1
00:00:11,000 --> 00:00:19,297
- דרך מסתורית -

2
00:00:23,000 --> 00:00:31,297
hamima תורגם וסונכרן ע"י

3
00:01:49,000 --> 00:01:51,097
- אפיק הטבח -

4
00:03:01,000 --> 00:03:02,297
?כן

5
00:03:05,042 --> 00:03:06,635
.בסדר

6
00:03:07,042 --> 00:03:08,589
.בסדר

7
00:03:39,042 --> 00:03:42,589
- אפיק הטבח -

8
00:03:45,458 --> 00:03:46,425
.ג'יי

9
00:03:46,542 --> 00:03:47,885
.היי, רובו

10
00:03:51,333 --> 00:03:52,755
?מה הסיפור

11
00:03:54,042 --> 00:03:56,545
,נהג משאית עצר לבדוק את הנגרר שלו

12
00:03:57,208 --> 00:03:59,836
.שמע יללת כלב בר ממתחת לגשר

13
00:04:00,667 --> 00:04:02,135
.הריח משהו רקוב

14
00:04:02,250 --> 00:04:03,843
?איך הוא ידע שזה כלב בר

15
00:04:05,917 --> 00:04:08,966
אני מניח שהוא פשוט יודע
.את ההבדל, אתה יודע

16
00:04:09,083 --> 00:04:12,417
...בין כלב בר ל
.כלב רגיל מהסוג הפראי

17
00:04:15,000 --> 00:04:17,378
?מי נתן למקה לדבר עם הנהג

18
00:04:20,625 --> 00:04:23,253
...ניקיתי את האבק מהמשאית

19
00:04:23,417 --> 00:04:26,341
...אני מניח שהוא פשוט
.הרשה לעצמו, חבר

20
00:04:53,417 --> 00:04:54,919
?אלה טביעות הרגליים שלך

21
00:04:55,667 --> 00:04:57,510
.כן, אני מניח שכן

22
00:04:59,000 --> 00:05:01,378
.אז האחרות שייכות לנהג המשאית

23
00:05:01,917 --> 00:05:04,090
?למה זירת הפשע לא סגורה

24
00:05:04,583 --> 00:05:07,462
לא חשבתי שנצטרך לדאוג
.לגבי זה כאן, ג'יי

25
00:05:07,917 --> 00:05:09,794
.זה אמצע שום מקום

26
00:05:10,875 --> 00:05:12,092
?אתה מכיר אותה

27
00:05:13,792 --> 00:05:15,214
.כן

28
00:05:15,625 --> 00:05:17,593
.היא בחורה מקומית

29
00:05:18,958 --> 00:05:21,461
?אני אמלא טופס, אה -
.לא -

30
00:05:23,167 --> 00:05:24,714
.עדיף שאעשה זאת בעצמי

31
00:05:39,542 --> 00:05:40,885
?מה נשמע, ג'ים

32
00:05:42,125 --> 00:05:45,550
.נחמד לראותך שוב, בלש

33
00:05:53,042 --> 00:05:56,046
,שסע בצוואר
.מתאים לפציעות הסכין

34
00:05:57,375 --> 00:05:59,343
.יכול לגרום למוות

35
00:06:00,042 --> 00:06:02,044
...זמן המוות

36
00:06:02,167 --> 00:06:05,171
.לפני 48 עד 72 שעות

37
00:06:05,917 --> 00:06:08,670
.וכנראה לא התרחש כאן

38
00:06:11,250 --> 00:06:14,003
.פצעי הפוסט-טראומה בזרוע העליונה

39
00:06:14,125 --> 00:06:17,254
.נגרמו כנראה מיצור ממשפחת הכלבים

40
00:06:17,375 --> 00:06:21,585
כן, הנהג אמר שהוא שמע
.כלב מיילל מכאן

41
00:06:21,917 --> 00:06:23,965
?הוא היה ממזר גדול

42
00:06:24,208 --> 00:06:25,505
.הכלב, התכוונתי

43
00:06:27,333 --> 00:06:29,131
.לא יודע
.הוא לא ראה אותו

44
00:06:29,250 --> 00:06:31,423
.אבל הוא אמר שזה היה כלב בר

45
00:06:32,125 --> 00:06:34,674
?איך הוא ידע שזה כלב בר, ג'יי

46
00:06:38,625 --> 00:06:42,710
.אני... קראתי על כלבי בר

47
00:06:43,042 --> 00:06:46,842
הם השליטו טרור בעיירה
.ברוסיה, או מקום אחר

48
00:06:47,208 --> 00:06:49,961
.האנשים פחדו לצאת בלילה

49
00:06:50,167 --> 00:06:51,669
,תקשיב לזה

50
00:06:51,792 --> 00:06:55,126
.הכלבים למדו לנסוע ברכבת התחתית

51
00:06:55,542 --> 00:06:59,376
הם עלו על רכבות הלילה
,לתוך העיר וחיפשו אחר מזון

52
00:06:59,500 --> 00:07:01,753
.ואז עלו על רכבות הבוקר החוצה

53
00:07:02,292 --> 00:07:03,714
?היית מאמין

54
00:07:03,875 --> 00:07:06,094
.כלבים עולים על רכבות

55
00:07:07,042 --> 00:07:10,376
,זה עולם משוגע
.שממשיך להשתגע

56
00:07:16,250 --> 00:07:18,548
?מה יש לך שם, ג'ים

57
00:07:19,042 --> 00:07:21,886
.נראה כמו זרע דשא פראי

58
00:07:25,250 --> 00:07:27,173
.תראה את זה

59
00:07:28,625 --> 00:07:29,922
.רגעי החיים האחרונים

60
00:07:34,333 --> 00:07:36,256
?זה כמו תמונה, נכון

61
00:07:43,292 --> 00:07:45,044
.ואז מצאתי את הגופה

62
00:07:45,167 --> 00:07:47,135
.תודה שדיווחת

63
00:07:47,292 --> 00:07:48,168
.להתראות

64
00:07:56,125 --> 00:07:57,126
.ג'יי

65
00:07:57,833 --> 00:07:59,301
.הסמל

66
00:08:02,083 --> 00:08:03,756
.קצת מוקדם לגלידה

67
00:08:05,208 --> 00:08:07,051
.מסיבת "ברוך השב" נחמדה לכבודך

68
00:08:08,625 --> 00:08:11,708
.אני מקווה שלימדו אותך משהו באנגליה

69
00:08:13,167 --> 00:08:14,840
?מי היא הייתה

70
00:08:15,833 --> 00:08:18,086
.קוראים לה ג'ולי מייסון

71
00:08:19,417 --> 00:08:21,215
.לא ראיתה אותה הרבה זמן

72
00:08:24,583 --> 00:08:27,917
הסמל, אתה יודע שמעולם
.לא נתקלתי במשהו כזה

73
00:08:29,083 --> 00:08:30,585
.אני יודע, ג'יי

74
00:08:31,958 --> 00:08:34,962
,אבל במוקדם או במאוחר
.היית נתקל בזה

75
00:08:35,167 --> 00:08:37,886
.אני מניח שהיום זה יום המזל שלך

76
00:08:39,958 --> 00:08:41,710
?אז מה אתה יכול לתת לי

77
00:08:42,083 --> 00:08:46,213
כל ניידת פנויה נמצאת
.במחלק הסמים או הגניבה

78
00:08:46,333 --> 00:08:48,381
.ופרנק עוזב מחר

79
00:08:48,500 --> 00:08:51,128
.אל תשכח את הארוחה לכבודו הערב

80
00:08:52,125 --> 00:08:54,924
.תצטרך לעבוד לבד במשך זמן מה

81
00:08:56,375 --> 00:08:58,719
.קורים יותר מדי דברים

82
00:09:00,167 --> 00:09:02,920
.הרבה השתנה מאז שעזבת

83
00:09:03,375 --> 00:09:04,672
...הסמל

84
00:09:05,042 --> 00:09:08,216
,יש כאן נערה
.תחובה מתחת לכביש

85
00:09:11,583 --> 00:09:15,008
.אני יודע
.אני יודע, ג'יי

86
00:09:18,000 --> 00:09:20,002
.תראה מה תצליח לברר

87
00:09:20,208 --> 00:09:21,630
?בסדר

88
00:09:27,208 --> 00:09:29,006
...זה מאוד דומה, אבל

89
00:09:29,125 --> 00:09:30,251
.אני כבר חוזר

90
00:09:32,083 --> 00:09:33,881
?ג'יי, יש לך משהו עבורי -
.היי, מקה -

91
00:09:34,000 --> 00:09:35,217
?יש לך משהו

92
00:09:35,417 --> 00:09:37,385
.אין תגובה -
.בחייך, חבר -

93
00:09:37,500 --> 00:09:40,128
?היא הייתה מקומית -
.בחייך, מקה -

94
00:09:40,458 --> 00:09:43,428
,בחייך, ג'יי
.זה התיק הגדול הראשון שלך

95
00:09:44,417 --> 00:09:47,421
.אתה תופתע כמה אוכל לעזור לך

96
00:09:47,750 --> 00:09:49,718
.נראה מה יקרה
.אם אצטרך את עזרתך, אודיע לך

97
00:09:49,833 --> 00:09:51,551
.לא לפרוטוקול, אני מתכוון

98
00:09:51,667 --> 00:09:53,465
.חבר, לא לפרוטוקול, משהו

99
00:09:53,583 --> 00:09:54,926
.תודה, מקה

100
00:09:56,167 --> 00:09:58,044
,בחייך, חבר
?אני צריך משהו, בסדר

101
00:09:59,792 --> 00:10:01,294
.אין תגובה, מקה

102
00:10:28,500 --> 00:10:29,968
!אשלי

103
00:10:30,083 --> 00:10:31,835
?את שם

104
00:11:07,500 --> 00:11:09,628
?כן, מה

105
00:11:25,000 --> 00:11:26,752
.זאת ג'ולי

106
00:11:30,875 --> 00:11:33,298
.היא נמצאה מתה הבוקר

107
00:11:40,208 --> 00:11:41,755
?באמת

108
00:11:41,875 --> 00:11:43,047
.כן

109
00:11:44,583 --> 00:11:46,085
.אני מצטער

110
00:11:48,500 --> 00:11:52,844
.היא נמצאה מתחת לכביש, מחוץ לעיר

111
00:11:53,958 --> 00:11:56,052
.היא הייתה שם מספר ימים

112
00:12:01,208 --> 00:12:03,961
את יודעת אם מישהו היה
?רוצה לפגוע בג'ולי

113
00:12:04,292 --> 00:12:06,670
...אני
...אני לא יודעת

114
00:12:07,792 --> 00:12:11,376
יותר מדי על מה שהיא
.עשתה בתקופה האחרונה

115
00:12:12,792 --> 00:12:15,136
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית אותה

116
00:12:19,583 --> 00:12:22,553
.אני לא זוכרת באיזה יום זה היה

117
00:12:26,792 --> 00:12:28,214
...אשלי

118
00:12:30,250 --> 00:12:33,129
?ג'ולי ענדה תכשיטים

119
00:12:38,875 --> 00:12:43,802
,הייתה לה שרשרת כסף
.עם שמה עליה

120
00:12:47,250 --> 00:12:49,878
.נתתי לה אותה כשהיא הייתה קטנה

121
00:12:52,375 --> 00:12:54,343
?היה לג'ולי טלפון

122
00:12:56,375 --> 00:12:58,127
.כמו זה

123
00:12:59,458 --> 00:13:01,677
?כמו זה
?את בטוחה

124
00:13:08,500 --> 00:13:11,583
.אני צריכה משקה או משהו

125
00:13:15,875 --> 00:13:18,424
?אתה יכול להלוות לי כסף

126
00:13:22,000 --> 00:13:25,880
!מתחילים
.69. 6-9. 20

127
00:13:26,917 --> 00:13:28,385
.מספר 4

128
00:13:28,500 --> 00:13:31,219
.45, 4-5. 54

129
00:13:31,333 --> 00:13:35,418
.5-4. 79, 7-9. 70. 7-0

130
00:13:35,542 --> 00:13:38,170
.מספר 9. 24, 2-4

131
00:13:38,292 --> 00:13:40,420
.75, 7-5- 37

132
00:13:40,542 --> 00:13:42,419
.היי, אחיין

133
00:13:42,625 --> 00:13:44,377
.היי, זקן

134
00:13:45,042 --> 00:13:47,670
.אני רואה שאתה עדיין צובע את השיער

135
00:13:49,167 --> 00:13:50,168
?איך הולך

136
00:13:50,542 --> 00:13:54,592
.לא טוב
.הילדים האלה, שוב רוששו אותי

137
00:13:56,917 --> 00:13:58,260
?איך השכונה

138
00:13:58,375 --> 00:14:01,379
.די פרועה בימים אלה, אחיין

139
00:14:01,500 --> 00:14:04,219
.הרבה סמים וחרא אחר מתרחש

140
00:14:04,333 --> 00:14:07,917
כמה מעבדות סמים חדשות
.הוקמו מחוץ לעיר

141
00:14:08,250 --> 00:14:12,729
יש פה מספיק אנשים מכורים
.שמאבדים את השפיות

142
00:14:13,792 --> 00:14:16,466
,אתה מכיר את ג'ולי מייסון
?ששייכת לאשלי

143
00:14:17,000 --> 00:14:18,627
.כן, אני מכיר אותה

144
00:14:25,750 --> 00:14:27,343
?מה אתה יודע עליה

145
00:14:33,750 --> 00:14:35,468
?אז מה קורה

146
00:14:38,208 --> 00:14:40,085
.אני לא בטוח

147
00:14:41,208 --> 00:14:44,542
.ובכן, ג'ולי הייתה מסובכת בהרבה דברים

148
00:14:45,000 --> 00:14:46,547
.בעיקר סמים

149
00:14:46,917 --> 00:14:49,215
.אני יודע שהיא חייבת כסף להרבה אנשים

150
00:14:50,333 --> 00:14:53,587
אנשים אומרים שהיא
.יוצאת עם נהגי משאיות

151
00:14:55,917 --> 00:14:57,169
?למה אתה מתכוון

152
00:14:57,917 --> 00:15:00,511
.ובכן, שוכבת איתם תמורת כסף

153
00:15:00,625 --> 00:15:02,923
,המשאיות אוספות אותן מחוץ לעיר

154
00:15:03,042 --> 00:15:06,815
ובד"כ לוקחות אותן לפארק
.ליד האנטנה הגדולה

155
00:15:08,375 --> 00:15:09,797
?מה לגבי החברים שלה

156
00:15:09,917 --> 00:15:11,919
.יש לה כמה

157
00:15:12,125 --> 00:15:16,005
...ראיתי אותה מסתובבת עם אחת
.טרני וויליאמס

158
00:15:16,458 --> 00:15:18,631
.היא גרה ברחוב הישן שלך

159
00:15:19,958 --> 00:15:23,542
זה בית עם גג ירוק
.מול הבית עם הגג האדום

160
00:15:23,875 --> 00:15:25,877
.ממש ליד הפארק

161
00:15:27,958 --> 00:15:29,585
.תודה, זקן

162
00:15:29,875 --> 00:15:31,969
.היי, שמור על עצמך

163
00:15:33,875 --> 00:15:36,674
?הגיע הזמן להרוויח את כספי בחזרה, אה

164
00:15:38,250 --> 00:15:39,797
!היי, ילדים

165
00:16:23,708 --> 00:16:26,882
.היי, קז
?ההורים שלך בבית

166
00:16:30,250 --> 00:16:32,799
?מה עם טרני
?היא בבית

167
00:16:35,667 --> 00:16:37,761
.טרני, מישהו פה בשבילך

168
00:16:43,083 --> 00:16:44,175
?מה

169
00:16:45,292 --> 00:16:47,090
.אני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות

170
00:16:47,417 --> 00:16:48,669
?לגבי מה

171
00:16:49,958 --> 00:16:51,631
.לגבי ג'ולי מייסון

172
00:16:52,250 --> 00:16:54,002
.אין לי מה להגיד

173
00:16:54,292 --> 00:16:56,135
!טרני

174
00:17:13,417 --> 00:17:17,511
,הייתי רוצה להתחיל בלהגיד
.פרנק, אתה הדבר האמיתי

175
00:17:18,542 --> 00:17:19,759
.תודה

176
00:17:20,333 --> 00:17:22,427
.נדיר כמו חרא של סוס

177
00:17:24,375 --> 00:17:26,093
.ברצינות, עבר הרבה זמן

178
00:17:26,208 --> 00:17:29,417
ואני מעריך שיחידת הסמים
?תהיה אבודה בלעדיך, אה, ג'ונו

179
00:17:29,542 --> 00:17:32,671
...לא... דבר
?דבר בשם עצמך, הסמל, אה

180
00:17:37,083 --> 00:17:39,677
.יהיה קשה למצוא לך מחליף

181
00:17:39,875 --> 00:17:42,469
.אלוהים, קשה להחליף כל אחד כאן

182
00:17:42,583 --> 00:17:45,302
כמו שאתם יודעים, המקום הזה
.נשדד חמש פעמים בחודש האחרון

183
00:17:45,417 --> 00:17:46,589
.בידי אותו נער מתבגר

184
00:17:47,833 --> 00:17:49,506
,ורק בשבוע שעבר

185
00:17:49,875 --> 00:17:54,093
מסומם החזיק סכין כנגד
.צוואר של אישה, ממש ברחוב ממול

186
00:17:54,958 --> 00:17:58,383
ובואו לא נשכח את השוטר
.הצעיר, בובי רוג'רס

187
00:17:58,542 --> 00:18:01,170
.שמת בשנה שעברה בעת מילוי תפקידו

188
00:18:01,292 --> 00:18:04,216
.שאלוהים יברך את נשמתו ומשפחתו

189
00:18:04,917 --> 00:18:08,239
אלוהים, אולי כדאי שכולנו
.נזריק כל עוד אנחנו יכולים

190
00:18:11,750 --> 00:18:13,718
,אבל עבור חלקנו

191
00:18:14,792 --> 00:18:16,669
.זה הבית היחיד שאנחנו מכירים

192
00:18:17,250 --> 00:18:19,002
.ואנחנו נעצור את הריקבון

193
00:18:20,125 --> 00:18:22,548
.ונגן על דרך חיינו

194
00:18:24,458 --> 00:18:27,810
אנחנו מקווים שתחשוב עלינו
.בזמן שתשתה בירות באי הטרופי ההוא

195
00:18:27,958 --> 00:18:28,754
!כן

196
00:18:28,875 --> 00:18:30,422
.הרימו את הכוסות

197
00:18:30,792 --> 00:18:34,214
...בואו נרים כוסית לכבוד
?תזכיר לי איך קוראים לך

198
00:18:35,500 --> 00:18:37,377
.פרנק וג'וייס
.לחיי פרנק וג'וייס

199
00:18:37,500 --> 00:18:39,468
!פרנק וג'וייס

200
00:18:40,792 --> 00:18:42,009
.חופשה נעימה

201
00:18:43,083 --> 00:18:44,005
.כל הכבוד, פרנק

202
00:18:51,083 --> 00:18:56,005
- אפיק הטבח -

203
00:20:31,875 --> 00:20:33,218
?מה נשמע

204
00:20:33,500 --> 00:20:34,968
.כן, לא רע

205
00:20:37,875 --> 00:20:39,752
?אתה כאן בגלל הנערה, נכון

206
00:20:40,208 --> 00:20:41,710
.כן, בדיוק

207
00:20:43,958 --> 00:20:46,586
אני יכול להגיד לך עכשיו
.שאני לא יודע כלום לגבי זה

208
00:20:47,750 --> 00:20:50,511
טוב, זה אולי נכון, אבל אני עדיין
.צריך לשאול אותך כמה שאלות

209
00:20:50,667 --> 00:20:52,510
...כן, טוב

210
00:20:52,875 --> 00:20:57,210
,יש לי עדר בקר שאני צריך לטפל בו
.נערי, זה לא יעשה מעצמו

211
00:20:57,375 --> 00:20:59,343
?...אני מבין, מר

212
00:20:59,667 --> 00:21:01,385
.ביילי
.סם ביילי

213
00:21:03,292 --> 00:21:06,842
מר ביילי, אתה זוכר רכב
כלשהו שעצר על הכביש

214
00:21:06,958 --> 00:21:08,835
?בליל שישי או שבת

215
00:21:09,500 --> 00:21:12,299
.תמיד עוצרים שם

216
00:21:12,417 --> 00:21:14,385
בעיקר נהגי משאיות שבודקים
.את המטען שלהם, אני מניח

217
00:21:15,417 --> 00:21:17,886
?מה לגבי ליל שישי ושבת האחרונים

218
00:21:18,833 --> 00:21:21,837
.אולי
.אני לא זוכר פרטים

219
00:21:21,958 --> 00:21:24,427
,כמו שאמרתי
.אני לא יודע כלום לגבי זה

220
00:21:24,542 --> 00:21:27,512
.לרוב אני נרדם בתשע וקם בזריחה

221
00:21:27,833 --> 00:21:30,382
?אתה זוכר שראית משהו מוזר כאן לאחרונה

222
00:21:31,083 --> 00:21:32,505
...ובכן

223
00:21:33,083 --> 00:21:35,802
.יש כאן כלבי בר שמסתובבים בכל האיזור

224
00:21:36,875 --> 00:21:39,845
הרגו שניים מהעגלים הצעירים
.שלי בשבוע שעבר

225
00:21:42,167 --> 00:21:44,670
,הדבר המוזר היחיד

226
00:21:45,000 --> 00:21:49,853
הוא העירוניים הצעירים שמגיעים
.מהעיר, ומנסים לגנוב את רכושי

227
00:21:50,833 --> 00:21:55,634
כן, יש לי שלטים, כלבי שמירה
.ואזעקת רכבים

228
00:21:56,583 --> 00:21:59,666
זה לא עוצר את הידיים השחורות
.שלהם מלגנוב משהו

229
00:22:20,292 --> 00:22:22,386
...אתה שוטר אמיתי

230
00:22:22,542 --> 00:22:25,546
?או אחד מכהיי העור שבגדו בעם שלהם

231
00:22:33,292 --> 00:22:35,420
.בלי לזלזל

232
00:22:42,083 --> 00:22:44,177
?כמה שטח בבעלותך, מר ביילי

233
00:22:45,792 --> 00:22:47,544
.כל מה שאתה רואה

234
00:22:50,583 --> 00:22:52,210
.זאת הרבה אדמה

235
00:22:53,792 --> 00:22:55,794
.כן, אני מניח

236
00:22:58,125 --> 00:23:01,880
?אז לילדים שלך יהיה עתיד די טוב, לא

237
00:23:03,208 --> 00:23:05,256
.אתה בר מזל

238
00:23:06,792 --> 00:23:09,545
?אתה יודע את הדרך חזרה לעיר, נכון

239
00:23:15,792 --> 00:23:20,545
- תחנת המשטרה -

240
00:23:39,208 --> 00:23:42,007
.הוא חייך כמו שועל ערמומי

241
00:23:42,125 --> 00:23:43,297
.ג'ונו

242
00:23:44,000 --> 00:23:45,593
.ג'יי

243
00:23:47,750 --> 00:23:50,253
.תראה, אני אצטרך לחזור אליך, ג'ק

244
00:23:50,375 --> 00:23:52,673
.אני אחזור
.נדבר אחר כך

245
00:23:54,042 --> 00:23:55,385
.להתראות

246
00:23:56,333 --> 00:23:57,425
?מה

247
00:23:57,625 --> 00:24:01,548
מה אתה יודע על נערות צעירות שמשדלות
?עצמן לזנות עם נהגי משאית בכביש הראשי

248
00:24:02,500 --> 00:24:05,299
.בחייך, ג'יי
.אלה רק שמועות

249
00:24:05,792 --> 00:24:08,295
.כלום לא דווח באופן רשמי

250
00:24:08,417 --> 00:24:11,011
טוב, אני רוצה לבצע
.מבצע עוקץ לנהגי המשאיות

251
00:24:11,167 --> 00:24:15,365
,נציב בחורה צעירה על הכביש
.ונשיג רשימת חשודים

252
00:24:15,875 --> 00:24:17,843
?מאיפה אשיג כוח אדם לזה

253
00:24:20,458 --> 00:24:23,428
למה אתה חושב שאנחנו
?מחפשים נהג משאית

254
00:24:23,542 --> 00:24:27,217
בחייך, הסמל, חייבים לנקות
.את החרא הזה בכל מקרה

255
00:24:27,708 --> 00:24:29,756
.כל מלחמה בזמנה, ג'יי

256
00:24:30,500 --> 00:24:32,047
.זה כל מה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו

257
00:24:34,583 --> 00:24:36,005
...אני אגיד לך מה

258
00:24:37,333 --> 00:24:40,667
.אגיש בקשה לפרס תמורת מידע

259
00:24:40,792 --> 00:24:42,590
?פרס

260
00:24:43,042 --> 00:24:44,589
.אלוהים, הסמל

261
00:24:45,292 --> 00:24:47,135
.זה הכי טוב שאני יכול לעשות

262
00:24:50,000 --> 00:24:52,799
.ג'יי, ג'ים על קו 1 עבורך

263
00:25:07,292 --> 00:25:10,132
...זמן המוות המשוער התרחש בסביבות

264
00:25:10,167 --> 00:25:11,760
.ליל שישי שעבר

265
00:25:11,875 --> 00:25:13,092
...סיבת המוות היא

266
00:25:13,208 --> 00:25:15,506
.בוודאות מהחיתוך סביב הגרון

267
00:25:15,625 --> 00:25:20,426
,כניראה עם סכין באורך 20 ס"מ
.בעלת קצה משונן

268
00:25:20,625 --> 00:25:23,219
?כמו סכין ציד -
.כן -

269
00:25:23,333 --> 00:25:26,633
.אבל לא סכין זולה
.איכותית, מאוד חדה

270
00:25:27,708 --> 00:25:31,884
.וסימני הנשיכה בוודאות מכלב
.חתיכת כלב גדול

271
00:25:32,042 --> 00:25:35,046
?השגת סיבים -
...חכה שניה, כן, כן -

272
00:25:35,208 --> 00:25:40,833
סיב בצבע חום בהיר נמצא
.באחת מציפורניי הנערה

273
00:25:40,958 --> 00:25:42,505
.הוא נשלח לבדיקה

274
00:25:42,625 --> 00:25:44,127
?איך הוא נראה

275
00:25:44,625 --> 00:25:46,719
.אני לא יודע להגיד, חבר

276
00:25:48,208 --> 00:25:49,676
?מה לגבי בדיקות הדם

277
00:25:49,792 --> 00:25:51,590
.כלום, האמת

278
00:25:51,708 --> 00:25:55,609
,חזרה ריקה לגמרי
.חוץ משאריות אלכוהול מזעריות

279
00:25:56,042 --> 00:25:58,921
.בסדר
.תודה, ג'ים

280
00:25:59,250 --> 00:26:00,968
.אין בעיה, בן אדם

281
00:26:04,250 --> 00:26:07,968
- חנות נשק -

282
00:26:10,792 --> 00:26:12,169
.יום טוב, ג'יי

283
00:26:12,333 --> 00:26:13,880
.הרבה זמן לא התראנו

284
00:26:14,042 --> 00:26:16,215
?היי, מיקי. איך הולך -
.לא מתלונן -

285
00:26:16,667 --> 00:26:18,920
?מה עם רובה ה"ווינצ'סטר" של אביך

286
00:26:19,042 --> 00:26:20,214
.עדיין יורה ישר

287
00:26:20,333 --> 00:26:22,381
.כן, כבר לא מייצרים כאלה

288
00:26:23,958 --> 00:26:25,631
?טוב, איך אוכל לעזור לך

289
00:26:25,750 --> 00:26:28,299
?מה יש לך בקטגוריית סכיני ציד

290
00:26:28,417 --> 00:26:30,260
...בוא נראה

291
00:26:30,750 --> 00:26:33,479
.אלה בתצוגה זה מה שיש

292
00:26:33,500 --> 00:26:37,629
אבל אני יכול להזמין
.משהו מיוחד עבורך

293
00:26:39,208 --> 00:26:42,337
."תן לי לראות את סכין ה"בלקהוק

294
00:26:45,792 --> 00:26:47,465
.סכין יפה

295
00:26:53,833 --> 00:26:55,710
?מכרת הרבה כאלה לאחרונה

296
00:26:56,042 --> 00:26:57,339
.כן, לא מעט

297
00:26:57,458 --> 00:27:00,211
.ציידי חזירים וקנגורו מתים עליהם

298
00:27:01,542 --> 00:27:03,965
?אתה זוכר למי מכרת אותם

299
00:27:04,958 --> 00:27:06,835
...בחיי

300
00:27:07,542 --> 00:27:09,385
...הזיכרון לא מה שהוא היה פעם, ו

301
00:27:09,500 --> 00:27:12,094
,אני מקבל רק מזומן על אלה
.אז אין לי תיעוד

302
00:27:13,750 --> 00:27:15,844
.בסדר
.תודה, מיק

303
00:27:17,375 --> 00:27:21,318
זה קשור במקרה לילדה
?שמצאו על הכביש

304
00:27:24,958 --> 00:27:26,585
.אני לא יכול להגיד, מיקי

305
00:27:27,625 --> 00:27:29,377
.חשבתי ככה

306
00:27:29,750 --> 00:27:32,469
.אבל אקנה תחמושת ל-308
.קצה מתרחב

307
00:27:32,708 --> 00:27:34,506
.כן, אין בעיות, ג'יי

308
00:28:25,417 --> 00:28:27,090
?מה שלומכם, אחים קטנים

309
00:28:27,583 --> 00:28:30,177
.בסדר
?אתה שוטר, אחי

310
00:28:31,625 --> 00:28:32,751
.כן

311
00:28:33,167 --> 00:28:34,760
.אנחנו שונאים שוטרים, אחי

312
00:28:34,875 --> 00:28:36,548
.אנחנו הורגים שוטרים, אחי

313
00:28:41,625 --> 00:28:43,252
?את מי אתה מחפש

314
00:28:43,583 --> 00:28:45,460
.אשלי
?ראית אותה

315
00:28:45,708 --> 00:28:46,960
.הן הלכו

316
00:28:47,583 --> 00:28:50,006
?הלכו לאן -
.עיר אחרת -

317
00:28:50,292 --> 00:28:52,044
?כן
?איך הן הלכו

318
00:28:52,875 --> 00:28:54,218
.רכבת

319
00:28:58,792 --> 00:29:01,215
.בסדר
.תודה, אח קטן

320
00:29:01,708 --> 00:29:04,086
.מצאתי טלפון כזה

321
00:29:09,167 --> 00:29:11,420
?כן
?איפה מצאת אותו

322
00:29:11,833 --> 00:29:13,585
.שם

323
00:29:14,875 --> 00:29:16,923
?פשוט שם, על הכביש

324
00:29:17,125 --> 00:29:18,377
.כן

325
00:29:20,792 --> 00:29:22,840
?זה אקדח אמיתי

326
00:29:24,458 --> 00:29:25,835
?מה אתה חושב

327
00:29:26,042 --> 00:29:27,760
?אפשר להסתכל עליו

328
00:29:28,083 --> 00:29:30,552
טוב, ספר לי קודם מה עשית
.עם הטלפון שמצאת

329
00:29:30,667 --> 00:29:32,590
.ואז אתן לך להסתכל על האקדח

330
00:29:33,000 --> 00:29:35,094
.תראה לי את האקדח קודם

331
00:29:43,292 --> 00:29:45,135
.תן לי להחזיק אותו

332
00:30:12,792 --> 00:30:15,170
!אסור לך להסתכל על זה

333
00:30:35,667 --> 00:30:37,044
.תודה, אח קטן

334
00:31:02,667 --> 00:31:04,344
- קריסטל -

335
00:31:40,875 --> 00:31:42,343
.שמעתי שחזרת

336
00:31:44,875 --> 00:31:46,468
?איך הסתדרת, מארי

337
00:31:47,625 --> 00:31:48,922
.לא רע

338
00:31:50,042 --> 00:31:51,544
?מה אתה עושה

339
00:31:51,708 --> 00:31:53,676
.לא הרבה

340
00:31:54,208 --> 00:31:55,707
.רק עובד

341
00:31:55,708 --> 00:31:58,006
.אה, עדיין עובד קשה

342
00:31:58,625 --> 00:32:01,799
...כן
.שמעתי שאתה בלש גדול עכשיו

343
00:32:01,917 --> 00:32:03,385
.כן

344
00:32:03,792 --> 00:32:04,918
.אני מניח שכן

345
00:32:05,042 --> 00:32:07,044
?אז אתה בטח מקבל כסף טוב, אה

346
00:32:09,042 --> 00:32:10,635
.את נראת טוב

347
00:32:11,292 --> 00:32:12,509
?כן

348
00:32:14,125 --> 00:32:16,093
...חוץ מה

349
00:32:17,125 --> 00:32:19,048
.אתה יודע איך אני

350
00:32:22,375 --> 00:32:24,969
?לא אברח מקרב, נכון

351
00:32:27,125 --> 00:32:28,718
?קריסטל בבית

352
00:32:32,000 --> 00:32:33,593
?אתה כאן בגלל ג'ולי

353
00:32:35,750 --> 00:32:37,297
?את יודעת עליה

354
00:32:38,875 --> 00:32:41,173
,אז מה
?את פה רק לצורכי עבודה

355
00:32:42,083 --> 00:32:43,926
?לא כאן כדי לראות את הבת שלך

356
00:32:50,792 --> 00:32:52,339
!קריסטל

357
00:32:58,208 --> 00:33:00,051
.אבא שלך רוצה אותך

358
00:33:21,750 --> 00:33:23,218
?מה עשית לאחרונה

359
00:33:24,875 --> 00:33:27,958
.כלום
.רק פייסבוק וטלוויזיה

360
00:33:30,500 --> 00:33:31,547
?מה קרה לך

361
00:33:33,833 --> 00:33:35,130
.סתם מכות

362
00:33:41,875 --> 00:33:43,843
?איך הולך עם אימך

363
00:33:47,500 --> 00:33:49,002
?עדיין שותה

364
00:33:49,833 --> 00:33:51,460
.כל הזמן

365
00:33:54,292 --> 00:33:56,465
.את יודעת שג'ולי מייסון מתה

366
00:34:12,208 --> 00:34:13,881
?את חברה טובה של טרני

367
00:34:14,833 --> 00:34:16,460
.בערך

368
00:34:20,500 --> 00:34:22,468
?למה ג'ולי התקשרה אליך

369
00:34:23,042 --> 00:34:24,589
.אין סיבה

370
00:34:25,333 --> 00:34:27,006
?היא הייתה בצרות

371
00:34:28,208 --> 00:34:30,336
.היא מעולם לא אמרה על זה משהו

372
00:34:31,292 --> 00:34:33,670
?ידעת שהיא יוצאת עם נהגי משאיות

373
00:34:33,792 --> 00:34:35,385
?בכביש

374
00:34:46,500 --> 00:34:49,049
קריסטל, אולי כדאי שתבואי
.לחיות איתי לתקופה מסוימת

375
00:34:50,292 --> 00:34:51,635
?בשביל מה

376
00:34:53,042 --> 00:34:56,216
.לצאת מכאן לכמה חודשים
.זה יעשה לך טוב

377
00:34:57,417 --> 00:34:59,920
?ומה אם אמצא לך עבודה

378
00:35:01,208 --> 00:35:03,006
?כמו מה

379
00:35:03,075 --> 00:35:05,969
.לא יודע
.בחנות בגדים או משהו

380
00:35:06,083 --> 00:35:08,586
?מה אעשה בחנות בגדים

381
00:41:03,125 --> 00:41:04,923
.ג'יי

382
00:41:05,375 --> 00:41:06,752
.היי, ג'ונו

383
00:41:08,125 --> 00:41:10,878
?מה אתה עושה כאן באמצע הלילה

384
00:41:12,042 --> 00:41:14,261
.אתה יודע, עובד מאוחר

385
00:41:15,625 --> 00:41:17,969
.אתה עובד יותר מדי קשה, ג'יי
.יותר מדי קשה

386
00:41:18,083 --> 00:41:20,381
?אתה צריך ללמוד להרגע, אה

387
00:41:20,750 --> 00:41:22,627
.אולי כדאי שתבקש מהסמל

388
00:41:23,292 --> 00:41:25,465
.תבקש מהסמל קצת הפסקה

389
00:41:25,583 --> 00:41:27,005
.כן, הלוואי

390
00:41:27,500 --> 00:41:29,798
.כן, כולנו
.כולנו

391
00:41:40,583 --> 00:41:43,712
,מה אתכם
?מה אתם עושים

392
00:41:46,000 --> 00:41:48,344
.אני לא יודע
.אוספים קצת מודיעין

393
00:41:48,458 --> 00:41:49,835
.עבודת מודיעין

394
00:41:51,000 --> 00:41:52,377
?עבודת מודיעין, אה

395
00:41:53,542 --> 00:41:55,590
.כן, עבודת מודיעין

396
00:41:57,125 --> 00:42:00,550
.אנחנו עובדים כאן הרבה זמן, הרבה זמן

397
00:42:00,792 --> 00:42:03,215
עברנו דרך ארוכה כדאי
.להגיע לאיפה שאנחנו היום

398
00:42:03,216 --> 00:42:05,131
?באמת -
?כן -

399
00:42:05,333 --> 00:42:10,461
וממש לא נרצה שמישהו יגיע
.ויהרוס את כל העבודה הקשה

400
00:42:13,833 --> 00:42:15,551
...היי, אפשר

401
00:42:17,625 --> 00:42:20,128
,אפשר לשאול אותך משהו
?אם לא אכפת לך

402
00:42:20,417 --> 00:42:22,840
.אתה יודע, משוטר אחד למשנהו

403
00:42:24,500 --> 00:42:27,583
?פעם... הרגת מישהו

404
00:42:30,708 --> 00:42:32,130
.בחייך, ג'ונו

405
00:42:32,542 --> 00:42:34,590
.לא, אני מתכוון בטעות

406
00:42:41,667 --> 00:42:44,011
.נשמע שאתה זה שצריך הפסקה

407
00:42:44,750 --> 00:42:46,752
.לא, ברצינות, ג'יי

408
00:42:48,042 --> 00:42:51,922
,היית... היית מספר למישהו
?אם היית הורג

409
00:42:52,875 --> 00:42:57,894
,אני מתכוון, אם יכולת... להתחמק מזה
?היית מספר למישהו

410
00:42:59,833 --> 00:43:02,177
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי, ג'ונו

411
00:43:04,625 --> 00:43:07,299
!לא, אני סתם מסתלבט עליך, ג'יי
!אני סתם מסתלבט עליך

412
00:43:17,292 --> 00:43:19,420
,כן, טוב
.כדאי שאחזור הביתה לישון

413
00:43:19,833 --> 00:43:22,302
.כן, רעיון טוב, ג'יי
.רעיון טוב

414
00:43:23,833 --> 00:43:26,632
.אולי נוכל לצאת לארוחה מתישהו

415
00:43:26,750 --> 00:43:29,720
?לדבר קצת

416
00:43:32,208 --> 00:43:33,630
.כן, אולי

417
00:43:35,917 --> 00:43:37,419
.בלי דאגות

418
00:43:37,833 --> 00:43:39,050
.לילה טוב, ג'יי

419
00:44:25,917 --> 00:44:27,043
.ג'יי

420
00:44:27,167 --> 00:44:28,589
.היי, הסמל

421
00:44:29,583 --> 00:44:31,210
?איך הנכדים

422
00:44:34,542 --> 00:44:36,044
.מפונקים

423
00:44:39,458 --> 00:44:41,051
.סוס נחמד

424
00:44:41,833 --> 00:44:43,255
.בן שנתיים

425
00:44:43,958 --> 00:44:45,175
.שווה גרוש

426
00:44:45,333 --> 00:44:46,801
.או שניים

427
00:44:49,250 --> 00:44:51,878
.אתה מבין בסוסים
אני מצפה זאת מבחור

428
00:44:52,000 --> 00:44:54,879
.שאביו היה מנהל ארוות פה באיזור

429
00:44:56,458 --> 00:44:58,631
הזיכרון הראשון שלי הוא
.על גבי הסוס שלו

430
00:44:58,750 --> 00:45:01,003
."מחוץ לתחנת "סלוטר היל

431
00:45:01,208 --> 00:45:04,087
זה לפני שכולם עזבו
.את העבודות ועברו לעיר

432
00:45:04,250 --> 00:45:07,880
?החיים הפשוטים, אה, ג'יי
?מה קרה להם

433
00:45:10,292 --> 00:45:12,044
.מתחמם

434
00:45:12,375 --> 00:45:15,049
.כן, יהיה יום חם

435
00:45:17,042 --> 00:45:19,511
.לא יזיק לי משקה

436
00:45:28,542 --> 00:45:30,089
.לחיים, ג'יי

437
00:45:36,250 --> 00:45:38,093
?אז, איך הולך

438
00:45:38,208 --> 00:45:40,176
?עדיין מחפש נהג משאית

439
00:45:40,292 --> 00:45:42,590
.אני לא יודע מה אני מחפש

440
00:45:42,708 --> 00:45:45,052
.קשה לעקוב אחרי הנערות האלה

441
00:45:45,208 --> 00:45:46,676
.הן לא אוהבות לדבר

442
00:45:46,792 --> 00:45:49,090
.אני יכול לתאר לעצמי

443
00:45:51,167 --> 00:45:53,795
מה אתה יודע על ג'ונו
?לפני שהוא הצטרף למשטרה

444
00:45:55,292 --> 00:45:56,885
?למה אתה מתכוון

445
00:45:57,333 --> 00:46:00,507
.ראיתי אותו על הכביש אמש, עם רובו

446
00:46:00,792 --> 00:46:02,760
.הוא התנהג קצת מוזר

447
00:46:06,000 --> 00:46:08,469
.הוא כנראה חשב אותו דבר עליך

448
00:46:09,417 --> 00:46:11,169
.הוא מהצפון

449
00:46:11,500 --> 00:46:14,504
.הסתבך בצרות עם מחלקת המשטרה שם

450
00:46:14,625 --> 00:46:16,753
.הועבר לכאן

451
00:46:17,208 --> 00:46:18,585
?איזה צרות

452
00:46:19,542 --> 00:46:22,170
.אני לא יודע את הפרטים, למען האמת

453
00:46:22,667 --> 00:46:24,795
?מה אתה חושב שהוא עשה שם

454
00:46:25,792 --> 00:46:27,669
.אני לא בטוח

455
00:46:27,875 --> 00:46:29,969
...בחייך, ג'יי

456
00:46:30,083 --> 00:46:32,506
.אל תתחיל להתנהג כמו פרנואיד

457
00:46:33,125 --> 00:46:36,208
.לפעמים עובר זמן שבו ג'ונו לא מתקלח

458
00:46:36,333 --> 00:46:38,756
.קשה להוריד את האבק האדום הזה

459
00:46:40,000 --> 00:46:43,834
,ומה אם האבק האדום לא יורד
?לא משנה כמה חזק תנסה

460
00:46:45,708 --> 00:46:47,335
.בחייך, ג'יי

461
00:46:48,167 --> 00:46:51,592
.גם אתה תתחיל לשלוח ידיים פה ושם

462
00:46:52,708 --> 00:46:54,381
.אתה תתרגל לזה

463
00:46:55,750 --> 00:46:59,300
.ג'ונו עושה עבודה טובה
.מצפים לו כמה מעצרים גדולים

464
00:47:00,625 --> 00:47:03,219
.תוודא שלא תיתקע באמצע

465
00:47:07,000 --> 00:47:08,627
.זה בסדר

466
00:47:13,375 --> 00:47:15,423
.הייתי שם כל חיי

467
00:47:16,042 --> 00:47:17,760
?מה, תקוע באמצע

468
00:47:18,625 --> 00:47:21,253
.אני מניח שכן, ממזר מסכן

469
00:47:29,792 --> 00:47:32,875
.נזכרתי שאני צריך לעשות משהו

470
00:47:33,458 --> 00:47:34,550
.נתראה אחר כך, ג'יי

471
00:47:34,667 --> 00:47:36,669
.כן, אל תדאג
.תודה, הסמל

472
00:47:54,750 --> 00:47:56,468
?מה אתה עושה כאן

473
00:47:58,000 --> 00:47:58,967
?מה קורה

474
00:47:59,250 --> 00:48:00,672
?עם מה

475
00:48:01,083 --> 00:48:02,380
.עם קריסטל

476
00:48:03,167 --> 00:48:04,339
?מה איתה

477
00:48:05,083 --> 00:48:07,177
למה היא מסתובבת עם
?הבנות המשוגעות האלה

478
00:48:07,583 --> 00:48:09,424
.היא מסתובבת איתן שנים

479
00:48:10,167 --> 00:48:11,544
?יש לה חבר

480
00:48:11,792 --> 00:48:14,045
.אני לא יודעת
?למה שלא תשאל אותה בעצמך

481
00:48:14,167 --> 00:48:15,384
.כי היא לא תדבר איתי

482
00:48:15,500 --> 00:48:17,502
.כמובן שלא

483
00:48:17,833 --> 00:48:20,006
היא אמרה לי שהצעת לה
.לעבור לגור איתך

484
00:48:20,500 --> 00:48:22,502
היא בילתה את כל הלילה
.בוכה בחדר בגלל זה

485
00:48:22,625 --> 00:48:24,423
.ולא היה לי מה להגיד לה

486
00:48:25,083 --> 00:48:26,801
.איחרת, ג'יי

487
00:48:27,250 --> 00:48:29,924
.איחרת ב-10 שנים מזדיינות

488
00:48:33,750 --> 00:48:35,377
?מה קרה לך

489
00:48:35,500 --> 00:48:36,717
?מה

490
00:48:38,292 --> 00:48:40,511
?מי אתה חושב שאתה

491
00:48:40,875 --> 00:48:43,469
.חי לבד בבית הגדול והריק ההוא

492
00:48:43,583 --> 00:48:44,926
?מי אתה חושב שאתה

493
00:48:46,375 --> 00:48:47,592
?מה רצית שאעשה

494
00:48:47,708 --> 00:48:49,506
אשב בצד ואצפה בך
?שותה למוות

495
00:48:49,625 --> 00:48:51,343
.את זה כבר עשיתי עם אבא שלי

496
00:48:51,458 --> 00:48:54,632
?היי, גם מצבך לא היה משהו, זוכר

497
00:48:57,583 --> 00:48:59,836
לפחות אני מנסה לגרום
.לשינוי בעיירה הזאת

498
00:49:00,125 --> 00:49:01,342
?כן

499
00:49:01,917 --> 00:49:03,965
?איך זה עובד עבורך

500
00:49:05,792 --> 00:49:08,011
.תבין, אני יודעת שיש לי בעיות

501
00:49:08,125 --> 00:49:10,048
.ועשיתי טעויות

502
00:49:10,500 --> 00:49:12,878
.אבל לפחות אני יודעת מי אני

503
00:49:15,708 --> 00:49:17,802
?את יודעת
?באמת

504
00:51:37,708 --> 00:51:40,602
- פוזר רעל נגד כלבי בר בשטח זה -

505
00:51:59,208 --> 00:52:00,802
- כלבי בר -

506
00:52:15,308 --> 00:52:18,802
...הבחנתי בכלב בר

507
00:52:23,308 --> 00:52:26,802
...נראה שעצם של בן אדם בפיו

508
00:53:22,250 --> 00:53:23,718
.יום טוב, מר מורי

509
00:53:35,167 --> 00:53:36,669
.מר מורי

510
00:53:54,000 --> 00:53:55,843
?מר מורי

511
00:54:00,583 --> 00:54:02,085
?מי שם

512
00:54:03,833 --> 00:54:05,255
?מר מורי

513
00:54:06,708 --> 00:54:08,130
?מי רוצה לדעת

514
00:54:09,625 --> 00:54:11,252
.אני הבלש ג'יי סוואן

515
00:54:12,500 --> 00:54:14,218
?שוטר, אה

516
00:54:19,208 --> 00:54:23,960
טוב, אתה כבר לא צריך לדאוג
.לגבי זה שאנהג ללא רישיון

517
00:54:25,458 --> 00:54:27,756
.האישה התפגרה סוף סוף

518
00:54:28,500 --> 00:54:30,923
.יש לי את כל מה שאני צריך כאן

519
00:54:32,458 --> 00:54:35,132
.עד שאתפגר בעצמי

520
00:54:44,667 --> 00:54:47,671
.כן, זאת חיה דרוסה
.אני אוכל חיות דרוסות

521
00:54:48,875 --> 00:54:51,549
...קנגורו, ארנבים

522
00:54:52,458 --> 00:54:54,335
...חזיר מדי פעם

523
00:54:56,417 --> 00:54:59,011
.אני לא מצליח לתפוס את השועלים

524
00:55:00,583 --> 00:55:03,427
...צריך להיות מהיר יותר מהם

525
00:55:04,333 --> 00:55:05,710
.בני תערובת

526
00:55:07,125 --> 00:55:09,719
?ראית אותם כשנכנסת

527
00:55:11,583 --> 00:55:13,426
?ראיתי את מי, מר מורי

528
00:55:15,542 --> 00:55:17,886
.המזדיינים האלה בכל מקום עכשיו

529
00:55:20,875 --> 00:55:22,468
?מה בכל מקום

530
00:55:25,042 --> 00:55:29,297
.כלבי הבר בני התערובת האלה

531
00:55:31,083 --> 00:55:34,917
,המזדיינים נכנסו
.הם... הם קרעו אותו לגזרים

532
00:55:39,333 --> 00:55:41,461
.שאלוהים יברך אותו

533
00:55:43,167 --> 00:55:45,636
.צר לי על הכלב שלך, מר מורי

534
00:55:46,833 --> 00:55:48,176
?כלב

535
00:55:49,167 --> 00:55:50,794
.הוא היה יותר מכלב

536
00:55:53,500 --> 00:55:54,717
.הוא היה הכל

537
00:56:00,458 --> 00:56:02,131
...מר מורי

538
00:56:03,333 --> 00:56:06,712
,אתה זוכר שהתקשרת למשטרה
?לפני כמה חודשים

539
00:56:11,333 --> 00:56:14,212
,אמרת שראית כלב בר

540
00:56:14,417 --> 00:56:16,340
.על הכביש

541
00:56:16,667 --> 00:56:20,217
.אמרת שהוא החזיק משהו בפה

542
00:56:21,958 --> 00:56:24,632
.אמרת שזה נראה כמו עצם אנושית

543
00:56:26,500 --> 00:56:27,877
?עצם אנושית

544
00:56:28,000 --> 00:56:30,753
.כן
.בדיוק, מר מורי

545
00:56:31,542 --> 00:56:34,546
אמרת שראית אחד מהכלבים
,האלה על הכביש

546
00:56:35,000 --> 00:56:38,209
.והוא החזיק עצם אנושית בפה

547
00:56:38,708 --> 00:56:41,507
.ואמרת שמשהו נוראי קרה

548
00:56:42,708 --> 00:56:45,177
?אתה זוכר, מר מורי

549
00:56:47,083 --> 00:56:48,380
.יכול להיות

550
00:56:51,083 --> 00:56:54,917
.הזיכרון שלי לא מה שהוא היה
.לעולם לא יחזור להיות כמו פעם

551
00:56:58,292 --> 00:56:59,418
...בנוסף אמרת

552
00:56:59,542 --> 00:57:02,876
שכדאי שהמשטרה תבדוק
.בעיירה אם יש נעדרים

553
00:57:03,458 --> 00:57:06,086
?אתה זוכר, מר מורי

554
00:57:07,750 --> 00:57:11,550
...אתה לא יודע להעריך משהו

555
00:57:15,125 --> 00:57:17,469
.עד שהוא נעלם

556
00:57:18,833 --> 00:57:22,508
...כשהזמן פועל לרעתך

557
00:57:27,500 --> 00:57:30,754
אפילו החלומות שלך לא
.יכולים להחזיר את זה

558
00:58:07,500 --> 00:58:09,754
- נעדרת, נלי דרגון -

559
00:58:30,625 --> 00:58:32,047
!היי, אחיין

560
00:58:41,125 --> 00:58:42,718
.היי, זקן
?מה נשמע

561
00:58:42,833 --> 00:58:45,507
?למה לא אמרת לי שג'ולי נרצחה

562
00:58:45,958 --> 00:58:49,508
?לא יכולתי לספר, אתה מבין
.ענייני משטרה סודיים

563
00:58:49,750 --> 00:58:51,047
.כן, ברור

564
00:58:51,208 --> 00:58:52,960
?אתה מכיר את המשפחה שגרה פה פעם

565
00:58:53,167 --> 00:58:54,009
.כן

566
00:58:54,292 --> 00:58:57,710
.אבל אני לא רוצה להסתבך בצרות
?אתה מבין על מה אני מדבר

567
00:58:57,750 --> 00:58:59,377
?הבנת למה אני רומז

568
00:59:00,083 --> 00:59:01,255
.כן, אל תדאג

569
00:59:01,375 --> 00:59:03,252
.הבנתי אותך
.אני לא אגיד כלום

570
00:59:05,667 --> 00:59:07,840
.כן, הם עזבו לפני הרבה זמן

571
00:59:07,958 --> 00:59:09,426
?אתה יודע למה

572
00:59:09,542 --> 00:59:12,295
.לא, הרבה צרות שם
.הרבה צרות

573
00:59:12,708 --> 00:59:16,793
,מתמסטלים מסמים
.שתייה, רבים מכות

574
00:59:17,250 --> 00:59:21,828
טוב, אני זוכר שהזקן במשפחה
.החזיק את התינוק מעל התנור

575
00:59:22,042 --> 00:59:25,171
איים שהוא יבשל את
.התינוק בתנור. כן

576
00:59:25,333 --> 00:59:26,926
.הוא גם היה רציני

577
00:59:27,875 --> 00:59:30,958
?הייתה נערה שגרה פה
?נילי דרגון

578
00:59:31,458 --> 00:59:34,632
,כן, היא גרה פה לתקופה
.אבל היא עברה. כן

579
00:59:35,417 --> 00:59:37,260
?היו לה חברים

580
00:59:37,417 --> 00:59:39,340
.כן, בבית ממול

581
00:59:39,458 --> 00:59:42,211
.היא שייכת למייביס מקדונלד

582
00:59:42,792 --> 00:59:45,090
.קוראים לה יסמין
.יסמין, כן

583
00:59:45,250 --> 00:59:46,797
.היא ילדה טובה

584
00:59:47,333 --> 00:59:49,552
.בסדר, תודה
.אדבר איתך אחר כך

585
00:59:49,667 --> 00:59:51,715
.בסדר
...ואל תשכח

586
00:59:52,458 --> 00:59:53,710
.לשמור על סודיות

587
00:59:54,958 --> 00:59:57,177
.בסדר. אל תדאג
.אני אשמור על סודיות

588
00:59:57,667 --> 00:59:58,793
.כן

589
01:00:03,250 --> 01:00:04,376
...כן

590
01:00:19,500 --> 01:00:20,877
.גברת מקדונלד

591
01:00:21,292 --> 01:00:23,533
.תהיתי אם אוכל לדבר עם יסמין

592
01:00:23,625 --> 01:00:24,922
?היא נמצאת

593
01:00:25,500 --> 01:00:26,797
?מה העניין

594
01:00:26,958 --> 01:00:31,656
אני רק רוצה לשאול אותה כמה שאלות
.לגבי חברתה שגרה ממול, נלי דרגון

595
01:00:31,750 --> 01:00:33,127
.אה, הבית המשוגע ההוא

596
01:00:34,083 --> 01:00:35,255
!יסמין

597
01:00:35,792 --> 01:00:37,419
.שוטר רוצה לדבר איתך

598
01:00:52,833 --> 01:00:55,427
כן, היא הייתה תחת
.השפעת סמים ואלכוהול

599
01:00:58,417 --> 01:00:59,919
?איזה סמים

600
01:01:01,167 --> 01:01:03,261
.כל דבר
.לא היה אכפת לה

601
01:01:03,917 --> 01:01:05,965
?מה איתך
?את לוקחת סמים

602
01:01:07,000 --> 01:01:10,334
אין סיכוי. הגבר שלי
.יהרוג אותי וישלח אותי לגיהנום

603
01:01:11,792 --> 01:01:13,886
?היה לה חבר

604
01:01:14,417 --> 01:01:16,419
.לא, אף אחד לא הצליח להתמודד איתה

605
01:01:16,542 --> 01:01:18,419
.אבל היא נהגתה להתראות עם איזה בחור

606
01:01:20,583 --> 01:01:21,926
?איזה בחור

607
01:01:22,458 --> 01:01:23,610
.אני לא יודעת

608
01:01:23,675 --> 01:01:27,629
היא אמרה שהוא נתן לה
.סמים ואלכוהול והם נפגשו במוטל

609
01:01:29,542 --> 01:01:30,964
?איזה מוטל

610
01:01:32,375 --> 01:01:34,173
."בין הערביים עד הזריחה"

611
01:01:35,667 --> 01:01:38,716
?היא אמרה אם הוא היה שחור או לבן

612
01:01:39,833 --> 01:01:41,255
.בחור לבן

613
01:01:48,875 --> 01:01:51,128
?את מכירה את הבת שלי, קריסטל

614
01:01:53,375 --> 01:01:55,173
.כן, אני מכירה אותה

615
01:01:56,542 --> 01:01:59,751
,היא גם עשתה דברים כאלה
?כמו שנילי עשתה

616
01:02:00,958 --> 01:02:02,960
.אני לא מכירה אותה כל כך טוב

617
01:02:05,708 --> 01:02:06,880
.בסדר

618
01:02:07,583 --> 01:02:09,085
.תודה, יסמין

619
01:02:11,583 --> 01:02:21,085
- "בין הערביים עד הזריחה- "

620
01:02:29,083 --> 01:02:30,630
?מה נשמע

621
01:02:30,875 --> 01:02:32,172
.די טוב עכשיו

622
01:02:34,125 --> 01:02:36,173
?יש לך לקוחות קבועים

623
01:02:36,292 --> 01:02:37,919
...כן, אחד או שניים

624
01:02:38,042 --> 01:02:40,465
.נהגי משאיות, קבלנים

625
01:02:40,583 --> 01:02:43,427
מישהו מהם שהה כאן
?בסביבות ה-10 באוקטובר

626
01:02:43,583 --> 01:02:45,881
.תן לי לבדוק בשבילך

627
01:02:55,958 --> 01:02:58,586
.יש אחד
.'ווילאם סמית

628
01:02:59,125 --> 01:03:01,253
?יש לך את מספר הרכב שלו

629
01:03:01,375 --> 01:03:03,969
לא, הוא השאיר את החלק
.הזה ריק, למען האמת

630
01:03:04,917 --> 01:03:07,170
?את זוכרת איך הוא נראה

631
01:03:07,292 --> 01:03:08,509
,תראה, עוברים פה כל כך הרבה אנשים

632
01:03:08,625 --> 01:03:12,505
.אני לא יכולה באמת לזכור
.הוא היה "קאובוי" ממוצע, אני מניחה

633
01:03:13,667 --> 01:03:17,672
היי, בטח עבדת עם השוטר
.הצעיר והמסכן ההוא

634
01:03:17,917 --> 01:03:20,521
?איזה שוטר

635
01:03:20,542 --> 01:03:23,044
,בובי רוג'רס הצעיר
.הוא נהרג על הכביש

636
01:03:24,042 --> 01:03:25,965
,הוא גם בא לפה בשנה שעברה

637
01:03:26,083 --> 01:03:28,336
אתה יודע, שאל אותי אם
.יש לי לקוחות קבועים

638
01:03:28,458 --> 01:03:30,051
?באמת

639
01:03:30,167 --> 01:03:33,546
,זה כל כך נורא
.הייתה לו אישה וילד

640
01:03:33,667 --> 01:03:35,419
.כל כך נורא

641
01:03:36,083 --> 01:03:40,006
,את זוכרת במקרה באיזה סוג רכב
?ווילאם סמית' נהג בזמנו

642
01:03:40,417 --> 01:03:42,169
...תן לי לחשוב

643
01:03:43,583 --> 01:03:45,381
...זה אולי היה

644
01:03:45,875 --> 01:03:48,173
.טנדר לבן
.כן, בדיוק

645
01:03:48,292 --> 01:03:50,761
.מכוסה בזרקורים וכלובי מתכת

646
01:03:51,000 --> 01:03:52,853
?כמו רכב ציידים

647
01:03:52,900 --> 01:03:54,753
...כן, אני מניחה

648
01:03:54,833 --> 01:03:57,382
?היי, אתה יודע מה
...הקטע המוזר

649
01:03:57,500 --> 01:04:00,424
.הוא תמיד מבקש את אותו החדר

650
01:04:43,500 --> 01:04:45,824
- תנ"ך -

651
01:05:29,083 --> 01:05:30,335
?מה נשמע

652
01:05:32,917 --> 01:05:34,544
?אתה השוטר האבוריג'יני

653
01:05:40,500 --> 01:05:42,844
.הזקן לא כאן
.הוא רועה את הבקר

654
01:05:42,958 --> 01:05:45,461
.זה בסדר
.רציתי לדבר איתך, למעשה

655
01:05:52,500 --> 01:05:53,592
?באמת

656
01:05:54,125 --> 01:05:55,297
.כן

657
01:05:56,500 --> 01:06:01,093
תהיתי אם ראית רכבים עוצרים
.על הכביש בליל שישי שעבר

658
01:06:04,958 --> 01:06:06,426
.לא יכול להגיד שראיתי

659
01:06:08,833 --> 01:06:11,006
?מה עשית בליל שישי שעבר

660
01:06:13,000 --> 01:06:14,673
.עבדתי

661
01:06:16,167 --> 01:06:18,090
?כן
?איפה אתה עובד

662
01:06:18,875 --> 01:06:20,252
.צייד קנגורו

663
01:06:21,750 --> 01:06:23,673
.אני מנהל את האטליז בעיר

664
01:06:25,500 --> 01:06:27,548
?יש לך עדים למיקומך

665
01:06:37,875 --> 01:06:39,752
?כמה אתה רוצה

666
01:06:43,292 --> 01:06:45,169
?אז אתה צייד קנגורו, אה

667
01:06:47,667 --> 01:06:48,884
.בדיוק

668
01:06:51,208 --> 01:06:53,461
?אז אתה בטח צלף מעולה, לא

669
01:06:54,917 --> 01:06:56,590
?מה אתה חושב

670
01:06:58,875 --> 01:07:00,252
?איזה נשק יש לך

671
01:07:01,208 --> 01:07:02,835
.רמינגטון 700

672
01:07:03,083 --> 01:07:05,336
.הצלחתי לפגוע בראש ממרחק 900 מטרים

673
01:07:08,375 --> 01:07:09,797
.לא רע

674
01:07:12,125 --> 01:07:13,217
.אחלה רכב

675
01:07:14,208 --> 01:07:15,801
?אכפת לך אם אסתכל

676
01:07:16,792 --> 01:07:18,886
?ולמה שתרצה לעשות את זה

677
01:07:19,417 --> 01:07:22,091
.חשבתי לקנות רכב צייד

678
01:07:22,292 --> 01:07:23,669
.לצוד איתו

679
01:07:26,583 --> 01:07:28,585
?ומה אתה צד

680
01:07:29,250 --> 01:07:31,753
.אני לא יודע
.אמצא משהו

681
01:07:39,625 --> 01:07:41,298
.אולי כלבי בר

682
01:07:42,125 --> 01:07:44,719
נראה שהם משתוללים כאן
.בזמן האחרון

683
01:07:47,875 --> 01:07:51,254
.כן, לא אכפת לי
.אם יש לך צו

684
01:07:53,000 --> 01:07:54,297
.אני סתם סקרן

685
01:07:54,458 --> 01:07:56,210
.לא הייתי דואג לגבי זה

686
01:07:57,333 --> 01:07:58,425
...תקשיב

687
01:07:59,750 --> 01:08:03,880
אנחנו בדרך כלל יורים באנשים
.שמגיעים לכאן בלי הזמנה

688
01:08:04,792 --> 01:08:07,261
.במיוחד כאלה מהגזע הכהה

689
01:08:08,583 --> 01:08:10,130
?באמת

690
01:08:11,875 --> 01:08:14,503
.לאדם יש זכות להגן את שטחו

691
01:08:17,375 --> 01:08:18,718
.טוב, תודה על זמנך

692
01:08:19,625 --> 01:08:22,174
.פיט

693
01:08:24,250 --> 01:08:25,843
.אין בעיה

694
01:08:31,500 --> 01:08:33,468
.יום טוב לכם, חבר'ה

695
01:08:42,500 --> 01:08:45,468
- רישום פלילי, פיט ביילי -

696
01:08:50,083 --> 01:08:52,177
?כן -
.יום טוב, ג'יי -

697
01:08:52,292 --> 01:08:54,135
.היי, ג'ים
?מה נשמע

698
01:08:54,292 --> 01:08:57,216
לא רע, חבר. בדיוק קיבלנו
.את התוצאות מהמעבדה

699
01:08:57,333 --> 01:09:00,257
.אני כותב דו"ח עכשיו -
.יופי, נהדר -

700
01:09:00,375 --> 01:09:02,798
חשבתי שתרצה לדעת
שהסיבים בצבע חום בהיר

701
01:09:02,917 --> 01:09:06,501
שנמצאו בציפורניי הנערה
.עשוים מחומר סינטטי

702
01:09:06,917 --> 01:09:12,546
יש להם מבנה דומה לחומר
.שנמצא במושבי רכב

703
01:09:12,708 --> 01:09:14,085
?איזה סוג רכב

704
01:09:14,208 --> 01:09:16,210
.ובכן, זאת השאלה הגדולה

705
01:09:16,333 --> 01:09:18,802
.ייקח כמה שבועות לקבל התאמה

706
01:09:18,917 --> 01:09:23,065
הסיבים היו כל כך עמוק בתוך
.הציפורניים שהם ספגו דם, ג'יי

707
01:09:23,208 --> 01:09:25,552
.הנערה הזאת עברה הרבה כאב

708
01:09:26,125 --> 01:09:27,752
.חשבתי שתרצה לדעת

709
01:09:27,875 --> 01:09:29,172
.אה, דבר נוסף, חבר

710
01:09:29,292 --> 01:09:31,340
.גם מצאנו משהו קצת מוזר

711
01:09:31,458 --> 01:09:36,631
הכלב השאיר רוק על הנערה
.והמעבדה זיהתה גן מיוחד בדי.אן.איי

712
01:09:37,250 --> 01:09:40,800
הם מתקשים להתאים את זה
.לדי.אן.איי של כלבים אחרים

713
01:09:41,250 --> 01:09:45,084
...כאילו זה היה סוג של
.ובכן, סופר-כלב

714
01:09:45,667 --> 01:09:50,093
.בכל מקרה, זאת סוג של תעלומה
.אשלח את הדו"ח במהירות האפשרית

715
01:09:50,500 --> 01:09:52,753
.בסדר, אל תדאג, ג'ים
.תודה

716
01:10:02,800 --> 01:10:05,753
- עבירת תנועה -

717
01:10:06,500 --> 01:10:07,753
- נעצר ע"י: בילי צ'יקלס -

718
01:10:10,800 --> 01:10:16,753
- אחזקת קוקאין, מתאמפטמין -

719
01:10:16,800 --> 01:10:19,753
- נעצר ע"י: בובי רוג'רס -

720
01:10:58,375 --> 01:10:59,877
.זה היה ליל שישי

721
01:11:01,000 --> 01:11:03,503
.בובי היה בבית ראה כדורגל

722
01:11:03,917 --> 01:11:07,547
אני זוכרת שהקבוצה שלו שיחקה
.כשהוא קיבל את שיחת הטלפון

723
01:11:08,167 --> 01:11:10,340
.אמר שהוא צריך ללכת לפגוש מישהו

724
01:11:11,250 --> 01:11:12,672
?הוא אמר איפה

725
01:11:12,958 --> 01:11:14,130
.לא

726
01:11:14,667 --> 01:11:16,385
.רק אמר שייעדר לשעה

727
01:11:18,333 --> 01:11:19,813
.אחרי שעתיים התחלתי לדאוג

728
01:11:19,875 --> 01:11:23,550
התקשרתי לתחנה, אבל הם
.אמרו שהם לא יודעים כלום

729
01:11:26,500 --> 01:11:28,798
.ואז הטלפון צלצל בשלוש בלילה

730
01:11:28,917 --> 01:11:31,261
.הייתה לי תחושה רעה

731
01:11:32,500 --> 01:11:35,049
.לקחו לי כמה דקות לענות לטלפון

732
01:11:39,375 --> 01:11:41,548
...סיור תנועה

733
01:11:43,708 --> 01:11:46,336
.מצאו את מכוניתו לצד הכביש

734
01:11:49,125 --> 01:11:51,674
.ואת גופתו בתוך שלולית דם

735
01:12:05,208 --> 01:12:07,882
?בעלך דיבר איתך פעם על עבודתו

736
01:12:08,292 --> 01:12:09,418
.אף פעם

737
01:12:09,792 --> 01:12:12,295
אמר שהוא לא רוצה להביא
.את זה הביתה, למשפחה

738
01:12:15,208 --> 01:12:18,792
לא הצלחתי למצוא את התיק
?של בובי בתחנה. יש לך מושג למה

739
01:12:20,208 --> 01:12:22,802
...צוות מיוחד הגיע מהעיר, אבל

740
01:12:23,042 --> 01:12:24,885
.שום דבר לא יצא מזה

741
01:12:25,542 --> 01:12:27,920
.אני מניחה שהכל הועבר אליהם

742
01:12:29,375 --> 01:12:31,753
הם אמרו לך מי התקשר
?לבובי באותו לילה

743
01:12:32,542 --> 01:12:34,761
.הם לא אמרו לי כלום

744
01:12:35,542 --> 01:12:37,795
.אבל אני יודעת שזה היה שוטר אחר

745
01:12:39,375 --> 01:12:40,797
?איך את יודעת את זה

746
01:12:42,917 --> 01:12:45,295
...טוב, לא שמעתי שמות, אבל

747
01:12:46,083 --> 01:12:49,961
בובי תמיד דיבר בדרך מסוימת
.כשהוא דיבר עם שוטר אחר

748
01:12:51,792 --> 01:12:53,339
?באיזה דרך

749
01:12:54,000 --> 01:12:55,502
.כאילו הוא סמך עליו

750
01:13:03,083 --> 01:13:04,551
.תודה, פגי

751
01:14:46,958 --> 01:14:48,960
.‏175 ל-21
?האם שומע

752
01:14:49,375 --> 01:14:51,343
.שומע, 175

753
01:14:52,000 --> 01:14:54,344
?אפשר לקבל שם על לוחית זיהוי

754
01:14:54,500 --> 01:14:57,504
.ג'י, יו, דבליו, 3-0-2

755
01:14:59,333 --> 01:15:02,337
.קיבלתי
.ג'י, יו, דבליו, 3-0-2

756
01:15:03,125 --> 01:15:04,627
.קיבלתי

757
01:15:08,250 --> 01:15:11,504
אמורה להיות אקסל כסופה
.רשומה לשמו של וויין סילברמן

758
01:15:11,625 --> 01:15:13,502
?יש לך תקציר פלילי

759
01:15:14,000 --> 01:15:15,593
?כמה זמן יש לך

760
01:15:16,042 --> 01:15:18,044
.תני לי את השנים האחרונות

761
01:15:18,458 --> 01:15:20,677
.בסדר, מספר אחזקות סמים

762
01:15:20,792 --> 01:15:22,135
.סחר ומכירת סמים

763
01:15:22,250 --> 01:15:23,923
.חמישה מקרים של קבלת רכוש גנוב

764
01:15:24,042 --> 01:15:26,215
.מקרה אחד של פריצה
.שני מקרים של תקיפה

765
01:15:26,333 --> 01:15:28,427
פעמיים לא הופיע למשפט
.בגין גניבת רכב

766
01:15:28,542 --> 01:15:31,671
,שני מקרים של נהיגה ללא רישיון
.והרשימה נמשכת

767
01:15:34,167 --> 01:15:35,760
.בסדר
.תודה על זה

768
01:17:18,750 --> 01:17:20,673
?אז, שמעת על ג'ולי מייסון

769
01:17:26,167 --> 01:17:28,010
?מה אתה יודע עליה

770
01:17:28,667 --> 01:17:30,635
?היא קיבלה ממך סמים פעם

771
01:17:32,375 --> 01:17:33,627
.וויין

772
01:17:35,792 --> 01:17:38,341
.לפעמים היא באה אלי בשביל גראס

773
01:17:40,083 --> 01:17:41,130
?...ו

774
01:17:44,583 --> 01:17:46,460
.תמיד לא היה לה כסף

775
01:17:47,833 --> 01:17:49,085
?אז

776
01:17:52,292 --> 01:17:55,967
הייתי חייב טובות לכמה אנשים
.אז שלחתי אותה שתשכב איתם

777
01:17:59,375 --> 01:18:01,798
?מה לגבי הנעדרת, נלי דרגון

778
01:18:02,000 --> 01:18:03,252
?אתה מכיר אותה

779
01:18:06,333 --> 01:18:07,550
?נעדרת

780
01:18:08,917 --> 01:18:11,295
.בטח פשוט גמורה ממנת יתר איפשהו

781
01:18:14,500 --> 01:18:17,049
.רודפי בצע ותענוגות

782
01:18:17,750 --> 01:18:19,430
הם ישתמשו בכל אחד
,להשיג מה שהם רוצים

783
01:18:19,542 --> 01:18:21,715
.ומגיע להם כל מה שהם יקבלו

784
01:18:24,708 --> 01:18:26,301
?אז למה ברחת, וויין

785
01:18:31,667 --> 01:18:33,635
.חשבתי שאתה מישהו אחר

786
01:18:36,917 --> 01:18:38,464
?מישהו רודף אחריך

787
01:18:40,375 --> 01:18:42,093
?אתה בצרות

788
01:18:44,167 --> 01:18:45,965
.אולי אוכל לעזור לך

789
01:18:46,792 --> 01:18:48,385
.לא נראה לי

790
01:18:48,708 --> 01:18:50,961
.יש לך חתיכת תיק פלילי

791
01:18:52,292 --> 01:18:54,340
.יש עליך שני צווי חיפוש

792
01:18:55,750 --> 01:18:58,378
?אז מה אמצא אם אערוך חיפוש בבית שלך

793
01:19:09,875 --> 01:19:11,798
.גנבתי מכונית ופירקתי אותה

794
01:19:13,375 --> 01:19:15,878
.מצאתי תיק מלא בהרואין בפנים

795
01:19:20,833 --> 01:19:23,256
.בדרך חזרה עצרנו לאכול

796
01:19:23,375 --> 01:19:25,719
.איזה שמוק גנב את זה מהרכב

797
01:19:30,333 --> 01:19:31,755
?איזה סוג רכב

798
01:19:36,583 --> 01:19:37,630
.מרצדס

799
01:19:39,792 --> 01:19:41,385
.ישנה

800
01:19:42,125 --> 01:19:43,752
?ואיפה זרקתם אותה

801
01:19:46,250 --> 01:19:48,628
.במזבלה מחוץ לעיירה

802
01:19:53,667 --> 01:19:55,169
?למי הייתה שייכת המכונית

803
01:20:01,417 --> 01:20:03,090
.קריסטל היא הבת שלך

804
01:20:06,417 --> 01:20:07,543
?מה

805
01:20:10,167 --> 01:20:11,714
?קריסטל היא שלך

806
01:20:12,958 --> 01:20:14,426
?היא שלך

807
01:20:16,833 --> 01:20:17,834
.כן

808
01:20:21,833 --> 01:20:23,005
.ככה חשבתי

809
01:20:33,583 --> 01:20:35,005
?איך אתה מכיר אותה

810
01:20:37,500 --> 01:20:38,843
.עיירה קטנה

811
01:20:44,292 --> 01:20:45,794
?איך אתה מכיר אותה

812
01:20:46,958 --> 01:20:49,677
.כולן באות לקבל סמים מתישהו

813
01:20:52,000 --> 01:20:53,502
.יעשו הכל כדי לקבל

814
01:21:06,458 --> 01:21:08,961
איך לעזאזל אתה
?מכיר את הבת שלי, וויין

815
01:21:16,958 --> 01:21:18,710
...איך אתה יישן בלילה

816
01:21:19,833 --> 01:21:22,052
?כולא אנשים מהעם שלך כל הזמן

817
01:21:31,833 --> 01:21:33,426
.סלח לי, ג'יי

818
01:21:33,833 --> 01:21:36,382
?אפשר... אפשר לראותך לרגע

819
01:21:53,792 --> 01:21:54,793
?מה

820
01:21:56,750 --> 01:21:59,128
?אתה מבין מה עשית שם

821
01:21:59,250 --> 01:22:00,376
.כן

822
01:22:00,583 --> 01:22:02,130
.אני עושה את העבודה שלי

823
01:22:06,333 --> 01:22:09,086
...טוב, אחי, אני חייב להגיד לך

824
01:22:09,708 --> 01:22:13,133
אתה מתעסק עם המודיע
?מספר אחד שלי, אה

825
01:22:13,625 --> 01:22:15,218
?מה תגיד על זה

826
01:22:18,125 --> 01:22:20,674
.תזהר איפה אתה דורך, ג'יי

827
01:22:20,875 --> 01:22:22,798
המגפיים הגדולות האלה
.עוד יכניסו אותך לצרות

828
01:22:22,917 --> 01:22:24,760
.יכניסו אותך לצרות

829
01:22:26,750 --> 01:22:29,219
.אל תדאג, אני אוודא שהוא יחזור הביתה

830
01:24:51,083 --> 01:24:54,337
.הפעלתי קשרים עם מפקד המחוז

831
01:24:55,500 --> 01:24:59,630
.מגיעה יחידת בלשים ממחלק הרצח

832
01:25:08,917 --> 01:25:12,126
.אני חושב שכדאי שתצא מהעיר לכמה ימים

833
01:25:13,833 --> 01:25:16,507
.הסמל, שנינו יודעים מה יקרה

834
01:25:17,167 --> 01:25:18,589
.אף אחד לא ידבר איתם

835
01:25:18,708 --> 01:25:21,791
,הם יטפלו בניירת
...הם יסתמו את הפה

836
01:25:21,917 --> 01:25:23,919
.והם יחזרו למקום שהם באו ממנו

837
01:25:28,333 --> 01:25:30,381
.אבל אולי זה מה שאתה רוצה

838
01:25:30,875 --> 01:25:32,969
.להשאיר את הכל כמו שהוא

839
01:25:35,500 --> 01:25:37,741
נצטרך לדאוג לגבי יותר מכמה
נערות שחורות מתות

840
01:25:37,750 --> 01:25:40,594
.אם העיירה הזאת תהפוך לשדה קרב

841
01:25:41,667 --> 01:25:44,420
,בשביל חלק מהאנשים
.היא כבר שדה קרב

842
01:27:08,792 --> 01:27:10,214
?מה קרה

843
01:27:11,458 --> 01:27:13,335
.בדיוק חזרתי ממשחק בינגו

844
01:27:15,667 --> 01:27:17,465
.דלת הכניסה הייתה שבורה

845
01:27:27,125 --> 01:27:28,752
?את יודעת מה הם חיפשו

846
01:27:29,500 --> 01:27:30,626
.לא

847
01:27:33,583 --> 01:27:35,005
?איפה קריסטל

848
01:27:36,333 --> 01:27:37,926
.אני לא יודעת איפה היא

849
01:27:40,333 --> 01:27:42,427
.בטח הלכה לחפש משהו

850
01:27:44,125 --> 01:27:45,593
?לאן היא הלכה

851
01:27:50,083 --> 01:27:51,084
.מארי

852
01:27:53,250 --> 01:27:54,627
!?לאן היא הלכה

853
01:27:59,000 --> 01:28:00,343
.אני לא יודעת

854
01:28:05,625 --> 01:28:07,673
?מה אם הם יחזרו, ג'יי

855
01:28:10,083 --> 01:28:11,676
.תתקשרי למשטרה

856
01:28:25,375 --> 01:28:27,423
.אין לי מה להגיד לך, ג'יי

857
01:28:27,667 --> 01:28:29,135
.לא ראיתי כלום

858
01:28:30,167 --> 01:28:31,419
.בחייך, טד

859
01:28:33,000 --> 01:28:34,968
.אתה רואה הכל ברחוב הזה

860
01:28:38,583 --> 01:28:40,335
.אני רק רוצה לדעת דבר אחד

861
01:28:41,875 --> 01:28:43,422
?זה היה איש חוק מבוגר

862
01:28:44,583 --> 01:28:45,880
.רק תגיד אם כן או לא

863
01:32:11,083 --> 01:32:13,085
?מה לגבי הארוחה

864
01:32:22,417 --> 01:32:23,919
.'תודה, אנג

865
01:32:34,167 --> 01:32:35,840
?אתה לא רעב

866
01:32:37,208 --> 01:32:40,052
.תראה, ג'ונו, אין לי הרבה זמן כרגע

867
01:32:42,208 --> 01:32:44,006
.אני יודע איך אתה מרגיש, ג'יי

868
01:32:45,792 --> 01:32:47,840
.אין מספיק שניות ביום

869
01:32:48,958 --> 01:32:50,926
.אין זמן לחברים ומשפחה

870
01:32:53,875 --> 01:32:58,069
.תבין, לשנינו יש את אותה בעיה, חבר
.העבודה המזדיינת הזאת

871
01:33:00,833 --> 01:33:04,042
,אני לא יודע לגביך
.אבל אני ממש מקרה עצוב

872
01:33:05,083 --> 01:33:06,710
.חי בבדידות

873
01:33:07,333 --> 01:33:09,006
.בלי אישה, בלי ילדים

874
01:33:10,042 --> 01:33:13,467
רק כמה כלבי מאסטיף
.מעורבים ומכוערים

875
01:33:41,375 --> 01:33:42,843
?איזה נשק יש לך

876
01:33:44,500 --> 01:33:46,673
.ווינצ'סטר 301 משנת 68

877
01:33:48,208 --> 01:33:51,712
.ובכן, זה חתיכת נשק קלאסי

878
01:33:52,208 --> 01:33:54,051
.לא קל להשיגו

879
01:33:56,542 --> 01:33:59,261
.הוא היה שייך לאבי לפני שנפטר

880
01:34:03,583 --> 01:34:06,177
?אתה באמת חושב שתוכל להשתמש בו

881
01:34:06,458 --> 01:34:08,460
?לקחת חיים של מישהו

882
01:34:08,875 --> 01:34:12,254
אתה באמת חושב שתצליח
?לחולל שינוי במקום הזה

883
01:34:14,792 --> 01:34:17,875
,חתולים במכונות כביסה
...תינוקות בתנורים

884
01:34:18,000 --> 01:34:20,253
.אתה יודע, כל הדברים הכיפיים האלה

885
01:34:22,333 --> 01:34:25,086
זה פשוט עניין של זמן
.עד שהעניינים יצאו משליטה

886
01:34:25,208 --> 01:34:29,338
.בדיוק כמו השריפות שהם מתחילים תמיד

887
01:34:32,125 --> 01:34:34,719
אז מה אתה יודע על
?הרצח של בובי רוג'רס

888
01:34:45,792 --> 01:34:46,839
.זין

889
01:34:49,667 --> 01:34:51,419
?מה עשית שם היום

890
01:34:53,375 --> 01:34:54,968
.סתם תצפית

891
01:34:57,333 --> 01:34:59,301
?ראית משהו מעניין

892
01:35:00,125 --> 01:35:01,422
.אולי

893
01:35:07,333 --> 01:35:09,335
?מה אתה רוצה, ג'ונו

894
01:35:13,208 --> 01:35:17,293
,אני רק צריך לברר מה חסר
.ואני צריך לעשות את זה מיד

895
01:35:18,333 --> 01:35:20,006
.זה הכל

896
01:35:25,833 --> 01:35:27,255
...ה

897
01:35:30,125 --> 01:35:31,843
.הבת שלך

898
01:35:33,583 --> 01:35:35,460
.היא ילדה יפה

899
01:35:36,208 --> 01:35:39,257
.אתה בר מזל, ג'יי
.בר מזל

900
01:35:40,500 --> 01:35:43,253
.אבל אתה צריך ללמוד לשמור עליה

901
01:35:45,667 --> 01:35:46,964
.כן

902
01:39:09,000 --> 01:39:10,297
.ג'יי

903
01:39:10,458 --> 01:39:11,960
.מצאתי את זה

904
01:39:13,167 --> 01:39:14,419
?מה מצאת

905
01:39:19,625 --> 01:39:21,172
.את מה שחסר

906
01:39:24,333 --> 01:39:27,462
.ילד טוב, ג'יי. ילד טוב

907
01:39:34,667 --> 01:39:37,967
."יש מקום, שנקרא "גבעת סלוטר

908
01:39:39,917 --> 01:39:41,385
."זה ליד כביש "מיסטרי

909
01:40:09,917 --> 01:40:17,385
- (כביש "מיסטרי"(דרך מסתורית -

910
01:44:52,542 --> 01:44:53,919
!זין

911
01:45:40,292 --> 01:45:41,293
!זין

912
01:46:41,333 --> 01:46:42,334
!זין

913
01:54:42,333 --> 01:54:50,334
hamima תורגם וסונכרן ע"י