1
00:01:30,500 --> 00:01:34,580
<i><b>עור מסתורי</b></i>

2
00:01:34,581 --> 00:01:39,581
nuphar תורגם ע"י


3
00:02:20,225 --> 00:02:22,065
בקיץ בו הייתי
,בן שמונה

4
00:02:22,185 --> 00:02:25,104
.חמש שעות נעלמו מחיי

5
00:02:25,224 --> 00:02:26,584
.חמש שעות

6
00:02:26,704 --> 00:02:27,944
.נעלמו

7
00:02:28,064 --> 00:02:29,824
.אבדו ללא זכר

8
00:02:37,543 --> 00:02:38,925
הדבר האחרון שאני זוכר הוא
שישבתי על הספסל

9
00:02:38,928 --> 00:02:40,743
.במשחק ליגת הילדים

10
00:02:42,982 --> 00:02:44,822
.התחיל לרדת גשם

11
00:02:44,942 --> 00:02:47,662
כל מה שהתרחש לאחר מכן
.נשאר כחלל ריק ושחור

12
00:02:48,862 --> 00:02:49,422
?בריאן

13
00:02:49,942 --> 00:02:50,702
?בריאן

14
00:02:53,501 --> 00:02:54,141
היי, אדיוט

15
00:02:54,221 --> 00:02:55,781
מה לעזאזל אתה
?עושה שם בפנים

16
00:02:59,181 --> 00:03:00,740
.אתה מדמם

17
00:03:09,819 --> 00:03:11,979
!זה נורא מה שקורה בחוץ

18
00:03:12,099 --> 00:03:13,139
!אמא

19
00:03:13,259 --> 00:03:15,659
שלום מתוק שלי
?מה קרה לך

20
00:03:15,779 --> 00:03:18,178
בריאן התחבא במרתף
.עם אף מדמם

21
00:03:18,298 --> 00:03:20,538
?מה בכלל עשית שם למטה

22
00:03:20,658 --> 00:03:24,138
?אתה בסדר מתוק שלי
.תינוק מסכן שלי

23
00:03:24,258 --> 00:03:27,417
הם השאירו אותי סגורה כל
.הלילה בחדר הדואר הנורא ההוא

24
00:03:27,537 --> 00:03:30,337
אפילו לא ידעתי שיורד גשם
.עד שסיימתי לעבוד

25
00:03:30,457 --> 00:03:31,698
...אל תזוז

26
00:03:32,738 --> 00:03:34,658
האם אחת האמהות
?הקפיצה אותך הביתה

27
00:03:34,778 --> 00:03:38,177
.אני הולך לישון-
.אני מקווה שאתה מרוצה-

28
00:03:38,297 --> 00:03:41,057
ידעתי שהוא יפצע
.מלשחק במגרש הספורט

29
00:03:41,137 --> 00:03:44,496
אתה יודע, כשאני הייתי ילד
"לא הייתי בדיוק "כוכב גדול

30
00:03:44,616 --> 00:03:47,296
,אבל לפחות נתתי את כל כולי
.לא הייתי ותרן

31
00:03:48,136 --> 00:03:49,616
.מצטער, אבא

32
00:03:51,576 --> 00:03:54,975
.לילה טוב-
.לילה טוב-

33
00:03:55,095 --> 00:03:57,335
אמרתי לאביך שכל
עניין ליגת הילדים

34
00:03:57,415 --> 00:03:59,455
.היה רעיון מטופש

35
00:03:59,575 --> 00:04:00,735
.תחזיק את האף שלך

36
00:04:05,014 --> 00:04:07,654
אמא גרמה לי להפסיק
.עם הבייסבול כבר ביום שלמחרת

37
00:04:25,372 --> 00:04:27,572
.בדיוק אז החלו הסיוטים

38
00:04:27,692 --> 00:04:29,931
.והדימומים מהאף

39
00:04:30,051 --> 00:04:32,651
.הרטבתי במיטה מס' פעמים

40
00:04:32,771 --> 00:04:35,251
.ואז הגיע אובדן ההכרה

41
00:04:36,691 --> 00:04:38,970
,הרגשתי את עיניי מתגלגלות פנימה
.חזרה אל תוך ראשי

42
00:04:39,090 --> 00:04:43,250
התמוטטתי על הרצפה
.כמו בובה שמוטה

43
00:04:47,689 --> 00:04:49,929
הטלוויזיה הארורה אפילו
!לא בת שנה

44
00:04:50,009 --> 00:04:52,889
אולי היא נדפקה
.מכל הברקים שהיו שבוע שעבר

45
00:04:53,529 --> 00:04:55,728
אבא שלך הולך להיות שמח
.בגלל זה

46
00:04:55,808 --> 00:04:57,528
?מתי אבא צריך לחזור

47
00:04:57,648 --> 00:04:59,568
.לא בשעה הקרובה, מתוקה

48
00:05:01,768 --> 00:05:04,248
!אמא! דברה
!בואו תראו

49
00:05:07,927 --> 00:05:09,167
!זה עב"ם

50
00:05:09,287 --> 00:05:12,247
אוי באמת! זה רק בלון של מזג האויר
.או משהו דומה

51
00:05:12,367 --> 00:05:15,086
!לא! תראי מה זה עושה לטלוויזיה

52
00:05:17,406 --> 00:05:19,446
!זה עף מעל הבית

53
00:05:19,566 --> 00:05:21,006
!בואו נעלה לגג

54
00:05:21,086 --> 00:05:24,405
!לא! חכו
!ילדים, היזהרו

55
00:05:28,365 --> 00:05:32,324
בקיץ ההוא.. אלה שני
.הדברים שלעולם לא אשכח

56
00:05:32,404 --> 00:05:35,524
,ההזדחלות המוגבלת בחושך

57
00:05:35,644 --> 00:05:37,042
...ובמסתורין זהה

58
00:05:37,794 --> 00:05:39,540
.העב''ם

59
00:05:40,059 --> 00:05:43,803
.נמצא לו אי שם
.מטייל סביב היקום

60
00:05:47,923 --> 00:05:51,602
,בקיץ בו הייתי בן שמונה
.גמרתי בפעם הראשונה

61
00:05:51,722 --> 00:05:54,122
הסתכלתי על אמא שלי יוצאת
,עם החבר שלה בזמנו

62
00:05:54,242 --> 00:05:56,362
.אלפרד, בנדנדות הישנות

63
00:05:59,281 --> 00:06:04,281
אלפרד היה כולו "איש
.מרלבורו" .טיפש כמו סלע

64
00:06:04,401 --> 00:06:06,960
מה שאכנה עוד כמה
."שנים "הטיפוס שלי

65
00:06:10,200 --> 00:06:11,720
ורק הדברים הכי משעממים וטיפשים

66
00:06:11,800 --> 00:06:13,160
.יצאו מהפה שלו

67
00:06:13,280 --> 00:06:16,359
..אבל לראות אותו ככה
..מתייפח ונוחר

68
00:06:16,439 --> 00:06:20,239
.כמו חיה חסרת ישע
.לא יכולתי להסיר ממנו את העיניים

69
00:06:36,317 --> 00:06:38,837
.הייתי מאונן כבר שנים
..אבל זה לא היה

70
00:06:38,917 --> 00:06:42,996
עד אותו קיץ, שזרע
.באמת יצא כשגמרתי

71
00:06:43,076 --> 00:06:44,676
.לא יכולתי לחכות כבר להראות למאמן

72
00:06:45,276 --> 00:06:46,996
.או אולי עדיף שאתחיל מההתחלה

73
00:06:47,116 --> 00:06:49,476
בחודש יוני, אמא שלי רשמה
.אותי לליגת הילדים

74
00:06:49,596 --> 00:06:51,755
,זה היה הרעיון של אלפרד
בשביל שיוכלו להזדיין בחופשיות

75
00:06:51,875 --> 00:06:53,715
.בלי הוצאות על בייביסיטר

76
00:06:54,635 --> 00:06:55,595
?אתה מתרגש

77
00:06:57,435 --> 00:06:58,915
?המאמן היידר

78
00:07:03,194 --> 00:07:05,634
.תשוקה הלמה בי

79
00:07:05,754 --> 00:07:07,994
,הוא נראה כמו שומרי הראש
הקאבויים והכבאים

80
00:07:08,074 --> 00:07:11,633
שראיתי בחוברות הפלייגירל
.שאמא שלי שמרה מתחת למיטתה

81
00:07:11,753 --> 00:07:13,833
.לא ידעתי מה לעשות עם הרגשות שלי

82
00:07:13,913 --> 00:07:17,792
הם היו כמו מתנות שהייתי
.חייב לפתוח לפני אנשים

83
00:07:17,912 --> 00:07:19,232
.שלום-
.שלום-

84
00:07:19,312 --> 00:07:22,112
.אני אלן מקורמיק
.וזה הבן שלי, ניל

85
00:07:23,352 --> 00:07:24,152
.שלום ניל

86
00:07:25,232 --> 00:07:27,631
מתוק, אתה לא רוצה
?להגיד שלום למאמן החדש שלך

87
00:07:29,191 --> 00:07:33,032
אל תדאג, לוקח לו זמן
.להפתח אל זרים

88
00:07:35,551 --> 00:07:37,591
הפכתי להיות
.כוכב הקבוצה במהירות

89
00:07:39,431 --> 00:07:41,031
מה שלא נחשב להרבה
בהתחשב בכך ששאר הילדים

90
00:07:41,126 --> 00:07:43,271
היו חבורה
.חסרת תקווה

91
00:07:43,391 --> 00:07:45,710
,המשחק הראשון שלנו
,השמינית גמר

92
00:07:45,790 --> 00:07:47,950
חבטתי בכדור 3 פעמים
.והבסיס היה מלא

93
00:07:48,070 --> 00:07:50,830
.הקהל השתגע לגמרי

94
00:07:50,950 --> 00:07:52,750
.אבל לי לא היה אכפת

95
00:07:52,869 --> 00:07:55,629
כל מה שהיה חשוב זה
.שזה גרם גאווה למאמן

96
00:07:56,949 --> 00:07:59,109
לאחר הניצחון הראשון
המאמן התקשר לאמא שלי

97
00:07:59,229 --> 00:08:01,948
להגיד לה שהוא לוקח
.את הקבוצה לסרט בשביל לחגוג

98
00:08:06,628 --> 00:08:08,188
,היי
?מוכן ללכת

99
00:08:09,268 --> 00:08:10,627
?המאמן-
.כן-

100
00:08:10,707 --> 00:08:12,467
?איפה כולם

101
00:08:12,587 --> 00:08:15,227
נראה שהיום הולכים
.להיות רק אני ואתה

102
00:08:15,307 --> 00:08:18,307
?באמת-
.יאפ-

103
00:08:18,387 --> 00:08:19,746
.מגניב

104
00:08:21,146 --> 00:08:23,666
,"בחרתי לראות את "נשף הדמים
סרט אימה

105
00:08:23,786 --> 00:08:25,866
.עם טונות של רציחות ודם

106
00:08:25,946 --> 00:08:27,546
וכשערפו את הראש
לשחקנית הבלונדינית המעצבנת

107
00:08:27,666 --> 00:08:29,305
.אני צעקתי מהתלהבות

108
00:08:30,425 --> 00:08:31,745
אחרי הסרט קנינו פיצה

109
00:08:31,865 --> 00:08:33,065
.והלכנו לבית של המאמן

110
00:08:34,665 --> 00:08:36,665
!הבית של המאמן היה אדיר

111
00:08:36,785 --> 00:08:41,424
הייתה לו טלוויזיה ענקית, אטארי עם
.דונקי קונג, אסטרואידים, צפרדע

112
00:08:41,544 --> 00:08:42,864
.כל המשחקים האהובים עליי

113
00:08:48,023 --> 00:08:50,583
!התפוצצת
!תורי

114
00:08:53,183 --> 00:08:54,583
אתה בטוח שאמא שלך
?לא מחכה לך

115
00:08:54,703 --> 00:08:56,022
.לא
.היא עובדת

116
00:08:56,102 --> 00:08:58,662
בטח גם יש לה דייט
.עם אלפרד אחרי זה

117
00:08:58,742 --> 00:09:01,982
אני מתאר לעצמי שאתה מעביר
?המון זמן לבד אה

118
00:09:02,062 --> 00:09:03,622
.כן
.אבל אני דיי אוהב את זה

119
00:09:03,702 --> 00:09:05,821
אני סתם רוכב על האופניים
.ורואה טלוויזיה

120
00:09:05,901 --> 00:09:06,861
.זה מגניב

121
00:09:09,501 --> 00:09:11,621
!אוף, לעזאזל
!גרמת לי להפסיד

122
00:09:12,980 --> 00:09:14,660
.מצטער

123
00:09:14,740 --> 00:09:15,820
.חכה רגע

124
00:09:18,860 --> 00:09:20,420
.בוא הנה דקה

125
00:09:20,500 --> 00:09:22,739
.ותביא את אחד מבקבוקי האפרסק

126
00:09:28,099 --> 00:09:30,538
זה יכול להיראות
.קצת מוזר בהתחלה

127
00:09:30,658 --> 00:09:33,098
אבל אני צריך להקליט
.את הקולות של הקבוצה שלי

128
00:09:33,218 --> 00:09:35,818
.במיוחד את השחקנים הכי טובים שלי

129
00:09:35,938 --> 00:09:37,298
?אוקיי

130
00:09:37,378 --> 00:09:38,498
.תיקח את זה

131
00:09:41,857 --> 00:09:45,777
.פשוט תדבר אל תוך זה
.תשתמש בקול הרגיל שלך

132
00:09:45,817 --> 00:09:47,577
?מה אני צריך להגיד

133
00:09:47,697 --> 00:09:49,096
.מה שאתה רוצה

134
00:09:49,216 --> 00:09:50,656
.תתחיל עם השם שלך

135
00:09:51,382 --> 00:09:52,500
.ניל

136
00:09:53,320 --> 00:09:55,600
,עכשיו קח לגימה ארוכה

137
00:09:56,176 --> 00:09:57,281
.ותעשה גרפס

138
00:10:00,455 --> 00:10:00,960
.חרא

139
00:10:00,962 --> 00:10:01,731
.יופי

140
00:10:02,615 --> 00:10:04,015
.תגיד את זה שוב

141
00:10:04,135 --> 00:10:05,415
.חרא

142
00:10:05,495 --> 00:10:07,214
.שוב

143
00:10:07,294 --> 00:10:10,894
,חרא, חרא
חרא, חרא, חרא

144
00:10:11,014 --> 00:10:12,174
.חרא

145
00:10:12,294 --> 00:10:13,534
!לעזאזל

146
00:10:13,614 --> 00:10:14,334
!לעזאזל

147
00:10:14,454 --> 00:10:16,413
.עכשיו, תסתכל אל המצלמה

148
00:10:16,493 --> 00:10:17,813
.ותוציא את הלשון החוצה

149
00:10:20,213 --> 00:10:22,093
.תעשה פרצוף מצחיק

150
00:10:22,173 --> 00:10:23,293
.יופי. יופי

151
00:10:25,052 --> 00:10:26,052
כן

152
00:10:26,132 --> 00:10:27,252
כן, ניל, כן

153
00:10:27,372 --> 00:10:28,172
..כן

154
00:10:32,132 --> 00:10:33,411
.תפתח פה גדול

155
00:10:37,135 --> 00:10:37,800
.ניל, זה מושלם

156
00:10:42,930 --> 00:10:44,090
.השני ביולי

157
00:10:44,210 --> 00:10:46,690
היה לנו משחק נגד קבוצה אחרת
.בשבע וחצי בערב

158
00:10:46,810 --> 00:10:48,650
אני יודעת שאתה הולך
.לקרוע להם את הצורה הערב

159
00:10:48,730 --> 00:10:50,409
אתה הולך להביס אותם
עבור האמא המסכנה שלך

160
00:10:50,489 --> 00:10:51,729
?שעובדת קשה

161
00:10:53,089 --> 00:10:54,649
?המאמן יקפיץ אותך הביתה נכון

162
00:10:54,729 --> 00:10:55,969
.כן-
.אוקיי-

163
00:11:06,128 --> 00:11:09,367
אתה שלי, אני אוהבת אותך
!ולעולם אל תשכח את זה

164
00:11:15,967 --> 00:11:17,606
!היית מעולה הערב

165
00:11:17,726 --> 00:11:19,126
.המשחק הכי טוב שלך עד כה

166
00:11:19,246 --> 00:11:19,926
.תודה המאמן

167
00:11:21,326 --> 00:11:24,726
אנחנו יכולים לשחק
?קצת במשחקי מחשב

168
00:11:24,806 --> 00:11:25,965
.בטח שאנחנו יכולים

169
00:11:26,085 --> 00:11:27,485
אבל אני חייב להראות
.לך משהו קודם

170
00:11:41,565 --> 00:11:44,124
.איכס
.אני נראה טיפש בתמונה הזאת

171
00:11:44,204 --> 00:11:45,244
.לא

172
00:11:45,364 --> 00:11:47,924
.אתה נראה מושלם
.ההבעה שלך

173
00:11:48,004 --> 00:11:49,844
כאילו אתה חולם
.חלום נפלא

174
00:11:52,963 --> 00:11:57,123
ניל, חשבתי עליך הרבה
.בשבוע האחרון

175
00:11:59,283 --> 00:12:00,363
.אני רעב

176
00:12:01,682 --> 00:12:02,962
.בטח

177
00:12:03,082 --> 00:12:05,002
?אתה רוצה פיצה

178
00:12:05,122 --> 00:12:06,842
.בטוח יש לי כאן משהו שתאהב

179
00:12:14,281 --> 00:12:16,001
?במה תבחר

180
00:12:16,081 --> 00:12:17,801
אמא שלי אף פעם לא
.קונה את הדברים האלה

181
00:12:17,881 --> 00:12:19,440
.היא אומרת שזה ביזבוז של כסף

182
00:12:19,560 --> 00:12:20,560
!בוא נאכל אז

183
00:12:23,920 --> 00:12:25,080
?איזה מהם אתה רוצה

184
00:12:25,200 --> 00:12:26,760
אני לא יודע
?מה אתה לוקח

185
00:12:26,880 --> 00:12:27,999
.קורן פופס

186
00:12:28,079 --> 00:12:29,239
...אז אני אקח

187
00:12:30,199 --> 00:12:31,639
.קוקו קריספיס

188
00:12:46,837 --> 00:12:48,237
.שיט

189
00:12:48,357 --> 00:12:49,557
.מצטער

190
00:13:13,114 --> 00:13:14,234
.תעשה אתה אחד

191
00:13:40,911 --> 00:13:42,031
.הנה זה בא

192
00:13:52,910 --> 00:13:54,110
...אני מחבב אותך ניל

193
00:13:55,950 --> 00:13:57,749
...אני מחבב אותך כל כך

194
00:14:05,269 --> 00:14:07,268
...וכשאני ממש ממש מחבב מישהו

195
00:14:15,547 --> 00:14:17,747
ישנה דרך שאני מראה
.להם איך אני מרגיש

196
00:14:26,626 --> 00:14:29,906
..מלאך

197
00:14:30,026 --> 00:14:32,705
אין שום דבר שגוי
.בלנשק כך מישהו

198
00:14:32,825 --> 00:14:36,185
.לעולם אל תיתן שיאמרו לך שזה פסול

199
00:14:46,064 --> 00:14:47,544
.זה קרה

200
00:14:47,664 --> 00:14:49,304
.זה מה שאמרתי לעצמי

201
00:14:49,424 --> 00:14:51,263
.זה פשוט קרה

202
00:14:51,383 --> 00:14:53,183
ולאחר שזה הסתיים הסתכלתי

203
00:14:53,263 --> 00:14:54,903
.על הבלאגן שברצפה

204
00:14:55,023 --> 00:14:57,583
.זה נראה כמו קלידוסקופ שהתנפץ

205
00:14:57,623 --> 00:15:01,902
וכשבלעתי רוק, טעם לשונו
.של המאמן ייבש את פי

206
00:15:02,942 --> 00:15:04,622
.אהבת את זה

207
00:15:04,742 --> 00:15:07,222
.זה בסדר שאהבת את זה

208
00:15:07,342 --> 00:15:09,181
.הכל יהיה בסדר

209
00:15:16,948 --> 00:15:20,248
<b>אוקטובר 1983</b>

210
00:15:32,408 --> 00:15:33,965
?אתה מכיר אותו

211
00:15:36,126 --> 00:15:37,939
הכרתי את וונדי פיטרסון
.כשהייתי בן עשר

212
00:15:38,019 --> 00:15:40,539
,היא הייתה בת 11
.שכבה מעלי בבית הספר

213
00:15:42,259 --> 00:15:43,618
?מה אתה עושה

214
00:15:43,738 --> 00:15:45,018
.לעזאזל, אין סכין בפנים

215
00:15:45,098 --> 00:15:46,258
.אתה מטורף

216
00:15:46,378 --> 00:15:48,458
,אם לא הייתי הומו
בטח היינו עושים

217
00:15:48,578 --> 00:15:50,618
סקס טיפשעשרה רשלני
.ונכנסים להריון

218
00:15:50,698 --> 00:15:54,857
תורמים לחברה עוד ילדים
.דפוקים ולא רצוים

219
00:15:54,937 --> 00:15:58,617
אך במקום זאת, היא הפכה להיות
.הנשמה התאומה שלי

220
00:15:58,657 --> 00:16:02,096
.ושותפה מלאה לפשע

221
00:16:03,216 --> 00:16:04,576
!בואי נחטוף אותו

222
00:16:04,696 --> 00:16:07,696
אמא שלו אמרה שאנחנו
.צריכים לקחת אותו הביתה

223
00:16:10,575 --> 00:16:12,135
?לאן אתם לוקחים אותי

224
00:16:12,255 --> 00:16:14,855
.לבית מלא בממתקים

225
00:16:14,975 --> 00:16:16,375
.יופי

226
00:16:25,854 --> 00:16:30,133
.אלו העיניים של קורבנות הגרזן

227
00:16:34,613 --> 00:16:37,412
.קדימה שטן
.תזדרז פחדן

228
00:16:38,372 --> 00:16:40,652
..מעולם לא היה אכפת לי מהאלוויין

229
00:16:40,732 --> 00:16:42,972
,אך באותה השנה
לא יכולתי להשתחרר מהתחושה

230
00:16:43,052 --> 00:16:45,411
.שמשהו נוראי עומד לקרות

231
00:16:46,531 --> 00:16:48,331
ואין שום דבר שאני יכול
.לעשות בכדי לעצור את זה

232
00:16:48,371 --> 00:16:51,011
.תחכה לי בחוץ
.אני אצא עוד דקה

233
00:16:54,010 --> 00:16:56,010
את תחזיקי אותו בזמן
.שאלך להביא משהו

234
00:16:56,090 --> 00:16:58,450
?מה אנחנו הולכים לעשות-
.להנות קצת-

235
00:17:10,849 --> 00:17:14,088
?מה קרה שטן-
?מה אמרת-

236
00:17:17,408 --> 00:17:18,808
!איזה לוזר

237
00:17:18,888 --> 00:17:20,727
!לוזר

238
00:17:21,567 --> 00:17:23,487
!לוזר

239
00:17:36,646 --> 00:17:37,326
?בריאן

240
00:17:40,285 --> 00:17:41,085
?בריאן

241
00:17:44,165 --> 00:17:45,365
.חשבתי שזה אתה

242
00:17:51,284 --> 00:17:52,284
.תשכב

243
00:17:52,404 --> 00:17:54,324
.תשכב מפגר

244
00:17:55,564 --> 00:17:56,603
?מה אתה עושה

245
00:17:56,723 --> 00:17:59,003
!שתוק
!שתוק או שנהרוג אותך

246
00:17:59,083 --> 00:18:00,643
.שימי פה את הפנס

247
00:18:02,123 --> 00:18:03,163
.פתח את הפה

248
00:18:03,283 --> 00:18:04,563
!אמרתי פתח את הפה

249
00:18:06,282 --> 00:18:07,402
.תשאיר את זה בתוך הפה

250
00:18:07,482 --> 00:18:12,002
,כדאי לך לעשות מה שאנחנו אומרים
.אחרת אהרוג אותך, אני נשבע

251
00:18:12,082 --> 00:18:14,001
.עכשיו תביאי לי את הגפרורים

252
00:18:14,121 --> 00:18:16,801
וונדי, קדימה, תביאי לי
!את הגפרורים הארורים

253
00:18:32,399 --> 00:18:33,839
.תכווני אליו את הפנס

254
00:18:35,839 --> 00:18:38,119
!ניל, הוא ילך לספר

255
00:18:38,199 --> 00:18:40,159
,אל תדאגי
.אני יודע מה לעשות

256
00:18:40,239 --> 00:18:42,358
יש דברים שנוכל לעשות
.שיגרמו לו להיות בצד שלנו

257
00:18:44,038 --> 00:18:44,918
.זהו זה

258
00:18:44,998 --> 00:18:46,438
.תשכב לדקה

259
00:18:46,558 --> 00:18:49,157
.אתה החבר הירוק והקטן שלי
ויש איזה דבר מגניב

260
00:18:49,277 --> 00:18:50,317
.שאני רוצה להראות לך

261
00:18:52,000 --> 00:18:54,637
כשהייתי קטן, גבר
.נהג לעשות לי את זה

262
00:18:54,757 --> 00:18:56,957
.אתה לגמרי תאהב את זה

263
00:18:57,077 --> 00:18:58,836
..זהו זה

264
00:19:00,876 --> 00:19:03,636
לאחר אותו לילה, וונדי לא
.הסתכלה עליי באותה הצורה

265
00:19:03,716 --> 00:19:05,476
..לחלוק את הצד הזה שבי

266
00:19:05,556 --> 00:19:07,915
.שמעולם לא הראיתי לאף אחד בעבר

267
00:19:07,995 --> 00:19:11,015
...ידעתי שנהיה מאוחדים

268
00:19:11,360 --> 00:19:13,716
.לנצח

269
00:19:15,834 --> 00:19:18,594
התעוררתי, שוב לא יודע
...היכן הייתי

270
00:19:18,674 --> 00:19:20,554
.או מה קרה לי

271
00:19:20,674 --> 00:19:22,754
..כשחזרתי בחזרה

272
00:19:22,874 --> 00:19:25,313
.דברה אמרה שנעלמתי ליותר משעה

273
00:19:25,433 --> 00:19:26,800
.אך לא זכרתי כלום

274
00:19:26,900 --> 00:19:27,685
...כל מה שידעתי

275
00:19:27,710 --> 00:19:30,310
שזה איכשהו קשור
.לפעם ההיא

276
00:19:30,313 --> 00:19:32,754
אותו לילה בו
.התעוררתי במרתף

277
00:19:32,834 --> 00:19:35,833
גם ידעתי, שלא חשוב
...כמה זמן זה ייקח

278
00:19:35,913 --> 00:19:38,353
.הייתי חייב לגלות מה קרה לי

279
00:19:38,473 --> 00:19:40,753
.הייתי חייב למצוא תשובה למסתורין

280
00:19:42,743 --> 00:19:44,349
<b>נובמבר 1987</b>

281
00:19:44,384 --> 00:19:46,945
כשהייתי בן 15, שמעתי כמה ילדים
.בבית הספר מדברים על איזה מקום

282
00:19:48,017 --> 00:19:49,070
...מקום בו תוכל למצוא

283
00:19:49,073 --> 00:19:52,910
.אפילו בעיירה מפגרת כמו האצ'ינסון

284
00:20:51,145 --> 00:20:53,424
?מה קורה-
.בסדר-

285
00:20:54,984 --> 00:20:57,704
.אני צ'רלי-
.ניל-

286
00:20:58,944 --> 00:21:00,024
?רוצה לבוא לסיבוב

287
00:21:03,343 --> 00:21:04,143
.בטח

288
00:21:05,503 --> 00:21:06,823
?יש עליך מזומן

289
00:21:06,943 --> 00:21:10,383
.אני אשלם 50, לא יותר מזה

290
00:21:10,423 --> 00:21:13,182
.צריכים להיות זהירים כאן

291
00:21:13,262 --> 00:21:16,022
השוטרים מפטרלים
.סביב כל האיזור

292
00:21:16,102 --> 00:21:18,422
ויש להם מספיק שכל
.להבין מה קורה

293
00:21:18,542 --> 00:21:20,381
.הגעתי להאצ'ינסון למטרת עסקים

294
00:21:20,501 --> 00:21:23,741
.אני מספק חטיפים לשוק המקומי

295
00:21:23,821 --> 00:21:24,981
.קדימה

296
00:21:25,101 --> 00:21:27,301
.קח מה שאתה רוצה

297
00:21:33,820 --> 00:21:35,300
?רעב, אה

298
00:21:44,379 --> 00:21:49,178
,יש לנו רק שעה
.אז כדאי שנגיע לעניין

299
00:21:55,218 --> 00:21:56,097
.חכה

300
00:21:57,417 --> 00:21:58,857
.תן לי

301
00:22:07,976 --> 00:22:09,056
.יפה

302
00:22:14,695 --> 00:22:16,855
?אז.. מה אתה אוהב לעשות

303
00:22:18,575 --> 00:22:20,495
.תגיד לי מה תרצה שאעשה

304
00:22:22,134 --> 00:22:23,214
.מה שתרצה

305
00:22:28,374 --> 00:22:30,254
?אתה אוהב גברים מבוגרים אה

306
00:22:30,334 --> 00:22:31,613
.תגיד לי

307
00:22:32,293 --> 00:22:33,173
.כן

308
00:22:40,092 --> 00:22:41,932
.זה מרגיש טוב

309
00:22:46,372 --> 00:22:51,851
.אתה ילד כל כך יפה

310
00:23:27,967 --> 00:23:28,927
.אני עומד לגמור

311
00:23:31,448 --> 00:23:32,448
..אני עומד לגמור

312
00:24:20,122 --> 00:24:21,402
.אני יודע מה אתה חושב

313
00:24:21,482 --> 00:24:23,122
.זה לא היה בטוח

314
00:24:23,202 --> 00:24:25,002
.אבל אנחנו בקנזס, תודה לאל

315
00:24:25,122 --> 00:24:27,601
.לא איזו עיר גדולה מלאת מחלות

316
00:24:29,020 --> 00:24:30,240
...ובנוסף

317
00:24:30,495 --> 00:24:33,202
.אתה רק ילד

318
00:24:50,519 --> 00:24:51,879
!מניאק

319
00:24:51,999 --> 00:24:53,278
!הבהלת אותי

320
00:24:53,398 --> 00:24:54,278
.תודה שבאת לפגוש אותי

321
00:24:54,398 --> 00:24:55,998
.כן, כדאי לך שזה יהיה שווה

322
00:24:56,118 --> 00:24:58,518
אמא שלי תהרוג אותי אם
.תגלה שיצאתי כל כך מאוחר

323
00:24:58,598 --> 00:24:59,878
.יש משהו שאני רוצה להראות לך

324
00:25:14,516 --> 00:25:15,436
.תראי

325
00:25:18,716 --> 00:25:20,435
?כן, אז

326
00:25:21,515 --> 00:25:23,395
.זה אני

327
00:25:29,394 --> 00:25:30,554
.אתה כזה שקרן

328
00:25:32,354 --> 00:25:33,754
.אני לא מאמינה לך

329
00:25:33,834 --> 00:25:35,714
.אני אוכיח לך

330
00:25:35,794 --> 00:25:37,193
?אוקיי, איך

331
00:25:37,313 --> 00:25:38,833
!..אוי אלוהים, מה אתה

332
00:25:38,953 --> 00:25:41,473
!תכניס את זה בחזרה למכנסיים
.ראוותן

333
00:25:41,553 --> 00:25:42,273
.תסתכלי

334
00:25:42,353 --> 00:25:43,313
!אין סיכוי, סוטה

335
00:25:43,433 --> 00:25:44,833
.תראי מה הבחור עשה לי

336
00:25:53,112 --> 00:25:55,031
?.האם אלו חבלות

337
00:25:55,111 --> 00:25:58,111
הבנזונה כרסם את הזין שלי
.כאילו זה היה סוכריה על מקל

338
00:25:58,231 --> 00:26:00,671
אפילו לא הבנתי שהוא
.פוגע בי, עד אחרי שגמרתי

339
00:26:00,791 --> 00:26:02,551
.כדאי לך להיזהר מקורמיק

340
00:26:02,671 --> 00:26:05,150
בפעם הבאה מישהו במקרה
.יוציא אותו מהמקום

341
00:26:06,750 --> 00:26:08,110
.ברצינות

342
00:26:08,190 --> 00:26:10,270
אפילו בהאצ'ינסון לא
.חסרים פריקים למיניהם

343
00:26:10,350 --> 00:26:12,869
תתעסק עם הבחור הלא נכון
.ואני אמצא חלקים ממך בכל מקום

344
00:26:12,989 --> 00:26:14,189
!בסדר, אמא

345
00:26:21,309 --> 00:26:23,588
.הייתי רוצה שיוקרן עכשיו סרט

346
00:26:23,668 --> 00:26:25,628
.גם אני

347
00:26:25,748 --> 00:26:27,828
.סרט על החיים שלנו

348
00:26:27,868 --> 00:26:30,867
.כל דבר שקרה עד כה

349
00:26:30,947 --> 00:26:34,427
,ובסצינה האחרונה, נהיה רק אנחנו
.עומדים כאן

350
00:26:34,547 --> 00:26:36,947
.רק אתה ואני

351
00:26:40,146 --> 00:26:41,386
.כן

352
00:26:56,865 --> 00:26:58,104
.אני שומעת משהו

353
00:27:03,344 --> 00:27:04,904
.זה הקול של אלוהים

354
00:27:19,022 --> 00:27:20,222
.אני שומע אותו

355
00:27:26,981 --> 00:27:28,181
.אני שומע אותו

356
00:27:36,324 --> 00:27:40,050
<b>סתיו 1991</b>

357
00:27:44,900 --> 00:27:45,940
!אמא

358
00:27:46,020 --> 00:27:47,580
!זה עומד להתחיל

359
00:27:47,660 --> 00:27:49,100
!בסדר, אני באה

360
00:27:50,619 --> 00:27:51,579
?הוידיאו פועל

361
00:27:51,699 --> 00:27:53,219
.בדקתי אותו פעמיים

362
00:27:53,299 --> 00:27:55,739
.זה בטח הולך להיות די טיפשי

363
00:27:55,859 --> 00:27:57,979
בפרסומת הראו איש זקן
מטורף שטוען

364
00:27:58,019 --> 00:28:00,618
.שחייזרים חטפו אותו ישר מתוך האמבטיה

365
00:28:03,098 --> 00:28:06,258
,אם את מתכוונת לצחוק על זה
.אצפה בזה לבדי

366
00:28:07,818 --> 00:28:09,457
.שש.. זה מתחיל

367
00:28:09,577 --> 00:28:11,897
הערב, בעולם המסתורין

368
00:28:11,977 --> 00:28:15,577
.אנחנו חוקרים את עולמם המפחיד של העב"מים

369
00:28:15,697 --> 00:28:19,736
?האם זו רק היסטריה
?או משהו אמיתי לגמרי

370
00:28:19,856 --> 00:28:22,096
<i>.הם החזיקו בי שעות כאסיר</i>

371
00:28:22,216 --> 00:28:27,815
<i>הם בדקו אותי כאילו הייתי
.צפרדע במעבדה</i>

372
00:28:27,895 --> 00:28:31,055
<i>.ואז, הם תקעו לי מחט בבטן</i>

373
00:28:31,175 --> 00:28:34,494
<i>עדיין יש לי את הצלקת
.כאן בשביל להוכיח</i>

374
00:28:36,214 --> 00:28:37,334
<i>.תסתכלו על זה</i>

375
00:28:37,414 --> 00:28:41,134
<i>.תמיד פחדתי כשצפיתי בסרטים על חוצנים</i>

376
00:28:41,174 --> 00:28:43,413
<i>.אפילו אי.טי הפחיד אותי</i>

377
00:28:43,533 --> 00:28:44,813
.מסכנה

378
00:28:44,893 --> 00:28:46,853
.היא נראית כה עצובה

379
00:28:46,973 --> 00:28:52,572
<i>,אוולין פריז'ן חיה באינמאן
.עיירה קטנה וטיפוסית בקנזס</i>

380
00:28:52,652 --> 00:28:53,932
?אינמאן

381
00:28:54,652 --> 00:28:56,212
.זה נמצא רק במרחק של 30 מייל

382
00:28:56,652 --> 00:28:58,612
<i>.בת 32, אינה נשואה</i>

383
00:28:58,732 --> 00:29:00,892
<i>גרה עם אביה, ועובדת במשרה חלקית</i>

384
00:29:01,012 --> 00:29:02,331
<i>.כמזכירה</i>

385
00:29:02,451 --> 00:29:05,091
<i>.אך קיים דבר יוצא דופן אצל אוולין</i>

386
00:29:05,171 --> 00:29:06,611
<i>...מאז ומתמיד</i>

387
00:29:06,731 --> 00:29:10,090
<i>.דברים קרו לה
.דברים שהיא איננה מסוגלת להסביר</i>

388
00:29:10,210 --> 00:29:13,250
.'שמעתי על אנשים שחוו 'פערים בזמן

389
00:29:13,370 --> 00:29:16,850
<i>,פיסה גדולה מחייהם
.שהם לא יכלו להסביר</i>

390
00:29:16,890 --> 00:29:19,969
<i>בעקבות היפנוזה גיליתי</i>

391
00:29:20,089 --> 00:29:22,729
<i>.שנחטפתי מעל כ-20 פעמים</i>

392
00:29:22,849 --> 00:29:24,009
.נו, באמת

393
00:29:24,089 --> 00:29:24,849
!שקט

394
00:29:24,969 --> 00:29:26,849
<i>.בפעם הראשונה שזה קרה הייתי בת 6</i>

395
00:29:26,969 --> 00:29:30,208
<i>הייתי בדרכי הביתה מפיקניק
.עם סבא וסבתא שלי</i>

396
00:29:30,328 --> 00:29:33,808
<i>,היה חשוך וטעינו בדרך
..נסענו בדרך עפר</i>

397
00:29:33,888 --> 00:29:37,167
<i>סבא איבד את השליטה על הרכב
.ונכנסו אל תוך תעלה</i>

398
00:29:37,247 --> 00:29:39,647
<i>..שם ראיתי אור לבן מסנוור</i>

399
00:29:39,767 --> 00:29:43,247
<i>אך החייזרים לא היו
.מעוניינים בסבא שלי</i>

400
00:29:43,327 --> 00:29:45,646
<i>.הם גרמו לי לרחף אל מחוץ לרכב</i>

401
00:29:45,726 --> 00:29:48,886
<i>בעזרת איזשהי קרן אור
.שמשתמשת בכוח המשיכה </i>

402
00:29:51,316 --> 00:29:52,966
.זהו, ראיתי מספיק

403
00:29:53,046 --> 00:29:54,166
.אני הולכת לקחת קצת גלידה

404
00:29:54,285 --> 00:29:56,445
?רוצה גם-
.לא תודה-

405
00:29:56,565 --> 00:29:58,365
<i>.אני זוכרת ששכבתי על שולחן</i>

406
00:29:58,445 --> 00:30:01,445
<i>.הוא היה קר, נוצץ וחלק</i>

407
00:30:01,525 --> 00:30:03,164
<i>.החייזרים הקיפו אותי</i>

408
00:30:03,284 --> 00:30:08,204
<i>הם היו קרחים..עם ראשים ענקיים
.וזרועות קטנות</i>

409
00:30:08,324 --> 00:30:11,284
<i>.אבל הדבר הכי נורא היה העיניים שלהם</i>

410
00:30:11,364 --> 00:30:13,563
<i>הדרך היחידה בה אני יכולה לתאר אותן
זו שהן היו גדולות</i>

411
00:30:13,643 --> 00:30:16,883
<i>,כיהלומים שחורים
.נוזליות ורכות</i>

412
00:30:40,320 --> 00:30:44,480
אני לא מאמינה שאני סופסוף
!יוצאת מהעיירה המזוינת הזאת

413
00:30:44,600 --> 00:30:47,160
.את חייבת להודיע לי ברגע שתתמקמי

414
00:30:48,639 --> 00:30:49,719
...או ש

415
00:30:49,839 --> 00:30:53,479
כדאי לך מאוד לבוא
...או ש

416
00:30:53,599 --> 00:30:54,599
!ניו יורק

417
00:30:54,719 --> 00:30:56,119
!את כ"כ ברת מזל

418
00:31:05,557 --> 00:31:07,277
.היי פרצוף תחת

419
00:31:07,397 --> 00:31:09,117
?על מה אתה מסתכל

420
00:31:15,596 --> 00:31:16,716
!הומואים

421
00:31:16,836 --> 00:31:19,076
!!שיט! סע

422
00:31:22,716 --> 00:31:24,195
!לך תזדיין

423
00:31:39,155 --> 00:31:40,635
זוכרת את הבחור שסיפרתי
?לך עליו לפני שבוע

424
00:31:40,754 --> 00:31:41,754
..קאמרו לבנה

425
00:31:41,874 --> 00:31:44,154
.הנה הוא
.מחנה ליד העצים

426
00:31:44,274 --> 00:31:46,314
.זיינתי כל בחור בפארק הזה

427
00:31:46,434 --> 00:31:48,234
.מלבד הקאמרו הלבנה

428
00:31:48,994 --> 00:31:51,033
.הגיע הזמן שלכם להעלם

429
00:31:51,113 --> 00:31:52,753
.די להבריח לי את העסקים

430
00:31:54,273 --> 00:31:55,873
?תרצה שנבוא לאסוף אותך אחר כך

431
00:31:55,953 --> 00:31:57,033
.כן, אם אתה רוצה

432
00:31:57,113 --> 00:31:58,752
.אני אסיים בסביבות שבע

433
00:31:58,832 --> 00:32:00,272
.אנחנו נפגוש אותך

434
00:32:00,392 --> 00:32:01,832
.דבר בשם עצמך אריק

435
00:32:01,912 --> 00:32:03,312
אני חייבת להגיע הביתה
.להתחיל לארוז

436
00:32:03,432 --> 00:32:04,192
.בסדר, תתקשרי אלי הלילה

437
00:32:05,072 --> 00:32:06,152
.נתראה אחר כך

438
00:32:14,711 --> 00:32:16,350
.כדאי לך מאוד להיזהר

439
00:32:16,470 --> 00:32:17,990
?ממה

440
00:32:19,030 --> 00:32:20,030
.אני רצינית אריק

441
00:32:20,150 --> 00:32:21,910
.אתה כבר לא במודסטו

442
00:32:21,990 --> 00:32:23,870
.אני רואה איך שאתה מסתכל עליו

443
00:32:24,910 --> 00:32:26,429
..הוא כל כך יפה

444
00:32:27,949 --> 00:32:29,509
.אני לא יכול לשלוט בזה

445
00:32:29,629 --> 00:32:31,629
.הוא כמו אל

446
00:32:31,749 --> 00:32:35,428
,אין צורך להגיד לי את זה
.גם אני פעם סנוורתי ממנו

447
00:32:37,228 --> 00:32:39,148
אבל אני יודעת את כל הסודות
של ניל והכל מלא בחרא

448
00:32:39,268 --> 00:32:40,748
.שאתה אפילו לא רוצה לדעת עליו

449
00:32:40,868 --> 00:32:42,388
.תאמין לי

450
00:32:43,227 --> 00:32:44,787
,ברגע שאלך, אתה היחיד שתישאר

451
00:32:44,907 --> 00:32:47,227
.ואתה צריך להבין משהו

452
00:32:47,347 --> 00:32:48,747
.איפה שלאנשים רגילים יש לב

453
00:32:48,827 --> 00:32:51,810
לניל מקורמיק יש
.חור שחור ללא קרקעית

454
00:32:51,846 --> 00:32:56,506
,ואם לא תשים לב
.אתה יכול ליפול ולהיות אבוד לנצח

455
00:33:27,782 --> 00:33:29,862
?בריאן
?בריאן? אתה בבית

456
00:33:29,982 --> 00:33:31,902
.כן אמא, אני כאן

457
00:33:41,061 --> 00:33:42,221
?אין לימודים היום

458
00:33:42,341 --> 00:33:45,700
יש לי פגישה של הקבוצה
.באנגלית בשבע וחצי

459
00:33:45,820 --> 00:33:47,260
.יש לך דואר

460
00:33:47,340 --> 00:33:48,780
,אחד מאחותך

461
00:33:49,085 --> 00:33:51,860
..ואחד מ
?א. פריז'ן

462
00:33:54,579 --> 00:33:56,219
אני לא מאמין שהיא
!החזירה לי תשובה

463
00:33:56,339 --> 00:33:57,459
?מי

464
00:33:57,579 --> 00:34:00,499
.אוולין פריז'ן
.האישה מהטלוויזיה

465
00:34:00,619 --> 00:34:03,458
היא לא הייתה חייבת לשפוך
.בקבוק שלם של בושם

466
00:34:06,258 --> 00:34:07,898
?מה היא אומרת

467
00:34:08,018 --> 00:34:09,978
.היא רוצה שאבקר אותה באינמן

468
00:34:33,135 --> 00:34:34,575
.תודה על ההסעה, פרסטון

469
00:34:37,055 --> 00:34:38,055
.נתראה

470
00:34:44,334 --> 00:34:45,694
.בדיוק פספסת את זה מותק

471
00:34:45,814 --> 00:34:48,853
האישה הזקנה הזאת זכתה
.בשתי ארונות התצוגה

472
00:34:51,213 --> 00:34:52,893
?מה היא קיבלה

473
00:34:53,013 --> 00:34:57,692
,היא זכתה בטיול לסקוטלנד
,סט מרוהט של סלון

474
00:34:57,772 --> 00:34:59,172
.מכונית חדשה

475
00:35:00,732 --> 00:35:03,612
,אני לא זוכרת את השם שלה
.אבל היא עולה יותר מ27 אלף

476
00:35:07,571 --> 00:35:08,971
?שמת בושם

477
00:35:11,691 --> 00:35:12,691
?איך היה בעבודה

478
00:35:13,491 --> 00:35:15,010
.היה מתיש

479
00:35:17,050 --> 00:35:19,050
?מתי הספינה שלנו תגיע, אה

480
00:35:19,170 --> 00:35:21,050
.בקרוב, אמא

481
00:35:23,329 --> 00:35:24,209
.בקרוב

482
00:35:29,289 --> 00:35:30,849
...ניל, אל תשכח

483
00:35:30,970 --> 00:35:34,049
מחר הדייט שלי
.עם האיטלקי החתיך

484
00:35:34,169 --> 00:35:36,929
הבחור שתמיד מגיע
.כשאני באה לעזוב

485
00:35:37,049 --> 00:35:38,809
,אל תדאגי
.אני אהיה בעבודה

486
00:35:38,929 --> 00:35:40,768
.זה הטורניר האחרון של העונה

487
00:35:40,888 --> 00:35:42,248
.וינצ'נזו

488
00:36:24,648 --> 00:36:25,400
.בריאן

489
00:36:29,088 --> 00:36:30,123
.בריאן, שלום

490
00:36:30,243 --> 00:36:31,923
!פצ'ס
!פצ'ס לשבת

491
00:36:32,043 --> 00:36:33,682
.מצטערת, היא קצת מתרגשת

492
00:36:33,762 --> 00:36:36,522
.היי, אתה בטח בריאן
.אני אוולין, מן הסתם

493
00:36:36,642 --> 00:36:39,722
?אבא
.זה בסדר, אבא

494
00:36:39,842 --> 00:36:42,042
.זה הבחור הצעיר שסיפרתי לך עליו

495
00:36:44,401 --> 00:36:45,401
.אל תתייחס אליו

496
00:36:45,521 --> 00:36:47,521
.הוא קצת זהיר בנוגע לזרים

497
00:36:47,641 --> 00:36:50,521
.אני כ"כ שמחה שאתה פה
.בוא

498
00:36:52,690 --> 00:36:56,080
.זה לא מפואר, אבל זה בית
.הנה, תשב

499
00:36:56,160 --> 00:36:58,680
?כבר אכלת
.הייתי בדיוק באמצע ארוחת צהריים

500
00:36:59,000 --> 00:37:02,079
.אני מקווה שזה לא מפריע לך-
.לא, תמשיכי, אני אכלתי קודם-

501
00:37:02,080 --> 00:37:04,039
?אז, ראית את התכנית

502
00:37:05,341 --> 00:37:08,239
.מספר פעמים
.הקלטתי אותה

503
00:37:08,319 --> 00:37:12,038
הם השמיטו כמה דברים, אבל
.הצליחו לשמור על התמונה הכללית

504
00:37:15,158 --> 00:37:17,158
.אני מאמין שנחטפתי גם

505
00:37:17,238 --> 00:37:18,917
.הזכרת את זה במכתב שלך

506
00:37:19,037 --> 00:37:21,317
אתה נמצא בנקודה בה
,הייתי לפני מס' שנים

507
00:37:21,437 --> 00:37:23,157
שאתה רק מתחיל
.להיזכר בדברים

508
00:37:23,277 --> 00:37:25,289
,קיימים הרבה כמותנו
בכולנו קיים הרצון הזה

509
00:37:25,290 --> 00:37:26,450
.לדעת מה קרה

510
00:37:26,646 --> 00:37:27,930
...אז

511
00:37:28,240 --> 00:37:30,008
את חושבת שזה
?מה שקרה לי

512
00:37:30,680 --> 00:37:33,324
רק בעקבות מה שסיפרתי לך
...בנוגע לפערים בזמן ו

513
00:37:33,325 --> 00:37:34,876
.אני בטוחה בזה

514
00:37:37,715 --> 00:37:39,315
?מתחשק לך ללכת קצת

515
00:37:40,915 --> 00:37:42,075
?מה הדבר הזה שאתה מחזיק

516
00:37:42,155 --> 00:37:44,394
.'זה 'יומן חלומות

517
00:37:44,474 --> 00:37:46,914
.אני מתעד את כל החלומות שלי

518
00:37:47,034 --> 00:37:49,954
.לפחות את כל החלקים שאני זוכר

519
00:37:51,514 --> 00:37:53,833
אני מרגיש שזה עוזר
.לי להיזכר לאט

520
00:37:53,953 --> 00:37:55,233
.זה רעיון ממש טוב

521
00:37:55,353 --> 00:37:57,833
כל הזכרונות שלך קבורים
.בתת מודע

522
00:37:57,913 --> 00:38:01,114
,בשבילנו, ובשביל אנשים כמונו
כמעט כל דבר שאנחנו עושים

523
00:38:01,395 --> 00:38:03,392
.נובע מחוויות החטיפה

524
00:38:04,257 --> 00:38:05,992
הנה, אני רוצה להראות
לך משהו שהם לא שידרו

525
00:38:06,112 --> 00:38:07,472
.'ב'עולם המסתורין

526
00:38:11,231 --> 00:38:12,711
.סומנתי

527
00:38:12,831 --> 00:38:14,551
.כחלק מהניסוי שלהם

528
00:38:14,671 --> 00:38:15,791
.תיגע בזה

529
00:38:18,551 --> 00:38:20,630
,כשנלקחתי, הרגל שלי דיממה

530
00:38:20,750 --> 00:38:23,150
.אך לא זכור לי שנחתכתי

531
00:38:23,460 --> 00:38:27,190
אך תחת ההיפנוזה
גיליתי שזה המקום

532
00:38:27,270 --> 00:38:29,149
בו הם שותלים את
.מכשיר המעקב

533
00:38:29,269 --> 00:38:31,269
כעת הם יודעים כל
.דבר שאני עושה

534
00:38:31,389 --> 00:38:32,829
למעשה, לא אהיה מופתעת אם

535
00:38:32,869 --> 00:38:35,029
.הם עוקבים אחרינו ברגע זה

536
00:38:35,321 --> 00:38:39,570
,כאשר מצאו אותי באותו הלילה
.האף שלי דימם

537
00:38:40,398 --> 00:38:43,585
.תרגיל האף הידוע
.כך אף צלקת לא נראית

538
00:38:46,210 --> 00:38:48,227
.אל תשכחי לכתוב

539
00:38:50,500 --> 00:38:52,787
.אל תשכח מה שאמרתי לך

540
00:38:52,907 --> 00:38:54,187
.אוקיי

541
00:38:58,155 --> 00:39:00,666
כדאי לך מאוד לבקר
.אותי בקרוב, דביל

542
00:39:00,786 --> 00:39:02,826
.אני אבוא

543
00:39:06,545 --> 00:39:07,585
.אני אבוא

544
00:39:37,183 --> 00:39:38,623
.אל תסתבכו בצרות שניכם

545
00:39:43,222 --> 00:39:44,102
.ביי

546
00:39:52,381 --> 00:39:55,781
,אני לא מאמין שכ"כ מאוחר
.אמא שלי תדאג

547
00:39:55,901 --> 00:39:57,341
?אתה עדיין גר עם אמא שלך

548
00:39:57,494 --> 00:40:00,100
.אבא שלי עזב לפני 7 שנים

549
00:40:00,180 --> 00:40:01,820
.אני לא רואה אותו הרבה

550
00:40:01,940 --> 00:40:04,540
אתה רוצה להקריא לי את
?אחד מהחלומות שלך

551
00:40:04,660 --> 00:40:08,499
אני רק, את יודעת... מקשקש
.משהו באמצע הלילה

552
00:40:08,619 --> 00:40:11,179
לפעמים אני בקושי
.יכול לקרוא אותם

553
00:40:11,259 --> 00:40:12,379
.זה בסדר

554
00:40:22,378 --> 00:40:23,898
.זה מלפני שני לילות

555
00:40:26,577 --> 00:40:29,057
.יש אור כחול

556
00:40:29,177 --> 00:40:31,537
,על מדי הנבחרת שלי

557
00:40:31,657 --> 00:40:34,856
.וחייזר גבוה מרחף מעליי

558
00:40:34,936 --> 00:40:40,670
.יש עוד מישהו שנמצא איתי
.ילד נוסף, גם כן במדים

559
00:40:40,673 --> 00:40:43,255
?פנתר

560
00:40:43,375 --> 00:40:46,015
זה היה השם של
.נבחרת הבייסבול שלי

561
00:40:48,855 --> 00:40:50,614
...בואי נראה

562
00:40:51,683 --> 00:40:53,910
.לחייזר יש עיניים שחורות וגדולות

563
00:40:55,419 --> 00:40:57,260
.הוא נוגע בפניי

564
00:40:59,079 --> 00:41:01,080
...אני רוצה לקרוא לעזרה

565
00:41:01,122 --> 00:41:02,230
...אבל

566
00:41:03,831 --> 00:41:04,710
.איני יכול

567
00:41:05,504 --> 00:41:07,000
.איני יכול

568
00:41:08,253 --> 00:41:11,212
.אתה בדרכך לגלות את האמת

569
00:41:11,292 --> 00:41:13,692
,תחשוב על עצמך כבלש
.עוקב אחר רמזים

570
00:41:13,812 --> 00:41:16,092
אולי תתמקד בילד
.הנוסף שבחלומך

571
00:41:16,172 --> 00:41:18,571
הוא יוכל לעזור לך למצוא
.את התשובות שאתה מחפש

572
00:41:21,891 --> 00:41:22,811
.שתיים בחוץ

573
00:41:22,851 --> 00:41:25,131
..בבסיס השלישי ג'קסון עם הינטון

574
00:41:27,650 --> 00:41:29,450
..אלוהים, שים לב לג'קסון

575
00:41:32,450 --> 00:41:33,850
?אתה צוחק איתי

576
00:41:33,970 --> 00:41:35,969
.לא. הייתי מזיין אותו בחינם

577
00:41:38,329 --> 00:41:41,129
בבקשה תחזירו את כל
.כדורי העונשין ליציע התקשורת

578
00:41:41,209 --> 00:41:42,089
.תודה

579
00:41:42,969 --> 00:41:44,368
?אתה לא חושב שג'קסון שווה

580
00:41:45,116 --> 00:41:48,688
!אחי, הוא שמן וקירח

581
00:41:49,118 --> 00:41:51,208
,טיפוסים שונים
.מתגרים מדברים שונים

582
00:41:52,448 --> 00:41:53,807
.אבא שלי חבט בזה

583
00:41:55,767 --> 00:41:58,167
,אז בוא לכאן, בוא הנה
.תבחר את הפרס שלך

584
00:41:59,167 --> 00:42:01,766
.תודה רבה לך
...רק שניה

585
00:42:04,606 --> 00:42:05,966
,בסדר
?מה זה יהיה

586
00:42:06,046 --> 00:42:07,606
?כסף או מסטיקים

587
00:42:08,606 --> 00:42:11,165
.אתה לא מסוגל להחליט
.בסדר, תושיט ידיים

588
00:42:16,463 --> 00:42:17,950
!תודה-
.בבקשה-

589
00:42:19,389 --> 00:42:20,508
.נתראה

590
00:42:23,181 --> 00:42:24,308
?מה

591
00:42:24,313 --> 00:42:26,564
,כשילדים מתנהגים יפה
.אתה חייב לגמול להם

592
00:42:26,644 --> 00:42:27,564
..או, אלוהים

593
00:42:27,380 --> 00:42:31,283
,זה הינטון
."ידוע גם כ"תחת של האלים

594
00:42:32,048 --> 00:42:33,935
!אני כל כך שיכור

595
00:42:36,485 --> 00:42:37,505
.שיט

596
00:42:38,842 --> 00:42:40,722
?איפה אמא שלך-
.לא יודע-

597
00:42:40,842 --> 00:42:44,162
היא בטח יצאה עם
.החבר החדש שלה, וינצ'נזו

598
00:42:48,961 --> 00:42:51,401
.יש לי כאב ראש נוראי

599
00:42:51,521 --> 00:42:54,361
?יש לך חשיש-
...כן, בוא-

600
00:43:03,266 --> 00:43:05,551
...הנה
.תהנה

601
00:43:10,108 --> 00:43:12,440
יש פורנו בוידאו אם
.אתה רוצה לעשות ביד

602
00:43:13,444 --> 00:43:14,560
.תודה

603
00:43:15,910 --> 00:43:17,200
?יש לך מצית

604
00:43:19,735 --> 00:43:20,820
.הנה

605
00:45:09,059 --> 00:45:10,280
?אתה אוהב את זה

606
00:45:10,288 --> 00:45:12,000
...זה מדגדג קצת

607
00:45:12,346 --> 00:45:14,746
,זה מרגיש טוב
?לא, ניל

608
00:45:16,240 --> 00:45:19,225
אנחנו יכולים לשים את השמיכה על
?הראש כמו שעשינו פעם קודמת

609
00:45:21,328 --> 00:45:23,100
.הנה זה מתחיל

610
00:45:29,464 --> 00:45:30,944
?מצאת את מה שחיפשת

611
00:45:32,162 --> 00:45:34,140
.כן, תודה רבה

612
00:45:34,150 --> 00:45:35,400
.שמחה שיכולתי לעזור

613
00:45:36,020 --> 00:45:38,128
גם אני נהגתי לכתוב
,עבור עיתון בית הספר

614
00:45:38,131 --> 00:45:39,240
...אז בזמנו

615
00:45:39,244 --> 00:45:41,995
כן, ובכן, זה ישנה לחלוטין
.את המאמר שלי

616
00:45:42,000 --> 00:45:44,120
.אולי תזכה בפרס פוליצר

617
00:45:44,124 --> 00:45:45,150
.אולי

618
00:45:45,782 --> 00:45:48,288
פשוט תיידע אותי אם יש
.משהו נוסף שאתה צריך

619
00:45:48,293 --> 00:45:49,822
.תודה רבה

620
00:46:01,230 --> 00:46:02,620
?כבר סיימת

621
00:46:02,708 --> 00:46:04,940
.אני די לחוץ מתאריך ההגשה

622
00:46:05,333 --> 00:46:06,620
.בהצלחה

623
00:46:07,577 --> 00:46:09,339
.שניהם בחוץ
.גארפילד החובט

624
00:46:09,340 --> 00:46:10,899
.היים נמצא בעמדה

625
00:46:16,339 --> 00:46:18,059
.משוך את הכסא אחורנית

626
00:46:19,658 --> 00:46:20,938
.כך טוב יותר

627
00:46:31,110 --> 00:46:31,429
...רגע

628
00:46:31,430 --> 00:46:32,515
.חכה שנייה

629
00:46:34,097 --> 00:46:36,177
,ולאחר שלושה סיבובים
..התוצאה היא

630
00:46:36,297 --> 00:46:37,936
.האצ'ינסון מנצחת
.נשיונל בנק-3

631
00:46:38,016 --> 00:46:40,216
.וויצ'יטה קולמן-0

632
00:46:40,696 --> 00:46:41,776
.אוקיי, תמשיך

633
00:46:47,375 --> 00:46:48,415
?איפה היית

634
00:46:48,535 --> 00:46:50,295
.מצטער. הייתי צריך להתקשר

635
00:46:50,415 --> 00:46:52,015
.לא שמתי לב לזמן

636
00:46:52,105 --> 00:46:54,214
.ובכן, הארוחה שלך קרה כמו קרח

637
00:46:54,737 --> 00:46:55,894
.זה בסדר

638
00:46:57,534 --> 00:46:59,174
?בריאן, מה קורה

639
00:46:59,294 --> 00:47:01,134
.אתה מתנהג כ"כ מוזר

640
00:47:01,254 --> 00:47:02,614
.נעלם לשעות

641
00:47:02,694 --> 00:47:04,333
.זה רק הבית ספר, אמא

642
00:47:04,413 --> 00:47:06,333
.הקולג' שונה לגמרי מהתיכון

643
00:47:06,453 --> 00:47:08,093
?החזרת בכלל צלצול לאבא שלך

644
00:47:08,213 --> 00:47:09,893
.הייתי עסוק

645
00:47:11,133 --> 00:47:12,532
.אני אענה
.אתה תסיים לאכול

646
00:47:14,292 --> 00:47:15,332
?הלו

647
00:47:15,412 --> 00:47:16,732
.כן

648
00:47:16,812 --> 00:47:18,652
.הוא אוכל ארוחת ערב כרגע

649
00:47:18,732 --> 00:47:21,131
?מי זה-
.האישה הזאת עם החייזרים-

650
00:47:22,611 --> 00:47:23,691
.אני אענה במסדרון

651
00:47:26,251 --> 00:47:26,971
.עניתי

652
00:47:29,730 --> 00:47:30,770
?בריאן

653
00:47:30,850 --> 00:47:32,331
.בדיוק רציתי להתקשר אלייך

654
00:47:32,411 --> 00:47:34,011
.מצאתי את התמונה של הילד

655
00:47:34,091 --> 00:47:35,811
.זה מהחלומות שלי

656
00:47:35,891 --> 00:47:37,091
.זה מדהים

657
00:47:37,211 --> 00:47:38,411
?מה אתה עושה כרגע

658
00:47:38,531 --> 00:47:40,050
.כלום

659
00:47:40,170 --> 00:47:41,330
יש משהו שאני
.צריכה להראות לך

660
00:47:41,450 --> 00:47:43,250
.משהו חשוב
?אתה יכול להגיע לכאן

661
00:47:43,370 --> 00:47:44,970
.בטח

662
00:47:47,010 --> 00:47:48,569
,היי מותק
?איך היה בעבודה

663
00:47:48,689 --> 00:47:49,809
.לך תזדיין

664
00:48:00,208 --> 00:48:05,167
לעזאזל, כל כך נמאס לי מחור התחת
!המסריח הזה בצורת העיירה הזאת

665
00:48:19,757 --> 00:48:21,204
.פצ'ס.. שש..שקט

666
00:48:21,320 --> 00:48:22,602
.את תעירי את אבא

667
00:48:22,603 --> 00:48:24,605
!בריאן
.תודה שבאת

668
00:48:24,685 --> 00:48:26,365
.אין בעיה

669
00:48:27,285 --> 00:48:30,085
גנבתי את זה מלשכת
.המסחר של האצ'ינסון

670
00:48:30,165 --> 00:48:32,884
.זה הוא
.הילד מהחלומות שלי

671
00:48:32,964 --> 00:48:34,284
.תסתכלי על הפנים שלו

672
00:48:34,364 --> 00:48:36,364
.אפשר לראות שהוא יודע משהו

673
00:48:39,124 --> 00:48:40,044
?מה את עושה

674
00:48:47,803 --> 00:48:48,963
"נ. מקורמיק"

675
00:48:49,083 --> 00:48:50,642
תוכל לחפש אחריו
.מחר על הבוקר

676
00:48:50,722 --> 00:48:52,642
.אולי הוא עדיין גר בהאצ'ינסון

677
00:48:52,682 --> 00:48:56,082
בינתיים, אני חייבת להראות
.משהו שרק אתה תבין

678
00:48:58,881 --> 00:49:03,641
זיינתי כל בחור
.אפשרי בעיר הזאת

679
00:49:03,761 --> 00:49:05,001
.פעמיים

680
00:49:12,376 --> 00:49:13,480
?אתה רוצה אחד

681
00:49:14,640 --> 00:49:16,519
...אחד מאיתנו צריך לנהוג

682
00:49:20,319 --> 00:49:21,959
.קיבלתי גלויה מוונדי

683
00:49:22,079 --> 00:49:25,358
אני חושב שהיא כועסת עליי בגלל
.שאני חייב לה כבר 3 מכתבים

684
00:49:25,310 --> 00:49:27,198
כן, הנ.ב האחרון שלה היה

685
00:49:27,318 --> 00:49:29,678
."תגיד לבנזונה שיכתוב לי"

686
00:49:29,758 --> 00:49:30,958
אתה רוצה לשמוע
?מה היא מספרת

687
00:49:35,197 --> 00:49:36,037
,היי, דביל

688
00:49:36,117 --> 00:49:38,917
ניו יורק מטורפת ומשוגעת
.בצורה הכי חיובית שיש

689
00:49:38,997 --> 00:49:39,557
...תסלחו לי

690
00:49:41,477 --> 00:49:42,956
?אנחנו יכולים לעזור לך

691
00:49:43,076 --> 00:49:45,556
תהיתי אם אוכל להזמין
?אתכם למשקה

692
00:49:45,676 --> 00:49:47,156
.עוף מכאן

693
00:49:49,276 --> 00:49:50,399
.שמעת אותי הומו

694
00:49:50,400 --> 00:49:52,635
!עוף מפה

695
00:49:52,715 --> 00:49:54,915
...בני זונות שחצנים

696
00:49:54,995 --> 00:49:56,675
.קשוח

697
00:49:56,795 --> 00:49:58,315
?הוא לא היה הטיפוס שלך

698
00:49:58,915 --> 00:50:01,794
אני שונא שהם נראים
.כמו טרזן ונשמעים כמו ג'יין

699
00:50:01,914 --> 00:50:03,754
.בוא נתחפף מהחור הזה

700
00:50:05,114 --> 00:50:06,714
!אבל הרגע הגענו לכאן

701
00:50:07,994 --> 00:50:10,513
.פצ'ס
!פצ'ס

702
00:50:10,593 --> 00:50:12,553
!פצ'ס, תתרחקי משם

703
00:50:15,452 --> 00:50:17,473
איכרים מצאו פרות
מושחתות בצורה כזאת

704
00:50:17,553 --> 00:50:19,020
.באיזור הזה כבר שנים

705
00:50:19,022 --> 00:50:20,331
,"סיפרתי את זה ב"עולם המסתורין

706
00:50:20,335 --> 00:50:22,350
אך הם בצורה נוחה
.חתכו את זה בעריכה

707
00:50:23,072 --> 00:50:25,232
אבא אומר שזו רק חבורה
,של עובדי השטן

708
00:50:25,352 --> 00:50:27,191
.מסתובבים באיזור וחותכים פרות

709
00:50:28,094 --> 00:50:28,900
.בוא לפה

710
00:50:29,172 --> 00:50:30,400
.תראה לי את היד שלך

711
00:50:32,273 --> 00:50:34,000
?מרגיש את זה

712
00:50:34,285 --> 00:50:35,590
...איברי המין

713
00:50:35,787 --> 00:50:36,910
.הם נעלמו

714
00:50:38,009 --> 00:50:40,045
החייזרים עושים ניסויים
על הפרות בגלל שהן

715
00:50:40,047 --> 00:50:41,821
.כ"כ מסכנות וחסרות הגנה

716
00:50:41,825 --> 00:50:43,820
,אותנו, לעומת זאת
.הם לא יכולים להרוג

717
00:50:44,259 --> 00:50:45,628
אז הם פשוט משאירים
זכרונות חבויים

718
00:50:45,630 --> 00:50:47,229
.של מה שעשו

719
00:50:46,923 --> 00:50:49,040
שבצורה מסויימת, זה
.כמעט יותר גרוע

720
00:50:49,340 --> 00:50:51,115
?שמת לב למשהו נוסף משונה

721
00:50:51,120 --> 00:50:53,189
.אין שום דם

722
00:50:53,309 --> 00:50:54,788
.הם לקחו גם את זה

723
00:51:04,530 --> 00:51:04,968
?בריאן

724
00:51:06,246 --> 00:51:07,587
,אלוהים ישמור
!בריאן

725
00:51:09,695 --> 00:51:10,707
!בריאן

726
00:51:15,777 --> 00:51:16,945
..אנחנו מתחילים

727
00:51:16,950 --> 00:51:18,946
!אלוהים ישמור! בריאן

728
00:51:19,826 --> 00:51:21,265
תגיד לו שאתה
...אוהב את זה

729
00:51:22,945 --> 00:51:23,705
!בריאן

730
00:51:23,785 --> 00:51:25,225
?בריאן! אתה בסדר

731
00:51:25,345 --> 00:51:26,300
...אוי, אלוהים

732
00:51:26,305 --> 00:51:27,465
?בריאן

733
00:51:28,545 --> 00:51:29,504
?בריאן

734
00:51:30,224 --> 00:51:32,585
?ניל, מה אתה עושה

735
00:51:33,185 --> 00:51:36,145
,נו, באמת
!עכשיו 2:30 בלילה

736
00:51:37,590 --> 00:51:38,350
...קראת לי

737
00:51:38,380 --> 00:51:39,500
...המלאך המזויין

738
00:51:41,202 --> 00:51:43,200
.שלך

739
00:51:46,184 --> 00:51:48,063
אתה בטוח שוונדי
?תפגוש אותך בתחנה

740
00:51:48,143 --> 00:51:49,983
אני לא רוצה שתלך לאיבוד
.שם בעיר המטורפת הזאת

741
00:51:50,103 --> 00:51:51,463
אמא, אין לך מה
?לדאוג, בסדר

742
00:51:51,223 --> 00:51:53,743
תתקשר אליי גוביינא
.בשנייה שתגיע לשם

743
00:51:53,419 --> 00:51:54,400
.תבטיח לי-
.אוקיי-

744
00:51:54,405 --> 00:51:56,142
.תבטיח לי, ניל

745
00:51:56,262 --> 00:51:57,622
.אוקיי

746
00:52:01,302 --> 00:52:03,862
היינו צריכים לפחות
..לספר אותך קצת

747
00:52:06,781 --> 00:52:08,421
.אני צריך להשתין

748
00:52:08,501 --> 00:52:09,821
?פרסטון

749
00:52:11,021 --> 00:52:12,221
.כבר נחזור

750
00:52:15,060 --> 00:52:16,940
!לעזאזל, בנאדם-
?מה קרה-

751
00:52:16,841 --> 00:52:17,580
..אני לא יודע

752
00:52:17,590 --> 00:52:21,420
הזין שלי לעזאזל
!לא מפסיק לגרד

753
00:52:21,936 --> 00:52:23,580
מה אתה רוצה
?שאני אעשה עם זה

754
00:52:23,755 --> 00:52:24,625
.רק תסתכל על זה

755
00:52:26,282 --> 00:52:28,339
.פרסטון, בחייך
.תעזור לי

756
00:52:30,544 --> 00:52:31,648
?מה לעזאזל לא בסדר שם

757
00:52:33,480 --> 00:52:34,560
...אחי

758
00:52:35,453 --> 00:52:37,235
.יש לך כינים

759
00:52:40,775 --> 00:52:42,457
כלומר, זה לא
.כזה עניין, אחי

760
00:52:42,577 --> 00:52:45,177
פשוט תלך לבית מרקחת, ותקנה
.חומר מסויים בשביל להיפטר מזה

761
00:52:47,857 --> 00:52:50,016
.כדאי לך להיות זהיר

762
00:52:50,136 --> 00:52:51,176
.אני נמצא בשליטה

763
00:52:53,096 --> 00:52:54,856
.מותק, האוטובוס שלך הגיע

764
00:52:54,936 --> 00:52:55,896
.בסדר

765
00:53:03,655 --> 00:53:05,215
.תינוק שלי

766
00:53:05,255 --> 00:53:07,094
.איך שגדלת

767
00:53:12,054 --> 00:53:13,654
?אתה תהיה זהיר

768
00:53:13,734 --> 00:53:15,613
.כן

769
00:53:21,933 --> 00:53:24,972
.אתה שלי ואני אוהבת אותך
.לעולם אל תשכח זאת

770
00:53:45,701 --> 00:53:47,405
.בוא, אני אזמין אותך לגלידה

771
00:53:48,268 --> 00:53:50,165
אז מה אתה הולך לעשות
?עכשיו כשניל לא כאן

772
00:53:50,768 --> 00:53:54,329
.להתאבד, אני מניח-
..אריק, זה לא מצחיק-

773
00:53:54,758 --> 00:53:57,449
'אני מתחיל ללמוד בקולג
.המקומי בשנה הבאה

774
00:53:57,529 --> 00:53:59,750
?באמת
.זה נהדר

775
00:53:59,758 --> 00:54:01,848
...פתטי זו המילה היותר מתאימה

776
00:54:01,968 --> 00:54:03,568
אתה יודע שאתה תמיד
.מוזמן לבוא לבקר

777
00:54:03,688 --> 00:54:05,848
.אפילו כשניל לא כאן

778
00:54:06,102 --> 00:54:07,350
.תודה גברת מ

779
00:54:07,476 --> 00:54:09,080
יכול להיות שאני
.אתפוס אותך במילה

780
00:54:09,111 --> 00:54:10,607
!כדאי לך

781
00:54:14,894 --> 00:54:16,887
?מי זה לעזאזל

782
00:54:17,007 --> 00:54:19,126
?מישהו מהצופים שמחפש להתרים

783
00:54:25,126 --> 00:54:27,085
?אני יכולה לעזור לך

784
00:54:27,205 --> 00:54:30,405
?האם זה הבית שלך-
.כן-

785
00:54:31,093 --> 00:54:32,123
אני נורא מצטער
,להטריד אותך

786
00:54:32,125 --> 00:54:35,125
אבל, מצאתי את הכתובת
.שלך במדריך הטלפונים

787
00:54:35,245 --> 00:54:37,044
העברתי את כל היום
בחיפוש אחר השם

788
00:54:37,124 --> 00:54:40,284
,מקורמיק בהאצ'ינסון
.ואת האחרונה ברשימה שלי

789
00:54:40,364 --> 00:54:42,284
,בכל מקרה
...אין בכוונתי לפטפט

790
00:54:42,404 --> 00:54:43,964
?מה אתה רוצה

791
00:54:45,963 --> 00:54:47,643
.אני מחפש את נ. מקורמיק

792
00:54:47,763 --> 00:54:49,203
?אתה מהאפ.בי.איי

793
00:54:49,323 --> 00:54:52,723
מצטערת מותק, אבל
.אין לך מזל

794
00:54:53,502 --> 00:54:56,282
את מתכוונת שנ. מקורמיק
?לא גר כאן

795
00:54:56,403 --> 00:55:00,042
אני מתכוונת שבדיוק הקפצנו
.אותו לאוטובוס שמגיע לניו יורק

796
00:55:02,316 --> 00:55:05,440
.אני חבר של ניל, אריק
.וזאת אמא שלו

797
00:55:05,450 --> 00:55:06,860
?ניל

798
00:55:08,167 --> 00:55:10,020
?קוראים לו ניל

799
00:55:10,065 --> 00:55:10,993
.כן

800
00:55:13,531 --> 00:55:15,125
.אני בריאן

801
00:55:15,413 --> 00:55:16,544
.בריאן לאקי

802
00:55:19,779 --> 00:55:22,975
<b>.נובמבר, דצמבר, 1991</b>

803
00:55:27,690 --> 00:55:28,808
.אז, עדיין לא כתבת לי

804
00:55:28,810 --> 00:55:30,718
.מפתיע מאוד

805
00:55:30,758 --> 00:55:32,879
אבל וונדי אומרת
.שהכל בסדר

806
00:55:32,999 --> 00:55:34,959
רציתי לספר לך
על איזה בחור מוזר

807
00:55:35,079 --> 00:55:36,479
.שפגשתי לפני 3 שבועות

808
00:55:36,559 --> 00:55:37,878
.לא, אנחנו לא מזדיינים

809
00:55:37,998 --> 00:55:39,998
!תקטע את המחשבה על זה, סוטה

810
00:55:40,118 --> 00:55:41,798
,הוא אפילו לא הומו
.אני לא חושב

811
00:55:41,918 --> 00:55:45,438
האמת, יש לי
.תחושה שהוא א-מיני

812
00:55:45,558 --> 00:55:46,917
.קוראים לו בריאן לאקי

813
00:55:47,037 --> 00:55:48,677
,הוא גר בליטל ריבר
ובדיוק כמוני

814
00:55:48,797 --> 00:55:51,237
לומד בקולג' המקומי
בהאצ'ינסון

815
00:55:51,357 --> 00:55:52,997
בכל מקרה, ביום שנסעת

816
00:55:53,117 --> 00:55:55,556
אני ואמא שלך מצאנו אותו
בפתח של הבית שלך

817
00:55:55,636 --> 00:55:56,676
.מחפש אחריך

818
00:55:56,796 --> 00:55:58,516
הוא סיפר ששיחקתם
..ביחד בליגת הילדים

819
00:55:58,596 --> 00:55:59,876
.לפני 10 שנים בערך

820
00:55:59,956 --> 00:56:03,076
הוא היה השחקן הכי גרוע
..בקבוצה..בלה בלה בלה

821
00:56:03,156 --> 00:56:04,835
.יש לו המון שאלות לגביך

822
00:56:04,915 --> 00:56:06,795
אבל כמובן שלא
סיפרתי לו הרבה

823
00:56:06,915 --> 00:56:09,275
..על העבודה שלך

824
00:56:09,315 --> 00:56:10,715
כן סיפרתי לו שאתה
.הומו, כמוני

825
00:56:10,835 --> 00:56:12,755
רק בגלל שהנחתי
.שלא יהיה אכפת לך

826
00:56:12,835 --> 00:56:15,634
ועכשיו, אתה מוכן
?לחלק הכי טוב

827
00:56:15,714 --> 00:56:17,554
הוא חושב שכשהייתם קטנים

828
00:56:17,634 --> 00:56:21,034
שניכם נחטפתם
.ונבדקתם ע"י חייזרים

829
00:56:21,154 --> 00:56:22,913
..כמה גאוני

830
00:56:23,033 --> 00:56:25,233
אבל הוא היה לגמרי
.רציני כשסיפר לי

831
00:56:25,313 --> 00:56:27,433
היית צריך לראות
.את המבט בעיניו

832
00:56:27,553 --> 00:56:28,993
?אז..מה אתה מספר

833
00:56:29,113 --> 00:56:32,192
?נחטפת ע"י חייזרים או משהו

834
00:56:32,226 --> 00:56:34,752
?נ.ב- הכינים שלך נעלמו כבר

835
00:56:38,300 --> 00:56:39,675
???????
מקורמיק
???????

836
00:56:41,465 --> 00:56:44,650
?בריאן-
?כן-

837
00:56:47,160 --> 00:56:49,158
.יש לך אורחת-
.היי, בריאן-

838
00:56:49,162 --> 00:56:51,038
הייתי באיזור וחשבתי
,לקפוץ לבקר

839
00:56:51,039 --> 00:56:52,430
.ולראות מה שלומך

840
00:56:54,990 --> 00:56:56,790
אני אהיה בסלון
.אם תזדקק לי

841
00:56:56,910 --> 00:56:58,149
.תודה אמא

842
00:57:01,909 --> 00:57:03,869
.לא אהבתי את הסרט הזה

843
00:57:03,949 --> 00:57:05,709
.אותו לא ראיתי

844
00:57:06,674 --> 00:57:08,220
אמא שלך לא
.מחבבת אותי כ"כ

845
00:57:08,230 --> 00:57:10,680
היא חושבת שאני מנסה
.לגנוב אותך ממנה

846
00:57:10,685 --> 00:57:13,045
משהו חדש לגבי
?נ. מקורמיק

847
00:57:13,591 --> 00:57:16,000
,פגשתי את אמא שלו
.ואת החבר הכי טוב שלו

848
00:57:16,600 --> 00:57:18,690
אבל הוא נמצא
.כעת בניו יורק

849
00:57:18,787 --> 00:57:20,867
?ניו יורק, באמת

850
00:57:23,472 --> 00:57:25,000
.בוא תשב

851
00:57:31,428 --> 00:57:33,000
?היו לך עוד חלומות מאז

852
00:57:34,305 --> 00:57:35,850
...כן, אבל

853
00:57:36,150 --> 00:57:38,185
נדמה שהם מתפתחים
.לאט לאט

854
00:57:38,785 --> 00:57:40,924
אולי זה פשוט בגלל
שביליתי הרבה זמן

855
00:57:40,925 --> 00:57:44,184
.עם אריק, החבר של ניל

856
00:57:44,532 --> 00:57:46,048
אבל זה נהיה
ברור יותר ויותר

857
00:57:46,056 --> 00:57:47,000
...שהוא

858
00:57:47,255 --> 00:57:50,400
שניל הוא דמות מרכזית
.בסיפור הזה

859
00:57:51,602 --> 00:57:54,000
כאילו הוא היה איתי
.בלילה שזה קרה

860
00:57:59,065 --> 00:58:00,381
.אני.. לא יכול

861
00:58:01,682 --> 00:58:02,665
...תפסיקי... לא

862
00:58:04,643 --> 00:58:05,244
..אני לא יכול

863
00:58:05,247 --> 00:58:06,340
.זה בסדר

864
00:58:06,782 --> 00:58:08,554
לא..לא
.תפסיקי

865
00:58:08,792 --> 00:58:09,925
.אתה תרגיש טוב

866
00:58:09,928 --> 00:58:10,830
!תפסיקי

867
00:58:13,330 --> 00:58:14,530
.אני מצטערת

868
00:58:14,916 --> 00:58:16,141
.כדאי שתלכי

869
00:58:17,820 --> 00:58:18,620
.בבקשה

870
00:58:19,380 --> 00:58:20,460
.אני מצטערת, בריאן

871
00:58:35,278 --> 00:58:38,000
.אני אשלם 120
.לא אגורה יותר

872
00:58:39,139 --> 00:58:39,800
.אוקיי

873
00:58:40,930 --> 00:58:41,710
?שנלך

874
00:59:26,630 --> 00:59:27,652
!תזיין אותי

875
00:59:28,920 --> 00:59:31,615
תזיין אותי בתחת עם הזין
!הלוהט והצעיר שלך

876
00:59:37,130 --> 00:59:38,210
!חכה

877
00:59:38,240 --> 00:59:39,900
?מה לעזאל אתה עושה

878
00:59:47,689 --> 00:59:49,150
...אוקיי, לא משנה

879
00:59:51,794 --> 00:59:53,400
.אני אשים לך אותו

880
00:59:59,185 --> 01:00:00,100
.הנה

881
01:00:04,474 --> 01:00:06,600
.נו, קדימה
.יש לנו זמן מוגבל

882
01:00:39,101 --> 01:00:41,200
אנחנו כבר לא
.בקנזס, ניל

883
01:00:41,210 --> 01:00:43,925
.אתה חייב להיות מאוד זהיר

884
01:00:45,112 --> 01:00:46,000
.אני יודע

885
01:00:46,628 --> 01:00:48,450
,אל תגיד לי שאתה יודע
.ניל מקורמיק

886
01:00:48,850 --> 01:00:50,560
.זאת ניו יורק

887
01:00:51,311 --> 01:00:53,999
אתה עושה את הדבר הלא נכון
.עם הבנאדם הלא נכון ואתה מת

888
01:00:54,549 --> 01:00:57,000
.נקודה
.סוף לסיפור

889
01:01:00,890 --> 01:01:02,705
רק תבטיח לי
.שתיזהר

890
01:01:04,216 --> 01:01:04,960
.אוקיי

891
01:01:07,570 --> 01:01:08,823
.הנה

892
01:01:31,600 --> 01:01:34,000
האם אלה הסרטים
?היחידים שאתה רואה

893
01:01:35,770 --> 01:01:37,959
למה? אתה לא
?אוהב את זה

894
01:01:37,830 --> 01:01:39,839
.לא... זה מגניב

895
01:01:41,860 --> 01:01:42,800
...אז

896
01:01:42,972 --> 01:01:45,078
ניל כבר החזיר
?לך תשובה

897
01:01:47,177 --> 01:01:50,837
תן לי להסביר לך
.איך בנוי העולם של ניל

898
01:01:50,852 --> 01:01:53,797
,הוא כמו כוכב לכת
.נניח ששבתאי

899
01:01:53,877 --> 01:01:57,157
ואנחנו רק כוכבים
.קטנים החגים סביבו

900
01:01:57,237 --> 01:01:59,636
עכשיו, פלנטות
?כותבות מכתבים

901
01:02:01,436 --> 01:02:03,835
אבל אני יודע שהוא
.יהיה בהאצ'ינסון בחג המולד

902
01:02:03,840 --> 01:02:04,800
?מה

903
01:02:04,806 --> 01:02:06,255
אמא שלו סיפרה לי שהיא
שלחה לו כרטיס טיסה

904
01:02:06,259 --> 01:02:08,350
הביתה עבור יום
.ההולדת של ישו

905
01:02:08,678 --> 01:02:09,800
.אז אני אכיר ביניכם

906
01:02:11,035 --> 01:02:12,235
?בריאן

907
01:02:14,475 --> 01:02:15,555
?כן

908
01:02:15,675 --> 01:02:18,794
חשבתי שאולי תרצו
.הפסקה מהלימודים

909
01:02:18,874 --> 01:02:20,074
.תודה, גברת לאקי

910
01:02:20,194 --> 01:02:21,554
.תודה, אמא

911
01:02:23,729 --> 01:02:25,160
.כבר 23:30

912
01:02:27,913 --> 01:02:29,473
...אם זאת אוולין

913
01:02:29,730 --> 01:02:31,713
.תאמרי לה שאני לא כאן

914
01:02:33,948 --> 01:02:34,702
?הלו

915
01:02:35,512 --> 01:02:38,952
,לא, מצטערת אוולין
.הוא יצא עם חברים

916
01:02:39,032 --> 01:02:39,928
.אין בעיה

917
01:02:39,930 --> 01:02:42,192
חשבתי שאתה די
.מחבב אותה

918
01:02:42,312 --> 01:02:43,350
...אני פשוט

919
01:02:43,680 --> 01:02:44,875
.אני לא יודע

920
01:02:46,185 --> 01:02:48,258
אני חושב שאני זקוק
.לקצת מרחב ממנה כרגע

921
01:02:48,809 --> 01:02:51,159
בכל מקרה, תמיד
.חשבתי שהיא מוזרה

922
01:02:51,795 --> 01:02:53,170
.אני הולכת לישון

923
01:02:53,172 --> 01:02:54,430
.לילה טוב, בחורים

924
01:03:14,975 --> 01:03:15,920
.שלום

925
01:03:19,578 --> 01:03:22,600
.אני זיק, מלוס אנג'לס

926
01:03:23,147 --> 01:03:24,347
.ניל

927
01:03:28,163 --> 01:03:28,920
.ניל

928
01:03:30,780 --> 01:03:33,000
?מה מעשיך בניו יורק

929
01:03:43,059 --> 01:03:45,050
.זה ורמיר

930
01:03:49,200 --> 01:03:50,850
..זה סוג של ורמיר

931
01:04:38,422 --> 01:04:40,690
.אתה יפהפה אמיתי

932
01:04:46,939 --> 01:04:48,978
?אני מניח שעכשיו תורי, אה

933
01:05:18,581 --> 01:05:19,850
...אני מקווה

934
01:05:20,674 --> 01:05:22,548
שזה לא מפחיד
.אותך יותר מדי

935
01:05:22,550 --> 01:05:23,850
...יש להם

936
01:05:25,774 --> 01:05:30,000
נטיה להופיע במקומות
.הכי פחות הולמים

937
01:05:39,093 --> 01:05:40,250
...אני יודע

938
01:05:40,478 --> 01:05:42,370
.אל תדאג

939
01:05:43,451 --> 01:05:46,980
זה הולך להיות המפגש הכי
.בטוח שאי פעם היה לך

940
01:05:55,471 --> 01:05:58,000
אם תוכל רק
.לגרד לי את הגב

941
01:05:58,468 --> 01:05:59,491
...באמת, אני זקוק

942
01:06:00,360 --> 01:06:02,000
.למגע

943
01:06:26,588 --> 01:06:28,388
.תשמח אותי

944
01:06:28,950 --> 01:06:31,887
...תשמח אותי
...תשמח אותי

945
01:06:58,317 --> 01:07:00,275
.תשמח אותי

946
01:07:25,561 --> 01:07:28,120
היית בטוח במאה
?אחוזים, נכון

947
01:07:28,200 --> 01:07:29,480
.כן

948
01:07:29,560 --> 01:07:30,920
,אמרתי לך
.רק עשיתי ביד

949
01:07:31,040 --> 01:07:33,001
הוא צפה בי מעברו
.השני של החדר

950
01:07:33,121 --> 01:07:36,280
לראשונה בחיי
.זה הטריד אותי

951
01:07:38,480 --> 01:07:40,570
...אולי כדאי שתמצא

952
01:07:40,960 --> 01:07:43,860
דרכים בטוחות יותר
.להרוויח כסף

953
01:07:44,959 --> 01:07:47,039
,אתה יודע
.כמו כולם

954
01:07:51,123 --> 01:07:51,855
.כן, אולי

955
01:08:05,237 --> 01:08:06,917
את היחידה שאי
.פעם סיפרתי לה

956
01:08:08,948 --> 01:08:09,950
.אני יודעת

957
01:08:10,637 --> 01:08:14,276
,מעולם לא סיפרתי לאריק
.או לאמא שלי

958
01:08:14,356 --> 01:08:16,156
ואני יודע שחלק מהאנשים
,יחשבו שזה דפוק

959
01:08:16,236 --> 01:08:18,156
...או נורא, או לא משנה מה

960
01:08:19,196 --> 01:08:24,315
,אבל מה שקרה באותו קיץ
.זה חלק עצום ממני

961
01:08:25,435 --> 01:08:28,315
אף אחד לא גרם לי להרגיש
...כך לפני או אחרי

962
01:08:29,540 --> 01:08:30,713
...כאילו

963
01:08:32,726 --> 01:08:34,839
.הייתי מיוחד

964
01:08:34,842 --> 01:08:38,753
.ניל, היית בן 8

965
01:08:40,153 --> 01:08:42,000
.כן, אבל הוא באמת אהב אותי

966
01:08:45,913 --> 01:08:48,872
כלומר, היו גם ילדים
...אחרים לפעמים, אבל

967
01:08:48,922 --> 01:08:50,295
...אני

968
01:08:50,197 --> 01:08:52,000
.הייתי הפרס שלו

969
01:08:56,420 --> 01:08:58,198
הייתי האהבה
.האמיתית היחידה שלו

970
01:09:16,118 --> 01:09:17,900
.מזל טוב

971
01:09:17,931 --> 01:09:20,589
.לא היית צריך לקנות כלום

972
01:09:20,630 --> 01:09:22,100
.זה רק משהו קטן שבחרתי

973
01:09:31,392 --> 01:09:32,300
!מגניב

974
01:09:32,547 --> 01:09:34,787
חשבתי שזה יראה מצוין
.עם הצבע שיער שלך

975
01:09:34,907 --> 01:09:36,747
.זה כ"כ מגניב

976
01:09:37,795 --> 01:09:39,147
.תודה

977
01:09:48,167 --> 01:09:49,505
?אתה בסדר

978
01:09:51,745 --> 01:09:53,065
.אני שיכור

979
01:09:55,821 --> 01:09:58,064
!מעולם לא השתכרתי בעבר

980
01:09:58,184 --> 01:10:00,344
.אני משחית אותך

981
01:10:00,424 --> 01:10:01,384
!סוף סוף

982
01:10:05,104 --> 01:10:08,383
..היי
.זה די טוב

983
01:10:08,503 --> 01:10:09,783
.כן, בטח

984
01:10:09,863 --> 01:10:11,863
.לא, ברצינות

985
01:10:11,983 --> 01:10:14,823
יש לך כישרון
.אמנותי ללא ספק, גבר

986
01:10:16,436 --> 01:10:17,100
?מה

987
01:10:19,222 --> 01:10:21,822
.זו תוספת מעניינת

988
01:10:23,101 --> 01:10:26,781
אז, מהי ה'משמעות העמוקה' שמסתתרת
?מאחורי עניין הבייסבול

989
01:10:29,541 --> 01:10:31,261
.אין לי מושג

990
01:10:50,819 --> 01:10:53,298
?איך היה בעבודה-
.משעמם-

991
01:10:55,218 --> 01:10:57,138
?צריכה עזרה-
.בטח-

992
01:11:02,417 --> 01:11:04,937
.יש לי חדשות עבורך

993
01:11:05,057 --> 01:11:07,337
.היי, גם לי

994
01:11:07,417 --> 01:11:09,296
.אוקיי
.אתה קודם

995
01:11:09,376 --> 01:11:11,256
תראי מה אמא שלי
.שלחה לי הבוקר

996
01:11:11,376 --> 01:11:13,336
היא רוצה שאבוא
.הביתה לחג המולד

997
01:11:15,696 --> 01:11:17,655
.אמא שלך הכי מגניבה שיש

998
01:11:17,775 --> 01:11:19,895
כאילו שאמא שלי אי פעם
.תעשה דבר כזה עבורי

999
01:11:20,015 --> 01:11:20,895
.זה מוזר

1000
01:11:21,015 --> 01:11:22,433
אני שונא את
.האצ'ינסון יותר מהכל

1001
01:11:22,438 --> 01:11:23,688
...אבל

1002
01:11:23,880 --> 01:11:25,895
אני די מצפה
.לחזור לשם

1003
01:11:25,975 --> 01:11:28,374
.רק לביקור קצר

1004
01:11:28,494 --> 01:11:30,854
.גם ייצא לך לראות את אריק-
.כן-

1005
01:11:32,773 --> 01:11:34,295
?אז, מה החדשות שלך

1006
01:11:36,494 --> 01:11:38,854
אני חושבת שמצאתי
.לך עבודה

1007
01:11:38,974 --> 01:11:40,494
?מה

1008
01:11:40,614 --> 01:11:43,654
דיברתי עליך עם חברה
.שלי מהעבודה, רייצ'ל

1009
01:11:43,694 --> 01:11:47,133
זו משכורת מינימום
...באיזה מקום של סנדוויצ'ים אבל

1010
01:11:50,773 --> 01:11:51,853
?מה

1011
01:11:51,973 --> 01:11:52,830
.אתה לא מעוניין
.לא משנה

1012
01:11:52,835 --> 01:11:54,000
.זה בסדר

1013
01:11:54,035 --> 01:11:55,892
לא, לא.. ספרי
.לי עוד על זה

1014
01:11:57,937 --> 01:11:58,799
?באמת

1015
01:11:58,800 --> 01:12:01,532
כן, באמת. אני רוצה
.לשמוע עוד על זה

1016
01:12:01,612 --> 01:12:03,251
?באמת-
.כן-

1017
01:12:17,370 --> 01:12:19,530
אתה בטוח
?שתהיה בסדר

1018
01:12:19,610 --> 01:12:22,249
אני רק שמח שאמא
.שלי עובדת עד מאוחר

1019
01:12:26,929 --> 01:12:28,848
.תודה על הכל

1020
01:12:29,298 --> 01:12:33,408
זו היום הולדת הכי
.טובה שהייתה לי אי פעם

1021
01:12:35,180 --> 01:12:36,568
.אין בעד מה

1022
01:12:43,309 --> 01:12:46,167
?מי זה-
.זה אבא שלי-

1023
01:12:54,279 --> 01:12:56,000
?אבא

1024
01:12:56,708 --> 01:12:57,960
...בן

1025
01:12:58,443 --> 01:12:59,740
.מצאתי אותך

1026
01:12:59,972 --> 01:13:03,245
אמא שלך אמרה שהיא לא
.יודעת אם תחזור הביתה

1027
01:13:03,602 --> 01:13:05,244
.יום הולדת שמח

1028
01:13:06,278 --> 01:13:08,100
?מה אתה עושה כאן

1029
01:13:08,102 --> 01:13:11,204
אסור לי לאחל לבני
?היחיד מזל טוב

1030
01:13:11,263 --> 01:13:12,715
אבא, לא ראיתי אותך
...כבר

1031
01:13:13,314 --> 01:13:14,518
?שנתיים

1032
01:13:15,043 --> 01:13:17,243
אולי אם תחזיר לי
..טלפון מדי פעם

1033
01:13:17,323 --> 01:13:20,563
אולי אני לא רוצה
.לחזור אליך, אבא

1034
01:13:20,683 --> 01:13:23,042
אולי אני רק רוצה
.שתעזוב אותי לנפשי

1035
01:13:23,162 --> 01:13:24,842
.בריאן, אל תהיה כזה

1036
01:13:24,962 --> 01:13:26,322
,נסעתי את כל הדרך הזאת

1037
01:13:26,402 --> 01:13:27,842
רק רציתי לראות
?מה שלומך

1038
01:13:27,922 --> 01:13:29,682
תרשה לי לומר לי
.מה אני רוצה לדעת

1039
01:13:29,802 --> 01:13:32,081
משהו קרה לי
.כשהייתי ילד

1040
01:13:32,161 --> 01:13:34,721
אתה יודע על
?מה אני מדבר

1041
01:13:34,801 --> 01:13:36,201
מה קרה לי באותו
הלילה שהתעוררתי

1042
01:13:36,321 --> 01:13:37,561
?מדמם במרתף

1043
01:13:37,681 --> 01:13:39,401
?איפה היית באותו לילה

1044
01:13:39,480 --> 01:13:42,610
אלוהים! אני רואה
.שאתה אפילו לא זוכר

1045
01:13:42,620 --> 01:13:43,460
.אתה שיכור

1046
01:13:43,633 --> 01:13:45,720
!תפסיק להתעלם מהנושא

1047
01:13:45,650 --> 01:13:48,280
,דיממתי
,התעלפתי כל הזמן

1048
01:13:48,359 --> 01:13:51,399
הרטבתי במיטה המזוינת שלי, ואתה
!מעולם לא שאלת מדוע

1049
01:13:51,479 --> 01:13:54,319
?ומה לגבי האלווין
,כששוב היה לי בלאק אאוט

1050
01:13:54,439 --> 01:13:56,519
משהו קרה לי בשני
!הלילות האלה

1051
01:13:56,639 --> 01:13:57,838
?מה אתה יודע על זה

1052
01:13:57,958 --> 01:13:58,918
!תגיד לי

1053
01:14:01,558 --> 01:14:02,718
...אני מצטער בריאן, אני

1054
01:14:04,558 --> 01:14:05,838
.אני לא יכול לעזור לך

1055
01:14:50,153 --> 01:14:51,645
.ברוכה הבאה לסאבז
?אני יכול לעזור לך

1056
01:14:53,639 --> 01:14:55,042
?בריאן

1057
01:14:56,512 --> 01:14:57,472
!דברה

1058
01:15:00,911 --> 01:15:03,671
?מעצב מחדש-
.בערך, כן-

1059
01:15:05,911 --> 01:15:07,511
?אז מה שלומך, בריי

1060
01:15:07,631 --> 01:15:09,550
.טוב
?איך בברקלי

1061
01:15:09,670 --> 01:15:10,710
..חכו שניכם

1062
01:15:10,830 --> 01:15:12,590
למה שלא תמשיכו
,את השיחה הזאת בסלון

1063
01:15:12,670 --> 01:15:14,950
ותאכלו את פשטידת חמאת הבוטנים עם
?האפרסקים שהכנתי במיוחד בשביל האירוע הזה

1064
01:15:16,550 --> 01:15:18,109
,טוב לראות אותך
.אח קטן

1065
01:15:18,229 --> 01:15:19,229
.גם אותך

1066
01:15:45,707 --> 01:15:46,627
?צריך טרמפ

1067
01:15:50,627 --> 01:15:51,427
.בטח

1068
01:15:56,066 --> 01:15:57,106
?לאן אנחנו נוסעים

1069
01:15:57,226 --> 01:15:59,706
.אליי
.אל תדאג, אני משלם

1070
01:16:06,945 --> 01:16:09,945
.מחר ערב חג המולד-
.בלי דיבורים יותר-

1071
01:16:31,582 --> 01:16:33,662
?איפה אנחנו-
.'ברייטון ביץ-

1072
01:16:58,379 --> 01:16:59,739
.חדר השינה שם

1073
01:17:16,977 --> 01:17:17,937
.תעשה את זה

1074
01:17:24,816 --> 01:17:26,016
.שוב

1075
01:17:38,255 --> 01:17:39,214
.תתפשט

1076
01:17:55,693 --> 01:17:57,652
.פתח פה גדול ומצוץ אותו, זונה

1077
01:17:59,852 --> 01:18:01,612
?למה אתה מחכה, זונה

1078
01:18:05,092 --> 01:18:06,011
!תמצוץ אותו

1079
01:18:07,731 --> 01:18:10,451
,אתה אוהב את זה
?נכון, זונה

1080
01:18:10,571 --> 01:18:12,251
.יותר עמוק

1081
01:18:15,170 --> 01:18:16,170
!תגנח עבורי

1082
01:18:16,639 --> 01:18:18,170
.חכה, חכה

1083
01:18:22,810 --> 01:18:24,849
.זונה יודעת מה הולך לבוא

1084
01:18:24,915 --> 01:18:26,429
אני הולך לתת לזונה
..בדיוק את מה שהוא מתחנן לו

1085
01:18:26,430 --> 01:18:27,114
.חכה, חכה, חכה

1086
01:18:27,115 --> 01:18:28,028
יש דברים שאני
.לא עושה

1087
01:18:28,029 --> 01:18:30,369
.חכה
.אני חייב להשתין

1088
01:18:30,166 --> 01:18:31,889
.חכה רגע
.אני כבר חוזר

1089
01:18:53,686 --> 01:18:56,606
.אתה הולך להידפק, זונה
.אם אתה רוצה או לא

1090
01:19:00,463 --> 01:19:01,645
!זונה

1091
01:19:03,967 --> 01:19:09,044
!זונה! זונה! זונה

1092
01:19:15,467 --> 01:19:16,725
!אלוהים

1093
01:19:16,752 --> 01:19:18,280
!אתה אוהב את זה

1094
01:19:18,283 --> 01:19:21,203
תרגיש את הזין
.כל הדרך למעלה

1095
01:19:22,005 --> 01:19:23,763
.תרגיש את זה, זונה

1096
01:19:23,843 --> 01:19:25,482
!כן. כן

1097
01:19:26,955 --> 01:19:28,363
?אתה מוכן

1098
01:19:28,364 --> 01:19:29,130
!הנה זה בא

1099
01:19:29,131 --> 01:19:30,090
?אתה מוכן

1100
01:19:30,094 --> 01:19:32,323
?אתה מוכן? מוכן

1101
01:19:54,563 --> 01:19:55,605
.אמא

1102
01:22:21,104 --> 01:22:22,504
.היום זה היום

1103
01:22:33,502 --> 01:22:35,342
?בריאן
?לאן אתה הולך

1104
01:22:35,422 --> 01:22:36,862
.אני יוצא עם אריק

1105
01:22:36,982 --> 01:22:38,942
אתה לא רוצה להישאר
?ולדבר עם אחותך

1106
01:22:39,062 --> 01:22:40,422
.אני אחזור בקרוב

1107
01:22:40,541 --> 01:22:41,821
.אל תחזור מאוחר

1108
01:22:41,901 --> 01:22:43,581
ארוחת ערב מתחילה
.בדיוק בשש

1109
01:22:43,661 --> 01:22:44,461
.אוקיי

1110
01:22:52,820 --> 01:22:53,780
.הגענו

1111
01:22:54,940 --> 01:22:56,340
?אני נראה בסדר

1112
01:22:56,420 --> 01:22:57,980
.הכל יחסי

1113
01:22:59,179 --> 01:23:00,739
.אני צוחק
.אתה נראה מצוין

1114
01:23:00,819 --> 01:23:02,219
?מתרגש

1115
01:23:02,339 --> 01:23:03,979
.כן

1116
01:23:04,059 --> 01:23:05,539
.ועצבני

1117
01:23:06,139 --> 01:23:07,218
.אל תדאג

1118
01:23:07,338 --> 01:23:09,258
.אני בטוח שתסתדרו מצוין

1119
01:23:09,338 --> 01:23:10,538
.אני מקווה שאתה צודק

1120
01:23:17,337 --> 01:23:18,217
?אלן

1121
01:23:18,737 --> 01:23:19,177
?אלן

1122
01:23:22,577 --> 01:23:23,617
.היי, אריק

1123
01:23:23,737 --> 01:23:25,256
.היי גברת מ
.חג מולד

1124
01:23:25,376 --> 01:23:27,376
?את זוכרת את בריאן

1125
01:23:28,016 --> 01:23:29,336
.כמובן שכן

1126
01:23:29,456 --> 01:23:30,216
.היי, בריאן

1127
01:23:30,296 --> 01:23:31,496
.חג שמח

1128
01:23:31,617 --> 01:23:33,097
?אז, איפה הוא

1129
01:23:33,217 --> 01:23:34,776
.התכוונתי להתקשר אליך

1130
01:23:34,896 --> 01:23:37,056
?למה
?מה קרה

1131
01:23:37,176 --> 01:23:39,420
.קרתה תאונה

1132
01:23:39,424 --> 01:23:39,990
...ניל

1133
01:23:40,025 --> 01:23:41,200
...הוא

1134
01:23:41,280 --> 01:23:46,296
הוא נשדד
.בדרך לשדה התעופה

1135
01:23:45,375 --> 01:23:47,295
?הוא בסדר

1136
01:23:47,415 --> 01:23:51,135
.הוא יהיה בסדר
.הוא ישן בחדר

1137
01:23:53,374 --> 01:23:55,574
.אולי עדיף שנחזור מחר

1138
01:23:55,694 --> 01:23:57,134
.אולי

1139
01:23:57,174 --> 01:23:59,174
,או שתישארו אם אתם רוצים
,תאכלו קצת עוגיות

1140
01:23:59,254 --> 01:24:00,773
...ונראה אם הוא

1141
01:24:04,301 --> 01:24:05,502
.מותק, אתה ער

1142
01:24:07,776 --> 01:24:09,452
על מה לעזאזל אתה
?מסתכל, פרסטון

1143
01:24:12,292 --> 01:24:14,412
בריאן סיפר ששניכם הייתם
.בליגת הילדים ביחד

1144
01:24:17,772 --> 01:24:20,171
כמה זמן עבר מאז
?שהתראתם לאחרונה

1145
01:24:21,811 --> 01:24:23,691
.עשר שנים

1146
01:24:23,771 --> 01:24:26,891
,חמישה חודשים
.ושבעה ימים

1147
01:24:28,250 --> 01:24:30,610
בטח יש לכם
.המון להתעדכן

1148
01:24:33,650 --> 01:24:36,329
.פנה שמאלה במגרש הירידים

1149
01:24:36,449 --> 01:24:38,049
?אז מה קרה לעזאזל

1150
01:24:38,169 --> 01:24:39,969
.זה סיפור ארוך
.אספר לך אחר כך

1151
01:24:40,049 --> 01:24:41,449
.רק תנהג בנתיים

1152
01:24:41,529 --> 01:24:44,329
נחמד לראות שניו יורק לא
.הקשיחה אותך, מקורמיק

1153
01:24:49,288 --> 01:24:51,928
.אז אתה בריאן האגדי

1154
01:24:54,207 --> 01:24:55,927
?יש לנו המון במשותף, לא

1155
01:24:57,047 --> 01:24:58,247
.אני חושב

1156
01:25:08,806 --> 01:25:10,166
.פנה שמאלה בשלט הבא

1157
01:25:13,685 --> 01:25:15,325
זה מתחיל להיראות
?לך מוכר

1158
01:25:21,564 --> 01:25:22,644
.תאסוף אותנו עוד חצי שעה

1159
01:25:24,924 --> 01:25:25,844
.אוקיי

1160
01:25:39,122 --> 01:25:39,962
?אתה מוכן

1161
01:25:52,641 --> 01:25:54,081
.כחול

1162
01:26:05,359 --> 01:26:07,559
.אף אחד לא בבית
.בוא נלך מסביב

1163
01:26:12,359 --> 01:26:13,638
.אנחנו חייבים להיכנס

1164
01:26:16,358 --> 01:26:17,478
.אני מכיר דרך, הנה

1165
01:26:26,037 --> 01:26:29,197
אתה היית השחקן
?הכי טוב בקבוצה, נכון

1166
01:26:29,277 --> 01:26:30,877
זה מה שהוא
.תמיד אמר לי

1167
01:26:42,635 --> 01:26:43,555
.תעזור לי

1168
01:26:55,314 --> 01:26:57,554
.זה היה החדר שינה שלו

1169
01:26:57,674 --> 01:27:01,033
לפחות התקרה
.נשארה אותו הדבר

1170
01:27:01,153 --> 01:27:04,953
הייתי בוהה שעות
..בדוגמאות, הולך לאיבוד

1171
01:27:05,033 --> 01:27:08,112
,סיבובים, כתמים
.דברים נוצצים

1172
01:27:10,752 --> 01:27:11,792
.בוא

1173
01:27:22,751 --> 01:27:24,830
?מה נסגר עם האנשים האלה

1174
01:27:24,950 --> 01:27:27,030
הוא נהג לאכסן דברים
.כאלו, בכמויות גדולות

1175
01:27:39,990 --> 01:27:41,510
?זה המקום, נכון

1176
01:27:51,068 --> 01:27:52,910
?אז, למה עכשיו
...למה

1177
01:27:53,782 --> 01:27:56,632
?למה חיפשת אותי

1178
01:27:58,828 --> 01:28:01,027
.נמאס לי מזה

1179
01:28:01,147 --> 01:28:03,427
אני רוצה לחלום על
.משהו אחר לשם שינוי

1180
01:28:18,825 --> 01:28:21,145
".להיות במקום בטוח בשעת סערה"

1181
01:28:22,425 --> 01:28:26,265
אתה יודע, לקח לי זמן להתבונן
.ולהיזכר בך

1182
01:28:27,904 --> 01:28:31,104
כשאריק כתב עליך, יכולתי
,רק לראות אותך בערפול

1183
01:28:31,184 --> 01:28:32,864
.תמונה מטושטשת בראשי

1184
01:28:32,984 --> 01:28:34,624
.כמו טלוויזיה עם הפרעות

1185
01:28:35,623 --> 01:28:36,623
.גם אצלי

1186
01:28:38,303 --> 01:28:42,503
...אבל לראות אותך כאן
...בחדר הזה

1187
01:28:42,583 --> 01:28:45,222
אני מרגיש כאילו הוא
.מתבונן בנו ברגע זה

1188
01:28:48,862 --> 01:28:51,502
.אין לי מושג מה קרה לו

1189
01:28:51,622 --> 01:28:54,221
,אחרי אותו קיץ
.הוא פשוט נעלם

1190
01:28:54,301 --> 01:28:56,741
אני אפילו לא
.יודע אם הוא חי

1191
01:28:56,861 --> 01:29:00,021
,אולי זו הרוח שלו
.שצופה בנו

1192
01:29:00,101 --> 01:29:02,020
.ספר לי כל מה שאתה יכול

1193
01:29:09,020 --> 01:29:10,540
.אני הייתי המועדף עליו

1194
01:29:12,699 --> 01:29:14,419
,מכל השאר
.הוא בחר בי

1195
01:29:16,739 --> 01:29:18,779
אני יודע שזה נשמע
...קצת מוזר, אבל

1196
01:29:18,859 --> 01:29:20,418
..כשזה רק התחיל לקרות

1197
01:29:22,658 --> 01:29:24,818
.חשתי כבוד

1198
01:29:24,898 --> 01:29:26,218
.תמשיך

1199
01:29:29,857 --> 01:29:32,577
אני לא יודע, כאן
.הייתה טלוויזיה גדולה

1200
01:29:32,697 --> 01:29:34,897
.ומשחקי וידאו מגניבים

1201
01:29:35,017 --> 01:29:36,737
.זה המטבח

1202
01:29:36,817 --> 01:29:39,896
,בפעם הראשונה
.זה קרה שם

1203
01:29:44,416 --> 01:29:48,215
.זה נמשך כל הקיץ
.רק אני והוא

1204
01:29:49,535 --> 01:29:52,135
.ראיתי אותו פעם נוספת

1205
01:29:52,175 --> 01:29:55,694
.בהאלווין, כמה שנים מאוחר יותר

1206
01:29:55,814 --> 01:29:58,014
.הלכתי לאיבוד

1207
01:29:58,134 --> 01:30:00,054
.הוא קרא בשמי

1208
01:30:00,814 --> 01:30:01,894
?בריאן

1209
01:30:03,214 --> 01:30:04,333
?בריאן

1210
01:30:09,013 --> 01:30:10,533
.חשבתי שזה אתה

1211
01:30:13,252 --> 01:30:15,652
.המשחק בדיוק התחיל

1212
01:30:15,772 --> 01:30:18,612
.ישבתי על הספסל, כמו תמיד

1213
01:30:18,692 --> 01:30:20,812
.התחיל לרדת גשם

1214
01:30:20,932 --> 01:30:24,171
,טפטוף קל בהתחלה
.ואז טיפות כבדות

1215
01:30:26,331 --> 01:30:27,611
,המשחק הסתיים

1216
01:30:29,171 --> 01:30:30,890
.ואף אחד לא בא לאסוף אותך

1217
01:30:30,970 --> 01:30:35,370
.אמא שלי עבדה
?ואבא שלי, מי יודע

1218
01:30:35,490 --> 01:30:38,130
שאר הילדים נסעו
.עם ההורים שלהם

1219
01:30:38,210 --> 01:30:40,649
.נשארתי שם לבד

1220
01:30:40,769 --> 01:30:43,969
אתה היית שם איתי ואמרת

1221
01:30:44,089 --> 01:30:45,849
."אנחנו ניקח אותך הביתה"

1222
01:30:49,848 --> 01:30:52,768
ואז נכנסנו למכונית
?של המאמן, זוכר

1223
01:30:58,087 --> 01:30:59,167
.הוא הביא אותנו לכאן

1224
01:31:02,327 --> 01:31:03,167
.זה בסדר, בריאן

1225
01:31:03,247 --> 01:31:04,727
אנחנו רק הולכים
.להנות קצת

1226
01:31:09,126 --> 01:31:12,326
והוא לא רצה שתהיה בחדר
.השינה, בגלל שזה היה שמור לנו

1227
01:31:12,446 --> 01:31:16,685
.אז הכל קרה כאן
.בחדר הזה

1228
01:31:16,805 --> 01:31:19,165
.תמשיך

1229
01:31:19,245 --> 01:31:21,645
אל תפסיק עד
.שתספר לי הכל

1230
01:31:24,844 --> 01:31:26,204
בכל פעם שילד
,אחר היה מעורב

1231
01:31:26,324 --> 01:31:27,884
.זה היה מתנהל באותה הצורה

1232
01:31:27,924 --> 01:31:30,804
,המאמן השתמש בי כתמיכה
.למשוך אותך פנימה

1233
01:31:30,924 --> 01:31:34,084
,הוא היה מפשיט אותי
,והשאר היה תלוי בי

1234
01:31:34,204 --> 01:31:37,829
לגרום לזה להיראות מהנה, ממש כמו
.איזה משחק מגניב שאנחנו משחקים

1235
01:31:37,830 --> 01:31:39,764
.קדימה, תראה לו ניל

1236
01:31:39,884 --> 01:31:41,284
,בסדר, הכללים הם כאלה

1237
01:31:41,404 --> 01:31:43,923
קודם אני מנשק אותך, ואז
.אתה מנשק אותי בחזרה

1238
01:31:44,043 --> 01:31:45,363
.ואז מגיע תורו

1239
01:31:47,963 --> 01:31:49,323
?אתה מוכן

1240
01:31:51,922 --> 01:31:53,202
.אנחנו מתחילים

1241
01:31:56,082 --> 01:31:58,202
!אלוהים

1242
01:31:58,322 --> 01:32:00,361
?אתה רוצה שאפסיק

1243
01:32:08,001 --> 01:32:11,080
אז שמתי את הלשון
.שלי בפה שלך

1244
01:32:11,120 --> 01:32:13,769
...מרטיב אותה עד תום

1245
01:32:13,770 --> 01:32:15,720
.ואז הגיע תורו

1246
01:32:17,879 --> 01:32:19,519
ולראות את שפתיו הגדולות
.מוצצות את פניך

1247
01:32:19,599 --> 01:32:22,679
אני זוכר שחשבתי לעצמי, הוא
.הולך לבלוע לו את כל הראש

1248
01:32:26,438 --> 01:32:31,918
,ואז הורדנו לך את הבגדים
ואתה השמעת

1249
01:32:31,998 --> 01:32:36,157
,מן התייפחות כזאת
.שהמאמן תמיד אהב

1250
01:32:38,357 --> 01:32:41,397
,לי ולמאמן היה קטע כזה
בו הוא היה מכניס

1251
01:32:41,477 --> 01:32:45,876
לפיו בבת אחת את הזין
.שלי וגם את הביצים

1252
01:32:45,996 --> 01:32:48,156
...הוא עשה לי את זה

1253
01:32:48,543 --> 01:32:50,796
ואז ניסיתי לעשות את
.זה לך, אבל לא הצלחתי

1254
01:32:50,876 --> 01:32:52,595
כי הפה שלי היה
.קטן מדי

1255
01:32:56,915 --> 01:32:58,715
...ואז

1256
01:32:58,795 --> 01:33:00,595
.הוא ירד לך

1257
01:33:02,994 --> 01:33:05,514
וזה נראה שזה
.נמשך המון זמן

1258
01:33:06,394 --> 01:33:08,914
,העיניים שלך היו עצומות
אבל מדי פעם

1259
01:33:09,034 --> 01:33:15,153
מצמצת, והיה לך מבט
.כה מרוחק

1260
01:33:16,240 --> 01:33:20,072
ואז התקרבתי
...אליך ולחשתי

1261
01:33:20,192 --> 01:33:23,632
.?זה כיף, נכון"
''.תגיד לו שכיף לך

1262
01:33:35,711 --> 01:33:36,990
.אנחנו כמעט מסיימים

1263
01:33:38,510 --> 01:33:39,870
?אתה מסוגל להמשיך

1264
01:33:39,990 --> 01:33:41,470
.כן

1265
01:33:44,630 --> 01:33:47,349
ואז שיחקנו את
.'משחק '5 הדולר

1266
01:33:47,429 --> 01:33:52,469
המאמן היה מבקש ממני
,לעשות דברים

1267
01:33:52,549 --> 01:33:54,668
,ואם הייתי עושה אותם
.היה נותן לי 5 דולר

1268
01:33:54,748 --> 01:33:57,588
.זה בסדר
.תמשיך, ניל

1269
01:34:07,747 --> 01:34:11,227
.הוא גרם לנו להשתמש באגרופים
?אתה יודע למה אני מתכוון

1270
01:34:17,506 --> 01:34:20,106
.אני הייתי ראשון, כמובן

1271
01:34:20,226 --> 01:34:24,865
בלילה ההוא, 5 דולר הובטחו
לי אם אצליח

1272
01:34:26,999 --> 01:34:30,984
להכניס את האגרוף לתחת
.שלו, ולהמשיך עד המרפק

1273
01:34:31,024 --> 01:34:33,704
.ולעזאזל, עשיתי זאת

1274
01:34:33,824 --> 01:34:35,704
לעולם לא אשכח
.כיצד זה הרגיש

1275
01:34:35,784 --> 01:34:39,343
זה הרגיש כאילו כל גופו
.מנסה לבלוע אותי פנימה

1276
01:34:39,463 --> 01:34:40,503
.לטרוף אותי

1277
01:34:43,080 --> 01:34:45,023
ואז, גם אני
.עשיתי את זה

1278
01:34:52,742 --> 01:34:57,501
,ואז, הסענו אותך בחזרה הביתה
.לליטל ריבר, והורדנו אותך בחניה

1279
01:34:57,621 --> 01:34:58,741
.הסוף

1280
01:35:03,061 --> 01:35:04,741
.ואז האף שלי דימם

1281
01:35:07,500 --> 01:35:08,620
?איך זה קרה לי

1282
01:35:20,099 --> 01:35:24,058
כשהכל הסתיים, והתחלנו
,להלביש אותך

1283
01:35:24,178 --> 01:35:29,298
והפנים שלך נראו כאילו
.כל תוכך נמחק

1284
01:35:29,418 --> 01:35:32,019
.כאילו היית מרוקן מבפנים

1285
01:35:32,098 --> 01:35:33,818
,ואז פשוט נפלת

1286
01:35:33,938 --> 01:35:35,378
עם הפנים על הרצפה

1287
01:35:36,898 --> 01:35:39,698
,וכשהרמנו אותך
.האף שלך דימם

1288
01:35:39,818 --> 01:35:40,858
?כמו עכשיו

1289
01:35:44,417 --> 01:35:44,632
!?כמו עכשיו

1290
01:35:44,633 --> 01:35:47,937
..שש..תפסיק, תפסיק

1291
01:35:59,135 --> 01:36:00,255
<i>?מה את עושה</i>

1292
01:36:00,375 --> 01:36:01,815
<i>.אין אף אחד בבית</i>

1293
01:36:01,935 --> 01:36:03,415
<i>.לא, יש שם מישהו</i>

1294
01:36:03,495 --> 01:36:04,815
<i>.אני יכולה לראות</i>

1295
01:36:06,615 --> 01:36:08,014
<i>.הנה, גם אני רואה אותם</i>

1296
01:36:08,134 --> 01:36:09,934
<i>?מה הולך שם</i>

1297
01:36:10,014 --> 01:36:12,254
<i>אני חושבת שיש
.שם מישהו</i>

1298
01:36:43,050 --> 01:36:45,570
,ובזמן שישבנו שם
,מקשיבים למקהלה

1299
01:36:45,690 --> 01:36:49,690
,רציתי להגיד לבריאן שזה נגמר
.ושהכל יהיה בסדר

1300
01:36:49,770 --> 01:36:53,009
.אבל זה היה שקר
.ובכל מקרה לא יכולתי לדבר

1301
01:36:55,169 --> 01:36:58,009
הלוואי והייתה דרך עבורנו
.לחזור אחורה ולמחוק הכל

1302
01:37:00,289 --> 01:37:01,488
.אבל היא לא קיימת

1303
01:37:02,888 --> 01:37:05,728
.אין דבר שנוכל לעשות

1304
01:37:05,848 --> 01:37:10,447
אז פשוט שתקתי, וניסיתי
בצורה טלפתית לתקשר איתו

1305
01:37:10,567 --> 01:37:12,847
ולהגיד לו כמה אני מצטער
.על כל מה שקרה

1306
01:37:15,487 --> 01:37:17,167
אני חושב על
הצער, העצב

1307
01:37:17,247 --> 01:37:18,846
ועל כל הסבל הדפוק
.שיש בעולם הזה

1308
01:37:18,926 --> 01:37:22,606
וזה גורם לי
.לרצות להיעלם

1309
01:37:22,726 --> 01:37:23,966
אם רק היינו יכולים

1310
01:37:24,086 --> 01:37:27,126
.לעזוב את העולם הזה מאחור

1311
01:37:27,206 --> 01:37:31,685
להתרומם כמו שני מלאכים
...בלילה, ובאופן קסום

1312
01:37:31,805 --> 01:37:33,165
.להיעלם