מיסטיק ריבר
TLMC תרגום: קבוצת
.לפני סוף העונה בשנה שעברה
.ואז פצע אותה שוב באימון בסתיו
.במשחק מצוין .הוא הציל שער
...אתה יודע אני דיברתי עם
?באיזה שעה זה קורה .קדם המשחק בשבע וחצי-
?מי אתה אומר שזורק הערב .טיאנט זורק-
.אלוהים, קובני .הייתי שונא לעמוד מולו-
?נגד מי הם משחקים הערב, היאנקיס .היאנקיס-
תאר לעצמך כדור מהיר מגיע אליך במהירות .מייל לשעה. אין לך זמן לחשוב ‎92
?איזה לילה אתה חושב יהיה לפיש
.הוא היה חם לאחרונה
.הוא מגיע לבסיס פעמיים הלילה
!הצלה
!הביוב
,חכה רגע .אני אוציא אותו
,מצטער, חבר'ה .אני מניח שאני לא מכיר בכוחי שלי
,אתה יודע מה, דייב .זה כנראה זה
...היי
אתם יודעים מה ?יהיה ממש מגניב
?מה .לנהוג במכונית-
,אתם יודעים .רק סיבוב בשכונה
?כן
מישהו ברחוב הזה משאיר ?את המפתחות שלו במכונית
,אם אני גונב מכונית .אבא שלי יהרוג אותי
.רק סיבוב בשכונה ?מי אמר לגנוב
אבא שלך יהרוג אותך גם ?אם תכתוב את השם שלך
.רואים, עכשיו זה יהיה שם לנצח
.גם אני
.לנצח
.תנו לי לשאול אתכם משהו
פרחחים כמוכם חושבים שזה בסדר ?להרוס את רכוש העירייה
.בואו הנה
!בואו הנה
?ובכן, ככה אתם חושבים
.לא, אדוני .לא, אדוני-
.לא ?לא, מה-
.אדוני
?אתה הבעייתי בחבורה
?חבורה של פרחחים
?אתם גרים באזור הזה
.בדיוק כאן
?ואתה
.ממש שם
?מה איתך ?איפה אתה גר, בן
.רחוב רסטר ?אמא שלך בבית-
.אנחנו הולכים לנהל שיחה איתה .לספר לה מה הילדים הפרחחים שלה מעוללים
.כנס פנימה
!כנס לעזאזל פנימה
!פנימה
אתם ילדים לכו תגידו .לאמהות שלכם מה עשיתם
ושלא אתפוס אתכם רצים .בצד שלי של המדרכה
?למה אתם מתכוונים ?מי שם את דייב במכונית
.השוטר .היה לו סמל זהב
?איך אתה יודע שזה היה שוטר ?ראית משהו על הסמל
.לא, לא היה כתוב כלום ?הוא לבש מדים-
?כמו מדים רגילים של שוטר
.הוא היה שוטר .הוא לקח את דייב-
?אז, מה בדיוק אתם עשיתם -כתבנו את השמות שלנו במלט, אבל-
,כתבתם את השמות שלכם במלט ושיחקתם הוקי ?אבל שוטר לקח את דייב
.זה לא הגיוני. בוא ?משהו לא בסדר, אבא-
.בבקשה
.לא עוד
.בבקשה
.מספיק, בבקשה
?ראית אותו .לי הוא נראה כמו סחורה פגומה-
.אלוהים
.נתת כמה חבטות טובות היום
.אבא, נפסלתי
.בכל זאת, חבטות טובות .זה מה שחשוב
.אני בחיים לא אהיה שחקן טוב
.אתה הבן שלי .שלי, דייב בויל
,כוכב העצירות, תיכון טריניטי .עד 1982 ‎1978
.אתה תהיה שחקן מצוין
?היי, רואה את צינור הביוב הזה .כן-
הייתי משחק ברחוב .הזה כשהייתי ילד
.הביוב הזה בלע כל כדור שהיה לנו
,כדורי בייסבול, הוקי-רחוב .כדורים קטנים
אם היינו יכולים להרים ...את מכסה הביוב הזה
יכולים להיות אלף ...כדורים שם למטה
.באמת? בוא ננסה
.כנס פנימה
.בחייך, אבא .בוא תעזור לי לצוד כדורים
אולי מחר. בוא נלך הביתה .לפני שאמא תתחיל לדאוג
.ג'ימי. ג'ימי
.כדור הארץ למרקום
?מה אתה רוצה עכשיו, פיט ?כאילו אני מר צריך עכשיו-
.נגמרו לנו המרלבורו .והווינסטון נראים מלוכלכים
?אז ...אז זה אומר פחות רווחים-
ויותר רווחים זה אומר ...שאני אקבל העלאה
?אז למה אתה לא מזמין עוד
,בסדר, אבל אם המנתח הכללי מתקשר .אתה האליבי שלי
.היי אתה .היי-
אני יוצאת הערב עם .איב ודיאן בשבע וחצי
אל תחזרי מאוחר יש לך מחר את טקס .אכילת לחם הקודש הראשון של אחותך
...אלוהים אני נשמע כמו ?אבא של מישהו-
.כן. של מישהו .לא שלי
.להתראות, אבא .להתראות-
.תהני
.להתראות .להתראות-
!ברנדן
.הפחדת אותי למוות .מצטער, לא רציתי שאבא שלך יראה אותי-
אם הוא יראה אותך מתגנב .למכוניתי, הוא ירה בך
?מה הוא יעשה אם הוא יראה את זה
.ירה בך ואז יהרוג אותך
.עברו שש שעות
.הייתי חייב לראות אותך
.אני אאחר לפגישה עם איב ודיאן
?מחר
?כמו שתכננו
.מחר
.תורידי אותי אחרי הפינה
.קח את זה בקלות !הוא המשיך לחתוך אותי-
!הוא המשיך לחתוך אותי !הוא המשיך לחתוך אותי
.הוא עקב אחרי כל הדרך מליינפילד !הוא ניסה להרוג אותי
!הבן זונה הזה
אתה מאמין שהבחור הזה ?ממשיך להתוודות
אני לא יודע. אולי אנחנו צריכים לתפוס .איזה עורך-דין מאחת הב.מ.וו. בסביבה
?היי, דיביין
?על מה אתה מסתכל .השכונה הישנה-
.כמה חבר'ה הולכים לקנתב אח"כ
.לא, לא נראה לי, ג'ן, תודה .תודה בכל אופן
.כן
?אז האישה עזבה אותך לפני שישה חודשים ?אז-
אז ג'ני קוגלין שם ...עם הגוף, הקול, והאזיקים
הבחורה הזאת, היא גורמת לבחורים הומואים .לחשוב שוב על הכוונות שלהם
?אז, מה הנקודה שלך
.הבחורה רק רוצה לשכב איתך, לא להתחתן איתך ?אתה אפילו לא ממצמץ
היא רוצה לסגוד .במקדש של דיביין
.אני נשוי וויטי .גם ביל קלינטון היה נשוי, זה לא עצר אותו-
.לא דיברת עם לורן כבר שישה חודשים .היא מתקשרת כל הזמן-
.ולא אומרת פשוט כלום .הדבר הכי מוזר שאי פעם שמעתי עליו
יום אחד, הטלפון יצלצל .והיא תגיד לי למה היא עזבה
?כן .אולי היא מחכה שאתה תגיד משהו
.קדימה, קדימה, קדימה
.הזריקה, ההנפה. ובקו ישר לשדה הימני .פגיעה בבסיס
אני פשוט לא מרגיש .שהם הולכים לנצח הפעם
אנחנו יכולות לקבל ?שלוש בירות, בבקשה
.כן, הן מגיעות
?אתה מאמין על הבחורות האלו
.קדימה- .כן, קדימה מותק
?זאת לא הבת של ג'ימי מרקום
.תפסנו אתכם ממש כאן, בחורים .כן-
.כן
אני מכיר אותה .מאז שהיתה ילדה
.כדור ושתי פסילות .שתיים בפנים, שתיים בחוץ
.דייב
.השעה שלוש בבוקר
?איפה היית
.אלוהים אדירים
.פישלתי
?מה קרה
,הבחור הזה ניסה לשדוד אותי .ואני חבטתי בו והוא חתך אותי
.אבל תסתכל על היד שלך .אנחנו חייבים ללכת לבית-החולים
.לא, לא, זה לא כל כך נורא .זה לא כל כך עמוק
.זה רק מדמם נורא. אני לא יכול ללכת לבית-החולים .אוי, אלוהים אדירים, דייב-
.בוא הנה .בוא הנה
,אז אני הולך למכונית שלי .והבחור הזה מתקרב אלי ומבקש אש
,אני אומר שאני לא מעשן .הוא אומר שגם הוא לא
הלב שלי מתחיל לדפוק כמו משוגע .כי אין אף אחד בסביבה
.אוי אלוהים .אז ראיתי את הסכין-
,אומר, "הארנק שלך או החיים שלך ."אני עוזב עם אחד מהם
?זה מה שהוא אמר .כן-
.אז אני מנסה לסלק אותו .ואז הוא חותך אותי
.אמרת שאתה ניסית לחבוט בו קודם ?אלוהים, סלסט, אני יכול לספר לך את הסיפור המחורבן-
.אני מצטערת, מותק
...הוא שיגע אותי מותק, אני
.אני התפוצצתי
.הטחתי את ראשו במגרש החניה
.היה דם בכל מקום
.יכול להיות שהרגתי אותו
?הרגת אותו
...זה גורם לך להרגיש
,לבד, את יודעת ...לפגוע במישהו
?כן, אבל היית חייב, נכון
...זה גורם לך להרגיש
...זר
.בסדר
,מותק .אתה תיכנס למקלחת
.ואני אטפל בבגדים שלך
?כן .כן-
.הנה
.משטרה ,‎911 ?מה סוג מקרה החירום שלך
יש, כאילו, יש את המכונית הזאת .ויש דם בתוכה והדלתות פתוחות
?מה המיקום של המכונית .רחוב סידני-
.זה בשכונת המגורים ליד פארק פן .אני וחבר שלי, הרגע מצאנו אותה
?מה שמך, בן .הוא רוצה לדעת את שמה-
?שמך, מהו שמך
.אנחנו כל כך עפים מפה .בהצלחה, בנאדם
,מוקד .כאן יחידה 33
,אנחנו נצטרך טכנאי של זירת-פשע .ואתם בטח תרצו להודיע למחלקת רצח
?מצאת כבר גופה ,‎33
,לא, אבל לפי איך שהמכונית נראית .אנחנו נמצא אותה במוקדם או במאוחר
?כן ...אני מנכש עשב שוטה כאן בחנות-
...ואני צריך קצת עזרה
,אתה וקייטי לא יכולים להסתדר עם שש ?איך תסתדרו עם הקהל בכנסיה
.זה העניין, קייטי לא כאן .חכה רגע-
.אני אהיה שם תוך עשר דקות
תתקשר לסאל, תוודא שהוא יכול .להגיע לשם בשמונה במקום בעשר
,לא הופיעה לעבודה ?מה אם היא לא תופיע לכנסיה
.היא תהיה שם
,אתה יודע .היא תדפוק גם את היום הזה
,באמת ?איזה עוד יום היא דפקה לאחרונה
,יש לך עוד שתי בנות .אל תשכח
,אני אהיה בכנסיה לפני כל אחד אחר .אל תדאגי בקשר לזה
?מה לעזאזל קורה כאן
?פיט, מישהו הופיע .לא-
?קייטי לא התקשרה
.לא
?הלו .דרו, זה ג'ימי-
.מצטער להעיר אותך .אני מחפש את קייטי
,כן, היא כאן אני חושב .חכה רגע, תן לי לבדוק
.שיהיה לך יום נעים
.לא, זו דיאן קסטרה שנשארה לישון .לא קייטי
.איב אמרה שהיא הורידה אותה בסביבות אחת .היא לא אמרה לאן היא הולכת
,אל תדאג .אני אמצא אותה
?היא יוצאת עם מישהו אולי .בחורה בת 19, לך תדע-
.זו האמת האכזרית, חבר .אני אדבר איתך אחר כך-
אני מעדיף זונות על-פני .גברות זקנות בכל מצב
?אכפת לך אם אני אצא לעשן .אתה יכול לעשן את כל החבילה-
?אני יכול לעזור לך, ברנדן
לא, מר מרקום, אני מחפש קצת .מהתה הזה שאמא שלי אוהבת
.זה התה של ברי .במעבר הבא
?מתי סאל מגיע הנה .כל רגע-
?זה הכל, ברנדן .כדור-
.חשבתי שקייטי עובדת בימי ראשון
?אתה מאוהב בבת של הגבר שלי, ברנדן
לא, אני פשוט רואה .אותה כאן לפעמים
אחותה הקטנה עורכת את טקס .אכילת לחם הקודש הראשון שלה היום
.תודה .קדימה ריי
?אפשר לשאול אותך משהו, ג'ימי
.קדימה
למה אתה שונא את ?הילד הזה כל כך
זו לא שנאה. האילם הקטן ?לא מפחיד אותך לפעמים
.לא, לא ריי השקט, ברנדן
הוא נחמד. מדבר בשפת הסימנים .עם אח שלו למרות שהוא לא חייב
.הוא לא רוצה שהוא ירגיש בודד
אבל אתה מסתכל על ברנדן ...כאילו אתה שני צעדים מ
מלחתוך לו את האף ...ולתת לו לאכול אותו
?לא. באמת .כן-
.הנה סאל. הגיע הזמן באמת
.שלום לך, ילד רע .סמל-
,זה אמור להיות של העיר .אבל הפארק הוא בתחום השיפוט של המדינה
,אז אם הגופות שם .התיק הזה שלנו
כמה ראיות אתה חושב ?שהם השמידו
.בוא נלך לברר
,פרקר היל ויק הולך בעצמו אל תוך חדר המיון .כשסכין של סטייקים תקועה לו בעצם הבריח
,הוא שאל את האחות "?היי, איפה הם שומרים את מכונת השתייה"
?האם היא אמרה לו ?תום, מה יש לנו על המכונית עד עכשיו-
.מצאנו את הרישום בתא הכפפות .שייך לקת'רין מרקום
.לעזאזל ?אתה מכיר אותה-
אולי. אולי היא הילדה של .איזה בחור שאני מכיר
מצאנו ארנק ורשיון .בילקוט. היא בת 19
.לעזאזל, זאת היא ?זאת בעיה? אתה קרוב לבחור
כשהיינו ילדים. עכשיו .זה רק שלום בשכונה
.19
.לעזאזל, בנאדם
.הוא בעד עולם של כאב
.אל תצחיק אותה
,הדלת היתה פתוחה כשמצאנו אותה .אורות דלוקים
,דם על דלת הנהג, רדיו ...עוד דם מעל ההגה
ליד החור הזה של הקליע. עבר דרך .המושב של הנהג, אזור הכתף
...בסדר, החשוד עמד מחוץ למכונית
,הילדה מטיחה בו את הדלת ...החשוד מסתובב
.מכה אותה בכתף, אולי בזרוע
היא רצה דרך ...העשבים הסבוכים
?מה אתה חושב .כן, אני מקבל את זה-
.גופו של ישו
.אמן-
.אלוהים, ג'ימי, התינוקת שלנו
.גופו של ישו
אז אני חושב שהיא התחבאה .פה למשך זמן מה
.הרוצח מגיע, היא בורחת
,היא הולכת לצד השני .ומפסיקה לרוץ שוב
ובכן, כדאי שנתקשר לכמה .צוללנים בזמן שאנחנו פה
.גופו של ישו
אז, לא ראית אותו ?הרבה זמן או מה
.לא, לא ראיתי אותו מאז שהיינו ילדים .מדי פעם, נתקלתי בו, בשכונה
?נראה חמוד, למרות הכל, לא
!אבא, אבא ?היי, מתוקה. יום טוב
.השמלה הזאת עוקצת
,כן, אני אפילו לא לובש אותה .והיא עוקצת אותי
.אנחנו כל כך גאים בך
.בוקר טוב, מתוקה
דייב, אין דבר על זה .בעיתונים, בדקתי 3 פעמים
.זה היה מאוחר, ממש מאוחר
.בוקר טוב, מייקי .בוקר טוב, אבא-
?אתה בא לחבוט בכמה כדורים .כן, קדימה, בוא נלך-
.קדימה
.שים את המעיל שלך, מייק
.תודה, אמא
.היי, ג'ימי ?מה קורה, אד-
,הם חסמו את סידני .מקרסנט עד דאן-בוי
בו בר דורקין ראה את פרוגמן ?נכנס לכלא. למה כולכם ציפיתם
.הטקס הראשון של נאדין ?מה אתה עושה פה-
.סקרנות, אני מניח
.זאת המכונית של הבת שלי
הכלב מריח משהו ליד .הכלוב הישן של הדוב
?רוצה ללכת לשם .כן-
?השוטר דיביין .כן, תמשיך-
יש לנו בחור בסידני .שאומר שהוא האבא
.לעזאזל
?השגתם פסיכולוג למקום .בדרך-
רק תשאיר אותו רגוע .עד שהפסיכיאטר יגיע
.הוא רוצה אותך. אומר שהוא מכיר אותך .לא מקבל לא כתשובה
.ויש איתו כמה בחורים
?איזה בחורים .נראים כמו משוגעים-
.'האחים סאבאג ?רק שלום בשכונה, מה-
.בסדר, אני בדרך
.היי, בחורים .זאת האחיינית שלנו שם-
.תנו לנו להיכנס .אנחנו עושים את העבודה שלנו-
.תנו לנו להיכנס !תזדיינו-
!חנות הדונאטס היא בדרך הזאת
.ניק, ואל, תירגעו .מטומטמים מזדיינים-
.מספיק .ניק-
לך לבית של דרו פיג'ן, דבר .עם בתו. קייטי היתה איתם אמש
.קווין, בוא נלך ?ובחורים-
,הנשים האלה הן חברות .אז אל תהיו קשים איתן
.אבל תשיגו תשובות .הבנו-
.כן, זה מה שאני מאמינה. כן
.היי, ג'ימי. היי, בנאדם
?היא שם .לא יודעים, כל מה שאנחנו עושים זה להסתכל-
.תפסיק לנשוף אור שמש על התחת שלו .זו המכונית של בתי-
.אני מבין .ויש דם בפנים-
יש לכם כלבים בכל מקום. למה ?הכלבים מחפשים את בתי, שון
?בגלל שאנחנו מחפשים, ג'ימי, בסדר ?נכון לעכשיו כל מה שהיא זה נעדרת, בסדר
?השוטר דיביין .כן, חזור שנית-
סמל פאוורס אומר שאתה צריך .להגיע לפה כמה שיותר מהר
?מיקומך .הכלוב הישן של הדוב. יש בלאגן
.בסדר
.תדאג שהוא לא יעבור
?יש לך את חותכי הבריח במכונית
אני יעביר אותנו מייד .דרך הגדר של רחוב סידני
.לך
יש חיפוש רחב אחר אישה .נעדרת בדירות באקינגהם
כל מה שידוע לנו עכשיו ...הוא שיש סימנים של משחק מלוכלך
במכונית נטושה שנמצאה ."מחוץ לפארק "פן
עכשיו, המשטרה הגיעה במהירות ...וסגרה את האזור
,אבל אפילו בזמן שאנחנו מדברים .המון של צופים התאספו
,אנחנו לא יודעים יותר מזה .אבל אנחנו נשאר על הסיפור
'עד אז, זהו ג'ים סמית .חדשות 10 ,WB56-מדווח ל
.מוכן? עטלף חזר
.כל הדרך חזרה
.אף פעם לא ראיתי משהו כזה
?מה יש לנו
.ישו
?זאת היא
.כן
,יהיה לנו את האבא .תוודאו את זהותה בחדר המתים
.דם בוקע מתוך ראשה
,היא הוכתה עם מקל .אבל זה לא הרג אותה
.היא נורתה פעמיים .'38 נראה כמו
?מה לעזאזל אני אגיד לו
...היי, ג'ימי"
.אלוהים אמר שאתה חייב עוד סימן ."הוא בא לאסוף אותו
.היי !חכה-
.תפוס אותו. תעצור את הבחור !היי, אתה-
!אני הולך לשם !תירגע-
.תפוס את ידיו .החזק אותו. קדימה-
!תנו לי להיכנס, בני זונות .תירגע-
!תנו לי להיכנס ?היא שם-
?שון, האם בתי שם !תנו לי להיכנס, בני זונות-
?האם בתי שם? היא שם ?היא שם
.היי, תירגע! זה האבא
!האם בתי שם? מזדיינים
?האם זאת בתי שם
?תסתכל לי בעיניים! האם היא שם
!רד ממני !שון, האם זאת בתי שם-
?האם זאת בתי שם
!לא! לא
!לא
!לא, אלוהים
!אלוהים, לא
?אף אחד לא אמר כלום, נכון
?למה את מתכוונת
?לא ראית אותה עדיין, נכון ?יכול להיות שזאת לא היא, נכון
?ג'ימי
...ג'ימי, בבקשה ?בבקשה, מה-
...בבקשה ?בבקשה מה? בבקשה מה-
.זאת היא
.זאת קייטי
.זאת בתי
.טרי
ובכן אנחנו צריכים .לעבוד על קו זמן
אלו פרטים, הדברים הקטנים .שעושים את המקרה
אתה יודע, דברים שאתה יכול .לשכוח לאחר יום או יומיים
האם חשבת פעם על איך בחירה אחת ?קטנה יכולה לשנות את כל חיי העולם
שמעתי שאימו של היטלר .רצתה להפיל אותו
.ברגע האחרון, היא שינתה את דעתה
?מבין למה אני מתכוון
?למה אתה מתכוון, ג'ימי
מה היה קורה אם אני או אתה היינו ?נכנסים למכונית במקום דייב בויל
?איזו מכונית .אתה מאבד אותי-
,אם אני הייתי נכנס למכונית באותו יום .כל חיי היו שונים
,אישתי הראשונה, מריטה ...אמא של קייטי
.היא היתה אישה יפה
.מלכותית
,כמו נשים לטיניות רבות .והיא ידעה זאת
היית חייב להיות עם ביצים .כדי ללכת לידה, ולי היו
.בני שמונה עשרה, שנינו .היא נשאה את קייטי
.עכשיו, הנה העניין, שון
,אם הייתי נכנס למכונית הזאת .הייתי מקרה אבוד
לא היה לי לעולם את .האומץ ללכת לידה
.וקייטי לא היתה נולדת
והיא לעולם לא היתה ?נרצחת. מבין
?ראית את דייב בסביבה .הוא נישא לבת דודתי סלסט-
באיזו שעה קייטי הגיעה ?מהעבודה אתמול
.בסביבות 19:30
,משהו בלתי רגיל ?בהתנהגות שלה
,לא. היא ישבה איתנו .איתי ועם הבנות, בזמן שאכלנו
.היתה לה ארוחת ערב עם חברים
?איב פיג'ן ודיאן ססטרה .כן-
היא דיברה עם נאדין ...על הטקס שלה
ואז היא דיברה בטלפון .בחדר שלה קצת
.ואז בסביבות 20:00, היא הלכה
?את יודעת עם מי היא דיברה .לא-
אכפת לך שנבקש מחברת הטלפון ?להקליט את השיחות
.לא, בבקשה .יופי-
אתה אומר שבילית את רוב ?יום שבת עם בתך בחנות, נכון
.כן ולא. הייתי בעיקר מאחור
משהו מוזר? עימות ?עם לקוח, משהו
.לא, היא היתה עצמה ...היא היתה שמחה. היא
?היא מה
.זה כלום
תשמע, הדבר הכי קטן .יכול להיות משהו כרגע
,זה רק כאשר שהיא היתה קטנה ...מיד אחרי שאימה מתה
,אני רק השתחררתי מהכלא .היא לא יכלה להיות לבדה
,אם היא בכתה או לא ...זה לה היה משנה
אבל היא נתנה מבט לפעמים, כאילו .שהיא מתכוננת לא לראות אותך שוב
,למשך כמה שניות בשבת .היא הביטה עליי בצורה הזאת
.בסדר .זה היה רק מבט-
זה מידע. אנחנו אוספים אותו, מחברים .אותו, רואים מה מתאים. דברים קטנים
?היית בכלא
.ישו .הנה זה מתחיל-
.וויטי .אני רק שואל-
לפני שש-עשרה שנה, ישבתי בכלא ."שנתיים וקצת על שוד ב"דיר איילנד
?זה מה שימצא את רוצח בתי .אני רק שואל
.בוא נשכח מזה .בוא נחזור לעניין
.מצטער .זה בסדר. זה בסדר-
.בסדר, מר מרקום
.בסדר ...בסדר. טוב, אז ג'ימי-
,חוץ מהמבט שקייטי נתנה לך ?היה עוד משהו
.היה את הילד הזה
?על מה אני מדבר .זה היה הבוקר
...מה? תזכור, אלו הדברים הקטנים
,הילד הזה ברנדן האריס נכנס לחנות .כאילו שהוא מצפה לראות אותה
.בקושי הכירו אחד את השני ?יכול להיות שהם יצאו ביחד-
.לא ?מה עושה אותך כל כך בטוח-
?שון, אתה הולך לצלות אותי .אבא יודע
?גברת מרקום, קייטי נפגשה עם מישהו
.אף אחד כרגע, ככל שאנחנו יודעים
.אני מתכוונת, ידענו .אני אתן לך את כל מה שתצטרכו מחר-
יש לנו ילדות בבית שרוצות .לדעת היכן אחותן
בסדר, יהיה שוטר למטה .שייקח אתכם הביתה
...ואם אתם נזכרים במשהו
.כל דבר, תנו לנו צלצול
הוא אומר שכמעט נכנסת ?למכונית כשהייתם ילדים
לעזאזל. אני, ג'ימי וילד בשם .בויל היינו משחקים מול ביתי
.המכונית הזאת באה ולקחה את דייב
?חטיפה .כן, אנשים שהיו כאילו שוטרים-
,שכנעו את דייב להיכנס למכונית .החזיקו בו במשך ארבעה ימים לפני שהוא ברח
?הם תפסו אותם .אחד מת-
,השני נתפס .התאבד בתלייה בתא
החבר שלך מרקום, ברגע שהסתכלתי .עליו, ידעתי שהוא ישב בכלא
,הם אף פעם לא מאבדים את המתח .זה בכתפיים שלהם
.הוא איבד את בתו .זה מה שהיה בכתפיו
.לא, זה בבטנו .המתח בכתפיו, זה כלא
סיבת המוות: הירי שפגע .בראש, לא הטראומה מהמכות
?מה עוד .היא והחברים שלה דילגו בין הבארים-
אנחנו מראיינים כל אחד .שהיה יכול לראות אותם
...עוד דבר, הילקוט שבמכונית
היו בו חוברות על לאס וגאס .ורשימה של מלונות בוגאס
.זה לא נשמע הרבה
?מה אתה אומר, דיביין
.אנחנו נתפוס את הבחור, אדוני
.בדיוק. טוב, בואו נעשה זאת
?זה הכי טוב שאתה יכול ?זה עשה אותו מאושר, לא כן-
.כאן שון
?שלום ?זו לורן-
.את במנהטן .אני מזהה לפי הרעש
?היא נמצאת איתך
?זו התינוקת
.לורן, לפחות תאמרי לי את שמה
.כן, נחמד לדבר גם איתך
.היי
?זה יפתיע אותך
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
?ראית את הבחורה הזו ?ראית את זה
?ראית אותה
שמעתי מכונית פוגעת במשהו ?פוגעת במה... מכונית אחרת-
.לא, הקול לא היה כ"כ רועש ?כמו התקלות-
.כן, אולי
,ואז היא עצרה ."ומישהו אמר "היי
?"מישהו אמר "היי ."היי"-
.ואז היה קול חזק של משהו נסדק
?קול של יריית אקדח, אולי .כן, אולי-
?הבטת דרך החלון, גברת פריון .לא-
.לבשתי חלוק באותה העת
אני לא מביטה דרך החלון .כשאני לבושה בחלוק
,הקול ששמעת ?היה קול של גבר או אישה
.אישה
.אני חושבת
.נשמע כאילו הבחורה הכירה את היורה .כן-
.סליחה על ההטרדה
.ג'ימי .תיאו-
?מה שלום בתי ?אנאבת' מחזיקה מעמד
.היא מנסה .בוא נקרר את זה-
?יש לך כמה קרחונים
.כן, כאן זה בסדר
?אז, איך אתה מחזיק מעמד עד כה
.זה עדיין לא חדר לתודעה, תיאו ?כן-
.מה שהוא עושה, הולך לכאוב
,כשג'ני שלי נפטרה ...במשך שישה חודשים הייתי חסר אונים
,אבל הילדים שלי כבר היו גדולים .אז לפחות את זה היה לי
.אתה, יש לך אחריות בבית
?אחריות בבית
כן, עליך לטפל בבתי ובבנות האלו. זו .צריכה להיות העדיפות הראשונה שלך
?חשבת ששכחתי מזה
.רק רציתי להזכיר לך, זה הכל
אתה תתגבר על זה .בגלל שאתה גבר
'כפי שאמרתי לאנאבת .ביום חתונתך
אמרתי, "תפסת לעצמך ".חתיכת בחור מיושן
.כאילו שמו אותה בשק ?מה-
כך קייטי נראתה .כשראיתי אותה בחדר המתים
כאילו הכניסו אותה לשק ואז .הכו בה עם צינורות ברזל
...ובכן עם כל הכבוד, ג'ני נפטרה בשנתה-
,היא הלכה לישון .ולעולם לא התעוררה. בשלווה
.אינך צריך לדבר על ג'ני .בתי נרצחה-
הם הצמידו אליה אקדח. בעודנו עומדים .כאן הם מבצעים את הנתיחה שלאחר המוות
חותכים את עורה עם אזמל ...ומכשירים לפתיחת החזה
ואתה מדבר איתי על ?אחריות בית מזויינת
.טוב לראות אותך, תיאו
איב, ספרי להם את .מה שהם רוצים לדעת
?עם מי היא יצאה .כבר סיפרנו לסאבאג'ים-
?'האחים סאבאג .הם היו כאן אתמול-
.כן, עכשיו נסי אותנו ?עם מי היא יצאה
.אף אחד מיוחד
אכלתן ארוחת ?פרידה ביחד, נכון
?מה ?היא עזבה את העיר, לא-
.תכננה לעבור ללאס וגאס ?איך אתה יודע-
,היא סגרה את חשבון הבנק שלה .היו לה שם מספרים של בתי-מלון
.היא רצתה לצאת מהחור הזה .היא רצתה להתחיל חיים חדשים
ובכן, נערה בת 19 לא .עוברת ללאס וגאס לבדה
?עם מי היא הלכה
...קדימה, בנות ?עם מי היא הלכה
.ברנדן
?סלחי לי
.ברנדן ?ברנדן האריס-
.כן, ברנדן האריס
?יש לכן את הכתובת שלו
.היי, דייב
.היי, ג'ימי
.מצטער, יצאתי לעשן
.קדימה, שב. שב
לא הייתה לי הזדמנות .לדבר איתך כל היום
?מה שלומך
?מה קרה לידך
?זה
.עזרתי לחבר להזיז ספה .חבטתי בטעות בדופן הדלת
תמיד אתה מצליח ?לפגוע בעצמך, נכון
.טוב לראות אותך
?כן
?איך הבנות שלנו מחזיקות מעמד
.הן בסדר, אני משער
.סלסט הזו היא מתנה משמיים ?תודה לה בשמי, בסדר
?זה נחמד, לא כן .פשוט לשבת כאן
.כן
אני שונא לעבור על כל המקרר ...רק בשביל למצוא מקום לאוכל
שגם ככה נזרוק .תוך כמה ימים
.איזה בזבוז .כן-
אני פשוט לא יכול לתת לשום .דבר להיהרס בימים הקרובים
.כי זה כל מה שכולם יזכרו ממנה
,דבר אחד ניתן לומר על קייטי ...שאפילו כשהיא הייתה קטנה
.היא הייתה ילדה מסודרת
...כשעזבתי את הג'וינט
...אתה יודע, אחרי שמריטה נפטרה
...אני זוכר שפחדתי מבתי הקטנה
.יותר משפחדתי מהכלא
...אהבתי אותה
...הכי בעולם
...כי כשישבנו במטבח באותו הלילה
הרגשנו כאילו היינו האנשים האחרונים ...בכדור הארץ. אתה יודע, נשכחים
.לא רצויים
,וזה ממש מתחיל להרגיז אותי .דייב, שאיני יכול לבכות עליה
,בתי הקטנה .ואיני יכול אפילו לבכות עליה
.ג'ימי
.אתה בוכה עכשיו
.כן, לעזאזל
אני רק רוצה לחבק .אותה עוד פעם אחת
!היא הייתה בת 19
?אתה רוצה שאשאיר אותך לבד
,לא, תישאר כאן לדקה .אם זה בסדר
.כן, ודאי, ג'ימי. זה בסדר
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית את קייטי מרקום
?אינך חושב שאני פגעתי בה, נכון .היא אינה פצועה. היא מתה-
.לא אני הרגתי אותה ?שוב, מתי ראית אותה בפעם האחרונה-
,בסביבות שמונה. שבת בערב .בסביבות השעה שמונה
,בסביבות שמונה ?ברנדן, או בשמונה
.זה היה בערך שמונה
אכלנו כמה פיצות בהיי-פיי .והיא הלכה לפגוש את איב ודיאן
כן. מדוע ג'ימי מרקום ?לא מחבב אותך
.אין לי מושג
הוא אמר לקייטי שלעולם לא .תצא איתי או כל בן האריס אחר
מה? הגנב הזה חושב שהוא ?טוב יותר מהמשפחה שלנו
.הוא אינו גנב .הוא גנב! פורץ-
לבת בטח היה את אותו .גן רע. אתה בר-מזל, ברן
.לקייטי היו כל מיני חוברות על וגאס .שמענו שהיא תכננה לנסוע לשם איתך
.תכננו לעזוב ביום ראשון
.תכננו להתחתן כשנגיע לשם
?ובכן, זו הייתה התוכנית, נכון
?עמדת לעזוב אותי ?בלי לומר מילה
.אמא, תכננתי לספר לך ?בדיוק כמו אביך, מה-
.זה אחי, ריי וחברו ג'ון
.היי, בחורים .היי-
.הוא לא מדבר
האב לא יכל לשתוק, אבל בניו לא .מוציאים מילה. כן, החיים ממש הוגנים
הם כאן בקשר לקייטי, למה שלא ?תלכו לראות טלוויזיה או משהו
היכן היית בין 0:30 ל-2:00 ?בליל שבת, ברנדן
.ישנתי
את יכולה לאשר את ?זה, גברת האריס
אני יכולה לאשר שהוא סגר .את דלת חדרו ב-22:00
הוא ירד לאכול .ארוחת בוקר ב-9:00
איני יכולה לאשר שהוא לא פתח את .החלון ויצא דרך מדרגות החירום
טוב, נאלץ לבקש ממך לעבור בדיקת ?פוליגרף. חושב שתצליח לעמוד בזה
.אהבתי אותה כל כך
.לעולם לא ארגיש כך שוב
.זה לא קורה פעמיים
ברוב הפעמים זה לא .קורה גם פעם אחת
.סלסט
.מצטערת, ג'ימי, הפתעת אותי ?מה את עדיין עושה כאן-
.אינני יודעת
...אינני יודעת, אני רק
?יצא לאנאבת' לישון
.כן, שכנעתי אותה לקחת כדור
?אפשר לקבל כוס .כן-
.אחת לדרך ואז עוד אחת לבית
ג'ימי, אני יכולה להישאר אם .'תרצה. לשבת קצת עם אנאבת
.עשית די והותר
לחייך ולחיי דייב .על כך שהייתם כאן
.טוב, ג'ימי, אני אחזור
.אני אבוא דבר ראשון בבוקר .אני אראה אותך
.לילה טוב
.כן, לילה טוב-
?שלום
.לעזאזל, לורן, תגידי משהו
.בסדר "?היי, שון, איך עבר עליך היום"
.אני? עייפתי מלבקש דברים הגיוניים
עייפתי מלבכות על ילדה מתה .כשתהיה עוד אחת אחריה
לשלוח רוצחים לכלא זה לשלוח אותם .למקום אליו הם מתקדמים כל חייהם
.המתים נשארים מתים
...אלוהים, אני
.לא יכול לעשות זאת הלילה
...אני רק
.איני יכול לעשות זאת
.ביי, מותק
...בגלל ש
לפעמים, הגבר .לא היה הגבר בכלל
.הוא היה הילד
.הילד שחמק מהזאבים
.חיה בין הערביים
.בלתי נראה
.שקט
...חי בעולם
.שאחרים מעולם לא ראו
.עולם של גחליליות
.נראה רק כהבזק בזווית העין
,נעלם עם הזמן .אתה מתקדם לעבר זה
אני רק הולך לנקות .קצת את הראש
.לתפוס שינה טובה וארוכה
.והילד יחזור ליער
.חזרה לגחליליות
?הוא ישן
?מה שלום ג'ימי וכולם
.הם בסדר
.זה משונה
שנלקח משהו ממנו ואני .והוא מתחברים בשנית
.דייב? דייב
.עדיין אין דבר בעיתון
?לגבי מה
אינני יודע, חומד. אולי לא .פגעתי בו כפי שחשבתי
הוא שודד. הוא לא חוזר .חזרה לבית החולים
.כן
.בדיוק
?בכל אופן, זה לא משנה, נכון
.זאת אומרת, קייטי מרקום מתה
.נדמה שזה יותר חשוב כרגע
.אני יודע בנשמתי שתרמתי למותך
.אך אינני יודע כיצד
.ברנדן האריס כיכב בפוליגרף
,יופי. לא חיבבתי אותו בגלל זה .ולא רציתי אותו בגלל זה
.כן, ילד מסכן
כן, הבליסטיקה תחזור בקרוב, ועד אז .יש לנו רשימה של אפוטרופוסים לבאר
כל האנשים שאני בטוח .שמתים לשתף פעולה
.בהתחשב בפשע, אולי
?דייב בויל
היי, זה הבחור שהיית חבר שלו ?בילדות? זה עם המכונית
.יכול להיות
.אפשר לדבר איתו. הוא מכיר אותך .הוא לא יתייחס אלינו כמו שוטרים
?יתחיל לשתוק ללא סיבה, מה .עוד נראה-
!היי, בויל
?כמה זמן עבר, שבע, שמונה שנים .כן-
?מה קורה
.זהו בני, מייקל
?היי, מייקל, מה שלומך .לי קוראים שון
.אני חבר ותיק של אביך. היי
?אז אתה עובד על משהו .רצח. זהו השותף שלי-
?סמל פאוורס, מה שלומך ?יש לך דקה-
.נרצה לשאול מספר שאלות .עמדתי לקחת את מייקל לבית הספר-
.אוכל לחזור בעוד מספר דקות ?יודע מה, נלך איתך, בסדר-
.ודאי
.אתה נראה טוב
.שמעתי ששכר הדירה עולה .כן, היאפים מגיעים-
הם מפצלים את ביתו .של אבי לכמה דירות
.הלכנו שם לפני כמה ימים
חייב להיות משהו שנוכל .לעשות בכדי לעצור אותם
:חבר שלי אמר לפני כמה ימים
שכונה צריכה גל פשע מזורגג בכדי" ".להחזיר לדברים את הערך המגיע להם
,נערות צעירות ממשיכות להירצח בפארק פן .מר בויל, אתה אולי תשיג את משאלתך
.דייב. קרא לי דייב
.אמרת את מילת הז', אבא
.תמשיך קדימה, מייקל
.אנחנו צריכים לדבר. קדימה
?אז, מה המצב, שון ?כן, שמעת על קייטי מרקום-
,כן, הייתי אצל ג'ימי אתמול .סלסט נמצאת שם עכשיו
?מיהי סלסט .אשתי-
?מה שלום ג'ימי .קשה לומר, אתה מכיר אותו-
...אז, הסיבה שבגללה באנו .תקשיב, ראיתי אותה-
.קייטי. אינני יודע אם אתה יודע .הייתי במקגיל בלילה בו היא מתה
.על זה אנחנו רוצים לדבר
הן היו בכמה בארים באותו .הלילה. השם שלך עלה במקגיל
הן עשו חתיכת .הופעה על הבאר
?היו די שתויות, מה .אבל אף אחד לא נפגע-
.הן לא התפשטו או משהו .הן היו רק בנות 19
?מתי הן עזבו
.אני עזבתי ב-1:00 .הן בטח עזבו 15 דקות לפני
?נגיד שב-0:45 .אפשר לומר שכן-
?ראית משהו או מישהו מיוחד
.מייקל
?כמו מה .לא יודע-
?בחור בוהה בבחורות
?בחור עם שנאה בעיניו ?שונא-נשים
לא, לא, אם הן לא היו רוקדות .על הבאר הכל היה כרגיל
.נתראה מאוחר יותר, אבא ?לקחת את הכסף לחלב-
.לעזאזל, שנאתי את בית הספר
?מה
.כן, גם אני, שון
.רק עוד דבר אחד, מר בויל ?לאן הלכת אחרי שעזבת את מקגיל
.הביתה ?הגעת ב-1:15 בערך-
.כן. בערך .בסדר-
.כן, טוב, תודה רבה, דייב ?נלך לשתות בירה מתישהו
.כן, אני אשמח, שון .בסדר-
?מה
?מה קרה לו במכונית
?היית מאמין לזה
,בנאדם, זה בדיוק כמו בדאנקן-דונאטס .אבל זה עולה פי 15 יותר
אתה יודע, אתה לוקח את האהבה ...כסף או שנאה בתור מניע
.ועכשיו נשארת עם הרבה
ובכן, אם העניין הזה של מרקום הוא !אקראי, זאת אומרת, לעזאזל
כן, מספר לי על זה. אבל הגברת .הזקנה, פריון, היא לא שמעה דבר
..."יש יריה ולפניה "היי
מה שאומר שהבחורה או .הייתה מיודדת איתו או הכירה אותו
היא פונה בסיבוב, לא מהר מדי או .שהיא מדלגת. הרגל נעמדת. היא עוצרת
.היא אומרת "היי". הוא יורה בה .היא טורקת עליו את הדלת ובורחת-
מה גורם לה לפנות ?מבלי ללחוץ על המעצורים
.לא יודע, משהו ברחוב .אולי-
מרקום הזאת לא יכלה לשקול ?יותר מכמה, 49 קילו
אז איך היא רצה מספיק מהר בכדי .לקפוץ עליו? -אולי הוא נפגע בעקביו
חברך, דייב, נראה כבחור .שתמיד נשען על עקביו
חכה רגע, איך הגענו ?לדייב בויל פתאום
.בדיוק הגענו אליו .הוא רק הבחור שהיה בבאר-
,המקום האחרון, שוני .המקום האחרון בו היא הייתה
.הבחור טועה. ראית את ידו
כן, ראיתי את ידו. אתה ברצינות ?רוצה לבדוק את דייב בויל
.רק מעט
אני ממליץ על ביקורים בין השעות .שלוש לחמש ובין שבע לתשע
.בהחלט .יופי-
?חשבת על פרחים .אני אתקשר לקנופלר אחר הצהריים-
.יופי
?וההודעה
?הודעה
כן, הודעת הפטירה. נוכל לדאוג לה .אם תתן לנו את המידע הבסיסי שלה
או שאולי תעדיף ?תרומות במקום פרחים
?היכן בתי
.למטה, במרתף
.אני רוצה לראות אותה
.אני אמצא אותו, קייטי