה. הוא הסכים.
נתנו לך לדבר איתה?
לא.
בובי נתן לפראנק משדר GPS.
פראנק שם אותו בבית של הקרטל.
הוא וויתר על חייו למען הבת שלי.
תאיץ בהמשך, סאם.
מרגיש בר מזל?
אחרי הפעם האחרונה?
לא במיוחד.
הנה זה בא.
זה לא ג'נלוו.
היזהר!
זה בסדר, בובי.
אמה, תמצא את אמה.
אריק, אמבולנס.
היא לא פה.
תמצא אותה.
בבקשה, פשוט, תמצא אותה.
תעודות זהות כלשהן על שני החברים שלנו?
הכל מזומנים. אין תעודות זהות.
למכונית הייתה מערכת איתור GPS.
יעדים קודמים.
יש רק שני יעדים שחוזרים על עצמם. אחד פה ואחד במאליבו.
היי, אריק. תגיד לי כל מה שאתה מוצא
על "כביש החוף השקט" 1727, מאליבו.
אוקיי. הבית נמצא בבעלות PPZ-השקעות.
זה ארגון, שמתברר שהוא בבעלות מני קורטז.
מני קורטז "המשוגע"?
אה, לא רשום עליו שהוא "משוגע", אבל אם אתה אומר.
מצאנו את הקרטל שלנו.
מי זה מני קורטז?
רק אליל סמים ורוצח המונים עם תסביך אדיפוס קלאסי.
הקטע האחרון הוא ניחוש מושכל. אני צריך לדבר איתו כדי להיות בטוח.
מני ואביו מנהלים את אחד הקרטלים הגדולים ביותר במקסיקו.
ועכשיו זה רק הוא. - מה קרה לאבא שלו?
על פי האגדה, מני חתך את הבהונות שלו עם שני סכינים.
אז את האצבעות שלו, ואז עוד כמה... חתיכות.
מגניב.
הלן, אני מצטערת.
אמה לא הייתה בבית.
בובי?
הוא בדרכו לחדר המיון, פגיעת ירי. אבל אני חושבת שהוא יהיה בסדר.
הלו? - זה לואיס, יש חדשות?
זה בעלי לשעבר. אביה של אמה.
היי, לואיס.
אין חדש. אמה עדיין... - הלן, מה עם אמה?
בבקשה, פשוט תגידי לי מה קורה?
לואיס, אני...
סליחה.
תוכלי לדבר איתו?
מר פרס? - מי זה?
סוכנת קנסי בליי, אן.סי.איי.אס.
אה.
אדוני, אני יכולה להבטיח לך שאנחנו עושים הכל.
כדי להחזיר את הילדה הקטנה שלך.
הלן לא אמרה לי עד היום בבוקר.
נרשמתי לטיסה הבאה מלונדון.
תבטיחי לי שתעשי הכל כדי למצוא אותה.
הכל, את שומעת אותי?
כן אדוני, אני שומעת אותך. - תודה.
אמה מעריצה את אביה.
הוא מבקר רק כמה פעמים בשנה.
תכננו לחגוג את חג ההודיה ביחד.
מה לדעתך היה צריך כדי לבנות את המקום הזה?
שבועות של תכנון וצבא קטן.
יכול להיות שמאוחר מידי, ג'י.
נייט, הילדה, אתה חושב שהיא עדיין בחיים?
ברגע שמקגוויר נהרג,
היא הפכה לנטל. עכשיו, פסיכולוגית,
העובדה שהיא ילדה, הופכת את ההחלטה לקשה יותר, אבל...
בסופו של דבר, האינטרנס האישי הוא שבדרך כלל מנצח.
אם היא בחיים, אין לה עוד הרבה זמן.
אנחנו צריכים תוכנית.
אוקיי, אפשר לשלוח צוות אסטרטגי. - אנחנו צריכים לפחות שעה כדי לאסוף אותו.
- אין לנו שעה. אוקיי, חברת שירות,
מהנדס עירייה.. משלוח מזון.
עכשיו, אם מני קורטז באמת שם,
הדרך היחידה שהוא יזמין אותנו, היא אם הוא יחשוב שיש בזה כסף.
"Trade ei id quod cupit"
מה זה היה, יוונית?
לטינית.
"תן להן מה שהם רוצים"
טוב מאד, דומיניק.
למרות שאתה צריך לעבוד קצת על ההטיות.
כינוי הגוף הוא, זכר יחיד- "תן לו מה שהוא רוצה".
אז, מה חותך האצבעות הזה... רוצה?
גישה ללווין, 24/7.
דיברת איתו, נייט?
כן. הוא מצפה לך.
כן? מה אתה רוצה?
אנחנו רוצים לעשות עסקים.
איזה סוג של עסקים?
עסקים לוויניים.
המשחק מתחיל.
אוקיי, בן-אדם.
אני בסדר. אין בעיה.
מי אתה? - פראנק האנלי.
אני עורך דין.
עורך דין צריך שומר ראש?
אה, הבחור הגדול.
הבחור הגדול הוא למעשה הלקוח שלי.
עובד במשרד הביטחון.
אנליסט אזרחי.
למען האמת, הוא עבד עם שותף עסקי שלך לשעבר.
מפקד ימי.. בשם מקגוויר?
מעולם לא שמעתי עליו.
באמת? טוב, אולי שמעת על האחיינית שלו?
קוראים לה אמה.
מקגוויר חלק מידע עם הלקוח שלי.
בעוד פחות משלוש שעות, מבצע דקוטה מתחיל.
בתוך פחות משעה, הלקוח שלי יכול לחבר אותך שוב.
זמן אמת, תמונות לווין, הגבול המקסיקני.
24/7.
ואיך הלקוח שלך יכול לעשות את זה?
בשיחת טלפון פשוטה.
התמונה עולה.
חבר'ה, זה לא מני קורטז.
אז מי זה?
אני לא מאמין לך.
אבא. אבא!
זה מי שאני חושב שזה?
קנסי.
קנסי, האבא מאחורי זה.
אמה איתו.
נייט, הוא צלצל לפה.
הוא יודע.. לואיס יודע.
שאנחנו אן.סי.איי.אס. המבצע נחשף. הוא יודע.
טוב, אנחנו חייבים לעשות משהו.
מתי אני אוכל לצלצל לאמא?
מחר, אני מבטיח.
עכשיו, אבא עסוק.
אולי תשחי קצת, ואני אצטרף אלייך בקרוב, בסדר?
- בסדר. - תני לי נשיקה. ביי ביי.
כולנו חיים בשקר.
חלק שקרנים יותר גדולים מאחרים.
דיברתי עם אחת הקולגות שלך בטלפון.
האב הנסער.
היא הייתה מהאן.סי.איי.אס.
אני מניח שגם אתה?
כמה זמן אתה כבר עובד עבור מני קורטז?
7, 8 שנים.
חיים כפולים.
אתה היית הגיס של מקגוויר.
הוא תמיד חשב שאני לא מספיק טוב בשביל אחותו.
כן, הוא צדק.
גרמת לו להאמין שהאחיינית שלו נחטפה.
היא נחטפה.
על ידי אביה.
והיא לא חוזרת.
כן, הוא ממש פה.
זה מקגוויר.
הוא לא ממש מת.
תודה, דומ'.
בבקשה.
קנסי..
תני לה את הטלפון.
הלו.
זה בשבילך.
הלו.
מותק!
היי, אמא.
מתי אני אוכל לחזור הביתה? אני רוצה לחזור הביתה.
את יכולה לחזור הביתה עכשיו.
התגעגתי אלייך. - גם אני התגעגעתי אלייך.
מתוקה שלי, אני כל כך אוהבת אותך.
אני אוהבת אותך, אמא.
רישומי הוצאות.
באיחור של שישה חודשים.
חשבתי שאם היה לך כל-כך הרבה זמן להבראה,
היית משלים את הניירת שלך.
בבקשה תגידי לי שאת צוחקת, הטי.
טוב, יכולתי. אבל אז זה היה שקר.
אין צורך למהר.
מחר זה יהיה בסדר.
- לילה טוב. - לילה טוב, דומ',
קנסי, נייט.
יש אצלי ספה חינם.
רעשני.
לילה טוב, ג'י. לילה טוב.
ו... בוצע.
תורגם וסונכרן ע"י: AlSe