"בולגרי"
!קדימה !מהר! מהר-
!הצלחנו
?מה אתה עושה, לעזאזל
!ג'י גירל! ג'י גירל
!נשק
!ג'י גירל
"הסופר אקסית שלי"
ג'י גירל סיכלה" "'שוד תכשיטים ב'בולגרי
,אילו יכולת לבחור לעצמך כוח-על ?במה היית בוחר
להיות מסוגל לספק .את עצמי אורלית
.לא הייתי רוצה לראות את זה ?...זה לא קצת
.הומואי? לא. בכלל לא .באמת? ככה זה נראה לי-
.אחי, קלוט אותה
?ואו. מה יש לנו כאן .כלפי חוץ, ספרנית לחוצה
,אבל מבפנים .שובבה לא קטנה
.תציע לה לצאת אתך .לא. אני עוד לא מוכן-
.מאט, אתה הורג אותי
החברה הפסיכית האחרונה שלך .זרקה אותך לפני חצי שנה
אני כבר הייתי עובר .על חצי מתושבות סוהו
.כי אתה חסר רגשות ושטחי
.אכן, בורכתי
.תיגש אליה, דבר איתה
.לך על זה ."תגיד לה "שלום
.תן לי את התיק שלך .קדימה
.קדימה צעד .תהיה חזק. תנשום
."עין הנמר"
.היי
.סליחה ,אני יודע שאנחנו לא מכירים
.אבל את נראית לי בנאדם מעניין החלטתי להסתכן בהשפלה
ולהציע שאולי במקרה פעם ...אוכל להזמין אותך לכוס
.לא
.זה לא חייב להיות קפה ...מה שתרצי
!שמישהו יעצור אותו
!בדיוק! תברח, נבלה
תרוץ! אתה לא יודע !עם מי הסתבכת
!תמשיך לרוץ
?איך קראת לי
.לעזאזל
?איך קראת לי
!אידיוט
!צא משם
!אני יודע שאתה בפנים
!צא משם
.היי, תראי את זה
?אז מה דעתך על כוס קפה .או משהו יותר מזין
?כמו ארוחת ערב
.כן, זה רעיון נהדר .מאט סונדרס
.ג'ני ג'ונסון
.איזה שם יפה
מתחיל באותה אות. הכרתי בחור .בשם פרנסיס פרדי פרידמן
,קלפטומן. הוא לא אורח רצוי .אם את מחזיקה מזומן בבית
כן, טוב. אני יכול לקבל ?את המספר שלך
.לא, מצטערת, אני קנאית לפרטיותי .אבל אשמח לקחת את המס' שלך
.אני לא יודע אם יש לי עט .לי יש-
נשים עושות את זה ?כדי להיפטר מלוזרים, לא
כן, נכון. אבל לי יש .דרכים אחרות להיפטר מלוזרים
.היי, סונדרס, תתעורר
.יש לך רפלקסים גרועים
.את סכנה במקום העבודה
השרטוטים של חדר האמבטיה ?למצגת בייג'ין מוכנים
.כן. -בואי נראה אותם .סיימתי לעבוד עליהם אמש-
.היי, האנה. -היי, ווהן
.נראה טוב. -תודה
?...מה לגבי .זה נראה קצת בעייתי
,זה קצת צפוף ...אבל דיברתי עם מהנדס הבניין
?מה שלום החבר שלך ?מה שמו, ריק
.סטיב. שלומו מצוין .הוא חזר ממילנו. תראה
מילנו. -הפרסומת החדשה ."לתחתוני "ג'ו בוקסר
.ואו! הוא שרירי
?זה מדבר אלייך
.חשבתי שזה יותר הסגנון שלך
?מה דעתך? לא
תני לי חודשיים ...עם מאמן כושר אישי
,והסטרואידים הנכונים .ואני איראה ככה או יותר טוב
.הנה. -תודה
?מה אתה עושה
.היי, קרלה. שום דבר .אנחנו מתייקים מחדש חומר
.אתה בהית בישבן שלה ?באמת-
.לא, לא נכון .ועוד איך-
כידוע לך, אנחנו מתנגדים .נחרצות להתנהגות שכזאת
.כן, קראתי את המזכר, פעמיים .קיבלתי אותו
:אז הקטע הבא יהיה לך מוכר ?האם את רוצה להגיש תלונה
.לא נראה לי, קרלה
,אני האחראית עלייך .ואת יכולה להתלונן בפניי
,תודה רבה .אבל אני אוותר הפעם
את מחליטה. את מוכנה לחתום ?על הצהרה שזאת ההחלטה שלך
.בהחלט. כן
,היה לך מזל הפעם .אדון מציצן לישבן
?הלו .מאט? זאת ג'ני ג'ונסון-
.היי, ג'ני .לא הייתי בטוח שתתקשרי
?אז אנחנו יוצאים לארוחת ערב .כן, בטח, נשמע מצוין-
?זאת בחורה ?בחורה אמתית
פתחו מסעדה הודית נהדרת ?בשדרות מדיסון. בשמונה
.אני מת על אוכל הודי
.להתראות מחר בערב .להתראות-
?סונדרס, יש לך דייט
.יש לי דייט. והיא לוהטת
המשרה של סגנית אוצר .מושלמת בשבילי
למדתי היסטוריה של האמנות .באוניברסיטה
כן? -זה התחום היחיד .שאני טובה בו
לפחות, התחום היחיד .שאפשר להתפרנס ממנו
זה נשמע כאילו ?דיברתי על סקס, לא
.לא, ממש לא
.תאמין לי, לא התכוונתי לסקס
.כלומר, אני טובה בסקס .אני בטוח-
.עכשיו נשמע שאני משוויצה .לא-
.אני חושבת שאני טובה בסקס .אני לא יודעת. אתה תחליט
?אני
.אבל לא הלילה .לא בפגישה הראשונה
.כן
?אז מה אתה עושה
אני מנהל פרויקטים .במשרד עיצוב
,אנחנו מעצבים ובונים נכסים פרטיים .ספריות, בתי מלון וכדומה
...כרגע אנחנו עובדים על מצגת
‏"שרפה ברח' 37 "...פינת ברודוויי
.אני מצטער ?אני מפריע לך
.מה? לא, לא
אני פשוט מנסה .לשמוע משהו
.אני לא שומע כלום
תסלח לי. אני צריכה .ללכת לשירותים. -בטח
?איך הולך
.טוב... היא פטפטנית. כן
לא חשוב. השאלה היחידה .היא אם תשכב איתה
?זאת השאלה היחידה
כן, ואני לא מדבר .רק על הלילה
.אני מדבר על החיים בכלל .זאת השאלה החשובה היחידה
?מה קורה שם
.יש שרפה ברח' 37 פינת ברודוויי .בניין עולה באש
.יש נפגעים? -אני לא יודע, כנראה .חסמו לי את הדרך לחדר הכושר
אני משתתף בצערך .בשעה קשה זאת
!ואו! בחיי
?מה קרה
!זאת ג'י גירל !היא באה לעזרה
ממזר בר מזל! לא ראיתי ?אותה מעולם. איך היא נראית
...היא נראית
?מה
!מטושטשת .אבל עדיין חתיכה
?מה היא עושה עכשיו
...היא מסתובבת במקום כמו
...הדברים האלה ש .מסתובבים
.מדהים. אני לא מאמין
.כן, מגניב לאללה
.כן! זהו, המופע נגמר .היא כיבתה את האש. פנטסטי
!ג'י גירל! ג'י גירל
.או-קיי
.והיא איננה .היא טסה אל השקיעה. מדהים
.לא ייאמן ?למה קוראים לה ג'י גירל, לדעתך
"לא יודע, אולי "גיבורה .(או "כוח ג'י" (תאוצת הכובד
."אולי "נשקנית גדולה
ואני יושב במסעדה הודית .ומחמיץ את כל זה
."לא, אני יודע, "גורואית ?"אולי "נקודת הג'י
.אני צריך לסגור. ביי
.היה תור מטורף .מצטערת
.היה תור ממש ארוך בשירותים
...יש לך משהו קטן .על הסנטר
.אני שונאת שזה קורה לי ?שמה קורה-
.כתמים מסתוריים
.אני חייבת ללכת לשירותים
?לא היית שם לפני רגע
?אתה עוקב אחריי
.זה קצת מפחיד
.היא נשמעת פסיכית
.כלומר, מושלמת בשבילי
.מטורפות תמיד נמשכות עליך .הן מריחות אותך ממרחקים
אולי כדאי שתברר .קצת פרטים אודותיה
?מה בנוגע לקירות, לבנים או טיח .אני לא יודעת-
?בעטת בתקע .אני לא יודעת-
.אני אבדוק
.תני לי לטפל בזה
.האנה, תפסיקי
,מה להפסיק ?על מה אתה מדבר? זה
.הטרדה מינית פועלת לשני הצדדים ...אל תחשבי שרק בגלל שאני גבר
.מותר לך לעשות בי כרצונך
?מה קורה כאן
!סטיב
.המחשב שלה נכבה .חיברתי אותו חזרה לחשמל
.אחי, אני צוחק אתך .אני לא מודאג
.לא נעלבתי
.התגעגעתי אלייך .גם אני אליך-
!לא כאן
.סליחה
אתה רואה, אתה צריך ,למצוא מישהו שיעריך אותך
.כמו סטיב
.אני עדיין מחפש את האביר שלי
.עוד לא מצאתי אותו ...אבל אני ממשיך לחפש
.סטיב בלארד, נעים מאוד .טוב לראות אותך שוב-
.מותק, זה מאט .נפגשתם כבר 5 פעמים
.אה, נכון. אני מצטער
.זה בסדר .אנשים אף פעם לא זוכרים אותי
כילד, אמי הופתעה כל בוקר לראות .אותי והייתה קוראת למשטרה
?הוא צוחק, נכון
!בדיחה טובה .החזרת לי
.קדימה, בוא נלך לאכול
סונדרס, האישה הזאת תעשה לך .צרות. אל תתקשר אליה
?מה קרה ...או-קיי-
.סיימנו .רק לפני רגע התחלנו-
.מספיק. אני מרגיש עקצוץ
.אחי, אתה צריך להתקשר אליה
?אתה באמת חושב ככה .בטח-
.היא מוכנה לפעולה .ואתה לא פעיל כבר חצי שנה
?חוץ מזה, מה יש לך להפסיד
...לא יודע, היא נראית קצת
.היא נוירוטית .ומרוחקת
.זה טוב. טוב מאוד
נוירוטיות וריחוק .הן תכונות חיוביות
בחורות נוירוטיות .הן חיות טרף במיטה
,אם היא מרוחקת .סימן ששניכם רוצים אותו דבר
.סקסוס מקסימוס
בלי הקשקושים של "היא ,"האחת והיחידה, אני מאוהב
שרק מפריעים .לתאוות הבשרים הטהורה
הטיעונים שלך מעוררים .בחילה ועניין בו זמנית
.זה הקטע שלי
.ואו! תודה .בבקשה-
אתה יודע, ורדים בצבעים שונים .מסמלים דברים שונים
.ורד אדום מסמל תשוקה ואהבה .בחירה מצוינת
אל תיבהל, אני לא חושבת .שזאת הצהרה אהבה מצדך
.לגמרי מוקדם מדי בשביל זה
.אבל מי יודע .אולי באחד הימים
.או לעולם לא. אין לחץ
.אני אעצור לנו מונית
!מונית
.היי, הוא עצר
.בבקשה
?את בסדר
.תפסנו מונית
?אולי נעצור בגלריה .אנחנו מציגים תערוכה חדשה
.רעיון נהדר .תודה שעצרת
.ואו
.מעניין על מה היא מסתכלת
.אאוץ'. זה בטח כואב
?מה דעתך
.זה מעניין
.קצת מטריד
אני יודעת. מפתיע שאנחנו נמשכים .לדברים שמפחידים אותנו
אתה יודע, אני צריכה .לעזור לאנשים כל יום
אבל איש מעולם .לא עזר לי, חוץ ממך
.אתה הגיבור שלי
.אני מצטער .מה הבעיה? תגידי לי
,הלשון שלך .אתה לא משתמש בה כמו שצריך
?מה זאת אומרת
אתה לא אמור סתם .להניח אותה כמו דג מת
.היא צריכה לרפרף קלות
?חשבתי שרפרפתי, לא
.לא. לא מספיק ?באמת-
אני פשוט לא רגיל שמבקרים .את הכישורים הלשוניים שלי
.אולי לא בפניך
.אוי ואבוי
.תן לי לעזור לך
.תעצום עיניים
.ועכשיו תעשה כמוני
זאת הדירה שלי. עיצבתי אותה .מחדש אחרי שקניתי אותה
.נחמד .תודה-
.זאת פינת האוכל .היא לא כל כך בשימוש
.אני אוכל לעזור לך בזה
.זה הדג שלי, ביגי סמולס
.שלום, ביגי
.את האישה הראשונה שהוא רואה
.אני מקווה שהוא ייהנה
.תראה לי את שאר הדירה .זה המטבח-
.זה המקרר ...אני יכול להציע לך מיץ
...בירה
.מה שתרצי
.טוב. גם אני לא צמא
...וזאת ה .מיטה-
.יופי של אפודה
.חולצה משגעת .תני לי לעזור לך עם הכפתורים
...סליחה, אני צריכה ל
.שירותים? הם שם
היא כל הזמן .צריכה לשירותים
.אני מוכנה
."לזה אני קורא "שלמות מבנית
.או-קיי
היית צריכה ללבוש .את זה מתחילת הערב
.תן לי לעזור לך עם זה
.אני כנראה קצת מתוחה
.זה בסדר. יש לי עוד הרבה כאלה .אני אוריד את זה
.בוא נטפל בזה
.תודה
מי היה מאמין שנגיע למצב הזה .אחרי המפגש ברכבת התחתית
.מאט... -כן .איכפת לך שאני אהיה למעלה-
.תסמוך עליי .זאת תנוחה טובה יותר
?אתה מוכן
.או-קיי
.או-קיי. מתחילים
.ואו
.או-קיי, אני בעניין
!אלוהים
.עכשיו אני צריך הפסקה
.אני מצטערת .אני אתקן את זה
?את המיטה או את הפין שלי
.את שניהם
יש שלושה רגעים .שאנצור בלבי עד יום מותי
הראשון, המבט בעיני אבי כשסיימתי .את לימודי המשפטים בהרוורד
השני, כשעזרתי ללווייתנית .שנסחפה לחוף להמליט
...ו
:הרגע השלישי .את ואני יחד כאן הלילה
.אל תדבר אתי יותר בחיים
.מים, בבקשה .מצפה לי לילה ארוך
.לא, לא, לא
אל תגיד לי שפלשת לממלכת המין .היפה וזרעת את זרעי הדמוקרטיה
?מה אומר .היא שונה לגמרי ממה שחשבתי
?אבל היא חמה, נכון
.חמה זה לא מילה ,אני לא יודע אם לספר לך
.אני לא בטוח שתעמוד בזה
.אני אעמוד. בבקשה
.היא שברה לי את המיטה
.ואו
.ריסקה אותה לחתיכות
?וזה טוב, נכון .זה טוב מאוד-
אנחנו נפגשים שוב .אחר הצהריים
,לא, לא. שכבת איתה פעם אחת .עכשיו תעבור הלאה
.לא אחרי סיבוב ברכבת ההרים שלה .תאמין לי שהיית חוזר לעמוד בתור
,בסדר, תחזור לתור ,צא לעוד כמה סיבובים
.תרים ידיים באוויר ותצרח .אבל בסוף תהיה לך בחילה
.היי, חבר'ה ?מה שלומכם-
.אל תשכח לחגור חגורת בטיחות .אני בסדר, אל תדאג-
.אני חושב שזה ימצא חן בעיניך .יש לי מתנה קטנה בשבילך, סונדרס
?יש לך גם משהו בשבילי .לא, ווהן-
.יש לך אוזניים יפות .תודה-
.אין לך תנוכים .לכל אחד יש חסרונות-
.לי אין
הורדתי מהאינטרנט כמה משפטים .בסינית בשביל המצגת
.זה יכול לעזור לך
.זה רעיון נהדר .אולי זה יעזור-
?אין כמוך, את יודעת .אני יודעת, כזאת אני-
.טוב, אני חייב לזוז .אני נפגש עם ג'ני
?אתה נפגש עם ג'ני? שוב
.נראה שהעניינים ביניהם מתחממים
.היא שברה לו את המיטה
.יופי. תודה
.תודה שחשבת עליי
.נתראה אחר-כך. -אין בעיה
.להתראות, מאט .קח את זה בקלות. -כן-
?אוף, הוא נפגש שוב עם ג'ני
.רק עוד כמה פעמים
.סליחה
?מאט סונדרס .אתה בא אתנו
!חכו רגע !היי, תפסיק
אני לא אוהב .שמתנהגים אליי ככה
?מה קורה פה
,מר סונדרס .תודה שהקדשת לי מזמנך
?מי אתה
?מי אני
?אתה רואה טלוויזיה? קורא עיתונים ?גולש באינטרנט, חוץ מאתרי פורנו
.אתה הבחור הזה, בדלאם .פרופסור בדלאם בשבילך-
.הסופר-רשע
.אני לא סופר ולא רשע ,אני אדם רגיל, כמוך
רק עם פי 10,000 .יותר כסף, שכל וטעם
?טוב, אז מה אתה רוצה ממני
?אתה יוצא עם מישהי
?אתה מתחיל אתי
אני רוצה שתספר לי כל מה שאתה .יודע על החברה החדשה שלך
?ג'ני !כן! ג'ני-
?לאן היא אוהבת לצאת ?מה היא אוהבת לעשות
?לאיזו מוזיקה היא מקשיבה ?האם היא פוחדת מפשפשים
?היא מעדיפה כלבים או חתולים ...היא לובשת תחתונים או
...חכה רגע
!מספיק עם הסטירות ?בסדר
אני לא מרגיש בנוח ...לספר לך
,לזר גמור .פרטים אינטימיים לגביה
?אתה יכול להבין את זה, נכון
.כמובן
!בבקשה, מישהו, הצילו
!עזרו לי
את בטח יכולה למצוא" ".מישהו יותר מוצלח מזה. פרופ' בי
.חלאה
!הצילו! הצילו !כן, אתה! אתה
!תקרא לאחראים
!הצילו
!אלוהים
!ג'י גירל !הצלת אותי! תודה
!תחזיקי אותי !תחזיקי אותי
.אל תסתכל עליי ...אני רק רוצה-
!אל תסתכל עליי
.לא להסתכל .בסדר. הבנתי
אני רואה שג'ני למדה לתרגם .את כוחות-העל שלה לכסף
!אידיוט
אנחנו לא רוצים .שהיא תדע שקפצנו לביקור
.מושלם
...אז אני נופל ,טס בשמים
,ורגע לפני שאני מתרסק ,היא מופיעה משום מקום
תופסת אותי .ומנחיתה אותי על הקרקע
!מדהים ...מוזר שהבדלאם הזה
.לא הפסיק לשאול אותי עלייך ?את מכירה אותו
?לא. איך אני יכולה להכיר אותו .זה מה שחשבתי-
?אז איך היא נראתה ?ג'י גירל-
,לא הצלחתי להתבונן בה מקרוב ...אבל
,למען האמת .היא לא נראתה כמו שציפיתי
?מאיזו בחינה
...לא יודע, היא נראתה קצת
?פיקחית .לא ממש-
?אקזוטית ?תוססת
לא, היא נראתה לי .קצת מטורללת
!?מטורללת ...אולי
,היא הייתה טרודה ...אחרי שחצתה
את כל העיר כדי להציל אותך !בזמן, לפני שתימעך כמו חרק
,אתן, הבנות ?נאמנות זו לזו, מה
.מוצא חן בעיניי .ממש אחוות נשים
מה החוק מס' 1 ?לפני שחוצים את הכביש
.להסתכל ימינה ושמאלה
!נכון מאוד
!ג'ני
!שמישהו יזעיק אמבולנס
.זה היה מסוכן .אני בסדר
,את לא בסדר, כלומר ?איך את יכולה להיות בסדר
.אני מסוגלת ללכת
אל תזוזי. בטח יש לך .דימום פנימי. אולי חטפת הלם
,לא קרה לי כלום .אפילו לא נשרטתי
?ראיתם את זה !זה נס! נס משמים
?את בטוחה שאת בסדר .את הולכת בלי בעיות
.כן
זאת הפעם הראשונה שהבאתי .מישהו הביתה. אי פעם
.באמת? ואו
.יש לך דירה נהדרת
אני עדיין לא מבין .מה קרה שם בדיוק
.אני יודעת
.לא תכננתי לעשות את זה
.לפחות, לא בשלב הזה
.אבל זה סימן טוב
.זה סימן טוב
כי מה שיש בינינו .זה משהו מיוחד מאוד
.אני בוטחת בך
.לא צריכים להיות בינינו סודות ?בעיקר לא זה, נכון
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אני אראה לך
.את נראית נחמד בלי המשקפיים .אבל את נראית טוב גם איתם
.אני אשמור עליהם
,אני לא יודע מה הסוד שלך .אבל בינתיים זה מוצא חן בעיניי
אלא אם כן זה כמו ."ב"משחק הדמעות
.זה לא, נכון? אני מדנוור
.חכה ותראה
.יש לך תחפושת של ג'י גירל ...זה
?הלכת עד הסוף, אה
...אפילו צבעת את השיער
.ואו
?את עובדת עליי
.אני לא מאמין
!זה פשוט מדהים
.אבל אסור לך לספר לאף אחד .חוץ מלווהן-
הוא לא מפסיק לדבר על הפעם .שהשכיב דוגמנית הלבשה תחתונה
.זה סיפור הרבה יותר טוב
לא, לא, אף אחד. תבטיח לי .לא לגלות לאף אחד לעולם
.אני מבטיח
,לא משנה מה יקרה !אל תספר על כך לעולמי עולמים
.אני נשבע
תגיד שלא תספר גם אם ידחפו לך .מסור חשמלי לישבן
?זאת אפשרות !תגיד את זה-
אני לא אספר, גם אם ידחפו לי .מסור חשמלי לישבן
אז בדלאם הוא ?האויב המושבע שלך
כן. הוא רודף אחריי ומציק לי .מאז שנפרדו דרכינו בתיכון
?למדתם יחד בתיכון
,אגב, שמו האמתי לא בדלאם .אלא ברי
.ברי אדוארד לאמברט ?בדלאם, הבנת
.בזמנו, שנינו היינו מנודים .כולם שנאו אותנו
!אזעקת לפלפים .תראו את החנונים-
.אז עזרנו זה לזה
.באופן טבעי, בילינו שעות רבות יחד
.הסתדרנו מצוין
,לקראת סוף י"א החלטתי שהגיע הזמן
.להיפטר מסוגיית הבתולין
.ברי היה בחור טוב
.חשבתי שזאת בחירה לא רעה
הוא קצת התקשה ,להוריד את המכנסיים
.ואז זה קרה
!ג'ני
!בוא
.זה ממש לא היה בתכנית שלי
!תראה את זה
.ואו, מגניב
?מה את עושה
?זה מדהים, נכון
.אל תיגעי .זה יכול להיות מסוכן
,כשחזרתי לבית הספר ,למרות שחבשתי פאה
אנשים שמו לב .שמשהו השתנה בי
.היי, בנות
.אוי, המשקפיים
.הייתי מרוצה מהמצב החדש
.למרבה הצער, אני וברי התרחקנו
,הוא הפסיק לדבר אתי
ואחר כך החליט .להתעלם ממני לחלוטין
מצב היחסים בינינו הידרדר .אחרי סיום הלימודים
.נהייתי גיבורת-על במשרה מלאה
.והוא בחר קריירה בתחום הרשע .בלה, בלה, בלה. סוף הסיפור
כל הזמן ...הייתי לי הרגשה משונה שיש בך
.משהו קצת מוזר ?באמת-
.אבל עכשיו הכול ברור .היה לך סוד
.סופר-סוד
.עכשיו הוא של שנינו
?אני יכול לשאול אותך משהו
?מה
.זה יכול להיות כיף
.בעצם, זאת יותר בקשה
.בטח
.אני כבר חוזרת
?לזה התכוונת
.הו, כן. בהחלט
,מאט סונדרס .היית ילד רע מאוד
.עכשיו תבוא על עונשך
...כן, יצא לי .להפר את החוק פה ושם
...ועל כן, תיענש
.בחומרה
!אני לא מאמין
?אל תעזבי אותי, בסדר .חס וחלילה-
.עבדת עליי
.הבהלתי אותך
!ואו, זה גבוה
!זה ממש, ממש גבוה
...את יודעת, אמנם זה כיף
אבל אני מרגיש ...לא כל כך גברי
כשאת מחזיקה אותי !כמו פודל קטן. אבל אל תעזבי
?זהירות. מה את עושה
.תעופי כמו שצריך .אני מחזיקה אותך-
.תמיד רציתי לעשות את זה ?מה-
.את זה. ואו
.אני לא בטוח שזה ילך באוויר .יש כאן רוח פרצים
?ואם אני אעשה ככה
...את לא לובשת תחתונים ...לא-
חשבתי שכך ...יהיה פשוט יותר
?נכון שזה כיף .כן, זה כיף-
כן. זה מעניק משמעות חדשה ."לביטוי "יש סקס באוויר
?מוכן
!לא, לא מוכן
!תזרום עם זה
...אבל !אני יודעת! אל תפסיק-
!כן !לא-
!כן !אלוהים, לא-
!ג'ני
!כן
!אל תעשי את זה יותר בחיים
...השיער של ג'י גירל
."לפני"
.הביטו ולמדו
הגוף שלה עשוי מהחומר .העמיד ביותר עלי אדמות
.אבל אני יודע את הסוד שלך
,טוב, ועכשיו השיער של ג'י גירל ."אחרי"
!כן! כן
?מה קרה, סונדרס .נתקע לי שבב באצבע-
.זה שום דבר .תן לי לראות-
...אני יכול לשלוף אותו
,לא, תן לי .אני טובה בזה
?מה את מתכוונת לעשות .אל תזוז-
?איך עשית את זה .יש לי טכניקות משלי-
.תודה .בבקשה-
...ג'ני
?מה את עושה בניו ג'רזי
התקשרתי לעבודה שלך וביררתי .איפה אתה. רציתי להפתיע אותך
?אתה מופתע
...אני מופתע מאוד. התכוונתי
תודה. טוב לראות אותך. תכירי את .האנה לואיס. זאת ג'ני ג'ונסון
.אני שמחה לפגוש אותך סוף סוף .סונדרס לא מפסיק לדבר עלייך
אני מרגישה כאילו אני כבר ?מכירה אותך. -באמת
אני מרגישה כאילו .אני רק מתחילה להכיר אותך
.יש לי רעיון ...האנה והחבר שלה, סטיב
חשבתי אולי ארבעתנו .נצא לבלות בסוף השבוע
.פגישה זוגית כפולה ?נקרע את העיר. מה דעתכן
.נהדר .נהדר-
!נהדר
.בסדר
.ביי
.אני מצטערת, חבר'ה .יש לי בשורות רעות
.יש לך משהו כאן .תודה-
.סטיב לא יכול להגיע .מקרה חירום של צילומי חוטיני
?מקרה חירום של צילומי חוטיני
,כן, כשזה מסתבך .זה עלול להיגמר באסון
?איפה המלצר המטומטם שלנו !סליחה
.קרה משהו
זה עתה נמסר מהפנטגון ...שטיל ניסוי שחרג ממסלולו
.נמצא בדרכו לניו יורק
עד כה כשלו כל הניסיונות .להסיט את הטיל או ליירט אותו
.יופי. נהדר
אם הטיל ייפול בשטח העיר .מניין ההרוגים עלול להגיע לאלפים
.זה נשמע לא טוב
.כן, זה נשמע רציני .אולי כדאי שמישהו יעשה משהו
.כן. אולי חיל האוויר ?זה התפקיד שלהם, לא
אז, האנה, כמה זמן ?את מכירה את מאטי
שנינו התחלנו לעבוד ...ב"קוקרם" לפני שלוש שנים
אנחנו מקבלים דיווחים על מעשי .ביזה מהברונקס עד סטטן איילנד
נציגי הממשלה קוראים לציבור .לשמור על קור רוח ולהישאר בבתים
.ניוקי. ניוקי נשמע לי טוב ?מישהו רוצה להתחלק אתי
מה יקרה אם חיל האוויר ?לא יצליח לעצור את הטיל
.מישהו אחר יצטרך לפעול
אולי למישהו מגיע ,ערב חופשי אחד
.בלי לטפל באיזה משבר מזדמן
.אני חושבת שמישהו זכאי לכך ?מה דעתך
?האנה, את בדיאטה ?מה את מזמינה
?לא יודעת. לא כדאי שנלך ?בטוח כאן
?מלצר! אפשר לקבל פה שירות .בינתיים אני מתמלאת מהבגט
אני חושב שכולם .קצת עסוקים כרגע
,אולי אם מישהו יטפל בבעיה
.יהיה לכולנו לילה שקט יותר ?את מבינה אותי
?זה מה שאתה רוצה, אה
.כן, זה ישמח אותי .זה ישמח אותי סופר-דופר
!בסדר! טוב
?היא בסדר ?לאן היא הולכת
.היא בסדר גמור .היא יצאה לסיבוב כדי להירגע
.מאוחר מדי לביצוע פינוי המוני .המצב על סף קטסטרופה
לתושבי ניו יורק לא נותר ...אלא לשבת ולחכות
.ולהתפלל לנס
אנחנו מקבלים בשידור חי .תמונה של הטיל המתקרב אל העיר
...נראה שאין ?רק רגע, מה זה
!זאת ג'י גירל
.היא מתקרבת אל הטיל
!אלוהים
.היא בעטה בו
.היא העיפה אותו הרחק מהעיר
!ניצלנו !ניצלנו
,אתה יודע, מאט
יש דברים שאני רואה .גם בלי ראייה אינפרה-אדומה
?למה את מתכוונת
אתה והזנזונת הזאת .מהעבודה שלך, האנה
.היא לא זנזונת .לא יפה לדבר ככה, ג'ני
?אתה רוצה לזיין אותה, נכון
.לא, זה לא נכון
.אני לא מאמינה לך
?מותר לי לומר משהו ?החבר שלה דוגמן. בסדר
אני לא חושב שהיא תגלה עניין .בבחור כמוני. -אני מבינה
,אתה רוצה לזיין אותה !אבל לא יכול, כי יש לה חבר
.לא, אנחנו חברים שעובדים יחד .אנחנו חברים לעבודה
!אל תשקר לי
!?למה עשית את זה
.אני מצטערת. סליחה .אני אשלם על התיקון, אני מבטיחה
...אל, אל תעשי את זה ?אל תבכי, טוב
.הכול יהיה בסדר
אני יודעת .שאני מתחרפנת קצת לפעמים
...פשוט
.אני כל כך אוהבת אותך
?מה קורה
.סליחה
תראה אותה. היא נראית כמו ."מעודדת מאוניברסיטת "הצלף בי
?אחי, מה קרה לך .אתה נראה על הפנים
.בוא נתחיל עם פחות משקל היום
...אני מתחיל לחשוב
שהרושם הראשוני שלי .בנוגע לג'ני היה נכון
.אוי, לא .כן-
.היא פסיכית עם תעודות
...תלותית. קנאית. שתלטנית
.בו זמנית. נהדר
,ולמען האמת .אני בכלל לא אוהב אותה
.אני מאוהב במישהו אחר
?אתה מאוהב במישהו אחר? מי
?זה אני ?אני לא מאמין, זה אני. נכון
...גם אני מרגיש ככה. אני
?זה סימן לא טוב. נכון
?מי המאושרת .עוד לא אמרתי לה-
,קודם אני צריך לדבר עם ג'ני ?מה אני אגיד לה
.בוא. תקשיב
יש רק שתי דרכים לסיים .קשר עם אישה בצורה יפה
.אתה יכול להיות רשע או פחדן
.הדרך המרושעת היא פשוטה
:אתה אומר לה ."היי, בובה, אני זורק אותך"
.זהו. מהיר, פשוט וקל .אבל אין לך מספיק אומץ בשביל זה
?מה הדרך הפחדנית
.טוב, יופי. הדרך הפחדנית .בוא נלך על זה
.תשב לידה .תיצור אווירה רומנטית
.תביט בעיניה .תחזיק את ידה. תן לי יד
,ותגיד לה: "יקירתי
אולי כדאי שניקח פסק זמן כדי" ."לחשוב על מערכת היחסים שלנו
.אל תענה לטלפונים ממנה שנה וחצי .היא תתייאש, ואתה תהיה חופשי
אני לא מאמין .שאני מקשיב לך
ועוד משהו, קודם תשכב איתה .ואחר כך תדבר איתה
.להפך זה הרבה יותר מסובך
חשבתי, אולי כדאי ...שניקח לעצמנו זמן
.כדי לבחון את מערכת היחסים שלנו
...אלוהים
?אתה עוזב אותי
.לא. לא. מה פתאום
...אני רק
אני חושב שיהיה ...חכם מצדנו לבדוק
...איפה אנחנו עומדים .רק כדי לוודא שאנחנו באותו ראש
אז אתה לא מציע שנתחיל .לצאת עם אנשים אחרים
.לא. לא .זה לא מה שאמרתי
.איזה מזל. נבהלתי לרגע
...אם כי, בסופו של דבר
זה יכול להיות חלק .מתהליך הבדיקה
.אתה כן עוזב אותי
?ג'ני, את לא אשמה, בסדר
!תשתוק
!אני יודעת בדיוק מה העניין
!זאת האנה, הזנזונת מהעבודה שלך ?אתה שוכב איתה, נכון
...אני לא שוכב איתה !אבל היית רוצה-
.ג'ני, חכי רגע
!שקרן! חתיכת שקרן
?אני לא שקרן, טוב
?את רוצה לדעת את האמת .זאת לא האנה. זאת את
.את תלותית, קנאית ומניפולטיבית .אני לא יכול המשיך ככה. זה מטורף
!אל תקרא לי מטורפת
את רואה? על זה אני מדבר. אני לא .יכול להתמודד עם זה על בסיס יומי
!אז תתמודד עם זה
?מה את עושה
.אתה עוד תתחרט על זה
.לעזאזל
?יום רביעי? חמישי .לא-
?שישי? שבת .יום ראשון, לבראנץ'? בשעות היום
.אל תדבר אתי
,נו, טוב. תסתכל על זה ככה .החלק הקשה מאחוריך
.אני לא בטוח .היא אמרה שאני אתחרט על זה
.אל תדאג, כולן אומרות את זה
.אולי אתה צודק
,אתה יודע ,יש משהו שהתאפקתי לא לספר לך
.מהרגע שגיליתי
.מה גילית? ספר לי
...אני רוצה שתבטיח לי
.אני מבטיח .תן לי לסיים. זה חשוב-
...אני רוצה שתבטיח לי .אני מבטיח. אני לא אגלה-
.תגיד לי, בבקשה
.זה בקשר לג'ני
.היא ג'י גירל
.שטויות
.קשקוש
מתברר שיש לי .עוד כמה הפתעות בשרוול
,אני לא מאמין !עשית את זה עם ג'י גירל
.אני יודע, זה מדהים .אני
!לא ייאמן .גם אני לא האמנתי-
תאר לך כמה נשים ייפלו לרגליי .כשישמעו שהייתי איתה
היא לא תכעס אם תחשוף ?את זהותה הסודית
!הזהרתי אותך, מאט סונדרס
.סליחה .תיזהר, אידיוט-
.אני מצטער
?מה קרה לך
?כלום. מה יכול לקרות לי .הכול נהדר
.תספר לי
.אני... עזבתי את ג'ני
,צדקת. היא משוגעת על כל הראש !פסיכופתית לגמרי
.הייתי צריך לשמוע בקולך
?אולי תיקח פסק זמן ממטורפות .בוא הנה
.אני מצטערת
.האנה
יש משהו שרציתי .לומר לך כבר מזמן
...זה בקשר אלייך
.את בסדר? אני עובר תקופה קשה .יש לי בעיות רגשיות
!ראיתי את זה .לא קרה כלום, קרלה-
.כלום? השלכת אותה על הרצפה ?היו מישושים? הוא שלח ידיים
.לא .לא, זאת הייתה תאונה-
.תאונה? בסדר. ראש בפגוש .אנחנו צריכים לדבר
,שמע, ידידי .הסתבכת בצרות מעל לראש
.בלי תירוצים .זאת תמיד טעות
תשלוף את הראש שלך מהביבים .ותתמקד במצגת בייג'ינג
.אני אתך, אחותי
?איך קראת לי
.מה? לא יודע
,אם לא נזכה בפרויקט הזה .החברה תהיה בצרות
.יש לך בעיה רצינית .תתקשר לפסיכולוגית שלי
.בסדר, אני אתקשר אליו. אליה
!מאט
.טלפון
.אוי ואבוי
הבחור הזה חרמן .שחבל על הזמן
...יש צעיר שעושה כאן רונדלים ?הוא עשה משהו
.זה שם למעלה
,הם כנראה פרצו פנימה נטרלו את מצלמת האבטחה
.ופרצו חור ענק בקיר .עוד לא ראיתי דבר כזה
זה לא הגיוני. יש פה הרבה .מכוניות יקרות. והם לקחו רק אותה
.כלבה
.הם לא חסכו במאמצים ?אתה יודע מי זה יכול להיות
.לא. לא, אין לי מושג
?יש מישהו שרוצה להתנקם בך ?להתנקם? בי-
.לא, לא שידוע לי .אני מצטער
.נודיע לך אם נמצא את המכונית .בוא נטפל בניירת
.לא הייתי תולה בזה הרבה תקווה
.רבותיי
אם תביטו מקרוב ...בדגם שלפניכם
?מה עכשיו
...נהדר
לעזאזל! רק עכשיו .תיקנו את החור הקודם
מצטערת, באתי להשתמש ?בטלסקופ שלך. נחמד בחושך, לא
?רגע. את עשית את כל זה
.כן. זאת אני
.כן. זהו זה
.בוא תציץ
...אני לא רואה
"אתה"
"זבל"
.בוגר מאוד .ככה לא תצטרך לשלם על חניה-
?למה את עושה לי את זה !"את אמורה להיות "הטובה
.אני באמת הטובה .אתה הבחור הרע
,שמחתי מאוד לראות אותך שוב
,אבל יש לי מצגת חשובה מחר .אני צריך ללכת לישון
.אני נאלץ להיפרד ממך
וכן, את אולי הבחורה ,הכי מדליקה שיצאתי איתה
.אבל גם הכי פסיכית !ובענק
?"שמוק"
?מתי נתחיל
.רבותיי, אני מתנצלת על העיכוב
.זה ממש לא בסדר .רק עוד כמה דקות
שלום. אני מצטער. -אני שמחה .שהחלטת להצטרף אלינו
אתה מוכן להסביר לי .למה אתה חובש כובע? -לא
?למה אני לא מופתעת
?היי. מה העניינים
.אפשר להתחיל .רבותיי, זה מאט סונדרס
?אתה בסדר .כן, בסדר גמור-
!טוב, רבותיי
הדגם שבנינו משלב ...אלמנטים ארכיטקטוניים קלסיים
מהמסורת הסינית העתיקה ...ומפתח אותם
.לכלל יצירה מובהקת בת ימינו
אתם יכולים להיווכח ...שלא הקרבנו את הפונקציו
,פונקציונליות. כפי שניתן לראות ...ישנן מספר כניסות שמובילות אל
החצר המרכזית .הרב תכליתית
.בדיוק. נכון
...הקיבולת המלאה של
.אתה פשוט חולה נפש
.בחיי, אני כל כך מצטער
.תודה
.עדיף לצחוק מאשר לבכות
.ווהן, ששש .סליחה-
,אף בחורה לא עשתה לי דבר כזה .ואני באמת שמוק
.טוב. סיימתי
.אני כל כך מצטערת שפיטרו אותך
?...מה קרה שם בפנים? למה
.קשה להסביר .בכל אופן, זה עיתוי טוב לעזוב
?לאן אתה הולך
אני לא יודע .ולא אכפת לי
אני אשמח לעזור לך .בכל מה שאוכל
,האנה, בבקשה ממך
.תתרחקי ממני ככל האפשר ?בסדר
...אם יקרה לך משהו בגללי
.אני לא אוכל לחיות עם עצמי
.לכל הרוחות
!לעזאזל
?אפשר להיכנס
!יופי של דירה
?שברת את לבה, נכון
?מה אתה צריך? מה אתה עושה פה .אני באמצע משהו
.בדיוק כמוך .להיפטר ממנה אחת ולתמיד
אני רוצה שתעזור לי .לנטרל אותה
,לא משנה מה היא עשתה לי .אני לא אעזור לך להרוג אותה
,"לא אמרתי "להרוג ."אמרתי "לנטרל
.מילה ניטרלית. להרוג זה להרוג .ניטרלי, כמו שווייץ
פיתחתי אמצעי שישלול ממנה .את כוחותיה לצמיתות
?בלי כוחות
...היא תהיה סתם עוד
?אקסית מטורפת מן המניין
.כן. זה יהיה שינוי לטובה
?אז מה אתה רוצה שאני אעשה
.תפתה אותה לצאת מהמסתור .תגרום לה להסיר את השריון
,אני לא רוצה להעליב
אבל יצא לך שם של אחד שעושה ...דברים שרוב האנשים יגדירו כ
.לא יפים
.כן
.אני יודע, אל תדאג .אני עומד לפרוש
?מעולם הרשע
.כן. -טוב לשמוע ,אם אתה מתכוון לפרוש
.אולי פשוט תשכח ממנה .כמוני. אני עוזב את העיר
כי... האישה הזאת !לא מניחה לי
!היא רודפת אותי
היא מתנכלת לי על כל צעד ושעל !ולא מפסיקה
...כשתבין שהיא לא מתכוונת
...להניח לך
.תרים לי טלפון
:או תשלח לי דוא"ל לכתובת ."פרופסורבדלאם.קום"
.במילה אחת
,אני חושב ש... בכל זאת .אנסה קודם לברוח
.זה מאט .נא להשאיר הודעה
.מאט? זאת האנה .אתה שם? בבקשה, תענה לי
.אני זקוקה לך .קרה משהו נורא
.טוב, כנראה אתה לא בבית .להתראות
!האנה !האנה
!מונית !מונית
?מי זה .זה אני, מאט. תפתחי-
?את בסדר ?מה היא עשתה לך? היא כאן
?מי כאן .ג'י גירל-
?ג'י גירל? גיבורת-העל
...כן, ג'י גירל
?למה התקשרת אליי
.סטיב בוגד בי
!תודה לאל
,תודה לאל שגילית עכשיו .ולא מאוחר יותר
.אני מצטער
תפסתי אותו במיטה .עם אישה אחרת
.בעצם, עם שתי נשים
.אולי שלוש. אני לא בטוחה .לא הספקתי לראות
?שלוש
.ואו
.סטיב כזה חתיך .הוא אוהב ג'אז וטיפוס על סלעים
הוא לקח אותי למקומות יפים ...וגרם לי לחוות ריבוי
.אני לא צריך לשמוע את זה
...העניין הוא
.שאף פעם לא היה לי כיף אתו .לא כמו שכיף לי אתך
.תמיד היית חבר טוב, סונדרס
...האנה, מה ש
אני לא רוצה להיות .סתם חבר שלך
?לא .לא-
האנה, החיים שלי .היו מטורפים בזמן האחרון
אבל זה גרם לי להבין .מה חשוב לי באמת
אני מחכה בקוצר רוח .לראות אותך בעבודה מדי יום
את הבחורה הכי חכמה .והכי יפה שפגשתי אי פעם
.ואני מאוהב בך מעל לראש
.זה היה מעולה .ולא כאב בכלל
אני בטח לא צריכה ...להגיד לך את זה, אבל
.זה אולי הרגע הטוב ביותר בחיי
.זה לא הוגן .אני רציתי להגיד את זה
!היי, מותק
?מאט
,אני שונאת אותך !מאט סונדרס
!תתכופפי
למה ג'י גירל ?זרקה עלינו כריש
.אני לא יכול לספר לך
.היא נראתה עצבנית ?עשית משהו? אתה בסכנה
.לא. כלומר, כן .וכל עוד אני כאן, גם את בסכנה
,את חייבת לצאת מהעיר .להסתתר היכן שהוא
.סן דייגו. טהיטי. יוטה
לא יוטה. יוטה דפוקה. כל מקום .אחר. את צריכה להיעלם לזמן מה
.אני לא מבינה
,אם נתראה שוב ?זה יהיה אחרי שהכול ייגמר. בסדר
?"אם"
.מאט, עצור
.אה, זה אתה .תיכנס. תמתין כאן-
?כאן? איפה
.כאן
.פה
אני זקוק לעזרתך. אני רוצה .לדעת איך אפשר לעצור אותה
הקדשתי עשר שנים מחיי ...לגילוי מקור
כוחה של ג'י גירל. זאת קרינה .ייחודית שמפעפעת בכל איברי גופה
.כן, אני יודע, המטאור בתיכון .היא סיפרה לי
?היא סיפרה לך
?היא הזכירה אותי
היא אמרה .שהייתם ידידים ורבתם
!קשקוש !המטאור שינה את יחסינו לנצח
אבל כעת יש בידי משהו .שישנה את כללי המשחק
?זה
?הסלע
.לא, הנקניק
.כן, הסלע
.זה סלע מיוחד
.כשם שהסלע ההוא פלט קרינה
.הסלע הזה קולט קרינה
...כלומר, אם ג'ני תתקרב אליו
,הוא יינק את הקרינה מגופה ,ישאב אותה כמו ספוג
...יסחט את כוחותיה .עד תום
?אז בשביל מה אתה צריך אותי ?למה שלא תעשה את זה בעצמך
?עם חוש שמיעת-העל שלה
לא, אני זקוק למישהו .שימשוך אותה אל המלכודת
.מישהו שאין לה סיבה לחשוש מפניו
.שוטה אומלל וחסר כוח .אידיוט כמוך
.היי
!?מה זה
...משהו קטן שהבאתי לך
פרחים? אתה חושב ?שזר פרחים יגרום לי לסלוח לך
.לא. אני לא חושב ככה בכלל
,אז מה אתה עושה פה ?לכל הרוחות
.תראי
.הבנתי שעשיתי את טעות חיי
אני מאוהב בך עד כלות. אני מוכן .לעשות הכול כדי שנחזור להיות יחד
.באמת
.הם מקסימים
.אני מצטערת .זה בסדר-
.תודה .בבקשה-
...מה דעתך ש
,אחרי העבודה ...תבואי אליי בסביבות שבע
.ואני אבשל לנו ארוחה
.שבע? בשמחה
.שלום, יפהפייה" ."תיכנסי. אני במרפסת
?מאט
...אוי, אלוהים
.היי, ג'ני
.מאט. זה מקסים
?מה זה? זה בשבילי
...כן. משהו קטן שקניתי לך
.כהתנצלות על ההתנהגות שלי .הייתי ממש לא בסדר
.אתה מתוק .לא היית צריך
.זאת האמת. אני מצטער ?מה זה-
.אל תציצי. זאת הפתעה .נרים כוסית
.אתה מדהים
.להזדמנות חוזרת
.הוא לא רע בכלל .אולי יש לו עתיד בעסק שלנו
,אתה יודע, בתוך תוכי
הייתה לי הרגשה .שתבין שטעית ותחזור אליי
.את בחורה חכמה
?לגלות לך סוד
.בגלל זה לא הרגתי אותך
?"יפהפייה"
?מאט
.אתה הבחור הכי מתוק שפגשתי
.לא נכון .כן, ועוד איך-
...אתה מתוק
...מעורר תיאבון
?מאט
?האנה, מה את עושה כאן
?אני? מה אתה עושה כאן
!אמרת שחייך בסכנה ?ומה היא עושה כאן
?מי זאת? אנחנו מכירים אותה .אני לא מכיר אותה-
.גם אני לא מכיר אותה
את זוכרת שניסית לגנוב את החבר ?שלי, כשהתנהגת כמו פרחה זולה
.אז זה לא עבד .ג'ני, די. תני לי לטפל בזה-
?חזרת אליה
?לא! -מה
.כן, כן ?תשמעי, זה מסובך, בסדר
?איך יכולת לעשות דבר כזה .אמרת לי שאתה אוהב אותי
האנה, תעשה לי טובה ?ותלכי מכאן, בסדר
?אין לך טיפת כבוד עצמי .את ממש פתטית
...מאט! אתה לא
.הנה אתה .ניסיתי לתפוס אותך כל היום
.נהדר
!כרטיסים לפלייאוף !מקומות מדהימים
.לא עכשיו
.מול התחנה השלישית !יש
.זה זמן ממש לא טוב ?מה יש בקופסה-
.אל תיגע בה
...מה את אומרת, האנה
למה שלא תסתלקי, לפני שאבעט ?אותך חזרה למדינת הגמדים
.תתרחק מהקופסה .היא גדולה, זאת בטח מתנה יפה-
?את מאיימת עליי
.תנסי אותי, אחותי, ותגלי
מה תעשי לי? תמחצי אותי ?בכפות הרגליים הענקיות שלך
!זהו זה
!אל תיגעי בי
,תעשה לי טובה .לך מכאן וקח אתך את האנה
.אלוהים
.אלוהים! את ג'י גירל
?אתה עושה את זה עם ג'י גירל
!ווהן, פתח את הקופסה
!בוא אתי !תישאר לשמור על הרכב
!תפתח כבר את הקופסה
.מתנה לא משהו
.אני מצטער
!מנוול שכמותך
.מאט, זה סלע מוזר
.סוף טוב, הכול טוב .כל הכבוד, מר סונדרס
?אתה עשית את זה ?אתה עזרת לו
.אני באמת מצטער .אבל זרקת עליי כריש, את יודעת
.חוץ מזה, בדלאם פורש .הכול יהיה בסדר
!מטומטם אחד
.חלקך תם ונשלם, מתוקה
תמיד חשבת .שאת טובה מדי בשבילי
.כעת הגיע תורי
!כעת אני אהיה בעל הכוחות
ואת תחזרי להיות ג'ני ג'ונסון .הפשוטה והרגילה של פעם
!לא גמרתי לדבר
?לא כל כך קשוח עכשיו, מה
!האנה, אל תיתני לה לגעת בסלע
!האנה
.אוי, לא !האנה
.אני לא רואה אותה .חייבים לרדת לשם
.ואו
.אני חושב שהיא מתה, מאט
.אני מצטער, אחי .שחרר אותה לדרכה
!צריך להוציא אותה משם .אתה צריך להתחיל בתהליך האבל-
?יצאת מדעתך
.בוא אליי, תן לי חיבוק
!אתה
!חשבתי שאתה סתם דפוק
!עכשיו גיליתי שאתה גם מטומטם
!?לשתף פעולה עם ברי
!לעזאזל
.שברת את לבי !עכשיו אשבור לך את כל העצמות
,תעזבי את החבר שלי !כלבה משוגעת
!בואי נראה אותך
.תראה מה זה
!קרב בנות
!מטומטמת
?מאט
!האנה
...האנה, את
.חתיכת חלאה
.מאט
?אתה בסדר
!ואו
!האנה, תפסיקי! בבקשה
.אתה בסדר? -כן, אני בסדר גמור .בטוח? -כן-
,גם אני. חשבתי שנשרטתי בברך .אבל אני בסדר. עזוב אותן. בוא נלך
!בוא
!הן יהרגו זו את זו .בוא מכאן
.היי, זאת את
?אתה איתם
.למען האמת, כן
.הם הלכו לשם
!עצרו
!תסתכלי על עצמך .כולם פוחדים ממך
?ג'ני, זה חייב להיפסק, טוב
...אני מבקש ממך
?תני לי את זה, בסדר .זהו, תני לי
.זה יותר כבד ממה שחשבתי
.היי
תקשיבי, אלוהים יודע ?שאני לא רוצה שתכעסי עליי. בסדר
.ואני מצטער אם פגעתי בך
.וכן, באמת היה בינינו משהו מיוחד
...היו פעמים שזה היה נהדר
.אבל זאת לא הייתה אהבה
,ועמוק בפנים .גם את יודעת את זה
...ו
.את בחורה נפלאה .ומגיע לך מישהו נהדר
.באמת. -נכון
ואני יודע מי הבחור המושלם .בשבילך. הוא נמצא כאן ברגע זה
!פרופסור
?ברי
.קדימה, פרופסור, תגיד לה
?מה, שהיא האויבת המושבעת שלי ?שאני רוצה להרוס אותה
.בחייך, ברי. בבקשה
.בבקשה, תפסיק לקרוא לי ברי
.זאת האמת .הוא הקים לך מקדש בביתו
כל הקירות .מלאים בתמונות שלך
.הבחור הזה משוגע עלייך .באמת
?זה נכון
.אתה חייב לפתוח את לבך .עכשיו או לעולם לא
.אולי זה קצת נכון
.בסדר, גם זאת התחלה .קדימה, ברי
!בסדר, בסדר
.זה נכון לגמרי
.אני אוהב אותך
.אהבתי אותך מאז ומעולם
,אם אתה אוהב אותי ?למה אתה מנסה לפגוע בי
.כי את פגעת בי .את שברת את לבי לרסיסים
.התעלמת מקיומי
.הותרת אותי מאחור
...אז חשבתי שאם יהיו לי כוחות
אולי תלמדי לאהוב אותי ...כשם שאני תמיד
.אהבתי אותך
?אתה בטוח
?אתה אוהב אותי באמת
.הו, כן
?זה נגמר. את מאמינה .אני חופשי. היית גדולה
,ראית איך נלחמו? היא כיסחה אותי .אבל גם אני הכנסתי לה
.את רצינית? את הצלת אותי !היית נהדרת
אני מצטער שלא הסברתי לך .מה קורה, אבל ניסיתי להגן עלייך
.אני יודעת. אני מבינה
.יופי
!תראה את השיער שלי
.זה לא נורא. אל תדאגי .קחי, תחבשי את זה
.תודה
.את רואה? מקסים
.כן, אתה מקסים .לא, לא אני-
.בוא אליי
.חזק מדי .אני מצטערת. -זה בסדר-
.עוד לא התרגלתי למצב החדש
.אני יודע, גם אני לא
נצטרך לדבר .על מערכת היחסים בינינו
...לדבר? כלומר
.הכוחות שלך
,את לא מוכרחה להשתמש בהם .רק בגלל שיש לך אותם
.אתה פוחד ממני
.פוחד? לא, אני לא פוחד בכלל
.בוא הנה
?אתה מוכן
.כן. אני מוכן
.או-קיי. מתחילים
.או-קיי, אני בעניין
.אני חושב שנתפס לי שריר
.מסכנון שלי
?איך עשיתם את זה, לעזאזל
.סליחה. סליחה
.החזרתי לך את המכונית .כמתנת פיוס
אנחנו מודים לך .על כל מה שעשית למעננו
?...איך, איך .אסטרואידים-
.הרוב ירד בקרצוף
.אני אתקן את זה
,אני יכול לשדרג אותה: משגרי טילים .תותחי לייזר, חימוש מופעל ע"י קול
?אתם שומעים את זה
.מישהו בצרה גדולה
.זה התפקיד שלי .צריך ללכת לעבודה
?את צריכה יד מסייעת
?יד .כן, עזרה-
.אף פעם לא קיבלתי עזרה
.זה עשוי להיות קצת כבד
.בסדר !?באמת-
!כן. -יש! מעולה
!קדימה! אני טסה
!אני אוהב אותך, מותק !נחכה לכן כאן-
?מה נעשה עם כל זה
?רוצה ללכת לשתות בירה
.בטח .קדימה-
במאי: איוון רייטמן
אומה ת'ורמן
לוק ווילסון
אנה פאריס
אדי איזארד
.אלוהים! באמת יש לך כוחות על
...כן, טוב
ככה זה כשלא משתמשים ...בהם שנתיים
,שלושה חודשים .שבוע וארבעה ימים
בסדר. יש לי כוח .לעוד סיבוב אחד. קדימה
"הסופר אקסית שלי"
עברית: שלומי שורצולד
:הפקת כתוביות אולפני אלרום