- דרך מסתורית -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
- אפיק הטבח -
?כן
.בסדר
- אפיק הטבח -
.ג'יי
.היי, רובו
?מה הסיפור
,נהג משאית עצר לבדוק את הנגרר שלו
.שמע יללת כלב בר ממתחת לגשר
.הריח משהו רקוב
?איך הוא ידע שזה כלב בר
אני מניח שהוא פשוט יודע .את ההבדל, אתה יודע
...בין כלב בר ל .כלב רגיל מהסוג הפראי
?מי נתן למקה לדבר עם הנהג
...ניקיתי את האבק מהמשאית
...אני מניח שהוא פשוט .הרשה לעצמו, חבר
?אלה טביעות הרגליים שלך
.כן, אני מניח שכן
.אז האחרות שייכות לנהג המשאית
?למה זירת הפשע לא סגורה
לא חשבתי שנצטרך לדאוג .לגבי זה כאן, ג'יי
.זה אמצע שום מקום
?אתה מכיר אותה
.כן
.היא בחורה מקומית
?אני אמלא טופס, אה - .לא -
.עדיף שאעשה זאת בעצמי
?מה נשמע, ג'ים
.נחמד לראותך שוב, בלש
,שסע בצוואר .מתאים לפציעות הסכין
.יכול לגרום למוות
...זמן המוות
.לפני 48 עד 72 שעות
.וכנראה לא התרחש כאן
.פצעי הפוסט-טראומה בזרוע העליונה
.נגרמו כנראה מיצור ממשפחת הכלבים
כן, הנהג אמר שהוא שמע .כלב מיילל מכאן
?הוא היה ממזר גדול
.הכלב, התכוונתי
.לא יודע .הוא לא ראה אותו
.אבל הוא אמר שזה היה כלב בר
?איך הוא ידע שזה כלב בר, ג'יי
.אני... קראתי על כלבי בר
הם השליטו טרור בעיירה .ברוסיה, או מקום אחר
.האנשים פחדו לצאת בלילה
,תקשיב לזה
.הכלבים למדו לנסוע ברכבת התחתית
הם עלו על רכבות הלילה ,לתוך העיר וחיפשו אחר מזון
.ואז עלו על רכבות הבוקר החוצה
?היית מאמין
.כלבים עולים על רכבות
,זה עולם משוגע .שממשיך להשתגע
?מה יש לך שם, ג'ים
.נראה כמו זרע דשא פראי
.תראה את זה
.רגעי החיים האחרונים
?זה כמו תמונה, נכון
.ואז מצאתי את הגופה
.תודה שדיווחת
.להתראות
.ג'יי
.הסמל
.קצת מוקדם לגלידה
.מסיבת "ברוך השב" נחמדה לכבודך
.אני מקווה שלימדו אותך משהו באנגליה
?מי היא הייתה
.קוראים לה ג'ולי מייסון
.לא ראיתה אותה הרבה זמן
הסמל, אתה יודע שמעולם .לא נתקלתי במשהו כזה
.אני יודע, ג'יי
,אבל במוקדם או במאוחר .היית נתקל בזה
.אני מניח שהיום זה יום המזל שלך
?אז מה אתה יכול לתת לי
כל ניידת פנויה נמצאת .במחלק הסמים או הגניבה
.ופרנק עוזב מחר
.אל תשכח את הארוחה לכבודו הערב
.תצטרך לעבוד לבד במשך זמן מה
.קורים יותר מדי דברים
.הרבה השתנה מאז שעזבת
...הסמל
,יש כאן נערה .תחובה מתחת לכביש
.אני יודע .אני יודע, ג'יי
.תראה מה תצליח לברר
?בסדר
...זה מאוד דומה, אבל
.אני כבר חוזר
?ג'יי, יש לך משהו עבורי - .היי, מקה -
?יש לך משהו
.אין תגובה - .בחייך, חבר -
?היא הייתה מקומית - .בחייך, מקה -
,בחייך, ג'יי .זה התיק הגדול הראשון שלך
.אתה תופתע כמה אוכל לעזור לך
.נראה מה יקרה .אם אצטרך את עזרתך, אודיע לך
.לא לפרוטוקול, אני מתכוון
.חבר, לא לפרוטוקול, משהו
.תודה, מקה
,בחייך, חבר ?אני צריך משהו, בסדר
.אין תגובה, מקה
!אשלי
?את שם
?כן, מה
.זאת ג'ולי
.היא נמצאה מתה הבוקר
?באמת
.כן
.אני מצטער
.היא נמצאה מתחת לכביש, מחוץ לעיר
.היא הייתה שם מספר ימים
את יודעת אם מישהו היה ?רוצה לפגוע בג'ולי
...אני ...אני לא יודעת
יותר מדי על מה שהיא .עשתה בתקופה האחרונה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית אותה
.אני לא זוכרת באיזה יום זה היה
...אשלי
?ג'ולי ענדה תכשיטים
,הייתה לה שרשרת כסף .עם שמה עליה
.נתתי לה אותה כשהיא הייתה קטנה
?היה לג'ולי טלפון
.כמו זה
?כמו זה ?את בטוחה
.אני צריכה משקה או משהו
?אתה יכול להלוות לי כסף
!מתחילים .69. 6-9. 20
.מספר 4
.45, 4-5. 54
.5-4. 79, 7-9. 70. 7-0
.מספר 9. 24, 2-4
.75, 7-5- 37
.היי, אחיין
.היי, זקן
.אני רואה שאתה עדיין צובע את השיער
?איך הולך
.לא טוב .הילדים האלה, שוב רוששו אותי
?איך השכונה
.די פרועה בימים אלה, אחיין
.הרבה סמים וחרא אחר מתרחש
כמה מעבדות סמים חדשות .הוקמו מחוץ לעיר
יש פה מספיק אנשים מכורים .שמאבדים את השפיות
,אתה מכיר את ג'ולי מייסון ?ששייכת לאשלי
.כן, אני מכיר אותה
?מה אתה יודע עליה
?אז מה קורה
.אני לא בטוח
.ובכן, ג'ולי הייתה מסובכת בהרבה דברים
.בעיקר סמים
.אני יודע שהיא חייבת כסף להרבה אנשים
אנשים אומרים שהיא .יוצאת עם נהגי משאיות
?למה אתה מתכוון
.ובכן, שוכבת איתם תמורת כסף
,המשאיות אוספות אותן מחוץ לעיר
ובד"כ לוקחות אותן לפארק .ליד האנטנה הגדולה
?מה לגבי החברים שלה
.יש לה כמה
...ראיתי אותה מסתובבת עם אחת .טרני וויליאמס
.היא גרה ברחוב הישן שלך
זה בית עם גג ירוק .מול הבית עם הגג האדום
.ממש ליד הפארק
.תודה, זקן
.היי, שמור על עצמך
?הגיע הזמן להרוויח את כספי בחזרה, אה
!היי, ילדים
.היי, קז ?ההורים שלך בבית
?מה עם טרני ?היא בבית
.טרני, מישהו פה בשבילך
?מה
.אני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות
?לגבי מה
.לגבי ג'ולי מייסון
.אין לי מה להגיד
!טרני
,הייתי רוצה להתחיל בלהגיד .פרנק, אתה הדבר האמיתי
.תודה
.נדיר כמו חרא של סוס
.ברצינות, עבר הרבה זמן
ואני מעריך שיחידת הסמים ?תהיה אבודה בלעדיך, אה, ג'ונו
...לא... דבר ?דבר בשם עצמך, הסמל, אה
.יהיה קשה למצוא לך מחליף
.אלוהים, קשה להחליף כל אחד כאן
כמו שאתם יודעים, המקום הזה .נשדד חמש פעמים בחודש האחרון
.בידי אותו נער מתבגר
,ורק בשבוע שעבר
מסומם החזיק סכין כנגד .צוואר של אישה, ממש ברחוב ממול
ובואו לא נשכח את השוטר .הצעיר, בובי רוג'רס
.שמת בשנה שעברה בעת מילוי תפקידו
.שאלוהים יברך את נשמתו ומשפחתו
אלוהים, אולי כדאי שכולנו .נזריק כל עוד אנחנו יכולים
,אבל עבור חלקנו
.זה הבית היחיד שאנחנו מכירים
.ואנחנו נעצור את הריקבון
.ונגן על דרך חיינו
אנחנו מקווים שתחשוב עלינו .בזמן שתשתה בירות באי הטרופי ההוא
!כן
.הרימו את הכוסות
...בואו נרים כוסית לכבוד ?תזכיר לי איך קוראים לך
.פרנק וג'וייס .לחיי פרנק וג'וייס
!פרנק וג'וייס
.חופשה נעימה
.כל הכבוד, פרנק
- אפיק הטבח -
?מה נשמע
.כן, לא רע
?אתה כאן בגלל הנערה, נכון
.כן, בדיוק
אני יכול להגיד לך עכשיו .שאני לא יודע כלום לגבי זה
טוב, זה אולי נכון, אבל אני עדיין .צריך לשאול אותך כמה שאלות
...כן, טוב
,יש לי עדר בקר שאני צריך לטפל בו .נערי, זה לא יעשה מעצמו
?...אני מבין, מר
.ביילי .סם ביילי
מר ביילי, אתה זוכר רכב כלשהו שעצר על הכביש
?בליל שישי או שבת
.תמיד עוצרים שם
בעיקר נהגי משאיות שבודקים .את המטען שלהם, אני מניח
?מה לגבי ליל שישי ושבת האחרונים
.אולי .אני לא זוכר פרטים
,כמו שאמרתי .אני לא יודע כלום לגבי זה
.לרוב אני נרדם בתשע וקם בזריחה
?אתה זוכר שראית משהו מוזר כאן לאחרונה
...ובכן
.יש כאן כלבי בר שמסתובבים בכל האיזור
הרגו שניים מהעגלים הצעירים .שלי בשבוע שעבר
,הדבר המוזר היחיד
הוא העירוניים הצעירים שמגיעים .מהעיר, ומנסים לגנוב את רכושי
כן, יש לי שלטים, כלבי שמירה .ואזעקת רכבים
זה לא עוצר את הידיים השחורות .שלהם מלגנוב משהו
...אתה שוטר אמיתי
?או אחד מכהיי העור שבגדו בעם שלהם
.בלי לזלזל
?כמה שטח בבעלותך, מר ביילי
.כל מה שאתה רואה
.זאת הרבה אדמה
.כן, אני מניח
?אז לילדים שלך יהיה עתיד די טוב, לא
.אתה בר מזל
?אתה יודע את הדרך חזרה לעיר, נכון
- תחנת המשטרה -
.הוא חייך כמו שועל ערמומי
.ג'ונו
.ג'יי
.תראה, אני אצטרך לחזור אליך, ג'ק
.אני אחזור .נדבר אחר כך
.להתראות
?מה
מה אתה יודע על נערות צעירות שמשדלות ?עצמן לזנות עם נהגי משאית בכביש הראשי
.בחייך, ג'יי .אלה רק שמועות
.כלום לא דווח באופן רשמי
טוב, אני רוצה לבצע .מבצע עוקץ לנהגי המשאיות
,נציב בחורה צעירה על הכביש .ונשיג רשימת חשודים
?מאיפה אשיג כוח אדם לזה
למה אתה חושב שאנחנו ?מחפשים נהג משאית
בחייך, הסמל, חייבים לנקות .את החרא הזה בכל מקרה
.כל מלחמה בזמנה, ג'יי
.זה כל מה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו
...אני אגיד לך מה
.אגיש בקשה לפרס תמורת מידע
?פרס
.אלוהים, הסמל
.זה הכי טוב שאני יכול לעשות
.ג'יי, ג'ים על קו 1 עבורך
...זמן המוות המשוער התרחש בסביבות
.ליל שישי שעבר
...סיבת המוות היא
.בוודאות מהחיתוך סביב הגרון
,כניראה עם סכין באורך 20 ס"מ .בעלת קצה משונן
?כמו סכין ציד - .כן -
.אבל לא סכין זולה .איכותית, מאוד חדה
.וסימני הנשיכה בוודאות מכלב .חתיכת כלב גדול
?השגת סיבים - ...חכה שניה, כן, כן -
סיב בצבע חום בהיר נמצא .באחת מציפורניי הנערה
.הוא נשלח לבדיקה
?איך הוא נראה
.אני לא יודע להגיד, חבר
?מה לגבי בדיקות הדם
.כלום, האמת
,חזרה ריקה לגמרי .חוץ משאריות אלכוהול מזעריות
.בסדר .תודה, ג'ים
.אין בעיה, בן אדם
- חנות נשק -
.יום טוב, ג'יי
.הרבה זמן לא התראנו
?היי, מיקי. איך הולך - .לא מתלונן -
?מה עם רובה ה"ווינצ'סטר" של אביך
.עדיין יורה ישר
.כן, כבר לא מייצרים כאלה
?טוב, איך אוכל לעזור לך
?מה יש לך בקטגוריית סכיני ציד
...בוא נראה
.אלה בתצוגה זה מה שיש
אבל אני יכול להזמין .משהו מיוחד עבורך
."תן לי לראות את סכין ה"בלקהוק
.סכין יפה
?מכרת הרבה כאלה לאחרונה
.כן, לא מעט
.ציידי חזירים וקנגורו מתים עליהם
?אתה זוכר למי מכרת אותם
...בחיי
...הזיכרון לא מה שהוא היה פעם, ו
,אני מקבל רק מזומן על אלה .אז אין לי תיעוד
.בסדר .תודה, מיק
זה קשור במקרה לילדה ?שמצאו על הכביש
.אני לא יכול להגיד, מיקי
.חשבתי ככה
.אבל אקנה תחמושת ל-308 .קצה מתרחב
.כן, אין בעיות, ג'יי
?מה שלומכם, אחים קטנים
.בסדר ?אתה שוטר, אחי
.כן
.אנחנו שונאים שוטרים, אחי
.אנחנו הורגים שוטרים, אחי
?את מי אתה מחפש
.אשלי ?ראית אותה
.הן הלכו
?הלכו לאן - .עיר אחרת -
?כן ?איך הן הלכו
.רכבת
.בסדר .תודה, אח קטן
.מצאתי טלפון כזה
?כן ?איפה מצאת אותו
.שם
?פשוט שם, על הכביש
.כן
?זה אקדח אמיתי
?מה אתה חושב
?אפשר להסתכל עליו
טוב, ספר לי קודם מה עשית .עם הטלפון שמצאת
.ואז אתן לך להסתכל על האקדח
.תראה לי את האקדח קודם
.תן לי להחזיק אותו
!אסור לך להסתכל על זה
.תודה, אח קטן
- קריסטל -
.שמעתי שחזרת
?איך הסתדרת, מארי
.לא רע
?מה אתה עושה
.לא הרבה
.רק עובד
.אה, עדיין עובד קשה
...כן .שמעתי שאתה בלש גדול עכשיו
.כן
.אני מניח שכן
?אז אתה בטח מקבל כסף טוב, אה
.את נראת טוב
?כן
...חוץ מה
.אתה יודע איך אני
?לא אברח מקרב, נכון
?קריסטל בבית
?אתה כאן בגלל ג'ולי
?את יודעת עליה
,אז מה ?את פה רק לצורכי עבודה
?לא כאן כדי לראות את הבת שלך
!קריסטל
.אבא שלך רוצה אותך
?מה עשית לאחרונה
.כלום .רק פייסבוק וטלוויזיה
?מה קרה לך
.סתם מכות
?איך הולך עם אימך
?עדיין שותה
.כל הזמן
.את יודעת שג'ולי מייסון מתה
?את חברה טובה של טרני
.בערך
?למה ג'ולי התקשרה אליך
.אין סיבה
?היא הייתה בצרות
.היא מעולם לא אמרה על זה משהו
?ידעת שהיא יוצאת עם נהגי משאיות
?בכביש
קריסטל, אולי כדאי שתבואי .לחיות איתי לתקופה מסוימת
?בשביל מה
.לצאת מכאן לכמה חודשים .זה יעשה לך טוב
?ומה אם אמצא לך עבודה
?כמו מה
.לא יודע .בחנות בגדים או משהו
?מה אעשה בחנות בגדים
.ג'יי
.היי, ג'ונו
?מה אתה עושה כאן באמצע הלילה
.אתה יודע, עובד מאוחר
.אתה עובד יותר מדי קשה, ג'יי .יותר מדי קשה
?אתה צריך ללמוד להרגע, אה
.אולי כדאי שתבקש מהסמל
.תבקש מהסמל קצת הפסקה
.כן, הלוואי
.כן, כולנו .כולנו
,מה אתכם ?מה אתם עושים
.אני לא יודע .אוספים קצת מודיעין
.עבודת מודיעין
?עבודת מודיעין, אה
.כן, עבודת מודיעין
.אנחנו עובדים כאן הרבה זמן, הרבה זמן
עברנו דרך ארוכה כדאי .להגיע לאיפה שאנחנו היום
?באמת - ?כן -
וממש לא נרצה שמישהו יגיע .ויהרוס את כל העבודה הקשה
...היי, אפשר
,אפשר לשאול אותך משהו ?אם לא אכפת לך
.אתה יודע, משוטר אחד למשנהו
?פעם... הרגת מישהו
.בחייך, ג'ונו
.לא, אני מתכוון בטעות
.נשמע שאתה זה שצריך הפסקה
.לא, ברצינות, ג'יי
,היית... היית מספר למישהו ?אם היית הורג
,אני מתכוון, אם יכולת... להתחמק מזה ?היית מספר למישהו
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי, ג'ונו
!לא, אני סתם מסתלבט עליך, ג'יי !אני סתם מסתלבט עליך
,כן, טוב .כדאי שאחזור הביתה לישון
.כן, רעיון טוב, ג'יי .רעיון טוב
.אולי נוכל לצאת לארוחה מתישהו
?לדבר קצת
.כן, אולי
.בלי דאגות
.לילה טוב, ג'יי
.ג'יי
.היי, הסמל
?איך הנכדים
.מפונקים
.סוס נחמד
.בן שנתיים
.שווה גרוש
.או שניים
.אתה מבין בסוסים אני מצפה זאת מבחור
.שאביו היה מנהל ארוות פה באיזור
הזיכרון הראשון שלי הוא .על גבי הסוס שלו
."מחוץ לתחנת "סלוטר היל
זה לפני שכולם עזבו .את העבודות ועברו לעיר
?החיים הפשוטים, אה, ג'יי ?מה קרה להם
.מתחמם
.כן, יהיה יום חם
.לא יזיק לי משקה
.לחיים, ג'יי
?אז, איך הולך
?עדיין מחפש נהג משאית
.אני לא יודע מה אני מחפש
.קשה לעקוב אחרי הנערות האלה
.הן לא אוהבות לדבר
.אני יכול לתאר לעצמי
מה אתה יודע על ג'ונו ?לפני שהוא הצטרף למשטרה
?למה אתה מתכוון
.ראיתי אותו על הכביש אמש, עם רובו
.הוא התנהג קצת מוזר
.הוא כנראה חשב אותו דבר עליך
.הוא מהצפון
.הסתבך בצרות עם מחלקת המשטרה שם
.הועבר לכאן
?איזה צרות
.אני לא יודע את הפרטים, למען האמת
?מה אתה חושב שהוא עשה שם
.אני לא בטוח
...בחייך, ג'יי
.אל תתחיל להתנהג כמו פרנואיד
.לפעמים עובר זמן שבו ג'ונו לא מתקלח
.קשה להוריד את האבק האדום הזה
,ומה אם האבק האדום לא יורד ?לא משנה כמה חזק תנסה
.בחייך, ג'יי
.גם אתה תתחיל לשלוח ידיים פה ושם
.אתה תתרגל לזה
.ג'ונו עושה עבודה טובה .מצפים לו כמה מעצרים גדולים
.תוודא שלא תיתקע באמצע
.זה בסדר
.הייתי שם כל חיי
?מה, תקוע באמצע
.אני מניח שכן, ממזר מסכן
.נזכרתי שאני צריך לעשות משהו
.נתראה אחר כך, ג'יי
.כן, אל תדאג .תודה, הסמל
?מה אתה עושה כאן
?מה קורה
?עם מה
.עם קריסטל
?מה איתה
למה היא מסתובבת עם ?הבנות המשוגעות האלה
.היא מסתובבת איתן שנים
?יש לה חבר
.אני לא יודעת ?למה שלא תשאל אותה בעצמך
.כי היא לא תדבר איתי
.כמובן שלא
היא אמרה לי שהצעת לה .לעבור לגור איתך
היא בילתה את כל הלילה .בוכה בחדר בגלל זה
.ולא היה לי מה להגיד לה
.איחרת, ג'יי
.איחרת ב-10 שנים מזדיינות
?מה קרה לך
?מה
?מי אתה חושב שאתה
.חי לבד בבית הגדול והריק ההוא
?מי אתה חושב שאתה
?מה רצית שאעשה
אשב בצד ואצפה בך ?שותה למוות
.את זה כבר עשיתי עם אבא שלי
?היי, גם מצבך לא היה משהו, זוכר
לפחות אני מנסה לגרום .לשינוי בעיירה הזאת
?כן
?איך זה עובד עבורך
.תבין, אני יודעת שיש לי בעיות
.ועשיתי טעויות
.אבל לפחות אני יודעת מי אני
?את יודעת ?באמת
- פוזר רעל נגד כלבי בר בשטח זה -
- כלבי בר -
...הבחנתי בכלב בר
...נראה שעצם של בן אדם בפיו
.יום טוב, מר מורי
.מר מורי
?מר מורי
?מי שם
?מר מורי
?מי רוצה לדעת
.אני הבלש ג'יי סוואן
?שוטר, אה
טוב, אתה כבר לא צריך לדאוג .לגבי זה שאנהג ללא רישיון
.האישה התפגרה סוף סוף
.יש לי את כל מה שאני צריך כאן
.עד שאתפגר בעצמי
.כן, זאת חיה דרוסה .אני אוכל חיות דרוסות
...קנגורו, ארנבים
...חזיר מדי פעם
.אני לא מצליח לתפוס את השועלים
...צריך להיות מהיר יותר מהם
.בני תערובת
?ראית אותם כשנכנסת
?ראיתי את מי, מר מורי
.המזדיינים האלה בכל מקום עכשיו
?מה בכל מקום
.כלבי הבר בני התערובת האלה
,המזדיינים נכנסו .הם... הם קרעו אותו לגזרים
.שאלוהים יברך אותו
.צר לי על הכלב שלך, מר מורי
?כלב
.הוא היה יותר מכלב
.הוא היה הכל
...מר מורי
,אתה זוכר שהתקשרת למשטרה ?לפני כמה חודשים
,אמרת שראית כלב בר
.על הכביש
.אמרת שהוא החזיק משהו בפה
.אמרת שזה נראה כמו עצם אנושית
?עצם אנושית
.כן .בדיוק, מר מורי
אמרת שראית אחד מהכלבים ,האלה על הכביש
.והוא החזיק עצם אנושית בפה
.ואמרת שמשהו נוראי קרה
?אתה זוכר, מר מורי
.יכול להיות
.הזיכרון שלי לא מה שהוא היה .לעולם לא יחזור להיות כמו פעם
...בנוסף אמרת
שכדאי שהמשטרה תבדוק .בעיירה אם יש נעדרים
?אתה זוכר, מר מורי
...אתה לא יודע להעריך משהו
.עד שהוא נעלם
...כשהזמן פועל לרעתך
אפילו החלומות שלך לא .יכולים להחזיר את זה
- נעדרת, נלי דרגון -
!היי, אחיין
.היי, זקן ?מה נשמע
?למה לא אמרת לי שג'ולי נרצחה
?לא יכולתי לספר, אתה מבין .ענייני משטרה סודיים
.כן, ברור
?אתה מכיר את המשפחה שגרה פה פעם
.כן
.אבל אני לא רוצה להסתבך בצרות ?אתה מבין על מה אני מדבר
?הבנת למה אני רומז
.כן, אל תדאג
.הבנתי אותך .אני לא אגיד כלום
.כן, הם עזבו לפני הרבה זמן
?אתה יודע למה
.לא, הרבה צרות שם .הרבה צרות
,מתמסטלים מסמים .שתייה, רבים מכות
טוב, אני זוכר שהזקן במשפחה .החזיק את התינוק מעל התנור
איים שהוא יבשל את .התינוק בתנור. כן
.הוא גם היה רציני
?הייתה נערה שגרה פה ?נילי דרגון
,כן, היא גרה פה לתקופה .אבל היא עברה. כן
?היו לה חברים
.כן, בבית ממול
.היא שייכת למייביס מקדונלד
.קוראים לה יסמין .יסמין, כן
.היא ילדה טובה
.בסדר, תודה .אדבר איתך אחר כך
.בסדר ...ואל תשכח
.לשמור על סודיות
.בסדר. אל תדאג .אני אשמור על סודיות
.כן
...כן
.גברת מקדונלד
.תהיתי אם אוכל לדבר עם יסמין
?היא נמצאת
?מה העניין
אני רק רוצה לשאול אותה כמה שאלות .לגבי חברתה שגרה ממול, נלי דרגון
.אה, הבית המשוגע ההוא
!יסמין
.שוטר רוצה לדבר איתך
כן, היא הייתה תחת .השפעת סמים ואלכוהול
?איזה סמים
.כל דבר .לא היה אכפת לה
?מה איתך ?את לוקחת סמים
אין סיכוי. הגבר שלי .יהרוג אותי וישלח אותי לגיהנום
?היה לה חבר
.לא, אף אחד לא הצליח להתמודד איתה
.אבל היא נהגתה להתראות עם איזה בחור
?איזה בחור
.אני לא יודעת
היא אמרה שהוא נתן לה .סמים ואלכוהול והם נפגשו במוטל
?איזה מוטל
."בין הערביים עד הזריחה"
?היא אמרה אם הוא היה שחור או לבן
.בחור לבן
?את מכירה את הבת שלי, קריסטל
.כן, אני מכירה אותה
,היא גם עשתה דברים כאלה ?כמו שנילי עשתה
.אני לא מכירה אותה כל כך טוב
.בסדר
.תודה, יסמין
- "בין הערביים עד הזריחה- "
?מה נשמע
.די טוב עכשיו
?יש לך לקוחות קבועים
...כן, אחד או שניים
.נהגי משאיות, קבלנים
מישהו מהם שהה כאן ?בסביבות ה-10 באוקטובר
.תן לי לבדוק בשבילך
.יש אחד .'ווילאם סמית
?יש לך את מספר הרכב שלו
לא, הוא השאיר את החלק .הזה ריק, למען האמת
?את זוכרת איך הוא נראה
,תראה, עוברים פה כל כך הרבה אנשים
.אני לא יכולה באמת לזכור .הוא היה "קאובוי" ממוצע, אני מניחה
היי, בטח עבדת עם השוטר .הצעיר והמסכן ההוא
?איזה שוטר
,בובי רוג'רס הצעיר .הוא נהרג על הכביש
,הוא גם בא לפה בשנה שעברה
אתה יודע, שאל אותי אם .יש לי לקוחות קבועים
?באמת
,זה כל כך נורא .הייתה לו אישה וילד
.כל כך נורא
,את זוכרת במקרה באיזה סוג רכב ?ווילאם סמית' נהג בזמנו
...תן לי לחשוב
...זה אולי היה
.טנדר לבן .כן, בדיוק
.מכוסה בזרקורים וכלובי מתכת
?כמו רכב ציידים
...כן, אני מניחה
?היי, אתה יודע מה ...הקטע המוזר
.הוא תמיד מבקש את אותו החדר
- תנ"ך -
?מה נשמע
?אתה השוטר האבוריג'יני
.הזקן לא כאן .הוא רועה את הבקר
.זה בסדר .רציתי לדבר איתך, למעשה
?באמת
.כן
תהיתי אם ראית רכבים עוצרים .על הכביש בליל שישי שעבר
.לא יכול להגיד שראיתי
?מה עשית בליל שישי שעבר
.עבדתי
?כן ?איפה אתה עובד
.צייד קנגורו
.אני מנהל את האטליז בעיר
?יש לך עדים למיקומך
?כמה אתה רוצה
?אז אתה צייד קנגורו, אה
.בדיוק
?אז אתה בטח צלף מעולה, לא
?מה אתה חושב
?איזה נשק יש לך
.רמינגטון 700
.הצלחתי לפגוע בראש ממרחק 900 מטרים
.לא רע
.אחלה רכב
?אכפת לך אם אסתכל
?ולמה שתרצה לעשות את זה
.חשבתי לקנות רכב צייד
.לצוד איתו
?ומה אתה צד
.אני לא יודע .אמצא משהו
.אולי כלבי בר
נראה שהם משתוללים כאן .בזמן האחרון
.כן, לא אכפת לי .אם יש לך צו
.אני סתם סקרן
.לא הייתי דואג לגבי זה
...תקשיב
אנחנו בדרך כלל יורים באנשים .שמגיעים לכאן בלי הזמנה
.במיוחד כאלה מהגזע הכהה
?באמת
.לאדם יש זכות להגן את שטחו
.טוב, תודה על זמנך
.פיט
.אין בעיה
.יום טוב לכם, חבר'ה
- רישום פלילי, פיט ביילי -
?כן - .יום טוב, ג'יי -
.היי, ג'ים ?מה נשמע
לא רע, חבר. בדיוק קיבלנו .את התוצאות מהמעבדה
.אני כותב דו"ח עכשיו - .יופי, נהדר -
חשבתי שתרצה לדעת שהסיבים בצבע חום בהיר
שנמצאו בציפורניי הנערה .עשוים מחומר סינטטי
יש להם מבנה דומה לחומר .שנמצא במושבי רכב
?איזה סוג רכב
.ובכן, זאת השאלה הגדולה
.ייקח כמה שבועות לקבל התאמה
הסיבים היו כל כך עמוק בתוך .הציפורניים שהם ספגו דם, ג'יי
.הנערה הזאת עברה הרבה כאב
.חשבתי שתרצה לדעת
.אה, דבר נוסף, חבר
.גם מצאנו משהו קצת מוזר
הכלב השאיר רוק על הנערה .והמעבדה זיהתה גן מיוחד בדי.אן.איי
הם מתקשים להתאים את זה .לדי.אן.איי של כלבים אחרים
...כאילו זה היה סוג של .ובכן, סופר-כלב
.בכל מקרה, זאת סוג של תעלומה .אשלח את הדו"ח במהירות האפשרית
.בסדר, אל תדאג, ג'ים .תודה
- עבירת תנועה -
- נעצר ע"י: בילי צ'יקלס -
- אחזקת קוקאין, מתאמפטמין -
- נעצר ע"י: בובי רוג'רס -
.זה היה ליל שישי
.בובי היה בבית ראה כדורגל
אני זוכרת שהקבוצה שלו שיחקה .כשהוא קיבל את שיחת הטלפון
.אמר שהוא צריך ללכת לפגוש מישהו
?הוא אמר איפה
.לא
.רק אמר שייעדר לשעה
.אחרי שעתיים התחלתי לדאוג
התקשרתי לתחנה, אבל הם .אמרו שהם לא יודעים כלום
.ואז הטלפון צלצל בשלוש בלילה
.הייתה לי תחושה רעה
.לקחו לי כמה דקות לענות לטלפון
...סיור תנועה
.מצאו את מכוניתו לצד הכביש
.ואת גופתו בתוך שלולית דם
?בעלך דיבר איתך פעם על עבודתו
.אף פעם
אמר שהוא לא רוצה להביא .את זה הביתה, למשפחה
לא הצלחתי למצוא את התיק ?של בובי בתחנה. יש לך מושג למה
...צוות מיוחד הגיע מהעיר, אבל
.שום דבר לא יצא מזה
.אני מניחה שהכל הועבר אליהם
הם אמרו לך מי התקשר ?לבובי באותו לילה
.הם לא אמרו לי כלום
.אבל אני יודעת שזה היה שוטר אחר
?איך את יודעת את זה
...טוב, לא שמעתי שמות, אבל
בובי תמיד דיבר בדרך מסוימת .כשהוא דיבר עם שוטר אחר
?באיזה דרך
.כאילו הוא סמך עליו
.תודה, פגי
.‏175 ל-21 ?האם שומע
.שומע, 175
?אפשר לקבל שם על לוחית זיהוי
.ג'י, יו, דבליו, 3-0-2
.קיבלתי .ג'י, יו, דבליו, 3-0-2
.קיבלתי
אמורה להיות אקסל כסופה .רשומה לשמו של וויין סילברמן
?יש לך תקציר פלילי
?כמה זמן יש לך
.תני לי את השנים האחרונות
.בסדר, מספר אחזקות סמים
.סחר ומכירת סמים
.חמישה מקרים של קבלת רכוש גנוב
.מקרה אחד של פריצה .שני מקרים של תקיפה
פעמיים לא הופיע למשפט .בגין גניבת רכב
,שני מקרים של נהיגה ללא רישיון .והרשימה נמשכת
.בסדר .תודה על זה
?אז, שמעת על ג'ולי מייסון
?מה אתה יודע עליה
?היא קיבלה ממך סמים פעם
.וויין
.לפעמים היא באה אלי בשביל גראס
?...ו
.תמיד לא היה לה כסף
?אז
הייתי חייב טובות לכמה אנשים .אז שלחתי אותה שתשכב איתם
?מה לגבי הנעדרת, נלי דרגון
?אתה מכיר אותה
?נעדרת
.בטח פשוט גמורה ממנת יתר איפשהו
.רודפי בצע ותענוגות
הם ישתמשו בכל אחד ,להשיג מה שהם רוצים
.ומגיע להם כל מה שהם יקבלו
?אז למה ברחת, וויין
.חשבתי שאתה מישהו אחר
?מישהו רודף אחריך
?אתה בצרות
.אולי אוכל לעזור לך
.לא נראה לי
.יש לך חתיכת תיק פלילי
.יש עליך שני צווי חיפוש
?אז מה אמצא אם אערוך חיפוש בבית שלך
.גנבתי מכונית ופירקתי אותה
.מצאתי תיק מלא בהרואין בפנים
.בדרך חזרה עצרנו לאכול
.איזה שמוק גנב את זה מהרכב
?איזה סוג רכב
.מרצדס
.ישנה
?ואיפה זרקתם אותה
.במזבלה מחוץ לעיירה
?למי הייתה שייכת המכונית
.קריסטל היא הבת שלך
?מה
?קריסטל היא שלך
?היא שלך
.כן
.ככה חשבתי
?איך אתה מכיר אותה
.עיירה קטנה
?איך אתה מכיר אותה
.כולן באות לקבל סמים מתישהו
.יעשו הכל כדי לקבל
איך לעזאזל אתה ?מכיר את הבת שלי, וויין
...איך אתה יישן בלילה
?כולא אנשים מהעם שלך כל הזמן
.סלח לי, ג'יי
?אפשר... אפשר לראותך לרגע
?מה
?אתה מבין מה עשית שם
.כן
.אני עושה את העבודה שלי
...טוב, אחי, אני חייב להגיד לך
אתה מתעסק עם המודיע ?מספר אחד שלי, אה
?מה תגיד על זה
.תזהר איפה אתה דורך, ג'יי
המגפיים הגדולות האלה .עוד יכניסו אותך לצרות
.יכניסו אותך לצרות
.אל תדאג, אני אוודא שהוא יחזור הביתה
.הפעלתי קשרים עם מפקד המחוז
.מגיעה יחידת בלשים ממחלק הרצח
.אני חושב שכדאי שתצא מהעיר לכמה ימים
.הסמל, שנינו יודעים מה יקרה
.אף אחד לא ידבר איתם
,הם יטפלו בניירת ...הם יסתמו את הפה
.והם יחזרו למקום שהם באו ממנו
.אבל אולי זה מה שאתה רוצה
.להשאיר את הכל כמו שהוא
נצטרך לדאוג לגבי יותר מכמה נערות שחורות מתות
.אם העיירה הזאת תהפוך לשדה קרב
,בשביל חלק מהאנשים .היא כבר שדה קרב
?מה קרה
.בדיוק חזרתי ממשחק בינגו
.דלת הכניסה הייתה שבורה
?את יודעת מה הם חיפשו
.לא
?איפה קריסטל
.אני לא יודעת איפה היא
.בטח הלכה לחפש משהו
?לאן היא הלכה
.מארי
!?לאן היא הלכה
.אני לא יודעת
?מה אם הם יחזרו, ג'יי
.תתקשרי למשטרה
.אין לי מה להגיד לך, ג'יי
.לא ראיתי כלום
.בחייך, טד
.אתה רואה הכל ברחוב הזה
.אני רק רוצה לדעת דבר אחד
?זה היה איש חוק מבוגר
.רק תגיד אם כן או לא
?מה לגבי הארוחה
.'תודה, אנג
?אתה לא רעב
.תראה, ג'ונו, אין לי הרבה זמן כרגע
.אני יודע איך אתה מרגיש, ג'יי
.אין מספיק שניות ביום
.אין זמן לחברים ומשפחה
.תבין, לשנינו יש את אותה בעיה, חבר .העבודה המזדיינת הזאת
,אני לא יודע לגביך .אבל אני ממש מקרה עצוב
.חי בבדידות
.בלי אישה, בלי ילדים
רק כמה כלבי מאסטיף .מעורבים ומכוערים
?איזה נשק יש לך
.ווינצ'סטר 301 משנת 68
.ובכן, זה חתיכת נשק קלאסי
.לא קל להשיגו
.הוא היה שייך לאבי לפני שנפטר
?אתה באמת חושב שתוכל להשתמש בו
?לקחת חיים של מישהו
אתה באמת חושב שתצליח ?לחולל שינוי במקום הזה
,חתולים במכונות כביסה ...תינוקות בתנורים
.אתה יודע, כל הדברים הכיפיים האלה
זה פשוט עניין של זמן .עד שהעניינים יצאו משליטה
.בדיוק כמו השריפות שהם מתחילים תמיד
אז מה אתה יודע על ?הרצח של בובי רוג'רס
.זין
?מה עשית שם היום
.סתם תצפית
?ראית משהו מעניין
.אולי
?מה אתה רוצה, ג'ונו
,אני רק צריך לברר מה חסר .ואני צריך לעשות את זה מיד
.זה הכל
...ה
.הבת שלך
.היא ילדה יפה
.אתה בר מזל, ג'יי .בר מזל
.אבל אתה צריך ללמוד לשמור עליה
.כן
.ג'יי
.מצאתי את זה
?מה מצאת
.את מה שחסר
.ילד טוב, ג'יי. ילד טוב
."יש מקום, שנקרא "גבעת סלוטר
."זה ליד כביש "מיסטרי
- (כביש "מיסטרי"(דרך מסתורית -
!זין
hamima תורגם וסונכרן ע"י