1
00:00:16,687 --> 00:00:21,901
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:22,943 --> 00:00:25,279
אני לא מדרג את עצמי"
,ולא מציב לי גבול

3
00:00:25,613 --> 00:00:28,949
ובמידה רבה"
.גישה כזו היא נגד רוח הזמן

4
00:00:29,283 --> 00:00:32,787
,ראלף אליסון"
"'האדם הבלתי נראה'

5
00:00:33,829 --> 00:00:36,290
,שחקנים על הבמה
."!אנחנו עושים את "מה לעזאזל

6
00:00:38,334 --> 00:00:41,128
אגיד לכם מה אני מחפש
,ומה לא קיבלתי אמש

7
00:00:41,253 --> 00:00:42,755
אז אני רוצה לוודא
.שאקבל את זה הפעם

8
00:00:42,880 --> 00:00:45,591
.זה, באופן מילולי, מקצב

9
00:00:45,716 --> 00:00:47,218
.מקצב, מקצב, מקצב, מקצב

10
00:00:49,303 --> 00:00:52,014
,מה לעזאזל, מה לעזאזל"
...מה לעזאזל", ואתם

11
00:00:52,181 --> 00:00:54,141
"אבל אתם רואים איך ה"לעזאזל
?לא בא עם הפסנתר

12
00:00:54,850 --> 00:00:55,810
?מה התווים בעצם

13
00:00:56,602 --> 00:00:59,897
.בנים, אלט

14
00:01:03,818 --> 00:01:07,029
שינוי הסולם צריך להיות מדויק
.מבחינת הקצב

15
00:01:07,196 --> 00:01:08,322
.בואו נריץ את זה

16
00:01:11,575 --> 00:01:17,623
,מה לעזאזל, מה לעזאזל"
?מה לעזאזל קורה פה

17
00:01:18,040 --> 00:01:22,962
,מה לעזאזל, מה לעזאזל"
?מה לעזאזל קורה פה

18
00:01:23,546 --> 00:01:29,885
,אני עובדת קשה"
,אני עובדת קשה כל כך

19
00:01:29,969 --> 00:01:36,809
".אבל לשם מה? כשהכול מתפרק"

20
00:01:36,934 --> 00:01:41,439
קייל ואני רצינו לכתוב מחזמר
.לתלמידים בתיכון גרניט ביי

21
00:01:41,814 --> 00:01:45,026
אמרנו שאם נעשה מופע
,שסובב סביב תלמידי תיכון

22
00:01:45,151 --> 00:01:46,527
?ממה אכפת להם

23
00:01:46,777 --> 00:01:49,405
ובגרניט ביי אכפת להם מאוד
.מהציונים שלהם

24
00:01:49,780 --> 00:01:51,115
.כמעט יותר מדי

25
00:01:51,198 --> 00:01:56,537
,מה לעזאזל, מה לעזאזל"
"?מה לעזאזל קורה פה

26
00:01:56,787 --> 00:01:59,498
התלמידים מאמינים
באמת שהדירוג שלהם

27
00:01:59,665 --> 00:02:03,085
'והשאלה איפה שהם ילמדו בקולג
.יקבעו הכול

28
00:02:03,210 --> 00:02:05,463
...כל השבוע הזה את היית זאת ש
?מה-

29
00:02:05,546 --> 00:02:09,258
,‏4.0 זה כבר לא מספיק
.וזה מוזר, כי פעם זה היה מושלם

30
00:02:10,134 --> 00:02:11,969
אבל עכשיו צריך להיות
.טוב יותר ממושלם

31
00:02:12,637 --> 00:02:16,891
,מה לעזאזל, מה לעזאזל"
"?מה לעזאזל, קורה פה

32
00:02:18,643 --> 00:02:22,146
צריך לדעת לשחק את המשחק
.'כדי להיכנס לקולג

33
00:02:22,480 --> 00:02:24,774
הרבה סטודנטים משלמים
,'על מאמנים לקולג

34
00:02:24,899 --> 00:02:27,485
על שיעורי עזר ועל הכנה
.לבחינות הפסיכומטריות

35
00:02:27,652 --> 00:02:30,696
לתלמידים מדהימים רבים
אין האמצעים הכלכליים

36
00:02:30,905 --> 00:02:32,073
.להיות חלק מזה

37
00:02:32,281 --> 00:02:35,576
חוסר השוויון הזה שיחק תפקיד
."מרכזי בכתיבת "מדורגים

38
00:02:38,496 --> 00:02:42,166
,סיד, אני לא תופס את אמא ואבא
.לקס לא מתקשרת אליי בחזרה

39
00:02:42,291 --> 00:02:43,376
?איפה היית

40
00:02:43,501 --> 00:02:46,462
יש נער בסיפור שלנו
שקו העלילה הראשי שלו

41
00:02:46,545 --> 00:02:49,674
הוא שהוריו שילמו על ציוניו
.ללא ידיעתו

42
00:02:49,924 --> 00:02:52,385
,בהקראות המוקדמות שלנו
,מהחברים שלנו

43
00:02:52,677 --> 00:02:56,180
הרבה מהמשוב היה
.שזה קצת מופרך

44
00:02:56,347 --> 00:02:58,265
,איך הוא היה יכול שלא לדעת
...ואיך הוא

45
00:02:58,349 --> 00:03:00,393
,והיינו נחושים
,אנחנו חייבים להשאיר את זה

46
00:03:00,518 --> 00:03:03,062
.אנחנו חושבים שזה ממש חשוב
.לא תשכנעו אותנו אחרת

47
00:03:03,646 --> 00:03:04,897
.ואז הסיפור פורסם

48
00:03:05,356 --> 00:03:08,442
תרמית הקבלה
.'הגדולה ביותר לקולג

49
00:03:08,818 --> 00:03:12,363
,‏50 אנשים נעצרו
,רובם הורים עשירים

50
00:03:12,738 --> 00:03:14,699
.כולם הואשמו בעשיית אותו דבר

51
00:03:15,032 --> 00:03:18,411
לנסות להכניס את ילדיהם
.למוסדות הטובים ביותר בארץ

52
00:03:18,744 --> 00:03:20,371
,ריק סינגר, לפני שנים רבות

53
00:03:20,496 --> 00:03:22,832
למעשה, הוא עבד עם תלמידים
.בתיכון גרניט ביי

54
00:03:22,915 --> 00:03:27,253
,הוא ניהל פה משרד
.רבים מתלמידינו עבדו איתו

55
00:03:27,712 --> 00:03:30,840
היה לנו מקרה מוזר
.של החיים שמחקים את האמנות

56
00:03:30,965 --> 00:03:33,509
,מופע שחקר את החיים בתיכון

57
00:03:33,718 --> 00:03:36,053
שלעתים מונעים
בידי ציונים, מבחנים

58
00:03:36,178 --> 00:03:38,973
והלחץ העצום להיכנס
.לקולג'ים המובחרים

59
00:03:39,098 --> 00:03:42,977
.אנחנו באמת עלינו על משהו
,כולם מחכים לדבר על זה

60
00:03:43,185 --> 00:03:44,687
.ועכשיו הם זוכים לכך

61
00:03:44,854 --> 00:03:46,480
.ולראות מחזמר

62
00:03:47,315 --> 00:03:49,734
ריאן, שילמת על הציונים שלך
?או לא

63
00:03:49,984 --> 00:03:51,569
.לקס, תראה, אני יכול להסביר

64
00:03:51,694 --> 00:03:53,487
אתה זה ששילם
.על הדירוג שלך

65
00:03:53,654 --> 00:03:55,573
?מה אנחנו אמורים לספר לקולג'ים

66
00:03:55,740 --> 00:03:57,742
שאין לנו יותר דירוג
?כי רימית

67
00:03:57,825 --> 00:04:00,745
תראו אתכם, קורעים אחד את השני
?לגזרים. בגלל מה

68
00:04:00,911 --> 00:04:02,204
?מספר

69
00:04:04,040 --> 00:04:06,542
.שכה אחיה, זה הסיפור שלנו

70
00:04:06,959 --> 00:04:11,005
,כתבתי את זה לפני שנה
.ועכשיו זה נפרש לפנינו

71
00:04:11,380 --> 00:04:15,009
?למה זה קורה"
?למה זה קורה-

72
00:04:15,384 --> 00:04:23,225
"?מה לעזאזל קורה פה"

73
00:04:24,060 --> 00:04:31,192
"מדורגים: דרמה בתיכון"

74
00:04:31,442 --> 00:04:34,028
- מערכה ראשונה -

75
00:04:36,656 --> 00:04:39,450
,תיכון גרניט ביי -
- סקרמנטו, קליפורניה

76
00:04:39,617 --> 00:04:40,743
...לכן אני

77
00:04:40,993 --> 00:04:41,952
- חדר דרמה -

78
00:04:43,162 --> 00:04:47,375
.בסדר, יש לנו הרבה עבודה

79
00:04:47,708 --> 00:04:48,668
.התחלנו

80
00:04:53,422 --> 00:04:56,968
בבית ספר כמו גרניט ביי
,כולם יודעים את מקומם

81
00:04:57,218 --> 00:04:59,178
.מבחינת הדירוג, כל הזמן

82
00:04:59,720 --> 00:05:02,556
הם יכולים להיכנס לאפליקציה
.ולראות את הציונים שלהם

83
00:05:02,848 --> 00:05:05,351
הם יכולים לראות
.איך הדירוג שלהם משתנה

84
00:05:05,851 --> 00:05:09,605
,קייל הולמס
מנהל מגמת תאטרון
הטכנולוגיה הפכה את זה
,לנגיש מאוד

85
00:05:09,939 --> 00:05:11,732
.ולשכיח מאוד בחייהם

86
00:05:11,857 --> 00:05:16,362
לעתים קרובות ילדים מוצאים עצמם
.אומללים מאוד ולא מאושרים

87
00:05:16,821 --> 00:05:17,822
.יש לחץ עצום

88
00:05:17,989 --> 00:05:19,782
כולם אומרים, אני צריך
,להשיג מאה במקצוע הזה

89
00:05:19,907 --> 00:05:23,786
,ג'ק
כיתה י"א
אני צריך לשמור על ממוצע 4.5
,ולהתאזן עם מגמת דרמה

90
00:05:23,869 --> 00:05:27,498
ולהשתתף בנבחרת ספורט
.ובאגודת הכבוד הארצית

91
00:05:27,623 --> 00:05:30,710
ההורים שלי ואני התווכחנו
,כל כך הרבה פעמים

92
00:05:31,127 --> 00:05:34,088
,אנוויטה
תלמידת כיתה י"ב
הם אמרו לי, אם את
,אוהבת תיאטרון, זה נהדר

93
00:05:34,213 --> 00:05:36,465
אבל את צריכה לשמור
,על ממוצע הציונים קודם

94
00:05:36,590 --> 00:05:38,134
ואת צריכה להתכונן
.לפסיכומטרי שלך קודם

95
00:05:41,095 --> 00:05:44,223
לפני כמה שנים, היה לנו תלמיד
,שנשא את נאום הפרידה

96
00:05:44,390 --> 00:05:47,351
והוא דיבר על האופן
.שהוא פשוט שיחק במשחק

97
00:05:48,269 --> 00:05:49,895
.4.63

98
00:05:50,521 --> 00:05:52,023
המספר בן שלוש הספרות הזה

99
00:05:52,189 --> 00:05:53,816
הוא הסיבה שבגללה
.אני עומד לפניכם היום

100
00:05:54,483 --> 00:05:57,570
ממוצע הציונים הפך להיות
,כמו כסף במשחק מונופול

101
00:05:57,778 --> 00:05:59,822
שבו השחקנים שמהמרים
,על התארים הנכונים

102
00:06:00,114 --> 00:06:02,241
או בונים את לוחות הזמנים
הנכונים מרוויחים יותר

103
00:06:02,325 --> 00:06:04,744
,בעוד שהשאר מסיימים
.באופן בלתי נמנע, עם פחות

104
00:06:05,536 --> 00:06:09,707
בכל מקרה מישהו מנצח במשחק
.בעוד שהשאר מובסים

105
00:06:10,499 --> 00:06:11,500
.הסרטון הפך לוויראלי

106
00:06:11,584 --> 00:06:14,045
אני חושב שהיו לו יותר
.מ-6 מיליון צפיות ביוטיוב

107
00:06:14,420 --> 00:06:16,297
.זה מלמד הרבה על התרבות

108
00:06:16,422 --> 00:06:18,549
,מאיה
'כיתה י
ממש כשאתה מנסה
,לברר מי אתה

109
00:06:18,674 --> 00:06:22,303
,בית הספר ובני גילך ומוריך
ולפעמים אפילו הוריך

110
00:06:22,470 --> 00:06:24,472
,יבואו אליך ויגידו
.זה מה שאתה

111
00:06:24,722 --> 00:06:25,848
.אתה המספר הזה

112
00:06:26,015 --> 00:06:28,768
וקל כל כך
,פשוט לקחת את המספר הזה

113
00:06:28,934 --> 00:06:32,647
כי זה הרבה יותר קל מלהכיר
.בעובדה שאתה לא יודע מי אתה

114
00:06:33,397 --> 00:06:34,398
מחלקת הדרמה -
- של גרניט ביי, 2018

115
00:06:34,565 --> 00:06:37,735
ביוני 2018 ישבנו
,עם התלמידים שלנו

116
00:06:37,985 --> 00:06:41,405
אמרנו, ספרו לנו
כל מה שקורה בחייכם

117
00:06:41,530 --> 00:06:42,990
.שלא סיפרתם להוריכם

118
00:06:43,616 --> 00:06:45,117
"בכתיבה של המחזמר "מדורגים

119
00:06:45,409 --> 00:06:49,372
רצינו להעצים את כל מה
.שהתלמידים שלנו אמרו לנו

120
00:06:57,254 --> 00:07:00,925
,ברוכים הבאים לתיכון"
,לבית הספר שלי

121
00:07:01,050 --> 00:07:04,011
.שבו אתם חייבים להצטיין בכול"

122
00:07:04,261 --> 00:07:07,807
?חושבים שאני דרמטית"
,זאת אמת מתמטית

123
00:07:07,974 --> 00:07:10,768
לא כולנו יכולים"
."להיות מנצחים

124
00:07:11,310 --> 00:07:13,813
מדורגים" מתרחש בעתיד"
,הלא רחוק

125
00:07:13,896 --> 00:07:16,107
.הוא אמור להיות מעט דיסטופי

126
00:07:16,482 --> 00:07:20,444
זה עולם שבו הדירוג שלך
.קובע הכול בחייך

127
00:07:20,611 --> 00:07:23,614
?איך הלך הבוקר
.אני לא יכולה לעשות זאת-

128
00:07:23,864 --> 00:07:26,951
,אני עומדת להיכשל
.ארד מתחת לממוצע

129
00:07:27,368 --> 00:07:28,995
אני לא יכולה
...לבלות את שארית חיי

130
00:07:30,454 --> 00:07:31,580
.ככה

131
00:07:31,914 --> 00:07:35,835
יש לנו תלמידים שמעל הממוצע
.ומתחת לממוצע

132
00:07:36,085 --> 00:07:39,088
,אם אתה מעל הממוצע
,אז החיים שלך מסודרים

133
00:07:39,297 --> 00:07:43,884
,'ואתה על המסלול לקולג
,לחיים מוצלחים ולקריירה מוצלחת

134
00:07:44,051 --> 00:07:45,177
,אם אתה מתחת לממוצע

135
00:07:45,303 --> 00:07:46,846
.אז אין לך את הדברים האלה

136
00:07:47,013 --> 00:07:53,936
?מתי ההרגשה הזאת תיעלם"
.הלחץ הזה בחזה שלי

137
00:07:54,020 --> 00:08:00,109
?מתי אראה דרך כל האפור הזה"
?למה אני תמיד במקום השני

138
00:08:00,234 --> 00:08:06,657
אלוהים, מה הוריי יגידו"
?אם אכשל בעוד מבחן

139
00:08:06,866 --> 00:08:10,036
?האם זה תמיד היה כך"

140
00:08:10,202 --> 00:08:16,459
האם תוכל לומר לי"
"?שמשהו שונה הוא לא טוב יותר

141
00:08:16,792 --> 00:08:22,298
יש תחושת חנק וטביעה
שבאה עם הלחץ

142
00:08:22,465 --> 00:08:26,052
,טיילור גומז
מנהל מוזיקלי
כשכולם אומרים לך שאתה צריך
.להיות הכי טוב שיש

143
00:08:26,177 --> 00:08:31,599
,הגיע הזמן לנשום אוויר"

144
00:08:32,808 --> 00:08:38,356
הגלים מתרסקים"
,אבל אנחנו עדיין שם

145
00:08:39,065 --> 00:08:42,151
אז תדחף אותי מטה"
,ותזרוק אותי החוצה

146
00:08:42,360 --> 00:08:47,698
,מצאתי את הקרקע שלי"
אני לא עומד לזרוק הכול

147
00:08:47,865 --> 00:08:51,827
.כי החיים לא הוגנים"

148
00:08:52,078 --> 00:08:56,957
."אני אעלה לנשום אוויר"

149
00:08:58,834 --> 00:09:02,588
רוב ההורים יוצאים מהמופע
.ואומרים, זה מטורף

150
00:09:02,880 --> 00:09:04,882
.זה מגוחך, זה מעולם לא קרה

151
00:09:05,257 --> 00:09:08,469
אבל רבים מהתלמידים שדיברתי
,איתם אחרי שהם ראו את זה

152
00:09:08,552 --> 00:09:10,513
,מביטים בי ואומרים, אלוהים

153
00:09:10,972 --> 00:09:12,515
.ככה אני מרגיש

154
00:09:13,641 --> 00:09:14,976
.אלה החיים שלנו

155
00:09:17,687 --> 00:09:21,816
."הכול משתנה"

156
00:09:22,024 --> 00:09:27,571
הורים לא יודעים. אז אני חושבת
.שהמופע הזה התחיל כמה שיחות

157
00:09:27,947 --> 00:09:34,745
.הכול משתנה"
"?מתי זה ישתנה

158
00:09:36,038 --> 00:09:39,750
בגלל שהמופע הזה נכתב ספציפית
,לתלמידים בתיכון גרניט ביי

159
00:09:39,959 --> 00:09:42,670
לא ציפינו שהוא יצא
.מתיכון גרניט ביי

160
00:09:42,962 --> 00:09:46,424
אבל בתי ספר מכל הארץ
,יצרו איתנו קשר

161
00:09:46,549 --> 00:09:48,134
ורצו לקבל אישור
.להעלות את המופע

162
00:09:48,301 --> 00:09:52,763
,מקליפורניה, למערב וירג'ינה
,לניו יורק, למישיגן

163
00:09:52,930 --> 00:09:57,059
,מרילנד, רוד איילנד, אוהיו
,אילינוי, קולורדו

164
00:09:57,310 --> 00:10:00,062
.מינסוטה, ניו ג'רזי

165
00:10:00,521 --> 00:10:05,192
,אפילו שמענו מבתי ספר באנגליה
.במלזיה, בסין וביפן

166
00:10:06,902 --> 00:10:10,114
היה ממש מעודד
לראות בתי ספר אחרים

167
00:10:10,239 --> 00:10:11,782
,שיוצרים איתנו קשר ואומרים

168
00:10:11,866 --> 00:10:13,576
היי, אלה גם הסיפורים
,של הילדים שלנו

169
00:10:13,826 --> 00:10:16,746
ואיך אנחנו יכולים לעבוד איתכם
?כדי לספר אותם

170
00:10:21,000 --> 00:10:23,419
,קופרטינו, קליפורניה -
- אוכלוסייה: 60,257 נפש

171
00:10:24,920 --> 00:10:25,963
.כן

172
00:10:26,130 --> 00:10:27,256
- פברואר 2020 -

173
00:10:27,465 --> 00:10:30,926
,בסדר, גבירותיי ורבותיי
,בנים, בנות, וא-בינריים

174
00:10:31,010 --> 00:10:32,470
.אנא עלו על הבמה

175
00:10:32,720 --> 00:10:35,931
.תנו לי לשמוע את זה
."מה לעזאזל, מה לעזאזל"-

176
00:10:36,098 --> 00:10:38,184
,וזכרו, איך אנחנו אומרים
?מה לעזאזל

177
00:10:38,601 --> 00:10:39,935
!חזק! -מה לעזאזל

178
00:10:40,144 --> 00:10:42,980
אפשר לעשות עיבוד
?"ל"מה לעזאזל קורה פה

179
00:10:43,272 --> 00:10:44,523
- תיכון קופרטינו -

180
00:10:44,774 --> 00:10:48,736
עמיתיי בתיכון קופרטינו
כנראה יגדירו הצלחה

181
00:10:48,861 --> 00:10:51,030
כהתקבלות
.למוסדות הלימוד המובחרים

182
00:10:51,405 --> 00:10:55,117
,אוהס
'תלמיד כיתה יב
,זה אפקט כדור השלג
,המחשבה שאני אתקבל לסטנפורד

183
00:10:55,368 --> 00:10:58,537
,אקבל הצעת עבודה טובה
,אוכל לקנות בית גדול

184
00:10:58,788 --> 00:11:00,289
.אזכה לחיות באושר

185
00:11:00,873 --> 00:11:04,418
יצרתי חשבון בטוויטר כדי שאוכל
לעקוב אחרי אחראי הקבלה

186
00:11:04,585 --> 00:11:06,420
.כדי לראות מתי הם יפרסמו את זה

187
00:11:06,754 --> 00:11:09,173
חשבון הטוויטר היחיד שלי
.עוקב אחר קולג'ים

188
00:11:09,298 --> 00:11:11,300
אנחנו לא משתמשים בטוויטר
.לשום דבר אחר

189
00:11:11,926 --> 00:11:16,180
אנשים מחשיבים פה הצלחה
כקבלת עבודה במדעי המחשב

190
00:11:16,430 --> 00:11:17,890
.או בביו-הנדסה

191
00:11:18,140 --> 00:11:20,393
.כל מה שיש בו מתמטיקה

192
00:11:20,851 --> 00:11:22,103
,אנסטסיה
כיתה י"ב
.זאת עיר המתמטיקה

193
00:11:22,311 --> 00:11:24,605
יש לנו קמפוס של חברת אפל
.ממש שם

194
00:11:24,689 --> 00:11:25,523
מדורגת מספר אחת -
- בבעלות על רכב חשמלי

195
00:11:25,648 --> 00:11:29,235
קופרטינו היא בהחלט
.עמק הסיליקון של הפרוורים

196
00:11:29,318 --> 00:11:31,779
,פייסבוק, גוגל
,טוויטר, פינטרסט

197
00:11:32,279 --> 00:11:34,407
,קאמי טומברליין
מנהלת
.כולם פה, בדרך זו או אחרת

198
00:11:34,573 --> 00:11:35,408
:הכנסה חציונית"
.‏172 אלף דולר

199
00:11:35,491 --> 00:11:36,325
:מחיר ממוצע של בית"
‏1.2 מיליון דולר

200
00:11:36,409 --> 00:11:37,243
:שיעור העוני"
"שישה אחוזים

201
00:11:37,326 --> 00:11:39,829
זאת קהילה המורכבת
,ממהגרים מדור ראשון ושני

202
00:11:40,079 --> 00:11:44,250
אז רובם מאוחדים ברצון שלהם
לראות את ילדיהם

203
00:11:44,625 --> 00:11:45,960
,מצליחים מאוד בחיים

204
00:11:46,168 --> 00:11:48,504
,ארקדיה קונרד
מנהלת חוג התיאטרון
אז הרבה אנשים עוברים לפה
.בגלל בתי הספר

205
00:11:48,713 --> 00:11:49,839
תיכון קופרטינו -
- מצוינות מאז 1958

206
00:11:50,006 --> 00:11:51,090
מדורג 292 מתוך 17,857"
בתי ספר תיכון ציבוריים

207
00:11:51,215 --> 00:11:52,216
,‏2,305 תלמידים"
,‏89 אחוז לא לבנים

208
00:11:52,341 --> 00:11:53,217
"'‏65 אחוזי קבלה לקולג"

209
00:11:53,384 --> 00:11:57,096
,ההתבגרות בעמק הסיליקון
?האם זה לא מגבש את זהותך

210
00:11:57,596 --> 00:12:03,394
,כולם מנסים להיות הכי טובים
ולהשיג את ה-1,600 הזה

211
00:12:03,644 --> 00:12:04,729
.או את הציון המושלם

212
00:12:04,812 --> 00:12:09,442
אתם משערים שאנחנו קצת מוטים
?"בשאלה מה זה ציון "עובר

213
00:12:09,650 --> 00:12:11,819
כולכם תוכלו לעבור
.את השיעור הזה בציון 70

214
00:12:12,028 --> 00:12:13,404
?תרגישו בסדר

215
00:12:17,199 --> 00:12:19,869
רוסיה, מקסיקו
בקופרטינו ההורים
של כולם כמעט

216
00:12:20,077 --> 00:12:23,122
,יפן
קובה
.הצליחו מאוד בארצות מוצאם

217
00:12:23,748 --> 00:12:26,876
הודו
יש לך את כל ההורים האלה
שהצטיינו בלימודים

218
00:12:27,001 --> 00:12:29,378
טורקיה
,שאומרים לילדיהם
?למה אתם לא יכולים להצטיין

219
00:12:30,212 --> 00:12:32,214
,סני
'כיתה יא
.אבל יש רק מצטיין אחד

220
00:12:32,340 --> 00:12:34,508
,בסדר

221
00:12:35,509 --> 00:12:39,138
זה הגישוש הראשון שלנו
.במערכה הראשונה, סצנה ראשונה

222
00:12:39,388 --> 00:12:42,808
,אני רוצה עבודה טובה
.ותשתמשו בשפה דידקטית

223
00:12:42,933 --> 00:12:45,811
אז, קטעי מילים
.שאנחנו אומרים בבית הספר

224
00:12:46,395 --> 00:12:47,396
.איי-פי

225
00:12:47,480 --> 00:12:50,066
.אינטגרל
.יפה, בסדר, כן-

226
00:12:50,524 --> 00:12:52,193
.נגזרת
?אני מתה על זה. מה עוד-

227
00:12:52,318 --> 00:12:53,194
.חשבון אינפיניטסימלי

228
00:12:53,653 --> 00:12:54,654
.אנטי-נגזרת

229
00:12:55,154 --> 00:12:56,781
?אנטי-נגזרת
.בסדר

230
00:12:57,031 --> 00:13:01,535
עכשיו אמצו נקודת מבט
,ביחס למילים האלה

231
00:13:01,702 --> 00:13:05,247
וצרו בשבילי סלט מילים
בשאלה מה זה ללמוד

232
00:13:05,414 --> 00:13:07,249
.בכוונה להשיג ציון טוב יותר

233
00:13:14,298 --> 00:13:18,177
,היי, ברוכים לתיכון"
,לבית הספר שלי

234
00:13:18,344 --> 00:13:21,013
.שבו חייבים להצטיין בכול"

235
00:13:21,305 --> 00:13:24,266
?אתם חושבים שאני דרמטית"
.זאת אמת מתמטית

236
00:13:24,517 --> 00:13:27,311
לא כולנו יכולים"
."להיות מנצחים

237
00:13:27,561 --> 00:13:30,064
,אני מבינה את הדמות שלי היטב

238
00:13:30,272 --> 00:13:35,820
,רורי
כיתה י"א
במיוחד את הקטע של להצליח
.ולא לאכזב אחרים

239
00:13:36,195 --> 00:13:40,741
."רק תנשמי. את תהיי בסדר"

240
00:13:41,409 --> 00:13:43,995
:יש מילים של שיר
."רק תנשמי, את תהיי בסדר"

241
00:13:44,662 --> 00:13:46,414
.אף אחד לא אומר את זה באמת

242
00:13:46,664 --> 00:13:49,500
,זה תמיד, תמשיכי לדחוף קדימה
.הלאה, הלאה, הלאה

243
00:13:49,625 --> 00:13:53,754
,אני לא יכולה לסבול עוד שנה"
,נמאס לי לשמוע את זה

244
00:13:53,879 --> 00:13:57,758
כולם אומרים לי"
.מי אני אמורה להיות

245
00:13:57,883 --> 00:14:00,636
,הם רוצים מחויבות"
,ויש להם עדיפויות

246
00:14:00,803 --> 00:14:02,888
?מה אתם רוצים ממני"

247
00:14:03,014 --> 00:14:06,517
."רק תנו לצלצול האחרון לצלצל"

248
00:14:06,809 --> 00:14:08,894
.תעצרו בבקשה, תעצרו

249
00:14:09,020 --> 00:14:11,022
בזה, אני לא יכולה
,לסבול עוד שנה של זה

250
00:14:11,147 --> 00:14:13,274
.אנחנו צריכים לראות פרצופים

251
00:14:13,774 --> 00:14:16,777
?מאיפה הרגשות האלה באים
,כשאתן אומרות את המילים הללו

252
00:14:16,944 --> 00:14:19,196
?מאיפה בגוף הרגשות האלה מגיעים

253
00:14:21,365 --> 00:14:23,242
.כן, זה גלאי האמת שלכם

254
00:14:23,451 --> 00:14:26,579
,אם זה לא רוטט
.אתם לא מספרים את האמת

255
00:14:26,746 --> 00:14:28,748
עכשיו הדמות שלכם
,צריכה לספר את האמת

256
00:14:28,873 --> 00:14:32,293
,ואני רוצה שתגידו
.אני לא יכולה לסבול עוד שנה

257
00:14:32,835 --> 00:14:37,423
.אני לא יכולה לסבול עוד שנה
.נמאס לי לשמוע את זה

258
00:14:37,548 --> 00:14:41,302
כולם אומרים לי
,מי אני אמור להיות

259
00:14:41,469 --> 00:14:45,056
,הם רוצים מחויבות
,ויש להם עדיפויות

260
00:14:45,222 --> 00:14:49,268
?מה אתם רוצים ממני
.אני רק בת 17-

261
00:14:49,602 --> 00:14:50,853
.זה היה טוב יותר

262
00:14:55,441 --> 00:14:57,735
לא דיברתי אנגלית
.כשרק עברתי הנה

263
00:14:58,235 --> 00:15:02,156
הייתה לי חברה טובה אחת
.שדיברה רוסית ואנגלית

264
00:15:02,782 --> 00:15:07,119
היא אמרה לי מה אנשים יחשבו
.עליי בהתאם לשיעורים שלקחתי

265
00:15:07,286 --> 00:15:10,873
,אפילו לא דיברתי עם אף אחד
.והם כבר חשבו עליי משהו

266
00:15:10,998 --> 00:15:13,960
.זה היה ממש מוזר עבורי

267
00:15:17,213 --> 00:15:19,215
הרעיון שלי לגבי החלום האמריקאי

268
00:15:19,382 --> 00:15:22,301
הוא שאני רוצה
.להותיר משהו מאחוריי

269
00:15:22,426 --> 00:15:23,886
.אני רוצה להותיר חותם

270
00:15:25,096 --> 00:15:27,473
אבל אני עבדתי
,בשנתיים האחרונות

271
00:15:27,974 --> 00:15:31,727
וכל כך הרבה אנשים באים מאפל
,לקחת את הקפה שלהם

272
00:15:31,852 --> 00:15:33,270
.ואז הם מדברים על עבודה

273
00:15:33,562 --> 00:15:36,941
אני חושבת, האם זה מה
?שאני אמורה לעשות

274
00:15:40,569 --> 00:15:43,447
,חשבתי לעסוק בתיאטרון כמקצוע

275
00:15:44,281 --> 00:15:46,951
.זה פשוט נותן לי תקווה

276
00:15:49,245 --> 00:15:52,873
,אבל יש לי תמיד הדאגה הזאת
?האם זה אפשרי

277
00:15:53,749 --> 00:15:57,795
רק המחשבה עליי
,יושבת מול שולחן כל חיי

278
00:15:57,920 --> 00:15:59,922
,עובדת במחשבים

279
00:16:00,715 --> 00:16:03,009
.זה מחרפן אותי

280
00:16:17,857 --> 00:16:19,442
?מכירים את אבא שלי"

281
00:16:20,443 --> 00:16:24,989
הוא נהג לומר לי איך היו החיים"
.לפני גאולת הדירוג

282
00:16:25,197 --> 00:16:27,867
,מובן שהיו להם דירוגים בזמנו"

283
00:16:27,992 --> 00:16:29,577
.רק לא ככה"

284
00:16:30,828 --> 00:16:35,416
,בית הספר היה מהנה"
,היו נשפים

285
00:16:35,541 --> 00:16:39,462
תוכלו לדמיין עולם שבו אוכל"
,לדבר עם נערה חמודה

286
00:16:39,629 --> 00:16:41,756
והדירוגים לא יעלו"
."בשיחה בכלל

287
00:16:42,131 --> 00:16:45,343
,אני מחשיב את עצמי לשחקן
.מעין בדרן

288
00:16:45,760 --> 00:16:50,264
,סני
כיתה י"א
אפשר לומר שאני הבחור
.בבית הספר שגורם לך לחייך

289
00:16:52,183 --> 00:16:53,351
.כולנו בזה ביחד

290
00:16:53,934 --> 00:16:56,062
.אני לא התלמיד הכי טוב
,כלומר

291
00:16:56,354 --> 00:16:58,564
,אני מקבל ציוני 80 ו-70
,וכמה ציוני 90

292
00:16:58,731 --> 00:17:01,442
אבל בהשוואה
,לכולם סביבי בקופרטינו

293
00:17:01,567 --> 00:17:03,986
אני לא בעמדה
שאני יכול לראות את עצמי

294
00:17:04,153 --> 00:17:06,989
'מתקבל לאותו הקולג
.כמו כל מי שסביבי

295
00:17:07,198 --> 00:17:10,159
זאת הרגשה מוזרה
.של לא להיות חלק מן הכלל

296
00:17:16,332 --> 00:17:20,252
.סני, אלה לא חשובים עד כדי כך

297
00:17:20,503 --> 00:17:23,339
.החלונות, תנקה את החלונות
...בסדר, כן, אבל-

298
00:17:23,422 --> 00:17:27,259
אני מרגיש שאני עושה
.ככל יכולתי, אבל אבי לא יסכים

299
00:17:27,885 --> 00:17:30,846
אבי יגיד, אתה לא באמת
.עושה ככל יכולתך

300
00:17:31,013 --> 00:17:32,640
,לו היית עושה ככל יכולתך
.היית משתפר

301
00:17:33,182 --> 00:17:34,767
?אז למה איחרת כל כך

302
00:17:35,142 --> 00:17:39,271
,אמרתי לך שאם תגיע קודם
...בסביבות שלוש או ארבע

303
00:17:39,397 --> 00:17:41,649
.הייתי צריך להיבחן לפסיכומטרי
.נכון-

304
00:17:43,025 --> 00:17:44,151
?איך הלך לך

305
00:17:46,278 --> 00:17:50,908
אתה חושב שאחרי שתעשה זאת
,ארבע פעמים, תשתפר

306
00:17:50,992 --> 00:17:52,660
.כן. -ואז אתה לא משתפר

307
00:17:53,369 --> 00:17:56,247
.וזה רק בזבוז זמן
...לא הייתי צריך

308
00:17:56,330 --> 00:17:57,665
.ציפית להשתפר? -כן

309
00:17:57,832 --> 00:18:00,668
?מה שינית
?מה היה שונה הפעם

310
00:18:00,918 --> 00:18:03,462
...סיימתי מהר יותר, פשוט
.בסדר-

311
00:18:03,629 --> 00:18:05,339
.לא קיבלתי ציון טוב יותר

312
00:18:05,548 --> 00:18:07,341
.אז לא התקדמת כלל

313
00:18:07,925 --> 00:18:11,554
,לא הייתי אומר שום התקדמות
...אני עדיין

314
00:18:13,597 --> 00:18:15,558
?מה גורם לך לחשוב שהתקדמת

315
00:18:15,808 --> 00:18:18,019
אני פשוט לא אוהב לשמוע
.שלא התקדמתי כלל

316
00:18:18,144 --> 00:18:21,981
,אני יודע שאתה לא אוהב את זה
?אבל זאת האמת, נכון

317
00:18:24,108 --> 00:18:27,820
,אבא שלי היגר מטורקיה
.הוא היה בר-מזל באמת

318
00:18:27,987 --> 00:18:30,323
,אחד האנשים המבריקים ביותר
,הוא הלך לקולג' הכי טוב

319
00:18:30,448 --> 00:18:31,490
.הוא מצא פה עבודה

320
00:18:31,615 --> 00:18:34,327
הוא באמת קובע לנו
.רף גבוה מאוד

321
00:18:34,744 --> 00:18:36,537
?למה אתה לא יכול לקבל רק מאיות

322
00:18:36,662 --> 00:18:38,247
למה אתה לא יכול
?להיות תלמיד טוב

323
00:18:38,539 --> 00:18:42,835
והלוואי שהייתה דרך לומר לו
.שזה לא קל כמו שהוא חושב

324
00:18:44,920 --> 00:18:48,174
אני לא חושב שאבא שלי מבין
.עד כמה האישור שלו חשוב לי

325
00:18:48,716 --> 00:18:50,343
,אחי הגדול משחק פוטבול

326
00:18:50,509 --> 00:18:52,970
ואבא שלי תמיד הולך
.למשחקים שלו

327
00:18:53,846 --> 00:18:57,975
אני לא חושב שהוא שם לב שהוא
לא מפגין כלפיי את אותם הרגשות

328
00:18:58,309 --> 00:19:00,061
.כשאני מציג בתיאטרון

329
00:19:01,729 --> 00:19:04,148
אני יכול להזמין
,‏90-80 חברים למחזמר

330
00:19:04,231 --> 00:19:06,108
,וכולם יגידו לי שהייתי נהדר

331
00:19:06,484 --> 00:19:10,863
אבל זה לא יהיה אותו דבר
,כמו כשאבא שלי, רק לשנייה

332
00:19:10,988 --> 00:19:12,615
.יגיד, היי, זה היה טוב למדי

333
00:19:13,032 --> 00:19:14,659
זה יהיה
.הרבה יותר משמעותי עבורי

334
00:19:18,079 --> 00:19:19,705
,בסדר, נתחיל משמאלי

335
00:19:19,872 --> 00:19:24,335
נגיד מילה או משפט אחד שיתאר
בדיוק את הרגשתנו היום על

336
00:19:24,418 --> 00:19:26,504
,העובדה שיש לנו, מה
?עוד שלושה שבועות עד למופע

337
00:19:26,671 --> 00:19:27,838
?או משהו כזה

338
00:19:28,464 --> 00:19:29,382
.הרמוניה

339
00:19:29,465 --> 00:19:30,383
.שיגעון

340
00:19:32,510 --> 00:19:33,803
.תשישות. -חלק

341
00:19:34,053 --> 00:19:39,308
,יש גישה מעניינת בקשר לתיאטרון
.שזה בזבוז זמן

342
00:19:39,642 --> 00:19:42,645
,בסדר, עכשיו אנחנו נלך מכאן
,ואני אהיה מוכנה בכל אופן

343
00:19:42,770 --> 00:19:44,021
.ואתם תהיו מוכנים בכל אופן

344
00:19:44,105 --> 00:19:46,691
.ואתם תפנו לאדם שלידכם. כן

345
00:19:46,941 --> 00:19:47,942
?מוכנה בכל אופן
.מוכנה בכל אופן-

346
00:19:48,275 --> 00:19:51,737
?מוכנה בכל אופן
.מוכנה בכל אופן-

347
00:19:52,279 --> 00:19:54,073
?"מוכן ב"כולופן

348
00:19:56,033 --> 00:20:01,205
אמרו לתלמידים האלה
.שבית הספר הוא העבודה שלהם

349
00:20:02,206 --> 00:20:06,085
אבל אם תאפשרו למישהו לשבת
,בתיאטרון לכמה שנים

350
00:20:06,252 --> 00:20:08,212
.זה ישנה אותם לבלי הכר

351
00:20:08,337 --> 00:20:10,464
,בסדר, עכשיו בואו נשחק
."ביביטי, ביבטי, בופ"

352
00:20:10,715 --> 00:20:12,591
.ביביטי, ביבטי, בופ. להתראות

353
00:20:13,592 --> 00:20:15,720
!ביביטי, ביבטי, בופ
!ביביטי, ביבטי, בופ

354
00:20:15,845 --> 00:20:16,762
!בופ

355
00:20:18,514 --> 00:20:20,808
זה ישנה את האופן
,שהם מביעים את עצמם

356
00:20:21,183 --> 00:20:24,061
זה ישנה את מידת הנוחות שלהם
.עם אנשים אחרים

357
00:20:24,312 --> 00:20:27,773
איך הם יכולים למצוא ולפתח
.את הביטחון העצמי שלהם

358
00:20:27,898 --> 00:20:29,692
.איך הם מתקשרים עם אחרים

359
00:20:29,984 --> 00:20:32,153
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,חמש, שש, שבע, שמונה

360
00:20:32,320 --> 00:20:33,404
!תשע, עשר, דינג

361
00:20:33,654 --> 00:20:37,658
ועם זאת, אנחנו חייבים לטעון
באופן תמידי

362
00:20:37,783 --> 00:20:42,413
שזה בסדר פשוט להיות
.בסביבה כלשהי ולראות מה קורה

363
00:20:51,297 --> 00:20:59,013
מה אוכל לומר"
?אם יתברר שנכשלתי

364
00:20:59,263 --> 00:21:07,563
מה תעשה כשהמים"
?שהוצאת מהסירה יחזרו פנימה

365
00:21:08,272 --> 00:21:11,651
.אתה יודע שלא תוכל לנצח"

366
00:21:11,984 --> 00:21:16,697
,אתה טובע, אתה טובע"

367
00:21:17,740 --> 00:21:20,409
."כדאי שתלמד לשחות"

368
00:21:22,495 --> 00:21:28,417
יש שילוב של דיכאון וחרדה
,שרואים אצל תלמידים רבים

369
00:21:28,501 --> 00:21:35,216
.שמפיל את הילדים יותר מבעבר

370
00:21:35,716 --> 00:21:42,056
ותמיד דורשים קפדנות לוגיסטית
,מהילדים כל היום

371
00:21:42,223 --> 00:21:43,683
.ילדים יישברו

372
00:21:45,601 --> 00:21:49,230
בעשור האחרון
עוד 56 אחוז מבני העשרה

373
00:21:49,355 --> 00:21:53,567
,קאמי טומברליין
מנהלת
בגיל 10 עד 17
.חווים מחשבות אובדניות

374
00:21:53,693 --> 00:21:55,194
.זה עצום

375
00:21:55,695 --> 00:21:58,698
עכשיו יש כל כך הרבה לחץ
,להתקבל לבתי הספר הטובים ביותר

376
00:21:58,823 --> 00:22:02,994
ויש הרגשה שהם חייבים לעשות
.כל מה שאפשר כדי להתקבל

377
00:22:03,452 --> 00:22:07,707
סוגיית ההתאבדות והפגיעה העצמית
.עולה במשרדי כל יום

378
00:22:08,457 --> 00:22:10,501
לעתים קרובות אני שומע מתלמידים

379
00:22:10,626 --> 00:22:13,087
,כריס היקי
יועץ בבית ספר
שהשאלה הראשונה שהם שומעים
,כשהם באים הביתה היא

380
00:22:13,379 --> 00:22:14,839
?איך הלך לך במבחן במתמטיקה

381
00:22:14,964 --> 00:22:18,342
?לא, איך הרגשת היום בבית הספר
?איך היה לך שם

382
00:22:18,718 --> 00:22:22,638
למה אני תמיד מרגישה"
?ששוכחים אותי

383
00:22:22,847 --> 00:22:25,850
"?מישהו לא צריך לשמור עליי"

384
00:22:26,100 --> 00:22:28,477
אני חושב שהמופע הזה
.הוא מעין קריאת השכמה

385
00:22:28,602 --> 00:22:33,899
,אנחנו שואלים את עצמנו
?למה תלמידים מתאבדים

386
00:22:35,318 --> 00:22:37,737
,אנשים מיושנים יגידו
,זה בגלל הטלפונים הסלולריים

387
00:22:37,820 --> 00:22:38,988
.זה בגלל האינטרנט

388
00:22:39,322 --> 00:22:42,241
זה גם בגלל איך שאנחנו מתייחסים
.לאנשים צעירים

389
00:22:45,703 --> 00:22:47,246
המופע שלנו לא מדבר
,על התאבדות

390
00:22:47,455 --> 00:22:53,461
אבל הוא מבט מעמיק
.על הסביבה שמולידה את כל זה

391
00:22:59,592 --> 00:23:02,261
,ריפלי, וירג'יניה המערבית -
- אוכלוסייה: 3,195 נפש

392
00:23:04,013 --> 00:23:07,224
,מדורג במקום הראשון -
- אלופי הקשתות של המדינה

393
00:23:09,685 --> 00:23:10,853
:הכנסה חציונית"
‏35 אלף דולר

394
00:23:10,936 --> 00:23:12,063
:מחיר ממוצע של בית"
‏123 אלף דולר

395
00:23:12,229 --> 00:23:13,564
"שיעור העוני: 18 אחוז"

396
00:23:19,570 --> 00:23:22,823
בריפלי יש
.כל מה שמשפחה יכולה לרצות

397
00:23:23,741 --> 00:23:27,119
,קרולין ריידר
ראשת עיריית ריפלי
,יש לנו את אהבת האל
.את משפחותינו, את מדינתנו

398
00:23:27,453 --> 00:23:32,917
אנחנו שמחים שרואים בה את אחת
.הערים הכי פטריוטיות באמריקה

399
00:23:35,878 --> 00:23:39,632
,בליין הס
רב-פקד
המעסיק הגדול ביותר במחוז
.ג'קסון הוא מפעל האלומיניום

400
00:23:40,383 --> 00:23:42,426
.יש לנו קמעונאים כמו וולמארט

401
00:23:42,885 --> 00:23:45,805
בתי הספר של מחוז ג'קסון
.הם המעסיק השני בגודלו

402
00:23:46,222 --> 00:23:49,517
מדורג 2,684 מתוך 17,857-
- בתי ספר תיכון ציבוריים

403
00:23:51,644 --> 00:23:55,356
אנשים תומכים בהתלהבות
.בתלמידים של תיכון ריפלי

404
00:23:55,773 --> 00:23:57,358
!טאצ'דאון, טאצ'דאון

405
00:23:57,483 --> 00:24:01,237
בערבי שבת בעונת הפוטבול
.האצטדיון עמוס

406
00:24:04,448 --> 00:24:07,159
נוסף למה שאנחנו
,עושים עבור החינוך

407
00:24:07,618 --> 00:24:10,621
,בוורלי שאטו
מנהלת
אנחנו מנסים כמיטב יכולתנו
.לתת מענה לצרכים אחרים

408
00:24:11,247 --> 00:24:16,294
ייתכן שתלמידים יבואו לפה
.כי הם מקבלים ארוחות

409
00:24:16,919 --> 00:24:19,255
יש הרבה דברים נפלאים
,בוירג'יניה המערבית

410
00:24:19,588 --> 00:24:22,383
,בארי פוסט
יועצת למניעת התאבדות
,עם זאת
.יש לנו גם כמה בעיות

411
00:24:22,717 --> 00:24:27,805
החמורה שבהן
.היא מגפת השימוש בסמים

412
00:24:28,639 --> 00:24:32,518
יש לנו הרבה תלמידים שהסבים
.והסבתות שלהם מגדלים אותם

413
00:24:33,102 --> 00:24:35,771
,כריסטינה אימאן
במאית תיאטרון
אבל לרוב אנשי ריפלי
,דואגים זה לזה

414
00:24:35,896 --> 00:24:38,357
וכשמישהו במצוקה
,אנשים נרתמים

415
00:24:38,482 --> 00:24:39,984
.ותומכים זה בזה

416
00:24:40,359 --> 00:24:41,277
‏919 תלמידים -
- שלושה אחוזים לא לבנים

417
00:24:41,485 --> 00:24:43,904
.בית הספר הוא לב הקהילה

418
00:24:44,113 --> 00:24:46,407
- '‏49 אחוזי קבלה לקולג -

419
00:24:49,285 --> 00:24:52,580
,"אודישנים ל"מדורגים -
- תיכון ריפלי

420
00:24:52,663 --> 00:24:54,165
- מרץ 2020 -

421
00:24:55,416 --> 00:24:57,043
.שתהיו מוכנים

422
00:25:08,471 --> 00:25:15,019
,תוכל להיות לי אחוזה על גבעה"
"אוכל להשכיר וילה בסביליה

423
00:25:15,102 --> 00:25:18,356
,מדורגים" קפץ לי מול העיניים"
.כשראיתי אותו באינטרנט

424
00:25:18,731 --> 00:25:22,234
חשבתי, וואו, זה נשמע כמו
.כמה מהבעיות שהיו לנו

425
00:25:22,485 --> 00:25:29,909
,היי, מר צ'פלין"
."מגיע למופע שלך מחיאות כפיים

426
00:25:30,159 --> 00:25:32,411
אסור שלילדים האלה
,יהיה ציון גרוע אחד

427
00:25:32,578 --> 00:25:34,121
.כי זה יהרוס הכול

428
00:25:34,538 --> 00:25:37,792
,הגיע הזמן, אדוני
?מה אעשה בשאר

429
00:25:38,000 --> 00:25:40,378
?שאשחט אותם

430
00:25:40,544 --> 00:25:43,881
,עבור רבים מהם
.המטרה היא לא להיות מספר אחת

431
00:25:43,965 --> 00:25:46,425
,אני לא יכול לשיר היטב
.אז הכתר יסיח את הדעת

432
00:25:47,218 --> 00:25:50,513
אבל הם יודעים שהם חייבים להיות
,בעשרת האחוזים העליונים

433
00:25:50,680 --> 00:25:52,139
.כי הקולג' יקר

434
00:25:52,723 --> 00:25:54,141
.הרבה כסף מונח על כף המאזניים

435
00:25:54,266 --> 00:26:00,022
,כולם דוחפים, כולם נלחמים"
,הסערות מתקרבות

436
00:26:00,147 --> 00:26:02,149
."אין מקום מחבוא"

437
00:26:02,483 --> 00:26:06,028
הם חייבים לעשות מה שאפשר
כדי להתבלט

438
00:26:06,320 --> 00:26:09,657
ולגרום לעצמם להיראות
.כמועמדים טובים יותר מאחרים

439
00:26:09,824 --> 00:26:12,660
.כשיגיע הזמן לבחור מי יקבל מה

440
00:26:13,202 --> 00:26:17,290
,תאודורז'יה היקרה"
"?מה לומר לך

441
00:26:17,707 --> 00:26:21,168
.אין הזדמנויות שוות בעולם הזה

442
00:26:21,377 --> 00:26:23,504
לימודים בקולג' מחוץ למדינה
,יכולים להיות יקרים

443
00:26:23,587 --> 00:26:25,256
.אם אין לך מלגה מטורפת

444
00:26:25,506 --> 00:26:28,718
אנשים בבית הספר שלנו
,מוכשרים מאוד מבחינה אקדמאית

445
00:26:28,843 --> 00:26:33,764
אבל אין להם העושר או הקשרים
.ללכת למקום מטורף כמו סטנפורד

446
00:26:34,557 --> 00:26:38,019
."קרוסלה מסתחררת מטה"

447
00:26:38,185 --> 00:26:41,188
אני לא יודע
עד כמה חשובים הציונים

448
00:26:41,355 --> 00:26:42,898
,בכל הנוגע לחיים האמיתיים

449
00:26:43,149 --> 00:26:46,444
אני יודע רק שאתה צריך
ציונים מתקבלים על הדעת

450
00:26:46,569 --> 00:26:48,195
.לקולג' שתלך אליו

451
00:26:48,446 --> 00:26:51,657
אתה יכול לקבל ממוצע 70
,ולהרגיש בסדר עם זה

452
00:26:51,782 --> 00:26:53,200
.אם זה מה שאתה רוצה לעשות

453
00:26:54,035 --> 00:26:55,286
.זהו זה, זה כל מה שהיה לי

454
00:26:55,578 --> 00:26:58,372
חשבת ללכת
?לקולג' מליגת הקיסוס

455
00:26:59,040 --> 00:27:00,541
?מה זה

456
00:27:05,379 --> 00:27:07,131
.בכנות, אני לא יודעת מה זה

457
00:27:11,927 --> 00:27:13,554
.זה הפתיח שיש לי

458
00:27:14,764 --> 00:27:15,765
.זהו זה

459
00:27:16,432 --> 00:27:18,517
,ובסוף אני נוחתת כאן

460
00:27:21,020 --> 00:27:21,896
...ואת פשוט

461
00:27:22,104 --> 00:27:24,899
,אני יודעת שעולמך מתרסק"

462
00:27:25,441 --> 00:27:29,862
אן, כיתה י"ב
וכשאתה פוגע בקרקע"
,אף אחד לא שומע כלום

463
00:27:31,280 --> 00:27:37,328
,לפעמים אתה חייב לעשות בלגן"
,אתה חייב לצרוח ולצעוק

464
00:27:37,495 --> 00:27:40,039
.זה הזמן לדפוק על החזה"

465
00:27:40,998 --> 00:27:46,170
,או להיות מנומס אם תעז"
,רק שב בשקט וקלע את השיער

466
00:27:46,504 --> 00:27:50,633
שב לך ממש שם"
,ואתן לך שיעור

467
00:27:50,758 --> 00:27:55,888
,מישהו תמיד מדמם"

468
00:27:55,972 --> 00:28:00,184
."מישהו תמיד מדמם"

469
00:28:00,977 --> 00:28:02,144
.אני אוהבת את מה שעשית בזה

470
00:28:02,311 --> 00:28:03,980
...זה עשה לי
.זה גרם לי לרעוד

471
00:28:04,063 --> 00:28:06,983
.עשית לי צמרמורת, נערה
!צמרמורת

472
00:28:07,149 --> 00:28:11,654
אני חושבת שרוב האנשים נלחצים
.בשאלה מי הם יהיו בבגרותם

473
00:28:12,279 --> 00:28:15,282
בתי הספר כיום באמת
,לוחצים עליך בנוגע למי שתהיה

474
00:28:15,449 --> 00:28:18,536
.לאיזה קולג' אתה רוצה ללכת
.אין לי מושג

475
00:28:25,209 --> 00:28:27,920
.יש לי עוגיית זנגביל עבורך
.לא, זה עבורה

476
00:28:32,466 --> 00:28:36,012
אני רואה בעצמי
,בחורה מוצלחת

477
00:28:36,345 --> 00:28:40,641
אבל אני לא רוצה להיתקע
.בעבודה שהיא לא מהנה

478
00:28:41,642 --> 00:28:46,731
,באמת רציתי להיות מורה ביסודי
.אבל אני לא בטוחה

479
00:28:47,273 --> 00:28:51,485
לאחרונה דיברתי הרבה עם הוריי
על אפקטים מיוחדים

480
00:28:51,610 --> 00:28:52,987
.כקריירה אפשרית

481
00:28:53,404 --> 00:28:57,116
אבל בוירג'יניה המערבית
.אין בתי ספר בתחום

482
00:28:57,658 --> 00:29:02,288
אני תוהה, האם אצליח אם אלך
?לעיר גדולה ואנסה לעשות משהו

483
00:29:04,957 --> 00:29:06,542
אני בהחלט מרגישה
שיש עליי סטריאוטיפים

484
00:29:06,792 --> 00:29:08,336
.כי אני ממערב וירג'ינה

485
00:29:08,836 --> 00:29:13,424
אנשים מניחים
,שכולם בורים כפריים

486
00:29:13,549 --> 00:29:15,301
.ושאנחנו לא יודעים כלום

487
00:29:16,093 --> 00:29:17,928
אבל אני גם לא יכולה
,לחשוב על זה יותר מדי

488
00:29:18,095 --> 00:29:19,180
.כי אני לא יודעת מה יקרה

489
00:29:26,145 --> 00:29:27,730
אז אנחנו נבלה מעט בהתבוננות

490
00:29:27,855 --> 00:29:29,357
על מה שהדמויות שלנו
.רוצות באמת

491
00:29:29,607 --> 00:29:33,152
,תמיד יש משהו אחר
משהו מתחת לפני השטח

492
00:29:33,277 --> 00:29:34,362
.של מה שכתוב בטקסט

493
00:29:34,695 --> 00:29:37,365
אז אנחנו צריכים
,לחפור פנימה ולהבין

494
00:29:37,615 --> 00:29:40,534
?מה הדמות שלנו רוצה

495
00:29:40,743 --> 00:29:45,289
,אני משחק את ג'נר, טייז'ה וליז
.שלוש דמויות

496
00:29:45,539 --> 00:29:48,000
כנראה נצטרך
...לפצל את זה, אבל

497
00:29:48,125 --> 00:29:50,169
,די אכפת לה מהציונים שלה

498
00:29:50,544 --> 00:29:53,047
ובכל פעם שהם מגלים
,שריאן מרמה, הם חושבים

499
00:29:53,214 --> 00:29:54,757
הבחור הזה הוא הסיבה שבגללה
.'אני לא יכולה להתקבל לקולג

500
00:29:54,882 --> 00:29:57,468
אז הם בהחלט שמים
.את הציונים שלהם לפני ריאן

501
00:29:57,635 --> 00:29:58,844
.הידידות. -כן

502
00:29:59,845 --> 00:30:03,808
,ליאו
כיתה י"א
,אני מודע לדירוג שלי
.אבל לא אכפת לי

503
00:30:04,934 --> 00:30:06,477
ילדים דואגים
,מהדירוג שלהם

504
00:30:06,769 --> 00:30:09,397
זה יכול להזיק
,לבריאות הנפשית שלהם

505
00:30:09,647 --> 00:30:13,401
ולבריאות הפיזית שלהם, כי רואים
.שהם נשארים ערים עד חצות

506
00:30:13,901 --> 00:30:16,028
לא הייתי מדמיין את עצמי
,עושה את זה באופן אישי

507
00:30:16,237 --> 00:30:18,531
,כי אני חייב ללכת לישון בעשר
.אני גמור

508
00:30:18,864 --> 00:30:21,283
,אם יש לי שעורי בית
.זאת בעיה למחר

509
00:30:22,243 --> 00:30:26,872
אחרי התיכון, אני מתכנן
ללכת לבית ספר לאמנויות

510
00:30:26,998 --> 00:30:29,417
.שיש בו חוג לאנימציה

511
00:30:30,251 --> 00:30:31,794
,אני אוהב דמויות
,אני אוהב לצייר

512
00:30:31,919 --> 00:30:34,297
,אני אוהב לאייר
.את כל הדברים האלה

513
00:30:35,047 --> 00:30:40,428
.אבל הכסף הוא הבעיה הכי גדולה
,צריך להשיג המון מלגות

514
00:30:41,012 --> 00:30:43,389
אבל צריך ציונים טובים
,בשביל לקבל מלגות

515
00:30:43,597 --> 00:30:45,641
וצריך להוציא ציון טוב
.בבחינת הקבלה למכללה

516
00:30:46,517 --> 00:30:50,730
,עשיתי את הבחינה בפעם הראשונה
.והייתי גרוע

517
00:30:50,980 --> 00:30:52,857
.לא הבאתי מחשבון

518
00:30:53,899 --> 00:30:55,359
.זה גורם לי להרגיש תקוע

519
00:30:55,901 --> 00:30:58,279
קשה לי לצאת
.מוירג'יניה המערבית

520
00:30:58,612 --> 00:31:01,032
אבל אם אוכל להיכנס
,לתעשייה הזאת

521
00:31:01,240 --> 00:31:03,409
,זאת תהיה עבודה מושלמת עבורי

522
00:31:03,659 --> 00:31:05,411
.כי אני אעשה משהו שאני אוהב

523
00:31:05,870 --> 00:31:07,538
?בסדר, אנחנו מוכנים

524
00:31:08,247 --> 00:31:10,625
?רוצה להיות הלילי שלי
.אני אהיה הלילי שלך-

525
00:31:10,791 --> 00:31:12,043
.בסדר. -בואי נתחיל

526
00:31:12,418 --> 00:31:13,878
.את רוצה שאשיר את זה? -כן

527
00:31:14,045 --> 00:31:15,046
.את יכולה? -כן

528
00:31:15,338 --> 00:31:17,048
אני יודעת שאוון
.לא יענה לך בשירה

529
00:31:17,214 --> 00:31:18,215
.אני אומר את זה

530
00:31:18,341 --> 00:31:19,925
.פשוט... -אני אומר את זה

531
00:31:20,009 --> 00:31:21,344
,אתה יכול לומר את זה
...וכשאעשה

532
00:31:22,386 --> 00:31:24,013
.תחזור אחריי, בסדר? -בסדר

533
00:31:24,764 --> 00:31:29,393
,אני רואה אותך שם יושב מולי"

534
00:31:29,644 --> 00:31:33,022
,אכפת לך רק ממה שאני חושבת"

535
00:31:33,272 --> 00:31:38,611
אבל איפה שאר החלקים שלך"
"?אמורים להתאים

536
00:31:38,778 --> 00:31:39,737
.הראש שלי מסתובב

537
00:31:42,156 --> 00:31:45,952
.רק קח רגע לנשום"

538
00:31:54,627 --> 00:32:01,175
?מתי אנחנו עולים לנשום אוויר"

539
00:32:01,342 --> 00:32:06,639
הגלים האלה ממשיכים"
,להתרסק ללא דאגה

540
00:32:06,889 --> 00:32:10,059
,הם יורידו אותך למטה"
,ויזרקו אותך החוצה

541
00:32:10,226 --> 00:32:13,646
,תצא מזה ועדיין יהיו לך ספקות"

542
00:32:13,896 --> 00:32:19,652
אבל לחימה בטחנות רוח"
.לא תביא אותך לשום מקום

543
00:32:19,777 --> 00:32:23,906
"?מתי אנחנו עולים לנשום אוויר"

544
00:32:24,949 --> 00:32:26,200
.אלוהים, טיילור

545
00:32:28,577 --> 00:32:30,955
אני תמיד מנסה לדחוף
,את עצמי להתאמץ יותר

546
00:32:31,330 --> 00:32:34,834
,טיילור
כיתה י"ב
ולעבוד ולהיות הכי טובה
,שאני יכולה להיות

547
00:32:34,917 --> 00:32:36,752
.כדי שלא ארגיש תקועה

548
00:32:36,961 --> 00:32:39,588
ההורים שלי רוצים
,שאלך לקולג' קהילתי

549
00:32:39,755 --> 00:32:42,717
שהוא בחינם, ואני אוכל לרכוש
.את ההשכלה שאני רוצה

550
00:32:43,676 --> 00:32:46,220
אבל אני רוצה ללכת
,לקולג' האחר הזה

551
00:32:46,387 --> 00:32:50,683
כי אני מרגישה שאני אהיה
.האדם היחיד שיישאר בבית

552
00:32:50,933 --> 00:32:53,185
,כל החברים שלי
,הם יוצאים לבתי הספר האלה

553
00:32:53,269 --> 00:32:55,563
,חלק מהם מחוץ למדינה

554
00:32:55,730 --> 00:32:58,983
,אז אם אשאר בבית בריפלי
.ארגיש תקועה

555
00:33:08,951 --> 00:33:14,206
הרעיון של לא לעזוב
.את מערב וירג'ינה נטוע עמוק

556
00:33:14,457 --> 00:33:19,337
,כלומר, הגבעות, בהתחלה
,כשלא היו כבישים טובים

557
00:33:19,420 --> 00:33:22,256
היה קשה פיזית
.לעזוב את המקום הזה

558
00:33:22,632 --> 00:33:25,968
,ואז, המדינה לא במצב כלכלי טוב

559
00:33:26,218 --> 00:33:29,597
והיא גם לא מתמודדת היטב
,עם מגפת הסמים שלנו

560
00:33:29,847 --> 00:33:35,603
אז קשה להרבה אנשים לעזוב
.מסיבות שונות

561
00:33:39,857 --> 00:33:42,234
אי אפשר לעשות פה הרבה
.מבחינה יצירתית

562
00:33:42,485 --> 00:33:45,863
אי אפשר לעסוק בכלום
מלבד מזון מהיר, קמעונאות

563
00:33:45,988 --> 00:33:47,114
.ועבודה במפעל

564
00:33:47,365 --> 00:33:49,367
אבל אם אתה יכול לעזוב
,את וירג'יניה המערבית

565
00:33:49,533 --> 00:33:53,496
וכחמישה אחוזים מהאנשים
,שגרים פה מצליחים בכך

566
00:33:53,621 --> 00:33:55,122
.יש עבודות בחוץ

567
00:33:55,247 --> 00:33:59,627
ואני לא חושב שהמורים מצפים
.שנעזוב את המדינה

568
00:34:00,920 --> 00:34:03,547
נדמה שזה כמעט כמו חלום
.באספמיה לאנשים מסוימים

569
00:34:03,798 --> 00:34:07,009
זה כמו, היי, אלך לשכור
,חד-קרן לסוף השבוע

570
00:34:07,218 --> 00:34:10,137
.אעבור לפיטסבורג

571
00:34:10,346 --> 00:34:13,641
שני הדברים האלה הם בערך
.אותו דבר עבור כמה אנשים

572
00:34:17,478 --> 00:34:20,064
,אולפני טראק שאק -
- סקרמנטו, קליפורניה

573
00:34:20,314 --> 00:34:21,357
.התחלנו

574
00:34:22,692 --> 00:34:24,568
סשן הקלטות של הקאסט -
- "של אלבום "מדורגים

575
00:34:25,528 --> 00:34:28,781
,מוכנים? התחלנו
...אחת, שתיים, שלוש

576
00:34:34,203 --> 00:34:37,665
קייל הוא מורה לתיאטרון בבית
.ספר ציבורי במשרה מלאה

577
00:34:37,915 --> 00:34:41,752
,אני מלחין
,ואני עובד בעיקר במחזות זמר

578
00:34:42,044 --> 00:34:45,298
,"אבל כשכתבנו את "מדורגים
,אמרתי

579
00:34:45,381 --> 00:34:46,799
,בסדר, נכתוב את המחזמר הזה

580
00:34:46,924 --> 00:34:49,176
אבל הוא צריך להיות טוב מספיק
.כדי להיות מחזמר בברודווי

581
00:34:49,427 --> 00:34:53,055
אני לא אנמיך את ציפיותיי כי
.אנחנו כותבים אותו בגרניט ביי

582
00:34:53,264 --> 00:34:55,308
.נכתוב מחזמר של ברודווי

583
00:34:55,766 --> 00:35:00,313
ידענו שאין לנו
ההשפעה או המימון

584
00:35:00,396 --> 00:35:04,942
,להביא משהו לעיר ניו יורק
.ושאנחנו נזדקק לעזרה

585
00:35:05,192 --> 00:35:07,528
אז האסטרטגיה שלנו
,מההתחלה הייתה

586
00:35:07,653 --> 00:35:11,073
בואו נקליט באולפן
,חלק מהמוזיקה מהמופע

587
00:35:11,157 --> 00:35:14,535
ואז ניתןלכמה שיותר בתי ספר
.רישיונות עבורה

588
00:35:14,827 --> 00:35:19,582
אבל אז, מינדי קופר, אמנית במה
,וכוריאוגרפית מברודווי

589
00:35:19,749 --> 00:35:21,459
,אמרה
.קחו אותו לניו יורק להקראה

590
00:35:21,626 --> 00:35:24,545
?ואמרתי, מה
?אנחנו יכולים לעשות את זה

591
00:35:24,670 --> 00:35:26,672
,והיא אמרה, כן
,בוא נעבוד על המופע

592
00:35:26,756 --> 00:35:28,591
ואז ניקח אותו לניו יורק
.ונציע אותו למפיקים

593
00:35:29,550 --> 00:35:31,636
- העיר ניו יורק -

594
00:35:34,472 --> 00:35:36,432
- מרץ 2020 -

595
00:35:36,724 --> 00:35:42,104
התוכנית היא לגייס משקיעים כדי
.שנוכל לעשות הפקה באוף ברודווי

596
00:35:42,521 --> 00:35:44,523
,נעבוד עם מנהלי ליהוק

597
00:35:44,732 --> 00:35:48,861
ונשכור כמה שחקנים פעילים
.מברודווי למופע שלנו

598
00:35:52,615 --> 00:35:54,408
.גלנג'י! -שלום

599
00:35:54,659 --> 00:35:56,786
.גלנג'י. -שלום

600
00:35:57,244 --> 00:35:59,622
.תודה שבאת
.נבקש ממך לשיר קודם

601
00:35:59,830 --> 00:36:00,665
.בסדר

602
00:36:01,749 --> 00:36:06,504
,אתה יודע, אבי"
,הוא נהג לומר לי

603
00:36:06,796 --> 00:36:09,382
איך היו החיים"
,לפני גאולת הדירוג

604
00:36:09,465 --> 00:36:13,511
,כמובן, היו להם דרגות בזמנו"
.אבל לא ככה

605
00:36:14,387 --> 00:36:19,392
,בית הספר היה מהנה"
,היו נשפים

606
00:36:19,684 --> 00:36:24,105
תוכלו לדמיין עולם שבו אוכל"
לדבר עם נערה חמודה

607
00:36:24,397 --> 00:36:26,190
והדירוגים לא יעלו"
."בשיחה בכלל

608
00:36:26,899 --> 00:36:29,276
.אל תחשוב יותר מדי"

609
00:36:29,443 --> 00:36:30,945
,זה לא עניין גדול"

610
00:36:31,153 --> 00:36:35,533
,לפעמים החיים על הפנים"
.זה לא אידיאלי

611
00:36:35,700 --> 00:36:38,202
.אל תחשוב כל כך הרבה"

612
00:36:39,537 --> 00:36:42,248
,אני אומרת לעצמי לא להתחרפן"

613
00:36:42,415 --> 00:36:46,127
,כי אתה יודע שזה תמיד עובד"

614
00:36:46,210 --> 00:36:48,754
,רק תנשום, את תהיי בסדר"

615
00:36:48,879 --> 00:36:52,258
.זה נחמד, אבל זה לא ממש עוזר"

616
00:36:52,800 --> 00:36:55,261
,למרות שאני לא רוצה לעשות זאת"

617
00:36:55,428 --> 00:36:58,556
אני יודעת שהדרך היחידה לצאת"
,היא לעבור זאת

618
00:36:58,681 --> 00:37:02,268
?למה אני מרגישה שזה לא נכון"
.אני לא יודעת לאן אני שייכת

619
00:37:02,518 --> 00:37:05,396
אני רק יודעת"
.איפה אני לא אמורה להיות

620
00:37:05,521 --> 00:37:09,525
,אני לא רוצה למהר ולחכות"

621
00:37:09,608 --> 00:37:12,778
ואז לגלות"
,שאני עדיין מאחרת מדי

622
00:37:12,862 --> 00:37:16,407
אני ממשיכה לצעוק"
,שזה לא הגורל שלי

623
00:37:16,532 --> 00:37:19,535
,לעבוד קשה יותר"
.לעבוד בחוכמה רבה יותר

624
00:37:19,660 --> 00:37:33,049
?האם זה הגורל שלי"

625
00:37:33,132 --> 00:37:34,925
.לעבוד קשה יותר"

626
00:37:41,932 --> 00:37:48,439
.רק תנשמי, את תהיי בסדר"

627
00:37:51,984 --> 00:37:54,695
?האם המופע הזה מדבר אלייך

628
00:37:55,571 --> 00:37:56,656
.ועוד איך

629
00:37:58,407 --> 00:38:02,411
אני מרגישה שהמופע הזה
.נכתב על חוויית התיכון שלי

630
00:38:02,662 --> 00:38:03,955
.שנאתי את התיכון

631
00:38:05,581 --> 00:38:11,337
,התעוררתי כל יום והרגשתי
.זה לא המקום שלי

632
00:38:11,545 --> 00:38:16,300
,הלכתי לתיכון, ובסוף עזבתי
,בכיתה י"ב

633
00:38:16,384 --> 00:38:18,970
עברתי לבית ספר לתיאטרון
,במדינה אחרת

634
00:38:19,095 --> 00:38:23,307
.כי עולם האקדמיה היה מטורף

635
00:38:23,432 --> 00:38:29,814
,אנשים טסו מכל רחבי הארץ
.כפי שלמדנו בימים האחרונים

636
00:38:29,897 --> 00:38:32,441
.וזה מרגש ונפלא

637
00:38:32,817 --> 00:38:34,694
.אני חי בסן דייגו
?טסת אלינו-

638
00:38:34,902 --> 00:38:36,445
.כן. -וואו

639
00:38:36,612 --> 00:38:39,282
,כמובן, לא
.אני שמח מאוד להיות פה

640
00:38:39,782 --> 00:38:41,575
.אני בבולטימור, כן

641
00:38:41,784 --> 00:38:45,204
הטיסה שלי חוזרת לברמינגהם
.הלילה בתשע

642
00:38:46,455 --> 00:38:50,376
אם את בת 18, וטסת
,מקצה המדינה לאודישן בניו יורק

643
00:38:51,002 --> 00:38:52,503
.זה קורבן עצום

644
00:38:52,837 --> 00:38:56,132
לדעת שהם עברו את כל זה
,רק כי היה אכפת להם מאוד

645
00:38:56,215 --> 00:38:58,009
.והם התחברו לחומרים

646
00:39:02,471 --> 00:39:06,183
,אני יודעת שעולמך מתרסק"

647
00:39:06,475 --> 00:39:11,856
וכשאתה פוגע באדמה"
,אף אחד לא שומע קול

648
00:39:12,023 --> 00:39:17,194
כשמישהו חייב להפסיד"
,תנחש מי נדפק

649
00:39:17,320 --> 00:39:21,866
,אתה צריך שיהיה ברור יותר"
,אתה צריך מראה

650
00:39:22,074 --> 00:39:31,208
.מישהו תמיד מדמם"

651
00:39:31,334 --> 00:39:35,504
,היום זאת אני"
,מחר זה אתה

652
00:39:36,714 --> 00:39:40,635
,עוד מבט, תביט טוב יותר"

653
00:39:41,260 --> 00:39:46,098
,אולי כולנו כלי משחק"
,אולי שיחקו בנו

654
00:39:46,474 --> 00:39:48,768
,כשאתה טובע בספרי לימוד"

655
00:39:48,976 --> 00:39:51,479
אתה לא יכול לראות"
שהדירוג שלך

656
00:39:51,854 --> 00:39:53,522
."הוא חלק מהמשחק"

657
00:39:55,316 --> 00:39:56,692
...אני כל כך

658
00:39:57,234 --> 00:39:59,904
.אל תתנצלי, כולנו אנשי תיאטרון

659
00:40:00,071 --> 00:40:01,864
.בסדר, מגניב
.בלי בושה. זה היה נהדר-

660
00:40:02,239 --> 00:40:06,243
.תודה, תודה, חבר'ה
.תודה לך-

661
00:40:10,247 --> 00:40:13,960
,עשיתי אודישנים במשך 30 שנה
.מעולם לא בכיתי בחדר הזה

662
00:40:14,543 --> 00:40:15,544
.את מתרככת

663
00:40:15,878 --> 00:40:19,256
,זה עוצמתי כל כך
...הם כל כך צעירים

664
00:40:19,507 --> 00:40:23,844
.זה נכון
.הם פשוט צעירים כל כך-

665
00:40:24,512 --> 00:40:27,640
.וזה כל כך... משולח רסן

666
00:40:29,141 --> 00:40:30,518
.אבל זה מה שאנחנו צריכים
.כן-

667
00:40:33,980 --> 00:40:35,815
.זה היה החלום שלי כל חיי

668
00:40:36,315 --> 00:40:39,694
.להפיק מחזמר בניו יורק

669
00:40:40,736 --> 00:40:43,990
,זה מתחיל לקרות
.וזה ממש ממש מגניב

670
00:40:49,036 --> 00:40:51,998
- מערכה שנייה -

671
00:40:55,376 --> 00:40:58,129
- קופרטינו, קליפורניה -

672
00:41:03,217 --> 00:41:07,346
- יום שני, 9 במרץ -

673
00:41:10,474 --> 00:41:12,643
- עשרה ימים לפני ערב הפתיחה -

674
00:41:13,144 --> 00:41:14,770
.חיי עם מגבונים לחים

675
00:41:16,647 --> 00:41:20,901
בשבוע שעבר קיבלנו הודעה
ממחלקת הבריאות המחוזית

676
00:41:21,235 --> 00:41:25,740
,קאמי טומברליין
מנהלת
שהם ממליצים
על כמה שינויים מפליגים

677
00:41:25,823 --> 00:41:27,658
.בדרך התפעול של בתי הספר

678
00:41:27,950 --> 00:41:31,662
,זה חסר תקדים בתקופתנו
.מה שקורה כעת

679
00:41:32,413 --> 00:41:36,375
,היו מחלות מידבקות אחרות
הן לא התפשטו באותה מהירות

680
00:41:37,168 --> 00:41:39,795
.לכל כך הרבה מקומות בכדור הארץ

681
00:41:40,796 --> 00:41:47,136
,אנחנו תכננו שש הופעות חיות
.ואף אחת מהן לא תתקיים

682
00:41:48,012 --> 00:41:52,099
אנחנו מקווים לעשות
,הופעה מצולמת אחת

683
00:41:52,391 --> 00:41:54,518
כך שהילדים יזכו
,להופיע איתה על הבמה

684
00:41:54,685 --> 00:41:57,938
,אבל אז, במקום קהל
.יש לנו מצלמת וידאו

685
00:41:58,439 --> 00:42:02,068
?למה לא לבטל את המחזה
?למה להעלות אותו ללא קהל

686
00:42:02,401 --> 00:42:03,986
.בגלל הילדים

687
00:42:06,614 --> 00:42:07,740
.אי אפשר פשוט לבטל מחזה

688
00:42:10,785 --> 00:42:12,203
.זה בלתי נתפס

689
00:42:13,412 --> 00:42:18,042
התיאטרון התקיים
.במקומות הכי גרועים בעולם

690
00:42:18,292 --> 00:42:22,296
הוא התקיים בזמן המגפה
.ובמחנות פליטים

691
00:42:22,505 --> 00:42:25,424
,הוא התקיים במחנות ריכוז
.הוא מתקיים

692
00:42:26,592 --> 00:42:32,264
,אלה כיסאות הסיפון על הטיטאניק
.פשוט נעשה את זה, עד שלא נוכל

693
00:42:37,812 --> 00:42:40,147
,בוקר טוב, קופרטינו
,כאן גברת טומברליין

694
00:42:40,564 --> 00:42:44,735
,אני מצטערת להפריע לשיעור
.שתדעו שזה לא מקרה חירום

695
00:42:45,861 --> 00:42:50,491
מיום שני תיכון קופרטינו ייסגר

696
00:42:50,783 --> 00:42:54,370
.בגלל ווירוס הקורונה

697
00:42:55,204 --> 00:42:59,542
אז כרגע יהיו שלושה שבועות
,שבהם בית הספר יהיה סגור

698
00:42:59,709 --> 00:43:01,210
,חינוך מקוון

699
00:43:01,585 --> 00:43:05,631
אנחנו רוצים לשמור על הביטחון
.ועל הבריאות של כולם

700
00:43:06,340 --> 00:43:10,219
כיתת הדרמה
,תודה רבה לכם
.ואמסור מידע נוסף בהמשך

701
00:43:11,637 --> 00:43:16,225
.היי, זה היום שלא רצינו שיגיע

702
00:43:18,269 --> 00:43:21,981
אני חושבת שמייגן ואני
נרצה ללכת לתיאטרון

703
00:43:22,106 --> 00:43:29,447
כדי שנוכל להכניס את המופע שלנו
.למצב של תרדמת

704
00:43:36,704 --> 00:43:39,123
בכל פעם שאני זוכה
להיות במעגל כזה

705
00:43:39,332 --> 00:43:42,168
.אני מבינה כמה אני בת מזל

706
00:43:43,044 --> 00:43:47,632
,התמזל מזלנו להיות פה
.התמזל מזלנו שהיה לנו אכפת

707
00:43:48,174 --> 00:43:52,219
אז, אנחנו לא יודעים
,מה יקרה כעת

708
00:43:52,553 --> 00:43:55,431
חוץ מזה שהדבר הבא שנעשה יהיה
,למחוא כפיים ולקפוץ

709
00:43:55,723 --> 00:43:57,808
.ואז משהו יקרה

710
00:43:58,601 --> 00:43:59,935
...אחת, שתיים, שלוש

711
00:44:05,775 --> 00:44:06,692
.זה נעשה

712
00:44:08,444 --> 00:44:10,321
- ריפלי, וירג'יניה המערבית -

713
00:44:11,447 --> 00:44:14,617
!קדימה, ויקינגים -
- יום שישי, 13 במרץ

714
00:44:16,494 --> 00:44:18,537
...ברור שאנחנו צריכים לדבר על

715
00:44:20,373 --> 00:44:22,124
.דברים נסגרים עלינו היום

716
00:44:22,375 --> 00:44:24,794
בסדר, אז ראשית נמסרה ההודעה

717
00:44:24,961 --> 00:44:30,007
שרק פעילויות אחרי הלימודים
,יופסקו עד 10 באפריל

718
00:44:30,132 --> 00:44:32,176
שזה היה השבוע
,שבו עמדנו להופיע

719
00:44:32,885 --> 00:44:38,933
ואז הגיעה הודעה שהמושל סגר
.לחלוטין את בתי הספר במדינה

720
00:44:39,809 --> 00:44:41,519
אז בואו נקווה
.שזה ייגמר תוך חודש

721
00:44:41,936 --> 00:44:42,853
.אני באמת מקווה

722
00:44:43,020 --> 00:44:45,106
אני מקווה שנחזור
,אחרי חופשת האביב

723
00:44:45,231 --> 00:44:47,191
אבל לא אמתין לזה
.בנשימה עצורה. -כן

724
00:44:49,485 --> 00:44:50,820
.אני מרגיש שזה אמיתי בהחלט

725
00:44:51,445 --> 00:44:54,448
בתי הספר נסגרים, ואני
.לא יודע מתי הם ייפתחו שוב

726
00:44:54,949 --> 00:44:56,575
.וגם כל השאר נסגר

727
00:44:56,993 --> 00:44:59,578
אוון
.המצב מטורף כרגע

728
00:45:00,329 --> 00:45:03,457
,אני מאוכזבת שהמחזמר בוטל
...כי זה

729
00:45:03,582 --> 00:45:05,459
.זה הרגע שבו אני זורחת

730
00:45:05,626 --> 00:45:08,838
,זה כמו הספורטאים
,הם לא זוכים לסיים את העונה

731
00:45:09,005 --> 00:45:11,757
הם לא זוכים להיות האתלטים
.האול-סטארים הבוגרים

732
00:45:12,174 --> 00:45:14,885
,ג'יין
כיתה י"ב
זה הכי קרוב שנוכל להגיע למעמד
.של אתלטים בולטים

733
00:45:17,346 --> 00:45:19,223
קייל: הדחייה צריכה להיות -
- אפשרות, אולי לא תהיה ברירה

734
00:45:19,390 --> 00:45:20,349
:דיוויד -
- הסגר על ניו יורק לא יקרה

735
00:45:20,433 --> 00:45:23,769
דיוויד ואני דיברנו
.על הקורונה

736
00:45:24,061 --> 00:45:26,063
- זה הורג את הלב שלי -

737
00:45:26,439 --> 00:45:29,442
,תהינו באמת
,האם נצליח להגיע לניו יורק

738
00:45:29,567 --> 00:45:32,069
לעשות את ההקראה שלנו
?ולצאת לפני שזה יקרה

739
00:45:33,154 --> 00:45:35,906
יומיים לפני שהיינו אמורים
,לעלות למטוס לניו יורק

740
00:45:36,032 --> 00:45:38,075
.עונת האן-בי-איי מתבטלת

741
00:45:38,200 --> 00:45:42,580
החששות גרמו לאן-בי-איי
...לבטל את שאר העונה

742
00:45:42,747 --> 00:45:45,791
אנחנו מתעוררים ביום רביעי
.בבוקר, ואז ברודווי נסגרת

743
00:45:46,125 --> 00:45:49,420
,בחמש בבוקר, יום חמישי
.ברודווי הואפלה באופן רשמי

744
00:45:49,629 --> 00:45:54,425
ברודווי נסגרה לראשונה
.מאז אירועי ה-11 בספטמבר

745
00:45:56,052 --> 00:45:58,179
,זה היה רגע של, לעזאזל

746
00:45:58,387 --> 00:46:01,807
,שבו קיבתך מתהפכת מעט

747
00:46:02,516 --> 00:46:04,060
,וכולם הרגישו זאת

748
00:46:04,644 --> 00:46:05,936
.בכל העולם

749
00:46:07,605 --> 00:46:09,565
היינו רק עוד שני אנשים
.שהרגישו את זה

750
00:47:51,709 --> 00:47:55,630
ליאו, ריפלי
.אז אני בבידוד כבר שבוע

751
00:47:56,255 --> 00:47:58,215
,אוהס
קופרטינו
...אני מאמין שזה היום

752
00:47:58,841 --> 00:48:04,096
,השנים עשר, אני חושב
.של הבידוד

753
00:48:04,722 --> 00:48:10,227
אן, ריפלי
זאת הפעם הראשונה שהשתתפתי
,בצורה כלשהי של למידה מקוונת

754
00:48:10,394 --> 00:48:12,980
.וזאת הרגשה מוזרה

755
00:48:13,856 --> 00:48:18,235
טיפאני, קופרטינו
לא יצאתי החוצה בכלל
.בשבועיים שעברו

756
00:48:18,444 --> 00:48:20,988
.אפילו לא הוצאתי רגל מביתי

757
00:48:21,197 --> 00:48:23,991
,לא הדלת הזאת
.מחוץ לדלת הקדמית

758
00:48:25,868 --> 00:48:28,746
,זה היום ה-36 של הסגר

759
00:48:29,038 --> 00:48:33,668
אני שם לב שאני שוכח איך לנהל
.שיחה עם אנשים אחרים

760
00:48:34,001 --> 00:48:38,130
.אולי זה יום שלישי, אולי רביעי
.אני בטוח שאף אחד מהם לא נכון

761
00:48:38,631 --> 00:48:43,678
אוון, ריפלי
אני חושב ואני מקווה שזה ייגמר
,תוך חודש או חודשיים

762
00:48:44,011 --> 00:48:45,012
?אולי

763
00:48:45,304 --> 00:48:48,808
שמעתי שלא נקבל חיסון
.למשך שנה

764
00:48:49,308 --> 00:48:51,519
.אלוהים, זה נשמע נורא

765
00:48:52,395 --> 00:48:55,648
סני, קופרטינו
שעות השינה
.שלי התהפכו לחלוטין

766
00:48:55,940 --> 00:48:57,817
אלך לישון
,בסביבות ארבע לפנות בוקר

767
00:48:58,025 --> 00:49:01,821
ואתעורר בסביבות
.ארבע או חמש אחר הצהריים

768
00:49:03,447 --> 00:49:04,949
.זה לא בריא מאוד עבורי

769
00:49:05,324 --> 00:49:08,369
אן, ריפלי
גילינו שמישהו
שגר בהמשך הרחוב

770
00:49:08,995 --> 00:49:11,831
,נבדק ויצא חיובי

771
00:49:13,249 --> 00:49:15,001
.וזה מלחיץ מאוד

772
00:49:15,459 --> 00:49:17,336
,אנסטסיה
קופרטינו
מובן שאני יכולה
,לדבר עם חבריי בווידאו

773
00:49:17,461 --> 00:49:19,005
,אבל זה לא אותו דבר

774
00:49:21,299 --> 00:49:25,553
ואני חושבת
.שזה לא טוב לבריאות הנפשית

775
00:49:26,345 --> 00:49:30,599
...אני באמת מבולבלת, ופשוט

776
00:49:30,975 --> 00:49:34,770
,פורבי
קופרטינו
,ומאבדת את הכיוון
.ואני לא יודעת מה לעשות כרגע

777
00:49:36,188 --> 00:49:39,692
אני לא יודעת
.מה יקרה לציונים שלי

778
00:49:40,026 --> 00:49:43,029
,ברברה
קופרטינו
ואיך זה ישפיע
.'על הקבלה שלי לקולג

779
00:49:43,946 --> 00:49:45,740
.על הקולג' שאבחר

780
00:49:46,240 --> 00:49:49,118
,סני
קופרטינו
אני חושב שלא אוכל לעשות זאת
.עוד חמישה שבועות

781
00:49:49,827 --> 00:49:52,496
...אנסה, אני חייב, אבל

782
00:49:57,668 --> 00:49:58,919
.זה משעמם, אחי

783
00:49:59,503 --> 00:50:00,546
.זה על הפנים

784
00:50:00,796 --> 00:50:01,881
.אני שונא את זה

785
00:50:02,048 --> 00:50:03,633
.אני רוצה לחזור לבית הספר

786
00:50:14,435 --> 00:50:17,355
,קוד אדום, למידה מרחוק -
- הסגל מדווח שאין פעילות

787
00:50:24,612 --> 00:50:26,280
התיאטראות
.לא אמורים להיות ריקים

788
00:50:27,031 --> 00:50:29,659
,יש פה 500 מושבים
.אנשים אמורים לשבת בהם

789
00:50:31,744 --> 00:50:37,375
עבור ילדים רבים, התיאטרון
.הוא מקום שהם שייכים אליו

790
00:50:38,125 --> 00:50:41,295
.אמנויות הן מה שמתבטל

791
00:50:41,629 --> 00:50:46,008
אי אפשר להציג היטב בתיאטרון
.כשיש מסכה על הפנים

792
00:50:46,759 --> 00:50:51,347
מעולם לא הייתה תקופה בחיי
,שלא הייתי מאחורי הקלעים

793
00:50:51,514 --> 00:50:53,474
.על הבמה, ליד הבמה

794
00:50:54,141 --> 00:50:58,813
חוסר הידיעה מה יקרה בעתיד
.הוא החלק הכי קשה

795
00:51:09,323 --> 00:51:12,118
?מה אנחנו עושים עכשיו, לעזאזל

796
00:51:12,368 --> 00:51:16,998
אפילו אם זה ייגמר בקיץ
ואנחנו נסדר הכול

797
00:51:17,206 --> 00:51:19,750
ונחזור לניו יורק ביולי
,כי נוכל

798
00:51:19,959 --> 00:51:22,837
האם יהיה בכלל
?שוק להצגות תיאטרון

799
00:51:24,338 --> 00:51:31,512
,אחרי הצלילה לתהומות הייאוש
ההשהיה של החלום ההוליוודי

800
00:51:31,679 --> 00:51:34,724
החזירה אותנו לסיבה שבגללה
.כתבנו את המחזמר מלכתחילה

801
00:51:34,890 --> 00:51:36,976
כתבנו את המחזמר
.עבור התלמידים

802
00:51:40,271 --> 00:51:42,773
"...איך ממזר, יתום"

803
00:51:42,940 --> 00:51:46,277
.ואז התיאטרון החל לפעול ברשת

804
00:51:46,444 --> 00:51:49,572
אתה לא יכול"
!לעצור את היום. -לא

805
00:51:49,780 --> 00:51:53,576
ואז הוא בא במהירות"
!ומקיף את המסלול

806
00:51:53,701 --> 00:51:55,911
.ילד, האתמול הוא היסטוריה"
!לך מפה-

807
00:51:56,037 --> 00:51:58,289
"!והוא לעולם לא יחזור"

808
00:51:59,123 --> 00:52:01,959
התחלנו לראות
את המקצוענים האלה

809
00:52:02,084 --> 00:52:04,003
מתחילים להיות
.חדשנים ויצירתיים

810
00:52:04,837 --> 00:52:10,509
"הבנו שאין סיבה ש"מדורגים
.לא יוכל לאמץ את הסגנון הזה

811
00:52:10,593 --> 00:52:11,510
מדורגים", המחזמר" -
- !בזום

812
00:52:11,802 --> 00:52:19,352
למה אני תמיד מרגישה"
?ששוכחים אותי

813
00:52:19,894 --> 00:52:23,147
,רק תנשמי, את תהיי בסדר"

814
00:52:23,356 --> 00:52:27,318
,את טובעת, את טובעת"
."את טובעת

815
00:52:27,610 --> 00:52:32,615
באמת הפנינו את מאמצינו
.להביא את מדורגים לעוד תיכונים

816
00:52:33,991 --> 00:52:34,825
,תיכון פורדהם לאמנויות -
- ברונקס, ניו יורק

817
00:52:34,992 --> 00:52:37,370
ברוכים הבאים לפרק היומי
.של העדכון הממוצע

818
00:52:37,536 --> 00:52:39,580
,אנחנו בשידור חי

819
00:52:40,373 --> 00:52:41,999
במהדורה המיוחדת
של בחינות סוף הסמסטר

820
00:52:42,083 --> 00:52:44,251
.של עדכון הדירוג
.'אני נייט היוג

821
00:52:44,585 --> 00:52:45,878
.ואני קלי סטיוארט

822
00:52:46,170 --> 00:52:47,129
,בחינות אמצע הסמסטר נגמרו

823
00:52:47,213 --> 00:52:49,590
והגיע הזמן לראות
.איך היו הציונים

824
00:52:53,761 --> 00:52:57,515
.זה טוב כל כך
.זה היה ממש מדהים-

825
00:52:57,932 --> 00:53:01,811
מיוחד כל כך עבורנו
שהתלמידים זוכים להיות אלה

826
00:53:01,936 --> 00:53:04,438
שיביאו את "מדורגים" לניו יורק
.להופעת הבכורה

827
00:53:04,522 --> 00:53:07,191
כולנו מלאי הערכה
על כך שאתם יכולים

828
00:53:07,358 --> 00:53:09,235
.להפיח בו חיים ניו יורקיים

829
00:53:10,945 --> 00:53:14,198
,הברונקס -
- אוכלוסייה: 1,435,070 נפש

830
00:53:15,700 --> 00:53:17,743
מדורגת מספר אחת -
- במשקי בית פורטוריקניים

831
00:53:18,577 --> 00:53:24,583
,בברונקס, הרבה תלמידים רעבים
.רעבים להצלחה

832
00:53:24,667 --> 00:53:25,876
הכנסה חציונית: 22 אלף דולר"

833
00:53:25,960 --> 00:53:27,878
מחיר ממוצע של בית : 541 אלף"
"דולר, שיעור העוני: 28 אחוז

834
00:53:27,962 --> 00:53:31,090
רבים מהילדים באים
,ממשפחות חד-הוריות

835
00:53:31,590 --> 00:53:35,094
יש לנו תלמידים שאולי
יצטרכו להישאר בבית

836
00:53:35,177 --> 00:53:36,637
,לינדה קי
מנהלת החוג לדרמה
,כדי לטפל באחיהם

837
00:53:36,804 --> 00:53:38,514
.כי שני ההורים עובדים

838
00:53:39,265 --> 00:53:42,435
המציאות עבור רבים מהילדים שלי
היא שהם בדירות קטנות

839
00:53:42,560 --> 00:53:43,936
.עם רבים מבני משפחה

840
00:53:44,061 --> 00:53:48,357
רבים מההורים שלהם
.עובדים במשמרות משולשות

841
00:53:48,608 --> 00:53:54,697
הקולג' מייצג עבורם דרך
,לשפר את מצבם הכלכלי

842
00:53:54,822 --> 00:53:56,490
.וזה דבר עצום

843
00:53:57,116 --> 00:53:58,284
,עבור הקהילות שלנו

844
00:53:58,409 --> 00:54:01,120
,מייקל ג'ונסון, מנהל
תיכון פורדהם לאמנויות
החינוך הוא המפתח
.שלך להצלחה

845
00:54:01,329 --> 00:54:04,332
משהו שאנחנו מעבירים
באופן תמידי לתלמידים

846
00:54:04,498 --> 00:54:06,751
הוא המשמעות
.של להיות מעל הממוצע

847
00:54:06,876 --> 00:54:08,586
אם אתה רוצה להתקבל
,לבתי הספר המובחרים

848
00:54:08,669 --> 00:54:10,338
.אתה צריך להיות מעל הממוצע

849
00:54:10,588 --> 00:54:13,591
ברוכים הבאים לפרק היומי
.של עדכון הממוצעים

850
00:54:13,758 --> 00:54:17,345
...אנחנו בשידור חי עם משהו חדש
...עם ספיישל

851
00:54:18,429 --> 00:54:20,431
...אני נייט היוג', או משהו קטן

852
00:54:20,514 --> 00:54:22,183
.אני נייט היוג'. משהו כזה

853
00:54:22,350 --> 00:54:23,225
אני צריך להכניס
.את המגניבות שלי פנימה

854
00:54:23,309 --> 00:54:24,268
.אני אוהבת את זה

855
00:54:24,393 --> 00:54:27,229
בדרכים רבות האמנות היא
מה שמאחד אותנו

856
00:54:27,313 --> 00:54:28,564
.בזמן המגפה הזאת

857
00:54:33,402 --> 00:54:35,821
,הרחובות ריקים
,אין אף אחד בחוץ

858
00:54:36,072 --> 00:54:39,283
אפילו כשאני בפנים
,אני יכול לשחק במשחק

859
00:54:39,659 --> 00:54:41,661
,אייזיאה
כיתה י"ב
,אני יכול לצפות בטלוויזיה
,אני יכול להתאמן על טקסט

860
00:54:41,786 --> 00:54:45,289
אבל אחרי שאני עושה את הדברים
?האלה, מה נותר לי לעשות

861
00:54:46,290 --> 00:54:50,419
,כמו דבר שבשגרה
.כל יום עושים אותו דבר

862
00:55:01,222 --> 00:55:02,765
.לכולם קשה כרגע

863
00:55:03,265 --> 00:55:06,143
זה על הפנים שאני לא יכולה
,להיות בכיתה עם חבריי

864
00:55:06,936 --> 00:55:10,314
,ניילי
כיתה י"ב
.המגפה הפכה הכול על פיו

865
00:55:10,606 --> 00:55:11,440
- צדק לג'ורג' פלויד -

866
00:55:11,691 --> 00:55:14,443
.וזאת לא רק המגפה

867
00:55:14,819 --> 00:55:17,280
,אני לא יכול לנשום
,אני לא יכול לנשום

868
00:55:17,530 --> 00:55:21,033
ההפגנות נמשכות היום
בעוד אנשים יצאו לרחובות

869
00:55:21,117 --> 00:55:22,910
כדי למחות על מותו
.של ג'ורג' פלויד

870
00:55:23,411 --> 00:55:28,833
!תגידו את שמו
!ג'ורג' פלויד-

871
00:55:29,083 --> 00:55:33,421
מפחיד לראות
.איך העולם נראה באמת

872
00:55:33,671 --> 00:55:35,965
.אני לא שונה מג'ורג' פלויד

873
00:55:37,049 --> 00:55:40,177
מה שעשו לו
,יכלו לעשות לי

874
00:55:40,261 --> 00:55:43,723
.ולא הייתי מאחל את זה לאף אחד

875
00:55:43,889 --> 00:55:48,352
!אני לא יכול לנשום
!אני לא יכול לנשום

876
00:55:49,353 --> 00:55:51,230
יש לי חברים
.שנראים כמו ג'ורג' פלויד

877
00:55:51,439 --> 00:55:52,940
.אבא שלי נראה כמו ג'ורג' פלויד

878
00:55:53,190 --> 00:55:56,235
.אז זה רגשי מאוד עבורי

879
00:55:56,652 --> 00:56:00,740
!תגידו את שמו
!ג'ורג' פלויד-

880
00:56:01,032 --> 00:56:04,869
היה לי קשה מאוד
.בגלל תקרית ג'ורג' פלויד

881
00:56:05,286 --> 00:56:10,625
,זה ובריאנה טיילור
.אחמד ארברי, אמט טיל

882
00:56:11,042 --> 00:56:17,173
המצבים שחווינו לפני מאות שנים
.עדיין קורים כיום

883
00:56:17,882 --> 00:56:19,925
...קשה לי מאוד

884
00:56:21,427 --> 00:56:23,929
.לנסח במילים את הרגשתי

885
00:56:25,681 --> 00:56:26,682
.כן

886
00:56:29,310 --> 00:56:31,437
!אין צדק, אין שלום

887
00:56:31,562 --> 00:56:35,316
התלמידים שלנו גדלים
,בעולם שבו, למרבה הצער

888
00:56:35,399 --> 00:56:40,446
,בגלל צבע עורם
.הם חווים גזענות, דיכוי

889
00:56:42,073 --> 00:56:45,076
.אנחנו עדיין טובעים
.עדיין לא היה לנו שינוי

890
00:56:45,242 --> 00:56:47,578
אנחנו ממשיכים לראות
שדברים כאלה קורים

891
00:56:47,703 --> 00:56:49,956
.שוב, ושוב, ושוב

892
00:56:50,122 --> 00:56:51,457
- אנחנו לא יכולים לנשום -

893
00:56:51,540 --> 00:56:53,417
.עדיין לא עלינו לנשום אוויר

894
00:56:53,542 --> 00:56:58,547
עדיין יש לפנינו דרך ארוכה
.לפני שנוכל לנשום

895
00:56:59,006 --> 00:57:04,470
חזרה של מדורגים
הגיע הזמן לעלות לנשום אוויר"

896
00:57:04,845 --> 00:57:11,018
,הגלים ממשיכים להתרסק"
,אבל אנחנו עדיין כאן

897
00:57:11,268 --> 00:57:14,855
אז תדחף אותי למטה"
,ותזרוק אותי החוצה

898
00:57:14,981 --> 00:57:20,611
,מצאתי את הקרקע שלי"
אני לא עומד לזרוק הכול

899
00:57:20,861 --> 00:57:24,532
,כי החיים לא הוגנים"

900
00:57:24,782 --> 00:57:29,620
."אני אעלה לנשום אוויר"

901
00:57:30,871 --> 00:57:32,540
- וירג'יניה המערבית -

902
00:57:32,790 --> 00:57:37,586
,בזמן שאנחנו מקליטים את זה
אנו עוברים את האירועים הטרגיים

903
00:57:37,753 --> 00:57:40,548
הסובבים את ג'ורג' פלויד
.ואת הרצח שלו

904
00:57:42,091 --> 00:57:44,010
,אני בתיכון

905
00:57:44,677 --> 00:57:47,471
,לארקין, ריפלי
וירג'יניה המערבית
,אין לי הרבה עוקבים

906
00:57:47,638 --> 00:57:50,683
אני מנסה לעשות מה שאפשר
בפרסום במדיה חברתית

907
00:57:50,808 --> 00:57:52,601
...כדי לעזור לחנך אנשים, אבל

908
00:57:53,185 --> 00:57:56,355
זה גורם לך להרגיש
.חסר אונים לפעמים

909
00:57:56,689 --> 00:58:02,486
,כשמשהו ענק כזה מתרחש
.ואתה באמת רוצה לעזור

910
00:58:02,737 --> 00:58:04,739
- ריפלי, וירג'יניה המערבית -

911
00:58:06,824 --> 00:58:11,787
!אין שנאה בצעקה שלי
!אין שנאה בצעקה שלי

912
00:58:12,288 --> 00:58:15,958
המטרה של היום
,היא לחנך וליידע אנשים

913
00:58:16,167 --> 00:58:18,586
,כי זאת ריפלי
,זאת עיירה שרובה לבנה

914
00:58:19,420 --> 00:58:21,964
,אז יש הרבה אנשים שאומרים
,החיים של כל אדם חשובים

915
00:58:22,131 --> 00:58:24,717
.ודברים שהם באמת גזעניים

916
00:58:25,134 --> 00:58:27,011
ליאו
העובדה שאתה מעיירה קטנה
.היא לא תירוץ לבורות

917
00:58:27,470 --> 00:58:29,597
,יש לנו כמה מפגיני נגד חמושים

918
00:58:29,764 --> 00:58:32,642
עם שלטים שאומרים
.שהם מגבים את המשטרה

919
00:58:33,601 --> 00:58:35,353
אנחנו רואים הרבה אנשים שתומכים
.בזכות לשאת נשק

920
00:58:35,519 --> 00:58:37,605
והם אומרים שהם פה
.כדי לשמור על השלום

921
00:58:37,772 --> 00:58:39,774
?מה אתה מבין מזה
?אתה חושב שאלה הכוונות שלהם

922
00:58:39,899 --> 00:58:40,983
?מה קורה

923
00:58:41,359 --> 00:58:44,654
.אני חושב שזה גורם ההפחדה
,שהם מנסים, כן

924
00:58:44,779 --> 00:58:48,157
אני חושב שהם מנסים
.לגרום לנו ללכת מפה

925
00:58:48,449 --> 00:58:51,202
אז אתה אומר לי
.שחיי השחורים חשובים

926
00:58:51,535 --> 00:58:57,166
,בסדר, אני מסכים איתך
?חייו של כל אדם חשובים, לא

927
00:58:57,249 --> 00:58:59,043
?אפשר להסביר
,כן, חייו של כל אדם חשובים

928
00:58:59,335 --> 00:59:01,337
אבל העניין הוא
,שחיי השחורים הם

929
00:59:01,504 --> 00:59:04,006
הם חווים גזענות
,בתוך המדינה הזאת כרגע

930
00:59:04,131 --> 00:59:06,092
ואנחנו מנסים למשוך
.תשומת לב לחיים שלהם

931
00:59:06,217 --> 00:59:08,344
.בסדר, וואו
?אדוני, תוכל להתרחק, בבקשה-

932
00:59:08,511 --> 00:59:10,262
.לא. -בבקשה

933
00:59:10,471 --> 00:59:11,973
.לא. -אתה קרוב מאוד אליי

934
00:59:12,056 --> 00:59:14,225
.בסדר, זה טוב
?האם פגעתי בך

935
00:59:14,392 --> 00:59:17,520
ואתה שם, ממש מול
.פני הגברת הזאת ללא מסכה

936
00:59:17,770 --> 00:59:21,816
.זה מראה איזה מין אדם אתה
.ראשית, אתה קרוב באותה מידה-

937
00:59:22,233 --> 00:59:25,278
.אני עוטה מסכה
?אז מה? אז מה-

938
00:59:25,611 --> 00:59:27,238
.והיא לא ביקשה ממנו להתרחק

939
00:59:28,489 --> 00:59:34,370
בכנות, עצבן אותי שיש חבורה
של גברים לבנים בגיל המעבר

940
00:59:34,495 --> 00:59:38,249
שהולכים במורד הרחוב
,עם רובי סער על גבם

941
00:59:38,499 --> 00:59:40,167
כדי לנסות ולהפחיד
,את הילדים האלה

942
00:59:40,376 --> 00:59:44,297
טיילור
.שמוחים נגד משהו בעל משמעות

943
00:59:44,547 --> 00:59:47,049
,קחו את זה לרחובות
.כי הוא לא יכול לנשום

944
00:59:47,216 --> 00:59:49,010
!אין צדק, אין שלום

945
00:59:49,260 --> 00:59:51,512
,קחו את זה לרחובות
.כי הוא לא יכול לנשום

946
00:59:51,595 --> 00:59:53,431
!אין צדק, אין שלום

947
00:59:59,729 --> 01:00:02,690
- אחרי חודש -

948
01:00:03,774 --> 01:00:06,652
טקס הסיום -
- של תיכון ריפלי, 2020

949
01:00:10,531 --> 01:00:12,033
- "מחזור "קוביד-19 -

950
01:00:13,159 --> 01:00:16,787
דלטון מאיירס, הולך לקולג' בן
.פרנקלין כדי להיות חשמלאי

951
01:00:17,163 --> 01:00:18,581
- אן בליזארד, 2020 -

952
01:00:20,708 --> 01:00:23,336
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, מתוקה-

953
01:00:25,463 --> 01:00:27,298
,אני מתה על הסיכות שלך
.אפילו לא ענדתי את שלי

954
01:00:27,632 --> 01:00:28,674
.אחותי, אנחנו תואמות

955
01:00:28,924 --> 01:00:30,635
- מחזור 2020, טיילור ליפטרו -

956
01:00:31,510 --> 01:00:36,599
?כאילו, אחד מאלה
.כן, אוציא משם את השמש-

957
01:00:37,016 --> 01:00:39,894
הייתי מעדיף
,סיום לימודים מסורתי

958
01:00:40,144 --> 01:00:42,104
.אבל, גם זה מגניב

959
01:00:42,396 --> 01:00:45,483
.יש לנו מצעד במקום פגישה בזום

960
01:00:46,692 --> 01:00:50,446
טקס סיום תיכון
קופרטינו, 2020
!כל הכבוד, מחזור 2020
!קדימה, אנסטסיה-

961
01:00:50,655 --> 01:00:52,073
.עבודה טובה, עבודה טובה
!ברכותיי, אנסטסיה-

962
01:00:52,782 --> 01:00:55,660
.דמיינתי הכול אחרת

963
01:00:56,410 --> 01:01:00,039
אדבר עם ילדיי
,בעתיד הרחוק מאוד

964
01:01:00,164 --> 01:01:03,584
ואגיד, כן, אני המחזור
.שסיים בזמן הסגר

965
01:01:05,294 --> 01:01:09,048
ממש הוקל לי
,שיש לי תעודה כעת

966
01:01:09,298 --> 01:01:13,386
למרות שהטקס לא היה
.כמו שהוא אמור להיות

967
01:01:13,678 --> 01:01:16,055
.אני מרגישה ממש נהדר
.העיקר זה ההישג

968
01:01:18,057 --> 01:01:21,936
אני מרגיש מוזר
.שהכול נעשה תוך כדי נהיגה

969
01:01:22,103 --> 01:01:23,813
!ברכותיי, אוהס

970
01:01:24,063 --> 01:01:28,693
מעולם לא זכיתי לומר, תודה
.ולהתראות, כראוי למוריי

971
01:01:31,737 --> 01:01:34,365
אני לא יודע באמת
,איך ייראה העתיד שלי

972
01:01:35,116 --> 01:01:36,826
.אני לא יודע מה יקרה

973
01:01:38,661 --> 01:01:40,788
.אנחנו חיים מיום ליום

974
01:01:44,250 --> 01:01:47,128
- מערכה שלישית -

975
01:01:49,922 --> 01:01:53,009
- תיכון פורדהם לאמנויות -

976
01:01:53,551 --> 01:01:55,803
- סתיו 2020 -

977
01:01:56,804 --> 01:02:01,559
מדורג 1,827 מתוך 17,857 -
- בתי ספר תיכון ציבוריים

978
01:02:02,101 --> 01:02:03,978
,‏317 תלמידים -
- ‏89 אחוז לא לבנים

979
01:02:04,395 --> 01:02:05,354
- '‏77 אחוזי קבלה לקולג -

980
01:02:05,438 --> 01:02:07,857
,חמש, שש, שבע, שמונה, תעבדו"

981
01:02:08,774 --> 01:02:12,028
.ואני חבריי, רגע, תעבדו"

982
01:02:12,403 --> 01:02:15,239
.ניכנס למקום העבודה ונצא ממנו"

983
01:02:15,573 --> 01:02:19,035
.היי, לכו, לכו, תעבדו"

984
01:02:19,201 --> 01:02:22,455
.צ'ה צ'ה, צ'ה צ'ה, תעבדו"

985
01:02:22,788 --> 01:02:24,540
.אנחנו צריכים לעשות זאת
.כן, אנחנו צריכים-

986
01:02:26,834 --> 01:02:30,004
אז, חבר'ה, אנחנו נעשה
.את הסצנה של נייט וקלי

987
01:02:30,254 --> 01:02:34,342
...זה עירוב בין מעודדות, ו
.כמו שדרני הבוקר-

988
01:02:34,467 --> 01:02:38,220
,אז מלאי חיים, מקצועיים

989
01:02:38,387 --> 01:02:40,014
.התלמידים הכי טובים שיש

990
01:02:40,222 --> 01:02:42,767
ברוכים הבאים לפרק היומי
.של עדכון הממוצעים

991
01:02:42,892 --> 01:02:44,644
אנחנו בשידור חי במהדורה מיוחדת
של אמצע הסמסטר

992
01:02:44,769 --> 01:02:46,687
של עדכון הדירוג
.'אני נייט היוג

993
01:02:46,812 --> 01:02:49,440
.ואני קלי סטיוארט
.היום יום שישי, 15 באוקטובר

994
01:02:49,565 --> 01:02:52,652
יש לנו כמה ימים עד שהחיבורים
,ירימו או יחסלו את דירוגכם

995
01:02:52,818 --> 01:02:54,153
.אז תחגגו בסוף השבוע

996
01:02:54,570 --> 01:02:58,074
אז אתה יכול להראות לי
?דרך תיכוניסטית משוגעת לחגוג

997
01:02:58,157 --> 01:03:00,451
...כמו, לחגוג
?תן לי משהו, בסדר

998
01:03:00,618 --> 01:03:03,412
.נפלא זיאה, זה נהדר

999
01:03:04,956 --> 01:03:09,043
,בסדר, אנחנו במערכה הראשונה
.הסצנה השנייה, עמוד 21

1000
01:03:09,835 --> 01:03:11,963
,היילי רייט
מורה לתיאטרון טכני
העלאת מחזה וירטואלי
,זה דבר אחד

1001
01:03:12,129 --> 01:03:15,841
העלאת מחזמר וירטואלי
.זה סיפור אחר לגמרי

1002
01:03:16,008 --> 01:03:20,554
,ואז קחו את יד ימין
...ותמשכו את צד הפנים

1003
01:03:20,721 --> 01:03:24,058
יש לנו ילדים שהצטרפו
ללמידה פנים אל פנים

1004
01:03:24,225 --> 01:03:27,937
בעוד שרוב הכיתה
.עדיין לומד מרחוק

1005
01:03:28,312 --> 01:03:30,606
,"סירת ההצלה הקטנה ביותר"

1006
01:03:30,856 --> 01:03:33,234
,עשינו את כל האודישנים מרחוק

1007
01:03:33,317 --> 01:03:36,570
,"נראה שאבלה את כל השנה"

1008
01:03:36,654 --> 01:03:39,365
יש לי הרבה תלמידים
שעוברים את כל יום הלימודים

1009
01:03:39,532 --> 01:03:44,120
לעתים בשירותים, או שהיה לי
,תלמיד שמצא פינה קטנה בארון

1010
01:03:44,287 --> 01:03:48,958
לתלמידים רבים אין חדר
.שבו הם יכולים למצוא שקט

1011
01:03:50,918 --> 01:03:53,004
.קנינו מסכים ירוקים

1012
01:03:54,797 --> 01:03:56,924
.יש לנו אולפן להקלטות קול

1013
01:03:57,758 --> 01:04:03,431
,זה יהיה ערבוב בין סרט מחזמר
.זום וסרט אמיתי

1014
01:04:04,390 --> 01:04:07,351
אני מקווה
שהבכורה של "מדורגים" תהיה

1015
01:04:07,685 --> 01:04:14,358
ביום גדול שבו כולם
באודיטוריום יצפו בזה

1016
01:04:14,650 --> 01:04:16,110
.על מסך גדול

1017
01:04:19,405 --> 01:04:22,241
,תמיד הייתי האחות הקטנה הטובה"

1018
01:04:22,825 --> 01:04:26,871
,ג'ולימר
כיתה י"ב
.מעולם לא ניסיתי לומר את דעתי"
ניסיתי לשמור על שפתיי חתומות

1019
01:04:27,038 --> 01:04:28,748
,לא להסתכן בדיבורים"

1020
01:04:28,914 --> 01:04:31,792
אבל המחשבות בראשי"
."עדיין צועקות

1021
01:04:32,752 --> 01:04:39,258
.מצוין, עבודה מצוינת, מותק
.הרגע התקדמנו עוד כמה צעדים

1022
01:04:40,259 --> 01:04:43,429
נולדתי וגדלתי
.ברפובליקה הדומיניקנית

1023
01:04:43,929 --> 01:04:47,141
.עברתי לניו יורק בגיל תשע

1024
01:04:47,391 --> 01:04:52,188
אמי חשבה שבעיר ניו יורק
יהיו לנו חיים טובים יותר

1025
01:04:52,396 --> 01:04:53,689
.ועתיד טוב יותר

1026
01:04:54,315 --> 01:04:59,195
,נשבעתי לעצמי כשבאתי הנה
,כשאלמד לבסוף אנגלית

1027
01:04:59,570 --> 01:05:02,323
אוודא שאני התלמידה
.הכי טובה שאני יכולה להיות

1028
01:05:02,573 --> 01:05:06,035
אולי לא להיות מצטיינת
,או להגיע למקום השני

1029
01:05:06,285 --> 01:05:07,912
אבל שאהיה התלמידה הכי טובה
.שאני יכולה להיות

1030
01:05:09,288 --> 01:05:13,292
,'תמיד רציתי ללכת לקולג
אבל היכולת לשלם עבורו

1031
01:05:13,459 --> 01:05:16,087
היא שיקול חשוב
.'בתהליך ההרשמה שלי לקולג

1032
01:05:16,420 --> 01:05:19,465
חוסר היכולת לשלם
...עבור קולג' חלומותייך

1033
01:05:19,799 --> 01:05:21,092
.זה שובר את ליבך

1034
01:05:21,592 --> 01:05:25,429
יש לך פוטנציאל, אבל רק בגלל
,שאת לא יכולה להרשות זאת

1035
01:05:25,596 --> 01:05:29,433
,את לא יכולה ללכת ללמוד שם
,ומישהו אחר כן יכול, כי ככה זה

1036
01:05:29,600 --> 01:05:32,228
,וזה לא הוגן
.אבל ככה העולם מתנהל

1037
01:05:33,896 --> 01:05:36,274
,אני חיה עם אמי ואחותי

1038
01:05:36,649 --> 01:05:40,653
חייתי פעם עם דודיי, דודותיי
.ובני דודיי באותה דירה

1039
01:05:41,153 --> 01:05:44,448
את מגיעה מהתחתית, וצריכה
.לפלס את דרכך למעלה בעבודה

1040
01:05:44,824 --> 01:05:50,538
אמי עשתה המון עבורנו
.כדי שיהיה לנו מה שיש לנו כעת

1041
01:05:51,956 --> 01:05:54,709
,ליבט
אמה של ג'ולימר
הדבר שהכי חשוב עבורי
.הוא בנותיי

1042
01:05:55,543 --> 01:05:59,422
,התחלתי מאפס, כמו שאומרים
.באתי ממדינתי לניו יורק

1043
01:05:59,672 --> 01:06:01,674
,ואמרתי, אני אדחף אותן קדימה

1044
01:06:01,757 --> 01:06:04,427
,כי אם אחרים יכולים
?למה אני לא יכולה

1045
01:06:05,344 --> 01:06:09,432
העבודה שאני עובדת בה כעת
.היא קשה מאוד

1046
01:06:10,099 --> 01:06:14,228
הכול טוב כשצריך
,לתפוס את ההגה ולנסוע

1047
01:06:15,354 --> 01:06:18,107
.אבל כשגלגל מתפנצ'ר

1048
01:06:18,899 --> 01:06:22,361
לפעמים את לא יודעת
.אם תשרדי או לא

1049
01:06:24,196 --> 01:06:26,574
,זה רק אני, לבדי
.עבור שתי בנותיי

1050
01:06:26,699 --> 01:06:28,326
.אף אחד מעולם לא נתן לי כלום

1051
01:06:28,576 --> 01:06:32,997
בעתיד, מי יודע אם אוכל
,להמשיך לתמוך בהן כלכלית

1052
01:06:33,331 --> 01:06:41,339
כדי שהן יוכלו
.להמשיך בלימודיהן

1053
01:06:48,804 --> 01:06:51,641
- אייזיאה, כיתה י"ב -

1054
01:06:52,183 --> 01:06:53,434
יום האודישן, החוג לתיאטרון -
- באוניברסיטה המתודיסטית

1055
01:06:53,768 --> 01:06:56,145
.עוד חמש דקות, אני לחוץ

1056
01:07:00,232 --> 01:07:04,362
תמיד רציתי ללכת לקולג' כדי
,להגשים את חלומי להיות שחקן

1057
01:07:04,946 --> 01:07:08,866
,וגם כדי לרכוש מיומנויות אחרות
.כמו להיות יזם

1058
01:07:10,076 --> 01:07:11,494
.זה יהיה משמעותי מאוד

1059
01:07:12,453 --> 01:07:16,207
,אמי, לא קיבלה הזדמנות ללמוד
.אחי לא קיבל הזדמנות ללמוד

1060
01:07:16,374 --> 01:07:18,626
,אז היות שקיבלתי הזדמנות ללמוד

1061
01:07:18,834 --> 01:07:21,754
אני רוצה לנצל
.את ההזדמנות הזאת

1062
01:07:22,713 --> 01:07:27,093
היו דברים בחיי שהרתיעו אותי
,וגרמו לי להרגיש שאני לא מסוגל

1063
01:07:27,259 --> 01:07:28,719
,'אבל אם אגיע לשם ואלך לקולג

1064
01:07:28,844 --> 01:07:32,723
.ארגיש שאני יכול לעשות הכול

1065
01:07:35,851 --> 01:07:36,811
.שלום

1066
01:07:37,144 --> 01:07:38,604
ברנרד קמינגס, פרופסור חבר
באוניברסיטה המתודיסטית
,ברוך הבא לאודישן
.אדוני

1067
01:07:38,813 --> 01:07:41,941
ראשית כול, תודה על כך
.שאתה עושה עבורנו אודישן

1068
01:07:42,191 --> 01:07:46,529
אז איזה מונולוג תדקלם עבורי
?היום, מר סימפסון

1069
01:07:46,696 --> 01:07:49,323
"היום אבצע את "דמדומים

1070
01:07:49,448 --> 01:07:51,659
,מהמחזה
."דמדומים, לוס אנג'לס, 1992"

1071
01:07:53,327 --> 01:07:56,831
אז הרבה פעמים
,כשהצגתי את הרעיון לחבר'ה שלי

1072
01:07:57,081 --> 01:07:58,249
."הם אמרו, "דמדומים

1073
01:07:58,833 --> 01:08:01,502
,זה לפני זמנך
.זה משהו שאי אפשר לעשות כיום

1074
01:08:02,545 --> 01:08:05,589
כשדיברתי
,על שביתת הנשק ב-1988

1075
01:08:05,965 --> 01:08:08,592
הם ראו בזה משהו
.שהיה לפני זמנם

1076
01:08:09,135 --> 01:08:12,138
עם זאת, ב-1992
.הפכנו את זה למציאות

1077
01:08:12,680 --> 01:08:15,057
אז עבורי, זה כאילו אני
,תקוע בשום מקום

1078
01:08:15,349 --> 01:08:18,436
כמו שהשמש תקועה בין יום ללילה
?בשעת הדמדומים, אתם יודעים

1079
01:08:18,894 --> 01:08:20,354
?אתה לחוץ, נכון

1080
01:08:21,147 --> 01:08:22,273
.רק קצת

1081
01:08:22,857 --> 01:08:25,109
כי האנרגיה שלך כרגע
...היא מעין

1082
01:08:26,027 --> 01:08:27,612
.ואתה לא צריך להיות כך

1083
01:08:27,778 --> 01:08:32,033
.אני רוצה שתתפוס על זה בעלות
...אני אתפוס בעלות על כל מה

1084
01:08:32,199 --> 01:08:35,620
'אני יודע שתהליך הקבלה לקולג
,הוא תחרותי

1085
01:08:35,995 --> 01:08:39,415
,ומבחינה כלכלית
אני מפחד שאצטרך לבחור

1086
01:08:39,582 --> 01:08:41,208
,בהעדפה השנייה או השלישית שלי

1087
01:08:41,417 --> 01:08:44,879
רק כי לא יהיה לי כסף
.להעדפה הראשונה שלי

1088
01:08:45,212 --> 01:08:47,840
.רזה שכמוך, היית צריך ללכת לשם

1089
01:08:48,758 --> 01:08:50,760
.לאייזיאה יש מוטיבציה

1090
01:08:50,968 --> 01:08:55,681
,מישקוולין
אמו של אייזיאה
,יש לו מוטיבציה
.שאפתנות, הוא הולך על זה

1091
01:08:55,890 --> 01:09:01,270
וקריירת המשחק שהוא מנסה
.לפתח, הוא באמת רוצה בה

1092
01:09:01,687 --> 01:09:04,899
"סרט"
,כמו בזמן אחר לגמרי
.זה היה אסון גדול

1093
01:09:05,775 --> 01:09:07,944
"לימבו"
כשהצגתי את הרעיון
לחבר'ה שלי

1094
01:09:08,194 --> 01:09:10,446
."הם אמרו, "דמדומים

1095
01:09:10,821 --> 01:09:13,449
,לעיתים אספתי מתים מהקבר

1096
01:09:13,658 --> 01:09:16,160
והעמדתי אותם מול הדלת
.של חברם המת

1097
01:09:17,036 --> 01:09:20,039
.הרגשתי את זה, זה היה חזק
.תודה לך-

1098
01:09:20,122 --> 01:09:22,208
זיי, למה יש לך כל כך
?הרבה לשוניות פתוחות

1099
01:09:22,500 --> 01:09:24,543
.כי אני נרשם לקולג' כעת

1100
01:09:25,044 --> 01:09:27,004
אני רוצה שיהיו להם
.חיים טובים יותר משהיו לי

1101
01:09:27,922 --> 01:09:29,882
,אני לא אומרת שחיי גרועים

1102
01:09:30,424 --> 01:09:32,677
...אבל אני רוצה שהם יהיו

1103
01:09:33,302 --> 01:09:34,762
.שהם לא יהיו חייבים להיאבק

1104
01:09:34,929 --> 01:09:37,932
,קשה שם בחוץ

1105
01:09:38,140 --> 01:09:42,061
אז אני רוצה שהם יהיו
.מה שהם רוצים להיות כשהם יגדלו

1106
01:09:42,937 --> 01:09:44,563
.אייזיאה דומה לאבא שלו

1107
01:09:44,855 --> 01:09:46,357
,כשהוא רוצה משהו
.הוא הולך על זה

1108
01:09:46,524 --> 01:09:48,901
והוא לא יעצור
.עד שהוא ישיג אותו

1109
01:09:49,110 --> 01:09:51,404
,לאייזיאה יש מוטיבציה
.ממש כמו לרוב

1110
01:09:51,612 --> 01:09:53,030
.ככה רוב היה

1111
01:09:55,366 --> 01:09:57,994
אבא שלי, הוא נפטר
.'כשהייתי בכיתה ט

1112
01:09:58,452 --> 01:10:00,329
.איבדתי את עצמי במידה מסוימת

1113
01:10:00,705 --> 01:10:03,082
,זה ממש דרדר אותי
.מבחינת הציונים

1114
01:10:03,374 --> 01:10:08,212
אבל הבנתי שהוא היה רוצה
.שאגשים את חלומי להיות שחקן

1115
01:10:08,629 --> 01:10:11,007
עכשיו, אני
,באגודת הכבוד הלאומית

1116
01:10:11,257 --> 01:10:13,759
,הציונים שלי טובים
,אני מצליח בכל המקצועות

1117
01:10:13,884 --> 01:10:14,969
.אני שולט בחומר

1118
01:10:16,387 --> 01:10:19,015
אני יודע שהוא בטח מביט בי
,מלמעלה ברגע זה

1119
01:10:19,098 --> 01:10:23,603
והוא בטח גאה בי, ואני רוצה
.להמשיך להסב לו גאווה

1120
01:10:24,061 --> 01:10:28,065
.זה הקמע שלי
.הוא תלוי מעל המיטה שלי

1121
01:10:30,276 --> 01:10:32,069
,אני לא יודע
.זה גורם לי להיות רגשן

1122
01:10:37,241 --> 01:10:40,995
למעשה, אני חושב על אבי
,כל לילה

1123
01:10:41,537 --> 01:10:44,165
,רק הידיעה שהוא לא כאן
...והוא לא יכול

1124
01:10:45,625 --> 01:10:49,003
,לחוות את הדברים שאני חווה
,להיות גאה בי

1125
01:10:49,170 --> 01:10:51,547
,לשמוח בשמחת בנו
...להגיד לבנו ש

1126
01:10:52,298 --> 01:10:53,382
.הוא אוהב אותו

1127
01:10:55,468 --> 01:10:58,012
ואפילו שאני אומר לאבי
.שאני אוהב אותו

1128
01:11:00,640 --> 01:11:02,808
.זה כואב לי מדי יום

1129
01:11:04,393 --> 01:11:06,354
...אז אני אוודא ש

1130
01:11:08,898 --> 01:11:12,234
.שאני אחזיר משהו בדרך כלשהי

1131
01:11:13,861 --> 01:11:17,698
כל מה שהוא נתן לי
.אני אחזיר, אני מבטיח

1132
01:11:24,705 --> 01:11:27,124
- ריפלי, וירג'יניה המערבית -

1133
01:11:28,125 --> 01:11:31,212
!אחת, שתיים, מוכנים? נגנו

1134
01:11:36,884 --> 01:11:42,306
התזמורת הצועדת והלוחמת
!של תיכון ריפלי

1135
01:11:47,478 --> 01:11:51,023
,משחק הפוטבול הראשון שלנו
.אפילו עם הקורונה והכול

1136
01:11:51,524 --> 01:11:53,526
הערב הוא
,המשחק האחרון לעונה

1137
01:11:53,818 --> 01:11:55,444
.הם יקראו בשמי

1138
01:11:55,778 --> 01:12:01,117
,חבר תזמורת במשך שמונה שנים
.'ומתכנן ללמוד אנימציה בקולג

1139
01:12:12,878 --> 01:12:16,590
,אמא שלי בטנסי
.אז חייתי לבד פה בריפלי

1140
01:12:17,008 --> 01:12:21,846
,לאבי החורג יש שם עבודה
,אז הוא חוזר לטנסי בכל שבועיים

1141
01:12:22,179 --> 01:12:23,764
.והיא יודעת שאני בסדר פה

1142
01:12:25,433 --> 01:12:27,101
,אני עושה הכול
,את כל הניקיונות

1143
01:12:27,226 --> 01:12:29,312
את כל עבודות הבישול, הכביסה
.וכל זה

1144
01:12:30,313 --> 01:12:33,190
אני מרגיש
.שאני כבר מוכן לחיות לבד

1145
01:12:36,277 --> 01:12:39,280
ניסיתי להתקבל
,לכמה מקומות

1146
01:12:39,697 --> 01:12:41,490
.ורבים מהדברים האלה תלוי בכסף

1147
01:12:41,616 --> 01:12:46,746
ליאו
,זה דבר אחד, להתקבל
,אבל גם אם אתקבל

1148
01:12:47,121 --> 01:12:48,623
?האם אוכל לשלם עבור זה

1149
01:12:49,540 --> 01:12:51,417
.ניסיתי לקבל כל מיני מלגות

1150
01:12:51,542 --> 01:12:53,127
.לא חזרו אליי

1151
01:12:53,377 --> 01:12:57,006
לרבות מהמלגות הללו
.צריך להיות ממש ממש חכם

1152
01:12:57,089 --> 01:12:59,550
.צריך ציון 4.0, אולי יותר

1153
01:13:02,928 --> 01:13:05,306
.'אני מנסה לחסוך לקולג

1154
01:13:07,183 --> 01:13:10,978
החלום האמריקאי
,הוא שאם תעבוד קשה מספיק

1155
01:13:11,145 --> 01:13:13,814
,תוכל להשיג חינוך טוב
.עבודה טובה

1156
01:13:14,607 --> 01:13:17,193
.ברור שזה לא תמיד נכון

1157
01:13:18,194 --> 01:13:21,322
בנקודה זאת השאלה היא
,האם אוכל להתקבל לקולג'ים הללו

1158
01:13:21,405 --> 01:13:24,951
?והאם אוכל לשלם עליהם
.אז זה מה שמדאיג אותי כרגע

1159
01:13:39,465 --> 01:13:40,591
!מייזי, למעלה

1160
01:13:40,883 --> 01:13:45,763
כרגע החיים הרבה יותר איטיים
.ממה שרציתי שיהיו

1161
01:13:48,975 --> 01:13:52,561
אני הולך לאוניברסיטת
,וירג'יניה המערבית בפרקרסבורג

1162
01:13:52,687 --> 01:13:55,564
.ואני הולך ללמוד מנהל עסקים

1163
01:13:57,775 --> 01:14:05,700
'היה מוזר לעבור מהתיכון לקולג
.'בלי להיות בקולג

1164
01:14:06,409 --> 01:14:09,829
אוון
בין השגחה רצופה
,לאפס השגחה

1165
01:14:10,079 --> 01:14:14,083
אפילו בלי כיתה
שבה המורה יביט לי בעיניים

1166
01:14:14,333 --> 01:14:15,710
.ויגיד לי מה לעשות

1167
01:14:16,210 --> 01:14:18,504
.אני מרגיש מבודד כרגע

1168
01:14:19,130 --> 01:14:22,633
,'קניתי מנורת טבעת עבור הקולג

1169
01:14:23,009 --> 01:14:26,470
רוב האנשים יחשבו, קנית את זה
,כדי לשפר את התאורה

1170
01:14:26,595 --> 01:14:28,389
כך שאולי המורה
.יוכל לראות אותך

1171
01:14:28,973 --> 01:14:31,851
לא, יש נערה חמודה
,בשיעור מנהל העסקים

1172
01:14:32,018 --> 01:14:35,479
ורציתי להיראות טוב עבורה
.בפגישות הזום

1173
01:14:35,896 --> 01:14:36,981
.שלום

1174
01:14:37,773 --> 01:14:44,113
אני חושב שהתלמידים מבינים
כמה הקולג' שווה באמת

1175
01:14:44,238 --> 01:14:46,032
.לעומת ההשקעה בו

1176
01:14:46,699 --> 01:14:51,746
תואר בסיסי יותר
,מעניק לך את אותה השכלה

1177
01:14:52,413 --> 01:14:56,667
,אבל אתה חוסך עשרות
אם לא מאות אלפי דולרים

1178
01:14:56,876 --> 01:14:58,628
.של חובות סטודנטים בהמשך הדרך

1179
01:15:08,179 --> 01:15:12,808
בגלל הווירוס, אני לא יודעת
.איך התוכניות שלי לעתיד יסתדרו

1180
01:15:13,309 --> 01:15:15,269
.זה די מורט עצבים

1181
01:15:16,228 --> 01:15:18,230
החלטתי שאני לא רוצה
.להיות מורה

1182
01:15:18,773 --> 01:15:21,734
ואני באמת חושבת
.שהווירוס השפיע על כך

1183
01:15:22,109 --> 01:15:28,157
אן
אני לא בטוחה שאהיה חזקה
.מספיק לעשות זאת במשך שנים

1184
01:15:29,909 --> 01:15:32,536
באמת חשבתי יותר
.על אפקטים מיוחדים

1185
01:15:32,828 --> 01:15:34,789
.התאמנתי קצת

1186
01:15:35,498 --> 01:15:37,124
בחנתי מוסדות לימוד
,לאפקטים מיוחדים

1187
01:15:37,249 --> 01:15:40,503
והבנתי שאולי
.כן אוכל ללמוד אמנות

1188
01:15:41,003 --> 01:15:45,257
...איך, בשם אלוהים, הגעת מ

1189
01:15:45,508 --> 01:15:47,885
אני רוצה ללמד ילדים קטנים
,ולעזור להם לצמוח

1190
01:15:47,969 --> 01:15:50,054
...לאני רוצה

1191
01:15:50,429 --> 01:15:53,391
לגרום לאנשים להיראות
.כאילו הם עברו תאונת דרכים

1192
01:15:53,516 --> 01:15:56,394
...אני מרגישה שהוראה היא מעין

1193
01:15:56,602 --> 01:16:00,856
עבודה קשוחה, כמו העבודות
,הבסיסיות ששומעים עליהן

1194
01:16:01,023 --> 01:16:02,275
.כמו עורכי דין, רופאים

1195
01:16:02,400 --> 01:16:04,485
ואני מרגישה שההוראה
.נכללת בקטגוריה הזאת

1196
01:16:04,694 --> 01:16:06,279
.ואני לא רוצה להיות נורמלית

1197
01:16:06,779 --> 01:16:10,199
אני לא יכולה לתת לווירוס
לעצור אותי מלהיות

1198
01:16:10,449 --> 01:16:12,785
מי שאני רוצה להיות. אני עדיין
,צריכה להגשים את חלומותיי

1199
01:16:12,952 --> 01:16:15,705
,ואם זה לא יסתדר
!זה בסדר, זה היה מהנה

1200
01:16:17,623 --> 01:16:20,626
עדיף לומר שכמעט הפכתי
לאמנית אפקטים מיוחדים

1201
01:16:20,793 --> 01:16:22,378
.מלומר שלא ניסיתי

1202
01:16:26,340 --> 01:16:29,802
- הברונקס -

1203
01:16:30,219 --> 01:16:32,221
- ינואר 2021 -

1204
01:16:32,847 --> 01:16:33,931
.בה, בה, בה

1205
01:16:34,724 --> 01:16:35,808
.פה, פה, פה

1206
01:16:36,100 --> 01:16:39,103
התחלתי לשחק
.כשהייתי בחטיבת הביניים

1207
01:16:39,812 --> 01:16:43,107
גברת קי דחפה אותי להיות
,השחקנית הכי טובה

1208
01:16:43,190 --> 01:16:44,942
האמנית היצירתית
.הכי טובה שאני יכולה להיות

1209
01:16:45,359 --> 01:16:47,612
.אני באמת רוצה להפוך למקצוענית

1210
01:16:48,613 --> 01:16:52,742
בואי נעבור על מה שצפוי לך
.מבחינת האודישן

1211
01:16:52,992 --> 01:16:56,329
אני מנסה להתקבל
,ל-13 מוסדות בסך הכול

1212
01:16:57,204 --> 01:16:59,081
,אין לי מוסד שאני חולמת עליו

1213
01:16:59,206 --> 01:17:02,960
ואני לא רוצה להיקשר לאחד
.ולהיות עצובה כי לא התקבלתי

1214
01:17:03,127 --> 01:17:04,503
.היי, ג'ולימר

1215
01:17:06,172 --> 01:17:08,049
.היי, ג'ולימר

1216
01:17:08,174 --> 01:17:10,176
ברנרד קמינגס, פרופסור חבר
באוניברסיטה המתודיסטית
תודה רבה שאת
.עושה עבורנו אודישן

1217
01:17:10,259 --> 01:17:15,431
אנחנו יודעים
.שזה תהליך מוזר ומשוגע

1218
01:17:15,514 --> 01:17:17,850
.הבמה כולה שלך

1219
01:17:18,309 --> 01:17:19,435
.כן

1220
01:17:20,978 --> 01:17:23,481
,הבטחת לי את החיים שלי
.אבל שיקרת

1221
01:17:24,357 --> 01:17:27,234
ובגלל הרצון שלך
לקחת אותם ממני

1222
01:17:27,443 --> 01:17:29,695
,ומכל יצור אנושי שאני מכירה

1223
01:17:29,946 --> 01:17:33,866
,ושעצתך היא של השטן
.ושעצתי היא של אלוהים

1224
01:17:34,617 --> 01:17:37,495
,התמודדת עם סנט ג'ון, של שו

1225
01:17:37,703 --> 01:17:40,998
,והפכת את זה לשלך
.ואני אוהב את זה

1226
01:17:41,248 --> 01:17:45,252
אני רוצה שתעשי
.את כול סנט ג'ון בספרדית

1227
01:17:46,003 --> 01:17:47,129
.בסדר

1228
01:17:47,380 --> 01:17:53,260
,בואי נגיד שאת מהגרת
.ואת פה בגבול של טקסס

1229
01:17:53,761 --> 01:17:57,723
.הם חטפו לך את הילד
.את בכלוב

1230
01:18:00,476 --> 01:18:04,814
איזה פוליטיקאי ימני מגיע
ורוצה להביט בכלוב

1231
01:18:04,981 --> 01:18:07,108
.ולשאול אותך איך את מרגישה

1232
01:18:10,528 --> 01:18:11,529
.כן

1233
01:18:13,489 --> 01:18:15,866
הם אמרו לי
,שאהיה פה ימים רבים

1234
01:18:16,867 --> 01:18:19,787
אבל מעולם לא חשבתי
!שאהיה פה כל חיי

1235
01:18:19,912 --> 01:18:21,664
.הם לקחו ממני את הילד שלי

1236
01:18:21,998 --> 01:18:24,542
.הדבר שהכי חשוב שיש לי

1237
01:18:25,501 --> 01:18:27,128
,למרות שאני מהגרת

1238
01:18:28,879 --> 01:18:30,298
.אני לא יכולה לחיות ככה

1239
01:18:31,674 --> 01:18:33,926
אנחנו עובדים
.עבור עתיד טוב יותר

1240
01:18:34,176 --> 01:18:36,345
כדי להיות מסוגלים
.לתמוך במשפחתנו

1241
01:18:36,595 --> 01:18:39,682
כדי להיות מסוגלים
.להמשיך קדימה, ממש כמוך

1242
01:18:40,600 --> 01:18:43,686
.כי אני יודעת שגם לך יש משפחה

1243
01:18:44,562 --> 01:18:45,479
.תודה לך

1244
01:18:48,232 --> 01:18:50,276
.וואו, אני מצטער, ריגשת אותי

1245
01:18:51,736 --> 01:18:55,990
,יוצאת ממך אנרגיה אמיתית
.וזה פשוט נפלא

1246
01:18:56,240 --> 01:19:00,745
אז בעתיד תיכנסי
.לכל חדר אודישנים בביטחון רב

1247
01:19:01,078 --> 01:19:03,581
.ביי, תודה רבה לך. -ביי

1248
01:19:10,921 --> 01:19:12,632
.אני לא יודעת איך להרגיש

1249
01:19:18,512 --> 01:19:21,891
.תמיד הייתי האחות הקטנה הטובה"

1250
01:19:24,477 --> 01:19:27,855
,תמיד שמרתי על שפתיים חתומות"
."הקפדתי שלא להסתכן בדיבורים

1251
01:19:28,064 --> 01:19:31,192
.אלוהים, זה היה האודישן של חיי

1252
01:19:32,109 --> 01:19:33,986
.וואו. בסדר

1253
01:19:35,780 --> 01:19:38,491
- קופרטינו, קליפורניה -

1254
01:19:50,753 --> 01:19:53,881
,מצאתי עבודה
.התחלתי להרוויח כסף

1255
01:19:55,216 --> 01:19:57,009
,קניתי מכונית
.כל הדברים המהנים האלה

1256
01:19:57,635 --> 01:20:01,639
אני מניח שפחדתי מהרעיון
שאשאר בבית ואתבטל

1257
01:20:01,889 --> 01:20:03,849
.ואהיה מרוצה מאוד מזה

1258
01:20:04,016 --> 01:20:06,352
?היי, מה שלומכם
?טוב, מה שלומך-

1259
01:20:06,519 --> 01:20:08,646
.טוב, טוב. -תודה

1260
01:20:11,857 --> 01:20:14,485
.בסדר, מיד אחזור עם מים עבורכם
.זה יהיה נהדר-

1261
01:20:14,777 --> 01:20:18,614
עכשיו אני מצפה מעצמי
.יותר משציפיתי לפני שנה

1262
01:20:18,864 --> 01:20:20,825
סני
אני מכיר את עצמי
,טוב יותר מבעבר

1263
01:20:20,950 --> 01:20:24,203
ואני חושב שזה מניע אותי
.לעשות יותר

1264
01:20:24,829 --> 01:20:27,915
.הצלחתי לעמוד ברשות עצמי

1265
01:20:29,417 --> 01:20:32,378
,בגלל הציונים שלי
לא הרגשתי שהייתי במקום

1266
01:20:32,586 --> 01:20:35,715
שיכלתי להיות בררן מדי
.בקשר לקולג' שאלמד בו

1267
01:20:38,843 --> 01:20:41,387
,ניסיתי להתקבל לכמה מקומות

1268
01:20:41,762 --> 01:20:44,515
אני מתכנן להתרחק מהבית
.ככל שאוכל

1269
01:20:45,016 --> 01:20:46,726
.אני מקווה שאלמד בניו יורק

1270
01:20:47,643 --> 01:20:52,982
מעולם לא חייתי
.מחוץ לתחום ההשפעה של הוריי

1271
01:20:53,274 --> 01:20:55,776
.יהיה נחמד לעשות בחירות משלי

1272
01:20:56,110 --> 01:20:59,405
ההזדמנות ללמוד
,איך לחיות בכוחות עצמי

1273
01:20:59,530 --> 01:21:00,990
על זה אני חושב
.'כשאני חושב על הקולג

1274
01:21:03,409 --> 01:21:05,911
.להירשם, הנה, בסדר

1275
01:21:07,705 --> 01:21:09,624
!זה מפחיד

1276
01:21:11,042 --> 01:21:14,420
.בסדר, שלוש, שתיים, אחת

1277
01:21:14,879 --> 01:21:16,797
- אוניברסיטת פייס -

1278
01:21:17,256 --> 01:21:19,133
...שאני אמות

1279
01:21:19,759 --> 01:21:21,052
אוניברסיטת פורדהם
בסדר, אז אני
.ברשימת ההמתנה

1280
01:21:21,969 --> 01:21:23,346
'מולוי קולג
.לא רע להמתין

1281
01:21:23,429 --> 01:21:25,389
.כן, זאת לא דחייה

1282
01:21:26,098 --> 01:21:27,516
.לא התקבלתי

1283
01:21:27,600 --> 01:21:28,726
,אוניברסיטת קליפורניה -
- ברקלי

1284
01:21:29,352 --> 01:21:32,396
.זה די מאכזב

1285
01:21:33,147 --> 01:21:35,733
אוניברסיטת הארוורד
הלוואי שהחלטה אחרת
,הייתה אפשרית

1286
01:21:36,233 --> 01:21:39,236
?באמת, הארוורד? האומנם
,כי אילו רצית

1287
01:21:39,528 --> 01:21:40,529
.היית עושה את זה

1288
01:21:41,864 --> 01:21:42,698
- אוניברסיטת פורדהם -

1289
01:21:42,782 --> 01:21:43,616
.אלוהים

1290
01:21:43,741 --> 01:21:45,952
!התקבלתי

1291
01:21:50,623 --> 01:21:52,333
- האוניברסיטה האמריקאית -

1292
01:21:55,836 --> 01:21:59,924
אוניברסיטת
הוואי פסיפיק
!התקבלת
!קדימה-

1293
01:22:00,383 --> 01:22:03,719
,אוניברסיטת אילינוי
אורבנה-קמפיין
,אני חלק מאילינוי רשמית כעת
.אז זה מרגש

1294
01:22:04,178 --> 01:22:07,056
- האוניברסיטה לאמנויות -

1295
01:22:07,390 --> 01:22:08,641
.זאת הקלה כזאת

1296
01:22:09,809 --> 01:22:11,143
.זה הקולג' הראשון שלי

1297
01:22:11,936 --> 01:22:14,146
במקרה הכי גרוע
.'התקבלתי לקולג

1298
01:22:14,605 --> 01:22:16,107
- אוניברסיטת צ'פמן -

1299
01:22:17,608 --> 01:22:20,236
,כמעט נכנסנו, אנחנו בקו הסיום
...כמעט עשינו זאת, אז

1300
01:22:20,653 --> 01:22:21,904
הקולג' בקולומבוס
לאמנות ולעיצוב
,אני ממש מתרגש

1301
01:22:21,988 --> 01:22:25,700
התקבלתי לאחד
.הקולג'ים שרציתי ללכת אליהם

1302
01:22:26,200 --> 01:22:27,910
אוניברסיטת קורנל
!ברכותיי

1303
01:22:28,160 --> 01:22:31,122
האוניברסיטה -
- המתודיסטית הדרומית

1304
01:22:32,206 --> 01:22:36,460
.קיבלתי מלגה של מאה אלף דולר

1305
01:22:39,964 --> 01:22:42,675
- תיכון פורדהם לאמנויות -

1306
01:22:49,015 --> 01:22:50,683
- ברכותינו, מחזור 2021 -

1307
01:22:52,393 --> 01:22:54,604
זה יום ההחלטה
.'בקשר ללימודים בקולג

1308
01:22:55,271 --> 01:22:57,523
אנחנו מתאספים יחד
,כדי לחגוג איתם

1309
01:22:57,732 --> 01:23:00,568
,כדי לעודד אותם
ולהכיר בכל העבודה הקשה

1310
01:23:00,693 --> 01:23:04,530
,שתלמידי כיתה י"ב עשו
ובאתגרים שהם התגברו עליהם

1311
01:23:04,614 --> 01:23:05,906
.בשנה האקדמית הזאת

1312
01:23:06,616 --> 01:23:09,619
.זה יום חשוב מאוד לכולכם

1313
01:23:10,286 --> 01:23:12,496
,מייקל ג'ונסון
מנהל
היום תחליטו איך תבלו

1314
01:23:12,622 --> 01:23:15,082
את 4-2 השנים הבאות בחייכם

1315
01:23:15,291 --> 01:23:17,668
כשאתם שוקדים
.על החינוך העל-תיכוני שלכם

1316
01:23:19,420 --> 01:23:22,673
רבים מהבוגרים שלנו התקבלו
,למקום המועדף עליהם

1317
01:23:22,840 --> 01:23:25,801
כמה מהם מחכים
.לעוד כמה החלטות

1318
01:23:26,636 --> 01:23:30,431
התלמידים יצטרכו לראות
.מה חבילות הסיוע הכלכלי

1319
01:23:30,765 --> 01:23:34,018
תלמידינו יכולים
לסיים את הלימודים

1320
01:23:34,143 --> 01:23:36,646
בהלוואת סטודנטים
.בסך 200 אלף דולר

1321
01:23:36,896 --> 01:23:41,776
זה יהיה לרועץ אם הם ייכנסו
.לקריירה בתחום האמנות

1322
01:23:41,984 --> 01:23:46,697
הם צריכים למצוא את אפשרות
הכניסה הכי טובה לקריירה שלהם

1323
01:23:46,989 --> 01:23:48,950
.עם חוב קטן ככל האפשר

1324
01:23:50,326 --> 01:23:57,333
.כמה מחבריי לחוצים היום
.כמה מהם כבר החליטו

1325
01:23:57,416 --> 01:24:01,712
,זה גורם לי לחשוב, לעזאזל
.הלוואי שידעתי לאן אני הולך

1326
01:24:03,464 --> 01:24:09,303
,חזרו אליי מאוניברסיטת האוורד
.ומאוניברסיטת צ'פמן בקליפורניה

1327
01:24:09,637 --> 01:24:13,349
התקבלתי לצ'פמן, אבל אני
.ברשימת המתנה להאוורד

1328
01:24:14,225 --> 01:24:20,815
כשאומרים לך לא, זה הורס
.'את כל התוכניות שלי לקולג

1329
01:24:22,483 --> 01:24:24,944
.אני באמת תקוע עכשיו באמצע

1330
01:24:25,194 --> 01:24:29,407
אין לי כל התשובות
.עבור סיוע כלכלי

1331
01:24:32,410 --> 01:24:35,204
.רק השבוע אני ואמי דיברנו

1332
01:24:35,371 --> 01:24:36,831
אמא: אני לא רוצה"
.שתיכנס לחובות

1333
01:24:36,914 --> 01:24:37,999
אנחנו נפתור את זה. יש הרבה"
.דברים שאפשר לעשות

1334
01:24:38,165 --> 01:24:40,584
היא אמרה שהיא
.לא רוצה שאכנס לחובות

1335
01:24:40,668 --> 01:24:41,502
- אייזיאה: זה יקר מאוד -

1336
01:24:41,585 --> 01:24:45,089
אני צעיר, והיא לא רוצה
.שזה ייפול עליי בגיל צעיר

1337
01:24:45,881 --> 01:24:48,092
היא לא רוצה
.שיהיו לי בעיות בעתיד

1338
01:24:48,968 --> 01:24:54,015
,בסופו של יום, זאת ההחלטה שלי
,ובכנות, כדי להגשים את חלומי

1339
01:24:54,181 --> 01:24:58,227
,לא יהיה אכפת לי להיות בחובות
.וזה מה שאמרתי לאמא שלי

1340
01:24:58,352 --> 01:25:00,813
אמרתי לה
,שהכול יכול להיות על שמי

1341
01:25:00,980 --> 01:25:04,483
,אני לא רוצה שזה ייפול עלייך
,אני רוצה שהכול יהיה עליי

1342
01:25:04,609 --> 01:25:07,862
,כי זה החלום שלי
,אלה החיים שלי

1343
01:25:08,112 --> 01:25:10,906
ואני צריך להיות אחראי
.למה שאני רוצה

1344
01:25:11,532 --> 01:25:17,663
כולנו במחלקת האמנות מחויבים
,להגשמת חלומותיהם של תלמידינו

1345
01:25:17,955 --> 01:25:23,252
אז נמצה את כל האפשרויות
.לעזור להם להשיג את הכסף

1346
01:25:26,589 --> 01:25:31,552
.רגע, רגע
.אי אפשר לשכוח אותך-

1347
01:25:32,720 --> 01:25:35,765
,בפעם האחרונה שדיברנו
.דיברנו הרבה על האוורד

1348
01:25:35,932 --> 01:25:40,478
,אבל, למרבה המזל
...נראה שיש לך עוד אפשרות

1349
01:25:40,645 --> 01:25:42,146
.כן. -שהוצגה בפניך

1350
01:25:42,271 --> 01:25:45,232
האפשרות האחרת שלי היא
.אוניברסיטת צ'פמן בקליפורניה

1351
01:25:45,399 --> 01:25:47,360
.נהדר
...למשחק מול מצלמה, אז-

1352
01:25:47,652 --> 01:25:49,779
קיבלת את חבילת הסיוע
.הכלכלית שלהם

1353
01:25:49,946 --> 01:25:57,370
,אז הם נתנו לי 50, בערך 57 אלף
.והשאר שאצטרך לגייס זה 18 אלף

1354
01:25:57,536 --> 01:26:00,539
?‏18 אלף לשנה
.‏18 אלף, את יודעת-

1355
01:26:01,958 --> 01:26:04,293
.אנחנו באמת גאים בך
.אל תבכי, גברת-

1356
01:26:04,543 --> 01:26:06,212
?מה את עומדת לומר לי
,אנחנו אוהבים אותך-

1357
01:26:06,337 --> 01:26:09,757
,ואנחנו מכירים את החלום שלך
.ויש לנו חדשות טובות

1358
01:26:10,716 --> 01:26:14,971
קיבלת מלגה, כך שאתה
.לא חייב לשלם את 18 האלף

1359
01:26:16,472 --> 01:26:18,975
?לא, את רצינית

1360
01:26:22,395 --> 01:26:23,521
...אני לא

1361
01:26:24,438 --> 01:26:27,191
...אני אפילו לא... אתן יודעות

1362
01:26:27,817 --> 01:26:31,612
.אין לי תגובות לדברים האלה
?אבל, אתן רציניות

1363
01:26:31,779 --> 01:26:32,863
.כן

1364
01:26:33,155 --> 01:26:35,574
.תודה לכן
.תודה רבה לכן

1365
01:26:36,200 --> 01:26:40,579
,אני לא רוצה לבכות
.אני לא יכול להסתכל עליכן

1366
01:26:42,164 --> 01:26:45,209
,אמא, מישהו ישלם עליי
,אני מאושר כעת

1367
01:26:45,418 --> 01:26:48,170
אני לא יכול להפסיק
.לחייך מאוזן לאוזן

1368
01:26:48,421 --> 01:26:52,383
.משהו ישלם
.רגע, אתה נשמע קטוע, רגע-

1369
01:26:52,883 --> 01:26:55,845
.את שומעת אותי? הם ישלמו
?אתה רציני-

1370
01:26:56,095 --> 01:27:00,349
.כן, אמא, הם יעשו את זה
.כן, אמא, כן, כן, כן

1371
01:27:00,808 --> 01:27:03,853
...את לא צריכה לדאוג יותר, אז
.זה אבא שלך-

1372
01:27:04,520 --> 01:27:05,688
...וואו

1373
01:27:06,397 --> 01:27:08,441
.תודה לכן. בחיי

1374
01:27:08,566 --> 01:27:11,569
...אני לא יכול, אני מאושר

1375
01:27:11,736 --> 01:27:13,195
.סליחה, סליחה

1376
01:27:13,654 --> 01:27:17,533
- אייזיאה, אוניברסיטת צ'פמן -

1377
01:27:17,825 --> 01:27:18,909
...קליפורניה

1378
01:27:20,536 --> 01:27:24,248
,אני מוצף רגשית
.אבל אני מוכן

1379
01:27:29,545 --> 01:27:33,424
- קופרטינו, קליפורניה -

1380
01:27:34,550 --> 01:27:36,385
- יוני 2021 -

1381
01:27:37,178 --> 01:27:38,888
,ברכותינו, קופרטינו -
- מחזור 2021

1382
01:27:44,101 --> 01:27:45,144
.אני מוכן כשאתה מוכן

1383
01:27:46,437 --> 01:27:49,523
כשגדלים באמריקה
יש תחושה שסיום הלימודים

1384
01:27:49,774 --> 01:27:51,984
.הוא רגע עצום בחייך

1385
01:27:52,818 --> 01:27:54,820
.יפה, אנחנו מוכנים

1386
01:27:56,530 --> 01:28:01,285
אני מניח שזה אמור להרגיש קסום
.או שאתה מגיע לסוף כלשהו

1387
01:28:01,535 --> 01:28:04,205
אבל זה לא משהו
.שקיבלתי מההורים שלי

1388
01:28:04,330 --> 01:28:05,539
,הם לא מתרגשים מדי

1389
01:28:05,623 --> 01:28:09,710
כי בטורקיה זה לא העניין
.הכי גדול לסיים את הלימודים

1390
01:28:09,794 --> 01:28:13,673
,אז כשאצעד על הבמה בטקס
.אני לא מצפה להרבה מאבי

1391
01:28:13,839 --> 01:28:16,300
,רק התגובה הרגילה של
,היי, ברכותיי, עשית זאת

1392
01:28:16,425 --> 01:28:18,427
.'התיכון נגמר, לך לקולג

1393
01:28:18,594 --> 01:28:20,721
?מקדימה
?זה בסדר? נראה טוב-

1394
01:28:20,846 --> 01:28:21,806
.כן

1395
01:28:21,973 --> 01:28:26,185
בשנה שעברה מערכת היחסים שלי
.עם אבי השתפרה

1396
01:28:27,103 --> 01:28:30,147
אני פחות תלוי
.בתחושת האישור הזאת

1397
01:28:31,691 --> 01:28:33,567
,'ההתרחקות ממנו, המעבר לקולג

1398
01:28:34,068 --> 01:28:37,697
אני אהיה במצב שאצטרך
,לעשות דברים שאני רוצה

1399
01:28:38,155 --> 01:28:41,659
ואני מקווה שהוא יתמוך בי
.במה שאבחר לעשות

1400
01:28:41,909 --> 01:28:43,995
.סני אוקויוקו

1401
01:28:46,914 --> 01:28:49,375
עשיתי זאת, אז אני מניח
.שזה מה שמשנה

1402
01:28:52,169 --> 01:28:56,590
הוא הפך מהמתבגר הזה
שנלחם עם אחיו

1403
01:28:56,841 --> 01:28:59,927
.לגבר אחראי

1404
01:29:00,678 --> 01:29:02,680
ואני גאה בו מאוד
.ושמח לראות את זה

1405
01:29:08,477 --> 01:29:11,564
.זה הכה בי שזהו זה

1406
01:29:12,565 --> 01:29:13,566
,הוא הלך

1407
01:29:14,400 --> 01:29:16,777
,הוא הלך, ואני לא יודע

1408
01:29:18,696 --> 01:29:22,074
אולי לא הערכתי
.את הזמן שבילינו ביחד

1409
01:29:22,199 --> 01:29:25,453
.הרגשתי שיכולנו לעשות יותר

1410
01:29:25,870 --> 01:29:27,079
.אני לא יודע

1411
01:29:27,580 --> 01:29:28,623
.עשיתי זאת

1412
01:29:34,170 --> 01:29:37,590
אולי לא אראה אותו הרבה
,כמו שראיתי אותו פעם

1413
01:29:37,673 --> 01:29:38,924
.אולי לשארית חיי

1414
01:29:40,843 --> 01:29:43,429
סיום הלימודים
הוא כמו ציון דרך מפורש

1415
01:29:43,596 --> 01:29:45,556
.שמסמל את כל זה בבת אחת

1416
01:29:46,891 --> 01:29:48,893
.אלו רגשות מעורבים, למען האמת

1417
01:29:54,774 --> 01:29:57,944
- הברונקס -

1418
01:30:11,916 --> 01:30:14,210
...ידעתי שהיום הזה יגיע, אבל

1419
01:30:15,044 --> 01:30:19,090
.לא ציפיתי שהוא יגיע מהר

1420
01:30:20,883 --> 01:30:26,931
זה עצוב, כי זה נגמר, ואתה
.בתיכון רק פעם אחת בחיים

1421
01:30:29,350 --> 01:30:30,977
...אני גם עצוב כי

1422
01:30:31,852 --> 01:30:35,356
אבא שלי לא יכול
.להיות איתי היום

1423
01:30:37,525 --> 01:30:42,405
היה נהדר אילו שני הוריי
.יכלו להיות בטקס הסיום

1424
01:30:42,905 --> 01:30:44,282
.אתה נראה טוב, ילדון

1425
01:30:47,702 --> 01:30:50,663
.אני גאה בך כל כך
.הלוואי שאבא שלך היה פה

1426
01:30:53,457 --> 01:30:55,251
,הוא צופה בי
.זה כל מה שאני יכול לומר

1427
01:30:55,418 --> 01:30:57,044
,הוא צופה בי, הוא גאה

1428
01:30:57,420 --> 01:31:00,089
,ואני גאה שעשיתי זאת
,ואני גאה שהגעתי לכאן

1429
01:31:00,298 --> 01:31:02,049
.כי אני יודע שזה מה שהוא רצה

1430
01:31:02,758 --> 01:31:05,219
,ועכשיו אני עצוב
.ומנסה להיות שמח

1431
01:31:05,845 --> 01:31:09,473
,אבל היום זה יום טוב
.אז אני אהיה שמח

1432
01:31:13,894 --> 01:31:17,857
כן, אני מתרגשת מכך
שכל מה שעבדתי עבורו

1433
01:31:17,982 --> 01:31:20,568
בשלוש השנים האחרונות
.השתלם לבסוף

1434
01:31:21,068 --> 01:31:25,031
אני שמחה מאוד שאני לא צריכה
לקחת הלוואות סטודנטים

1435
01:31:25,197 --> 01:31:27,241
.ולהיות בחובות בשנה הבאה

1436
01:31:27,825 --> 01:31:30,077
אוניברסיטת ניו יורק
.נתנה לי מלגה מלאה

1437
01:31:30,453 --> 01:31:35,458
,עכשיו אנחנו עושים טקס סיום
,שלא היה להרבה אנשים אשתקד

1438
01:31:35,583 --> 01:31:37,585
בגלל הקורונה וכולי
.אז אני אסירת תודה

1439
01:31:38,169 --> 01:31:41,839
על הכובע שלי רשום, "פורקה
,פואדו אי מלו מרזקו" בספרדית

1440
01:31:42,006 --> 01:31:45,092
:ובתרגום זה
."כי אני יכולה, וזה מגיע לי"

1441
01:31:47,595 --> 01:31:50,389
!אני ממש גאה, ממש גאה

1442
01:31:50,932 --> 01:31:54,143
.אני מרגישה שזאת רק ההתחלה

1443
01:31:54,435 --> 01:31:57,521
.התחלה של הרבה דברים מדהימים

1444
01:32:00,983 --> 01:32:03,861
אני מזמינה אתכם בעונג רב

1445
01:32:04,070 --> 01:32:05,696
לטקס הסיום
של תיכון פורדהם לאמנויות

1446
01:32:05,821 --> 01:32:09,742
.של המחזור המסיים של 2021

1447
01:32:17,792 --> 01:32:20,419
אני עומד פה
ומביט בכם בהשתאות

1448
01:32:20,753 --> 01:32:24,256
,כמנהלכם הגאה
.ואני מוצף רגשות

1449
01:32:29,095 --> 01:32:30,388
.זה מוקדם מדי בנאום

1450
01:32:33,140 --> 01:32:36,269
אני מצטער שלא יכולנו לתת לכם
...את השנה האחרונה

1451
01:32:39,772 --> 01:32:41,023
.אל תבכה

1452
01:32:45,111 --> 01:32:48,030
אני מצטער שלא יכולנו לתת לכם
.את השנה האחרונה שמגיעה לכם

1453
01:32:50,491 --> 01:32:51,742
!אנחנו אוהבים אותך

1454
01:32:54,495 --> 01:32:58,249
,צאו לעולם, הרימו ראשכם בגאון

1455
01:32:58,958 --> 01:33:02,086
,התגאו במי שאתם
,במה שהשגתם

1456
01:33:02,378 --> 01:33:04,588
.ובהחלט במקום שבאתם ממנו

1457
01:33:04,964 --> 01:33:09,343
ברכותיי. כעת אני מכריז עליכם
באופן רשמי כעל בוגרים

1458
01:33:09,427 --> 01:33:11,637
.של תיכון פורדהם לאמנויות

1459
01:33:17,977 --> 01:33:22,023
אתם רשאים להעביר
.את הציצית לצד ימין

1460
01:33:42,376 --> 01:33:43,919
אנחנו כאן בעיר ניו יורק

1461
01:33:44,128 --> 01:33:48,633
כי רצינו להיות בהצגת הבכורה
."בניו יורק של "מדורגים

1462
01:34:00,561 --> 01:34:03,940
!ג'ולימר פרז

1463
01:34:05,316 --> 01:34:07,360
!והבאה בתור היא ניילי

1464
01:34:08,319 --> 01:34:12,073
,יש לנו את אייזיאה, כיתה י"ב
.בחוג לדרמה

1465
01:34:13,741 --> 01:34:14,825
?מה את לובשת

1466
01:34:18,287 --> 01:34:19,664
.אמאזון

1467
01:34:20,790 --> 01:34:23,918
לראות את הילדים
,עולים על השטיח האדום

1468
01:34:24,210 --> 01:34:27,171
,עושים פוזה
,מרגישים ממש מיוחדים

1469
01:34:27,380 --> 01:34:30,883
,ומרגישים כמו כוכבים
,ונראים כמו כוכבים

1470
01:34:31,133 --> 01:34:34,845
מזכיר לנו מה היה
.חסר לכולנו

1471
01:34:36,472 --> 01:34:38,307
תיכון פורדהם לאמנויות -
- מציג

1472
01:34:42,603 --> 01:34:49,235
מה אוכל לומר"
?אם יתברר שנכשלתי

1473
01:34:49,485 --> 01:34:57,243
מה תעשה כשהמים"
"?שהוצאת מהסירה יחזרו פנימה

1474
01:34:57,368 --> 01:34:58,327
.יש לה קול נהדר

1475
01:34:58,536 --> 01:35:00,329
.אתה יודע שלא תוכל לנצח"

1476
01:35:00,538 --> 01:35:05,167
,אתה טובע, אתה טובע"

1477
01:35:05,293 --> 01:35:06,794
."כדאי שתלמד לשחות"

1478
01:35:10,715 --> 01:35:15,803
"כשכתבנו את "מדורגים
לא חלמנו שמישהו יעשה אותו

1479
01:35:16,012 --> 01:35:17,013
.או ידע עליו

1480
01:35:17,722 --> 01:35:23,853
,עד שנעלה לנשום אוויר"

1481
01:35:24,437 --> 01:35:30,192
הגלים האלה"
,ממשיכים להתרסק ללא דאגה

1482
01:35:30,776 --> 01:35:34,655
,הם דוחפים אותי למטה"
"...הם זורקים אותי החוצה

1483
01:35:34,947 --> 01:35:38,576
היופי בתיאטרון הוא
שאנשים יכולים להתאסף יחד

1484
01:35:38,743 --> 01:35:42,413
,ולהרגיש שהם חלק ממשהו
.להרגיש שהם מחוברים זה לזה

1485
01:35:44,457 --> 01:35:52,673
,אעלה לנשום אוויר"
."אעלה לנשום אוויר

1486
01:36:00,848 --> 01:36:01,933
.אנחנו צריכים את זה

1487
01:36:06,354 --> 01:36:11,233
,סוף-סוף אתה נושם לראשונה"

1488
01:36:13,861 --> 01:36:18,991
.סוף-סוף מצאת שלוות נפש"

1489
01:36:19,533 --> 01:36:26,123
,אל תשליך הכול מנגד"
.אל תשליך הכול מנגד

1490
01:36:28,084 --> 01:36:35,508
,אל תשליך הכול מנגד"
."אל תשליך הכול מנגד

1491
01:36:38,844 --> 01:36:43,724
הרגע שנגע בי יותר מכול
.הוא המסך הירוק שלכם

1492
01:36:44,267 --> 01:36:47,144
זכיתי לראות את כולכם
בבתים שלכם

1493
01:36:47,270 --> 01:36:50,273
,משתטים ומתנהגים כמו ילדים

1494
01:36:50,439 --> 01:36:53,025
והפסקתי לראות
,את כל הדמויות שכתבנו

1495
01:36:53,192 --> 01:36:57,154
,וזכיתי לראות אתכם
...וזכיתי לראות אתכם

1496
01:37:00,408 --> 01:37:03,494
וזכיתי לראות אתכם
.פשוט עושים אמנות

1497
01:37:03,869 --> 01:37:07,498
לא דואגים מהמגפה
.ונהנים ומשתטים

1498
01:37:07,748 --> 01:37:12,920
...זאת הייתה תזכורת נהדרת לכך

1499
01:37:13,546 --> 01:37:15,881
שכולכם עדיין כאן
,ושאתם תהיו בסדר

1500
01:37:15,965 --> 01:37:20,011
,ושאנחנו נמשיך הלאה
.ונמשיך לעשות אמנות בעלת ערך

1501
01:37:24,807 --> 01:37:29,854
...והכול משתנה"

1502
01:37:32,773 --> 01:37:38,154
...והכול משתנה"

1503
01:37:38,446 --> 01:37:44,619
?מתי ההרגשה הזאת תיעלם"
...הכול משתנה

1504
01:37:53,419 --> 01:37:56,964
"?מתי זה ישתנה"

1505
01:38:23,407 --> 01:38:30,039
חישבתי שזה היום ה-452 מאז
.החל הסגר הראשון בקליפורניה

1506
01:38:30,289 --> 01:38:34,835
.אז זה פרוע למדי
.מתקרבים ל-500 ימים

1507
01:38:35,211 --> 01:38:41,801
,היום אנחנו באוניברסיטת צ'פמן
.תראו אותי ואת אמא. יום המעבר

1508
01:38:42,176 --> 01:38:43,886
.אני מרגיש טוב
.אני מתה על המקום הזה-

1509
01:38:44,303 --> 01:38:49,850
.אלוהים, הוא מדהים
.באמת נחמד פה. האנשים נחמדים-

1510
01:38:50,226 --> 01:38:54,855
.באמת נפלא
.הנוף, חבר'ה, תראו אותו-

1511
01:38:55,523 --> 01:38:59,318
.עברתי למעונות
.אני ממש מתרגש

1512
01:38:59,443 --> 01:39:03,406
,הנה השולחן שלי עם הכול
.הצד שלי, וזה של השותף לחדר

1513
01:39:03,698 --> 01:39:05,324
.אני מצפה לשנה מרגשת

1514
01:39:05,908 --> 01:39:08,286
אני עדיין עובדת
.בפנסיון לכלבים

1515
01:39:08,452 --> 01:39:10,329
.הייתי איתם כבר ארבעה חודשים

1516
01:39:10,538 --> 01:39:12,665
זאת העבודה הראשונה
.הכי טובה שיכולתי לבקש

1517
01:39:12,790 --> 01:39:13,958
,אני חוסכת כסף לקליפורניה

1518
01:39:14,208 --> 01:39:16,669
.ואהיה מאפרת

1519
01:39:17,962 --> 01:39:23,968
אני עוזבת כדי להתחיל ללמוד
.בעוד חודש מהיום

1520
01:39:24,051 --> 01:39:27,138
,התחלתי לארוז

1521
01:39:27,305 --> 01:39:31,350
ואני באמת מתרגשת לגור
.בניו יורק בארבע השנים הבאות

1522
01:39:32,435 --> 01:39:35,438
אני מתחיל ללמוד באוניברסיטת
,וירג'יניה המערבית בפרקרסברג

1523
01:39:35,605 --> 01:39:38,608
,שזה לא רחוק מהבית
,אז אני עדיין בבית הוריי

1524
01:39:38,858 --> 01:39:41,986
ובעודי כאן, אני עובד
,על סדרת יוטיוב חדשה

1525
01:39:42,194 --> 01:39:45,364
שבכנות, אני חושב שהיא
.תשתלט על האינטרנט

1526
01:39:45,448 --> 01:39:50,661
,אני כרגע במעונות הקולג' שלי
,בחרתי באוניברסיטת קורנל

1527
01:39:50,745 --> 01:39:53,497
,יש לי חדר לבד, כפי שראיתם

1528
01:39:53,706 --> 01:39:55,750
.אני באמת אוהבת את המקום

1529
01:39:56,250 --> 01:40:00,963
אז אני מתרגשת לראות מה יקרה
.בארבע השנים הבאות, אבל כן

1530
01:40:01,047 --> 01:40:03,716
,אני סוף-סוף הולך ללמוד אומנות
,זה כל מה שעבדתי עבורו

1531
01:40:03,883 --> 01:40:05,843
,זאת השנה הראשונה שלי
.זה סוף-סוף קורה

1532
01:40:06,385 --> 01:40:10,848
אני מתרגש, ממש מרוצה
.ממקומי בחיים כרגע

1533
01:40:10,932 --> 01:40:14,435
,מצבי נהדר
,אני עדיין בדיינזו

1534
01:40:15,061 --> 01:40:17,939
אני מתכננת לעבור
לאוניברסיטת יו-סי-אל-איי

1535
01:40:18,105 --> 01:40:21,692
.בסוף השבוע הבא
,ואני מתרגשת מאוד מזה

1536
01:40:21,817 --> 01:40:24,320
אבל אני עובדת ממש קשה
.כדי לעשות זאת

1537
01:40:24,904 --> 01:40:26,781
.כדי להוציא את התוכנית לפועל

1538
01:40:26,948 --> 01:40:29,408
אני לומדת לתעודה
מקצועית בקצרנות

1539
01:40:29,492 --> 01:40:31,160
,בקולג' הקהילתי בברידג' ואלי

1540
01:40:31,535 --> 01:40:35,081
.אני עדיין עובדת בגלידרייה

1541
01:40:35,915 --> 01:40:39,168
שלום לכולם, עכשיו אני
,בארוחת צהריים בסצ'ובה

1542
01:40:39,418 --> 01:40:42,088
מתקן לאמנות שיש להם כאן
.בניו יורק סיטי

1543
01:40:42,296 --> 01:40:45,549
.'אני בקולג
,אלך לאולפן בעוד כמה דקות

1544
01:40:45,633 --> 01:40:47,343
.אז נתראה מאוחר יותר

1545
01:40:48,135 --> 01:40:53,015
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

1546
01:40:53,349 --> 01:40:54,475
תרגום: איתן ימזקי

1547
01:40:54,600 --> 01:40:55,810
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ