.אני אמצא אותו, קייטי
.אני אמצא אותו לפני המשטרה
,אני אמצא את האיש .ואז אהרוג אותו
?אמרת משהו, מר מרקום
.ההודעה
...שיהיה כתוב: "קת'רין מרקום
בתם האהובה של ג'יימס ...ומריטה, נפטרה
,'בתה החורגת של אנאבת "--אחותן של
".אחותן של שרה ונאדין"
?שוב אתם .כן. אנו כמו צמד מטבעות חסרי ערך-
?באתם לג'ימי .כן-
יש לכם איזה שהוא ?מידע חדש בחקירה
.לא, רק משתתפים בצערו ?לאן אתה הולך
לאנאבת' יש חשק לסיגריות. אני הולך .להשיג כמה. נתראה בעוד רגע
,דרך אגב, מר בויל ?מה קרה ליד שלך
המתקן לסילוק האשפה. זה מקולקל, הכנסתי .את היד פנימה, והוא שוב התחיל לפעול
.טיפשי .כואב-
.מתקן לסילוק האשפה. שטויות
זה גם לא אומר שהוא .הרג מישהו. בוא
.שמעתי שאת רוצה אחת .תודה-
?הפסקתי לעשן לפני עשר שנים, מאמינים .מה שעוזר לך-
.כנסו, אני אקרא לג'ימי
.אני צריכה לרוץ לכמה שליחויות .אני אחזור בעוד שעה
.את לא צריכה לחזור, סלסט .אני אהיה בסדר
?בטוחה ?סלסט בויל-
.כן
.אני שון דיביין, חבר ותיק של דייב .זהו וויטי פאוורס
.גברת בויל .נחמד לפגוש אתכם-
.אני צריכה לזוז
לעזאזל. השארתי את .הפנקס שלי במכונית
.מוטב שתלך לקחת אותו .כן-
.בוא
היי, סלסט, אני יכול ?לשאול אותך שאלה
?אני ?באיזו שעה דייב חזר הביתה ביום שבת-
?מה .זה דבר קטן-
אנחנו רצים בזמן בכל הנוגע ...לקייטי. אני בטוח
שדייב אמר לך שהוא .ראה אותה אצל מקגיל
?אתה חושב שדייב הרג את קייטי
.לא. לא אמרתי את זה ?למה שאחשוב כך
.אני לא יודעת ...לא, לא. אנחנו נוכל לגלות-
באיזו שעה היא נסעה אם נדע .באיזו שעה דייב חזר הביתה
המרחק בין הבית שלכם לבאר ...של מקגיל הוא חמש דקות
וקייטי עזבה חמש-עשרה ...דקות לפני דייב
.ישנתי
ביום שבת בלילה, כשדייב .חזר הביתה, אני ישנתי
.בסדר. טוב, תודה
.שטויות
.לא, הוא יצא עם קייטי, ג'ים
.הם עמדו לברוח ללאס וגאס .מצאנו כרטיסים תחת שמם
.ברנדן האריס אישר זאת
?זוכר מה שאמרת
איך שהיא הסתכלה עליך ביום שבת ?כאילו שזו הפעם האחרונה שהיא רואה אותך
?האם ברנדן האריס הרג את בתי .לא-
?אתה בטוח במאה אחוז
הוא עבר בדיקת פוליגרף, ובנוסף .לכך נראה שהוא מאוד אהב אותה
.ג'ימי, זה מסקרן אותי
למה אתה שונא כל כך ?את הילד הזה
הוא אמר שקייטי אמרה לו שאתה .תתכחש לה אם היא תצא עם האריס
הכרתי את אביו. קראו לו .פשוט ריי" האריס"
?למה קראו לו ככה
.היו כל כך הרבה "ריי" בשכונה
,היה "ריי המשוגע" בצ'ק .ריי הפסיכי" דוריאן"
,כל השמות המגניבים היו תפוסים ."אז הוא נתקע עם "פשוט ריי
.מעולם לא הסתדרנו .פשוט שנאתי אותו
והוא ברח מאשתו בזמן שהיא .הייתה בהריון עם האילם
.איני יודע
פשוט הנחתי שהתפוח .לא נפל רחוק מהעץ
לא רציתי שברנדן או מישהו ממשפחת .האריס ייצא עם קייטי או בת אחרת
אני לא מאמין שאנו מדברים .על "פשוט ריי" האריס
?מה דעתך על זה ...תחקרנו עדי ראייה
.אנשים שהיו בבר
...נתקלנו בכמה שמישהו תחקר לפנינו
.'על-ידי אחד מהאחים סאבאג
?אז .האחים סאבאג' לא שוטרים, ג'ים-
.כמה אנשים לא מדברים עם המשטרה, שון ...עם כל הכבוד-
,שנהיה ברורים .זה התיק שלנו
?כמה זמן ?מה כמה זמן-
כמה זמן ייקח לכם למצוא ?את האיש שרצח את בתי
?אתה מתמקח אתנו
?מתמקח
?אתה נותן לנו מועד
.נדבר בשם קייטי, מר מרקום .אם זה בסדר מבחינתך
.רק מצאו את רוצח בתי, סמל .אני לא עומד בדרככם
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה מרקום ...והאחים סאבאג' גורמים לאימה
.בשכונה .פחדנו מהם-
,אחד-עשרה חודשים בנפרד .אימם ניהלה קרקס
.בית של משוגעים
לבליסטיקה יש מידע בשבילכם .בנוגע לרצח קייטי מרקום
?ישנה התאמה .אתם תאהבו את זה-
.התאמה מושלמת .'האקדח הוא 38 סמית
אקדח גנוב מסוחר נשקים .מניו המפשייר בשנת 1982
אותו האקדח שהרג את קת'רין מרקום .השתתף גם בשוד חנות משקאות בשנת 1984
.בבקינגהם ?הדירות-
ברום בסין. במקום שנקרא .המשקאות של לוני". הוצאתי את התיק"
.זה היה שוד של שניים .הם ירו בקיר כיריית אזהרה
.משם הוצא הקליע .עבודה טובה-
.חשבתי שתאהב את זה
.זה בסדר, ריי
.אל תדאג
?אימא אמרה את זה
?שעדיף בלעדיי
!אהבתי אותה ?אתה יודע איך זה
.אני מצטער
.לא, אתה טועה
.אני לעולם לא ארגיש כך יותר
בדיוק פה. הוא עבר דרך בקבוק .ונתקע בקיר בדיוק פה
?מפחיד, מה ?מפחיד יותר מכוס חלב, נכון-
תסביר לי שוב. שני ...הבחורים האלה נכנסים
.עונדים מסכות גומי .הם נכנסו מכאן
.זה המחסן
יש דלת מאחור שמובילה .לרחבת טעינה
אני תמיד דואג .שהדלת תהיה נעולה
.אז בטח היה להם מפתח
מפתח? אז, אתה אומר ?שזו הייתה עבודה מבפנים
,חייב להיות. אחד מהם, לפחות .עבד אצלי מתי שהוא
הסיבה היחידה שהם ירו יריית ...אזהרה היא בגלל שהם בטח ידעו
.שזה מונח מתחת לדלפק
.וסיפרת את כל זה למשטרה בעבר .כן-
.הם עברו על רשימת העובדים שלי
.תחקרו את כל מי שעבד אצלי
.לא היה שום מעצר ?יש לך עדיין עותק מהרשימות-
.כן, הן בתוך קופסא במשרד .אך אני יודע מי עשה את זה
?באמת
בחור אחד שפיטרתי כמה .שבועות לפני השוד
הבן זונה נכנס לכאן .כמה ימים לאחר השוד
.הוא גיחך
.ואני פשוט ידעתי
לך ספר לחבר המושבעים ...על גיחוך
?אתה זוכר את שמו
?אני נראה לך סנילי
.לא, אדוני ...שמו היה-
.ריי האריס
."נהגנו לקרוא לו "פשוט ריי
אתם אומרים שהם השתמשו ?באותו האקדח בפשע אחר
.אכן, אדוני .תודה על עזרתך, מר לוני-
?איפה היית
.בחוץ
?במה אתה צופה
.סרט על ערפדים
.הוא הרגע סובב את הראש שלו
?לאן הלכת, סלסט
...ישבתי במכונית שלי
.מתחת לתעלה ...אתה יודע
.חשבתי על דברים
?על מה חשבת ....אתה יודע-
.לא, למען האמת, איני יודע
.דברים. אתה יודע, על היום ההוא
.על היום שבו קייטי נרצחה
...ועל אנאבת' וג'ימי המסכנים
.דברים כאלה
?יודעת על מה אני חשבתי
.ערפדים
?מה איתם
...הם בני-אלמוות
.אך אני חושב שיש משהו יפה בזה
אולי יום אחד אתה מתעורר ...ואתה שוכח איך זה
.להיות אנושי .אולי אז זה בסדר
?על מה לעזאזל אתה מדבר, דייב
.ערפדים, חמודה. אנשי-זאב
.אתה לא מדבר בהיגיון
?את חושבת שהרגתי את קייטי
.סלסט ?--מה-
?בהיגיון הזה אנו מתנהגים בימים האחרונים ?איך הגעת למסקנה הזאת-
בקושי הסתכלת עלי מאז .שגילית שקייטי מתה
למען האמת, נראה .שאני מגעיל אותך
!דייב ?מה-
.אני לא חושבת על שום דבר ?אני מבולבלת, טוב
--אפילו חברך שון שאל
.הוא לא חבר שלי, לידיעתך
.הוא שאל אותי עליך .באיזו שעה חזרת הביתה
?מה אמרת לו .אמרתי לו שישנתי-
.חשבת נכון, מותק !אלוהים ישמור, דייב-
?למה שלא תספר להם על השודד ?השודד-
השודד! אני רואה .איך המוח שלך עובד
אני בא הביתה עם דם עלי .באותו הלילה שבו קייטי נרצחה
?בטח הרגתי אותה, נכון
!לעזאזל
...הנרי
?מה? הנרי
.'הנרי וג'ורג
.לעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד
.כך קראו להם
?נכון שזה מצחיק
,לפחות כך הם קראו לעצמם ...אבל
...אבל הם היו זאבים, ודייב
.היה הילד שברח מהזאבים
?על מה אתה מדבר, דייב
.'אני מדבר על הנרי וג'ורג
הם לקחו אותי לנסיעה .בת ארבעה ימים
הם קברו אותי במרתף .ישן עם שק שינה
...וסלסט
.הם עשו חיים
.ואף אחד לא בא לעזרתו של דייב
דייב נאלץ להעמיד .פנים שהוא מישהו אחר
...כל השנים האלה
?כשהיית ילד קטן
...דייב
.דייב מת
,אין לי מושג מי יצא מהמרתף ההוא !אבל מה שבטוח זה לא היה דייב
--את מבינה, חמודה
!לעזאזל
.זה כמו הערפדים
...ברגע שזה בתוכך
.זה נשאר לתמיד
?מה נשאר
ידעת שיש פדופיל ?"ברחוב "רום בסין
?מה
!זין
איני יכול לבטוח במוח .שלי יותר, סלסט
...אני מזהיר אותך
.איני יכול לבטוח במוח שלי
,אני חייב לצאת .לסדר קצת את הראש
.בסדר
.האקדח שולח אותנו לדרכים שונות .אני לא רואה את זה ככה-
"איך האקדח של "פשוט ריי ?מתקשר לדייב
.מתעלמים מדברים כאלה
,פשוט ריי" בטח ברח מהעיר" .אך האקדח שלו לא
אני חושב שכדאי שנדבר עם .ברנדן האריס בבוקר
.ואני אומר עם דייב בויל. סיפור היד .אשתו, מפחדת ללא ספק
הם מחביאים משהו, אך דייב בויל .יכול להיות רוצח באותה מידה כמו ברנדן האריס
.בויל מתאים לפרופיל, בשנות השלושים ...לבן, מועסק באופן שולי
.התעללו בו מינית כשהיה ילד .על דף, הבחור הזה כבר צריך להיות בכלא
קייטי מרקום לא הייתה קורבן ?התעללות מינית, מבין
,במשוואה זו .פליטה מינית היא חלק מהעסקה
.הייתם חברים כשהייתם ילדים .זה הופך אותך למחויב
.הוא לא חבר שלי
אם יתברר שאתה צודק, האזיקים שלי .ירדו מהירך שלי מהר יותר משלך
.היי, ג'ימי
.כבר מאוחר
.כן, גם אתה
?קר, מה
.אני מניח שכן
...אתה יודע, אני
...ישבתי לי כאן
...בשנים האחרונות
וחיכיתי לקייטי שתחזור .ממקום כלשהו
,'בערך בחצות, אמרתי לאנאבת ."אני הולך לשבת במרפסת לכמה זמן"
...נראה שדברים מוזרים
.מזכירים לי אותה
.ראיתי אותה, אתה יודע
?את מי
קייטי. הייתי אצל מקגיל .ביום שבת בלילה
?ראית את קייטי ביום שבת בלילה .לא יצא לי לספר לך-
?דיברת איתה
.רק נופפתי לשלום
,בפעם הבאה שהסתכלתי .היא כבר לא הייתה
...אבל
...ג'ימי
...היא נראתה
.שמחה
.יש לי עוד הליכה .לילה טוב
.גנבת את המכונית שלו .המכונית שלו נגררה באופן רשמי-
.מהבית שלו ..."לא! היא ננטשה ב"רום בסין-
.סמוך לשדרה
.למזלנו, יש לנו סמכות בשדרה הזאת ...כמה ילדים נכנסו למכונית
....עשו סיבוב עם המכונית ?מה? למה עשית את זה-
אחרי שעזבתי אותך אמש, החלטתי לדבר .עם בויל בעצמי, להפחיד אותו קצת
הגעתי לביתו, החלטתי להציץ .במכונית שלו, לראות מה יש לו. מצאתי דם
?דם ."במושב הקדמי של המכונית שלו. "בי-שלילי-
?כמה .קצת. מצאתי עוד בתא המטען. הרבה יותר-
סוג "או", אותו סוג .דם כמו לקייטי
חכה, קייטי לא הייתה .במטען של מישהו
.היא נרדפה בפארק ושם היא מתה
.זה מספיק לשאול שאלות .לא ייצא לך מזה כלום-
לא, מצאתי את המכונית נטושה .במקום שיש לי סמכות שיפוטית, למטרות ביטוח
.בעניין רב של הבעל .עשיתי חיפוש, כתבתי את זה בדו"ח-
.בינגו
,רוצה לדבר אתו ?או שנשלח אותו הביתה
?דייב פה .תחקרתי אותו במשך שעה-
,שלחתי את השוטרים הכי גדולים .והכי מכוערים שאני מכיר לאסוף אותו
!קדימה, מר בויל
אנחנו יודעים שלא נפצעת ביד .בגלל מתקן לסילוק האשפה
?באמת? איך אתם יודעים את זה ?מדוע אשתך פוחדת ממך-
?היא יודעת מה באמת קרה ליד שלך
?אפשר ספרייט או משהו
אולי תספר לנו מה באמת קרה ?ביום שבת בלילה, מר בויל
.שיקרת
.זו דעתך, ואתה רשאי לחשוב כך
?היי, אתה חושב שזה מצחיק .לא, אני לא. אני עייף-
,לא רק שהמכונית שלי נגנבה אמש .אך כעת אתה לא תחזיר לי אותה
.טוב
.בסדר גמור
,אמור לנו, מר בויל ?איך הדם הגיע למכונית שלך
?איזה דם .בוא נתחיל עם המושב הקדמי-
?למה אתה מסתכל עליו
היי, אתה יכול להביא ?ספרייט, שון
.בטח
.אני מבין
.אתה השוטר הטוב
.תביא גם קציצת בשר בדרך
.אני לא הזונה שלך, דייב .נראה שתצטרך לחכות
,כן, אבל אתה הזונה של מישהו ?נכון, שון
.הדם במושב הקדמי שלך, דייב .ענה לסמל
יש לנו חולייה בשרשרת בגדר .שבחצר האחורית שלנו
אני והבן שלי משחקים כל .אחר צהריים, אחרי בית הספר
הוא טוב, אז רוב הכדורים .מגיעים לצידה השני של הגדר
.אז טיפסתי עליה ...רק שהחלקתי
,ונחתכתי כשהשרשרת נשברה .בדיוק פה
.היה הרבה דם
אחרי עשר דקות, הייתי צריך
כנראה שעדיין דיממתי .כשהייתי במושב הקדמי
?מה סוג הדם שלך
.בי-שלילי
.כן? זו ההתאמה שיש לנו
.ובכן, הנה לכם .לא בדיוק-
הדם שהיה במטען .לא היה בי-שלילי
איני יודע דבר על דם .בתא המטען של מכוניתי
אין לך מושג כיצד שמינית ?גלון דם הגיע למכונית שלך
.לא .לא תרצה להמשיך בדרך הזו, דייב-
?איך זה יראה בבית המשפט
אתה לא יודע כיצד דם של מישהו אחר ?הגיע לתא המטען של המכונית שלך
.יראה בסדר, אני חושב .אתם מילאתם את הדו"ח
?איזה דו"ח
.דו"ח המכונית הגנובה .המכונית לא הייתה אצלי אמש
,אז לא משנה לשם מה היא נגנבה ...אתם צריכים לגלות
כי נשמע שהם זממו .משהו לא טוב
?מה עם הספרייט, שון
.ובכן, היית צריך להתחכם .המכונית לא קבילה
כל מה שיש שם, עורכי הדין שלו .יגידו שזה הוכנס על-ידי הגנבים
.אני יכול לשבור אותו !הוא קרע לנו את התחת הרגע-
אתה עדיין חושב שדייב --לא יפגע בזבוב
.זו הנקודה? לא ?מה הנקודה-
אנחנו יכולים לגלות .בעזרת האקדח. זה האקדח
.טוב. אולי
?אז מה נעשה עם דייב
.לעזאזל עם זה. שחרר אותו
.אולי צלב קלטי .זו בחירה פופולארית
או שתעדיף את השיש .האדום הזה כאן
.או צורה
.את זה
.טוב מאוד. נחמד ופשוט
!היי, ג'ימי
.אנאבת' אמרה שאתה פה
.תחקרנו כמה אנשים, כמו שאמרת
?כן .כן-
ג'ימי, זה לא בגלל .שישבת שנתיים בשבילי
וזה לא בגלל שאני מתגעגע .לכך שאתה מנהל את העניינים
,קייטי הייתה אחיינית בשבילי. אולי לא בדם .אך היא הייתה חלק מהמשפחה שלנו, אהבנו אותה
.אני לא מפקפק בך, ואל ?מה קורה
השוטרים נמצאים בכל מקום. עושים את עבודתם .לשם שינוי. בארים, חנויות, בכל מקום
,עם כל זונה שדיברנו, מוזג .כבר תוחקרו
.החוק המזדיין בכל מקום, ג'ימי ?מה עם בנו של ריי-
.שקט כעכבר .הילד לא מזיק לאף אחד
.דיברתי עם דיאן ואיב .הן אמרו שהוא אהב אותה
.ג'ימי, הן אמרו שהיא אהבה אותו
?רוצה שנלך אליו .לא-
.חכו בינתיים ?משהו אחר
?מה
,ואל, אם יש לך משהו לומר .אז תאמר אותו
.ספר לו
שון דיביין ושותפו .עצרו את דייב בויל
דייב היה אצל מקגיל. כנראה .שתחקרו אותו כמו את האחרים
.שמעתי משהו אחר הבוקר
.שני שוטרים באו אליו .בטח שכחו לשאול אותו משהו-
,לא. כשהם עזבו .הם לקחו אותו איתם
,הם שמו אותו במושב האחורי .אם הבנת לאן אני חותר
,ריימונד מת'יו האריס" .נולד ב-6 לספטמבר, 1957
,הבן הבכור, ברנדן שיימוס ".נולד בשנת 1983
באותה שנה ש-"פשוט ריי" הואשם .במעשה הונאה במעילה ברכבת התחתית
.כל האשמות הורדו, והוא פוטר
,עשה עבודות מוזרות אחר כך .כולל העבודה כפקיד אצל לוני
,תחקרו אותו בשוד ההוא. תוחקר בשוד נוסף .באותה שנה, בחנות המשקאות של בלנצ'רד
.שוחרר שוב עקב העדר ראיות
.אך הוא נהיה מפורסם .הוא מתחיל להיות פופולארי-
,שותפו, אדמונד ריס" ...מצביע על ריימונד
על שוד בשנת 1985 של ."אוסף ספרי קומיקס נדיר
.ספרי קומיקס? כל הכבוד, ריי
.ספרי קומיקס בשווי 150,000 דולר
.תסלח לי
ריימונד אמר שהסחורה" .לא ניזוקה". ישב שנה בכלא
.יצא עם בעיית חסות
.קיבל עבודה ישרה שתמכה בהרגליו
.אין ספק שלא
נעצר באמצע מבצע של ...אמ.סי.יו והאפ.בי.איי
.סוחר בסחורות גנובות .גנב משאית מלאה בסיגריות
.יש לו סגנון .יש לו גם מטען של צער-
,גנב משאית ברוד איילנד .והביא אותה למסצ'וסטס
.לכן, ההתערבות הפדראלית ...לכן, הם תפסו אותו בביצים, אבל-
.הוא לא ישב בכלא
.הוא הלשין על מישהו .נראה כך. לאחר מכן, הוא נקי-
אוגוסט 1989, הוא נעלם. -אחת, הוא .מת, שתיים, התוכנית להגנת העדים
,שלוש, הוא עמוק במחתרת ...ואז מופיע שוב
?לרצוח את חברתו בת ה-19 של בנו .אין לנו כלום
,החשוד העיקרי בשוד לפני 18 שנה .שבו השתתף כלי הרצח
.בנו יצא עם הקורבן .אני אומר שיש לנו הרבה
יש משהו על שותפיו ?"של "פשוט ריי
.בוא נראה :שותפים לפשע"
רג'ינלד "דיוקי" נייל, קווין ,'ווקג'וב" סיראצ'י, ניקולס סאבאג"
".אנתוני ווקסמן
.וג'יימס מרקום אחד
.ההפתעות לא נגמרות
?מחפשים אותי .אני שון דיביין. זהו וויטי פאוורס-
.אני כבר חייב לחזור
אז עבדת בכוח משימה נגד ?פשעים בשנות השמונים
.כמה מהם .עצרת פושע קטן בשם ריי האריס-
הוא גנב משאית מלאה בסיגריות .ממקום עצירה בקרנסטון, רוד איילנד
,הנהג הלך להשתין .האריס גונב את המשאית
.אני חושב שתפסנו אותו בניו בדבפורד .אבל האריס השתחרר-
.הוא לא השתחרר, הוא הלשין
משטרת בוסטון נכנסה לתמונה בשביל .מידע על מקרה אחר. הוא הלשין
?על מי
?מה היה השם
הוא ועוד שלושה בחורים שדדו את חדר .הספירה של אמ.בי.טי.איי, שישים אלף
.ג'ימי מרקום
,הילד היה בן 19, 20. מאוד חלקלק .בנאדם. ניהל כנופיה, אף פעם לא נעצר
אז האם האריס העיד אי ?פעם בדלתיים פתוחות
זה אף פעם לא הגיע לזה. מרקום ...רימה את החבר'ה שאיתם הוא עבד
התובע המחוזי פחד שלא יוכל .להרשיעו. אז הוא עשה עסקה
,שנתיים בפנים .ועוד שנתיים על תנאי
אז ג'ימי מרקום מעולם לא ידע ?שריי האריס הלשין עליו
ריי האריס נעלם ...בערך חודשיים
.לאחר שג'ימי מרקום יצא לחופשי
?מה זה אומר לך
.היי, ג'ימי .היי, ואל
?היי, בת דודה, מה שלומך .אני בסדר-
.היי
.היי, סלסט .היי, ג'ימי. היי-
?אפשר לדבר איתך שניה .אני כבר אשיג אתכם-
.היכנסי למשרדי
?יום יפה, נכון
,מה שזה לא יהיה .סלסט, זה בסדר
...לקחתי את מייקל אתמול בערב
.והלכתי לאכסניה
.בסדר
.אני לא יודעת, ג'ים
.כנראה שעזבתי את דייב לתמיד
?עזבת את דייב
.כן
...ובכן
.הוא התנהג כמו משוגע לאחרונה
.התחלתי לחשוש מפניו
?אתה יודע משהו
אני יודע שהוא נלקח .על-ידי השוטרים הבוקר
הוא ראה את קייטי בלילה שבו .היא נרצחה. הוא לא אמר לי
.רק לאחר שהשוטרים תחקרו אותו
אני יודע שיש לו יד שנראית .כאילו הרביצה לקיר מזדיין
?האם יש עוד משהו שעליי לדעת
.בוא הנה
.בסדר
...בשעה 3:00 בבוקר
ביום ראשון, דייב חזר לדירה .כאשר הוא מכוסה בדם של מישהו אחר
?מה הוא אמר שקרה
.שהוא נשדד ...שהוא
הכה את ראשו של .השודד על המדרכה
...שיכול
.שיכול להיות שהוא הרג אותו
.אבל לא היה כלום בעיתון
?סלסט ?כן-
?סלסט
האם את חושבת שדייב ?הרג את קייטי שלי
.אוקיי. בסדר
.בסדר
.אלוהים
.בסדר
.אלוהים
.ספר לי על אביך, ברנדן ?מה-
.אביך, מר ריי .אתה זוכר אותו
.הייתי בן שש כשהוא עזב אותנו ?אז אתה לא זוכר את הבחור-
.אני זוכר דברים קטנים
.הוא הסריח מבירה
...הוא
?הוא מה
.הוא סחב הרבה כסף קטן בכיסו .זה רשרש כשהוא הלך
תמיד יכולת לשמוע .אותו מגיע הביתה
ואם הייתי מנחש כמה יש לו, אפילו אם .הייתי קרוב, הוא היה נותן לי את זה
?אתה זוכר שהיה לאביך אקדח
.לא
ובכן, אתה נראה די בטוח בעצמך .בשביל מישהו שהיה בן שש כשהוא עזב
?מה קורה
?מה זה .מה שביקשת-
דו"חות ירי, בליסטיקה, אבחון טביעות .אצבע, הקלטה מ-911. כל מיני דברים
.בסדר, תודה
.דיברנו על האקדח של אביך
.אמרתי לך, לאבי לא היה אקדח .ובכן, אני מניח שמסרו לנו מסר שגוי-
?אז מתי בפעם האחרונה דיברת איתו .אף פעם-
?אף פעם
הוא אמר שהוא יוצא לשתות .משהו ומאז הוא לא חזר
אבל אמך מעולם לא מילאה ?טופס דיווח על נעדר. למה לא
.בגלל שהוא לא נעדר
.הוא שולח כסף כל חודש ?שולח כסף-
.חמש מאות דולר בכל חודש .כמו שעון
?מאיפה .חותמת הדואר אומרת שמברוקלין-
?איך אתה יודע שזה הוא ?מי עוד זה יכול להיות-
,חודשים כפול 500 ‎160" ".זה 80,000 דולר
?מי עוד יכול לשלוח את זה
אמא שלי אומרת שככה .הוא תמיד היה
.מפשל ואז מנסה לכפר על זה
למה אתם כל הזמן שואלים ?אותי אם לאבי היה אקדח
.אתה יודע למה, ילד
.לא, אני לא
...האקדח שהרג את חברה שלך
זה אותו האקדח שאביך השתמש .בו בזמן שוד לפני 18 שנה
...אז
?אתה רוצה לספר לי על זה
.לאבא שלי לא היה אקדח
!אתה שקרן מזורגג
?אני יכול ללכת עכשיו
או שאתם הולכים להאשים ?אותי ברצח של קייטי
,היי! דנדי דייב בויל ?מה קורה
.היי, ואל
.ניק ?אתה מחזיקים מעמד
.בסדר .זה דפוק לגמרי-
.קייטי
.טרגדיה מזוינת
.כן
אנחנו הולכים לשתות .בירה ולאכול משהו
?כן
.כן ?מה אתה אומר, בנאדם
מה דעתך על ערב בנים ?באמצע היום
.אני צריך לחזור הביתה עוד מעט .כולנו כך, לא? כנס-
.קדימה, כנס .בסדר-
.טוב, הסיבוב הראשון עלי
.עכשיו אתה מדבר
.אני חושב שהילד משקר בקשר לאקדח .בהחלט. אמרתי לך כבר שלוש פעמים-
.מה בקשר לאבא? -אני לא יודע .אולי "פשוט ריי" עדיין בחיים
...שמונים אלף. אני מתכוון
מי עוד ישלח סכום כסף ?כזה אם לא האב
,שמע, לך הביתה .שתה משהו
.עזוב את זה לכמה זמן .כן-
היי, יש משהו מעניין ?בהקלטה מ-911
.חשבתי שהקשבת לה .חשבתי שאתה הקשבת לה-
.משטרה ,‎911 ?מה סוג מקרה החירום שלך
יש, כאילו, יש את המכונית הזאת .ויש דם בתוכה והדלתות פתוחות
?מה המיקום של המכונית .רחוב סידני-
.זה בשכונת המגורים ליד פארק פן .אני וחבר שלי, הרגע מצאנו אותה
?מה שמך, בן .הוא רוצה לדעת את שמה-
?שמך, מהו שמך .אנחנו כל כך עפים מפה-
.בהצלחה, בנאדם
?זה פותר את התיק, לא .בוא נחטוף איזה המבורגר או משהו
.שמה
?מה .הילד מהקלטת-
?מה שמך, בן .הוא רוצה לדעת את שמה-
."הוא אמר "את שמה .היא בחורה מתה, אתה פונה אליה בגוף נקבה-
?אבל איך הילד יודע את זה .הבחורה מתה בפארק
איך הוא יודע שהדם שבמכונית ?הוא דם של אישה
.נגן את זה שוב
אז פעם אחת, החלטנו .לדפוק את אספן הבולים הזה
.לקשור אותו, לשדוד אותו ואנחנו בחוץ .הנה-
היינו אני, ניקי והילד .הזה קרסון לברט
.קרסון המזדיין
אני נשבע לך, הילד לא מסוגל לקשור .את הנעל של עצמו אם לא תראה לו איך
כולנו לבשנו חליפות .כי רצינו להשתלב
אנחנו יורדים במעלית, היא נעצרת, הגברת !הזקנה הזאת נכנסת. היא מתחילה לצעוק
,עכשיו, ואל פונה אליי .אבל אני מסתכל על קרסון
"?אני חושב "מה לעזאזל
בגלל שהאידיוט הזה עדיין חבש !את מסיכת רונלד רייגן על פניו
!מסכה חייכנית מזוינת
!אידיוט
?ואתם לא שמתם לב לזה עד אז
.שטויות כאלו תמיד קורות בעבודות .בגלל זה ג'ימי היה כל כך חסר
הוא היה רואה את זה .עוד לפני שזה קרה
?למה אתה חושב שהוא התיישר
.מילה אחת פשוטה .קייטי
?מה בקשר אליכם, חבר'ה
?מה? אנחנו? להתיישר
!זה די מצחיק
אנחנו כמו עטלפים, אנחנו אוהבים את הלילה .יותר מדי. הימים טובים בשביל לישון
?רוצה עוד כוסית
.אתם יודעים, כדאי שארגע קצת לפני האוכל !בחייך, אל תהיה לנו רכרוכי-
.קדימה, קום
.תחייה קצת
.תחליק פנימה, דייב
.דייב .כל הכבוד, ואל! עכשיו אתה מדבר-
?מה שלומכם .אני קצת שתוי-
.לחיי ילדינו
.תמיד אהבתי את הבאר הזה .כן-
.כן, אף אחד לא מציק לך
,ככה זה צריך להיות .שאף אחד לא יציק לך בחיים
אף אחד לא מתעסק איתך או עם ?אלה שאתה אוהב. נכון, דייב
.בהחלט .בהחלט-
.הבחור הזה הוא שחקן .הוא יכול להמשיך ולהמשיך
.כן
.כן, אח שלי, דייב
?קווין, אתה יכול להביא לנו בקבוק
.שתה, דייב .קדימה-
.תודה, קווין
זוכר שהבאנו את ?ריי האריס לפה פעם
כולם קראו לו "פשוט ריי", אבל ."ואל היה קורא לו "ריי המרשרש
הבחור הזה היה מסתובב עם ...איזה עשר דולר במטבעות
למקרה שהוא יצטרך לעשות שיחת .טלפון לעירק או משהו
?אתה בסדר, דייב ?דייב
?אתה בסדר .חרא. אני הולך להקיא-
.קדימה. קדימה
דייב, תשתמש בדלת האחורית. יואי .לא אוהב לנקות את זה ממושב האסלה
.היי, ריי
?באתם לוודא שאני לא אפול
.בוא לפה רגע
.שב
.תן לי לספר לך על ריי האריס
.הוא היה חבר שלי .הוא נהג לבקר אותי בכלא
,הוא בדק אצל מריטה וקייטי .אצל אמא שלי, אם הן צריכות משהו
.הוא גם זה שהכניס אותי פנימה .הוא הלשין עליי
.זה נורא .לאשתי היה סרטן באותה התקופה-
.אני זוכר ...ריי שדד ממני את הזמן איתה-
.כשהיא גססה
,את החלק של המוות אתה עושה לבד .אבל יכולתי לעזור לה בזמן שגססה
?למה אתה מספר לי את זה
גרמתי לריי לכרוע שם ברך ויריתי .בו פעמיים, בצווארו ובחזהו
.שנינו בכינו בזמן שעשיתי את זה ...ג'ימי-
.הוא התחנן
,אתה יודע, אישה בהריון .ברנדן הקטן
.הוא אמר שהוא מכיר אותי .הוא אמר שהייתי בן אדם טוב
?מה אתה חושב, דייב ?אתה חושב שאני בן אדם טוב
?את מי אתה שונא
?קדימה, את מי
.אף אחד
?מה אתה חושב שעשיתי ...כל הזמן הזה שהחזקתי אותו מתחת למים-
,הרגשתי שאלוהים מתבונן בי ...ומנענע את ראשו. לא מכעס
אבל כאילו שכלבלב .חרבן על השטיח
?את מי אתה אוהב
.אתה אוהב אותי
?מה עם אמא
,אם אתה כל כך אוהב אותי .אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה
?אתה חושב שהרגתי את קייטי, נכון .אל תדבר, דייב. אל תדבר-
,לא, הרגתי מישהו .אבל לא הרגתי את קייטי
.זה הסיפור על השודד
.הוא לא היה שודד, הוא היה מטריד קטינים .הוא קיים יחסי מין עם הילד הזה במכונית
!הוא היה זאב מזוין !הוא היה ערפד
.עוף מפה
!רוץ
!דייב, רוץ
.הרגת מטריד קטינים .כן. ובכן, אני והילד-
.הילד המוטרד עזר לך ...לא. לא-
!הרגע אמרת, אתה והילד !לא, שכח מזה-
.הראש שלי נדפק לפעמים .אשתך חושבת שהרגת את בתי-
העדפת לתת לה לחשוב את זה ?מאשר שהרגת מטריד ילדים
.לאנשים לא אכפת אם מטריד ילדים מת ?אז למה לא לספר את האמת
אני לא יודע. אולי חשבתי .שאני הופך להיות כמוהו
.לא הרגתי את קייטי
אני לא זוכר ששמעתי משהו .על מציאת גופה של גבר
.שמתי אותו בתא המטען של מכוניתי ?לתת לחתיכת החרא הזה להסביר את עצמו-
!שיזדיין. שיזדיין! עשה זאת !לא הרגתי אותה-
!תשתקו! לכל הרוחות, תשתקו !כולכם תשתקו
!אני מדבר על הבת שלי !תשתקו
!לעזאזל !תשתקו-
.בת תשע-עשרה
!לא הרגתי את קייטי !בת תשע-עשרה-
!הסתכל עלי, ג'ימי .אני מסתכל עלייך, דייב-
.אני מסתכל עלייך
?למה עשית זאת
אני ובני. אני וסלסט. יש כל כך .הרבה דברים שאנחנו צריכים לתקן
.תקן את זה עכשיו. תתחיל עכשיו .תודה במה שעשית
.בלי שקרים, בלי סודות
.אני רוצה ללכת הביתה אל סלסט .אני רוצה להרגיש את סלסט
,מיד לאחר שתעשה את שלך. אני עשיתי את שלי .עכשיו אתה עשה את שלך. תודה במה שעשית
...הילד ...עוד פעם אחת בקשר לילד-
.ואני אפתח לך את הצורה
.חשבתי שסיימתי עם כל זה
אני מתכוון, להרוג אנשים .ולזרוק אותם לנהר
,תודה במה שעשית, דייב .ואני אתן לך לחיות
,רק תגיד את זה בקול .ואני אתן לך לנשום
,תודה במה שעשית .ואני אתן לך את חייך
.תודה במה שעשית, דייב
.תודה במה שעשית
.אני יודע שאתה יכול לדבר
.אז תגיד את זה .תגיד שאתה אוהב אותי
.אל תביט בו, תביט עלי .עכשיו, תגיד את זה. תגיד שאתה אוהב אותי
!הוא לעולם לא עושה שום דבר בלעדייך !לא, עזוב אותי! תפסיק-
!אני אחזור
אתה אוהב אותי כל כך, עד כדי כך ?שהיית צריך להרוג את החברה שלי
,דבר, מוזר שכמוך !או שאני אהרוג אותך
.תגיד את שמה. תגיד אותו
!תגיד אותו! קייטי !תגיד אותו או שתמות
ילד, אתה רוצה להפנות ?אותו כלפי הרצפה, בסדר
?זה "זיג", נכון
?אתה לא רוצה לצייר איתו עלי
.לא, אני לא רוצה לפגוע בילד
בנוסף, זה נראה שמישהו .אחר דחף אותי לעשות זאת
.ברנדן, הוא הרביץ לי
.הוא שבר את אפי .אנחנו נעצור אותו-
.נגרור את התחת שלו לכלא אם תרצה .אני לא רוצה שייעצר-
!אני רוצה אותו מת
.בן זונה
...תודה במה שעשית, דייב
.ואני אתן לך לחיות
,רק תגיד את זה בקול .ואני אתן לך לנשום
...אתה תלך לכלא
.אבל אני אתן לך את חייך .תודה בזה, דייב
.תודה במה שעשית. תודה בזה
.כן
.כן, עשיתי זאת
?למה
...הלילה ההוא אצל מקגיל
.היא הזכירה לי חלום שהיה לי
?איזה חלום
.חלום על נעורים
.אני לא זוכר שהיה לי אחד כזה
?אז זה היה חלום
.החלום, כן
היית מבין למה אני מתכוון אם .היית נכנס למכונית ההיא במקומי
.אבל לא נכנסתי למכונית ההיא, דייב
.תחזיק מעמד, בוא לפה. אתה נכנסת
.קברנו את חטאינו פה, דייב
.שטפנו אותם
.הבט, השפתיים שלו עדיין זזות .יש לי עיניים, ואל-
.לא הייתי מוכן
.זה כמו שאמרתי, דייב
.את החלק הזה, אתה עושה לבד
?לילה קשה
.כן, גם לי
.ראיתי כדור עם שמי עליו
.תפסנו אותם, ג'ים
?תפסתם את מי
.הרוצחים של קייטי. תפסנו אותם
.רוצחים, ברבים
כן, ילדים, למעשה. ריי ג'וניור .הבן של ריי האריס. ועוד ילד, ג'ון אושה
.הם התוודו לפני כמה שעות
?אין ספק
.אין
?למה
.הם לא יודעים
,הם שיחקו באקדח ...ראו מכונית מגיעה
אחד הילדים שכב ברחוב, המכונית .סטתה, המצמד הועף. קייטי
אושה אמר שהם רק התכוונו .להפחיד אותה והאקדח עף
אבל היא פגעה בו ...עם הדלת, ברחה
והם רדפו אחריה כדי .שלא תספר לאף אחד
?והמכות שהם נתנו לה
.לריי ג'וניור היה מחבט הוקי
.הכל בסדר, בקלות
.קח נשימה
.תביט עליי
.תביט עליי, ג'ימי
.קיבלתי טלפון מסלסט בויל
,היא היתה היסטרית. אמרה שדייב נעדר .שאולי יש לך מושג איפה הוא
.אנחנו צריכים לדבר איתו
משטרת בוסטון מצאה גופת .גבר בעצים מאחורי מקגיל
?גופה? גופה של גבר
.כן, פדופיל בעל שלוש הרשאות
.הם רוצים לדבר עם דייב בנושא
...אז, ג'ימי
מתי ראית את דייב ?בפעם האחרונה
הפעם האחרונה שבה .ראיתי את דייב
.כן. דייב בויל
.דייב בויל .כן, ג'ימי. דייב בויל-
,לפני עשרים וחמש שנה .ברחוב הזה מתרחק באחורי מכונית
?ג'ימי, מה עשית
.תודה על מציאת רוצחי בתי, שון
.אם רק היית טיפה מהיר יותר
אתה מתכוון לשלוח גם לסלט ?בויל 500 דולר בכל חודש
...לפעמים אני חושב
אני חושב ששלושתנו .נכנסנו למכונית ההיא
?וכל זה רק חלום, אתה יודע
.חלום, בטח
...במציאות
אנחנו עדיין ילדים בני ...אחת-עשרה כלואים במרתף
דמיין את חיינו .אם היינו בורחים
.אולי אתה צודק
?מי לעזאזל יודע
.כן, זה שון
.אני מצטער .אני צריך שתדעי זאת
.גרמתי לך להתרחק
.אני גם מצטערת
.דברים היו מבולגנים כל כך
.אוהבת אותך, שונאת אותך
?בואי הביתה
?החלפת את המנעולים או משהו
.לא
.לא, הכל נשאר כמו שעזבת
.נורה ?מה זה-
.נורה. זהו שמה של בתנו, שון
?נורה
.ובכן, אני אוהב את זה. נורה
.הרגתי את דייב
.הרגתי אותו, והשלכתי אותו
אבל הרגתי את .הבן אדם הלא נכון
.זה מה שעשיתי
.ואני לא יכול לבטל את זה
.ג'ימי
.אני רוצה להרגיש את לבך
...בליל אמש
,כשהשכבתי את הילדות .סיפרתי להם כמה גדול היה הלב שלך
...סיפרתי להם כמה אהבת את קייטי .'אנאבת-
.בגלל שאתה יצרת אותה
ולפעמים, אהבתך אליה ...היתה כל כך גדולה
.שהרגשת כאילו ליבך עומד להתפוצץ .בבקשה תפסיקי-
סיפרתי להם שאביהם אוהב .גם אותם באותה מידה
,שהיו לו ארבעה לבבות ...והם היו כולם מלאים
מלאים באהבה שכוונתה .שלא נצטרך לדאוג לעולם
ושאביהם יעשה כל שיידרש .למען אלו שאהב
.ושהוא לעולם לא טועה
ושהוא לעולם לא טועה, לא משנה .מה אביהם היה צריך לעשות
.והבנות נרדמו בשלווה
?אמרת, "ליל אמש". ידעת
.סלסט התקשרה, חיפשה אותך
.היא חששה שמשהו יקרה .היא סיפרה לי על דייב
.סיפרה לי מה שהיא סיפרה לך ...איזו מן אישה
?תגיד דבר כזה על בעלה ?ולמה היא באה אלייך
?למה לא התקשרת .בגלל שזה כמו מה שאמרתי לבנות-
.אביהם הוא מלך
.ומלך יודע מה לעשות ועושה זאת
.גם כשזה קשה
ואביהם יעשה כל שיידרש .למען אלו שיאהב
.וזה כל מה שחשוב
.כי כולם חלשים, ג'ימי
.כולם מלבדנו
.אנחנו לעולם לא נהיה חלשים
...ואתה
.אתה יכול לשלוט בעיירה הזו
...ולאחר מכן, ג'ימי
.בוא ניקח את הבנות למצעד
.קייטי היתה רוצה בזה
!מייקל
!מייקל! מייקל
!מייקל