1
00:00:26,414 --> 00:00:29,664
<i>תורגם על ידי נגה
Qsubs מצוות</i>

2
00:00:29,664 --> 00:00:32,602
<i>ZIPC סונכרן על ידי
Qsubs מצוות

3
00:00:32,602 --> 00:00:35,585
<i>www.qsubs.org

4
00:00:39,179 --> 00:00:42,518
<i>,בשנת 1956
,בשיא הקריירה שלה

5
00:00:42,518 --> 00:00:45,612
<i>מרילין מונרו נסעה לאנגליה
.לצלם סרט עם סר לורנס אוליבייה

6
00:00:47,479 --> 00:00:50,470
<i>בשהותה שם היא פגשה בחור צעיר
,בשם קולין קלארק

7
00:00:50,470 --> 00:00:53,176
<i>.שכתב יומן על הפקת הסרט

8
00:00:55,069 --> 00:00:57,836
<i>.זה סיפורם האמתי

9
00:01:02,670 --> 00:01:05,519
כשהאהבה משתבשת"

10
00:01:05,520 --> 00:01:08,240
הכל משתבש"

11
00:01:08,800 --> 00:01:12,200
.זאת אני יודעת"

12
00:01:13,370 --> 00:01:16,150
כשהאהבה משתבשת"

13
00:01:16,390 --> 00:01:18,740
הגבר בורח"

14
00:01:19,010 --> 00:01:22,360
ונשים נהיות יהירות"

15
00:01:30,660 --> 00:01:33,700
<i>יש כאן גל חום"

16
00:01:34,950 --> 00:01:37,800
<i>גל חום טרופי"

17
00:01:39,390 --> 00:01:43,759
<i>,הטמפרטורה עולה"
וזה לא מפתיע

18
00:01:43,760 --> 00:01:45,890
<i>אתה בהחלט יכול"

19
00:01:50,120 --> 00:01:53,160
התחלתי את גל החום הזה"

20
00:01:54,420 --> 00:01:57,200
כשאפשרתי למושב לנוע"

21
00:01:58,720 --> 00:02:02,979
ובדרך כזו"
שהלקוחות אומרים

22
00:02:02,980 --> 00:02:05,320
שאני בהחלט יכולה"

23
00:02:05,720 --> 00:02:07,270
לרקוד קאן-קאן"

24
00:02:11,490 --> 00:02:14,250
<i>יש כאן גל חום"

25
00:02:15,600 --> 00:02:18,010
<i>גל חום טרופי"

26
00:02:19,780 --> 00:02:23,439
,באופן שאני נעה"
הטמפרטורות מוכיחות

27
00:02:23,440 --> 00:02:26,380
שאני בהחלט יכולה"

28
00:02:33,660 --> 00:02:34,750
<i>".לרקוד קאן-קאן"

29
00:02:34,838 --> 00:02:36,159
<i>-ה ש ב ו ע   ש ל י   ע ם   מ ר י ל י ן-

30
00:02:36,160 --> 00:02:38,010
<i>כולם זוכרים
.את העבודה הראשונה שלהם

31
00:02:39,250 --> 00:02:41,260
<i>.זה הסיפור על העבודה הראשונה שלי

32
00:02:42,270 --> 00:02:44,790
<i>הייתי הצעיר ביותר
.במשפחה של שאפתנים

33
00:02:45,700 --> 00:02:48,409
<i>אבא שלי היה היסטוריון אמנות
,בעל שם עולמי

34
00:02:48,410 --> 00:02:50,450
<i>.ואחי הוביל עליי בכל דבר

35
00:02:50,830 --> 00:02:52,750
<i>.תמיד הייתי האכזבה

36
00:02:54,020 --> 00:02:57,490
<i>מצאתי נחמה בבית הקולנוע הקטן
.אליו הלכתי בכל ליל חמישי

37
00:02:58,270 --> 00:03:01,759
<i>.אלפרד היצ'קוק. אורסון וולס
.לורנס אוליבייה

38
00:03:01,760 --> 00:03:03,330
<i>.הם היו הגיבורים שלי

39
00:03:03,860 --> 00:03:06,110
<i>.רציתי להיות חלק מעולמם

40
00:03:07,230 --> 00:03:10,090
<i>,כשהייתי בן 23
.זכיתי להזדמנות שלי

41
00:03:10,630 --> 00:03:12,229
.קולין, היכנס
פגשת כבר

42
00:03:12,230 --> 00:03:14,609
,את ג'יימס ואנה
?התלמידים המבריקים שלי

43
00:03:14,610 --> 00:03:17,079
.שלום
.אני עוזב ללונדון, אבא

44
00:03:17,080 --> 00:03:18,759
.ראיון העבודה המגוחך שלך

45
00:03:18,760 --> 00:03:20,599
.בהצלחה, נערי היקר

46
00:03:20,600 --> 00:03:23,729
אני תמיד יכול להשיג לך
תפקיד מחקרי במוזיאון

47
00:03:23,730 --> 00:03:27,680
ברגע שתגדל קצת
.ותוציא מהראש את רעיון הקולנוע

48
00:03:28,100 --> 00:03:29,799
.אני יוצא, אמא
?יוצא-

49
00:03:29,800 --> 00:03:31,300
.ראיון העבודה שלי, אמא

50
00:03:32,290 --> 00:03:33,599
?אתה לא נשאר לארוחת ערב

51
00:03:33,600 --> 00:03:35,969
אין מה לאכול, אבל אני בטוחה
.שהשיחה תהיה מלבבת

52
00:03:35,970 --> 00:03:38,279
.אני לא רוצה לאחר בבוקר
.אני בטוחה שהם לא יתנגדו-

53
00:03:38,280 --> 00:03:40,540
.תהיה במאי מפורסם כהרף עין

54
00:03:41,760 --> 00:03:45,660
<i>,הייתי צריך להוכיח למשפחתי
.אבל יותר מכך להוכיח לעצמי

55
00:03:47,600 --> 00:03:50,020
<i>,כמו כל גבר צעיר
.הייתי צריך למצוא את דרכי לבד

56
00:03:51,740 --> 00:03:53,500
<i>אז החלטתי לעזוב את הבית

57
00:03:54,580 --> 00:03:56,050
<i>.ולהצטרף לקרקס
-לורנס אוליבייה הפקות-

58
00:03:56,810 --> 00:03:59,700
?מה אתה רוצה
.עבודה בסרט הבא שלכם-

59
00:04:00,160 --> 00:04:01,449
?אתה שחקן, נכון

60
00:04:01,450 --> 00:04:03,349
.לא, אני רוצה לעבוד בהפקה

61
00:04:03,350 --> 00:04:05,630
אנחנו מתחילים לצלם
.רק בעוד שמונה שבועות

62
00:04:05,860 --> 00:04:07,240
.תחזור מאוחר יותר

63
00:04:07,960 --> 00:04:09,740
?אוכל לחכות עד שתהיה עבודה

64
00:04:22,090 --> 00:04:23,330
!ונסה

65
00:04:24,080 --> 00:04:25,800
.לילה טוב
.לילה טוב, אדוני-

66
00:04:27,950 --> 00:04:29,849
.אין עבודות

67
00:04:29,850 --> 00:04:31,890
,אחזור מחר בבוקר
.רק ליתר בטחון

68
00:04:32,010 --> 00:04:33,200
.זו מדינה חופשית

69
00:04:41,670 --> 00:04:44,090
.בוקר טוב
.אתה מאד נחוש-

70
00:04:44,480 --> 00:04:46,970
אעשה הכל
.כדי להיות בתעשיית הקולנוע

71
00:04:47,300 --> 00:04:48,300
?הכל

72
00:04:49,950 --> 00:04:51,270
.סר לורנס אוליבייה הפקות

73
00:04:52,100 --> 00:04:54,350
לא, אני חושש שהוא בנוטלי
.עד לסוף השבוע

74
00:04:56,370 --> 00:04:58,410
...ונסה ביקשה ממני
?באמת-

75
00:04:59,440 --> 00:05:01,240
אני צריך את המספר של
.נואל קוארד

76
00:05:01,900 --> 00:05:03,310
.הוא לא יהיה בספר הטלפונים

77
00:05:05,737 --> 00:05:07,360
,נואל קוארד-
-סלואן 2965

78
00:05:17,650 --> 00:05:19,840
.שלום, ויויאן. -שלום
.סר לורנס-

79
00:05:19,980 --> 00:05:22,889
יואי! בלתי אפשרי לחלוטין
.להשיג את מרילין מונרו בטלפון

80
00:05:22,890 --> 00:05:25,300
הבחורה היקרה
.מבלה את כל היום בשינה

81
00:05:25,890 --> 00:05:27,309
.שלום, נערי. תזכיר לי

82
00:05:27,310 --> 00:05:29,819
.יקירי, אתה זוכר את קולין
.פגשת אותו במסיבה של משפחת קלארק

83
00:05:29,820 --> 00:05:32,259
?כמובן. מה מעשיך כאן

84
00:05:32,260 --> 00:05:34,240
.אמרת שאולי תהיה עבודה בסרט שלך

85
00:05:34,990 --> 00:05:37,489
.קח סיגריה
.שמור את החפיסה

86
00:05:37,490 --> 00:05:38,389
.תודה, אדוני
<i>-אוליבייה-

87
00:05:38,390 --> 00:05:42,959
לא יהיה סרט עד שהעלמה מונרו
.תוציא את אחוריה המרהיבים מהמיטה

88
00:05:42,960 --> 00:05:45,059
ועדת בית הנבחרים מאיימת
.לשלול את הדרכון של מילר

89
00:05:45,060 --> 00:05:47,109
.הם אומרים שהוא קומוניסט
.בלי ארתור, אין מרילין

90
00:05:47,110 --> 00:05:48,719
.אדבר עם השגריר האמריקאי

91
00:05:48,720 --> 00:05:51,369
אני לוקח אותו לראות
.את ההצגה של ויויאן ביום חמישי

92
00:05:51,370 --> 00:05:53,229
?השכתובים של טרי הגיעו

93
00:05:53,230 --> 00:05:55,319
.לא כולם, כמובן
?מתי זה בכלל קרה

94
00:05:55,320 --> 00:05:59,000
הוא השחקן הראשון מאז דו מורייה
.שיש לו מותג משלו

95
00:05:59,290 --> 00:06:03,300
.משלמים לו הון עתק
.אני חוששת שהן די מבעיתות

96
00:06:04,350 --> 00:06:06,150
?האין הוא מקסים, ונסה

97
00:06:06,260 --> 00:06:07,590
.אני מניחה שהוא בסדר

98
00:06:08,030 --> 00:06:11,620
יקירי, אתה מוכרח לעשות משהו
.עבור קולין. הבטחת

99
00:06:12,500 --> 00:06:14,689
יואי, בוא נחפש בשבילו
.משהו לעשות

100
00:06:14,690 --> 00:06:16,239
.כן, כמובן

101
00:06:16,240 --> 00:06:18,029
,תשגיח על לארי היקר שלי
?נכון

102
00:06:18,030 --> 00:06:20,220
.קדימה, יקירתי
.אלוהים-

103
00:06:22,000 --> 00:06:22,619
<i>?אתה אוהב את זה

104
00:06:22,620 --> 00:06:26,119
<i>.זה מרהיב לחלוטין
.נולדת בשביל זה

105
00:06:26,120 --> 00:06:27,650
.דלת
.סליחה-

106
00:06:28,840 --> 00:06:32,059
<i>,תוכלי לעשות סיבוב שלם
.יקירתי? תודה

107
00:06:32,060 --> 00:06:35,269
<i>.זאת השמלה שלארי אוהב
?ככה-

108
00:06:35,270 --> 00:06:37,000
<i>.המצלמה טורפת אותך

109
00:06:37,450 --> 00:06:39,000
<i>.אוי ואבוי. זה נשמע רציני

110
00:06:39,330 --> 00:06:41,450
<i>.זה נפלא
?יותר מדי-

111
00:06:41,780 --> 00:06:43,199
<i>.לא בשבילי

112
00:06:43,200 --> 00:06:45,749
ארתור ג'ייקובס, היחצ"ן של
.העלמה מונרו, מגיע לכאן מחר

113
00:06:45,750 --> 00:06:47,969
הוא רוצה לראות את הבית
.שבו היא תתגורר

114
00:06:47,970 --> 00:06:49,229
.מצא משהו מתאים

115
00:06:49,230 --> 00:06:50,779
<i>?איך זה גורם לך להרגיש</i>
.כן, אדוני-

116
00:06:50,780 --> 00:06:52,890
<i>,יותר חשוב מכך
?איך זה גורם לך להרגיש

117
00:06:53,020 --> 00:06:54,990
.ותשאיר כאן את התה הארור

118
00:06:55,540 --> 00:06:56,650
.סליחה

119
00:06:58,540 --> 00:07:00,000
.לא בא בחשבון

120
00:07:00,760 --> 00:07:02,609
אני לא מוכן
שאנשים קולנוע נוראיים

121
00:07:02,610 --> 00:07:03,979
יסתובבו בבית
.במגפיים מלאות בוץ

122
00:07:03,980 --> 00:07:06,980
אבל נשלם מאה ליש"ט לשבוע
.במשך שמונה עשר שבועות

123
00:07:07,100 --> 00:07:09,759
.אשתי לעולם לא תסכים
.חבל, מר קוטס-פרידי-

124
00:07:09,760 --> 00:07:11,990
אאלץ לומר לעלמה מונרו
.לחפש במקום אחר

125
00:07:13,000 --> 00:07:14,160
?מרילין מונרו

126
00:07:15,200 --> 00:07:16,450
.כן

127
00:07:16,980 --> 00:07:19,080
.אני מניח שאצטרך לערוך היכרות

128
00:07:22,810 --> 00:07:24,230
.בוקר טוב, מר ג'ייקובס

129
00:07:25,340 --> 00:07:26,760
.אני מקווה שהטיסה עברה בנעימים

130
00:07:29,470 --> 00:07:31,100
?זאת המכונית המזדיינת

131
00:07:39,380 --> 00:07:42,229
?מי בנה את המקום הזה
?עמי ותמי

132
00:07:42,230 --> 00:07:44,100
זה אחד הבתים הטובים ביותר
.באזור

133
00:07:45,100 --> 00:07:47,790
.בסדר. ניקח אותו
.אבל תוריד את הטפט

134
00:07:47,870 --> 00:07:49,820
.הוא עושה לי מיגרנה

135
00:07:51,091 --> 00:07:52,149
<i>-בית הפאר של מרילין בלונדון-

136
00:07:52,150 --> 00:07:54,240
.הבית הזה היה מושלם למרילין

137
00:07:54,620 --> 00:07:56,800
.אי אפשר להשתמש בו עכשיו
.אפשר-

138
00:07:57,850 --> 00:08:00,279
ידעתי שקוטס-פרידי
,לא יוכל לשמור זאת בסוד

139
00:08:00,280 --> 00:08:02,399
ולכן כשביקשת ממני למצוא בית
,עבור העלמה מונרו

140
00:08:02,400 --> 00:08:04,149
נקטתי אמצעי זהירות
.ומצאתי שניים

141
00:08:04,150 --> 00:08:06,679
,השני, פארקסייד
.טוב בהרבה

142
00:08:06,680 --> 00:08:08,210
.והבעלים דיסקרטי מאד

143
00:08:08,410 --> 00:08:11,560
אז יש לנו עכשיו שני בתים יקרים
.כשהיינו זקוקים רק לאחד

144
00:08:11,670 --> 00:08:14,349
חשבתי שאולי מישהו אחר בהפקה
.יהיה מעוניין בו

145
00:08:14,350 --> 00:08:16,430
?באמת

146
00:08:16,480 --> 00:08:18,299
אני מניח שמילטון
.יוכל להשתמש בו

147
00:08:18,300 --> 00:08:21,360
.הוא קרוב לאולפן
.קרוב למרילין

148
00:08:23,250 --> 00:08:25,650
?כמה אנחנו משלמים לך, ילד
.כלום, אדוני-

149
00:08:26,790 --> 00:08:28,210
.תדאג לזה, יואי

150
00:08:28,770 --> 00:08:29,980
.כל הכבוד, נער

151
00:08:31,080 --> 00:08:32,350
<i>.עבודה טובה, ילד

152
00:08:34,244 --> 00:08:36,172
<i>-אולפני פיינווד-

153
00:08:36,590 --> 00:08:38,550
,קולין קלארק
.לורנס אוליבייה הפקות

154
00:08:44,150 --> 00:08:46,930
<i>הסרט נקרא אז
."היפהפה הנרדם"

155
00:08:47,270 --> 00:08:50,920
<i>מרילין הייתה אמורה לגלם נערת
שעשועים אמריקאית בשם אלסי מרינה

156
00:08:51,000 --> 00:08:54,460
<i>שמפתה אותה נסיך מזרח אירופי
.שיגולם בידי אוליבייה

157
00:08:54,970 --> 00:08:57,050
<i>.זו היתה קומדיה קלילה ביותר

158
00:09:01,420 --> 00:09:03,250
?אתה באיגוד
.לא-

159
00:09:03,640 --> 00:09:05,349
.אז אתה לא יכול לקבל עבודה בסרט

160
00:09:05,350 --> 00:09:06,760
?איך אני מצטרף לאיגוד

161
00:09:07,090 --> 00:09:08,910
.בכך שתקבל עבודה בסרט

162
00:09:09,000 --> 00:09:10,620
."זה נקרא "מפעל סגור

163
00:09:13,310 --> 00:09:15,399
אני מניח שאוכל לעשות
.משהו עבורך

164
00:09:15,400 --> 00:09:19,070
.האיגוד חייב לי מספר טובות
.עוד אין לנו שלישי

165
00:09:19,520 --> 00:09:20,670
?"שלישי"

166
00:09:21,430 --> 00:09:23,120
.עוזר במאי שלישי

167
00:09:23,820 --> 00:09:25,770
?אתה יודע מה העבודה

168
00:09:26,200 --> 00:09:28,700
?לסייע לבמאי
!זה הדבר האחרון שאתה עושה-

169
00:09:29,600 --> 00:09:33,480
שיעור ראשון: השלישי צריך
.לעשות כל דבר מזדיין שאגיד לו

170
00:09:34,080 --> 00:09:35,450
?למה אתה מחכה

171
00:09:40,970 --> 00:09:43,099
!קולין
...שיעור שני

172
00:09:43,100 --> 00:09:44,789
אסור להתעסק
.עם נשים שעובדות איתך

173
00:09:44,790 --> 00:09:46,270
?הבנת
.הבנתי-

174
00:09:46,420 --> 00:09:49,909
...שיעור שלישי
.השלישי תמיד נמצא קרוב

175
00:09:49,910 --> 00:09:51,690
.לא באיזה ארמון ארור בלונדון

176
00:09:52,260 --> 00:09:54,350
"תזמין חדר בפונדק "הכלב והברווז
.בהמשך הכביש

177
00:09:54,660 --> 00:09:56,660
.קצת המוני שם
.אתה תתרגל

178
00:09:57,330 --> 00:10:00,480
.תהיה שימושי
.מרילין זקוקה לשומר ראש

179
00:10:00,950 --> 00:10:02,250
.תסדר משהו

180
00:10:03,760 --> 00:10:07,100
אני בטוח שאתה מבין
.את רגישות התפקיד, רב-פקד

181
00:10:07,190 --> 00:10:09,669
משהו שקשור להשגחה
?על שחקנית קולנוע

182
00:10:09,670 --> 00:10:12,590
.לא סתם שחקנית
.מרילין מונרו

183
00:10:13,320 --> 00:10:14,980
אף-פעם לא היה לי זמן
.לקולנוע

184
00:10:15,100 --> 00:10:16,210
.מצוין

185
00:10:16,850 --> 00:10:18,400
,בארבעת החודשים הקרובים

186
00:10:19,540 --> 00:10:21,340
.אתה לא מתרחק ממנה
.יום או לילה

187
00:10:21,750 --> 00:10:25,129
ההתנהגות שלה ידועה
.כקצת בלתי-צפויה

188
00:10:25,130 --> 00:10:27,240
?היא שותה
.בין השאר-

189
00:10:27,570 --> 00:10:30,029
?כדורים
...זה יהיה שימושי אם תוכל

190
00:10:30,030 --> 00:10:32,629
.לעדכן אותנו על המצב בבית שלה

191
00:10:32,630 --> 00:10:33,940
.אתה רוצה שארגל אחריה

192
00:10:34,050 --> 00:10:37,369
ובכן, תזהיר אותנו מראש
.אם היא עומדת לאחר

193
00:10:37,370 --> 00:10:38,440
.דברים מהסוג הזה

194
00:10:39,139 --> 00:10:41,994
<i>-הכלב והברווז-

195
00:10:47,950 --> 00:10:49,010
.שלום

196
00:10:49,370 --> 00:10:51,370
.קולין קלארק. הזמנתי חדר

197
00:10:52,150 --> 00:10:53,950
.נכון. הנה אתה

198
00:10:54,510 --> 00:10:56,240
.תחתום כאן

199
00:10:58,050 --> 00:10:59,410
?מה מביא אותך לכאן

200
00:10:59,720 --> 00:11:01,620
.אני עובד על סרט בפיינווד

201
00:11:02,060 --> 00:11:04,780
?איזה סרט
."הוא נקרא "היפהפה הנרדם-

202
00:11:05,410 --> 00:11:09,070
עם סר לורנס אוליבייה
.ומרילין מונרו, אז אעבוד איתם

203
00:11:10,150 --> 00:11:12,750
.החדר עולה שלוש ליש"ט לשבוע
.שבוע ראשון מראש

204
00:11:13,030 --> 00:11:14,120
.חדר מספר שתיים

205
00:11:14,300 --> 00:11:16,540
,ואני מקווה שלא אכפת לך

206
00:11:16,990 --> 00:11:19,800
.אתה תחלוק חדר עם גרייס קלי
<i>(שחקנית ונסיכת מונקו)

207
00:11:35,230 --> 00:11:37,150
<i>.זה יתאים למרילין

208
00:11:37,370 --> 00:11:39,559
.ופולה תזדקק לחדר שממול

209
00:11:39,560 --> 00:11:41,679
?סליחה
?מי זאת פולה-

210
00:11:41,680 --> 00:11:44,200
סטרסברג. מדריכת המשחק
.של מרילין

211
00:11:44,580 --> 00:11:46,169
."היא משוגעת לגבי "שיטת המשחק

212
00:11:46,170 --> 00:11:48,489
.ארתור, כבר דיברנו על זה

213
00:11:48,490 --> 00:11:51,869
סטניסלבסקי והשיטה הם
,בסדר גמור בחדר החזרות

214
00:11:51,870 --> 00:11:54,079
.אבל מקומם לא באתר ההסרטה

215
00:11:54,080 --> 00:11:55,190
.הזמן דוחק מדי

216
00:11:58,890 --> 00:12:00,909
.לארי! חדשות טובות

217
00:12:00,910 --> 00:12:03,509
ועדת בית הנבחרים החליטה
.שמילר בכל זאת לא קומוניסט

218
00:12:03,510 --> 00:12:04,859
.מובן שהוא קומוניסט

219
00:12:04,860 --> 00:12:07,780
כל האינטלקטואלים הבלתי נסבלים
.מניו יורק הם קומוניסטים

220
00:12:08,270 --> 00:12:11,160
מה שאומר שהיא תטוס לכאן
.בשבוע הבא כמתוכנן

221
00:12:11,440 --> 00:12:13,969
.חדשות מצוינות
.מישהו צריך לפגוש אותה שם-

222
00:12:13,970 --> 00:12:16,219
כמובן שוויויאן ואני
,נהיה שם כדי לפגוש אותה

223
00:12:16,220 --> 00:12:18,460
,אבל בואו נשמור על זה בשקט
?בסדר

224
00:12:19,380 --> 00:12:23,430
<i>אתם מצטרפים אלינו לשדה התעופה
.של לונדון, למהומה מוחלטת

225
00:12:32,050 --> 00:12:34,200
!מרילין! לכאן! זוזו מהדרך

226
00:12:48,630 --> 00:12:51,949
<i>,איתה נמצא בעלה החדש
המחזאי המוכר ביותר באמריקה

227
00:12:51,950 --> 00:12:54,450
<i>,"ומחברו של "מותו של סוכן
.ארתור מילר

228
00:12:56,950 --> 00:12:59,559
נפלא. אתם מתבוננים
.בעמוד השער של מחר, בחורים

229
00:12:59,560 --> 00:13:00,759
.נצטרך להכניס אותם לאולם

230
00:13:00,760 --> 00:13:04,039
<i>סר לורנס אוליבייה וסקרלט אוהרה
,בכבודה ובעצמה, ויויאן לי

231
00:13:04,040 --> 00:13:05,209
<i>.מוכנים לפגוש אותם

232
00:13:05,210 --> 00:13:09,030
<i>אצולת המשחק הבריטית
.פוגשת את אצולת המשחק האמריקאית

233
00:13:09,700 --> 00:13:12,950
רבותי, זה תענוג גדול מאוד עבורי

234
00:13:13,080 --> 00:13:17,099
להציג אישה שבבירור
.אינה זקוקה להצגה

235
00:13:17,100 --> 00:13:19,589
מרילין! מה דעתך
?על הנישואין

236
00:13:19,590 --> 00:13:21,499
.אני אוהבת את זה
.אני אוהבת את זה מאד

237
00:13:21,500 --> 00:13:23,919
?פעם שלישית גלידה
.בהחלט-

238
00:13:23,920 --> 00:13:26,719
נכון שעכשיו את רוצה להיות
?שחקנית קלאסית

239
00:13:26,720 --> 00:13:28,439
אני רוצה להיות השחקנית
.הטובה ביותר שאני יכולה

240
00:13:28,440 --> 00:13:31,930
ישנה שמועה שתשתתפי
.ב"אחים קרמזוב" בברודווי

241
00:13:33,150 --> 00:13:35,589
.אני שוקלת את זה

242
00:13:35,590 --> 00:13:37,109
?את מי תשחקי

243
00:13:37,110 --> 00:13:38,630
.אשחק את גרושנקה

244
00:13:38,740 --> 00:13:41,570
?את יכול לאיית את זה
?בהחלט. אתה יכול-

245
00:13:44,010 --> 00:13:47,479
ויויאן, את יצרת את דמותה
.של אלסי על הבמה

246
00:13:47,480 --> 00:13:49,569
?יש לך עצה עבור מרילין

247
00:13:49,570 --> 00:13:51,769
אני בטוחה שאם העלמה מונרו
,זקוקה לעצה

248
00:13:51,770 --> 00:13:53,340
.היא תקבל אותה מהבמאי שלה

249
00:13:53,730 --> 00:13:56,450
.שמעתי שהוא טוב להחריד

250
00:13:57,090 --> 00:13:58,650
!מרילין

251
00:14:00,610 --> 00:14:02,949
?את מרוצה מסרטך האחרון

252
00:14:02,950 --> 00:14:04,110
!מרילין

253
00:14:05,000 --> 00:14:07,740
נכון שאת לא לובשת במיטה
?דבר מלבד בושם

254
00:14:09,050 --> 00:14:13,180
מכיוון שאני באנגליה נאמר שאני
."ישנה רק עם בושם "יארדלי

255
00:14:28,640 --> 00:14:29,950
<i>!חייכי, מרילין

256
00:14:34,040 --> 00:14:36,170
.בוא נצלם תמונה של הזוג הטרי

257
00:14:36,780 --> 00:14:39,640
.חייך, ארתור
.זו לא כיתת ירי

258
00:14:40,660 --> 00:14:41,869
.מצאת מקום מרשים

259
00:14:41,870 --> 00:14:44,609
,על כך יש להודות לקולין
.עוזרי החדש

260
00:14:44,610 --> 00:14:47,799
.קולין, זה מילטון גרין
.עליך להיות אדיב במיוחד כלפיו

261
00:14:47,800 --> 00:14:50,299
מחצית מהפקות מרילין מונרו
.הן בבעלותו

262
00:14:50,300 --> 00:14:52,509
.ארבעים ותשעה אחוז, לארי
.קח סיגריה-

263
00:14:52,510 --> 00:14:54,139
.אני לא מעשן
?באמת-

264
00:14:54,140 --> 00:14:56,500
.והאולפן רוצה שם חדש לסרט
.שטויות-

265
00:14:58,080 --> 00:14:59,390
.תודה רבה

266
00:15:05,050 --> 00:15:06,850
?היא נפלאה, נכון

267
00:15:07,700 --> 00:15:08,840
.היא בסדר

268
00:15:09,120 --> 00:15:11,759
לארי התאהב בה נואשות
.בניו יורק

269
00:15:11,760 --> 00:15:13,269
.הוא נחוש לפתות אותה

270
00:15:13,270 --> 00:15:15,169
כן, אבל היא התחתנה
.רק לפני שלושה שבועות

271
00:15:15,170 --> 00:15:17,150
קולין, חשבתי שאתה
.איש העולם הגדול

272
00:15:18,280 --> 00:15:20,109
,כמובן, לארי לעולם לא יעזוב אותי

273
00:15:20,110 --> 00:15:22,750
,אבל אם יקרה משהו
?תספר לי, נכון

274
00:15:24,080 --> 00:15:27,060
.אני בטוח שהוא אוהב אותך מאד
.אל תהיה כזה ילד-

275
00:15:27,850 --> 00:15:29,850
.אני בת 43, יקירי

276
00:15:31,070 --> 00:15:33,500
אף-אחד לא יאהב אותי
.עוד זמן רב

277
00:15:34,130 --> 00:15:36,470
.אפילו לא אתה

278
00:15:51,810 --> 00:15:54,450
,איזו הרפתקה נפלאה
.דיים סיביל

279
00:15:54,650 --> 00:15:56,050
.איזה שעשוע

280
00:15:56,530 --> 00:15:58,350
.אני משתוקקת לראות אותה

281
00:16:16,900 --> 00:16:17,990
?העלמה מונרו

282
00:16:19,610 --> 00:16:21,870
.סר לורנס מוסר את איחוליו
.הוא מוכן לחזרת הטקסט

283
00:16:22,260 --> 00:16:23,830
.אבל מרילין לא מוכנה

284
00:16:24,500 --> 00:16:25,690
.היא מתכוננת

285
00:16:27,790 --> 00:16:29,620
.סלח לפניי המחרידים

286
00:16:36,540 --> 00:16:38,130
.מרילין, יקירתי

287
00:16:38,920 --> 00:16:41,950
.כולם כל-כך נרגשים לפגוש אותך

288
00:16:42,020 --> 00:16:44,710
.בואי, יקירה, מלאכית

289
00:16:45,200 --> 00:16:48,520
,גבירותיי ורבותיי
.העלמה מרילין מונרו. -מרילין

290
00:16:48,970 --> 00:16:50,700
.כמה שאת מקסימה

291
00:16:50,770 --> 00:16:54,099
.שמרתי לך מקום
.אני צריכה לשבת ליד מרילין-

292
00:16:54,100 --> 00:16:56,920
.איזה רעיון נפלא
.הלוואי שכולנו היינו מביאים חבר

293
00:16:57,290 --> 00:16:59,380
.באמת אפשר להילחץ

294
00:16:59,640 --> 00:17:01,750
,זה כמו היום הראשון בבית הספר
?הלא כן

295
00:17:02,000 --> 00:17:04,759
,ברוכה הבאה, מרילין יקירתי

296
00:17:04,760 --> 00:17:07,750
.לאחוותנו הקטנה

297
00:17:08,250 --> 00:17:10,689
אולי ניראה לך מעט מוזרים

298
00:17:10,690 --> 00:17:14,129
,ומעט מיושנים בהתחלה

299
00:17:14,130 --> 00:17:15,860
,אבל אני מקווה שבבוא הזמן

300
00:17:16,150 --> 00:17:20,310
תוכלי למצוא את עצמך
.בתוך הטירוף שלנו

301
00:17:21,850 --> 00:17:23,829
,אם כך, אדוניי האצילים והטובים

302
00:17:23,830 --> 00:17:26,939
הבה ניגש ליצירת עבודת אמנות

303
00:17:26,940 --> 00:17:30,060
,שבזכות כשרונכם

304
00:17:30,700 --> 00:17:32,230
תישאר מוערכת

305
00:17:32,600 --> 00:17:36,170
כל עוד סרטי קולנוע

306
00:17:37,540 --> 00:17:38,920
.ייזכרו

307
00:17:43,050 --> 00:17:45,620
?הופתעת לקבל את הזמנתי

308
00:17:46,520 --> 00:17:48,090
.בהחלט הייתי מופתעת

309
00:17:48,430 --> 00:17:50,949
כה הופתעתי, שלא יכולתי להאמין
.שהתכוונת אליי

310
00:17:50,950 --> 00:17:52,609
.אבל מובן שהתכוונתי אלייך

311
00:17:52,610 --> 00:17:55,889
שמך היה מסומן בבירור
.בתכניות שלי

312
00:17:55,890 --> 00:17:58,739
בעניינים שכאלו, אני מבטיח לך
.שאני שיטתי ביותר

313
00:17:58,740 --> 00:18:00,720
?למי חשבת שהתכוונתי אם לא אלייך

314
00:18:01,730 --> 00:18:05,280
אדוני, אני יכולה
.להקשיב למבטא שלך יום שלם

315
00:18:06,500 --> 00:18:09,449
,מרילין היקרה
.את בין חברים עכשיו

316
00:18:09,450 --> 00:18:11,970
.לארי" פשוט יספיק"

317
00:18:12,220 --> 00:18:15,130
.זה כה מתוק
.מתי שתהיי מוכנה

318
00:18:15,600 --> 00:18:17,210
.ובכן, מייזי ספרינגפילד

319
00:18:17,870 --> 00:18:19,309
.לא, לא מייזי ספרינגפילד

320
00:18:19,310 --> 00:18:22,160
היא בהחלט מה שהייתי מכנה
."מכשפה זקנה"

321
00:18:22,570 --> 00:18:24,839
,זכרי למה את בשגרירות
.מרילין

322
00:18:24,840 --> 00:18:27,150
מה הדוכס העליון
?רוצה מאלסי

323
00:18:27,230 --> 00:18:30,630
...באת לכאן וחשבת

324
00:18:30,870 --> 00:18:32,799
.מתוך ניסיון, מרילין

325
00:18:32,800 --> 00:18:35,220
.זו רק חזרת טקסט, פולה

326
00:18:36,080 --> 00:18:39,120
מרילין צריכה להתחיל
.למצוא את הדמות

327
00:18:39,720 --> 00:18:40,999
.הדמות על הדף

328
00:18:41,000 --> 00:18:44,400
.המילים, אולי
.לא הדמות

329
00:18:46,000 --> 00:18:47,730
.אנחנו הולכים לעשות כיף חיים

330
00:18:50,230 --> 00:18:52,500
.בסדר, נמשיך כשתרצי

331
00:18:53,690 --> 00:18:55,960
.אנחנו צריכים לדבר. רק שנינו
.כן. תודה רבה לך-

332
00:18:57,960 --> 00:18:59,609
!אי אפשר שיהיו שני במאים

333
00:18:59,610 --> 00:19:02,069
.מרילין רוצה את פולה
.למה? יש לה אותי-

334
00:19:02,070 --> 00:19:04,319
פולה עולה לנו
.2,500‏ דולר בשבוע

335
00:19:04,320 --> 00:19:07,280
.אז לפחות נשתמש בה
.תקשיב, לארי

336
00:19:07,480 --> 00:19:10,079
קבל את מרילין בתנאים שלה
.ויהיה בסדר

337
00:19:10,080 --> 00:19:12,990
נסה לשנות אותה והיא תוציא
.אותך מדעתך. תאמין לי

338
00:19:13,340 --> 00:19:15,500
?אלוהים, למה הכנסתי את עצמי

339
00:19:16,920 --> 00:19:18,689
.צאי איתי הערב
.אני עובדת-

340
00:19:18,690 --> 00:19:20,099
.אז מחר בערב

341
00:19:20,100 --> 00:19:22,699
.אני חופפת שיער
.אבל השיער שלך מקסים-

342
00:19:22,700 --> 00:19:25,999
.תבין, יש לי שני כללים
.לכולם יש כאן המון כללים-

343
00:19:26,000 --> 00:19:28,549
,כלל ראשון
,אף פעם לא לגעת בשחקן הראשי

344
00:19:28,550 --> 00:19:31,299
וכלל שני, לעולם לא לצאת
.עם שלישי

345
00:19:31,300 --> 00:19:32,379
?למה לא

346
00:19:32,380 --> 00:19:33,859
כי הם מנוולים קטנים ותאוותניים

347
00:19:33,860 --> 00:19:36,810
.שרק רוצים לבלות בזמן הצילומים
.אני לא כזה-

348
00:19:39,600 --> 00:19:40,950
.באמת

349
00:19:42,920 --> 00:19:44,420
.אני פנויה בשבת

350
00:19:45,450 --> 00:19:46,660
!קולין

351
00:19:49,210 --> 00:19:50,580
!שקט על הסט, כולם

352
00:19:54,660 --> 00:19:56,390
.כמה אדיב מצדך לפגוש אותנו

353
00:19:56,540 --> 00:19:58,109
,אוי לי
.נראה שקר לך

354
00:19:58,110 --> 00:19:59,789
הם מוכנים
.לאיפור שלך, דיים סיביל

355
00:19:59,790 --> 00:20:02,759
כמה מרגש. האינך אוהב
?את היום הראשון של הפקה חדשה

356
00:20:02,760 --> 00:20:05,050
.אני לא יודע, דיים סיביל
.מעולם לא הייתי באחד לפני כן

357
00:20:05,550 --> 00:20:07,170
.להיות צעיר שוב

358
00:20:15,320 --> 00:20:18,239
היא החזיקה את דיים סיביל
ת'ורנדייק ואת כל הצוות

359
00:20:18,240 --> 00:20:21,009
מחכים בתלבושות מלאות
,במשך שעתיים, מר אורטון

360
00:20:21,010 --> 00:20:22,870
.וזה פשוט לא הוגן

361
00:20:43,830 --> 00:20:45,170
.אני לא יכולה לעשות את זה

362
00:20:51,200 --> 00:20:53,030
?מה קרה
.היא לחוצה-

363
00:20:53,190 --> 00:20:54,340
.אני אטפל בזה

364
00:20:59,460 --> 00:21:00,960
,תרצי לשבת
?דיים סיביל

365
00:21:01,500 --> 00:21:03,169
.כן. קולין, כמה אדיב מצדך

366
00:21:03,170 --> 00:21:05,610
.למה שלא נשב כולנו
!היי-

367
00:21:06,320 --> 00:21:07,600
.הכיסא הזה הוא אביזר

368
00:21:07,850 --> 00:21:09,469
.אביזרים הם של איגוד התיאטרון
...אבל עמדתי ל-

369
00:21:09,470 --> 00:21:11,959
אם אנשי איגוד טכנאי הקולנוע
,יעשו עבודות של איגוד התאטרון

370
00:21:11,960 --> 00:21:13,409
!אוציא מכאן את אנשיי

371
00:21:13,410 --> 00:21:14,439
.הוא צודק
.כן-

372
00:21:14,440 --> 00:21:16,329
אני בטוחה שכולנו כאן
.חברי איגוד טובים

373
00:21:16,330 --> 00:21:18,319
אין צורך לריב בגלל עניין
.כזה שולי

374
00:21:18,320 --> 00:21:20,500
,זה אולי שולי מבחינתך
,דיים סיביל

375
00:21:20,910 --> 00:21:22,300
!אבל עבורי זה מטה לחמי

376
00:21:22,780 --> 00:21:25,760
!תוריד את הכיסא. עכשיו

377
00:21:26,300 --> 00:21:28,220
.אני חושבת שהבהרת את כוונתך

378
00:21:28,820 --> 00:21:31,240
סולידריות היא הדבר
.החשוב ביותר כאן

379
00:21:31,610 --> 00:21:34,490
,כשאיגודים מתחילים להתפרק
.זו ההנהלה שמרוויחה

380
00:21:36,720 --> 00:21:38,439
אם אראה אותך שוב
,עושה עבודה של איגוד התאטרון

381
00:21:38,440 --> 00:21:40,980
אסגור את אתר ההסרטה הזה
.מהר יותר משתוכל למצמץ

382
00:21:41,260 --> 00:21:42,470
!דייב
?כן-

383
00:21:43,060 --> 00:21:44,970
.דיים סיביל תשמח לקבל כיסא
.כן-

384
00:21:46,100 --> 00:21:47,340
.הנה לך

385
00:21:48,820 --> 00:21:51,379
,הייתי בהפגנות של 1926
.אתם יודעים

386
00:21:51,380 --> 00:21:54,565
.זו היתה שביתה של ממש
.אז כולנו היינו בולשביקים

387
00:22:04,360 --> 00:22:06,210
<i>.המצלמה מצלמת

388
00:22:04,360 --> 00:22:06,210
.שקט, כולם
.מהירות-

389
00:22:06,830 --> 00:22:08,970
.תמונה חמש, טייק ראשון
.אקשן-

390
00:22:09,100 --> 00:22:11,009
,לפני שתפגשי את חמותי

391
00:22:11,010 --> 00:22:15,420
עליי להזכיר לך שהיא מעט לא ברורה
.ולעתים יכולה להיות חירשת

392
00:22:15,700 --> 00:22:18,040
.יקירי, איזה שעמום

393
00:22:18,110 --> 00:22:21,259
הקישוטים מזעזעים
.והמוזיקה קטסטרופה

394
00:22:21,260 --> 00:22:23,919
,ידידנו, מלך מוראביה לשעבר
.הסיע אותי הביתה

395
00:22:23,920 --> 00:22:25,600
.עכשיו הוא נקרא דוכס שטרליץ

396
00:22:25,870 --> 00:22:27,509
,הוא לא יכול, כמובן
,ללכת לכנסייה מחר

397
00:22:27,510 --> 00:22:29,659
אבל הוא משתוקק מאד
שתזמין אותו לחדר

398
00:22:29,660 --> 00:22:31,709
.שלקחת במלון ריץ עבור ניקי

399
00:22:31,710 --> 00:22:33,399
?מוד
?כן, מדאם-

400
00:22:33,400 --> 00:22:34,919
.הנה את. לא ראיתי אותך

401
00:22:34,920 --> 00:22:37,399
הביאי לי כוס מהשמפניה
.שאני רואה שם

402
00:22:37,400 --> 00:22:41,170
אולגה בוסניה... -היורשה לי להציג
?את העלמה אלסי מרינה

403
00:22:41,890 --> 00:22:44,240
.כן, יקירתי, כמובן
.אני זוכרת אותך היטב

404
00:22:52,750 --> 00:22:55,140
.שכחתי את השורה שלי
.קאט-

405
00:22:55,200 --> 00:22:56,359
.מצטערת

406
00:22:56,360 --> 00:22:59,949
?כל-כך קל לשכוח, נכון
.אני בטוחה שטעיתי איפשהו שם

407
00:22:59,950 --> 00:23:01,870
?שננסה שוב, לארי
.כמובן-

408
00:23:02,250 --> 00:23:03,350
.אקשן

409
00:23:03,700 --> 00:23:06,380
.כן, יקירתי, כמובן
.אני זוכרת אותך היטב

410
00:23:06,580 --> 00:23:08,480
,אני בטוחה שאת לא
...הוד

411
00:23:09,840 --> 00:23:12,650
...כלומר, כבוד
...אה, רוממותך

412
00:23:13,950 --> 00:23:16,719
?סרין המלכה
?מה היא אומרת-

413
00:23:16,720 --> 00:23:20,929
היא אומרת שהיא מוחמאת
.ומברכת את זכרונך הנהדר

414
00:23:20,930 --> 00:23:22,810
"אני מופיעה ב"נערת הקוקוס
.בשדרה

415
00:23:24,830 --> 00:23:27,210
?לא היתה לי שורה שם
.קאט-

416
00:23:28,550 --> 00:23:30,800
.אקשן
.מתוקה ויפה-

417
00:23:31,250 --> 00:23:33,219
עליה להשתמש בכמות גדולה יותר
.של מסקרה

418
00:23:33,220 --> 00:23:35,559
בצעירותך עלייך להשתמש
.בכמות רבה של מסקרה

419
00:23:35,560 --> 00:23:38,550
,בזקנותך
.בכמות רבה אף יותר

420
00:23:39,250 --> 00:23:40,520
?במה את עוסקת, יקירתי

421
00:23:41,910 --> 00:23:43,930
"אני מופיעה ב"נערת הקוקוס
.בשדרה

422
00:23:44,490 --> 00:23:46,480
?יקירתי
.היא אומרת שהיא שחקנית-

423
00:23:49,890 --> 00:23:51,240
.קאט
.להדפיס-

424
00:23:53,640 --> 00:23:56,350
.תבדוק את השער
.השער בסדר-

425
00:23:56,930 --> 00:24:00,520
.זה היה מושלם, מרילין
.היית אלסי של ממש

426
00:24:01,920 --> 00:24:04,640
אני תוהה אם נוכל להתאמן
?מאוחר יותר על השורות ביחד

427
00:24:05,030 --> 00:24:07,029
.זה יהיה כה אדיב מצדך

428
00:24:07,030 --> 00:24:09,730
,בגילי המתקדם
.כל-כך קשה לזכור אותן

429
00:24:09,980 --> 00:24:12,550
.למה שלא תבואי לתה מחר
?אני יכולה-

430
00:24:14,810 --> 00:24:16,050
.ודאי

431
00:24:18,500 --> 00:24:20,660
.היא בלתי אפשרית
.הייתי צריך ללהק את ויויאן

432
00:24:21,460 --> 00:24:23,790
,אם מישהו יכול לעשות אותה מדהימה
.זה אתה, אדוני

433
00:24:25,380 --> 00:24:27,760
בוא נקווה שאני מבריק
.כפי שאתה חושב שאני

434
00:24:28,900 --> 00:24:31,070
תהיה ילד טוב
.ותשים עליה עין

435
00:24:31,190 --> 00:24:32,570
.כן, אדוני

436
00:24:33,190 --> 00:24:36,210
.אני לא מבינה את הסרט הטפשי הזה

437
00:24:36,230 --> 00:24:37,599
.היית נפלאה, מרילין

438
00:24:37,600 --> 00:24:40,169
.השחקנית המוכשרת ביותר שהכרתי
.לא-

439
00:24:40,170 --> 00:24:43,610
.הייתי מדהימה, מרילין
.היית אלוהית

440
00:24:43,770 --> 00:24:47,670
.תאמיני בכישרון שלך
.הוא היה מאוכזב ממני-

441
00:24:47,780 --> 00:24:50,789
.את שחקנית אדירה, אדירה
,כל חיי

442
00:24:50,790 --> 00:24:54,130
התפללתי לשחקנית גדולה
.שאוכל לעזור לה ולהדריכה

443
00:24:55,610 --> 00:24:58,989
,ככה, התפללתי לאלוהים
,על ברכיי

444
00:24:58,990 --> 00:25:00,499
.והוא העניק לי אותך

445
00:25:00,500 --> 00:25:03,389
.את השחקנית הגדולה הזו, מרילין

446
00:25:03,390 --> 00:25:05,689
.תאמיני בעצמך
.תאמיני בכישרון שלך

447
00:25:05,690 --> 00:25:07,499
.קדימה, פולה, קומי
.לא-

448
00:25:07,500 --> 00:25:09,450
!לא עד שתודי שהיית נפלאה

449
00:25:11,510 --> 00:25:12,759
!בסדר
!כן-

450
00:25:12,760 --> 00:25:15,919
.אני מניחה שהייתי
.מובן שהיית-

451
00:25:15,920 --> 00:25:17,870
.הנה לך. סליחה
.תודה-

452
00:25:18,350 --> 00:25:20,540
,באמת היית טובה מאד
.העלמה מונרו

453
00:25:21,090 --> 00:25:22,450
.תודה לך

454
00:25:48,650 --> 00:25:50,180
אתה בטוח שאתה יכול
?להרשות לעצמך את כל זה

455
00:25:50,600 --> 00:25:51,800
.זה בסדר

456
00:25:52,600 --> 00:25:55,400
.זה ודאי עולה לך משכורת של שבוע
.את שווה את זה-

457
00:25:57,570 --> 00:25:59,269
?אתה לא שלישי ממוצע, נכון

458
00:25:59,270 --> 00:26:01,199
,ההורים שלי לא מממנים אותי
.אם לזה כוונתך

459
00:26:01,200 --> 00:26:02,669
.אני רוצה להצליח בעצמי

460
00:26:02,670 --> 00:26:04,800
תחתום על חשבונו
?של אביך, אדוני

461
00:26:05,180 --> 00:26:07,459
.לא, אשלם במזומן
.תודה

462
00:26:07,460 --> 00:26:08,780
.הנה לך, אדוני

463
00:26:10,850 --> 00:26:12,530
,התכוונתי לשלם מלכתחילה
.את יודעת

464
00:26:13,300 --> 00:26:14,570
.מובן שכן

465
00:26:18,530 --> 00:26:20,150
?אתה חושב שמרילין יפהפיה

466
00:26:21,470 --> 00:26:22,800
.לא בהשוואה אלייך

467
00:26:23,830 --> 00:26:25,629
אתה לא צריך לנסות כל-כך
.להיות מקסים

468
00:26:25,630 --> 00:26:27,320
אתה נחמד מספיק
.גם ככה

469
00:26:29,090 --> 00:26:30,270
.טוב, אתה יכול לנסות

470
00:26:40,630 --> 00:26:42,360
.חכה רגע, תנין

471
00:26:42,720 --> 00:26:44,280
,אבל אני באמת מחבב אותך
.לוסי

472
00:26:45,650 --> 00:26:48,400
.אולי
.זה אבא שלי

473
00:26:54,990 --> 00:26:57,110
,הגיע הזמן ללכת לישון
.יקירתי

474
00:26:57,310 --> 00:26:58,509
.את מתחילה מוקדם מחר

475
00:26:58,510 --> 00:27:00,639
סליחה, אבא. אנחנו רק
.עוברים על לוח הזמנים למחר

476
00:27:00,640 --> 00:27:03,019
.כן, עליי ללכת, אדוני
.קולין קלארק

477
00:27:03,020 --> 00:27:04,500
,נעים להכירך
.מר ארמסטרונג

478
00:27:05,060 --> 00:27:07,750
.יש לך כאן מקום מקסים

479
00:27:09,000 --> 00:27:10,420
?אתה מכיר את החלק הזה של העולם

480
00:27:10,700 --> 00:27:12,440
לא. משפחתי
.הם אנשי כפר

481
00:27:14,060 --> 00:27:17,150
.ובכן, לילה טוב
.לילה טוב-

482
00:27:23,900 --> 00:27:26,650
?שבת הבאה
.כן-

483
00:27:29,500 --> 00:27:31,119
.בוקר טוב, דיים סיביל

484
00:27:31,120 --> 00:27:34,300
קולין, יקירי. חשבתי שקר לך
.אז קניתי לך את זה

485
00:27:34,550 --> 00:27:36,059
.תודה לך, דיים סיביל

486
00:27:36,060 --> 00:27:38,720
אולפני סרטים וחדרי חזרות
.הם המקומות הקרים ביותר בעולם

487
00:27:44,820 --> 00:27:46,769
היא צריכה להגיע בזמן
.כמו כל השאר

488
00:27:46,770 --> 00:27:49,259
.היא כוכבת
.גם אני כוכב מזוין-

489
00:27:49,260 --> 00:27:51,209
היא בעלת הגוף הנפלא ביותר
.בכל כדור הארץ

490
00:27:51,210 --> 00:27:53,950
,עם ציצים כאלה
.אפשר לתת לה הנחות

491
00:27:54,730 --> 00:27:55,809
,מרילין, יקירתי

492
00:27:55,810 --> 00:27:57,989
את מלאכית
,ואני מנשק את שולי שמלתך

493
00:27:57,990 --> 00:28:00,750
,אז למה את לא יכולה להגיע בזמן
?לכל הרוחות המזדיינות

494
00:28:02,400 --> 00:28:04,410
גם באנגליה יש לכם
.את המילה הזאת

495
00:28:04,560 --> 00:28:07,159
.מרילין צריכה להתארגן כראוי

496
00:28:07,160 --> 00:28:10,479
משחק זה לא רק ללבוש תחפושת
.ואף מזויף

497
00:28:10,480 --> 00:28:12,200
.עלייך להתנצל בפני דיים סיביל

498
00:28:16,530 --> 00:28:17,530
?סיביל

499
00:28:22,420 --> 00:28:23,650
.אני כל-כך מצטערת

500
00:28:24,060 --> 00:28:26,010
.יקירתי, אל תדאיגי את עצמך

501
00:28:26,630 --> 00:28:29,530
לשחקנית גדולה כמוך
.יש עוד הרבה דברים על הראש

502
00:28:29,860 --> 00:28:31,779
?את חושבת שאני שחקנית גדולה

503
00:28:31,780 --> 00:28:34,890
אף-אחד מאתנו לא באמת יודע
,איך לשחק מול מצלמה

504
00:28:35,460 --> 00:28:38,200
.אבל את כן. זה כישרון נדיר

505
00:28:41,190 --> 00:28:43,750
לנערה המסכנה
.אין את שנות הניסיון שלך

506
00:28:44,000 --> 00:28:46,579
היא במדינה זרה
.ומשחקת תפקיד זר

507
00:28:46,580 --> 00:28:48,540
אתה מתכוון לעזור
?או להתנהג כמו בריון

508
00:28:51,420 --> 00:28:52,540
.תודה לך

509
00:28:56,880 --> 00:29:00,639
<i>,לפני שתפגשי את חמותי
עליי להזהירך שהיא מעט לא ברורה

510
00:29:00,640 --> 00:29:03,250
<i>.ולעתים יכולה להיות חירשת

511
00:29:03,870 --> 00:29:06,430
<i>.טייק שתיים טוב, ג'ק. כן
.קאט פה

512
00:29:06,900 --> 00:29:09,000
<i>.מהירות
.תמונה חמש, טייק ראשון-

513
00:29:09,880 --> 00:29:11,160
<i>.בסדר
.אקשן-

514
00:29:11,560 --> 00:29:14,550
<i>בזקנותך יש להשתמש
.בכמות רבה אף יותר

515
00:29:15,100 --> 00:29:17,700
<i>?במה את עוסקת, יקירתי
...אני נערת הקוקו-

516
00:29:19,240 --> 00:29:21,380
<i>.פעם נוספת, בבקשה
.להמשיך לצלם

517
00:29:22,500 --> 00:29:24,599
"אני מופיעה ב"נערת הקוקוס
.בשדרה

518
00:29:24,600 --> 00:29:28,499
<i>מצוין. אני צריך שתשאירי את
.עינייך פקוחות אם תוכלי, מלאכית

519
00:29:28,500 --> 00:29:29,939
<i>פולה, את מוכנה
?לומר לה את השורה, בבקשה

520
00:29:29,940 --> 00:29:31,350
<i>.רגע, אני יודעת את זה

521
00:29:32,330 --> 00:29:34,910
<i>"אני מופיעה ב"נערת הקוקוס
.על השדרה

522
00:29:35,510 --> 00:29:38,450
<i>.בשדרה
.אני בשדרה-

523
00:29:38,800 --> 00:29:40,300
<i>.זה לא בשדרה

524
00:29:40,860 --> 00:29:43,360
<i>סיביל, את מוכנה
.לומר לה שוב את השורה? תודה

525
00:29:44,190 --> 00:29:45,510
<i>?במה את עוסקת, יקירתי

526
00:29:45,870 --> 00:29:48,060
<i>"אני מופיעה ב"נערת הקוקוס
.בשדרה

527
00:29:50,640 --> 00:29:52,290
.זה היה ממש טוב

528
00:29:52,970 --> 00:29:55,200
.כיסחת לזה את הצורה

529
00:29:55,260 --> 00:29:56,720
<i>.היא אומרת שהיא שחקנית

530
00:29:56,900 --> 00:30:00,799
כשמרילין עושה את זה נכון, אתה
.לא רוצה להסתכל על אף-אחד אחר

531
00:30:00,800 --> 00:30:01,900
<i>.קאט

532
00:30:07,400 --> 00:30:10,609
צילמנו רק ארבעה ימים
.וכבר אנחנו מאחרים בשבועיים

533
00:30:10,610 --> 00:30:14,420
.תראה לה רק את הטייקים הטובים
.היא תרגיש טוב יותר עם עצמה

534
00:30:14,610 --> 00:30:16,829
.הילד צודק
.הביטחון יכול לעזור לה

535
00:30:16,830 --> 00:30:19,939
.אף-אחד לא מכריח אותה לצפות
.ומלבד זה היא שחקנית מנוסה

536
00:30:19,940 --> 00:30:22,049
.היא צריכה ללמוד מהטעויות

537
00:30:22,050 --> 00:30:25,590
.אבל הן רק מרגיזות אותה
!לא חצי מכפי שהן מרגיזות אותי-

538
00:30:28,290 --> 00:30:31,129
.עזוב את זה
.לך למצוא את התסריט של מרילין

539
00:30:31,130 --> 00:30:33,640
פולה חושבת שהיא השאירה
.אותו בחדר ההלבשה. -כן

540
00:30:49,150 --> 00:30:51,500
...התסריט שלך
.מצאתי אותו-

541
00:30:54,320 --> 00:30:55,620
.אתה יכול ללכת, קולין

542
00:31:12,750 --> 00:31:15,580
דייוויד רוצה לדעת אם את מוכנה
.לניצבים של סצנת חדר הנשפים

543
00:31:15,850 --> 00:31:18,660
.תגידו לו להתחיל לשלוח אותם
.נשים קודם

544
00:31:22,470 --> 00:31:23,980
.אני מחכה ליום שבת

545
00:31:25,770 --> 00:31:28,380
.הדייט שלנו
.שכחתי לגמרי-

546
00:31:28,620 --> 00:31:31,160
.אני לא יכול בשבת
.מרילין רוצה ללכת לקניות

547
00:31:31,550 --> 00:31:32,989
?ממתי אתה עובד בשבילה

548
00:31:32,990 --> 00:31:34,590
.שישי הבא במקום

549
00:31:37,400 --> 00:31:39,430
.כן
.אני אאסוף אותך. בשמונה-

550
00:31:48,700 --> 00:31:51,450
.שקט פה
.בהחלט-

551
00:31:51,580 --> 00:31:54,820
,זה יום שבת, אז סוגרים מוקדם
.אבל לפחות היא יכולה לקנות בנחת

552
00:31:54,920 --> 00:31:58,460
.זה יפה נורא
.כל בניין כאן נראה כמו טירה

553
00:31:58,750 --> 00:31:59,860
.נכון

554
00:32:00,560 --> 00:32:01,830
.תראו

555
00:32:02,800 --> 00:32:04,869
!זו מרילין
!זו מרילין מונרו-

556
00:32:04,870 --> 00:32:07,560
.בסדר
!זו היא-

557
00:32:12,370 --> 00:32:14,250
.לאט יותר
.תקבלו את החתימה שלכם

558
00:32:14,370 --> 00:32:15,780
!את כה אדיבה

559
00:32:15,890 --> 00:32:18,889
.אתה ממש מתרגש

560
00:32:18,890 --> 00:32:20,579
.בואו נרגע
!מרילין-

561
00:32:20,580 --> 00:32:23,180
.תתרחקו קצת
.זה לבן שלי-

562
00:32:23,420 --> 00:32:24,980
!חכו לתורכם

563
00:32:29,050 --> 00:32:31,110
.זה יותר מדי

564
00:32:31,220 --> 00:32:34,030
!קולין, היכנס למכונית
.תתרחקו מספר מטרים, בבקשה

565
00:32:42,570 --> 00:32:45,060
.מרילין, הם ממש אוהבים אותך

566
00:32:56,360 --> 00:32:58,370
,אנחנו הראשונים להגיע
?נכון

567
00:33:00,650 --> 00:33:03,350
?זה בסדר, נכון
.קאט-

568
00:33:04,100 --> 00:33:07,399
,השורה היא "גם זה בסדר
"?נכון

569
00:33:07,400 --> 00:33:09,759
,זו מילה קטנטנה, יקירתי
...אבל יש לה חשיבות, אז

570
00:33:09,760 --> 00:33:12,419
.נעשה זאת שוב. עוד הפעם, בבקשה
.מיד. תודה רבה

571
00:33:12,420 --> 00:33:14,990
.ברגע שאפשר
.להסתובב-

572
00:33:17,840 --> 00:33:20,010
,אנחנו הראשונים להגיע
?נכון

573
00:33:20,730 --> 00:33:23,400
?זה בסדר, נכון
.קאט-

574
00:33:24,590 --> 00:33:27,059
?אי אפשר לעזוב את זה
,העניין הוא, יקירתי-

575
00:33:27,060 --> 00:33:30,439
שכבר התפעלת מהאולם שלמטה
,בתמונה הקודמת

576
00:33:30,440 --> 00:33:33,620
...ועכשיו את מתפעלת מהחדר הזה

577
00:33:34,280 --> 00:33:36,060
.בנוסף
?את מבינה את כוונתי

578
00:33:38,750 --> 00:33:40,370
.ודאי
.תודה-

579
00:33:41,060 --> 00:33:43,190
.להסתובב
?פולה-

580
00:33:44,300 --> 00:33:46,800
.אלוהים
.אני לא מבינה-

581
00:33:47,250 --> 00:33:50,189
,הוא איש כל-כך מוזר
אני חושבת שהיא כבר הבינה

582
00:33:50,190 --> 00:33:51,959
שהוא הזמין אותה לכאן
.רק כדי לשכב איתה

583
00:33:51,960 --> 00:33:54,310
...אני... מה
?...מה ה

584
00:33:54,740 --> 00:33:56,469
הסיבה שמרילין לא מצליחה
לזכור את השורה

585
00:33:56,470 --> 00:33:59,780
היא שהיא לא מאמינה
.למצב בו הדמות נמצאת

586
00:34:00,890 --> 00:34:03,300
אז היא צריכה להעמיד פנים
.שהיא מאמינה בו

587
00:34:03,530 --> 00:34:05,589
להעמיד פנים?" מדובר בהבדל"

588
00:34:05,590 --> 00:34:08,569
.שבין אמת, לבין שטות מלאכותית

589
00:34:08,570 --> 00:34:10,709
.אנחנו מסכימים לחלוטין
,משחק עוסק באמת

590
00:34:10,710 --> 00:34:12,709
,ואם תוכל לזייף אותה
.תהיה לך קריירה נהדרת

591
00:34:12,710 --> 00:34:14,659
.אולי ננסה טייק נוסף

592
00:34:14,660 --> 00:34:16,879
מרילין זקוקה לזמן
.כדי להעניק ביצוע נפלא

593
00:34:16,880 --> 00:34:18,289
.תן לה כמה זמן שהיא צריכה

594
00:34:18,290 --> 00:34:20,489
לצ'פלין נדרשו שמונה חודשים
.כדי להפיק סרט

595
00:34:20,490 --> 00:34:21,940
?שמונה חודשים כאלה

596
00:34:22,490 --> 00:34:23,980
.אני אתאבד קודם

597
00:34:30,150 --> 00:34:31,850
.אני לא יכולה לעשות את זה

598
00:34:32,000 --> 00:34:34,029
.אני לא יכולה
.כן, את יכולה. את יכולה-

599
00:34:34,030 --> 00:34:36,579
.את יכולה לעשות את זה
.את לא יכולה להיכשל

600
00:34:36,580 --> 00:34:39,389
,יכאב לך יותר
,תסבלי יותר

601
00:34:39,390 --> 00:34:42,780
.אבל תצליחי ליצור
.כל מה שאת צריכה זה זמן

602
00:34:42,900 --> 00:34:45,270
תחשבי על הדברים שאת אוהבת
.במקום עליו

603
00:34:45,540 --> 00:34:47,000
.פרנק סינטרה

604
00:34:48,250 --> 00:34:49,360
.קוקה קולה

605
00:34:50,800 --> 00:34:54,039
תשתמשי בתחליפים
.ותגרמי לזה לעבוד

606
00:34:54,040 --> 00:34:55,150
?בסדר
.בסדר-

607
00:34:55,450 --> 00:34:57,490
.תמונה 281, טייק 17

608
00:35:00,740 --> 00:35:02,570
,אנחנו הראשונים להגיע
?נכון

609
00:35:04,580 --> 00:35:07,990
?גם זה בסדר, נכון

610
00:35:12,140 --> 00:35:14,170
...ואז היא הולכת
...היא

611
00:35:16,370 --> 00:35:19,720
?קאט! מה הבעיה עכשיו
!חכי, את

612
00:35:20,070 --> 00:35:23,140
.מרילין, בבקשה
.בבקשה תגידי איך אפשר לעזור לך

613
00:35:23,210 --> 00:35:26,679
אני לא יודעת מי זאת אלסי, ואני
.לא יכולה לשחק בלי לדעת מי היא

614
00:35:26,680 --> 00:35:29,189
יש לך אותה בדיוק. את
.מבינה אותה על בוריה

615
00:35:29,190 --> 00:35:31,539
.אני נדהם מהכישרון שלך
.כולנו נדהמים

616
00:35:31,540 --> 00:35:33,080
.היא לא אמיתית

617
00:35:33,960 --> 00:35:37,320
אז למה לא להסתמך פשוט
?על כשרונך הטבעי

618
00:35:40,320 --> 00:35:42,790
אז אתה אומר
?שאתה לא רוצה שאשחק

619
00:35:42,960 --> 00:35:47,180
מרילין, אולי פשוט תנסי
?להיות סקסית. זה לא מה שאת עושה

620
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
.אני רוצה את לי

621
00:35:51,850 --> 00:35:52,909
.אני רוצה את לי

622
00:35:52,910 --> 00:35:54,939
...כבר יש לך את פולה
!אני רוצה את לי-

623
00:35:54,940 --> 00:35:56,139
.אני הבמאי
.אני מייצגת את לי-

624
00:35:56,140 --> 00:35:58,519
.עכשיו חמש בבוקר בניו יורק

625
00:35:58,520 --> 00:35:59,910
!אני רוצה את לי

626
00:36:02,000 --> 00:36:03,959
<i>עכשיו לנצח"

627
00:36:03,960 --> 00:36:07,200
<i>,שלום ללב שליו"

628
00:36:07,670 --> 00:36:09,750
<i>,שלום לרוגע"

629
00:36:10,540 --> 00:36:13,149
,שלום, גדוד מעוטר נוצות"

630
00:36:13,150 --> 00:36:17,110
והקרבות הגדולים שבזכותם"
.שאפתנות היא מעלה

631
00:36:18,350 --> 00:36:19,789
"!הו, שלום"
<i>(מתוך אותלו, תרגם דורי פרנס)

632
00:36:19,790 --> 00:36:21,209
!פולה היא לא שחקנית

633
00:36:21,210 --> 00:36:23,159
,היא לא במאית
!היא לא מורה

634
00:36:23,160 --> 00:36:25,269
כל הכישרון שלה
!הוא ללקק למרילין בתחת

635
00:36:25,270 --> 00:36:27,399
.לארי, היא זקוקה לאנשיה

636
00:36:27,400 --> 00:36:29,289
אנחנו המשפחה היחידה
.שאי פעם היתה לה

637
00:36:29,290 --> 00:36:31,479
את יודע מה יהפוך את מרילין מונרו
?לשחקנית אמיתית

638
00:36:31,480 --> 00:36:32,519
.עונה בתאטרון רפרטואר

639
00:36:32,520 --> 00:36:34,989
הם לא יתעסקו בשטויות האלה
.בהיפודרום באיסטבורן

640
00:36:34,990 --> 00:36:37,099
.לארי, עליך להיות סבלני איתה

641
00:36:37,100 --> 00:36:40,820
ללמד את מרילין איך לשחק
!זה כמו ללמד גירית את שפת האורדו

642
00:36:43,700 --> 00:36:45,040
.כדאי שאלך לראותה

643
00:36:45,330 --> 00:36:47,480
היא תזדקק למשהו
.שיעזור לה להירגע

644
00:36:50,870 --> 00:36:53,439
.אלוהים! גלולות שינה
.גלולות להתעורר

645
00:36:53,440 --> 00:36:55,159
.גלולות הרגעה
.גלולות אנרגיה

646
00:36:55,160 --> 00:36:58,090
!אין פלא שהיא משוגעת תמידית

647
00:37:00,300 --> 00:37:02,469
.אולי היא מפוחדת
!כולנו מפוחדים-

648
00:37:02,470 --> 00:37:05,629
ביליתי מחצית מחיי המקצועיים
!באימה טהורה

649
00:37:05,630 --> 00:37:07,469
!זה מה ששחקנים עושים

650
00:37:07,470 --> 00:37:09,019
אבל אתה מאומן
.להתמודד עם זה, אדוני

651
00:37:09,020 --> 00:37:12,070
במקומך לא הייתי קונה את הצגת
.הילדה הקטנה והאבודה" הזאת"

652
00:37:13,250 --> 00:37:14,840
אף על פי שאלוהים יודע
.שזה מפתה

653
00:37:15,780 --> 00:37:18,560
אני חושב שמרילין יודעת בדיוק
.מה היא עושה

654
00:37:25,810 --> 00:37:29,850
כדאי שתלך לפארקסייד
.ותוודא שהילדה המסכנה בסדר

655
00:37:42,670 --> 00:37:46,740
מרילין בסדר. היא לקחה גלולות
.והלכה לישון

656
00:37:47,790 --> 00:37:51,210
.הם אוהבים להחזיק אותה מסוממת
.ככה קל יותר לשלוט בה

657
00:37:52,060 --> 00:37:54,670
הם מתים מפחד שהאווזה שמטילה
.ביצי זהב תחמוק מידיהם

658
00:37:55,310 --> 00:37:56,330
.לחיים

659
00:38:07,920 --> 00:38:10,490
<i>למה כולם כל הזמן חושבים
?שאני משוגעת

660
00:38:10,600 --> 00:38:12,300
<i>.אני לא משוגעת

661
00:38:51,340 --> 00:38:54,310
.מרילין, תחזרי למיטה

662
00:38:57,480 --> 00:38:59,250
.זה לא עלייך

663
00:39:00,120 --> 00:39:04,150
.זה לא מה שאת חושבת
.זה רק מספר רעיונות

664
00:39:06,320 --> 00:39:07,690
.משהו של סופרים

665
00:39:11,130 --> 00:39:13,380
.קדימה, בואי נלך לישון

666
00:39:14,670 --> 00:39:16,150
.ותחזירי את הספר שלי

667
00:39:25,400 --> 00:39:27,020
.אל תיגע בי

668
00:39:35,460 --> 00:39:36,770
.בוקר טוב, העלמה מונרו

669
00:39:47,050 --> 00:39:48,360
.כבר כמעט ארוחת צהריים

670
00:39:49,050 --> 00:39:50,479
<i>.היא לא מרגישה את התפקיד

671
00:39:50,480 --> 00:39:53,530
.זו קומדיה קלילה
?כמה רגש זה דורש

672
00:39:54,130 --> 00:39:56,030
.תן לה רק מספר דקות, לארי

673
00:39:56,400 --> 00:39:58,190
ילד, אתה מוכן ללכת לברר
?מה לעזאזל קורה, בבקשה

674
00:40:17,690 --> 00:40:18,850
.זה קולין

675
00:40:20,000 --> 00:40:21,050
.תיכנס

676
00:40:28,870 --> 00:40:30,290
?את בסדר, העלמה מונרו

677
00:40:33,500 --> 00:40:34,800
?בן כמה אתה

678
00:40:35,550 --> 00:40:36,670
.עשרים וארבע

679
00:40:37,640 --> 00:40:40,460
.כמעט. אני... בן עשרים ושלוש
.כמעט עשרים וארבע

680
00:40:44,690 --> 00:40:47,960
אתה יודע שאתה מזכיר לנו
?את המלך הצעיר מהסרט

681
00:40:49,340 --> 00:40:50,550
...וכל-כך

682
00:40:53,020 --> 00:40:54,370
.מתוק

683
00:40:56,460 --> 00:40:57,720
.ותמים

684
00:40:59,170 --> 00:41:01,070
.אני לא בטוח שאני כל-כך תמים

685
00:41:05,560 --> 00:41:07,770
?אז מה התפקיד שלך בסרט

686
00:41:08,190 --> 00:41:11,570
.אני עוזר במאי שלישי
.זה נער שליח, בעצם

687
00:41:11,800 --> 00:41:13,150
."תביא את זה, תיקח את זה"

688
00:41:15,380 --> 00:41:17,430
.אבל אתה גם העוזר של לארי

689
00:41:18,450 --> 00:41:19,700
.כן

690
00:41:20,680 --> 00:41:23,140
?מה עשית בבית שלי אתמול בלילה

691
00:41:24,070 --> 00:41:25,260
?הוא שלח אותך

692
00:41:26,650 --> 00:41:28,270
.הוא היה מודאג לגבייך

693
00:41:32,550 --> 00:41:34,530
?אתה מרגל אחריי

694
00:41:34,620 --> 00:41:37,350
.מובן שלא
?למה שמישהו ירגל אחרייך

695
00:41:45,970 --> 00:41:47,100
.קולין

696
00:41:49,650 --> 00:41:50,990
?בצד של מי אתה

697
00:41:55,000 --> 00:41:56,550
.שלך, העלמה מונרו

698
00:42:04,370 --> 00:42:05,650
.קרא לי מרילין

699
00:42:14,000 --> 00:42:15,980
.למרילין יש חבר חדש

700
00:42:16,930 --> 00:42:19,279
.לארי יקנא
.כלום לא קרה-

701
00:42:19,280 --> 00:42:23,240
.היית שם עשר דקות
.זה מספיק זמן לנשיקה וחיבוק

702
00:42:26,680 --> 00:42:29,240
חלמתי אתמול בלילה
.שיכולתי לשמוע שירה

703
00:42:30,240 --> 00:42:32,500
.ואז הבנתי שזה לא חלום

704
00:42:33,440 --> 00:42:37,300
היתה מקהלת גברים
.ששרה למרילין סרנדה מתחת לחלון

705
00:42:37,350 --> 00:42:38,740
.בשעה שתיים בבוקר

706
00:42:39,180 --> 00:42:41,820
.זה קרקס. זה טירוף

707
00:42:42,250 --> 00:42:44,770
אני חוזר לניו יורק
.למספר ימים

708
00:42:45,780 --> 00:42:48,619
.אני צריך פסק זמן
.אני צריך לראות את ילדיי

709
00:42:48,620 --> 00:42:51,290
.זה לא יעזור למרילין
.אני לא יכול לעזור לה-

710
00:42:52,550 --> 00:42:54,460
,היא רוצה שאגן עליה
...אבל

711
00:42:55,650 --> 00:42:56,750
.אני לא יכול

712
00:42:57,000 --> 00:42:59,799
היא חשבה שאוכל לנפץ
.את חוסר הביטחון שלה

713
00:42:59,800 --> 00:43:01,710
.שאוכל להפוך אותה לאדם חדש

714
00:43:02,210 --> 00:43:03,750
.היא קראה מספר רשימות שכתבתי

715
00:43:04,580 --> 00:43:06,879
.זה היה שום דבר
.רק... רק מספר רעיונות

716
00:43:06,880 --> 00:43:08,350
?אבל עליה

717
00:43:09,600 --> 00:43:11,350
.היא פירשה את זה לא נכון

718
00:43:13,180 --> 00:43:17,360
,אתה... אוהב אותה
?כלתך הטרייה וכל זה

719
00:43:18,190 --> 00:43:19,410
.אני לא יכול לעבוד

720
00:43:20,840 --> 00:43:22,110
.אני לא יכול לחשוב

721
00:43:24,130 --> 00:43:25,830
.היא גומרת אותי

722
00:43:31,810 --> 00:43:33,100
.בוקר טוב, ויויאן

723
00:43:33,610 --> 00:43:35,699
,גבירותיי ורבותיי
.אשתי היקרה

724
00:43:35,700 --> 00:43:39,499
שלום. אני מקווה שלארי
.לא מעביד אתכם יותר מדי קשה

725
00:43:39,500 --> 00:43:42,560
אני יודעת איזה נוגש עבדים נורא
.הוא יכול להיות

726
00:43:43,620 --> 00:43:46,270
.דייויד
.הוא יהיה אבוד בלעדיך

727
00:43:46,480 --> 00:43:48,950
.רק עושה את עבודתי
.וג'ק, כמובן. ג'ק-

728
00:43:50,100 --> 00:43:52,099
.אני מזדקנת, ג'ק

729
00:43:52,100 --> 00:43:53,750
,יפה יותר משנה לשנה
.ויויאן

730
00:43:53,810 --> 00:43:56,390
אני צריכה שתפעיל
.את קסמיך עליי

731
00:43:57,440 --> 00:43:59,369
אתה משגיח על לארי
?כפי שביקשתי ממך

732
00:43:59,370 --> 00:44:00,960
.עושה כמיטב יכולתי, ויויאן

733
00:44:02,440 --> 00:44:04,370
.מרילין, יקירתי

734
00:44:05,030 --> 00:44:08,480
לארי מספר לי
שאת ממש

735
00:44:08,770 --> 00:44:12,610
.מדהימה, ואני ירוקה מקנאה

736
00:44:14,050 --> 00:44:17,300
אבל כולם אומרים
.שהיית אלסי נפלאה על הבמה

737
00:44:17,490 --> 00:44:19,500
אבל אני זקנה מדי
.כדי לשחק אותה בסרט

738
00:44:20,010 --> 00:44:22,390
.לארי היה די החלטי בעניין הזה

739
00:44:23,090 --> 00:44:26,410
,את מבינה
,מה שמשנה לו זה האמת

740
00:44:26,930 --> 00:44:29,700
וזו הסיבה
.שכולנו מעריצים אותו כל-כך

741
00:44:30,060 --> 00:44:33,060
.אתן לך לעבוד
.רק רציתי לאחל לך בהצלחה

742
00:44:36,110 --> 00:44:38,640
.שלום, ויויאן
.להתראות, וגם אתה-

743
00:44:39,250 --> 00:44:42,550
.אני אוהבת את השפם. באמת

744
00:44:43,150 --> 00:44:44,710
<i>...הוא מתאים לך. שלום

745
00:44:44,976 --> 00:44:47,106
<i>-התאטרון בשימוש-

746
00:44:47,410 --> 00:44:50,790
<i>.אז לא פנו אליי
?למי אכפת

747
00:44:51,460 --> 00:44:53,530
<i>.מינוטאורוס בלבירינת
(יצור שחלקו אדם וחלקו שור)

748
00:44:53,850 --> 00:44:56,710
<i>?מי זה תזאוס, לעזאזל
(גיבור מהמיתולוגיה היוונית)

749
00:44:57,180 --> 00:44:59,849
.לא חשבתי שהיא תהיה כל-כך יפה

750
00:44:59,850 --> 00:45:03,360
<i>!גועל נפש</i>
.היא נוצצת על המסך-

751
00:45:03,830 --> 00:45:05,959
.יקירה
.אל תסעירי את עצמך

752
00:45:05,960 --> 00:45:08,849
<i>את פי עשר מהשחקנית
.שהיא אי-פעם תהיה

753
00:45:08,850 --> 00:45:12,270
.אם היית רואה את עצמך
!הדרך בה אתה מביט בה

754
00:45:13,070 --> 00:45:15,220
.ויויאן, את מדמיינת דברים
.בבקשה

755
00:45:15,850 --> 00:45:17,950
אני מקווה שהיא הופכת את חייך
...לגיהינום. -ויויאן

756
00:45:27,710 --> 00:45:29,880
,יש לך סיגריה
?בבקשה, קולין

757
00:45:31,899 --> 00:45:32,863
<i>-אוליבייה-

758
00:45:32,900 --> 00:45:34,970
.לא אחת מהסיגריות הנוראיות שלי

759
00:45:44,490 --> 00:45:45,750
,זכור, נערי

760
00:45:46,800 --> 00:45:49,850
,כשמדובר בנשים
. אתה לעולם לא מבוגר מדי להשפלה

761
00:45:52,410 --> 00:45:55,350
.מרילין לא תצלם היום
.היא חזרה לפארקסייד

762
00:45:55,740 --> 00:45:57,620
היא כועסת על כך
.שארתור עוזב את אנגליה

763
00:45:58,040 --> 00:45:59,949
.הוא רק נוסע לבקר את ילדיו

764
00:45:59,950 --> 00:46:03,310
.לא עוזבים את מרילין לבדה
.היא לא יכולה להתמודד עם זה

765
00:46:03,770 --> 00:46:05,540
היא חושבת שכולם
.עומדים לנטוש אותה

766
00:46:07,840 --> 00:46:09,620
.בואו נקווה שהיא שינתה את דעתה

767
00:46:10,190 --> 00:46:11,730
?כן
<i>?סר לורנס-

768
00:46:12,200 --> 00:46:15,000
?רוג'ר, מה קורה
<i>?קולין נמצא, אדוני-

769
00:46:16,590 --> 00:46:19,330
.כן
<i>?אפשר לדבר איתו-

770
00:46:20,410 --> 00:46:21,850
.קולין, זה בשבילך

771
00:46:26,920 --> 00:46:29,060
?רוג'ר
<i>.קולין-

772
00:46:29,840 --> 00:46:30,900
.העלמה מונרו

773
00:46:31,590 --> 00:46:34,090
למה שלא תעבור כאן
.בדרכך הביתה

774
00:46:36,750 --> 00:46:40,499
מה? -מה מרילין עושה בטלפון
?עם העוזר השלישי המזוין שלי

775
00:46:40,500 --> 00:46:43,000
.כן, בטח שאני יכול

776
00:46:43,320 --> 00:46:46,530
.טוב
.אבל אל תספר לאף-אחד

777
00:46:50,420 --> 00:46:51,990
?היא חוזרת

778
00:46:52,400 --> 00:46:53,530
.לא, היא רוצה לפגוש אותי

779
00:46:53,810 --> 00:46:55,780
.הוא לא צריך לדבר איתה
.הוא רק ילד

780
00:46:55,850 --> 00:46:57,550
.מה אם הוא יגיד משהו

781
00:46:57,650 --> 00:47:00,020
.אני בטוח שקולין יודע מה הוא עושה
?נכון, קולין

782
00:47:04,880 --> 00:47:06,690
,אני יודע שאתה נורא עסוק
.קולין

783
00:47:06,820 --> 00:47:09,259
אבל אם תוכל להביא לי כוס תה
,לפני שתעזוב

784
00:47:09,260 --> 00:47:10,800
.זה יהיה נפלא

785
00:47:13,240 --> 00:47:15,160
<i>.העלמה מונרו ביקשה שתחכה

786
00:47:21,470 --> 00:47:22,960
.תמזוג לעצמך משקה

787
00:47:23,150 --> 00:47:25,880
.מצטער
.בדקתי אם יש לך הכל

788
00:47:26,340 --> 00:47:27,510
.תן לי

789
00:47:36,340 --> 00:47:38,590
?אתה מפחד ממני, קולין
.לא-

790
00:47:40,670 --> 00:47:42,990
.יופי. כי אני מחבבת אותך

791
00:47:46,870 --> 00:47:48,420
.אני רוצה שתעזור לי

792
00:47:48,700 --> 00:47:51,009
.אני רק השלישי
.אני רק השליח, באמת

793
00:47:51,010 --> 00:47:53,309
.אבל אתה יודע כל מה שקורה

794
00:47:53,310 --> 00:47:55,810
.אתה רואה את שני צדי המצב

795
00:47:56,600 --> 00:47:58,160
.בבקשה, ספר לי הכל

796
00:48:01,910 --> 00:48:03,070
.תירגע

797
00:48:03,740 --> 00:48:05,960
.חשבתי שאתה לא מפחד ממני

798
00:48:09,040 --> 00:48:10,250
?אתה רעב

799
00:48:10,710 --> 00:48:13,600
.אבקש מהם לשלוח מגש
.אני גוועת

800
00:48:15,300 --> 00:48:17,520
.אלוהים, אני מצטערת

801
00:48:18,300 --> 00:48:19,429
?אני מפריעה למשהו

802
00:48:19,430 --> 00:48:21,649
אולי יש גברת קולין
.שמחכה לך בבית

803
00:48:21,650 --> 00:48:23,650
.אין גברת קולין

804
00:48:24,700 --> 00:48:26,550
אז נוכל לדבר
.כמה שרק נרצה

805
00:48:29,710 --> 00:48:32,150
?למה סר אוליבייה כל-כך מרושע

806
00:48:33,540 --> 00:48:35,300
.הוא מדבר אליי נורא

807
00:48:35,780 --> 00:48:37,100
.כאילו הוא טוב ממני

808
00:48:39,420 --> 00:48:41,059
.אגיד לך מה הבעיה

809
00:48:41,060 --> 00:48:44,229
הוא מתייסר כיוון
שהוא שחקן גדול

810
00:48:44,230 --> 00:48:45,700
.שרוצה להיות כוכב קולנוע

811
00:48:46,230 --> 00:48:47,249
ואת מתייסרת

812
00:48:47,250 --> 00:48:50,469
כי את כוכבת קולנוע
.שרוצה להיות שחקנית גדולה

813
00:48:50,470 --> 00:48:53,170
.והסרט הזה לא יעזור לאף-אחד מכם

814
00:48:57,100 --> 00:48:59,200
?אתה בטוח שזה לא יותר מדי

815
00:48:59,320 --> 00:49:00,899
אתה לא נראה מבוגר מספיק
.בשביל לשתות

816
00:49:00,900 --> 00:49:03,700
.אני בן עשרים ושלוש, העלמה מונרו
.קרא לי מרילין-

817
00:49:06,160 --> 00:49:07,530
.אני בת שלושים

818
00:49:08,000 --> 00:49:10,100
אני מניחה שזה הופך אותי
.לאישה זקנה מבחינתך

819
00:49:10,800 --> 00:49:12,150
.שבע שנים זה כלום

820
00:49:12,670 --> 00:49:15,349
אתה יודע שכבר הייתי
.נשואה שלוש פעמים

821
00:49:15,350 --> 00:49:16,650
?איך זה קרה

822
00:49:16,980 --> 00:49:18,950
אולי את מחפשת
.את האדם המתאים

823
00:49:19,710 --> 00:49:21,900
.תמיד הם נראים מתאימים בהתחלה

824
00:49:26,580 --> 00:49:27,640
.אני אענה

825
00:49:30,010 --> 00:49:32,049
?הלו
?קולין, הכל בסדר-

826
00:49:32,050 --> 00:49:34,659
.הכל בסדר גמור
...העלמה מונרו רק

827
00:49:34,660 --> 00:49:36,960
היא היתה צריכה לטפל
.במספר חבילות גדולות

828
00:49:37,100 --> 00:49:39,030
<i>?בסדר, מה היא רוצה

829
00:49:39,420 --> 00:49:40,490
?קולין

830
00:49:40,960 --> 00:49:42,080
<i>.תן לי לדבר איתה, קולין

831
00:49:43,400 --> 00:49:44,560
<i>.תן לי לדבר איתה

832
00:49:45,910 --> 00:49:47,310
.תן לי לדבר איתה

833
00:49:48,750 --> 00:49:50,140
?מה קורה שם, קולין

834
00:49:50,260 --> 00:49:53,230
.אני חושש שהיא עסוקה כרגע

835
00:49:54,750 --> 00:49:57,909
.תן לי לדבר איתה, לעזאזל
<i>.תן לי לדבר איתה

836
00:49:57,910 --> 00:50:00,950
!קולין
.מצטער, מילטון. חייב לסגור-

837
00:50:01,800 --> 00:50:03,280
!קולין

838
00:50:09,000 --> 00:50:10,830
.בוא נלך לטייל בגן

839
00:50:11,240 --> 00:50:14,550
בוא נראה אם נוכל למצוא
.עוד כתבים בין השיחים

840
00:50:20,850 --> 00:50:23,760
לא ידעתי שכל-כך יפה
.כאן בחוץ

841
00:50:24,590 --> 00:50:27,180
.את צריכה לצאת יותר
.את צריכה לראות דברים

842
00:50:27,370 --> 00:50:29,060
.אני הדברים שיש לראות

843
00:50:30,060 --> 00:50:33,380
.אנחנו כמו אלסי והמלך הצעיר

844
00:50:38,890 --> 00:50:41,800
מה סר לורנס היה אומר
?אם הוא היה רואה אותנו עכשיו

845
00:50:43,320 --> 00:50:44,500
.אני לא חושב שהיה לו אכפת

846
00:50:46,940 --> 00:50:48,590
.אבל הוא חושב שאני האויבת

847
00:50:49,370 --> 00:50:51,389
לא, הוא לא מבין
.את סוג המשחק שלך

848
00:50:51,390 --> 00:50:54,789
הוא שנא את שיטת המשחק מאז
.שוויויאן עבדה עם איליה קאזאן

849
00:50:54,790 --> 00:50:56,809
.זה משונה וחדש מדי

850
00:50:56,810 --> 00:50:59,080
,אז את העתיד
.וזה מפחיד אותו

851
00:50:59,870 --> 00:51:01,149
?אתה יודע מה

852
00:51:01,150 --> 00:51:04,120
,כל פעם שאני נכנסת לאולפן
...אני מרגישה מעין

853
00:51:04,770 --> 00:51:06,480
.אבדון שמשתלט עליי

854
00:51:08,970 --> 00:51:12,570
,הוא נועץ בי מבטים מלוכלכים
.אפילו כשהוא מחייך

855
00:51:14,070 --> 00:51:16,760
.והצוות שונא אותי
.לא, זה לא נכון-

856
00:51:17,400 --> 00:51:20,190
האדם היחיד שאני בוטחת בו
.הוא פולה

857
00:51:20,740 --> 00:51:22,460
.ועכשיו אולי גם אתה

858
00:51:22,550 --> 00:51:24,560
,שיחת טלפון מניו יורק
.העלמה מונרו

859
00:51:24,840 --> 00:51:25,930
.זה מר מילר

860
00:51:32,890 --> 00:51:34,330
.להתראות, קולין
.להתראות-

861
00:51:35,450 --> 00:51:37,150
.תודה שסיפרת לי את האמת

862
00:51:41,150 --> 00:51:42,820
.אני מניח שתעזוב עכשיו

863
00:51:44,950 --> 00:51:47,300
לא אכפת לי
.אם הוא מזיין אותה מהצד

864
00:51:47,740 --> 00:51:49,430
.אולי זה ירגיע אותה

865
00:51:50,750 --> 00:51:53,630
שלום, נערי. שמענו
.שבילית את ליל אמש עם מרילין

866
00:51:53,900 --> 00:51:55,869
.לא ביליתי איתה את הלילה
.רק דיברנו

867
00:51:55,870 --> 00:51:58,819
.שמעתי אותם מצחקקים
,אולי אם קולין יהיה דיפלומטי מאד-

868
00:51:58,820 --> 00:52:00,669
.מרילין תתנהג טוב יותר

869
00:52:00,670 --> 00:52:02,739
.היא רק רוצה חבר
?חבר-

870
00:52:02,740 --> 00:52:05,430
,אלוהים, מה זה
?"היה שלום מר צ'יפס"

871
00:52:05,750 --> 00:52:07,180
.תתבגר, ילד

872
00:52:12,980 --> 00:52:15,910
חשבתי שעבודה עם מרילין
.תגרום לי להרגיש צעיר שוב

873
00:52:18,560 --> 00:52:20,060
.אבל אני נראה מת

874
00:52:21,710 --> 00:52:23,340
.מת מאחורי העיניים האלה

875
00:52:27,270 --> 00:52:29,930
.רציתי לחדש את עצמי דרכה

876
00:52:31,350 --> 00:52:34,250
אבל כל מה שאני רואה
מעבר לפנים היפות האלה

877
00:52:35,160 --> 00:52:37,140
.הוא את אי הכשירות שלי

878
00:52:42,150 --> 00:52:45,560
.אני מעריך את מרילין
.באמת שכן, למרות התנהגותה

879
00:52:48,120 --> 00:52:50,709
היא ספגה כל מה שהוליווד
.הטיחה בה והיא ניצחה

880
00:52:50,710 --> 00:52:52,690
.צריך אומץ בשביל זה

881
00:52:54,210 --> 00:52:56,090
שחקנית צריכה להיות די קשוחה

882
00:52:57,400 --> 00:52:59,510
כדי להשיג אפילו עשירית
.מכפי שהיא השיגה

883
00:53:02,190 --> 00:53:03,590
.תיזהר, נערי

884
00:53:05,150 --> 00:53:06,490
.היא לא צריכה שיצילו אותה

885
00:53:07,760 --> 00:53:09,050
.לא באמת

886
00:54:04,640 --> 00:54:05,970
.זה אתה

887
00:54:07,650 --> 00:54:09,619
.נהדר! ממש נהדר, יקירתי

888
00:54:09,620 --> 00:54:12,210
.זה נפלא. כל הכבוד
.בואו נבדוק את זה

889
00:54:26,160 --> 00:54:28,400
.שלוש דקות, גבירותיי ורבותיי
.שלוש דקות

890
00:54:28,800 --> 00:54:32,200
.קולין! ארתור מילר התקשר אליי
.הוא לא מרוצה ממך

891
00:54:33,010 --> 00:54:36,140
.הוא אפילו לא יודע מי אני
.מרילין ודאי אמרה משהו-

892
00:54:36,400 --> 00:54:38,000
אולי היא מנסה
.לגרום לו לקנא

893
00:54:42,940 --> 00:54:46,269
.שמע, ילד
.אני מכיר את מרילין שבע שנים

894
00:54:46,270 --> 00:54:48,139
.התאהבתי בה ממש כמוך

895
00:54:48,140 --> 00:54:50,569
,היינו ביחד עשרה ימים
.וזהו זה

896
00:54:50,570 --> 00:54:53,379
,היא הרימה אותי, היא הפילה אותי
.זה מה שהיא עושה

897
00:54:53,380 --> 00:54:55,929
.היא שוברת לבבות
.היא תשבור את שלך

898
00:54:55,930 --> 00:54:59,350
עצתי אליך היא שתוותר
.לפני שתיכווה

899
00:54:59,850 --> 00:55:01,340
.אני לא זקוק לעצתך

900
00:55:02,060 --> 00:55:03,200
.כרצונך

901
00:55:03,780 --> 00:55:06,209
.אל תראה את מרילין שוב
.אל תדבר איתה בכלל

902
00:55:06,210 --> 00:55:08,880
.היא מחוץ לגבול עבורך
?אתה מבין

903
00:55:10,040 --> 00:55:11,070
.כן

904
00:55:14,450 --> 00:55:15,789
.חיכיתי לך ביום שישי

905
00:55:15,790 --> 00:55:18,689
.לוסי, אני כל-כך מצטער
.שכחתי לגמרי. הייתי מאד עסוק

906
00:55:18,690 --> 00:55:19,870
.כך שמעתי

907
00:55:21,220 --> 00:55:22,959
.את יודעת איך הצוות מרכל
.זה לא נכון

908
00:55:22,960 --> 00:55:24,330
.מובן שלא

909
00:55:25,690 --> 00:55:28,200
?שמרילין מונרו תרצה אותך
.באמת

910
00:55:32,790 --> 00:55:34,259
.שלום, קולין
.שלום-

911
00:55:34,260 --> 00:55:35,600
.שלום, לוסי

912
00:55:42,430 --> 00:55:45,190
.חשבתי שאתה שונה
,אני באמת מחבב אותך-

913
00:55:45,460 --> 00:55:46,839
.ואנחנו נהנים ביחד

914
00:55:46,840 --> 00:55:49,150
ועכשיו הגיע הזמן לכוון
.קצת גבוה יותר

915
00:55:52,750 --> 00:55:54,160
.שיהיה בהצלחה

916
00:56:18,590 --> 00:56:20,990
.תיכנס
?יש בעיות, רוג'ר-

917
00:56:21,350 --> 00:56:23,809
לא. רק עברתי כאן כדי לקחת
.את קולין לארוחת צהריים

918
00:56:23,810 --> 00:56:25,230
.אתה לא לוקח אותו למרילין

919
00:56:25,900 --> 00:56:28,070
זה יכניס את כולנו
.לים של חרא

920
00:56:28,560 --> 00:56:31,500
,לא, אדוני. חיכינו לזה
?נכון, קולין

921
00:56:32,100 --> 00:56:33,200
.כן

922
00:56:35,450 --> 00:56:38,000
.בסדר. תיהנו, בחורים

923
00:56:40,700 --> 00:56:43,200
!הפתעה
!אלוהים-

924
00:56:43,300 --> 00:56:45,960
רוג'ר ואני החלטנו
.לקחת אותך להרפתקה

925
00:56:48,630 --> 00:56:50,550
?מה, לעזאזל
<i>!קולין

926
00:56:52,360 --> 00:56:54,590
,תחזור לכאן
!ממזר קטן

927
00:56:55,100 --> 00:56:58,410
!קולין! אתה מפוטר
!?שמעת אותי

928
00:57:01,610 --> 00:57:02,890
?אתה חושב שהוא ראה אותי

929
00:57:03,200 --> 00:57:04,350
<i>!קולין

930
00:57:07,520 --> 00:57:08,750
.בוא נתכרבל

931
00:57:09,360 --> 00:57:11,980
.זה כיף
.זו מכונית ההימלטות

932
00:57:26,360 --> 00:57:28,640
.אני רוצה להרגיש כך כל יום

933
00:57:31,750 --> 00:57:33,340
.יש לנו את היום

934
00:57:33,460 --> 00:57:35,790
יש לנו יום אחד
.לעשות כל מה שתרצי

935
00:57:36,660 --> 00:57:38,399
ואז נוכל לחזור לחיים האמתיים
.מחר

936
00:57:38,400 --> 00:57:39,800
?רק יום אחד

937
00:57:41,330 --> 00:57:43,430
.אולי סוף השבוע
!או שבוע-

938
00:57:48,390 --> 00:57:49,860
?מה נעשה עכשיו

939
00:57:50,360 --> 00:57:52,280
,נוכל ללכת לארמון ווינדזור
.אם תרצי

940
00:58:00,600 --> 00:58:02,630
.'רב-פקד בכיר סמית

941
00:58:02,840 --> 00:58:05,500
אני מלווה את הגברת ואת האדון
.במהלך היום

942
00:58:05,730 --> 00:58:07,469
.הם רוצים לראות את הטירה

943
00:58:07,470 --> 00:58:09,370
.אני זקוק לשם של איש קשר

944
00:58:10,250 --> 00:58:11,909
,את לא מכירה את הוד מעלתה
?במקרה

945
00:58:11,910 --> 00:58:13,670
.כן, נפגשנו בבכורה של סרט

946
00:58:14,060 --> 00:58:17,309
.היא אמרה שהשמלה שלי יפה
.אני לא חושב שזה מספיק, אדוני-

947
00:58:17,310 --> 00:58:20,019
.הסנדק שלי עובד כאן
.הוא הספרן המלכותי

948
00:58:20,020 --> 00:58:21,450
.סר אוון מורהד

949
00:58:41,150 --> 00:58:42,260
.שלום, אדוני

950
00:58:43,350 --> 00:58:46,120
!קולין, נערי
!בוא

951
00:58:46,810 --> 00:58:48,510
.סלח לי על האבק

952
00:58:50,710 --> 00:58:52,940
.את יפה מאד, יקירתי

953
00:58:54,870 --> 00:58:57,070
הייתי בהחלט רוצה
.לקרוא את כל הספרים האלה

954
00:58:57,220 --> 00:58:59,510
,למרבה המזל
.אין באמת צורך בכך

955
00:58:59,890 --> 00:59:02,320
.ברבים מהם יש רק תמונות

956
00:59:03,100 --> 00:59:07,189
.זו של אמן בשם הולביין
.היא יפהפיה-

957
00:59:07,190 --> 00:59:10,470
היא היתה בתו
,של אחד מחצרני המלך

958
00:59:11,300 --> 00:59:13,370
.לפני כמעט ארבע מאות שנים

959
00:59:13,740 --> 00:59:16,400
הלוואי שאני אראה כל-כך טוב
.כשאהיה בת ארבע מאות

960
00:59:18,810 --> 00:59:21,880
.אלו של לאונרדו דה וינצ'י

961
00:59:22,280 --> 00:59:24,619
הוא זה שצייר את הגברת
?עם החיוך המשונה

962
00:59:24,620 --> 00:59:25,960
.המונה ליזה

963
00:59:26,520 --> 00:59:28,089
?יש לך גם אותה כאן

964
00:59:28,090 --> 00:59:30,600
.למרבה הצער, התמונה הזו ברחה

965
00:59:32,540 --> 00:59:34,900
.המלכה מצטערת שהיא פספסה אותך
?באמת-

966
00:59:35,650 --> 00:59:38,119
!בהחלט
,היא אמרה לי לפני כמה ימים

967
00:59:38,120 --> 00:59:42,470
אני תוהה איך זה להיות"
"?האישה המפורסמת ביותר בעולם

968
00:59:52,700 --> 00:59:53,940
.קולין, תראה

969
00:59:56,460 --> 00:59:59,630
לא היה לי בית בובות כזה
.כשהייתי ילדה

970
01:00:00,400 --> 01:00:02,990
?אפשר
.כן, כמובן-

971
01:00:10,610 --> 01:00:11,710
.זו אני

972
01:00:12,780 --> 01:00:15,850
,זה אתה
.ואלה הילדים שלנו

973
01:00:19,730 --> 01:00:21,400
.הבת שלנו כה יפה

974
01:00:24,950 --> 01:00:27,460
לכל הילדות הקטנות צריך לומר
.עד כמה הן יפות

975
01:00:30,450 --> 01:00:33,040
הן צריכות לגדול כשהן יודעות
.עד כמה אמותיהן אוהבות אותן

976
01:00:37,900 --> 01:00:38,960
!הנה היא

977
01:00:45,300 --> 01:00:46,690
?שאהיה היא

978
01:00:54,920 --> 01:00:57,490
?אתה מישהו, בחור
.לא. אני אף אחד-

979
01:01:13,340 --> 01:01:15,650
<i>?אז זה בית הספר הישן שלך

980
01:01:16,100 --> 01:01:17,990
?שרת במקהלת בית הספר

981
01:01:18,650 --> 01:01:19,960
.לא

982
01:01:20,670 --> 01:01:22,300
.זה שקר, אני יודעת

983
01:01:23,800 --> 01:01:24,849
?בן כמה היית

984
01:01:24,850 --> 01:01:26,990
נשלחתי לפנימייה
.כשהייתי בן שמונה

985
01:01:27,380 --> 01:01:29,970
?למה
?ההורים שלך לא אהבו אותך במיוחד

986
01:01:30,620 --> 01:01:32,470
.זה מה שעושים במשפחה שלי

987
01:01:33,740 --> 01:01:35,830
.לעולם לא אשלח את ילדיי הרחק

988
01:01:36,910 --> 01:01:39,149
<i>פנימיית איטון קיימת
.כבר חמש מאות שנים

989
01:01:39,150 --> 01:01:41,489
<i>היא יוסדה על ידי
.המלך הנרי השישי

990
01:01:41,490 --> 01:01:43,250
.אין פלא שכה מאובק פה

991
01:01:44,280 --> 01:01:46,040
.זה נראה יותר כמו ארמון

992
01:01:46,950 --> 01:01:49,009
,החדר שם, למעלה
זה המקום אליו שולחים אותך

993
01:01:49,010 --> 01:01:50,990
.אם לא למדת מספיק בשקידה
.מצליפים בך

994
01:01:51,180 --> 01:01:52,300
!לא

995
01:01:52,840 --> 01:01:55,300
.זה נורא
!זו מרילין מונרו-

996
01:02:02,400 --> 01:02:03,690
!תראו מי זו

997
01:02:04,600 --> 01:02:07,130
.בואו לראות את מרילין
.שלום, נערים-

998
01:02:08,400 --> 01:02:11,430
!נפלא לפגוש אותך
!הפריחי לנו נשיקה, מרילין-

999
01:02:12,500 --> 01:02:15,600
!בסדר, ילדים. תשקיעו בלימודים
.אני לא רוצה שיצליפו בכם

1000
01:02:16,210 --> 01:02:17,890
,את יכולה להצליף בי מתי שתרצי
.מרילין

1001
01:02:21,800 --> 01:02:25,090
.אולי כדאי שנלך
.היה נעים לפגוש אתכם-

1002
01:02:35,700 --> 01:02:37,500
!מהר יותר, צב

1003
01:02:42,030 --> 01:02:43,940
,זה לא, אין לנו
...אנחנו לא יכולים

1004
01:02:48,320 --> 01:02:49,510
.אוי, אלוהים

1005
01:02:53,190 --> 01:02:54,450
.אוי, אלוהים

1006
01:02:58,600 --> 01:02:59,950
.זה נהדר

1007
01:03:05,580 --> 01:03:06,990
!אוי, אלוהים

1008
01:03:08,340 --> 01:03:10,640
?מה אם תעבור סירה
.יעצרו אותנו

1009
01:03:10,830 --> 01:03:13,080
.אל תדאג
.רוג'ר יטפל בזה

1010
01:03:19,390 --> 01:03:20,510
?מה

1011
01:03:20,950 --> 01:03:23,940
.יש לי משהו בעין
.תני לי לראות-

1012
01:03:26,780 --> 01:03:28,130
.אני לא רואה כלום

1013
01:03:34,650 --> 01:03:37,740
זו הפעם הראשונה
.שנישקתי מישהו צעיר ממני

1014
01:03:39,560 --> 01:03:42,150
יש הרבה גברים מבוגרים
.בהוליווד

1015
01:04:01,930 --> 01:04:04,750
.אל תתבייש, קולין
.זה לא משהו שלא ראית קודם

1016
01:04:12,560 --> 01:04:15,830
.אוי, קולין
.בוגר איטון שכמותך

1017
01:04:16,580 --> 01:04:19,300
.אלוהים, קר
!קפוא

1018
01:04:28,450 --> 01:04:30,540
.הנה. בואי
.תני לי לחמם אותך

1019
01:04:33,090 --> 01:04:34,380
?טוב יותר

1020
01:04:37,530 --> 01:04:39,520
.אני רוצה שזה יהיה הדייט המושלם

1021
01:04:41,350 --> 01:04:44,200
לא היה לי דייט אמיתי
.מאז שהייתי בת שלוש עשרה

1022
01:05:01,180 --> 01:05:02,600
.זה היה נחמד

1023
01:05:07,640 --> 01:05:09,680
,הגיע הזמן לחזור הביתה
.אני חושב, העלמה מונרו

1024
01:05:26,880 --> 01:05:29,210
,תיזהר לא להיכנס עמוק מדי
.נערי

1025
01:06:30,700 --> 01:06:32,100
.היי, מילטון

1026
01:06:32,950 --> 01:06:36,080
,בפעם הבאה שאבוא לאולפן
.כדאי שתוודא שקולין יהיה שם

1027
01:06:36,530 --> 01:06:37,680
.קח אותו הביתה

1028
01:06:50,150 --> 01:06:52,339
.בילית איתה את היום
?מה היה מצב הרוח שלה

1029
01:06:52,340 --> 01:06:54,089
.היא היתה בסדר, אדוני
.כמה נחמד-

1030
01:06:54,090 --> 01:06:57,459
אז לך תברר למה היא לא נמצאת כאן
.ברגע זה ועומדת מול זה

1031
01:06:57,460 --> 01:06:58,750
.בחור טוב

1032
01:06:58,900 --> 01:07:01,099
ואולי ביום נפלא כזה
נוכל לשכנע אותה

1033
01:07:01,100 --> 01:07:04,670
לעשות חלק מהעבודה
.שהיא משלמת לעצמה כדי לעשות

1034
01:07:06,160 --> 01:07:09,309
.אל תתחיל, דיקי
.לא תזכה לאהדה ממני-

1035
01:07:09,310 --> 01:07:11,840
.היא עושה את מיטבה
.אוי, אלוהים-

1036
01:07:12,610 --> 01:07:14,190
.קולין הקטן מאוהב

1037
01:07:18,700 --> 01:07:19,760
?קולין

1038
01:07:21,260 --> 01:07:24,390
?מה קרה
.זו מרילין. היא רוצה לראות אותך-

1039
01:07:32,650 --> 01:07:34,779
היא לא השמיעה צליל
.כבר יותר משעה

1040
01:07:34,780 --> 01:07:36,109
?כמה כדורים היא לקחה

1041
01:07:36,110 --> 01:07:38,219
.אלוהים! מי יודע
.לא ספרתי

1042
01:07:38,220 --> 01:07:40,260
?מרילין
?מה לגבי החלון

1043
01:07:41,720 --> 01:07:45,260
?מרילין, יקירה
.פתחי את הדלת, בובה'לה

1044
01:07:48,420 --> 01:07:49,690
.זה החלון שלה

1045
01:07:58,840 --> 01:07:59,900
?מרילין

1046
01:08:01,090 --> 01:08:02,130
.מרילין

1047
01:08:05,590 --> 01:08:06,790
?קולין

1048
01:08:07,770 --> 01:08:09,010
.שלום, קולין

1049
01:08:13,150 --> 01:08:14,380
?את בסדר

1050
01:08:15,670 --> 01:08:17,240
.כולם דואגים לך

1051
01:08:20,800 --> 01:08:22,210
.פויה

1052
01:08:23,600 --> 01:08:24,920
<i>!קולין

1053
01:08:28,470 --> 01:08:30,200
!תיכנס
<i>!קולין-

1054
01:08:30,820 --> 01:08:32,590
<i>!קולין, קדימה, פתח את הדלת

1055
01:08:32,760 --> 01:08:34,689
<i>?קולין
!קולין-

1056
01:08:34,690 --> 01:08:37,320
<i>.פתח את הדלת
!היא זקוקה לי. קולין

1057
01:08:38,120 --> 01:08:39,389
<i>.אתה לא מבין אותה
.קדימה

1058
01:08:39,390 --> 01:08:41,809
...היא בסדר
<i>!קדימה, פתח את הדלת-

1059
01:08:41,810 --> 01:08:44,459
,אני אשים עליה עין
.ואני אשן על הספה

1060
01:08:44,460 --> 01:08:47,139
.קולין, תקשיב לי
.אתה לא יכול לדבר איתה

1061
01:08:47,140 --> 01:08:49,120
.אני לא מוצא את המפתח
.כולכם יכולים ללכת עכשיו

1062
01:08:49,470 --> 01:08:52,230
.אתה לא מבין אותה. קדימה
.לכו הביתה-

1063
01:08:52,550 --> 01:08:54,880
...אוי, אלוהים

1064
01:09:57,560 --> 01:10:00,440
?קולין. מה אתה עושה כאן

1065
01:10:02,280 --> 01:10:05,400
.נכנסתי דרך החלון
.מילטון חשב שאת חולה

1066
01:10:09,300 --> 01:10:10,500
.החלון

1067
01:10:11,530 --> 01:10:12,800
.כמה רומנטי

1068
01:10:13,640 --> 01:10:15,890
.ממש כמו רומיאו ויוליה

1069
01:10:17,600 --> 01:10:20,150
?למה הם אמרו שאני חולה

1070
01:10:26,230 --> 01:10:27,230
.בבקשה

1071
01:10:29,060 --> 01:10:30,780
.בבקשה, אל תיקחי עוד

1072
01:10:34,180 --> 01:10:35,670
?מי זו

1073
01:10:36,180 --> 01:10:37,360
.זו אמא שלי

1074
01:10:38,160 --> 01:10:40,070
.היא קנתה לי פסנתר לבן

1075
01:10:41,920 --> 01:10:44,040
מיד לפני שלקחו אותה
.לבית המשוגעים

1076
01:10:44,530 --> 01:10:47,440
.גדלתי בעיקר בבתים של אחרים

1077
01:10:50,010 --> 01:10:51,510
?זה אברהם לינקולן

1078
01:10:52,300 --> 01:10:53,850
.זה אבא שלי

1079
01:10:54,200 --> 01:10:59,000
אני לא יודעת מי אבי האמתי
?אז זה יכול להיות גם הוא, נכון

1080
01:11:03,610 --> 01:11:07,300
?יש לך בית, קולין
?בית אמיתי

1081
01:11:08,280 --> 01:11:11,390
?עם אמא ואבא
.כן, יש לי-

1082
01:11:12,900 --> 01:11:13,950
?הם אוהבים אותך

1083
01:11:15,380 --> 01:11:17,040
.אני בטוח שכן

1084
01:11:19,500 --> 01:11:20,840
.יש לך מזל

1085
01:11:22,500 --> 01:11:23,750
.כן

1086
01:11:25,400 --> 01:11:26,760
?אתה אוהב אותי, קולין

1087
01:11:29,700 --> 01:11:30,890
.כן

1088
01:11:34,600 --> 01:11:36,840
.את כמו אלילה יוונית עבורי

1089
01:11:37,550 --> 01:11:39,160
.אני לא אלילה

1090
01:11:40,870 --> 01:11:44,080
אני רק רוצה שיאהבו אותי
.כמו נערה רגילה

1091
01:11:44,250 --> 01:11:47,340
.מר מילר אוהב אותך
.לא, מצאתי את המחברת שלו-

1092
01:11:47,730 --> 01:11:50,390
.הוא כתב עליי דברים נוראים

1093
01:11:51,080 --> 01:11:54,049
.סופרים רושמים כל מיני דברים
.זה לא אומר כלום

1094
01:11:54,050 --> 01:11:56,080
.לא, הוא רצה שאמצא את זה

1095
01:11:57,670 --> 01:12:00,260
הוא אמר שהוא מתחרט
.שהוא התחתן איתי

1096
01:12:02,630 --> 01:12:05,500
למה האנשים שאני אוהבת
?תמיד עוזבים אותי

1097
01:12:06,510 --> 01:12:07,940
.לעולם לא אעזוב אותך

1098
01:12:15,550 --> 01:12:18,710
כל מה שאנשים רואים
.זה את מרילין מונרו

1099
01:12:20,450 --> 01:12:23,800
,כשהם מבינים שאני לא היא
.הם בורחים

1100
01:12:28,710 --> 01:12:29,990
.אתה שונה

1101
01:12:32,050 --> 01:12:33,600
.אתה לא כזה

1102
01:12:39,200 --> 01:12:41,650
אתה צריך לצאת
.עם הנערה ממחסן התלבושות

1103
01:12:42,930 --> 01:12:44,300
.היא כל-כך יפה

1104
01:12:46,290 --> 01:12:47,570
.אני לא רוצה

1105
01:12:50,380 --> 01:12:51,860
.אני אוהב אותך

1106
01:13:30,880 --> 01:13:32,200
.זה נחמד

1107
01:13:35,750 --> 01:13:37,080
.זה כמו כפיות

1108
01:13:39,710 --> 01:13:41,640
.הייתי עושה את זה עם ג'וני

1109
01:13:42,550 --> 01:13:43,750
?מי זה ג'וני

1110
01:13:44,460 --> 01:13:46,060
.ג'וני הייד

1111
01:13:48,110 --> 01:13:51,350
.הוא היה פעם הסוכן שלי

1112
01:13:54,540 --> 01:13:57,330
.הוא היה רזה כמוך

1113
01:14:02,360 --> 01:14:04,340
.מרילין, עשי דבר אחד עבורי

1114
01:14:07,560 --> 01:14:11,350
בואי לאולפן בזמן מחר
.ותראי לכולם למה את מסוגלת

1115
01:14:11,800 --> 01:14:14,250
.תראי ללארי שאת שחקנית גדולה

1116
01:14:17,300 --> 01:14:18,520
.בסדר

1117
01:14:46,800 --> 01:14:52,100
לא משנה מה אחרים
יאמרו או יעשו

1118
01:14:53,360 --> 01:14:57,540
חוסר דאגה ולחיות חופשי

1119
01:14:57,950 --> 01:15:01,510
זו הדרך להתחיל

1120
01:15:03,020 --> 01:15:06,270
לא יהיה דבר לאבד

1121
01:15:06,950 --> 01:15:10,480
עד שתאבד את

1122
01:15:12,100 --> 01:15:14,230
לבך

1123
01:15:22,240 --> 01:15:24,669
!זה בלתי נסבל
,עם כל הכבוד הראוי, אדוני-

1124
01:15:24,670 --> 01:15:27,349
,ההודעה שלי היתה כה דחופה
.שלא היתה לי ברירה אלא להפריע

1125
01:15:27,350 --> 01:15:28,929
?מהפכה
.לא, אדוני-

1126
01:15:28,930 --> 01:15:31,250
דודתה של העלמה מרינה
.נפגעה בתאונת דרכים

1127
01:15:31,730 --> 01:15:33,000
?מה

1128
01:15:33,940 --> 01:15:36,849
.לך מכאן, אדם מגוחך שכמוך

1129
01:15:36,850 --> 01:15:40,650
העלמה מרינה, דודתך. את מבינה
?עד כמה חמור מצבה

1130
01:15:42,750 --> 01:15:44,219
.זו אשמתה שלה

1131
01:15:44,220 --> 01:15:47,640
,אין לה שום סיבה לצאת בשעה כזאת
!היא בת תשעים ושלוש

1132
01:15:49,340 --> 01:15:50,500
.קאט

1133
01:15:56,650 --> 01:15:59,350
,מה שזה לא יהיה שעשית לה, נער
.תמשיך לעשות את זה

1134
01:15:59,710 --> 01:16:01,250
.מעולם לא ראיתי אותה כה מאושרת

1135
01:16:05,230 --> 01:16:06,339
.כן

1136
01:16:06,340 --> 01:16:08,390
<i>אנחנו זקוקים לקולין בבית
.ברגע זה

1137
01:16:08,570 --> 01:16:10,809
<i>,יש לי כאבים בצד
.למען השם

1138
01:16:10,810 --> 01:16:13,609
<i>הם מנסים לגרום לי לחשוב
?שאני מטורפת, או משהו כזה

1139
01:16:13,610 --> 01:16:17,729
על זה מדובר? אתה יודע שאני לא
.מתניעה כמו מכונית פורד

1140
01:16:17,730 --> 01:16:19,490
.אני לא פשוט מדליקה את זה

1141
01:16:19,870 --> 01:16:21,690
אף-אחד לא מבקש
.שפשוט תדליקי את זה

1142
01:16:22,510 --> 01:16:23,639
...אנחנו דואגים לך
?זה לא מה שאתה אומר-

1143
01:16:23,640 --> 01:16:27,040
!הייתי חולה, למען השם
.מותר להיות חולה? -קולין כאן

1144
01:16:28,040 --> 01:16:29,130
.קולין

1145
01:16:30,190 --> 01:16:31,350
.קולין

1146
01:16:32,600 --> 01:16:36,179
.קולין חושב שאני שחקנית טובה
?נכון, קולין

1147
01:16:36,180 --> 01:16:38,319
.כמובן. היית נפלאה היום
?רואה-

1148
01:16:38,320 --> 01:16:41,939
.מרילין עייפה עכשיו
.אני רוצה שהוא יישאר איתי-

1149
01:16:41,940 --> 01:16:43,839
ומה יאמר ארתור אם הוא ידע
?שקולין היה כאן

1150
01:16:43,840 --> 01:16:45,870
,שמעת מה היא אמרה
.היא רוצה שאשאר כאן. קדימה

1151
01:16:47,260 --> 01:16:52,040
אין לך מושג
.מה מקומך בעולם, מרילין

1152
01:16:54,500 --> 01:16:58,120
את השחקנית הדגולה ביותר
.שהיתה אי-פעם

1153
01:17:00,790 --> 01:17:02,970
.אני אוהבת אותך כאילו היית בתי

1154
01:17:04,910 --> 01:17:08,099
.נערתי היקרה
,אני יודעת שקשה עכשיו

1155
01:17:08,100 --> 01:17:12,760
אבל את תשרדי את זה ותמשיכי
.לדברים טובים יותר. את צעירה

1156
01:17:13,440 --> 01:17:16,250
,חייך עוד לפנייך
.את רק מתחילה

1157
01:17:18,190 --> 01:17:20,220
?שבי עם קולין, בסדר

1158
01:17:21,390 --> 01:17:24,070
.פולה, אני מצטערת

1159
01:17:25,310 --> 01:17:26,940
.בואי לכאן
.אוי, לא-

1160
01:17:26,980 --> 01:17:30,300
.בואי. אני עכשיו כאן

1161
01:17:32,280 --> 01:17:33,350
?קולין

1162
01:17:33,450 --> 01:17:35,620
.אשגיח עלייך
.אל תעזוב-

1163
01:17:36,730 --> 01:17:38,099
.לא אעזוב
.בבקשה, אל תעזוב-

1164
01:17:38,100 --> 01:17:40,230
.לא אעזוב
.בבקשה, אל תעזוב-

1165
01:17:41,600 --> 01:17:42,920
.בבקשה, אל תעזוב

1166
01:18:04,720 --> 01:18:06,430
!זה כואב, זה כואב

1167
01:18:08,260 --> 01:18:10,950
!זה תינוק! זה תינוק

1168
01:18:11,410 --> 01:18:13,860
!אני לא יכולה לאבד את התינוק
!קולין

1169
01:18:16,210 --> 01:18:18,230
!רוג'ר, קרא לרופא

1170
01:18:25,550 --> 01:18:26,750
?מי אחראי כאן

1171
01:18:27,780 --> 01:18:30,949
נתתי לגברת מילר זריקה
.והדימום הפסיק

1172
01:18:30,950 --> 01:18:34,590
,אבל היא צריכה להישאר מחר במיטה
.ולאחר מכן היא תהיה בסדר

1173
01:18:35,450 --> 01:18:37,060
.אני מציע שמישהו יישאר איתה

1174
01:18:37,720 --> 01:18:39,760
.היא תהיה בטוחה איתי
.תודה לך

1175
01:18:48,410 --> 01:18:49,600
.תודה לך

1176
01:18:50,230 --> 01:18:51,400
.לילה טוב

1177
01:18:52,160 --> 01:18:54,280
?היא באמת היתה בהיריון, אדוני

1178
01:18:56,670 --> 01:18:59,950
אני חושב שזה עניין פרטי בין
?אדון וגברת מילר, האינך מסכים

1179
01:19:21,830 --> 01:19:23,450
.ארתור בדרכו חזרה

1180
01:19:30,950 --> 01:19:33,030
,כשהסרט יסתיים

1181
01:19:34,620 --> 01:19:37,760
אני אתמסד
.ואהיה לו רעייה טובה

1182
01:19:40,750 --> 01:19:44,410
אלמד להכין מרק קניידלך טוב
.כמו אבא שלו

1183
01:19:50,790 --> 01:19:53,180
.עלינו לשכוח שכל זה קרה

1184
01:19:55,780 --> 01:19:57,250
.אני לא רוצה לשכוח

1185
01:20:00,830 --> 01:20:02,730
.תני לי להגן עלייך מכל זה

1186
01:20:05,020 --> 01:20:06,360
?מה תעשה

1187
01:20:07,390 --> 01:20:09,380
?תתחתן איתי
?למה לא-

1188
01:20:09,820 --> 01:20:10,959
.את יכולה לצאת מזה

1189
01:20:10,960 --> 01:20:14,050
.תשכחי את מרילין מונרו
.תשכחי את הוליווד. עזבי הכל

1190
01:20:16,350 --> 01:20:17,620
.פשוט תעזבי את כל זה

1191
01:20:23,920 --> 01:20:25,580
.אני לא יכולה פשוט לוותר

1192
01:20:27,440 --> 01:20:28,630
?מדוע לא

1193
01:20:31,270 --> 01:20:33,310
,מדוע לא
?אם זה מוציא אותך מדעתך

1194
01:20:34,030 --> 01:20:35,350
?אתה חושב שיצאתי מדעתי

1195
01:20:35,560 --> 01:20:37,340
התכוונתי
.שאת יכולה להיות מאושרת

1196
01:20:43,390 --> 01:20:44,760
.אני מאושרת

1197
01:20:47,200 --> 01:20:48,600
.מובן שאת מאושרת

1198
01:20:53,680 --> 01:20:55,550
.את הכוכבת הגדולה ביותר בעולם

1199
01:21:08,830 --> 01:21:10,760
.את צודקת
.עלינו לשכוח מכל זה

1200
01:21:12,150 --> 01:21:15,540
,אז מעתה והלאה
,אני רק עוזר במאי שלישי

1201
01:21:16,140 --> 01:21:18,430
ולעולם לא נסתכל שוב
.אחד על השני

1202
01:21:22,180 --> 01:21:23,870
.אולי רק קריצה

1203
01:21:26,960 --> 01:21:28,160
.מדי פעם

1204
01:21:44,100 --> 01:21:46,160
.יקירתי. יקירתי

1205
01:21:46,970 --> 01:21:49,630
?כן
.מוכנים לקראתך באתר ההסרטה-

1206
01:21:49,910 --> 01:21:51,530
?מרילין
.היא הגיעה-

1207
01:21:51,950 --> 01:21:54,650
.איחרה רק בשעה
.לא רע לפי אמות המידה שלה

1208
01:21:56,160 --> 01:21:58,470
אולי, אחרי הכל, נסיים
.את הסרט הארור הזה

1209
01:21:59,310 --> 01:22:01,020
<i>.תמונה 527</i>
.טייק ראשון

1210
01:22:04,880 --> 01:22:06,910
.קאט
.ולבדוק את זה, בבקשה-

1211
01:22:07,690 --> 01:22:09,540
,תמונה 584
.טייק שני

1212
01:22:13,050 --> 01:22:14,320
.טייק חמישי

1213
01:22:14,740 --> 01:22:16,520
,תמונה 649
.טייק שני

1214
01:22:17,680 --> 01:22:19,070
.קאט

1215
01:22:19,480 --> 01:22:21,120
.שקט באולפן

1216
01:22:21,430 --> 01:22:24,280
מצאתי חלום"

1217
01:22:24,550 --> 01:22:26,459
כששכבתי בזרועותיך"

1218
01:22:26,460 --> 01:22:30,570
במשך כל הלילה"

1219
01:22:30,970 --> 01:22:32,910
אני שלך"

1220
01:22:33,270 --> 01:22:36,620
לא משנה מה אחרים יאמרו"

1221
01:22:36,800 --> 01:22:38,449
או יעשו"

1222
01:22:38,450 --> 01:22:42,560
חוסר דאגה ולחיות חופשי"

1223
01:22:42,790 --> 01:22:46,940
זו הדרך להתחיל"

1224
01:22:47,360 --> 01:22:50,570
לא יהיה דבר לאבד"

1225
01:22:51,530 --> 01:22:57,000
".עד שתאבד את לבך"

1226
01:23:02,220 --> 01:23:05,220
אהבה ראשונה
.היא כזה ייאוש מתוק, קולין

1227
01:23:11,660 --> 01:23:14,050
.קאט. סיימנו את הצילומים

1228
01:23:26,340 --> 01:23:27,580
.היא שם

1229
01:23:44,300 --> 01:23:46,600
.אני מקווה שתסלחו לי

1230
01:23:48,420 --> 01:23:50,800
,זו לא היתה רק אשמתי

1231
01:23:53,710 --> 01:23:55,630
.אבל הייתי חולה

1232
01:23:59,340 --> 01:24:01,050
.אשמח אם תזכרו שניסיתי

1233
01:24:40,290 --> 01:24:41,470
...לוסי

1234
01:24:43,050 --> 01:24:46,060
תהיתי לעצמי
.אם יש לך תכניות בשבת

1235
01:24:47,300 --> 01:24:48,720
.אני חופפת ראש

1236
01:24:53,900 --> 01:24:55,350
?היא שברה את לבך

1237
01:24:58,050 --> 01:24:59,210
.קצת

1238
01:25:00,690 --> 01:25:02,650
.יופי. הוא היה זקוק לכך

1239
01:25:14,080 --> 01:25:15,410
.חזרנו, כולם

1240
01:25:15,870 --> 01:25:17,300
...בסדר

1241
01:25:18,507 --> 01:25:20,584
<i>-אולם צפייה-

1242
01:25:38,480 --> 01:25:41,130
,אתה נראה נרעש, בן"

1243
01:25:41,360 --> 01:25:44,540
.כמו המום"
.חייך, אדון

1244
01:25:46,510 --> 01:25:49,290
.עכשיו ההילולות שלנו תמו"

1245
01:25:51,400 --> 01:25:54,790
אנחנו חומר"

1246
01:25:55,670 --> 01:25:58,020
ממנו עשויים החלומות"

1247
01:25:59,200 --> 01:26:01,200
וחיינו הקטנים"

1248
01:26:02,840 --> 01:26:06,360
".מכותרים בתרדמה"

1249
01:26:07,400 --> 01:26:08,760
.פרוספרו
<i>("שייקספיר, "הסופה)

1250
01:26:13,930 --> 01:26:15,700
.היא נפלאה

1251
01:26:17,100 --> 01:26:19,269
,ללא הכשרה, ללא מיומנות

1252
01:26:19,270 --> 01:26:21,650
.ללא פקחות, רק אינסטינקט טהור
.היא מדהימה

1253
01:26:22,020 --> 01:26:24,180
.עליך לומר לה את זה
,אומר לה-

1254
01:26:24,650 --> 01:26:26,000
.אבל היא לא תאמין לי

1255
01:26:26,100 --> 01:26:28,200
.הנשיא טאפט

1256
01:26:28,420 --> 01:26:30,600
זה ודאי מה שהופך אותה
.לנפלאה

1257
01:26:31,550 --> 01:26:34,950
וזה כמעט ודאי
.מה שהופך אותה לכה אומללה

1258
01:26:35,550 --> 01:26:38,710
<i>,העלמה מרינה
?התשתי מעט שמפניה

1259
01:26:39,590 --> 01:26:42,300
<i>.אני לא יודעת, הוד דוכסותך
?את חושבת שכדאי לי

1260
01:26:43,000 --> 01:26:44,920
,ניסיתי כמיטב יכולתי לשנות אותה

1261
01:26:45,750 --> 01:26:48,329
,אבל היא נשארה מבריקה
.למרות מאמציי

1262
01:26:48,330 --> 01:26:51,980
...אולי רק עד ל

1263
01:26:54,240 --> 01:26:56,509
אני חושב שבימוי סרטים

1264
01:26:56,510 --> 01:26:59,040
.זו העבודה הנפלאה ביותר שהומצאה

1265
01:27:00,000 --> 01:27:02,460
אבל מרילין ריפאה אותי
.מהרצון לעשות זאת שוב אי פעם

1266
01:27:03,500 --> 01:27:06,709
.עכשיו אני חוזר לתאטרון
.ג'ון אוסבורן כותב משהו עבורי

1267
01:27:06,710 --> 01:27:08,850
אדוני, חשבתי שאתה שונא
.את כל ענייני התאטרון המלכותי

1268
01:27:10,080 --> 01:27:13,520
מילר גרם לי לראות דברים
.באופן מעט שונה

1269
01:27:16,100 --> 01:27:17,640
.תודה לך, קולין, על כל העזרה

1270
01:27:26,380 --> 01:27:28,360
?אתה שמח שברחת לקרקס

1271
01:27:37,850 --> 01:27:39,130
<i>.יקירתי

1272
01:27:42,210 --> 01:27:45,399
<i>.יש לי מילת אזהרה עבורך

1273
01:27:45,400 --> 01:27:47,520
<i>?מה, אהובתי

1274
01:27:48,810 --> 01:27:51,090
<i>.אתה יודע מה עומד לקרות

1275
01:27:52,500 --> 01:27:54,910
<i>.אני עומדת להתאהב בך

1276
01:27:57,110 --> 01:27:59,080
<i>אני עומדת להתאהב בך

1277
01:27:59,320 --> 01:28:02,430
<i>.כי זה מה שאני תמיד עושה

1278
01:28:24,650 --> 01:28:25,980
<i>.בבקשה

1279
01:28:42,460 --> 01:28:43,850
<i>?תזמין בחורה למשקה

1280
01:28:47,140 --> 01:28:48,880
.אקח עוד אחד מאלה, בארי

1281
01:28:52,820 --> 01:28:55,130
לא התכוונתי לעזוב
.בלי לומר שלום

1282
01:28:57,370 --> 01:28:58,700
.אל תשכח אותי

1283
01:29:01,700 --> 01:29:02,850
.כאילו שיכולתי

1284
01:29:03,240 --> 01:29:05,900
כל שאר האנשים בסרט
.היו רוצים לשכוח

1285
01:29:06,520 --> 01:29:08,210
.הם לא מבינים אותך

1286
01:29:11,570 --> 01:29:13,110
?תלווה אותי למכונית

1287
01:29:16,830 --> 01:29:18,490
.יש לך כאן מקום נחמד

1288
01:29:49,870 --> 01:29:52,070
.תודה שהיית לצדי

1289
01:30:01,320 --> 01:30:04,550
אתה מעט גבוה יותר משהיית
.בפעם הראשונה שנפגשנו

1290
01:30:10,970 --> 01:30:12,460
<i>.זה מה שאני זוכר יותר מהכל

1291
01:30:13,530 --> 01:30:14,770
<i>.החיבוק שלה

1292
01:30:15,670 --> 01:30:17,020
<i>.האמון שלה בי

1293
01:30:17,700 --> 01:30:19,280
<i>.והשמחה שהיא נתנה

1294
01:30:19,880 --> 01:30:21,320
<i>.זה היה הכישרון שלה

1295
01:30:22,660 --> 01:30:26,640
<i>,כשעכשיו אני חושב עליה
.אני חושב על הפעם שבה חלום התגשם

1296
01:30:27,100 --> 01:30:31,070
<i>ושהכישרון היחיד שלי
.היה לא לעצום את עיני

1297
01:30:33,628 --> 01:30:37,729
<i>-האולם בשימוש-

1298
01:30:41,370 --> 01:30:45,269
<i>הקסם השחור והישן"

1299
01:30:45,270 --> 01:30:49,250
<i>"לכד אותי בכישופו"

1300
01:30:49,900 --> 01:30:53,339
<i>,"אחרי "הנסיך ונערת השעשועים
,הסרט הבא של מרילין מונרו

1301
01:30:53,340 --> 01:30:56,690
<i>חמים וטעים", היה לאחת הקומדיות"
.המצליחות ביותר בכל הזמנים

1302
01:30:57,910 --> 01:31:02,210
<i>סר לורנס אוליבייה גילם את ארצ'י
.רייס ב"הבדרן" בתאטרון במלכותי

1303
01:31:02,810 --> 01:31:06,480
<i>זה היה אחד הביצועים
.הידועים ביותר בקריירה שלו

1304
01:31:09,480 --> 01:31:12,830
<i>אני אוהבת את הסיבוב שאני בו"

1305
01:31:13,150 --> 01:31:19,110
<i>תחת הקסם השחור הישן"
שנקרא אהבה

1306
01:31:20,500 --> 01:31:26,400
<i>"כי אתה המאהב שחיכיתי לו"

1307
01:31:28,752 --> 01:31:33,870
<i>קולין קלארק נהיה מפיק
.סרטים תיעודיים מצליח וסופר

1308
01:31:34,240 --> 01:31:38,427
<i>אבל בכל פעם ששפתיך"
"פוגשות את שפתיי

1309
01:31:38,427 --> 01:31:41,897
<i>הוא זכה להכרה בינלאומית
כשפרסם ב-1995 את ספר הזיכרונות

1310
01:31:41,897 --> 01:31:45,751
<i>".הנסיך, נערת השעשועים ואני"

1311
01:31:51,710 --> 01:31:55,399
<i>אני אוהבת את הסיבוב שאני בו"

1312
01:31:55,400 --> 01:31:59,460
<i>תחת הקסם השחור הישן"

1313
01:32:00,100 --> 01:32:01,650
<i>...שנקרא"

1314
01:32:09,790 --> 01:32:11,780
<i>"אהבה"

1315
01:32:14,752 --> 01:32:17,255
<i>תורגם על ידי נגה
Qsubs מצוות

1316
01:32:17,630 --> 01:32:20,496
<i>ZIPC סונכרן על ידי
Qsubs מצוות

1317
01:32:21,229 --> 01:32:23,928
<i>www.Qsubs.org

1318
01:32:24,417 --> 01:32:27,529
<i>- בימוי: סימון קורטיס -

1319
01:33:00,181 --> 01:33:03,311
<i>- מישל ויליאמס -

1320
01:33:04,333 --> 01:33:07,577
<i>- קנת' בראנה -

1321
01:33:08,448 --> 01:33:11,517
<i>- אדי רדמיין -

1322
01:33:12,375 --> 01:33:16,752
<i>-ה ש ב ו ע   ש ל י   ע ם   מ ר י ל י ן-

1323
01:33:17,532 --> 01:33:20,777
<i>- דומיניק קופר -

1324
01:33:21,557 --> 01:33:24,726
<i>- פיליפ ג'קסון -

1325
01:33:25,619 --> 01:33:28,787
<i>- דרק ג'קובי -

1326
01:33:29,572 --> 01:33:32,691
<i>- טובי ג'ונס -

1327
01:33:33,580 --> 01:33:36,737
<i>- מייקל קיטצ'ן -

1328
01:33:37,654 --> 01:33:40,685
<i>- ג'וליה אורמונד -

1329
01:33:41,629 --> 01:33:44,693
<i>- סימון ראסל בייל -

1330
01:33:45,683 --> 01:33:48,688
<i>- דוגריי סקוט -

1331
01:33:49,561 --> 01:33:52,813
<i>- זואי וואנמייקר -

1332
01:33:53,544 --> 01:33:56,748
<i>- אמה ווטסון -

1333
01:33:57,719 --> 01:34:00,716
<i>- 'ג'ודי דנץ -

1334
01:34:10,951 --> 01:34:14,114
<i>- מבוסס על יומניו של קולין קלארק -