"קח את נשמתי"
תורגם ע"י HDSubs מצוות Nunia
כעת שוכב לישון אני" .ומתפלל שהאל ישמור על נשמתי
,אם אמות לפני שאת עיניי אפקח"
אתפלל שאלוהים" ".את נשמתי ייקח
עד לרצח שהתרחש הערב, למשטרה .לא היה קצה חוט באשר לזהות הרוצח
"אבל כעת "המטרש מריברטון וסכין הרצח שלו
נתפסו בעדשות מצלמות .האבטחה באיכות גבוהה
עוד מעט. -המשטרה מאשרת שהחשוד .הוא זכר לבן בשנות השלושים לחייו
,חשוך מדי כדי לזהות את פניו
,אבל בזכות איכות התמונה טכנאי המז"פ הצליחו
לקרב ולחדד את התמונה "ולחשוף את המילה "נקמה
שחרוטה על כלי .הרצח של המרטש
.זה יפהפה, אייבל
ולאה תאהב את .הבית הזה
.מטרד חסר בושה .בוא למיטה-
החדשות מפחידות ואני לא .רוצה לצפות בהן לבד
,טוב, שרה .אני מיד עולה
התייעצנו עם פסיכיאטר ...מקומי בשם ד"ר ויליאם בלייק
.לעזאזל
:זה מה שיש לו לומר
זהותו של רוצח מהסוג הזה
.עלולה להיות נסתרת אפילו מעיניו
הוא יכול להיות .כל אדם בכל מקום
הוא חי חיים נורמליים מבחינתו
ולא היה חולם לעולם .שלפעמים הוא הופך למפלצת
"נקמה" ?מה זה-
!מישהו
!הצילו
!לא
.אלוהים, תגיד לי שזה חלום
?מה הקטע של הסכין, אייבל .של הדם? זה ממש מטורף
.זו לא הסכין שלי, ג'יימס .אני לא יודע מה הקטע שלה
.אני חושבת שמישהו פרץ פנימה .אף אחד לא פרץ. די, פני-
.בבקשה, אייבל .בלייק אמר שזה יכול לקרות-
הוא אמר שזה סיכוי של ?אחד למיליון. -ואם זה קרה
הוא אמר להתקשר .אליו בכל יום ובכל שעה
אייבל, תקשיב לי. -תתקשר .אליו עכשיו. -תתקשר לד"ר בלייק
בבקשה, תניח את הסכין. -אתה .מוכרח להתקשר. -תתקשר לרופא
.אלוהים יעזור לך
,אם תתקשר לד"ר בלייק .אהרוג את משפחתך
.סליחה. סליחה .אני רק צריכה חיבוק
.הסכין הזאת ממש מפחידה
.איזו סכין? -של המרטש .היא צולמה בקלטת
אל תעשה משהו .מטופש, אייבל
,זו ההצעה
תעלים עין בזמן שאני .הורג ומשפחתך תישאר בחיים
אם תסגיר אותי, תגור .לבדך בבית מלא בדם
הלו? -אייבל, כאן ?ד"ר בלייק, הכול בסדר
.לא, לא. שום דבר לא בסדר .מצאתי משהו
?מה מצאת .סכין-
.מתחת לספסל בביתי .ולא סתם סכין
.הסכין מהטלוויזיה .הסכין של המרטש
אני נשבע באלוהים .שלא ידעתי, ד"ר בלייק
אבל ברגע שהתכוונתי להתקשר אליך הופיע מישהו ואמר
...לא להתקשר אליך, אחרת
?אחרת
?מה
אחרת הוא יהרוג את .שרה ואת לאה
.וגם את האחרים
אייבל, אגיע אליך בעוד עשר דקות. אני רוצה שתגיד לשרה
שתיקח את לאה .ושתיסע לבית אחותה
לא סיפרתי לה .על החלק הזה בחיים שלי
,אבל נשבעת לספר !זה חלק מההסכם
תגיע הנה לפני !שיהיה מאוחר מדי
אייבל, תגיד לשרה לנסוע .לביתה של מאי ביחד עם לאה
,מאי עובדת בלילות ושרה ישנה .אני לא יכול להעיר אותה
!אתה מוכרח
?אייבל ?אתה שם
?אייבל
!לא! לא
?על מה לעזאזל אתה מסתכל .תפרוץ את הדלת
!לא אתן לך לעשות את זה !לא
!פתח את הדלת. אייבל ...אני לא-
!אייבל
!משטרה, לפתוח את הדלת .פלנקוב, תפתח-
!אייבל, פתח את הדלת !פלנקוב! פתח את הדלת-
.תפרוץ אותה, בובי
!עלו במדרגות, עכשיו
?איזה חדר? מימין
?מר פלנקוב? מר פלנקוב !עצור-
.לעזאזל
.בובי, תבדוק אותו .תבדוק אותו
.היי, חמודה. בואי הנה ?איך קוראים לך
.אין דופק, פרנק ?איך קוראים לך-
.אלך לבדוק את האישה .לא, תסתכלי עליי-
?את בסדר, טוב .את בסדר
.תתרחק ממני
?בובי. -כן .קח אותה למטה-
.היי, חמודה. הולכים
.את איתי .את תהיי בסדר
.תיכנס הנה וחפה עלינו .הוא מת-
.גם אלביס .אין לדעת
?יש לך אפינפרין .יש-
.גם האם מתה .ממש מתה
.פספסת את הילדה, שמוק
אתפוס את כולם .בפעם הבאה
!בן זונה
.אפינפרין זה אחלה דבר
.בוא נביא אלונקה, גאס
.אייבל, אקח אותך לבית החולים ?אייבל
.אתה חתיכת חרא
.הוא לא מפלצת
?אז איך אתה קורא לו .חולה נפש-
.תודה על שעצרת אותי .אייבל-
.סלח לי
.הוא מדבר אליך .בבקשה-
יהרוג אותך להיות ?אנושי? רק פעם אחת
.ניתן לאלוהים לשפוט .תודה-
.לא, אייבל. אייבל
.דבר אליי .אייבל לא פה-
.וזה בשבילך, זונה
.זה כדי שתסתום כבר
?מה שלום גברת קינג .התינוק פג בן חודשיים-
ד"ר קארי אומר .שהוא גם עייור
שבע לידות בשעה ,אחת וכולם פגים
?מה הולך כאן .אנרכיה-
מה עוד? -שוטר, פרנק .פטרסון, חטף שתי יריות בחזה
.מה עוד? -יש לנו עצור .תמשיך-
גבר לבן בשנות השלושים .לחייו, כפות ובמצב קריטי
יש לו פצעי ירייה .ודקירה מרובים, בלי דופק
?ואת מוכנה לשמוע את זה .אנחנו חושבים שהוא המרטש
?מה .איש משפחה-
הרג את האישה וניסה להרוג ?את הילדה שלו. -יש לו שם
.פלנקוב. אייבל פלנקוב
?מאי, את שומעת
?מאי
הוא אמר שבפעם .הבאה הוא יתפוס את כולם
?על מה הוא דיבר, לדעתך
.אולי על הזהויות האחרות שלו
,משפחתי באה מהאיטי
ושם לא אומרים שלמישהו .כזה יש זהויות מרובות
?אז מה אומרים שיש לו
.נשמות מרובות
?מה ההבדל
.הזהות מתה כשהאדם מת
.הנשמה ממשיכה לחיות
.זו סתם אמונה טפלה, כנראה
תוכלי להביא לי את .המעיל שלי? נורא קר כאן
.תודה
?זו שקית הראיות שלך
!תרסנו את המניאק הזה
.לעזאזל
!פרנק !לא להאמין עליכם, אידיוטים-
!הייתם אמורים להשגיח עליו
?אתה בסדר? הכול טוב .לך תזדיין-
.אתה בסדר. -תן לי לראות !זוז לי מהדרך
?איפה פלנקוב, לעזאזל !תן לי לראות-
.לעזאזל. תתקנו את זה
.תזעיקו גיבוי .אני יוצא אחר פלנקוב
.לעזאזל
,5 ,4 ,3 ,2 ,1
,10 ,9 ,8 ,7 ,6
!11,12
!האורות כבים
!חצות
.בסדר, זהו זה !היום מתחיל
,כפי שכולם יודעים .יום המרטש" מציין שני דברים"
.דבר רע ודבר טוב
הדבר הטוב הוא שזהו .יום ההולדת של שבעתנו
.נולדנו לפני 16 שנה, הלילה
.ג'רום קינג .היי, ג'רום
.אלכס דנקלמן
ג'יי צ'אן, עם בובת .המרטש החדשה הערב
.באג הלרמן
?הלרמן .הגיע הזמן-
עדיף מאוחר מאשר .לעולם לא, כנראה
?איפה היית .ישנתי-
זה בסדר, לבאג לוקח יותר .זמן כי הוא אטי יותר
נעבור לפנלופי ברייט .שעומדת ליד האמבולנס
,במקרה, היא מכירה את אלוהים .הם מדברים על בסיס יומי
ובריטני קנינגהאם .היפה והמהממת
...ואחרון, אך חביב, כמובן
!ברנדון אוניל .כן, אדוני-
תודה. תודה. תודה .רבה לכם. זה תענוג
וכעת הגיע הזמן .לחלק הרע, אנשים
,"אנחנו, "שביעיית ריברטון
נאלצים לחלוק את .יום הולדתנו עם מפלצת
,הרוצח הסדרתי ,אייבל פלנקוב
.שמת בחצות היום שבו נולדנו
.הוא המרטש
,האגדה מספרת שאנחנו ,"שביעיית ריברטון"
מייצגים את הזהויות .של אייבל פלנקוב
הזהויות שהסגירו ,את המרטש
ואלו שהמרטש עדיין .רוצה לנקום בהן
,אז אייבל פלנקוב מת
.אבל רוחו חיה
היא מסתתרת מתחת לגשר .המסילה הישן. ראיתם אותה
,היא ישנה בנהר
היא שולטת בפינות .האפלות ביותר ביער
היא רק מחכה שיגיע .יום המרטש" הבא"
,משום שביום הזה ,יום הולדתנו, הלילה
השטן אמר לו שהוא .יוכל לממש את נקמתו
אבל הוא יכול לצאת מהנהר .אך ורק בנקודה הזאת
,אז בכל שנה ,מאז שהתבגרנו מספיק
אחד מ"שביעיית ריברטון" התנדב
להסיע אותו בחזרה לנהר .אליו הוא שייך
.והלילה אינו שונה
,ואני, באופן אישי ...החלטתי לנדב
?ברנדון .לא-
.לנדב את באג הלרמן
.זה תורך, באג .כולם כבר עשו את זה
כעת אנחנו נזמן .את המרטש מתוך הנהר
אם הוא יופיע שוב, באג חייב .לשחוט אותו, אחרת נמות כולנו
?אתה מסוגל לזה, באג !תציל אותנו. -בואו נקרא לו
!אם אתה שומע אותי, מרטש
!הראה את עצמך
!פחדו מהמרטש
.שתוק
?מה עשיתי .באג נלחץ-
!פחדו מהמרטש
.זה מגיע מתוך היער
.יפה, ג'יי .כן-
.קדימה, באג .זו סתם בובה, תפיל אותה
קדימה, אתה יכול .לכסח אותו, באג
!לך לשם, נמושה
.תראו כמה הוא מפוחד
.דחוף אותו .רד על הברכיים, באג-
.תשחוט את החיה, באג
.לעזאזל, זה מניאק גדול .באג, קדימה-
!תיכנס בו ?מה אתה עושה
.אני לא יכול לעשות את זה .אתה מוכרח, אחרת נמות-
.קדימה, באג, רק תפיל אותו .זה כל מה שאתה צריך לעשות
!משטרה, להתפזר מיד !שוטרים-
אתם מפרים את עוצר .החצות של העיר ריברטון
חיזרו לבתיכם מיד אחרת .הוריכם יועמדו לדין
!אלימות משטרתית ?אתה רוצה אלימות-
.אני אראה לך מה זה אלימות .לעזאזל-
.תיזהר מהעצים, ג'רום
.סליחה, באג. סליחה
?אתה בסדר
.הוא עדיין חי, זה בסדר .קח את היד שלי
.אני עיוור, באג, לא אתה
?אתה בסדר .זה לא בסדר-
?למה יש כאן שוטרים .ג'רום, בול עץ גדול-
.תתכופפו
?מה זה היה ?למה הם עצרו אותנו
!לכו הביתה
!יום המרטש בוטל באופן רשמי
.כדאי שנשב ונחכה ?למה אתה עצוב-
.נכשלתי
כי לא יכולת ?להרוג אותו
עכשיו כולנו נמות .וזו אשמתי
.לא, זה שטויות שברנדון המציא
אם הוא כל-כך מודאג .מזה, שיהרוג את עצמו
.הבובה הייתה מפחידה .תודה-
המעיל היה מפחיד, הוספת ?טחב ודשא וכל זה, נכון
כן, הוא חי מתחת ,לנהר 16 שנה
!הוא פרא אדם, מותק
אם הוא היה באמבולנס ,בדרכו לבית החולים
אז מאין הוא השיג ?את המעיל וכל זה
בגרסה שלי, למחרת ,היום שבו פלנקטון כביכול טבע
?פרצו לבית שלו, נכון
,והוא לקח את המגפיים .המעיל, את כל התלבושת
?למה שפורץ ייקח בגדים .הוא לא, באג-
,אבל פלנקוב כן .אם הוא עדיין חי
?בדיוק! -המרטש חי .אולי-
חשבתי שאמרתם שהוא .רוח רפאים. -לא, הוא מת
.לא. לא בהכרח .לא מצאו את הגופה שלו
ואף אחד לא באמת הכיר ,אותו או את אשתו
.הם היו חדשים בריברטון .כן-
ופלנקוב יכול להיראות שונה .לחלוטין אחרי 16 שנה
,ניתוחים פלסטיים .השתלות שיער, שומרי משקל
ואולי הוא שינה את שמו
וחזר לריברטון .כדי לנקום השנה
!אולי הוא המנהל פראט
.תסתום את הפה
.אני מוכרח לחזור הביתה
?רגע, אתם מוכנים למחר
?מה יש מחר .הקטע של הבז וכל זה-
.קונדור
.כן, יש לנו בובת גרב .בובת גרב? אתם תרדימו את הכיתה-
"בשביל להצליח ב"הצג ולמד .צריך משהו מרשים ומדהים
זו אשמתי. כל-כך פחדתי .מהלילה עד שלא חשבתי על זה
.שמע, באג
.גם אני פוחד מהמרטש ?באמת-
אני צריך לחצות את .הגשר הזה פעמיים ביום
אני עושה את מה .שסבתא שלי לימדה אותי
תירק לתוך הנהר .והוא לא ירדוף אחריך
?זה עובד .כן, כבר 16 שנה-
.ביי, חבר'ה .ביי-
.אני צריך ללכת .כדאי שגם אנחנו נלך-
קווינט יהרוג אותי אם הוא .יגלה שיצאתי בשעה כזאת
.העוצר החדש הזה לא נראה לי
היינו צריכים לתת להם להרוג ?אותו קודם. -להרוג את מי
.את פלנקוב
.המרטש .כמה יצירתי
בגלל זה לכל ילד בריברטון יש סיוטים על המרטש
.והמבוגרים עורכים טקסי אזכרה
הגיע הזמן להמשיך הלאה .ולהניח את העבר מאחור
.קדימה, בוא נלך מפה
.אני שמח להיפטר מזה ?להיפטר ממה-
.מהאמבולנס הארור
,פראט, מנהל בית הספר החדש
שכנע את רשות המסחר ?שזה לא טוב לתיירות. -מה
.לא, לא, זו אנדרטה .לכן היא עדיין כאן
.תיירות, בוב .לשם הכול מתנקז
,בואי נלך לריברטון, מותק"
שם הבן זונה החולני הרג" ".שבע אנשים ואת אישתו
.לא
?מה זה, לעזאזל
!פחדו מהמרטש
!ירקתי בנהר !ירקתי בנהר! באג
!אלכס !לא! בבקשה, לא
?מה קרה עכשיו
.כדאי לך להיות במיטה
.אני אכסח אותך אם לא
.אל תתעסק איתי, או שתצטער
!חתיכת חרא
.פחדו מהמרטש
הקונדור הקליפורני .הוא ציפור מדהימה
,הוא יכול לעוף בגובה של 15,000 רגל ,לשייט במהירות של 80 קמ"ש
ולכסות מרחק של 241 .קילומטרים ביום אחד
והוא כל-כך גדול, עד שלפעמים .הוא נתפס כמטוס קטן במכ"ם
.כלומר, זו ציפור ענקית
.זה מדהים ."אתם מאזינים ל"שעת הציפורים
והאורח שלנו להערב ,הוא ד"ר ריצ'רד קופר
מומחה לאומי בנושא הקונדור הקליפורני
,ומחבר רב המכר ."אספן הנשמות"
,אנא ממך, ד"ר קופר .זה מרתק. ספר לנו עוד
,הם היו קרובים להיכחדות
.אבל הם מחזיקים מעמד
הקונדור הקליפורני תמיד .שבה את דימיון הקהל
רופא אינדיאני ,אמר פעם
,נכון שהקונדור אוכל מתים"
אבל זה לא מגעיל" .את הציפור האדירה
.לא, יש לה סוד"
היא שומרת את נשמות" .הקרבנות שהיא אוכלת
הן האוצרות" .וקמעות ההגנה שלה
,ועם כל נשמה שמתווספת" .הציפור הופכת לגדולה וחכמה יותר
גדולה וחכמה דיה כדי" ".לא להיכנע למוות בעצמה
כולנו יודעים שהקונדור ,הקליפורני היה קרוב להיכחדות
נחמד לשמוע שכעת .יש להם סיכוי לשרוד
הם שורדים בעזרתם .של אנשים נהדרים
וגם יש להם דרכים מעניינות .מאוד להגן על עצמם
?באמת ?תוכל לספר לנו על כמה
.לא ברדיו
,ואנא שמור על המיסיונרים ,על החיילים בארצות זרות
הנשיא, אימא ואבא .ובייחוד שבעתנו, היום
?זו השנה .כך זה מרגיש
,אני יודעת שאתה לא יכול לומר לי .אבל אנא ממך, שמור על באג
.בשם ישו, אמן
!פנלופי, נעשה מאוחר .אני באה-
.נעשה מאוחר
.תודה .קיבלתי את המסר
,עשר נקודות לעורבים .אפס לילדים זבי החוטם
!היי! אידיוט
קח את התחת שלך !לבית הספר לפני שאבעט בך
!קדימה! עכשיו
אתה יכול להתרחק ?קצת, קווינט
?מה יש? אתה לא בוטח בי
.מובן שאני בוטח בך
,אל תבטח באף אחד .חתיכת חרא מפגר
.תודה, קווינט. מרגיש טוב .מתי שתרצה-
אני יודע שאת .רוצה אותי, בריטני
מדבר. -יש לי את המשימה ,להיום, ברנדון
?יש לך נייר ועט .כמובן-
.באג הלרמן, שלוש
?באג
.אלכס דנקלמן, שמונה .אני צריכה שתעשה את זה הבוקר
?אלכס קיבל שמונה ?יש לך בעיה עם זה-
לא, זה פשוט מספר גבוה .בסולם הענישות של פנג
בד"כ, לתת שמונה לבן של עבריין
.מגיע עם בונוס, זה הכול
.אל תגיד משהו מטומטם, ברנדון .לא משהו רציני-
.מציצה תספיק לי
אולי אבקש מהכלב שלי שיוריד ?לך אותו ויקבור אותו בחצר שלי
?מה גודל החצר שלך
.בוקר טוב, ריברטון
השעה שבע ביום המרטש ה-16
,ואנחנו מדברים עם בטי אוניל
אמו של כוכב הפוטבול ,של ריברטון, ברנדון אוניל
ויושבת ראש אגודת האזרחים .למען עיר בטוחה יותר
גברת אוניל, למה ?להחרים את יום המרטש
"בשבילך, באג. אימא" .זה סתם שעשוע של ילדים-
,לא, זה לא שעשוע של ילדים
"כשתהיה גבר. אם בכלל" .זה סיוטים של ילדים-
ילדים שרואים את המרטש ...בכל מקום. ילדים
?אתה מתוח הבוקר, מה ?איפה בובת הגרב
?מאין באת ?מהחלון, איפה עוד-
?מה זה, לעזאזל .בובת גרב-
?על סטרואידים
.משהו כזה .משהו כזה-
.רק שאתה תלבש אותה הפעם ?מה? סליחה-
,כמו שג'יי אמר .צריך להרשים ולהדהים
חשבתי שאדגר .הוא עורב בית
.עורב שחור כנף
,הוא שומר .הוא משגיח עליך
אתה עדיין מבוהל ?מאתמול בלילה, נכון
כולנו הסתכלנו על הנהר .והוא בא מהיער, זה מפחיד
זה הקטע של ג'יי, הוא .אף פעם לא עושה דברים צפוים
ועכשיו יש לנו את ...אדגר שירחיק אותו, אז
,אתה יכול לקחת אותו .אם אתה רוצה. אחרי הלילה
.את אדגר ?באמת-
.כן. זה יום ההולדת שלך .תודה-
.אני צריך להביא לך מתנה
אולי סופ"ש בווגאס ?עם בריטני קנינגהאם
.בריטני לא מודעת לקיומי היא תדע אחרי יומיים ושני לילות-
של הופעות כוכבים .והימורים כבדים. -כן
.או שאוכל לעזור לך עם זה
.כן, זה גם טוב
.זה כבד .כל הנוזלים-
?נוזלים
.ה' רועי לא אחסר
.על מי מנוחות ינהלני .נפשי ישובב
גם כי אלך בגיא צלמוות
.לא אירע רע כי אתה עמדי
.דישנת בשמן ראשי .כוסי רוויה
אך טוב וחסד ,ירדפוני כל ימי חיי
.ושבתי בבית ה' לאורך ימים
.אמן
.אני יודעת שאתה שם, אלוהים
.ואני יודעת שאתה פה
"פחדו מהמרטש"
?הלו ?מוצא חן בעיניך-
.כן, זה נהדר .תודה, אימא
הדבקתי מאחור את המספר שלך
.ואת שלי ואת מוקד החירום .מזל טוב, באג. אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
?איך... איך מכבים את זה .לוחצים על הכפתור האדום-
.קטן ?זה רע-
.לא, זה טוב
.ג'רום
.עוף מפה, דנקלמן .נתראה אחר כך, ג'רום-
?מה עשיתי עכשיו .להתראות, ג'רום-
.מדובר במה שלא תעשה .אל תסתובב איתם
?למה לא .כי זה מביא מזל רע-
.בייחוד ביום המרטש
את חייבת לבוא שנה .אחת, פנג. זה היה קורע
ברנדון אמר לבאג ,להילחם במפלצת
!והיא הייתה ענקית
.ובאג פחד כל-כך
ברנדון לא סידר שבאג .ילחם במפלצת, אני סידרתי
את יודעת איך לפתוח מעטפה ?באמצעות אדים בלי שיראו
,שימי אותה במקפיא למשך שעה .היא תיפתח מעצמה ותיסגר יופי
.זה ממוען לבאג
?באמת
.הם באים
.עצרו, בנים ?מה יש לכם שם
.יום הולדת שמח, חרק
.אין לו מושג, כרגיל
,עכשיו. -מר קייזר .שיעור שישי, ביולוגיה
.הוא יחכה לך שם .תודה, חוזה-
?רוצה לבוא אליי הלילה
נוכל לשרוף את הבית שלי .בזמן שאבי החורג בתוכו
?הוא נתן לך משהו ליום ההולדת .כן, שטף דם-
.עבודת יד
,ראה, באג .איזה אור מהחלון בוקע
.היא כל-כך יפה
.היא גם דלוקה עליך
.לך לדבר איתה
,סליחה, השוטר רמירז .מריה אמרה לי שאתה מבין בבייסבול
.מהלך התחמקות !רוץ
.באג, זה שלוש
.דנקלמן, זה שמונה
.זה המצב
.דנקלמן, תתרחק מאזור פנג
.ואתה, תתרחק ממנו
.תודה, ברנדון
.מרגיש טוב .אידיוט-
אבל לא טוב כמו שהרגשתי .עם אימא שלך אתמול
.עכשיו תקבל עשרים
.ברנדון אוניל
אל תמטיר עליך .את חמת האל
חטאיך גם ככה מצחינים .באפו של האל הזועם
למשל, שהכנסת להיריון את מלאני פראט בת ה-15
.והיא הבת של המנהל
?מה? מלאני בהיריון
.היא בקבוצת התפילה שלי
מה שיעשו לך בכלא זה כלום .לעומת מה שהשדים יעשו לך בגיהנום
.על מיטות אש לנצח
.אני אתנקם בך, פנלופי
אם תעשה זאת, אלוהים יתנקם .בך, ברנדון, וזה לא יהיה יפה
.כשלא תצפה לזה, דנקלמן
.היי, באג .היי-
.מזל טוב. -תודה, פנלופי .גם לך
?קיבלת את הפתק שלי ?פתק-
השארתי לך אותו .בתיבת הדואר. -לא
.לא חשוב
?מה
.שא תפילה למען נשמתנו, באג ?הוא מגיע. -ישו
.הלוואי
.אל תשכח אותי
.קום ושנס מותניך, אלכס .הקץ קרב
למה פנלופי תמיד אומרת ?דברים מוזרים כאלו
יקום מקביל. -אני לא .מבין אותה לפעמים
כלומר, האופן שבו ...היא אמרה את זה
.שא תפילה למען נשמתנו, באג .הוא מגיע
?ואם היא התכוונה למרטש
.אני פוחד .אנחנו בני 16, באג-
,תרצה או לא .אנחנו גברים עכשיו
.אני לא מרגיש כמו גבר
,אף אחד לא מרגיש ככה .בגלל זה צריך להעמיד פנים
להעמיד פנים שאתה ?גבר כדי להיות גבר
,ככה זה עובד .אתה לא יכול לברוח
אתה צריך להתייצב .מול הפחדים שלך כמו גבר
?על אף שאני לא גבר .מפני שאתה לא גבר-
,ככל שתעמיד פנים טוב יותר .כך תהיה גבר טוב יותר
?פשוט להעמיד פנים .באופן משכנע-
,אם אתה מפחד .תתנהג כאילו זה לא מזיז לך
,או כשמישהו פוגע בך, תגיד ".תודה רבה, זה מרגיש נהדר"
תודה, ברנדון, אני לא .יכול להרים את הזרוע שלי
.זה מרגיש טוב .בדיוק ככה-
?זה כל מה שיש לך, ברנדון
.כלומר, ממש נעלבתי
אני המום שקלטת את זה .כל-כך מהר, זה לא פשוט
.העמדתי פנים שקלטתי
.באמת? -לגמרי
.כן, אבל היית משכנע ?באמת-
.לחלוטין
.עכשיו יש לך רשות להתגלח
,כפי שידוע לכם, תלמידים
הגענו לאחרוני החיבורים .בנושא היצורים החיים
.כלבים, דגים, דבורים
שמענו חיבור יפה מאת בריטני קנינגהאם בשיעור שעבר
.על הפרפרים בארצנו
היום יציגו את החיבור שלהם .אדם הלרמן ואלכס דנקלמן
?אתם מוכנים
.בנים? -באג, קדימה .כל עוד אנחנו צעירים-
.קום
.אני חושב שזה שלך
השיבה מהיכחדות", מאת" .אדם הלרמן ואלכס דנקלמן
.טמבלמן .ברנדון-
החיבור שלנו היום .יעסוק בציפור
?שוב יש לך מיגרנה, אדם
.להרשים ולהדהים ?אדם-
הנושא שלנו היום הוא הציפור .הגדולה ביותר בצפון אמריקה
הוא לא השתנה מאז העידן הפליסטוקני
ורק כעת ניצל .מסכנת היכחדות
אני מציג בפניכם
.את ג'ימנוג'יפס קליפוראנוס
.(אנוס (פי הטבעת .ברנדון, אזהרה שנייה-
.הקונדור הקליפורני
.אלוהים אדירים ?אתה מוכן-
.עוף עכשיו
אורך הכנפיים שלו .הוא שלושה מטרים
.גובהו עולה על מטר עשרים
משקלו שווה למשקל .של 350 תוכים
,באשר למעופו
הוא יכול לדאות במשך ימים ללא מאמץ
,עד שהוא מוצא מזון .פגר
גוויה רקובה מלאה בתולעים
.היא כמו גלידה בעיניו .באג-
,רק לצורך ההצגה, מר קייזר .העובדות נכונות
קונדור קליפורני יכול לאכול פגר של פרה שלמה
.ביום אחד .שטויות-
,ואם מישהו ינסה לפגוע בו
אם מישהו ינסה אפילו
,לגעת באחת הנוצות שלו ...רק באחת
?מה תעשה
?תנשך אותי, אידיוט
הציפור תקיא .בשפע על המאיים עליו
ואם זה לא יעבוד, לציפור .האדירה יש עוד שיטת התגוננות
!בקבוק מס' שתיים, אלכס
?מה זה, לעזאזל
ובגלל זה לאף אחד לא כדאי .להתעסק עם הקונדור הקליפורני
.תודה, ברנדון .זה מרגיש טוב
אלכס ואני רוצים להודות לכולכם
.על הקשבתכם
.אישור מסדרון. לך
.לא התכוונתי להפחיד אותך ?אתה בסדר
.כן
.באג, זה היה מדהים
אלוהים, התחפושת הייתה ."גאונית. הרגשתי כמו "מוטרה
?איך חשבת על זה .לא יודע-
?הקאת טוב .לא הצלחתי-
?ניסית עם האצבע .כלום-
.באסה
.כדאי שנעוף מפה
.ברנדון ממש זועם, אני מניח
,אין לך מושג .ברנדון יותר מזועם
פעמיים בשעתיים .השפילו אותו מול בריטני
.הוא רותח ברמה גרעינית
אבל הוא לא אמור .להדאיג אותנו עכשיו
?לא .לא, אלא פנג-
ברנדון עושה מה .שהיא אומרת לו לעשות
.הדג מסריח מראשו
למה פנג רוצה להכאיב .לנו? -אתה, אני לא יודע
אותי תפסו מחוץ לשירותי .הבנות בין 14:00 ל-14:30
זה הזמן שבו פנג .וחבורתה מדברות על עסקים
מי שנתפס באזור פנג .בזמן הזה, נחשב מרגל
רק מפני שהיית שם .לא אומר שאתה מרגל
.כן ריגלתי
.מתחוללת כאן מהפכה
.פנג צריכה ליפול
?פנג, ליפול .כמו המאפיה-
צריך להשיג עליה חומר כל-כך מפליל
עד שהיא תהיה חייבת .להניח לאנשים הפשוטים כמונו
אילו רק היה .לנו מכשיר האזנה
?הלו
.קונדור? עורב
פנג וחבורתה יגיעו .לשירותים בעוד שלוש דקות
כולם מפנים את האזור חמש דקות לפני
כך שיש לנו חלון של .שתי דקות, החל מעכשיו
?חלון .כדי להכניס את הטלפון שלך-
?לשירותי הבנות
אני בטוח שגם בריטני ,תהיה שם ותדבר עליך
.נוכל גם להשיג מידע כזה ?מדברת עליי-
כן, הדהמת אותה .בשיעור ביולוגיה, באג
,היא ראתה שם אדם חדש
.מרתק, עוצמתי, אמיץ
תכניס לשם את הטלפון .ותוכל לשמוע בעצמך
אבל עכשיו, יש לך .רק דקה אחת ו-45 שניות
?ואם יש שם מישהי .לא, דאגתי לזה-
.סליחה. סליחה .טעית בשירותים, ג'רום-
שירותי הגברים הם בהמשך .המסדרון ומעבר לפינה
?הבהלתי עוד מישהי ,אין עוד מישהי בפנים-
אבל זה יהיה אזור .פנג בעוד 30 שניות
.קדימה. תמהרי !אני ממהרת-
.השטח פנוי
?אתה שומע אותי .עשר שניות-
.קדימה
.בריטני, חלון. שנדל, דלת .מריה, יש לך חמש שניות
.דברי
תלמידי שנה ראשונה שילמו לעוד .שנת הגנה על האופניים שלהם
והתשובות למבחן בכימיה אורגנית .של שבוע הבא נמכרות היטב
,שורה תחתונה .יש אלפיים בבנק
.תפסנו אותה
.מספרים יפים
אפרופו מספרים, נראה שלברנדון הייתה בעיה הבוקר
.לתת את הענישות .שלוש ושמונה, דומני
המספרים נמסרו כפי שניתנו ובזמן, אבל
לפני שברנדון יצא מהטווח פנלופי ברייט צצה משום מקום
.ואמרה לו שהוא ילך לגיהנום
.ברנדון יהנה בגיהנום
.ילך מכות וילמד שמות
יש משהו שאת ?לא מספרת לי
.אבא של מריה היה שם
אמרתי לך להסיח את .דעתו עם בייסבול
זה מה שעשיתי, אבל הצעקות .של פנלופי הפנו את מבטו אלינו
.אולי פנלופי צריכה עשר
?עשר ?מה הקטע שלה בכלל-
.יש לה אובססיה לבאג
.הבחורה חושבת שהוא מושך
?ואת
?מה
?חושבת שבאג מושך
.לא, מובן שלא
.אני מצטער
.הוא משוגע, בריטני
הוא פצצה חכמה .שרק מחכה להתפוצץ
החבר היחידי שלו הוא דנקלמן .וזה מפני שהוא מנצל אותו כמו קוף
חצי מהחיים שלו הוא .נכנס ויוצא ממוסד
.באג הרג אנשים
?הרג אנשים ?קוף-
.קומי ותריחי את הסטארבאקס
.את צודקת .הוא מעורר רחמים
.ברנדון מושלם בשבילך, בריט
.הוא יהלום
,לא מלוטש, אני מודה .אבל עדיין יהלום
,בהשוואה אליו .באג הוא חתיכת פחם
.תסמכי עליי
?טוב
.טוב, פנג
.ילדה טובה
.באג, אל תברח
.די. באג, תגיד, "תודה, פנג ".זה מרגיש נהדר
.זה שקר .זו הכוונה-
.תודה, פנג .זה מרגיש נהדר
.זין, זה מרגיש נהדר .זו מילה רעה-
תהיה רע, זה הופך .את המצב לטוב
.הכול הפוך אתך .תעמיד פנים שאתה רע-
.תודה, פנג ...זה הרגיש
.זין, זה הרגיש נהדר .זין, זה הרגיש נהדר
יופי. אבל אתה עדיין .צריך לעשות עוד דבר אחד
אני לא יכול לעמוד ?בעוד דבר, בסדר
אתה צריך לקחת .בחזרה את הטלפון שלך
?זין, אתה צוחק עליי .אני לא צוחק עליך-
,הן ימצאו אותו הן יסרקו אותו
.ויתקשרו לאימא שלך
היא תבוא ואז .המנהל פראט ישפיל אותה
!זין, אין סיכוי ."יש, ותפסיק להגיד "זין-
."אתה אומר "זין
?אתה לא אני, בסדר ?אתה לא אני, בסדר-
.תפסיק .תפסיק-
?באג ?באג-
.באג .באג-
.תפסיק .תפסיק-
.באג. באג .באג. באג-
.באג
?מה קרה עכשיו
.שום דבר
אתה חושב שאני ?קוף, אלכס
?הרגת אנשים, באג
.לא שאני זוכר
אני גם לא זוכר .שקניתי לך בננות
.אני כבר חוזר
.תהיה בשקט
?באג, איפה אתה
?למה אתה מתעכב
?באג
"בריטני"
.באג, מישהו מתקרב
?אלכס, מה אתה עושה פה
,היי, בריטני. בריטני ?למה את חוזרת לשירותים
,שכחתי את התיק שלי !זה לא עניין שלך. -נכנסת
"!אזור פנג. לא להתקרב"
?הלו .בבקשה, שזה יהיה סיוט-
.בבקשה, שזה יהיה סיוט ?יש שם מישהו-
?הלו? מי נעל את זה
.הוא בטח סתם נפל .תאונות קורות
,אם ג'ואן בפטיסט שם .זו לא תאונה
.הרגשתי שזה יגיע
כן, כאילו שאתה .יכול להרגיש משהו
.לא, אני יכול
?תן לי רגע, טוב
.היי, פרנק. -היי
.הוא מת כבר 12 שעות לפחות
?מה לעזאזל קרה לו, ג'ואן
,שלוש וחצי קילומטרים כאלו .בתור התחלה
?יש סימני דקירה
לא שרואים. אפשר לעשות .נתיחת גופה כדי להיות בטוחים
.בואי
מה? אתה לא חושב על מה ?שאני חושבת שאתה חושב, נכון
?מה את חושבת
סביר להניח שאלכוהול ,היה כלול בליל אתמול
.אולי הוא מעד בדרכו הביתה
.הוא בתכנית הגמילה שלי .סליחה-
.טוב, נדע בקרוב
הנתיחה תגלה לנו אם יש אלכוהול בדמו
.או מים בריאות
.ואני אחפש סימני דקירה
.‏16 שנים
.אחד ועוד שש שווה שבע לא נתנו להם להרוג אותו אתמול
.בפעם הראשונה
.וזה היה תורו של באג
.מצחיק
אני התעמקתי במדע במשך .‏16 שנה ואתה התעמקת בוודו
?מה סבתא שלך אמרה ?מה-
היא אמרה לך לא לדאוג אם מישהו שחשבת שמת
?פתאום עלול לקום לתחייה
?אם הוא היה מספיק רשע
.תתקשרי אליי כשתגלי משהו
.טוב
?קונדור קונטיקט
.נשר ?מצאת את ג'יי
.לא, זה מוזר .הוא תמיד עונה
.ראיתי אותו
?איפה
.במראה בשירותי הבנים .אני חושב שהוא היה בנהר
הוא ניסה לומר ...משהו, אבל
באג, מוטב שלא תחשוב .על הסיוטים שלך היום
.זה לא היה סיוט .מה שזה לא היה-
.תראה, שבעתנו לחוצים היום
אנחנו רואים את המרטש .בכל מיני מקומות מוזרים
,כמו שברנדון אמר .זה המצב
.בשבילנו .רק היום
אתה קונדור. אתה אוכל .מוות לארוחת בוקר, תזכור את זה
?לאן אתה הולך .תתקשר אליי כשתצא מהמנהל-
.סוטה
.אני מצטערת שצעקתי
.אני לא מאשים אותך
.אתה צריך לצאת יותר, באג
תעשה קניות. זה מה .שאני עושה כשאני מפוחדת
?את מפחדת
.כועסת, התכוונתי לומר
!זמן לנקמה
.תחשוב פעמיים, מגן ביצים
אתה יודע מה פנג תעשה אם .תגלה שאתה פועל על דעת עצמך
.אף אחד לא מסתכל .אבל מישהו מאזין, טמבל-
תחשוב על זה. אני אספר .לשנדל והיא תספר לפנג
כולנו יודעים שפנג לא אוהבת .שאתה משתחרר מהרצועה שלה
היא תסמן אותך ותשים .אותך בנהר בתוך נעלי בטון
.האמת היא שזה בסדר
.אני אשאיר אתכם למרטש
באג, הרבה אנשים .כבר ראו אותו היום
.אפילו לא החשיך זה בטח מפחיד
לגור בבית בלי .אבא שיגן עליך
אני בטוח שאם תחפש ,את "פי הטבעת" במילון
.תמצא שם תמונה של ברנדון
אתה לא יודע .מה זה פחד, באג
,הקאת על ברנדון אוניל .אתה גיבור המהפכה
.היי, פנלופי
.היי, ג'רום ?מה קרה הפעם
את שוב נועלת .נעליים מצייצות
?אתה באמת שומע את זה
.אני צריך ללכת. ביי
.ביי
.היי .היי-
אז שמעתי שאתה .נפגש עם המנהל פראט
.בעוד 15 דקות
.התקשרו לאימא שלי לעבודה .הלך עליי
,הלך על כולנו, באג .זה הקיום האנושי
.צריך להתמקד בחיים הבאים
.זו מלאני פראט
.היא רוצה שאתפלל איתה ?אתה רוצה לבוא
.אני אהיה עם האב פראט
טוב, אלוהים שומע .אותך בכל מקום שתהיה
,אם המצב נעשה קשה מדי .פשוט תתפלל
באג, מוטב שלא תחשוב .על הסיוטים שלך היום
אני צריך לחצות את .הגשר הזה פעמיים ביום
תעשה קניות. זה מה .שאני עושה כשאני מפוחדת
אתה לא יודע .מה זה פחד, באג
,הקאת על ברנדון אוניל .אתה גיבור המהפכה
זה בטח מפחיד
לגור בבית בלי אבא !שיגן עליך. -שוטרים
,אם המצב נעשה קשה מדי .פשוט תתפלל
!פחדו מהמרטש
אלוהים, זהו חטא שנולד לא ,מתוך שנאה אלא מתוך אהבה
אז בבקשה תזכור שאתה שמת את התפוח
ואת הנחש השמח ,באותו גן קטן
אז אתה יודע שמדי .פעם דברים עלולים לקרות
חבק את מלאני בזרועותיך
ותן לה את הידיעה ,שבכל מקרה
אתה תתמוך בה .ותאהב אותה מכל הלב
.אמן
.תודה, פנלופי .עכשיו את-
.אני מתביישת כל-כך
.אל תתביישי .זה תינוק, לא פצצה
אלוהים, באותה מידה ,זו יכולה להיות פצצה
כלומר, אני מרגישה .כל-כך אשמה
.אבל אתה מכיר את ברנדון
".בבקשה, בבקשה. אני מבקש יפה"
.עדיין, הייתי צריכה לסרב
הוא אמר שזה .יגרום לי להרגיש מיוחדת
וזה לא נכון. זה גרם .לי להרגיש שמנה וטיפשה
.אבי יהיה נושא ללעג
.אמי ודאי תמות
,אחותי הקטנה, איימי .ודאי תצטרף לאיזו כת או משהו
?מי שם
!מלאני
!מלאני, רוצי
?מלאני
.תמותי עכשיו
אם אמות לפני ...שאת עיניי אפקח
אדם? -אתפלל .שאלוהים יקח את נשמתי
אדם? -אדם, המנהל .פראט שאל אותך שאלה
.הקץ קרב
?ידעת שהבת שלך בהיריון ?מה-
.היא בקבוצת התפילה שלי !באג-
סליחה, אני לא .מתנהג כרגיל, אימא
?מר פראט, מה הייתה השאלה
.לא משנה
.אתה יכול ללכת, אדם
,וקח את היצור שלך אתך .אמך ואני נשוחח קצת
.נדבר בבית, באג
.לך ישר הביתה
.בסדר
.אני מצטערת מאוד
אני חושבת שהוא לא .ישן הרבה אתמול בלילה
.כן, ליל המרטש
העובדה שזה נמשך .עד כה היא שערורייתית
ובעבור ילד רגיש ,כמו אדם
.זה יכול להיות מסוכן במיוחד
עברתי על התיק .של אדם ונדהמתי
,לא ממה שמצאתי בתוכו .אלא ממה שלא מצאתי
?סליחה
אני מנהל כאן כבר חצי שנה
,ולא מצאתי עליו תיקים רפואיים
למעט תיעוד החיסונים ,שלו, כמובן
וזה הדבר היחידי שהוא מוכרח .לקבל כדי ללמוד פה
.לבאג אין בעיות רפואיות
,אילו כן היו לו .לא הייתה לנו שום דרך לדעת
,אני אימא שלו ,אני הייתי יודעת. -נכון
.את אחות בבית החולים הקהילתי .אחות ראשית. אחות מיילדת-
?התיקים של אדם נמצאים שם .אדם לא אושפז מעולם-
האם אדם עבר אי פעם ?בדיקה ניורולוגית
?נוירולוגית? למה ,מאז שהתמניתי מנהל פה-
הוא התעורר בצרחות ,פעמיים באמצע שיעור
,יש לו מיגרנות כרוניות .הוא קלסטרופובי
?קלסטרופובי בשנה שעברה-
נאמר לי שחבר שלו הכניס אותו ללוקר ריק בשביל הכיף
והוא היה היסטרי כל-כך .עד שנאלצו לשלוח אותו הביתה
.ברנדון אוניל הוא לא חבר
הוא ביריון שמעולם .לא קיבל עונש הולם
,אני מדבר על אדם .גברת הלרמן
.יש לו בעיות רציניות
והיום הוא הפחיד כיתה שלמה .עם ציפור מפלצתית שהוא בנה
.היא הקיאה עליהם
וגרוע מכך, יש לו .אובססיה לבז הקליפורני
,לא יונק דבש ,לא אדום החזה
לא נשר, אלא ציפור .שאוכלת דברים מתים
.קונדור קליפורני .שיהיה. הוא אוכל דברים מתים-
האינדיאנים מאמינים ,שהוא קדוש
הוא מנקה את העולם .ומפנה מקום לחיים חדשים
אולי הם מבינים משהו .שאנחנו לא מבינים
.אני רוצה שתקשיבי לי היטב
מחר אני שולח את אדם
לבדיקה פסיכולוגית .במכון הארצי בבוסטון
?מה ,למען ביטחונו של אדם-
ולמען ביטחונם של התלמידים .הנורמלים בבית הספר
זוהי אחריותי וזכותי .החוקית לעשות זאת
.ברנדון מושלם בשבילך, בריט .הוא יהלום
...לא מלוטש, אני מודה
.אבל עדיין יהלום
,בהשוואה אליו .באג הוא חתיכת פחם
אני יודעת, בכנסייה .בעוד שעתיים. אהיה שם
אהיה בבית בעוד .שתי דקות. ביי
.היי, בריטני
אתה מתאמן לקראת ?המרתון, ברנדון
.כן, את יודעת .צריך לשמור על כושר
.את בכושר מעולה
?יש לך זמן לאוראלי
,אתה כמו כלב מפשעה
כלב שדוחף את האף במפשעה .שלו כשלא מסתכלים עליו
.זה כמו לחיצת יד .לאבי היה כלב מפשעה-
.אימא דאגה לשים קץ ליסוריו
.אני מדבר על יסורים
נו, בריטני, עשיתי מעל .ומעבר בשבילך היום
יכלו לסלק אותי .בגלל השמונה הזה
.וגם חטפתי על הראש פעמיים פעם אחת ממטורפת ישו
.ופעם אחת מבז מזורגג .קונדור-
.זה פשוט הדליק אותי .תמצא תחביב-
.זה התחביב שלי
.חוץ מזה, היום יש לי יום הולדת
.לכולנו יש יום הולדת
אני יודע, אבל אני צריך .את זה ואני רוצה את זה
.זה יגרום לך להרגיש מיוחדת
נו, פנג חושבת .שאנחנו מתאימים
פנג לא מנהלת את חיי ?האישיים. -היא יודעת מזה
.כי אני יכול לעדכן אותה
?אתה מאיים עליי
.אני מתחנן בפנייך
.ביער .את שונאת את היער-
אביב עכשיו, אני מרגישה .רומנטית. תספור עד שישים
?את עובדת עליי
.יש לי פיוז קצר .אתה לא היחיד-
.שישים שניות
.חמישים
.ארבעים ושתיים
.שלושים
.חמש-עשרה
.שלוש
!היי, בריטני
.היי, כלבה מזוינת
!היי! חכה
!היי, בריטני ?לאן הלכת
!בריטני
?פנלופי
.פנלופי
.עכשיו תחטפי
הלו? -רק מפני שהיא ,הביכה אותך מולי
?הרגת אותה
אתה באמת הולך להישרף ?בגיהנום. -מה
כדאי שתתחיל לרוץ .בכיוון השני, ברנדון
.התקשרתי למשטרה .מה? לא. לא-
.בריטני, לא. לא
,בריטני, בריטני, בבקשה ?אל תתני שיעצרו אותי, טוב
הכנסתי להיריון את .בתו של המנהל פראט
הוא ירצח אותי .בתוך התא שלי
?את מבינה מה שאני אומר לך
,בריטני, אני יודע שאת שם .אני שומע אותך צועדת
אני מבין שאת ,לא רוצה לדבר
אני בטח מגעיל אותך. זה .בסדר, אני מגעיל את עצמי לפעמים
,אני יודע שאני חזיר .אין לי שליטה על כך
.לא, חזירים מתנהגים יפה יותר
,אני בעצם מה שאת אמרת .כלב מפשעה מזדיין
.אני מצטער
.מאוחר מדי להתנצלויות
?מי זה
,מישהו מעברך .אתה לא תזכור
,תן לי לדבר עם בריטני .בבקשה. -היא לא פה
?איפה היא .במקום שאליו אתה עומד ללכת-
.אני עומד ללכת לכנסייה .לא-
?"מה זאת אומרת, "לא
.תחשוב על מקום חם יותר
?מיאמי
.אולי הגיהנום
?אתה רוצה להיפרד ממישהו
.ילדי לעתיד
.זין על ילדך העתידי
עכשיו, איפה השארתי ?את הכלבה שלך
?מה
?של מי הטלפון
.אלוהים
,מוקד חירום ריברטון .נא להמתין
.כל הקווים תפוסים .נתפנה לשיחתך בהקדם האפשרי
.תהיה בבית, באג הלרמן
טוב, עשר בבוקר במכון .הפסיכיאטרי בבוסטון
.אני צריכה לנתק
.אני מצטער שאיחרתי .אתה אמור להצטער-
שב. אתה גדול מדי .כדי להצליף בישבנך
.טוב
.תוריד מעיל
?נפלת .קברתי חבר-
.הקונדור שלי
,ברנדון הרס אותו .נתתי לו קבורה הולמת
.הבהלת אותי
?את חושבת שהרגתי מישהו
.לא, ברור שלא
.תביע משאלה
?את רוצה לדעת מה ביקשתי
.לא
ביקשתי שאוכל לבטל את מה שעשיתי היום
,ובמקום זאת .לגרום לך להתגאות בי
ניסיתי להשיג ,בחזרה את הטלפון שלי
זה שנתת לי, ולמרבה .הצער נפלתי לתוך האסלה
הטלפון נפל לתוך התיק של בריטני קנינגהאם
.ולא יצא לי לקחת אותו
למה הטלפון שלך בכלל ?היה בשירותי הבנות
ניסינו להשיג .מידע בנוגע למשהו
,אל תגיד לי ?אתה ואלכס
רציתי לדעת מה .בריטני חושבת עליי
בריטני קנינגהאם. היא מעט ?מתוחכמת מדי בשבילך, לא
.אני מחבב אותה
אז גילית מה ?היא חושבת עליך
.היא חושבת שהוא מפגר .ככה כולם חושבים
אל תגידי את המילה .הזאת בבית הזה. -זה בסדר
רק מפני שלאה אומרת דברים .רעים, זה לא אומר שהם נכונים
?ואם הם כן נכונים
?מה .הם נכונים-
,שמור על האגוזים שלך .סנאי קטן
לאה אמרה לבריטני .שהייתי מאושפז במוסד
.שהרגתי אנשים
?זה נכון
.לאה תגיד כל דבר
אין לך אחות .תומכת במיוחד
?למי את מתקשרת
.לטלפון שלך .אימא. די, אימא, בבקשה-
.היי .היי-
.פנלופי ברייט
נרצחה באמצעות סכין .כמו כל היתר
.לעזאזל
!היי, פרנק
אני כל הזמן .מגיעה לתא הקולי
.היא עם ברנדון
?איך אתה יודע
.אני יודע
.זמן למתנות
.זו פעם ראשונה
אני לא נותנת מתנות .רק לשם הנתינה, מאי
.למתנות צריכה להיות משמעות
.‏16 מתוק שמח
?מה זה .תפתח-
.אני לא מבין
!באג ?מה-
.לך לחדר שלך עכשיו ?מה עשיתי-
!לך כבר ?מה-
.לא, תשאיר את זה כאן
לאה נתנה לי אותו .אז אני מניח שהוא שלי
?איך יכולת
.מישהי חטפה כאפה לפנים
אני מצטערת שהכיתי .אותך, אבל זה מגיע לך
.החברים שלך מתקשרים, מאי
הם רוצים שתבואי לכנסייה כדי שכולם יוכלו לשוב
.ולשקר אחד לשני
את יודעת, בנוגע לכך שהאל פועל בדרכים נסתרות
ושהכול קורה לטובה אם .רק תחזרו על אותם השקרים
למשל, "המרטש מת ".והוא לא יחזור
יהרוג אותך להסתכל על ?הצד החיובי לשם שינוי, לאה
.את מפחדת להיות אנושית
את נותנת לחברייך לעשות .את העבודה המלוכלכת שלך
את עדיין בתיכון בגיל 19
כי את מפחדת מדי .להמשיך בחיים שלך
את מסתתרת מאחורי מה .שאמור להיות מת ועמוק באדמה
כמו שאת מסתתרת ?מאחוריי ומאחורי באג
?ומאחורי אמי
לא, עשיתי מה שעשיתי כדי .שבאג לא יהפוך להיות כמוך
ומפני שלאחותי היה הרבה יותר לב ואומץ
משיהיה לך אי פעם .בחייך העצובים
.לכי תזדייני, מאי
.היי .תזדיין גם אתה-
.לאה
.תודה, לאה .זה הרגיש טוב
?למה את שונאת אותי .לא עשיתי לך כלום
,הרסת את החיים שלי
,זה מה שעשית .חרייאת קטן
?למה
.אני אגיד לך למה, תולעת
,מהרגע שבו נולדת .הכל התחרבש בעבורי
אתה היית ילד הנס ואני .הייתי התזכורת המכאיבה
אתה זוכה לחיות בתוך חלום
!ואני תקועה בתוך סיוט מזדיין
!נמאס לי מהתמימות שלך
!היא מעליבה אותי
?למה אני תמים
!אין לך מושג זה מדהים
.תגידי לי
?אתה יודע מי היה אבא שלך
מאי אמרה שהוא .אהב אותנו מאוד
?אבל מי הוא היה
,אני לא יודע .הוא מת בתאונת דרכים
בדרכו לבית החולים להיות עם מאי
?כשהיא ילדה אותך, נכון
כן. -סיפור עצוב .ועם זאת, יפה
פעם שאלת את עצמך למה ?מאי לא מדברת עליו אף פעם
או למה אין שום תמונה ?שלו בבית
.אולי זה מכאיב מדי
אתה יודע מי ?אייבל פלנקוב היה
?המרטש מריברטון .מלבד זה-
.לא
.תסתכל במראה, באג
.תזכרי כמה אהבתי אותך, לאה
.לאה, תפתחי את הדלת לאבא !לאה, לא. אל תקשיבי לו-
!זוז מדרכי
!עכשיו תחטפי
!לאה
.לאה
!עצור
!פתחי את הדלת, כלבה קטנה
,בואו הנה .יש לנו עובר חי
...תפתחי
...את הדלת
!לאבא
.היית נהדרת, אימא
.אנחנו נטפל בבן שלך
?לאה
.לך מפה
.תפתחי את הדלת, לאה
?אתה רוצה למות
!צא מהחדר שלי
!זין
.הנה
.אנחנו תיקו
?מאין השגת את זה
.מתחוללת מהפכה, פנג
.היי
?הלו ?לאה בסדר-
.לאה בסדר
?אתה בסדר ...אתה נראה
אני יודע שאת .לא אימא שלי
.באג, אני מצטערת ...לא התכוונתי
אני מקווה שגם .את יודעת משהו
?מה
.שאת כן אימא שלי
,זו שאני תקוע איתה .בין שארצה ובין שלא
?פנג, את עדיין שם
?את עדיין שם
?את בסדר .מריה התקשרה-
מצאו את ג'יי צ'אן .בנהר הבוקר
!לא
פנלופי ברייט נמצאה .ליד האמבולנס הישן
ברנדון ובריטני נמצאו .בקרבתה, ביער
הייתי ממש רעה אליה .היום והיא מתה
?איך זה ייתכן .את יודעת איך זה ייתכן, מאי-
.אבא שלנו עדיין חי
.בואי נחכה ונראה מה באמת קרה ,מה שבאמת קורה, מאי-
זה שהוא הורג .את שביעיית ריברטון
הוא יהרוג את ג'רום ואת .דנקלמן ואז הוא יבוא אלינו
.לא
.נלך לכנסייה להיות עם האחרים
.אלך אתך לכנסייה, מאי
.אבל זו הפעם האחרונה
ואני מצטערת, אבל .הייתי חייבת לספר לו
אני אביא את .המכונית ואחכה בחזית
?תביאי את באג, טוב
.באג
?לאה
?מוכנה
.לעזאזל
.הנחתי שתבוא
?באמת? שמעת
.שמעתי .שמעתי הרבה
,המרטש מריברטון ?אייבל פלנקוב
?כן
.הוא היה אבי
.אני יודע
?אתה יודע
.הוריי שבעת הילדים יודעים
.אני חושב שאני הילד היחידי שיודע
.אמי סיפרה לי ביום שהיא מתה
?למה אף אחד לא סיפר לי ...סליחה, חשבנו שאתה יותר מדי-
.לא יודע
?תמים .אני מניח-
.אני כבר לא תמים
.כן, אני רואה
?מי הרביץ לך
.פנג
.כמובן
.פנלופי שלחה לי מכתב
?מכתב אהבה .לא-
היא כתבה אזהרה .שהוא בא לרדוף אחרינו
.אבא שלי
.היה לה מקור
?כן. היא אמרה עוד משהו
היא אמרה שיש שתי .דרכים שבהן הוא יכול לחזור
,האחת
,אם הוא שרד במשך 16 שנה .הוא יחזור בתור אייבל פלנקוב
.אבא ?והאפשרות השנייה-
האפשרות השנייה ,היא שאם הוא כן מת
אז נשמתו
נכנסה לאחד מתוך שבעת .הילדים שנולדו ביום מותו
.קפץ על האוטובוס הראשון
בגרסה הזאת, הוא אחד .מאיתנו והוא הורג את היתר
.תקיפה מכיוון לא צפוי
.כן
אבל לא נשארו .רבים מאיתנו שלא יצפו לזה
.אתה, אני וג'רום
.ג'רום הוא לא מועמד טוב
.אז אתה או אני .זו האפשרות השנייה-
האפשרות הראשונה .מוצא חן בעיניי יותר
.היא יותר הגיונית
המרטש שנדקר ונורה
עבר תאונת דרכים קלה .ונפל לנהר. לא סיפור גדול
הוא חבש את עצמו ,בדברים שמצא בתוך האמבולנס
חי על אגוזים ,ועל דגים במשך 16 שנה
ואז הוא פשוט זחל מחוץ .לנהר במעיל רקוב כדי לנקום
אני אתקשר למשטרה ואגיד להם שיחפשו
את האח התאום .של הרוצח החמקמק
.או שלא
?מה זה
הסכין הגדולה ביותר .שמצאתי במטבח
...באג
מה היית אומר
לו אמרתי לך שאני ?עומד להרוג אותך, אלכס
.הייתי אומר שזה לא נכון
?למה לא .כי אתה חברי הטוב ביותר-
.אתה באג
.עכשיו תשאל אותי אתה
אתה לא חושב שאני .מסוגל להרוג מישהו? -לא
.אתה טועה, באג
.טועה רצח
הרגת את פנלופי ?ואת ג'יי ואת האחרים
.מובן שלא
.הרגתי את אבי החורג
?הרגת את קווינט
.הוא היה שתוי
.הוא היכה אותי
,לראשונה בחיי .היכיתי אותו בחזרה
הוא נפל במדרגות ושבר .את המפרקת המפגרת שלו
?אלכס, זה בסדר, טוב !זה לא בסדר-
מה שעשיתי... זה לא בסדר !שכולם הורגים את כולם כל הזמן
אתה לא רוצה ?לשתות משהו
?יש לך רעל עכברים
לא, בדיוק אזל .לנו רעל העכברים
.אני הולך להביא לך מים
?מה זה
"נקמה"
...אלכס, אני מיד
?המרטש !בן זונה-
.זרוק את הסכין, באג
.עכשיו
.תבעט אותה אליי
אני מצטער, חשבתי .שאתה מישהו אחר
.ידיים למעלה
.למעלה .לך לאט
?למה אתה מכוון אליי אקדח .עצור-
?למה
הטלפון שלך נמצא ליד .גופתה של בריטני קנינגהאם
הוא נפל לתוך ,התיק שלה בבית הספר
.זו הייתה תאונה .תשאל את אימא שלי
אימא שלך היא הסיבה .שאני צריך לעצור אותך, באג
.אימא
.אל תזוז
.תישאר שם
הייתי שם כשהוציאו .אותך מתוך אמך, באג
אתה היית הדבר היחידי .שהפך את הצרה הזאת לנסבלת
?חתיכת... -נס !כן-
.אור באפלה
,ומאז, לכל אותם הנוכחים .זה מה שהיית, באג
.לעזאזל ?איך יכולת לעשות את זה
.לא עשיתי את זה
.תושיט את הידיים שלך, בן
?איפה אחותי .תגיד לי אתה-
.הגיע הזמן
לא היו צריכים להוציא .אותך מאמך המתה
מה קרה לכנפיים ?שלך, מלאך
!חתיכת חרא מזוינת
?איפה הסכין
.סתום את הפה .תשתוק
.צא ממחבואך
.זה לא רע כפי שזה נראה
?איך הצלחת להימלט
.כבר הייתי במכונית
נכנסתי לראות איפה מאי .ומצאתי אותה מתה
ידעתי שהמזדיין הזה .יבוא אחרינו
.אולי הוא הלך
.לא, לא, לא .בוא נלך-
...אני חושב שכדאי
!תמות! תמות! תמות
.שמרתי אותך לסוף
.לעזאזל
.לאה, תתקשרי למשטרה
.בן זונה
היי, לאה, אני צריך .שתדליקי את האורות
צאי מהבית, לכי .לשכנים ותתקשרי למשטרה
?תוכלי לעשות את זה בשבילי ?מה אתה מתכוון לעשות-
.אני אתן עשר למזדיין הזה
.תן לו עשרים
?המרטש
.לעזאזל
!ג'רום! ג'רום !תפסיק, ג'רום
.ג'רום
.המרטש פה, באג-
,תיזהר. -זה בסדר ?ג'רום. הוא הלך, בסדר
?מה אתה עושה פה .אתה אמור להיות בכנסייה
אלכס התקשר. הוא אמר .ששלושתינו צריכים להיות ביחד
.לשמור אחד על השני
נכנסתי מבעד לחלון .כשהמרטש דקר אותי
?איך הוא עלה הנה .בטח בעזרת החבל, כמוני-
התעלפתי על הגג ,ואז כשהתעוררתי
.שמעתי מהומה ?זה היית אתה
.הוא ואני, כן .הוא גם כיסח אותי
ניסיתי להתקשר למשטרה אבל אז הפלתי משהו
ושמעתי אותו בא אליי .אז התחבאתי בארון
.הצלת את חיי, ג'רום ?באמת-
כן, הוא עמד להרוג אותי .ואז הסחת את דעתו
.יופי
,יהיה בסדר .העזרה בדרך
.נלחמת במרטש, באג
.אתה גיבור כמו שאמרתי לך
,אני לא גיבור, ג'רום ...אני רק
?ג'רום
?מה לעזאזל קרה לך
?מה קרה לג'רום
.הוא מת .המרטש הרג אותו-
,קרה הרבה מאז שנעלמת ?אלכס. איפה היית
.ראיתי את פטרסון חונה בחוץ .רצתי והסתתרתי ביער
.ואז שמעתי יריות אז חזרתי .פחדתי שהוא ירה בך
?איפה הוא בכלל ?למטה. מת. -מה-
?מה קרה .המרטש, זה מה שקרה-
.הוא הרג גם את אימא
?מאי
.אני לא מאמין
הלכת להביא לי כוס מים
,ועכשיו אימא שלך ?פטרסון וג'רום מתים
?איפה היית
.נתקלתי בפנלופי
.פנלופי מתה, באג
ראיתי אותה .במראה בשירותים
היא הביאה לי את הסכין של .המרטש וגרמה לי לקחת אותה
,ואז שמעתי רעש למטה
באתי לבדוק מה .קורה אתך ולא היית פה
,פטרסון לא בא בשבילך .אלא בשבילי
הוא חשב שאני הרגתי .את בריטני ואת אמי
.זה היה המרטש
?ואיפה המרטש עכשיו
אני מניח שהוא .יצא דרך החלון שלי
,או החלון של לאה .גם הוא פתוח
והוא ניסה לדקור ...אותי למוות ב
?לדקור אותך במה
.בסכין שלו .חשבתי שהסכין שלו אצלך-
...נכון, אבל ?הרגת אותם, באג-
?מה
.לא, לא הרגתי אף אחד
.לא שאתה זוכר
.באג, אני צריך לספר לך משהו
.אל תכעס ?מה-
אימא שלי סיפרה .לי את זה
אצל אביך אובחן ,פיצול אישיות בגיל 16
.הגיל שלך עכשיו ?מה אתה אומר-
זה תורשתי, וגם היית .בתוך אמך המתה המון זמן
.מחסור בחמצן
.זה גם יכול לשגע אותך
אולי כל הדברים שאתה מתאר
לא בדיוק קרו .כפי שאתה מספר
?אתה חושב שאני משוגע .לא, אני לא יודע מה אני חושב-
,אבל אני לא בורח .עמדתי לצדך תמיד
,בסיוטים, במיגרנות ,בעופות המקיאות
בזמן שכל האחרים .קראו לך פצצת זמן מתקתקת
אז אם אתה כבר .לא תמים, זה בסדר
כלומר, הרגתי את אבי החורג .הלילה, גם אני לא מלאך
.אני כבר לא תמים, אלכס
.לא כשכולם בתוכי עכשיו
?מה
?מי בתוכך .יתר שביעיית ריברטון-
.אפילו ג'רום
.הנשמות שלהם איתי עכשיו
באג, אולי כדאי שתשב .ותנשום עמוק
?אתה חושב שאני משוגע
האמת היא שאני הרבה .יותר חכם משהייתי אתמול
.תן לי לשאול אותך משהו
למה יש דם על אוזן ?שמאל שלך? -מה
.למעלה
כמעט כאילו חטפת .מכה מאגרטל או משהו כזה
.ברנדון אמר לי לחפש את זה .באג, השתגעת באופן רשמי-
.נשרטתי כשטיפסתי על הגג .קדימה, תהיה מציאותי
ג'יי אמר שהתלבושת .של המרטש הייתה תחפושת
.ובריטני הייתה על ציר הזמן
היה לך מספיק זמן להרוג את אימא
ולשים את הסכין בכיור האמבטיה
בזמן שהסתתרתי מתחת .למיטה ולאה חיכתה במכונית
ואם ג'רום נכנס מבעד לחלון
בזמן שהלכתי לשירותים ,כדי להביא לך מים
היה לך מספיק זמן להרוג אותו .ואז לרדת ולהרוג את פטרסון
אולי ניסית .להרוג גם אותי
אבל אם שמעת ,את ג'רום למעלה
היית צריך לעלות לשם .לפני שהוא יתקשר למשטרה
יכולתי להרוג אותך ?קודם לכן, זוכר
באג, ראית יותר מדי שידורים ."חוזרים של "חוק וסדר
.חוץ מזה, אני בחור קטן
אתה יכול לגבור .עליי תוך עשר שניות
לא, אם הייתה .בתוכך הנשמה הרעה
ואז היית נלחם כאילו .אתה אחוז דיבוק
.אני לא מאמין לך
!אתה אדם פלנקוב
!אתה בנו של רוצח סדרתי
,כולם בתוך הבית הזה
,כל החברים שלך .חוץ ממני, נרצחו
אם למישהו כאן יש ,נשמה רעה, זה לך
.וקיבלת אותה מאבא שלך
,אולי באמת אושפזת במוסד
,אולי באמת הרגת אנשים .אבל בחיים הקודמים שלך
אבל אתה טיפש מדי .ועיוור ולא רואה את זה
אולי הם ימצאו את התחפושת של המרטש שלך
קבורה ביחד עם .חליפת הקונדור המטומטמת
.והם ירדפו אחריך עם לפידים
?מה
לא קברתי שום תחפושת .של מרטש ביחד עם הקונדור
.מישהו קבר
...בן ז
.הרוע לא שוכח בגידה, פלנקוב
אתה וד"ר בלייק החולני תפסתם אותי
.ואז ברחתם כמו פחדנים
קפצתם לתוך התינוקות .הראשונים שראיתם בהם מסתור
.אז שמרתי אותך לסוף
ואני אהרוג אותך עכשיו .או שתסכים לעסקה
איזו עסקה? -אותה אחת .שהצעתי לאביך לפני 16 שנה
.אם תסכים, תחיה .אם לא, אשסף את גרונך
?להסכים למה
לסוף השמח שלי .לאגדת ריברטון
.לא היה שום מרטש רק אחד משביעיית ריברטון
.שהיה קצת משוגע ,הוא התחפש למרטש
הרג את אמך, את פטרסון וארבע מחבריו
.לפני שעצרנו אותו ?אחד משביעיית ריברטון-
אחד מבין השבע .שלו הייתה הנשמה הרעה
.נשמתו של המרטש ?ג'רום-
?סיום מפתיע, לא כולם יחשבו שאתה הרוצח
אבל מסתבר שהתקיפה .הגיעה ממקור לא צפוי
?תפיל את כל זה על ג'רום .לא יהיה אכפת לו. הוא מת-
אתה ואני נהיה גיבורים
ונעזור אחד לשני .להתחיל דף חדש
נתאושש מהאבדן .הטרגי שלנו
.חברים עד הסוף ?מה אתה אומר
?עשינו עסק
.אתה מעורר רחמים
אני בכלל לא .חושב שאתה אלכס
.אני לא יודע מי אתה
אני זה שיהרוג אותך .אם לא תסכים
.ואז אני אגיד שאתה אשם
.ואני אהיה גיבור בזכות עצמי
,לאה ראתה את הקרב .היא תעיד לטובתי
לאה לא תחיה עד סוף .הלילה, זה גם חלק מהעסקה
,מי או מה שלא תהיה
צא מאלכס ותחזור .לגיהנום שממנו באת
.אני רציני
.בסדר
.אבל אקח אותך איתי
.חשבתי שהוא לא ילך לעולם
.אלכס
איפה הסכין הגדולה ביותר .במטבח? -במקומה הראוי
?קונדור .עורב-
.זה בסדר, באג .זה מרגיש נהדר
.זין, זה מרגיש נהדר
.זין, זה נהדר
.עוף עכשיו
.אני יודע שאתה שם למעלה
.ואני יודע שאנחנו פה למטה
!משטרה !לפתוח את הדלת
!תפתחו !תפתחו את הדלת-
!תפתחו את הדלת עכשיו
.אני הקונדור
.שומר הנשמות
אני אוכל מוות .לארוחת בוקר
.אני חי בבית מלא בדם
.וזה מקובל עליי
.זה כל מה שאדם יכול לעשות
הייתי מוכן להיעצר .באותו הלילה
לא הייתי מוכן .למה שקרה במקום זאת
לאה אמרה להם הכול .וקיבלו אותי כגיבור
.אל תדאג, הם בצד שלך אלכס דנקלמן-
,הרג את אביו החורג, שוטר .אם וחמש מתוך שביעיית ריברטון
אחותך כאן. -ואני לבדי .עצרתי בעדו מלהרוג עוד
.לא הרגשתי כמו גיבור כלל
אבל אם זה מה שיגרום לתושבי ,ריברטון להרגיש בטוחים בלילות
אעמיד פנים שאני .הגיבור שלהם
.ואהיה משכנע
אלכס לא היה .רוצה שאנהג אחרת
תורגם ע"י HDSubs מצוות Nunia
www.HDSubs.org
:כתיבה ובימוי ווס קרייבן
"קח את נשמתי"