סונכרן ע"י גדעון
אדם אסיאתי במדים גרמניים התגלה על ידי .הצבא האמריקני ביום הפלישה לנורמנדי
.בחקירה הוא הזדהה כקוריאני
קוריאה היתה תחת כיבוש יפני במשך מלחמת העולם השניה
וקוריאנים רבים נשלחו בעל כורחם .למלחמה נגד סין ונגד ברית המועצות
.סרט זה מבוסס על אירועים אמיתיים
.כאן בלונדון, המרתון האולימפי ה-14
הרצים המובילים נכנסים לישורת האחרונה ומסיימים את הק"מ ה-39
רגע! בעודנו מדברים, מתחרה ,מספר 265 מהקבוצה השניה
מי זה? אצן אסיאתי עושה ,את דרכו מבעד לקבוצה המובילה
.מה שמו? ג'ון-שיק קים ,זה ג'ון-שיק קים מקוריאה
אצן מקצה העולם עושה את דרכו .אל ראש הקבוצה המובילה
.ג'ון-שיק קים משום מקום !לא יאמן
- בדרך שלי -
?אויר טוב, טאצו
.תתרגל לזה מהר
.תעשה פה חברים מהר
.זה ג'ון-שיק
.אני מהיר ממכונית
.סבא
אתה כבר נראה .כמו חייל אימפריה אמיתי
.ברוך הבא, ילד
?מה שלומך, אבא
.ברכו אותם
.הוא הבוס הצעיר החדש
.ג'ון-שיק קים, אדון
.אני און-סו קים, אדון
.מצוין, טאצו
.יש לך חבר חדש בן גילך
.טאצו רץ מעולה, כמוך
אחי הוא הרץ הטוב ביותר .בקיונג-סונג, אדוני
.אני הטוב ביותר בטוקיו
.לא כוחות מול נער כפר
?רוצה תחרות
.מוכנים
!צא
הסגאווה ניצח את הקוראני ג'ון-שיק קים .במרתון התיכונים הרביעי
ג'ון-שיק קים בן קוריאה .מביס את הסגאווה טאצו ומנצח
הסגאווה טאצו" ".מנצח שוב במרתון הלאומי
".קים ג'ון-שיק מנצח"
.ברכות
,ג'ון-שיק קים .אור המרתון של קוריאה
,הסגאווה טאצו .כוכב המרתון היפני מנצח שוב
.עבודה טובה, הרדיפה אחרי
.זה ודאי יום המזל שלך
הבה נריע להסגאווה טאצו
,שניצח במרתון התיכונים הלאומי
והביא כבוד גדול .לאימפריה היפנית
!יחי הקיסר
!תחי האימפריה היפנית
...יחי
.זה הנכד שלי, טאצו
.אתה ודאי גאה
.אני מצפה להרבה ממך
.תודה
.זאת מתנה משר ההגנה היפני
.פתח אותה
.כן, אדוני
.תן לי את זה
!עוף מפה
!סבא! סבא
.אבא !סבא! סבא -
!עשה משהו! אבא, בבקשה !עשה משהו
.אתה דוקטור שמציל חיים
?למה אתה לא עושה כלום
.הרגת אותו .לא -
.הרגת אותו
.לא
!תביא לי חזרה את סבא שלי
!עזוב אותי
.הוא לא הרג אף אחד
.אתם הכלבים שהרגתם אותו
.ג'ון-שיק
.תביא חזרה את סבא שלי
!לא
!אבא !לא! אני לא עשיתי זאת -
!אבא
!ג'ון-שיק !אבא -
!אבא
!תביא חזרה את סבא שלי
!אבא
.ג'ון-שיק
!תביא חזרה את סבא שלי
!עזוב אותי
אבא! אבא .אבא... אבא -
,אל תראה את פרצופך כאן יותר
.או שאהרוג אותך
גיבור קוריאה, קי-ג'ונג סוהן .זכה במדליה אולימפית. שמחו
- מאי 1938, קיונג-סונג, קוריאה -
?למה קשורים עליך שקי חול
?אתה אצן מרתון
המזל של המרתון הקוריאני .נעצר עם קי-ג'ונג סוהן
לעולם לא יהיה יותר .אלוף אולימפי קוריאני
.הקוריאנים גורשו מהאולימפיאדה
?בגלל שסוהן כיסה את הדגל היפני
,אם היית פצצה
הייתי רץ ישר .אל איגוד האתלטיקה
ריצת מרתון היא מדע הדורש ריכוז ורוח לחימה
אוכיח זאת אחת ולתמיד .במבחנים האולימפיים
?אתה יכול ללכת יותר מהר
.אתה עלול להתחרט על זה
אשלם כפליים אם תגיע .לשם תוך 30 דקות
.פי שלוש על 20 דקות
.תחזיק חזק
.הניצחון שלך במבחנים הוא בטוח
?מה מטרתך באולימפיאדה
.אזכה בזהב ואקבע שיא חדש
?מה זה, בדיחה .לכבודו של קיסרנו הגדול -
!הזהר
.קדימה. פנו דרך
.זוז. פנה דרך
אל מדליית זהב .באולימפיאדה של טוקיו
!לחיים! לחיים
.אתה חתיכת אצן
.הנה
.כפול יהיה מתאים
הזדמנויות באות אל אלה .שלא נכנעים
.ג'ון-שיק קים
!ג'ון-שיק
?אתה בסדר
...זה לא
כולכם כל כך שמחים ?על חצי מירוץ
.אני קי-ג'ונג סוהן
.קי-ג'ונג סוהן נמצא ביפן
?רוצה להתערב .אם אנצח, אתחתן עם אחותך
.מהר
אתם אומרים שיפן וקוריאה הן אחת ?אך אתם לא משתפים קוריאנים במבחנים
אתה טוען שאיגוד האתלטיקה ?נוהג בחוסר צדק
?תגובתך, אדוני היו"ר
.המליאה החליטה
אם אצן יפני ינצח בכל מקרה ?אז מה הבעיה
.ישעמם להסגאווה בלי ג'ון-שיק קים
נראה לי שג'ון-שיק קים .לא צריך להיות חלק מהשיחה
.רואה
?ג'ון-שיק קים
.ג'ון-שיק
?ג'ון-שיק קים, מה אתה זומם
מה אתה חושב על החרמת ?האצנים הקוריאנים
?אתה עדיין מתאמן
?כמה אתה מתאמן ביום ...תגובתך בבקשה
?מר הסגאווה
אתה בטוח בניצחונך גם אם ?ג'ון-שיק קים ישתתף
?נראה לך שיש לו סיכוי מולי
אבל האם הישגיו של ?ג'ון-שיק קים טובים משלך
.זה היה בעבר
אתה חושב שנהג ריקשה ?יכול להביס איש מרתון מאומן
אם היית יכול להצטרף
?אתה בטוח שהיית מביס את הסגאווה
?כמה טוב יכול נהג ריקשה להיות
הייתי אסיר תודה אם רק .הייתי מצטרף למרוץ
הנה מכתב הקבלה שלך .לאוניברסיטה הרפואית של ברלין
.חתום עליו
.המרתון חשוב לי יותר מהלימודים
זאת התקופה החשובה .ביותר בחייך
.התרכז בלימודיך
אנשינו מקריבים את חייהם .לבנייתו של מזרח אסיה חזק
אינני רוצה להיות פחדן .הנס משדה הקרב
.המלחמה היא עקרה
.אתה מעליב את סבא
.טאצו, שקול מילותיך
.חשוב על עמך לפני מדינתך
.זאת דרכו של דוקטור
אם כך, עלי לכבד את העם ?הקוריאני שהרג את סבי
לא אעשה זאת אפילו אם .זה יעלה לי בחיי
.התמונה בחדרי איננה במסגרתה
?ז'ונג-די! למה אתה
?למה שמישהו יגנוב דווקה תמונה
.זה חייב להיות בסביבה
בכל מקרה, אני מקווה שתוכל .להתקבל למבחנים
.אבא כל כך ישמח
.אל תפתח ציפיות
.אי אפשר לסמוך על היפנקים
.תביא עוד עצים, האש גוועת
?סליחה
.זה כל כך יפה
?איך אני נראית
.און-סו
את הנערה היפה ביותר .בכל אסיה
- טופס קבלה למבחנים האולימפיים -
.נצח והבא שוב תקוה לקוריאה
?אני באמת יכול להצטרף למירוץ
הראה להם עד כמה מפחיד .יכול להיות נהג ריקשה
.ג'ון-שיק
.הקשב היטב
האדם לפני ג'ון-שיק .הוא קי-ג'ונג סוהן
אם כך, בידך בטופס קבלה .למבחנים האולימפיים
.אם אני צודק הנף אותו גבוה
!כן
.תן לי לראות
.כן
!אדון! אדון
.ג'ון-שיק
.מין-וו. כולם
,אצן המרתון הטוב בקוריאה ,ג'ון-שיק קים
.ירוץ שוב את המרתון
!כיפק לג'ון-שיק קים, כיפק
!ג'ון-שיק קים! ג'ון-שיק קים
.הביאו את עוגת המלכים .עוגת אורז כאן
.הנה אתה
.אבא בחר אותם בעצמו
.הזוג הטוב ביותר
?מבטיח שתנצח במירוץ היום
...טאצו
.עוד מעט אביך מגיע לכאן
...ראו
הבה נביא היום הקלה למכאובי .ליבו של העם הקוריאני
!ג'ון-שיק קים! ג'ון-שיק קים
.פעל לפי התכניות
.אצנים לקו הזינוק
.אתה יכול לעשות את זה
.והם יצאו
!טאצו
.קדימה, ג'ון-שיק
!טאצו, קח אותם
.הסגאווה, יותר מהר, יותר מהר
.ג'ון-שיק, עשית חצי מהדרך
.אל תשים לב לג'ון-שיק קים
.הסגאווה, פרוץ קדימה
!פרוץ קדימה
!הסגאווה
.האצנים יכנסו לאצטדיון כל רגע
?למה איחרת כל כך
.ניתוח התארך
.איזה רגע טעון
.הנה, ניתן לראות את הרצים
?מי האצן הראשון ?מי זה יהיה
.כצפוי, זהו הסגאווה וקימורה מאחוריו
.מה? יש עוד אצן .זה ג'ון-שיק קים
.אתה יכול
.ג'ון-שיק
.ג'ון-שיק קים
.קדימה, ג'ון-שיק
!קימורה! קימורה
?מה הממזר הזה עושה
!ג'ון-שיק
!טאצו
!ג'ון-שיק
!ג'ון-שיק! נהג הריקשה ניצח
!ג'ון-שיק קים! הידד
.ג'ון-שיק קים
.האצן האחרון נכנס
.זהו חלום שהתגשם
.המדליות יוענקו בקרוב
.ידעתי שאתה יכול לעשות את זה
גבירותי ורבותי, התוצאות .תוכרזנה כעת
המנצח במירוץ הכל-יפני ...למבחני המרתון הוא
!הסגאווה טאצו
.השני הוא מס' 13, אנדו
.השלישי הוא מס' 18, קימורה
היואילו שלושת האצנים ?לעלות לדוכן המנצחים
,הסגאווה, אנדו וקימורה
.נא עלו לדוכן המנצחים
.ג'ון-שיק קים היה הראשון ?מה הוא אומר -
.ג'ון-שיק קים
.צופים, אנא הרגעו וחזרו לשבת
ג'ון-שיק קים נפסל בגלל .שחסם את דרכו של קימורה
?נפסל? איך
.ג'ון-שיק
?זאת הסיבה שאתה נותן לי להכנס
?חזור. לא שמעת שנפסלת
.אתה אמור לרוץ בצורה הוגנת
?בצורה הוגנת
.בני זונות
.תגיד עוד פעם
.ג'ון-שיק
.ממזרים ארורים
.ז'ונג-די
,הסגאווה ,נא לעלות לדוכן המנצחים
.מיד
המנצח במבחנים האולימפיים .הוא ג'ון-שיק קים
.הסגאווה, אנדו וקימורה
.נא לעלות מיד
.אתם הממזרים רימיתם ראשונים
!טאצו
בית המשפט פסק :את משפטו כדלהלן
,לפי פיסקה 4 בספר החוקים
כל משתתפיה של מהומה
יגויסו כחיילי הקיסרות
.וישבעו אמונים לקיסר
!אמא
.לא עשיתי כלום
!ג'ון-שיק
!און-סו
!ג'ון-שיק
!אבא
!ג'ון-שיק
.חיילים מתנהגים באיפוק
.להפסיק למלמל
חיילים משפרים תמיד .את כישורי הלחימה שלהם
.לא מאמין
חיילים משפרים תמיד .את כישורי הלחימה שלהם
.חיילים משרתים בנאמנות מלאה
.חיילים יהיו חסכניים תמיד
...חסכנייים
- יולי 1939 - - נומונהאן, הגבול המונגולי -
!לסגת
.כולם לסגת
.מכאן
.להתרכז
.לקום שם
.לסגת
.מין-וו
.אתה בסדר? זה אני, ג'ון-שיק
.התעשת
שיט, הייתי צריך להלחם .על עצמאות במקום זה
מי חלם שנילחם פה ?בעד היפנים
.גורלינו הארורים
.אני רעב מת
.אתה רעב 24 שעות ביום
?אולי תתבגר
!היי, מהר
.קוריאנים טמבלים ועצלנים
.כן, אדון
.הבה נמהר
.הלוואי תחטוף כדור ותמות
?הוא באמת מת
.צ'ון-בוק, התחת שלך ?מה -
?מאיפה זה מגיע
.כמעט עף לי הראש
.הקיר השבור בשעה אחת
שמעתי שגם הגדוד הראשון .הותקף, זה הוא
.המזל הארור שלנו
.ז'ונג-די, חפה עלי
!לא, התרחק, ג'ון-שיק
.חפה עליו
.צ'ון-בוק! חפה עליו
?ג'ון-שיק אתה בסדר
,זה בסדר שירית רק ביפנים .אבל נודה יהרוג אותנו
.היא הרגה כה רבים
.היי, אל תזלול לי את כל האוכל .תביא קצת
.אל תרייר עליו
.תביא קצת
?זאת את
,אתה תמשיך לאכול .אני אסתכל על זה
.טוב, אני אתן לך לראות .תן לי לראות ראשון
.היא לא כזאת סקסית
.היא בוכה
.כי קרעת לה את התמונה
.לא, כי אכלת לה את כל הבשר, אידיוט
?טיפשים, למה גרמתם לה לבכות
הכדורים פשוט סטו ?ופגעו רק בחיילים יפנים
...האם הכלבה הריחה
?את נשימת הכרוב שלכם !דברו, טיפשים
!דברו, ממזרים
!מי שלח אותך לכאן? דברי
.אני שיראי מהייליר
אתה אנסת את אמי לעיני אבי .ואנסת גם אותי
,שמע טוב
.יש רבים כמוני בסין
.סין לעולם לא תיכנע לכם
!לעולם לא אסלח! לעולם
תגיד לי, למה הכדורים דילגו ?עליכם, זבל קוריאני
.דברו, ממזרים
.לעזאזל. הפסק את זה
.אמרתי בלי קוריאנית
.מספיק
.זה לא יחזיר את המתים
.חזרו למקום עבודתכם
?מה זה כל זה? מי מגיע
.קולונל
.אני קולונל טאקקורה
!מחלקה, עמוד
!הקשב
?מה? למה הממזר פה
קולונל הסגאווה, מה מביא ?אותך לכאן
טוראי טאקקורה עבר אי פעם על פני ?גופות נעלות של חיילי האימפריה
!מוקאי
.כן, המפקד
,ראשית
,בעוון הוראת נסיגה מבישה
.אתה מורד לדרגת טוראי מהיום
,שנית
טוראי טאקקורה יוכיח נאמנות .לקיסר ויבצע חראקירי
היה אסיר תודה לקיסר !שהעניק לך מוות מכובד
!יחי הקיסר
.טפלו במת עם כל הכבוד הראוי
.כן, המפקד
,זכרו, לאחר שניזונו מגופות
מגיעים העורבים .ומנקרים את עיניכם
.אני הסגאווה טאצו
הגעתי הנה להשמיד
.טנקים סובייטים
אראה להם את כוחו האמיתי .של הצבא הקיסרי
נגמרו הכדורים, מסתערים .חיילי האימפריה עם כידונים
,אם הכידונים שבורים .אתם נלחמים בידיים
חיילי האימפריה לא נוטשים .את שדה הקרב עד מותם
?מובן
.כן, המפקד
.אנחנו מנצחים או מתים
!ראשית
נבנה גשר סירות מעל הנהר .חלקין תוך 48 שעות
!שנית
נארגן יחידת מתאבדים .בת 50 איש להשמדת טנקים
כל הקצינים יעמדו איתי .כחלוץ לפני היחידה המיוחדת
.מוקאי
.כן, המפקד
הכן רשימה והנח אותה .על שולחני עד מחר
.משוחררים
.אני מצטער על התמונה שלך
.הדבקתי אותה מחדש
.קחי
.יש לי אחות כמוך בבית
.שמי הוא ג'ון-שיק קים
.(שייה-שייה (תודה
?שיייה-שייה
.השמש שוקעת .מהרו, ממזרים
.הפסיקו להתמזמז
.מהרו. עבדו במרץ
.כשהשמש תשקע זה יגמר
.חוליה 9
.כלבים קוריאנים ארורים
.לבנות את זה ביומיים? הוא מטורף
.הוא העביד אותנו מהזריחה ?איפה האוכל
.די לדבר על אוכל
.זה עושה אותי רעב
?"צ'ון-בוק, מה זה "שייה-שייה
?לומד סינית
?למה אתה ממשיך לשאול
.רק תגיד לי
."זה "תודה רבה
.הפסיקו לעבוד
.הקשב
.חופשי
.שמעתי שטאצו היה יריבך במרתון
.לא היה לו סיכוי
.ג'ון-שיק טוב ממנו בהרבה
.צא החוצה
.תשאיר את זה בפה שלך וצא החוצה
!צ'ון-בוק הואנג
צא מהר יותר מקליע .או שתשתה את כל המים פה
.חזור אחרי
.אני ברברי
.אני קוריאני
,חזור על זה, שמור את הדג בפנים .ותעשה סקוואטים עד השקיעה
.התחל
לדוג בתפקיד או .לרוץ אחרי כיבוי אורות
?אתה חושב שזה מגרש משחקים
.וודא שהכל נשרף
.כן המפקד
!לא
?איך אתה מעז
.לא את נעלי הריצה שלי
?מה אתה אומר
.אם אתה רוצה לרוץ, רוץ יחף
?לאן אתה הולך, פו
.ממזרים ארורים
,כמה מכות אתה עוד צריך .כלב קוריאני
!לא
.גואנג-צ'ון? הצד הזה שוקע
.מה? יש בורג משוחרר
?מי שיחרר אותו
.הוא היה שם קודם
.חוליה 9! קדימה צעד
,אם זה ימשיך כך מחר
?מה יקרה
מעתה והלאה יחידת ההנדסה .תתקן את האיזור של חוליה 9
חוליה 9 יעמיסו את הלוח .המשוחרר על ראשיהם
.ויחזרו לבסיס לפני שקיעה
.אצן המרתון ידריך אתכם
.הלוח חייב להיות מאוזן .שמרו עליו מאוזן
.נודה, הממזר
.חסוך באויר
,רק תצעד, ג'ון-שיק .אנחנו נחזיק את הלוח
.אל דאגה
.אם תפגע בברך זה אבוד, הקשב
.שמור אותו מאוזן
!אחת! שתיים
?איך זה, מספיק מגניב בשבילך
.חוליה 9 בטלנים
.ג'ון יושי
.כן המפקד
.יואי סנצ'ין
.כן המפקד
!ז'ונג-די לי
.כן המפקד
!ג'ון-שיק קים
.כן המפקד
?למה הם קוראים לנו עכשיו
.הקשב
חמישים החיילים שנקראו ילחמו בהתקפה מחר
.במשימת התאבדות יחד איתי
?מה הוא אמר? התאבדות? אנחנו
נישא פצצות ונשמיד עם שחר .את הטנקים של האויב
הלחמו כמו חיילי האימפריה .ומותו בכבוד
.אני אהרוג כל אחד שיעז לסגת
על הקוריאנים להיות גאים .על כך שנכללו במשימה ההירואית
.אני לא לוקח חלק במבצע הזה
?או, באמת
?מאיזו סיבה
החיילים הקוריאנים ואני .לא התנדבנו
איננו יכולים להסכים .למשימות הדורשות מוות
.רשותך לירות, המפקד
?מעז לסרב לפקודתי
,כל הקוריאנים כאן, כולל החוליה
.חושבים כך
,אשאל שוב
?האם אתה מסרב פקודה
.זה מטורף
,הוצא אותו להורג עם שאר השבויים
.לפני שנצעד מחר
.תעשו חיים בלילה האחרון שלכם
.ממזרים טיפשים
?אתה בסדר
.יוציאו אותי להורג בזריחה
.ככה
.היפנים רעים
.קוריאה וסין טיפשים
,אני לא פוחדת למות
אני רק מתחרטת שלא הרגתי .יותר טיפשים יפנים
.אילו יכולתי הייתי נוקמת יותר
.הייתי הורגת את כולם
?מה אתה עושה
אם עלינו למות מות כלבים .לפחות נציל את ג'ון-שיק
.מהר
.שיראי
?למה פה
.משוך אותה החוצה
?למה? בזמן כזה
.זה מתקרב
!רוצו
!התכופפו
!ג'ון-שיק
נלך אל הגשר ונמשיך דרומה
.על נהר חלקין כדי לעבור את הגבול
?איפה מין-וו ?רק אנחנו הולכים
.הוא הלך למשימה עם נודה
לא נוכל לקחת את כל .מאה הקוריאנים איתנו
.בואו נזדרז
.אין לנו זמן, קדימה
!ג'ון-שיק
.קום
!ג'ון-שיק! ג'ון-שיק
!ג'ון-שיק
?מה זה
.זאת התקפה
.יכולנו גם לההרג
.יפנים ארורים. מגיע להם
,בוא נלך. קדימה
.ג'ון-שיק. מהר
?מה קורה
.טנקים רוסיים מתקרבים .תפוס את המשוט
?טנקים
.עלה
!ג'ון-שיק
.הטנקים מגיעים
.עלה
.המשיכו בלעדי
?מה אמרת
?מה לעזאזל אתה עושה
?השתגעת
.עלה, ג'ון-שיק. קדימה
?מה לעזאזל אתה עושה
.בוא איתנו
.בואו כולנו נשרוד ונפגש שנית
?ג'ון-שיק! השתגעת
?אתה משוגע
.עלה כבר
.אם תחזור גם אתה תמות
!חזור! ג'ון-שיק
!ג'ון-שיק
!ג'ון-שיק קים
!ג'ון-שיק
!שיראי
.הזהרי
.שיראי היא אלופה בצליפה
!שיראי
.מהר
.לך הצל את חבריך
.שייה-שייה) תודה)
.עצור
.לא להתקרב
.עצור
.זאת התקפה
.לא להתקרב
!זאת התקפה, המפקד
!התכוננו לקרב
.לחסום את החזית עם משאיות
.הביאו את המשאיות לחזית
.השאר לשורת ההגנה הראשונה
.לשורת ההגנה הראשונה
.הגנו על שורת ההגנה הראשונה
.לשורת ההגנה הראשונה
!הסתער
!התפזר
!יחי הקיסר
מותו באומץ כמו .חברי יחידת התאבדות
.בן כלבה
.מין-וו! זה בסדר
.לכו ומותו באומץ
!מין-וו
.עזור לי
.מין-וו
.טיפשים
.חיילי האיפריה לא נסוגים
?איך אתם מעיזים לברוח
!הסתער
.לא להראות את גבכם לאויב
.לא לסגת
!הסתער
.לא לחזור
!לא לרוץ! הלחמו! הסתערו
?אתה רוצה שכולם ימותו
.אם אתה רוצה למות, עשה זאת לבד
.אנחנו לא נמות כמו כלבים
.פקוד על נסיגה
חיילי האיפריה חייבים להסתער .קדימה, גם כרוחות רפאים
.מספיק עם החיילי האימפריה
.פקוד על נסיגה
.קולונל
הנה ההזדמנות שלך .למות בכבוד כחייל האימפריה
.יחי הקיסר
.תחי האימפריה היפנית
?לאן אנחנו נוסעים
?לא נוכל לחזור הביתה
!מהר
.זוזו, ממזרים
- צ'יטה -
- אומסק -
- פרם -
- פברואר 1940, קונגורסק - - מחנה שבויים סובייטי -
,אנחנו לא שבויי מלחמה .אנחנו פושעים שפתחו במלחמה
אנחנו נשלם את חובנו לברה"מ .בעבודה נאמנה וחינוך מחדש
.כהוכחה אתם תקיימו את השבועה
,מנהיגכם, כלבים יפנים
,הסגאווה טאצו .חייב לרמוס את דגל יפן
,אנחנו לא עבדים או פושעים
.אלא חיילי אימפריה גאים
.אין לך זכות לכפות עלינו חינוך מחדש
.האימפריה היפנית לא תפקיר אתכם לעולם
שמרו על יושרתכם עד היום
.בו תחזרו להלחם בכבוד
!יחי הקיסר
!יחי קיסר האימפריה היפנית
!מהרו! זוזו
.לכו בשורה
.קולונל. לא להרדם אדוני
.שתוק טיפש. המשך ללכת
.מהרו. ממזרים צהובים
.רמשים זחלנים
.החדשים משמאל
.תולעים ותיקות מימין
.מהרו
.הסתדרו בשורה, ממזרים
.החדשים משמאל
.תולעים ותיקות מימין
!צ'ון-בוק
!גואנג-צ'ון
!ג'ון-שיק! ג'ון-שיק
.חשבתי שאתה מת
איזו הקלה לראותך חי
?איפה ז'ונג-די
...ז'ונג-די כאן, אבל
!הקשב
.זה אנטון, המפקח שלך
.אני אנטון
,אם איזור 3 לא מתעשת
.יהיה קשה להשאר שם בחיים
,חיילים או קצינים
.לא אסבול שום התרשלות בתפקיד
,כל ראש קבוצה לוקח 20 שבויים
.והולך למקום עבודתו
.לכו
!ז'ונג-די
!ג'ון-שיק
!אתה בחיים
.כל כך דאגתי שלא אראה אותך שוב
?אתה בסדר
?אני בסדר, מתי הגעת הנה
.בערך לפני חודשיים
.אני שולט כאן
.אין לך מה לדאוג עכשיו
.כלב קוריאני. ז'ונג-די לי
.לא אהבתי איך שדיברת
...אני מצטער
?חשבת שאומר את זה
.יפני ארור
?מעיז לקרוא לי כלב קוריאני
.תן את זה
?אתה עדיין חושב שאני חייל דפוק שלך
.בן זונה טיפש
.זה לא קיונג-סונג או נומונהאן
זאת הרפובליקה הגדולה .של ברית המועצות
.אני הקולונל כאן
.ואני המלך
?הבנת את זה, אידיוט
?הבנתם את זה, יפנים ארורים
.קולונל
.התעורר, אדוני
.נודה
אם אתה רוצה להשאר בחיים .תהיה מחוץ לטווח הראיה שלי
.כל כך קר
.אם לא נחמם אותו, הוא ימות
.זוז בבקשה
?למי אכפת
.הממזר הזה לא שווה אפילו דריכה
.אני מתחנן אליך
.פנה לו מקום, בבקשה
.נסה להציל אותו .זה קרוב לוודאי לא יעזור
מה אתם עושים .עלינו להציל את הקולונל
מוקאי, אם הוא ימות .הבא אותו למשרפה
.אין מה לראות אותו גוסס, בוא נלך
.ג'ון-שיק, קח לגימה
.תראה את זה
,אם אתה מקבל כוויות קור פה
.אתה תגמור כעץ הסקה כמוהו
זה המקום החם ביותר .בכל המחנה
,רגליך הם חייך .שמור עליהן היטב
.אני מחבב את המקום פה
.שום יפני לא קורא לי כלב קוריאני
.אנחנו נחזור כשתגמר המלחמה
.אני לא
...אין שם כלום
.מלבד למשוך ריקשה
.שתיה מזכירה לי את הבית
.אני מתגעגע אליה
.לעמוד כולם
להתחיל יום ללא קידה
,לפני קיסרנו זה בזוי
.אין יוצא מן הכלל
!קום
.אין צורך. המשך לאכול
.זאת פקודה
.ממזר משוגע
.כולם לעמוד. עכשיו
.טוראי ג'ון-שיק קים. קום
.טוראי קים
.אנו לא עוד פקודיך
נגררנו שלא מרצוננו להיות .חיילי האימפריה
,כפי שהסוביטים יכולים לאשר
.אין לך זכות לכפות עלינו לקוד
,זכור
מעתה ואילך אינני ,טוראי ג'ון-שיק קים
אלא רץ המרתון הקוריאני .ג'ון-שיק קים
.טיפש משוגע
.אתה רוצה למות
.אתה המטורף שהרג מאות חיילים
.בצע חארקירי כמו קולונל טאקקורה
.ממזר
היות ויש לך כוח להלחם .כנראה שאינך רעב די
?איבה בין קוריאני ליפני, הא
.התגשמה משאלתכם
.הלחמו עד שאחד מכם ימות
.הרוג אותו, ג'ון-שיק. מהר
!ג'ון-שיק
!ג'ון-שיק! מהר
!ג'ון-שיק
.אחד מאיתנו היה צריך למות
.היום זה היום
.קולונל. הסכין, אדוני
.קולונל. קולונל
.ג'ון-שיק. הסכין
.הרוג אותי, כלב קוריאני
.הרוג אותו
.אחוז את זה חזק
.עשה זאת מהר
.חדל להתרשל
?מתי זה קרה
.זה בסדר, ג'ון-שיק
.אל
.זה בסדר
.עמוד יציב
.גרמניה פלשה לברה"מ
הרוסים ימהרו להחליף שבויים .כדי לחזק את צבאם
.מספר 1277
.הוא אחד מאנשיך
.אנטון. לך תפוס אותו
.כן המפקד
.זה הזמן לבדיקת כוויות קור
?איפה צ'ון-בוק
.קח אותו מפה
!גואנג-צ'ון
!לא! לא
.גרור אותו החוצה
.קדימה
.אני בסדר. אני עוד יכול לעבוד
.ספר לו, ג'ון-שיק
.אני רוצה לחיות, ג'ון-שיק
.גואנג-צ'ון
.אני רוצה לחיות, ג'ון-שיק .גואנג-צ'ון -
.אני רוצה לחיות, ג'ון-שיק
!עזבו אותי
!הצילו
!גואנג-צ'ון
?צ'ון-בוק? צ'ון-בוק
?אתה לא מתחבא פה, מה
?צ'ון-בוק
.יא בן זונה .שתוק -
.בוא החוצה, גבר
.צא החוצה
?רוצה למות
.הייתי רעב
.הנח את הלחם וצא החוצה עכשיו
?מה אנחנו עושים
?מה נעשה
?מי שם
.איך אתם מעזים לגנוב, ממזרים
.זה הוא
.הוא הגנב ?מה אתה עושה -
.תגיד לו שלא אכלתי את זה .אנא, ז'ונג-די
.ז'ונג-די. ז'ונג-די
עכברוש התגנב אל האוכל .שלנו היום
,למזלנו לכדנו אותו .תודות לחבר אנטון
,כפי שאתם יודעים .העונש על גניבה הוא מוות
.ז'ונג-די. תגיד לו שלא אכלתי את זה
.אני פוחד
.תגיד לו שלא אכלתי את הלחם
.הוצא אותו להורג
.ג'ון-שיק. גואנג-צ'ון .חזרו הביתה בשלום
?זה בגלל זה
?זה יותר חשוב מחייו של חבר
?מה מה שאתה באמת
?קורא לעצמך בן אנוש
.כן, אני לא אנושי
.אני לא הז'ונג-די שאתה מכיר
.אני אנטון
.אני אנטון, אתה ממזר
?מהיום אתה קורא לי אנטון, קולט
?עד מתי הסרט הזה יגן עליך
?איך יכלת לעשות את זה לצ'ון-בוק
?מה אתה יודע
.אתה לא יודע כלום
.שתוק וצא לי מהחיים
?אתה יודע שגואנג-צ'ון מת
.הוא כבר כלום עכשיו, רק אפר
,אם תגיד את זה שוב לפניהם .אני אהרוג אותך
.הקיסר שלכם נטש אתכם
?איך אתה מעז לדבר על הקיסר שלנו
.החלפת השבויים נדחתה
הפגנו רחמים כלפיכם .אבל היפנים סרבו
הם נלחמים נגד האמריקנים ,באיזור האוקינוס השקט
.ואין להם שום ענין בכם
?אתה מצפה שאאמין לזה
.חיילי האימפריה הם בניו של הקיסר
.אבא לא נוטש את ילדיו
.זה מה שאתה רוצה להאמין בו
.אתה ילד נטוש, תמים ומסכן
אתה גם תעמוד מול המוות .במשרפה כאן
.זה קוקשי
?האם עיר מולדתך היא יאמאגטה
.אתה טוב
?אתה יודע אדון? היית שם
סבא שלי לקח אותי ,לבקר שם כשהייתי צעיר
.זה מקום יפה
.גדלתי שם כל חיי
משפחתי ניהלה שם נגריה .במשך דורות
,כשאחזור
.אהיה נגר גדול, כמו אבי
אתה יודע למה בחרתי להיות ?השליש שלך בנומונהאן, אדוני
כי ראיתי אמונה אמיתית .בארצנו בעיניך
.אמונה
.הזהר
.בן זונה
!צוקאמוטו
.אתה בסדר? התעורר
אקל עליך, אתה נכה ?ולמען מה
.ז'ונג-די
.גם אנחנו עושים כמיטבנו
?מיטבכם
.אראה לך את מיטבי במכות .יא בן זונה
.זה מיטבך? ממזר
.זה המיטב
.ז'ונג-די לי
.אנטון, טיפש
.הוא מת
.לויטננט
?מה
?אף פעם לא ראיתם אדם מת
.חזרו לעבודה, ממזרים
.עבדו, טיפשים. חזרו לעבודה
.טיפשים, אף פעם לא מקשיבים
?יפני ארור, איך אתה מעז
.די עם זה
.אמרתי לך לא לעמוד בדרכי
.יפני ארור
?אני חייב לדפוק לך את זה לראש
.ממזרים
.יפני ארור
.בן זונה
.הרוג אותו
.ממזרים, חזרו למקומכם
.עצרו, ממזרים
אין רחמים על מי .שהתחילו במהומה
.התחילו בהוצאה להורג
.מברק בהול, אדוני
.קחו מדים
.לבשו מדים עכשיו
.גרמניה הכריזה עלינו מלחמה
החבר סטלין נתן לכם .הזדמנות אחרונה
,הברירה בידיכם
אלו שרוצים להצטרף .יכולים ללבוש מדים סובייטים
.לך קבל את המדים .כן המפקד -
.מהר ולבש אותם
.אנטון
.זאת הזדמנות גדולה עבורך
.אני מקוה שתחזור כמנצח
.תחי ברית המועצות
.בהצלחה
.חבר
.תן גם להם הזדמנות
.תן להם ללכת
.תודה, אדון .תחי ברית המועצות
.מהר והתלבש
,הסגאווה טאצו .זאת ההזדמנות האחרונה שלך
.אומר זאת שוב, לבש את זה
,בואו נעשה את זה
.עדיף מלקפוא למוות
?נכון, ג'ון-שיק
!תחי ברה"מ! הידד
.ממזרים
מדי הצבא הסובייטי מתאימים ?מאוד לקולונל שלנו, לא
- דצמבר 1941 - - ז'דובסק, ברית המועצות -
.לרדת. לרדת, עכשיו
.לרדת
!תחי ברית המועצות
!הידד
.לרדת. זוזו
.זה יהיה הקבר לגרמנים היום
.תודה, המפקד
הראו לגרמנים הפחדנים .אומץ סובייטי מהו
.זה שלי
.אתם חיילים סובייטים גאים
!הסתער! תקוף
!הסתער
!הסתער! תקוף
!הסתער
!אש
!הסתער! הסתער
!קדימה, ממזרים
?מה, גם אתה רוצה לחיות
.גם אני רוצה
.אני לא אמות כאן, אתה תמות
.אתה תמות
!טאצו
!זוז! זוז
!הסתער! הסתער
!הסתער
.ז'ונג-די
.ממזרים ארורים
.אין כדורים
.ז'ונג-די. בוא נרוץ .זה למות מות כלבים
.זה אולי אתה, לא אני
!הסתער
.אין לך יותר כדורים
!הסתער !הסתער
!הסתער
!ז'ונג-די! עצור
.חזור
.אין נסיגה. הסתער
!הסתער! תקוף
.אין נסיגה
!תקוף
!הסתער
.ז'ונג-די
!הסתער
.ז'ונג-די
!ז'ונג-די
?מה עם החיים הארורים שלי
.חרא, רציתי לחיות אותם
.אני כל כך מצטער, ג'ון-שיק
.ז'ונג-די
.אני רוצה לראות את און-סו
.אני מתגעגע לאון-סו
.ג'ון-שיק
.לא, ג'ון-שיק
.השאר כאן
.אל תצא לשם
.הסתער. אין נסיגה
.אני אהרוג כל אחד שינסה לברוח
.הסתער קדימה. תקוף
.טיפשים
.תקוף
.חיילי האימפריה לא נסוגים
!הסתער
!תקוף
אתה תצטרך את זה .כדי לחצות את ההרים
?לאן אתה מתכנן ללכת
.לשטח הגרמני
אני מקווה שאנחנו .הולכים בדרך הנכונה
.אני מקווה שהשלג יפסק
אפילו אם נצליח .להגיע לשטח הגרמני
.זה לא יהיה קל להגיע הביתה
אתה לא חייב לבוא .אם אתה לא רוצה
,קודם
?למה לא הרגת אותי
!טאצו
.התעורר
.אלך להביא תרופות
...קים
.ג'ון-שיק קים
.אני חוזר מיד
.עזור. עזור לי
.הצילו. אני חייל יפני
.חבר שלי בסכנה
?מה הוא אומר
.אני חייל יפני
.אנחנו בצד אחד
.קחו אותו
.אני חייל יפני, לא שבוי
.עזוב
!ממזר
.עזור לי
.אדם גוסס. בבקשה
.קחו אותו, עכשיו
!עזוב! עזוב
!טאצו
.עזוב
!טאצו
.חפשו בכל פינה
.אתם מכאן
- אחרי 3 שנים -
יש שמועה שבנות הברית
יפלשו לנור-פה דה קלה
ואז יפול בידינו הצ'ופר .להיות מוצבים בנורמנדי
,אם הגרמנים מפסידים ?כולנו נמות, לא
?אתה חושב שיקחו אותנו בחזרה
יהיה לנו מזל אם לא .יקראו לנו בוגדים וירו בנו
.לכן אנחנו חייבים לברוח
.כבר שנתיים אתה אומר שתברח
.הפעם אני בטוח הולך
שמעתי מאחד מיחידה אחרת
שיש אונית סוחר סודית בדרך .לג'מייקה בנמל שרבורג
?איך תגיע לשם, בשחייה
אם יתפסו אותך מנסה .לברוח, ירו בך
?רוצה להתערב
.50‏ מארק שאתה לא יכול לברוח
.תתערב על 100 מארק, טיפש
.תתערב אפילו על המגפיים שלך, חזיר
- מאי 1944 - - נורמנדי, צרפת -
הגדוד שלנו יבנה קירות מגן נוספים
.וקווי הגנה בחוף האטלנטי
ממחר, תבנו קירות מגן
,על החוף עם יחידה 795
משימתנו היא לבנות מחנה .הגנה על גבעת נורמנדי
.קדימה צעד. מהר
.חוליה 3. יחידה 2. לצריף 14
H93
לא הגיע הזמן שתפסיק לחפש ?את החבר הקוריאני שלך
.אתה האסיאתי היחיד פה
,הבחור הזה כל כך בר מזל
.הוא יוצא ונכנס לבסיס כרצונו
?טאצו, אתה לא בא
.קדימה
.לכו אתם, אני אשאר פה דקה
.נתראה יותר מאוחר
.חשבתי שאתה מת
.אבל אתה כאן בגדוד המזרחי
?מתי הגעת לנורמנדי
?ג'ון-שיק
?אמרת משהו
?תוכל לחזור על זה
.טאצו
.יותר נוח ככה
.אני לא שומע יריות וצעקות
.זה נגמר
.בוא נשחק כדורגל
.טאצו
.אנחנו הולכים לשחק נגד גדוד 8
.בנאדם, הם מהירים
לפעמים אני חושב על .איך רצנו ביחד
היום בו נכנסת אני הפסדתי ,כי נעלי הגומי שלי נפלו
אבל הייתי מאושר כי .היה לי חבר חדש לריצה
.עשינו דרך מאוד ארוכה
?כמה זמן זה לרוץ הביתה מכאן
?יותר משנה, נכון
אנחנו יודעים שבנות הברית .יתקפו בנור-פה דה קלה
הגדוד המזרחי ישלח כולו .לנור-פה דה קלה
.כולכם תוולדו מחדש כחיילים גרמנים
,ארזו את הציוד שלכם
.אנחנו זזים ב-09:00 מחר בבוקר
.חופשיים
כולנו מתים. חשבתי .שנהיה בטוחים בנורמנדי
?מה קורה
.מעבירים אותנו
.זה כלום
שולחים אותנו להלחם אבל מאכילים אותנו בזבל
חשבתי שנקבל יין וסטייק .כשנגיע לצרפת
.לעזאזל
.קרים
.אני הולך לשרבורג בזריחה
?אתה פסיכי
.קיבלתי את המידע על הקשר מרומאן
?רומאן גם הולך
.השקרן הזה
?איך תגיע לשם
.משאית המזון נוסעת תמיד בזריחה
.חייבים ללכת כשאתה בשמירה
.תחשוב על זה
.אם תתפס, תמות
?זה בגלל חבר שלך
.מצוין
.נתראה בזריחה
.אנחנו לא הולכים לנור-פה דה קלה
.אנחנו הולכים לשרבורג
?שרבורג
.אוניה שם תיקח אותנו הביתה
.ג'ון-שיק
.בוא נלך הביתה
?איפה אחותך ואביך
?באמת נוכל להגיע כך הביתה
.אנו עלולים למות בדרך
.עלולים למות גם פה
.קארים
.טאצו
?אלה לא מטוסים, הא
.טאצו
.ג'ון-שיק
.טאצו
.טאצו. טאצו
.ג'ון-שיק
.השארו שם
.אגיע אליך. חכה לי
.מהר. זאת התקפה
.היכון לקרב
.כל היחידות לעמדות קרב
.כוחות הברית פתחו בהתקפה
.לעמדות הקרב שלכם
.מהר וקח את מכונת הירייה
!קח אותה
.כולם לעמדות קרב
!זוז! זוז
!אש
.ג'ון-שיק
.טאצו
?אתה בסדר .בוא נלך מכאן, עכשיו
.קח את מכונת הירייה. עכשיו
.מהרו, טיפשים
?אתם לא רואים את האויב
.טען ואש, עכשיו
.כוחות הברית תקפו
.שלח תיגבורת
.לעזאזל
.בוא נרוץ
.אל תפגר מאחור
.אתה תראה את הגב שלי
?אתה בסדר
.זה לא יהרוג אותי
.קדימה
.ג'ון-שיק
.קדימה. חייבים להגיע הביתה
.טאצו
?אתה בסדר
.ג'ון-שיק
.מעכשיו אתה ג'ון-שיק קים
,אם תגיד שאתה יפני .הם עלולים לחסל אותך
תגיד שנגררת לכאן בכוח .אל הגדוד המזרחי
.ג'ון-שיק. תתעורר
.אין לי כל חרטה
.למרות שיכולתי להגשים את חלומי
.אתה לא יכול ללכת ככה
.בוא נלך הביתה ונרוץ. ביחד
.ג'ון-שיק
רציתי לרוץ שוב .כשאחזור הביתה
...תבטיח שתחזור בחיים
!ג'ון-שיק
.הרצים נכנסים לאיצטדיון
הרצים המובילים נותנים .מאמץ אחרון לפני קו הסיום
ג'ון-שיק קים מפתיע .ופורץ קדימה
.עתה נותרו עוד 200 מטר לקו סיום
האם יכול ג'ון-שיק קים לנצח ?ולזכות בפרס
לפעמים אני חושב על איך .רצנו ביחד לראשונה
.היום בו הצטרפת
.שמחתי שיש לי חבר חדש לריצה
!היכון, צא