:תורגם משמיעה על-ידי !Qsubs מצוות Shaked7 -קרן גבע ו
:סונכרן על-ידי !Qsubs מצוות sinbad -ו Outwit
:כנסו על מנת לתרום לנו במאבק
כשהייתי ילדה אימי אמרה ,לי שאני פיסת שמיים כחולים
שבאה לעולם כי היא ואבי .אהבו אותי מאד
רק מאוחר יותר הבנתי
.שזו לא הייתה האמת
- שומרת אחותי -
מרבית התינוקות .הם צירופי מקרים
הכוונה, למעלה בחלל יש נשמות המרחפות להן
.מחפשות גוף לשכון בו
ואז כאן בכדור הארץ, שני אנשים ,מקיימים יחסי מין, או משהו כזה
.ובום, צירוף מקרים
בטח שמעתם את הסיפורים על איך .כולם מתכננים את המשפחה המושלמת
אך האמת היא שמרבית התינוקות הם תוצר של ערבי שכרות
.והיעדר אמצעי מניעה
.הם תאונות
רק האנשים המתקשים להביא ילדים לעולם
.באמת מתכננים אותם
,אני לעומת זאת .לא צירוף מקרים
.אותי הנדסו
.נולדתי למען מטרה מיוחדת
מדען היפרה את הביצית ,של אימי עם הזרע של אבי
כדי ליצור צירוף .מושלם של גנים
הוא עשה את זה כדי להציל את חייה של אחותי
לעיתים אני תוהה מה היה .קורה לו קייט הייתה בריאה
כנראה שהייתי עדיין מרחפת בשמיים או איפשהו
מחפשת להתחבר לאיזה .גוף פה בכדור הארץ
,אך צירוף מקרים או לא
.אני פה
?מה אוכל לעשות למענך
.זהב 14 קראט
.כמעט ולא ענדתי את זה
.זו אחותי, קייט
.היא גוססת
.מונטנה? אני לא מבינה
.נשמע כאילו אין שם כלום
.אין שם כלום באמת .רק את והשמיים הגדולים
?למה זה מוצא חן בעינייך .אני לא יודעת-
.אני אוהבת דברים גדולים .אני אוהבת מרחבים
חוץ מזה, זה המקום .היחיד שהייתי בו אי פעם
זו אמא והדודה קלי .מכינות ארוחת ערב
מאז שאחותי חלתה .הדברים השתנו
הדודה קלי עובדת במשרה חלקית
ואמא התפטרה מעבודתה .כעורכת דין
מטרת חייה היא כרגע ,להשאיר את קייט בחיים
לבשל ולנקות. הכול מאודה .אורגני ונקי מחיידקים
.לילה טוב .לילה טוב-
אני מניחה שתוכלו לומר .שאנו מעט לא תפקודיים
אבל כולם אוהבים אחד את השני
.ועושים כמיטב יכולתנו
.זו לא מילה ?מה עם השפה הזאת-
.חולצה יפה, אחותי ?יפה, נכון-
אמא, רוצה לראות את ?הקטע שלנו
?איזה קטע .קדימה, בואי נעשה את זה-
?מותק, מה המזל שלך .סרטן-
?את במזל סרטן ,לא, אני אריה-
.אבל יש לי סרטן .זה אפילו לא מצחיק-
.אני מסכים עם אבא .זה די שנון-
!בוז
?נחמד. אלו הילדים שלך .אכן כן-
?השאלה היא, האם אלו שלך
?אתם מאמינים לזה ?איפה השרשרת שלך-
.לא בא לי לענוד אותה היום
.תאכלי, קייט .אני אוכלת-
?לא טעים .טעים מאד, אמא-
.זה טעים לי
.יש לי עדשים במקרר אם תרצי
.אני בסדר, אמא
?את לא רעבה, אה
.אולי היא צריכה לנשום קצת .אולי אתה צריך לנשום-
.אולי אעשה את מאוחר יותר
.מגעיל ?לאן את הולכת-
?לחדר האמבטיה, רוצה לבוא
?תנשום עליי מאוחר יותר
לגדל ילדה חולה .זו עבודה במשרה מלאה
- בריאן -
כמובן שאנו עדיין נהנים ,מחיי משפחה מאושרים
בית גדול, ילדים נפלאים .אישה יפה
אך מתחת לפני השטח .יש סדקים
.תרעומת
.בריתות המאיימות על יסודות חיינו
כאילו בכל רגע, עולמנו .עלול להתמוטט
אני לא יודע מתי זה התחיל .אבל כנראה בסביבות השעה 11:00
.וזה הגיע ל-39 מעלות
?מה קורה
.אחותך חולה .הייתה ערה כל הלילה עם חום
?קייט
.קייט
?את מוכנה .בואי נזוז
את בטוחה שאת ?רוצה לעשות את זה
?את יודעת שאת מטורפת, נכון
.אחזור מהר .אחכה לך-
כשאנה פיצג'רלד פסעה ,למשרדי לראשונה
חשבתי שהיא מוכרת .עוגיות מטעם תנועת הצופים
- קמפבל -
.תודה. אלוהים, זה באמת אתה
.אכן כן .אני קמפבל אלכסנדר-
.יש לי 90 אחוזי הצלחה .91-
?מה אוכל לעשות למענך
.ראית את הפרסומות שלי
.את כולן .זו הסיבה שאני כאן
'אנא אל תגעי, ג'אדג .הוא כלב שירות
?איזה שירות יש לי ריאת ברזל-
וג'אדג' עוזר לי .להתרחק ממגנטים
.שבי, בבקשה
?מה שמך .אנה פיצג'רלד-
?מה אוכל לעשות למענך, אנה
.זה כזה מגניב
אני רוצה לתבוע את ההורים .שלי על הזכויות לגוף שלי
?את מוכנה לחזור על זה
אני רוצה לתבוע את ההורים .שלי על הזכויות לגוף שלי
.אחותי חולה בלוקמיה
הם מכריחים אותי .לתת לה חלקים מגופי
?את אמורה לתת לה כיליה
היא סובלת מאי ספיקת .כליות מזה חודש
אבל אף אחד לא יכול להכריח ?אותך לתרום אם אינך רוצה, נכון
הם חושבים שכן. אני מתחת .לגיל 18, הם האפוטרופוסים שלי
.הם לא יכולים לעשות את זה
זה מה שאני רוצה שתאמר להם .כי הם עושים לי את זה משך כל חיי
לא הייתי בחיים בכלל .לו קייט הייתה בריאה
.אני תינוקת מהונדסת גנטית
נוצרתי במבחנה כדי .לשמש כחלקי חילוף לקייט
?את צוחקת, נכון
.הילדה לא שיקרה
הרופאים התחילו לקחת ממנה .דברים מהרגע בו נולדה
,דם טבורי בהיותה תינוקת .תאי דם לבנים, מח עצם
זריקות לימפוציטים כדי לעודד יצירת תאי הגזע
.ואז לקחו גם אותם
.אבל זה לא הספיק
את יודעת מה יקרה אם לא תתני ?לאחותך את הכיליה שלך, נכון
.כן, היא תמות
.יש פה קצת יותר מ-700 דולר
ואני יודעת שזה לא מספיק אבל זה כל מה שיש לי
.ואני זקוקה לעזרתך
.בבקשה
את בטוחה שאת ?רוצה לעשות את זה
.כל הכבוד לך
קשה לדמיין את זה כעת אבל הייתה תקופה לפני שכל זה קרה
.כשהילדים היו רק ילדים
- שרה - .וכולם היו מאושרים
.היי, מותק
?איפה אחותך .ישנה-
.ניסתי להעיר אותה
.היי, קייטי קאט
.בוקר טוב, מתוקה
?את ערה ?מה שלומך
.קומי עורי
?אנמיה, נכון
ילדים בגילה לא חולים ?במחלת הנשיקה, נכון
.ייתכן וזה וירוס
אצטרך לקחת דם .ולערוך כמה בדיקות
ספירת התאים הלבנים .של קייט נמוכים בהרבה מהרגיל
?מה זה אומר
.אני לא יודע
ייתכן ויש לה כשל .במערכת החיסונית
.אולי זו טעות מעבדה
,אליאנה פרנקווט .רופאה אונקולוגית
?אונקולוגיה .אבל זה סרטן
?מר וגברת פיצג'רלד
.שמי אליאנה פרנקווט
.שלום .היי-
בדקתי את תוצאות ספירת הדם של קייט
ספירת תאי הדם הלבנים .שלה נמוכים מאד
כמו כן מצאנו בדמה 12% של פרומיאלוציטים
.ו-5% בלסטים
.מה שמצביע על לוקמיה
?לוקמיה
.סרטן
,רק שאיבת מח העצם יאשר זאת
אך נראה שקייט חולה במה שנקרא
.לוקמיה פרומיאלוציטית חריפה
.אני מצטערת
סיינט ג'ון לא יודעים .מהחיים שלהם
זוכרת כשהבן של המפקד שיחק עם ?ג'סי ושבר את ידו השמאלית
הם שמו גבס על .ידו הימנית
אני לא מתכוונת להניח .לה למות
?אתה יודע את זה, נכון
.לא אניח לה
- ג'סי -
?הלו
שמעתי אותה משתעלת אבל היא לא פתחה את הדלת
.עד שאמך בעטה ופרצה את הדלת
?פרצה את הדלת .כן-
עוד לא הצלחנו .ליצור איתם קשר
היא איבדה דם רב. היא זקוקה .מיידית לטסיות דם ונוזלים
אני לא רוצה שתיכנס .למצב של הלם
?טוב, מה גילה ומשקלה
.היא בת 15 ושוקלת כ-40 קילו
.היא אלרגית לפניצילין
?100/68
כאן צוות הצלה 11, יש לנו נערה בת 15 השוקלת 40 קילו
לחץ הדם 100/68 .אלוהים אדירים-
.טוב, בואו נרים אותה
אף אחד לא אומר כלום
אבל כשראיתי את .כולם יחד הבנתי שזה רציני
.משפחתינו מנותקת קצת
משפחתו של אבי עשירה ומרוחקת
וקרובי המשפחה של .אימי מעצבנים אותה
,אז חוץ מהדודה קלי
אנו לא נפגשים איתם .למעט בחגים ובאסונות
.הלוקמיה של קייט חזרה
.היא כבר לא ברמיסיה (נסיגת מחלה)
ביצענו בדיקות דם לאיתור תאי .לוקמיה והממצאים העלו 23%
?מאיזה מספר זה נחשב לא טוב
.כל מספר ?מה עם כימותרפיה-
זו אפשרות אך נראה .שקייט לא מתמודדת עם זה היטב
.והסרטן שלה מתקדם מידי
?אז אתה צריך עוד מח עצם
כן אבל הלוקמיה אינה .הבעיה הגדולה של קייט כעת
היא איבדה את .תפקודי הכליות שלה
.הם כשלו
.אבדו
?אין התאמה .לא-
.אבל אנו ההורים שלה ?אנו חייבים להתאים, לא
לכל אחד מאיתנו יש שני סטים של .HLA כרומוזומים הכוללים גנים מסוג
לצערי יש סיכוי של אחד ל-200
שלהורים וילדיהם תהיה .HLA התאמה מלאה של
?מה לגבי ג'סי
.לדאבוני, לא
ייתכן ויימצא תורם במאגר .ההשתלות הארצי של תורמי מח עצם
אבל אמרת שלקבל תרומה שאינה באה .מקרוב משפחה עלולה להיות מסוכנת
נכון. אבל אין לנו זמן במקרה של קייט
.ולפעמים זה מה שיש לנו
הייתי רוצה להציע משהו .לגמרי מחוץ לפרוטוקול
בהרבה מקרים אח אחד .אינו מתאים אך אחר כן
האם שקלתם להביא ?ילד נוסף לעולם
אינני רוצה להקדים ...את המאוחר אבל
דם טבורי עשוי להיות .מועיל מאד בטיפול בחולי לוקמיה
.זה יכול לחולל פלאים
איך נדע שהילד החדש ?יהיה תואם
.נוכל לוודא זאת
?במבחנה
כן, באמצעות אבחון גנטי טרום השרשה
.תהיה התאמה של 100 אחוז
?ילד תורם
.זה לא מתאים לכל אחד
ומבחינה חוקית אסור .לי אפילו להציע את זה
,אך כפי שאמרתי .דם עוברי הוא יקר ערך
.אז עלינו לבצע את זה
.אנו חייבים לנסות
.וכך היה
הפרייה בצלוחית .ויהיה להם ילד מבחנה
התאמה כרומוזומית מושלמת
.שתהיה המושיעה הגנטית של קייט
.יש כאן מישהו שבא לבקרך
?שרה פיצג'רלד
.כן
קיבלת זימון לדיון .בבית המשפט
?מה זה
עתירה לשחרור אפוטרופסות ...רפואית על ידי
?למה הכוונה
היכולת לקבוע החלטות רפואיות באופן עצמאי ובנפרד מהוריה
לא להיות מאולצת לקבל טיפולים ...רפואיים כולל תרומת כיליה
?אנה, מה זה ?האם זה ממך
.כן, שכרתי עורך דין
?את תובעת אותנו
?מתוקה, מה קורה
אני לא רוצה לעשות .את זה יותר, אמא
את לא רוצה לעשות ?את זה יותר
זה הכול. את לא רוצה .לעשות את זה. -לא
.נחשי מה. גם אני וגם קייט
.אמא, בבקשה .אין לנו בררה-
.אבל זה העניין, לי יש בררה
?באמת, האומנם .כן-
זו אחותך. האם שכחת .את זה? -לא
את יודעת מה יקרה לה ?אם תעשי את זה
.כן, תאמיני או לא .למעשה חשבתי על זה
.שרה
?האם יצאת מדעתך
?מה לעזאזל את חושבת- ?מה לעזאזל, היא חושבת-
...אני לא מבינה
!פיצג'רלד .אשתך התקשרה
,היא אמרה שתתקשר אליה .זה חשוב. מקרה חירום
?ואתה מספר לי רק עכשיו
,אני לא המזכירה שלך .תענה לטלפונים שלך בעצמך
.לעזאזל, גאס
.טוב, בוא נשמע ?מה קורה
טוב. בלי קשר לעובדה
שהניתוח מסוכן או שיכאב לי
ושאני לא רוצה שיוציאו .חלק מהגוף שלי
אבל אם תהיה לי רק כיליה אחת
?אז מה יקרה לי
?מה יקרה אם אני אצטרך אותה
ולעולם לא אוכל לעסוק .בספורט או להיות מעודדת
.או להיכנס להריון
.לא תוכלי לשתות
מה אם פשוט ארצה ?לחיות הרבה שנים
.מתוקה, את תחיי שנים רבות
.כן, אז תגיד לי את זה
מה אם ההשתלה ?לא תצליח? מה אז
.היא אחותך .אני יודעת-
.אבל אני לא כמוך, אמא
.אני רואה ילדים אחרים .אני רואה מה הם עושים
הם הולכים למסיבות .הם יכולים ללכת לחוף הים
אני לא מבין למה לא .אמרת משהו קודם
מתי, אבא? מתי יכולתי לדבר .איתך? אתה אף פעם לא בבית
.אתה משאיר אותי פה איתה
?סליחה
מעולם לא הכריחו אותך .לעשות משהו שלא רצית
?אבל תמיד עשיתי הכול, הלא כן
!תפסיקי לצעוק עליה
.כולם לשתוק
אמרנו שהיא תקבל את זכות .הדיבור, היא תקבל את זכות הדיבור
.המשיכי
זוכרים שהרופא אמר שאם אעבור את הניתוח
אצטרך לנהוג בזהירות ?משך כל חיי
.אבל אני לא רוצה להיזהר
?מי רוצה לחיות ככה .תקשיבי, אנה-
.גם אני חשובה, אמא
!גם אני חשובה
!הנח לי
.אמא צריכה להירגע .היא כועסת קצת
.כן, שמעתי אותה
,תוציא אותה מפה" ."אני לא רוצה להביט בפניה יותר
הבטתי על בתי וחשבתי .איך הגענו למצב הזה
מהרגע שהחלטנו להרות על פי הפרייה גנטית
הנחתי שזו תהיה .התוצאה בסופו של דבר
.זו הייתה אשמתנו
.פעלנו נגד הטבע
.והיינו ראויים לענישה
אבל האם באמת ?לחצנו עליה מידי
האם הכרחנו אותה ?לעזור לאחותה
,כל העידודים והפרסים האלו
?האם אלו אמיתיים
או שפשוט רצינו מה שרצינו
היא הייתה כל-כך .קטנה כשכל זה התחיל
מתי היא התחילה ?לקבל החלטות בעצמה
!אני רוצה את אבא !אני רוצה את אמא
.אני מניח שהתשובה היא כעת
?"למה אתה מתכוון "אתה לא יודע
.היא לא רוצה לדבר
אולי היא רק רוצה .שיתחשבו בה
שיכירו בזה שזו .החלטה שלה, אני לא יודע
.אולי זה לא מטורף .אתה לא רוצה שהיא תעשה את זה-
.לא אמרתי את זה
.אבל זה כנגד רצונה
?אז איך זה יעבוד
את תחזיקי אותה ?או שאני
.אל תהיה דרמטי ,את תחזיקי בקרסוליים שלה-
?ואני את פרקי ידיה .היא כבר לא תינוקת
.ואת לא יכולה לעבוד עליה .אני יודעת-
?אז מה, אם כך
.אני לא יודעת ?רוצה לסמם אותה-
תכבלי את ידיה? תאמרי לה ?שאנו הולכים לקנות גלידה שוב
,כי אם כן בכל יום למשך כל חייה
היא תביט בנו כאילו .הכרחנו אותה, ניצלנו אותה
.והיא תהיה צודקת ,למען השם, בריאן-
.לא עשיתי את זה .לצד מי אתה עומד? -צד
?איזה צד, יש צדדים
היא לא רוצה לעשות .את זה
.הפגישה של השעה 11:00 הגיעה
.אין לי פגישה בשעה 11:00 .סליחה, את לא יכולה להיכנס-
.עזבי אותי
מר אלכסנדר, אני שרה .פיצג'רלד, האמא של אנה
.זה בסדר, גלוריה ?אתה בטוח-
כי לא אכפת לי .לקרוא לאבטחה. -לא, תודה
,מה אוכל לעשות למענך ?גברת פיצג'רלד
הגיל החוקי לשחרור קטין
.הוא 14 על פי חוקי קליפורניה
.זה החוק, כדאי שתבדוק
.אנה בת 11 .הקדמת בשלוש שנים
.אני מודע לחוק .היא מגישה קבילה
היא לא יכולה. היא צעירה מידי .בשביל לייצג את עצמה
.אני מגיש בשמה .אני האפוטרופוס לדין
מטעם מי, הסוכנות ?למשפחות עצמאיות
יש לי 15 שנות ניסיון כמתנדב באגודה לזכויות האזרח
בנוסף לייפוי כוח
.חתום בידי הבת שלך
.זה לא קביל בבית משפט
.זה אפילו לא חוקי .אנה לא רוצה להמשיך יותר-
בת 11 או לא, יש לה זכויות. וכל עוד תרצה להמשיך עם העסק הזה
.אני אעזור לה
?אבל למה? מה האינטרס שלך
...זה לא תיק רווחי עבורך ?מה האינטרס שלי-
שמונה אשפוזים .ב-11 שנים
.שישה צינתורים
.שתי שאיבות של מח עצם
.פעמיים טיהור תאי גזע .היא עזרה לאחותה-
שלא לציין את תופעות הלוואי ...כולל דימום, זיהום, חבלות
.זריקות פילגראסטים ?אלו הורמוני גדילה, אני צודק
.משהו כזה תרופות לבחילות לכאבים
תרופות לשינה, זה לא בדיוק .הטיפול הרפואי המתאים לבת עשרה
כל הליך רפואי כרוך .בסיכונים וסיבוכים
.אנה הבינה את זה
.לא הייתה לה בעיה עם זה
?באמת .כן-
?בגיל חמש
.אתה טוב
.אתה באמת טוב .ראיתי את הפרסומות שלך
?הכוונה, מי לא ראה
תמיד חשבתי שאתה .סתם רודף פרסום
.אבל יש לך כישרון אמיתי
כמעט וגרמת לי להאמין .שאכפת לך מאנה
מוזר, בדיוק עמדתי .לומר לך את אותו הדבר
...גברת פיצג'רלד
האם אמרת לעצמך פעם ?אולי אני טועה
?אולי הרחקתי לכת
.נתראה בבית משפט
.את חייבת לקום
לא יצאת מהמיטה הזאת .משך שבועיים
.אני עייפה .את יכולה לעשות את זה-
.יום מקסים בחוץ
.יום שמש .זה יעשה לך טוב
.אני חולה מידי .את לא חולה מידי-
את סובלת מדיכאון תגובתי ולא אתן לך תרופות נגד זה
מכיוון שזה פשוט ירדים .אותך יותר מכפי שאת
.כעת, קומי !לא-
מתוקה, רוצה לספר לי ?מה הבעיה באמת
?אני עייפה, אתה לא מבין
אני חולה ואני עייפה .ואני מכוערת
אל תעיז לומר לי שאני יפה .כי אני לא
אל תגידו לי שאנשים לא ינעצו .מבטים כי הם יעשו את זה
.אוי, אלוהים .אני פריקית-
.בואי הנה
.טוב, זהו זה
?אמא
.זהו זה
.אני יודעת כעת שאני עומדת למות
.אני חושבת שתמיד ידעתי את זה
.פשוט לא ידעתי מתי
.ואני בסדר עם זה
.באמת
לא אכפת לי שהמחלה .שלי הורגת אותי
אבל היא הורגת .גם את משפחתי
כשכולם היו כל-כך .מודאגים בקשר לספירת הדם שלי
הם כמעט ולא שמו לב .שג'סי היה דיסלקטי
.תראה את המקום הזה
?רואה את כל הילדים פה
.יש להם נבחרת כדורגל
.בריכה אולימפית
.סוסים .יש להם סוסים -
.המון מגרשי משחקים .הבט בזה
.חבל טרזן לתוך אגם
.ילדים בכל מקום .יהיה לך שם כיף
?מה
בחייך, אתה יודע שזה .יהיה כמו חופשה עבורך
.אשתדל יותר
.זה לא קשור לזה
.הבט בי
אתה יודע שלפעמים אתה רואה ,דברים והם נראים מבולבל
המקום הזה מיוחד כי יש להם מורים
שיראו לך כיצד .לסדר את הדברים
.טוב .ואני לא יכול לעשות את זה-
.טוב
.תשתפר מאד במתמטיקה
?זו רק שנה, זה הכול, טוב
.רק עד שהציונים שלך יעלו
אם זה לא ימצא חן בעיניך .תוכל לחזור מיד הביתה
.בסדר
.אני מצטערת, ג'סי
מצטערת שגזלתי את תשומת הלב .כשאתה הוא שנזקקת לזה הכי הרבה
.אבא
אני יודעת שגזלתי .ממך את אהבתך הראשונה
אני רק מקווה שיום אחד .תקבל אותה בחזרה
.אמא, וויתרת על הכול למעני
.העבודה שלך
.הנישואים שלך
.כל חייך
רק כדי להילחם עבורי .בכל יום ביומו
.אני מצטערת שלא יכולת לנצח
,ולאחותי הקטנה
.שתמיד הייתה כה קטנה
אני מצטערת שנתתי .להם להכאיב לך
.אני מצטערת שלא דאגתי לך
.זה היה אמור להיות להיפך
.היי
.הבאתי לך משהו
?זו אני
...עוד לא סיימתי, אבל
בית המשפט העליון .לוס אנג'לס
דה סלבו? חשבתי שהיא .בחופשה ללא תשלום
.היא הייתה .היא חזרה. - כבוד השופטת
ללא ספק הגברת מירנגיי .חוששת לחייה
בשלב זה התובעת מבקשת .הארכה של צו ההרחקה
.לעמוד בבקשה
,מר מירנגיי
,על פי צו בית המשפט
נאסר עליך להתקרב למרחק של 900 מטרים
.לגברת מירגניי או לבית מגוריה
?אתה מבין כמה זה 900 מטרים
השופטת דה סלבו סבלה מהתמוטטות עצבים מתוקשרת היטב
לאחר שבתה בת ה-12 .נדרסה למוות על ידי נהג שיכור
היא לקחה חופשת ללא תשלום .בת 6 חודשים כדי להתמודד עם אבלה
וזו הייתה הפעם הראשונה .בה ראיתי אותה בחזרה בבית המשפט
.אתה הולך לכלא
.טוב, התיק הבא, בבקשה .תודה, כבוד השופטת-
.תיק מספר 4872
אבקש לראות את .עורכי הדין בלשכתי, בבקשה
.אחה"צ טובים .אחה"צ טובים-
?מה הקטע של הכלב
,הוא כלב שירות .כבוד השופטת
.תדאג שהוא יתנהג יפה .השטיחים פה נוקו לא מזמן
.כן, גברתי
.טוב לראות אותך, שרה .לא ידעתי שחזרת למקצוע
.לא תכננתי, השופטת .אבל העותרת היא בתי
?על מה מדובר, אדוני עורך הדין
בתה הצעירה של גברת פיצג'רלד
מבקשת לקבל .שחרור רפואי מהוריה
אלא שאין הגדרה חוקית .לזכות רפואית
.לפחות לא במדינת קליפורניה
זה מונח של העידן החדש .שמר אלכסנדר הסתמך עליו
כן, אני מודעת היטב .למוניטין של מר אלכסנדר
הוא פעם ניסה לתבוע .את אלוהים באולם הדיונים
נכון, כבודה. ג'רום דילן .נגד הבישוף של קליפורניה
.וניצחתי .אני זוכרת-
אז מר אלכסנדר רוצה .שתשני את החוק
בת 11 אינה יכולה .לקבל שחרור
.לפחות לא מבחינה חוקית
מרשתי לא רוצה .לקבל שחרור חוקי
היא עדיין אוהבת את הוריה .ורוצה לגור בבית
היא פשוט לא רוצה .שינתחו אותה יותר
.כן, קראתי את העתירה
?מה בדיוק אתה רוצה להשיג
.שלילה מוגבלת של זכויות הורים
.טוב
.חכם מאד
יצירתי מאד. אני מבינה .שיש לך תקדימים
האגודה לתכנון המשפחה .'נגד דנפורת
.דוקטרינת בגיר-קטין .סמית' נגד סיבלי
.אגרלו נגד פלורידה
?ההגנה מבקשת דיון מקוצר
.כן, היום אם אפשר
אנה צעירה מידי בשביל להחליט .החלטה גדולה כזאת בעצמה
היא לא מבינה לגמרי .מה היא רוצה
.היא בת 11
היא משנה את דעתה .כל 5 דקות
את יודעת איך נערות צעירות .יכולות להתנהג
.אלוהים, אני כל-כך מצטערת
?מר אלכסנדר .טובת הילדה, כבוד השופטת-
טוב, אני צריכה לפגוש .את אנה
היא נמצאת פה? -כן, אבל .קיוויתי לא לערב אותה
...לא לערב אותה? גברת פיצג'רלד
אמרת לי הרגע שבתך אינה .מבינה לגמרי מה היא רוצה
אם את רוצה החלטה היום
אני צריכה לברר .אם זה נכון
,יש לך בעיה עם זה ?אדוני, עורך הדין
.בכלל לא .טוב, תכניסו אותה, בבקשה-
.תודה, כבוד השופטת
...ושרה
.צר לי מאד על קייט
.תודה
.היי
.את יכולה לשבת, אם תרצי
?רוצה לשתות משהו
...יש לי
,"סבן אפ"
.דר' פפר" או מיץ תפוחים"
.סבן אפ", בבקשה"
."סבן אפ"
.תודה
?את יודעת למה את פה
.כן
?מפחיד העסק הזה, אה
אני לא אוהבת את זה .שכולם כועסים עליי
התכוונתי לכך שאת .צריכה לדאוג לאחותך כל הזמן
.אין לי בעיה
.אני אוהבת את זה
?אתן מסתדרות
.כמובן, היא אחותי
אבל כל הניתוחים האלו ?זה בטח קשה, לא
שקט, בנות. זה בית חולים .לא אחוות בנות
.אני צריכה דגימת שתן שלך .אבל אני לא צריכה פיפי-
.אז תשתי משהו .אני לא צמאה-
.תקשיבי לי, גברת צעירה
.אני לא אוהבת התחכמויות
.תשתי או לא, לא אכפת לי
.אבל כדאי לך למלא את הצנצנת
.איזו כלבה .נכון-
.אמלא את הצנצנת
.חמים ונעים
.לא
?זה מוכן .הכל מוכן-
...רק רגע
.נראה קצת מעורפל
אני חושבת שכדאי .שאמלא את זה שוב
.יותר טוב ?מה דעתך
.את מגעילה
!וגם את
תראי איך אני בוכה .כמו אדיוטית
.את לא אדיוטית
.אני פוגשת אדיוטים כל יום
.ואת אפילו לא קרובה לזה
?את בסדר
?לאן נדדה מחשבתך
?אוכל לשאול אותך משהו .כמובן-
?איך זה היה כשהיא מתה
?דינה ...כן, אני מתכוונת-
?איך הייתה ההרגשה
.אני מצטערת
לא הייתי צריכה .לדבר על זה
לפעמים אני פשוט חושבת .על דברים ואחר כך אומרת אותם
?היכרת את דינה
.לא
.היא הייתה גדולה ממני-
כלומר, ראיתי אותה ...בטלוויזיה, אבל
.לא הכרתי אותה
...כן, את
.כן
.אני באמת מצטערת .אין צורך-
.אין ממה להתבייש במוות
.בית המשפט
.אפסוק נגד דיון מקוצר
אבקש לפנות לי את היומן ולקבוע .לי שימוע ליום שישי בבוקר, תודה
.את צריכה יום בספא
...אני לא רואה כיצד ...טיפול יופי, מניקור, פדיקור-
טוב, מאחד עד עשר ?מה מצב הכאבים
.שש ?שש-
.טוב, בואי נטפל בזה ?נוכל לשוחח רגע-
.היא מרגישה די טוב היום
שרה, הרגעים הצלולים האלו .ילכו ויתמעטו
.קייט נמצאת בקריסת מערכות
המערכת החיסונית שלה .שואפת לאפס
החום שלה נובע מזיהום .כתוצאה מהדיאליזה
זה לא רק בידה או רגלה .זה בדמה
.אני מצטער, שרה .זהו זה
.אנחנו בסוף
.דר' צ'אנס
?מה רצית, נסיכה
?המצב לא טוב, אה
.לא
?כמה זמן
...זה
.קשה לומר
,אם שום דבר לא ישתנה
.לא הרבה
?לא הרבה
?מה לא הרבה
?זה יכאב
.לא
.אדאג לכך
תקשיבי, אני לא רוצה .לשמוע דיבורים כאלו
.תחזיקי מעמד לניתוח
.טוב, אמא
.שרה, בואי נצא לטייל
.אני רוצה להציג אותך למישהי
.שרה, זו גברת סוורנג'י .סייעת הבית שלנו
?מה שלומך ?טוב, מה שלומך-
.אני בסדר, תודה
האם דיברת עם אנשי ?"הבע משאלה"
?מה זה
?מה זה נאום לאיכות חיים
גברת פיצג'רלד, אולי כדאי .שתקחי את קייט הביתה
,לא. -תני לה להרגיש בנוח .תני לה תרופות לכאבים
.בלי הוספיסים
הנרי, מה קורה? אתה חושב שאנו ?צריכים לקחת את קייט למות בבית
?מה את רוצה שאומר, שרה .זו אפשרות
אני יודע שאינך מקשיבה .לאף אחד אבל מתפקידנו לומר לך
,המוות הוא חלק מהחיים
.עלייך להכיר בזה .לא-
?מי האישה הזאת ?דיברת עם קייט-
?את יודעת מה היא רוצה .לא מעניין אותי מה כולם רוצים-
.אנו עושים את הניתוח ?איזה ניתוח, שרה-
.יש לך תורמת סרבנית
בית החולים לא יסכים לכך .ללא צו בית משפט
את חושבת שאנו לא ?יודעים מה קורה פה
.בתך גוססת
וכדאי שתבלי קצת .זמן איכות איתה
.תקשיבי, אחותי
.עשיתי את זה
.וזה נראה נהדר .אל תגעי בזה
.אני צריכה ללכת
.אני הולכת לעבודה
.להתראות .להתראות. אחזור-
?אמא
ידעת שמינסוטה ידועה ?כמדינת אלף האגמים
ולמונטנה יש פי מיליון .יותר אגמים
.לא ידעתי
.היי
.שלום
?למה אתה פה
.בשביל קוקטילים בחינם
."נכון, "הפי הוואר
.אני טיילור
.לוקמיה מונוציטית חריפה
קייט. לוקמיה .פרומיאלוציטית חריפה
.נדיר ?כן, נכון-
?את ברימסיה
.היום, בכל אופן
?כימותרפיה .כן-
מה את עושה כשאינך ?בבית החולים
.שום דבר
רק מחכה למשהו .שיגרום לי לחזור
.אולי נוכל להיפגש מתי שהוא
.כן
אוכל לקבל את ?מספר הטלפון שלך
.בסדר
.תודה
.תודה, אמא
.אני טיילור, דרך אגב
.שרה פיצג'רלד .נעים להכיר אותך
.טוב, טיילור. סיימת
...5
...5 ,5
...0, 1
7, 3.
.אני צריך ללכת
.אתקשר אלייך, קייט
?מה את אומרת
...נערה, הבחור הזה חתיך ?אני יודעת, נכון-
?את חושבת שהוא יתקשר .אני לא יודעת, מתוקה-
?הלו
רק רציתי לוודא .שלא נתת לי מספר מזויף
ההקרנות, שבסופו של דבר גרמו לנסיגת המחלה
עשו את עבודתם .בכך שהתישו אותה
...טיילור אמברוז
,תרופה מסוג שונה לחלוטין
עשה את עבודתו
.בכך שחיזק אותה
אני לא חושבת שנצליח לעשות ...את זה מחר, אז
?אכפת לך לאסוף אותה
.אאסוף אותה ?היי, מה שלומך-
?לא, רק אוכלת ארוחת ערב, ואתה
?מי זה
.זה החבר החדש שלה, טיילור
מה, יש לה חבר? -כן, הם הולכים .יחד לספרייה וקוראים ספרים
.זה ממש חנוני ?רוצה לראות תמונה
.תן לי את התיק, בבקשה
.תיזהר על העוף, בבקשה
.הוא ילד טוב .אני מחבבת אותו
.וואו, הוא נראה ממש טוב
?חמוד, נכון .כן-
!היי, כל הכבוד לך, קייטי
?מה קרה .כלום-
.היא חזרה הביתה
אני יכולה לחוש את .טעם תרופת הסייטוקסן שלך
.אני מצטער
.לא, זה בסדר
.זה מוצא חן בעיניי
...חוץ מזה
.אמרו לי אתמול שמצבי מתדרדר
אני מתחילה בטיפול .כימותרפי בשבוע הבא
.אולי זה יחסוך לי מנת תרופה
.מאד נהניתי
.גם אני
?את ערה
.עכשיו כן
?איך היה ?היה נהדר
.התנשקנו
?התנשקתם
?איך זה היה ?זה היה סקסי, מגעיל
?הרבה לשון .לא-
.זה היה נעים
?איך ידעת מה לעשות
.לא יודעת
.פשוט ידעתי
.יש לו צלקות בידיים
מסיבוך של השתלת .מח העצם
.הרגשתי אותן כשהחזקנו ידיים
?זה היה מוזר
.זה היה כאילו התאמנו
.שלום
.היי .היי-
?כמה זמן את בתוך זה
.רק התחלתי
מתערב על מאה דולר שעד .השעה 3:00 תקיאי את נשמתך
.אתה מגעיל
.אתה סתם משתמט ?אתה לא צריך להיות איפשהו
.לא, באף מקום
מה את עושה, מנסה ?להתחמק מההתערבות, אה
אני מנסה לחסוך ממך ...את כל
.אני מצטערת
?על מה את מדברת .מחר זה יהיה אני. קחי
.לא .סמכי עליי, את זקוקה לזה-
.סמכי עליי
?אחלה דייט, אה
?אז אכלת צ'יפס לצהריים, אה
.אתה דוחה .הפסדת בהתערבות, תשלמי-
.אין לי כסף .אשלם לך בשירותי מין
.לא
.זה... פשוט נהדר ?למה שלא נשאל את אמך בנושא
תמשיכו כך והדייט הבא שלכם
.יהיה במהלך שאיבת מח עצם
.רק התלוצצנו .כן, אני מקווה-
.אני שונא אותך .ממש שונא אותך
.היי
...אז... בית החולים
.מארגן נשף לילדים חולים
.זה די חנוני .זה מאורגן כמו נשף רגיל
...להקה וטוקסידו ו
...ופונץ' מתובל בטסיות דם ו
שנה שעברה הלכתי לבד .וזה היה אדיוטי מאד
...חשבתי לעצמי
...את חולה ואני חולה ...אולי נוכל
?ללכת יחד
?זה חשוף במקצת, אינך חושבת .את נראית כמו בננה-
.לדעתי, היא נחמדה מאד
,צנועה מאד .ומכסה את רוב המחשוף
?היא תכסה את זה
.קייט .בואי נזוז-
זה שאת עצבנית לא אומר שאת .צריכה להתפרץ על כל העולם
היא כלבה. ראית איך ?היא הביטה במטפחת שלי
.אולי היא אהבה את הדוגמא .אה, באמת? -כן-
.גם ככה השמלה הזו הייתה מעפנה .היא הייתה נוראית-
.יודעת מה? אני לא הולכת .בכל מקרה לא אמצא שמלה מטופשת
באמת? אינך חושבת שכל ילדה
?שהולכת לנשף מרגישה כמוך
.אמא, לא מעניינות אותי אחרות .אני רק רוצה להיראות טוב
.ממש טוב, לערב אחד
?מה
?אתה מוכן .טוב, אני מוכנה-
.בוא הנה, מהר
.היא יורדת .נפלא-
!אוי, אלוהים
!הנה היא
.זה פשוט מהמם
.תראה איזה יפה היא ?נכון שהיא יפה
!הישארי שם !רגע, אל תרדי
.מותק, את מהממת .לא, היא יפהפייה-
טוב, רגע, עצרי. את יכולה ...לרדת? אני רוצה לראות
.את הבחור שלך .חזרי למדרגה לרגע
אני רוצה לראות אותך .יורדת עם ידייך
?אתה יכול להביט הנה, טיילור .מעולה, רגע, אל תזוז
רגע, אני רוצה לצלם אתכם .גם בפולרואיד. חכו רגע
?אפשר לראות את פניכם
.מצוין
.טוב, בדיוק שם ...אם אתם רוצים
.עמדו שם. יופי .מוכנים? בסדר
.אני לא צילמתי .עוד תמונה אחת
.מתוקה, את מסתירה את זה ...את יכולה בבקשה
.הבנתי. -קלי, את בתמונה .אמא, מספיק-
?אפשר לראות .עמדו כאילו אתם בנשף-
.תראו לי את צמיד הפרחים .מותק, רגע... -תחייכו-
.יופי. שלום .מצוין-
.שלום .אוי, מתוק-
.זה כל-כך... -מספיק .כן. בסדר-
.אמא, בבקשה, מספיק
.אנחנו מתעדים את הרגע
.רק לפני... הנה !אלוהים, איזה יופי
אלוהים אדירים. תנו לי לצלם .גם תמונה בפולרואיד
?אבא, אני נראית יפה
?מוכנה .כן-
.תעשו חיים
.אני אוהבת אותך, אבא
.תסתובבו
.טיילור, טיילור
?בא לך לעוף מכאן
?כן. לאן .אני מכיר מקום-
!אלוהים, אני עומדת ליפול
!אלוהים! טיילור
?יוצא לך לחשוב על המוות
.לא, לא ממש
?אתה לא מפחד
.לא
,לולא הסרטן .לעולם לא הייתי מוצא אותך
.אז אני שמח שאני חולה
.גם אני
?את בסדר
.כן
.עברו שלושה ימים, אמא
.והוא לא עונה לי לטלפון ,אני משאירה הודעות
.והוא לא חוזר אליי
?רבתם אחרי הנשף .לא-
.אז אולי הוא עסוק
אולי הוא יצא מהעיר ,בגלל מקרה חירום
.אולי אין לזה קשר אלייך
עשינו את זה. טוב? עשינו את .זה ועכשיו הוא לא מתקשר אליי
?עשיתם את זה
בדיוק. -מה זאת ?אומרת, עשיתם את זה
?עשיתם את 'זה' ממש ?לא, אבל עשינו דברים. טוב-
?דברים? אילו מן דברים
אמא, אני לא רוצה לדבר איתך .על זה. אמרתי לך כי אני כועסת
?אליס. -כן ?טיילור, ראית אותו-
?מה
.הייתי בטוחה שמישהו סיפר לך
- לנצח -
.עצור את האוטובוס
!עצור !שמישהו יעצור את האוטובוס
,עצור את האוטובוס .בנאדם. בחייך
.לעזאזל
כשהגעתי הביתה
.תהיתי לאיזו צרה צרורה אכנס
?חבר, למה אתה ער ?לא מצליח להירדם
.אני לא מצליח להירדם
אני הולך לבלות את לילה ?עם אחותך בביה"ח. רוצה לבוא
?טוב. -כן .כן, בטח-
...תן לי רק .אני אכין קפה. תתארגן-
.היי, חבר
?הכל בסדר
.כן
?מה
?אפשר לשאול אותך משהו
.ודאי
?את באמת חושבת שתנצחי
את באמת מצפה שהשופטת תיקח ?את הכיליה של אנה בניגוד לרצונה
.ובכן, ישנם תקדימים
הארט נגד בראון, מסדן נגד .האריסון, סטראנק נגד סטראנק
,אני יודעת. -חוץ מזה .בית המשפט לא צריך לדחוף את האף
?למה? לאן את חותרת .אל תתחילי עם הקטע הזה-
?איזה? איזה קטע .אני אחותך-
.אני אתמוך בך באש ובמים
.אעשה כל דבר .ואני עושה
אני פשוט לא בטוחה שאת .רואה את התמונה הכוללת
?איזו תמונה כוללת, קל .תשפכי החוצה
אני יודעת שחשוב לך .להרגיש שלא הרמת ידיים
כלומר, מי את אם לא האמא ?המטורפת שנלחמת על חיי בתה
.אבל יש עולם שלם בחוץ .את לא רואה דבר ממנו. כלום
...במוקדם או במאוחר, את
.את חייבת להפסיק
.את חייבת להרפות
.אני לא מסוגלת
?מה שלומה .היא מותשת-
.הדיאליזה גמרה אותה
.אני רוצה ללכת לחוף
מה אמרת, מותק? -היא רוצה .ללכת לחוף. מאד מוזר
.כל היום היא מדברת על זה
.אבא. הוא כאן
?את צריכה לספור עד 5, לא .כן. -את לא סופרת-
.את חייבת לספור .1, 2, 3, 4, 5-
.טוב, מותק
.טוב. ניצחת אותי
?מה שלום הילדה
.היא רוצה ללכת לחוף
?החוף, אה
.אני לא בטוח שזה רעיון גרוע
.היא לא תיעשה חולה יותר בחוף
.אולי זה ייטיב עמה
?לא מסוכן מדי .לא נראה לי-
היא עשתה דיאליזה אתמול ולא .מתוכננים לה טיפולים עד שישי
?איך אני עושה את זה ?פשוט מקים אותה ויוצא מכאן
.שחרר אותה למשך היום
חברת הביטוח תתנגד בתוקף, אז .נצטרך להתאשפז שוב דרך חדר המיון
...אבל אם במקרה היא תהיה שם .בוא נאמר... בשעה 7:00
.ייתכן שאהיה שם לפגוש אותה
.טוב
.זה יום אחד
,קייט עברה גיהנום ...אז אם זה לא יחמיר את מצבה
...אני אומר
.קח את הילדה לחוף
?אבא, מה קורה .שלום-
!אלוהים
.קחי את חפצייך .היכנסי וצאי, תוך דקה
?היי, מה קורה
?הולכים לחוף. -הולכים לחוף .קחי את בגד הים שלך-
?קייט
...קייט, מה את עושה מחוץ .אמא, בבקשה-
רק רגע, מה היא עושה מחוץ .לבית החולים? בריאן! -אמא
זה יהרוג אותה. תן לי את .המפתחות, אני מחזירה אותה לביה"ח
.תן לי את המפתחות, בריאן ...בריאן, תן לי את ה
?יצאת מדעתך ?אתה מנסה להרוג אותה
.דיברתי עם דר' צ'אנס .לא מעניין אותי עם מי דיברת-
!אתה הורג אותה ?אתה מבין
,אם אתה לוקח אותה לחוף .אתה הורג אותה
.קדימה, קייט .לא, בבקשה-
.קדימה, מתוקה, זה בסדר .לא, לא, בבקשה-
?אתה רואה עד כמה היא עצובה ?אתה רואה מה אתה עושה לה
.אני אתקשר למשטרה .עשי כרצונך-
ב-14 השנים האחרונות הנחתי .לך לעשות הכל בדרכך
לא, 14 השנים האחרונות .סבבו סביב הצלת חייה
.היום לא מדובר בך ?ואתה רוצה לסכן אותה-
,היא רוצה ללכת לחוף .ואני לוקח אותה
...אם תרצי בזה או !היא תמות-
,כדאי שתירגעי .כי אם לא, אני רוצה גט
!איך זה? -גט? מעולה .קיבלת גט מחורבן
.אמא ואני מתגרשים .היכנסו למכונית. קדימה
...לא, אנה .למכונית-
.בריאן
.תן לי את המפתחות .זה מגוחך. -מספיק
.אתה עוד תצטער על זה, בריאן !מבין, אתה עוד תצטער. לעזאזל
.בריאן! קייטי, מתוקה .את חייבת לחזור לביה"ח
ואני מניחה שאין דרך ?לפתור זאת ללא שימוע
.חוששני שלא, כבודה ?יש אי סדרים-
בקשה פתוחה? ניגוד ?אינטרסים של העומדים בדבר
.טוב, הבה נתחיל
בית המשפט מזמן .את דר' קני צ'או
הדר' דיבר כל-כך הרבה .שזה הרגיש כמו נצח
...הוא אמר שקייטי הייתה נס
היא לא הייתה אמורה .לשרוד מעבר לגיל 5
הם דיברו על התועלת .הפסיכולוגית שבתרומה
ואיך איבוד הכיליה שלי .ישפיע על איכות חיי
כולם אמרו שדבר .לא קרה באשמתם
.ושזו הייתה בעיה מסובכת מאד
...וברגע האמת
כמעט כולם חשבו שהייתי .צריכה לתרום לקייט את הכיליה שלי
אבל הם גם אמרו שהייתי .צעירה מכדי להבין את המצב במלואו
ואף אחד לא ידע להגיד .באיזה גיל יכולתי להבין
.בסך-הכול, הם היו כמוני .די מבולבלים
אתה יכול לנקוב בתועלת אחת
שאנה קיבלה מאחד ?הטיפולים הללו
כן, היא זכתה .להציל את חיי אחותה
בית המשפט מזמן .את בריאן פיצג'רלד
?הלו
.היי, זו אני .היי-
?מה קורה
לא יודעת אם אני יכולה .להמשיך ככה, אחותי
.יהיה בסדר
.שומעת אותי? מבטיחה
?עם מי את מדברת ?הלו? הלו
גב' פיצג'רלד, בת כמה הייתה ?אנה כשהחלה לתרום לאחותה
.היא הייתה תינוקת
ובגיל 5 היא החלה לתרום ?לימפוציטים, האומנם
?במה זה כרוך .לתת דם-
?אנה הסכימה לכך .לא, היא הייתה בת 5-
אז לא ביקשת את רשותה .לתקוע לה מחט ביד
,ביקשתי ממנה לעזור לאחותה .והיא נענתה בחיוב
?האומנם
שתי אחיות לא היו צריכות ?להחזיק את אנה כי היא נאבקה
.אז היא לא הסכימה לחלוטין ?נכון
.מר אלכסנדר, זה רק אנחנו פה .בלי להשוויץ, בבקשה
.מצטער, כבודה .כוחו של הרגל
גב' פיצג'רלד, בת כמה הייתה ?אנה בפעם הבאה בה אושפזה
...כשקייט הייתה בת 9, היא נעשתה .זה לא מה ששאלתי-
,ברצוני לברר מה קרה לאנה .כשהיא הייתה בת 6
.היא תרמה גרנולוציטים ?ובמה זה כרוך? עוד מחטים-
.כן ושאלת את אנה-
האם היא מוכנה לתרום ?את הגרנולוציטים
.אחותה הזדקקה להם .היא היחידה שהתאימה
?אך האם שאלת אותה
,גב' פיצג'רלד .השיבי לשאלה, בבקשה
.לא. לא שאלתי
.דיברנו רבות בנושא .אך לא ביקשתי את רשותה
ההליך הבא היה ,שאיבת מח העצם
?תוכלי לתאר לנו אותו
הם החדירו מחטים .לירכיים של אנה
.לתוך העצם? -כן ?מחטים גדולות-
בעזרת ידייך, תואילי להראות לביה"מ ?את גודלן המשוער של המחטים
זהו הליך קשה, לא כך? אנה .הייתה זקוקה לאשפוז לאחר מכן
.כן ?לכמה זמן-
.שישה ימים .היו מספר סיבוכים
.אני מבין
,אם לסכם את הכל ?זה לא בטוח במיוחד, לא כן
קשה לשמוע את הדברים .בצורה כזאת
,אינני רואה לאן אתה חותר
ביה"מ מודע היטב לעבר .הרפואי של המשפחה
.לעברה של קייט, כבודה .אך לא לזה של אנה
.מקובל. המשך
,גב' פיצג'רלד, במבט לאחור ,ובהתחשב ברווחתה של אנא בלבד
את חושבת שיהיה זה הגיוני ?להסיק שייתכן והרחקת לכת
,בהתחשב במצבה של אנה בלבד
.אכן כן
.אך עליי לחשוב על כל משפחתי
.אך קייט בעדיפות ראשונה .קייט היא החולה-
אז זהו מצב של .קביעת סדרי עדיפויות
לסכן את בריאותו של ילד ?אחד לטובתו של האחר
?אז היכן הקו האדום שלך .עבור קייט, מדובר בחיים ומוות-
.לא עבור קייט, עבור אנה .זכרי, היא הסיבה לכך שאנו פה
.כן, אך זו שאלה מכשילה .כי אנה אינה היחידה במשוואה
ואם להסתכל רק מנקודת .מבטה של אנה, אז אכן, זה אכזרי
כלומר, מי היה רוצה ?שיתקעו וינעצו בו מחטים
ואתם יכולים להביט בי ולומר עד כמה אני נוראית
.שאני עושה זאת לבתי .ויודעים מה? זה אכן נוראי
אבל לא נוראי כמו .לקבור את ילדך
.אז את מגנה על משפחתך .זה תפקידי-
.ואת מגנה על קייט .אכן-
,אך השאלה האמיתית היא
?מי מגן על אנה
.אין לי מה להוסיף, כבודה
,מר אלכסנדר ?כלבך צריך לגשת לשירותים
.לא, כבודה .אך ייתכן שאזדקק להפסקה
.חוששני שזה לא בא בחשבון
.ברצוני לסיים היום .זמנו את העד הבא, בבקשה
בית המשפט מזמן .את אנה פיצג'רלד
אני רצינית, אם אינך יכול להשתלט .על החיה שלך. אדאג לסלקו
.'שקט, ג'אדג ?סלח לי-
לא, לא, דיברתי לכלב. שמו .(של הכלב הוא ג'אדג' (שופט
.לא מעניין אותי מה שמו .אני רוצה שיהיה בשקט
.הרימי את יד ימינך
את נשבעת לומר אך .ורק את האמת? -כן
אנא צייני את שמך עבור .הפרוטוקול והתיישבי
.אנה פיצג'רלד
.היי, אמא .היי, מותק-
את רוצה לספר לנו ?למה אנו כאן
?למה את עושה זאת
.עבור שחרור רפואי
.לא זו הייתה כוונתי
?את אוהבת את אחותך, נכון
.את יודעת שהיא חולה ?למה אינך מוכנה לעזור לה
?מה את עושה שם
.קדימה, קייט, תני לי להיכנס
?מה קורה כאן .יש פה ריח של אלכוהול
.אני עורכת מסיבה קטנה
?מסיבה .כן, מסיבת פרידה-
!להתראות, אמא !להתראות, בית-חולים מזורגג
!?מה את עושה
.אני הולכת לטיילור
!מה? לא
אז את כאן עבור ?שחרור רפואי
.נכון
.כן
?זה הכל
?זו הסיבה היחידה .זו הסיבה היחידה-
?את בטוחה
,רק רגע, מר פיצג'רלד ?רצית לומר משהו
?לא יודע, יש משהו
.טוב, בסדר .זו אזהרה אחרונה
,אם אינך יכול להשתלט עליו .אבקש מהפקיד לסלקו
...אני רצינית. -כבודה .שקט, עו"ד-
.המשיכי, בבקשה
אני רק רוצה להיות .אחראית לגופי. -לא, את לא
שב! -את רוצה ?שאעשה משהו בנידון
.לא, הנח לזה .זה די מעניין
את אומרת שברצונך .להיות אחראית. -כן
זה גופי, ואני רוצה את הזכות .לקבל החלטות בנוגע לשימוש בו
לא, אני מכירה אותך, אנה .פיצג'רלד ולא בזה מדובר
.זה לא הגיוני
.במשך שבוע התעלמת מהשאלה
.אני לא יכולה להגיד לך, מצטערת .אני לא רוצה לדבר על זה
.בעוד אחותך נרקבת בביה"ח
אני פשוט לא רוצה לעשות את זה .יותר, טוב? -אני לא מאמינה לך
.את מסתירה משהו, אנה .לא, אני לא-
אנשים תורמים את הכיליה .שלהם לאנשים זרים
,כדאי שתתחילי לדבר כעת .גברתי הצעירה. -אני מדברת
.תתחילי לומר את האמת !אני אומרת לך את האמת-
,את לא, כי אם זו האמת .אני לא מכירה אותך
.אלוהים אדירים, אנה .פשוט תספרי לה
.אתה תשתוק .ספרי להם למה אנחנו כאן-
?הבטחת לי. -מה אנו עושים פה .ספרי להם, אנה. אנשים לא טיפשים
.קייט רוצה למות .הבטחת! די-
היא מאלצת את אנה לעשות את זה .מתוך ידיעה שלא תשרוד ניתוח נוסף
.זה שקר, ג'סי .לא, זה לא-
קייט גוססת .וכולם יודעים את זה
את פשוט אוהבת אותה כל-כך .שאת לא מוכנה להניח לה למות
?כבודה .אבל הגיע הזמן, אמא-
.קייט מוכנה
.זה לא נכון
.קייט הייתה מספרת לי ...כבודה, אני-
.אמא, היא סיפרה לך .היא סיפרה-
.היא אמרה לך מיליון פעמים .לא רצית לשמוע
.מר אלכסנדר
,באותו הרגע הבנתי את הסיבה האמיתית
לכך שקמבל אלכסנדר .הסכים לטפל בתיק שלי
.זה לא היה עבור המוניטין
.הוא היה חולה במחלת הנפילה
הוא הכיר את התחושה .של אי שליטה על גופך
?אנה
.אחותי
.אלוהים אדירים
.אל תדאגי
זו רק התרופה החדשה .לקראת הכיליה החדשה
?כואב לך .כאב-
.כל חיי הם כאב
.זה הסוף, אחותי
מכאן והלאה זה .ילך ויעשה מפחיד יותר
...אמא תחתוך ותקצוץ אותי
.עד שאהיה ירק
שתי תאים בצלחת פטרי .שהיא מעבירה ביניהם זרם חשמלי
.את תהיי בסדר
.זה נגמר
.הגיע הזמן ללכת
.אני צריכה ממך טובה, אחותי
?איזו טובה
.את יכולה לשחרר אותי
אתה בטוח שאינך רוצה ?לקחת חופש לשארית היום
.לא, כבודה, אני בסדר
מה לא עושים ?בשביל הפסקה, נכון
.אנה, למען הפרוטוקול
האם אמרת לקייט שתפסיקי לשמש ?כתורמת כדי שהיא תוכל למות
.כן ?ומה היא אמרה-
.אמא ואבא יהרגו אותי ?מה אני אמורה להגיד להם
.תגידי להם שגם את חשובה
תגידי להם שאת .רוצה לשחק כדורגל
תגידי להם שאת .רוצה להיות מעודדת
.הם בחיים לא יאמינו לי .כן, הם יאמינו-
?ורוצה לדעת למה
.כי זו האמת
.אוי ואבוי .אני יודעת-
?את מפחדת
.לא, אני יודעת שאהיה בסדר
?מה לדעתך קורה
.כאילו... כשמתים
.אני לא יודעת, מותק
?אבל מי יודע
,איפה שזה לא יהיה .אולי אתקל בטיילור
?תחכי לי ?מה-
,אם תלכי למקום מטורף ?תחכי
,זאת אומרת ?איך אדע איפה למצוא אותך
אם אי-פעם תהיי ,אבודה או מפוחדת
.לכי למונטאנה
?מונטאנה .כן-
.שם אהיה
.טוב
?מה היא אמרה, אנה
."היא אמרה, "תודה
טוב, אני חושבת .שיש בידיי מספיק מידע
אך בטרם אפסוק את החלטתי ברצוני .לבקר את קייט, אם זה בסדר
.קשה לומר
,בין 24 ל-48 שעות .פחות או יותר
.שלום, מתוקה ?מה שלומך
.היי, מתוקה .היי, את נראית טוב. באמת-
.קניתי לך את הספר הזה ,יש בו מדיטציות
.דמיון מודרך, דברי רפואה .ממש טוב לך. טוב? -טוב
.המשיכי להילחם
.טוב .כל החיים לפנייך-
.מבטיחה לי? -מבטיחה .מבטיחה? -מבטיחה-
.הוצאת את המרצע מן השק, שובב
.לא הייתה לי ברירה
.אני מצטערת
?את יודעת מה עשית
?את יודעת עד כמה את אמיצה
?מה דעתכם על פיצה
.בהחלט
.תזמון מושלם .אני אזמין-
.אני אעביר ביניכם .יש עם גבינה ויש פפרוני
?אתם רוצים עם גבינה, נכון
.אנה רוצה חתיכה ?עם גבינה או פפרוני-
."אני רוצה פיצה ו"סבן אפ .תודה
את רק צריכה לומר .לעצמך שתבריאי
אמרי למוחך לרפא אותך והוא .יעשה את העבודה בזמן שתשני
.טוב
.אני לא מתלוצץ .אעשה את זה, מבטיחה-
.תת המודע הוא דבר עוצמתי מאד
כן, כמו הגברת .שראיתי בטלוויזיה
היא דיברה לתאים הסרטניים .שלה וביקשה מהם להסתלק
.ובסופו של דבר, הם הסתלקו .אני לא ממציאה את זה, זו האמת
.לכו מכאן, תאים סרטניים .כן, בדיוק כך-
.אולי באופן כן יותר ?מה בדבר סיפור האסירים-
הם היו כלואים 10 שנים והתאמנו .על תנופת הגולף הבלתי נראית שלהם
הם התאמנו עליה ואז .הם ראו אותה במוחם
,כדי שברגע שישתחררו .הם יהיו שחקני גולף מצטיינים
זה נכון, אפילו שמעתי על אמהות
שהיו להן כוחות על-טבעיים
והן יכלו להרים מכונית ולהציל .את התינוק שלהן. זה מדהים
.נס שכזה קורה בכל יום
אכן. העולם לא סובב רק .סביב המדע והרפואה
,ישנם דברים עוצמתיים בחוץ .הנשגבים מבינתנו
.קראי את הספר
.אנחנו נקרא .אני מבטיחה לקרוא-
.מצטערת, חברים .כולם צריכים לצאת
.תמו שעות הביקור .אני רצינית. החוצה
.רק הגענו הנה
?נתראה בקרוב, טוב
.היי, חבר'ה
.אני אוהבת את כולכם ?אבל אתם יכולים ללכת הביתה
.אני צריכה קצת זמן עם אמא
.כן
.כן. בוא נזוז. קדימה
?את לא רוצה לדבר
.לא
.את כועסת עליי
.אני לא כועסת עלייך .אני פשוט כועסת
?את צריכה לנוח קצת, טוב
.להיות חזקה לניתוח
.הכנתי לך את זה
?מה זה
.זה הכל
.זה אנחנו
"המלאך השומר" "המגן עליי בכל יום ובכל שנייה"
"לא חשוב כמה אני חולה" "אני יודעת שאני לעולם לא לבד"
זוכרת שדודה קלי הייתה מתגלגלת" "?מהמדרגות כדי לשפר את תחושתי
"?זוכרת את השמיכה שתמיד סחבתי" "היא תמיד הייתה כל-כך מלוכלכת"
"היום הראשון בבית הספר"
"אני אוהבת אותך"
"אני אחכה"
זוכרת את ההקרנות? כל-כך" ".פחדתי אך מעולם לא עזבת אותי
"תמיד תהיה אבא שלי"
"למה אבא תמיד ניצח בשבץ-נא"
"אל תשאלו אותי למה"
"?זוכרת את הטיול למונטאנה"
איך תמיד הלכתי לאיבוד" "?ואבא חשב שיתפסו אותי דובים
"!זמן ללעוס" "טעים"
?זה היה טיול מוצלח, נכון
.הטוב ביותר
זוכרת את הקיץ ,כשהלכתי למחנה
?ופחדתי כל-כך שאתגעגע אליכם
.כן ,לפני שעליתי לאוטובוס-
.אמרת לי לשבת בטור השמאלי
.ליד החלון
כדי שאוכל להביט .לאחור ולראות אותך
.אני זוכרת
.אשב באותו מושב עכשיו
.יהיה בסדר
.יהיה בסדר, אמא
.אני מבטיחה
.אחותי מתה באותו לילה
הלוואי שיכולתי לומר .שהיא החלימה באורח נס
.אבל היא לא
.היא פשוט הפסיקה לנשום
והלוואי שיכולתי לומר לכם .שיצא מזה משהו טוב
,שדרך מותה של קייט .כולנו נוכל להמשיך לחיות
או אפילו שחייה היו .בעלי משמעות מיוחדת
שפארק או רחוב .נקראו על שמה
שבית-המשפט העליון .שינה את החוק בגללה
.אבל דבר מזה לא קרה
.היא פשוט מתה
.עכשיו היא פיסת שמיים כחולה
.כולנו צריכים להמשיך הלאה
,כמה ימים לאחר מכן .ביקר אותי אורח מפתיע
.היי
.מישהו כאן רוצה לראות אותך
.'היי, ג'אדג
.הבאתי את זה בשבילך
.ניצחנו
עדיין תצטרכי לעשות שיעורים ...ולישון כשהורייך יגידו לך, אבל
כעת את משוחררת .רפואית באופן רשמי
?תשעים אחוזי הצלחה, נכון
.תשעים ואחת
.אני מניח שמוטב שאלך
.'תודה שקפצת לביקור, מר א .היה ממש נעים לראות אותך
.גם אותך
...אם אי-פעם תצטרכי משהו
?טוב
.טוב
.'ג'אדג
.החיים שונים עכשיו
.הרבה השתנה בשנים האחרונות
.אמא חזרה לעבודה
.בנתה מחדש את המשרד שלה
.ועכשיו היא מרוויחה טוב
,אבא יצא לפנסיה מוקדמת
ועכשיו הוא משמש .כיועץ לנוער במצוקה
.וג'סי מצליח יותר מכולם
,לאחר שקייטי מתה .הוא עשה מהפכה בחייו
,הוא חזר לבית-הספר
וזכה במלגה לאקדמיה .יוקרתית לאומנות בניו-יורק
,ולמרות שהתבגרנו והמשכנו הלאה
,בכל שנה ,ביום ההולדת של קייט
.כולנו יוצאים יחד לחופשה
.ותמיד לאותו מקום
לעולם לא אבין למה קייט הייתה .צריכה למות, וכולנו זכינו לחיות
.כנראה שאין סיבה לכך
...המוות הוא פשוט מוות
.אף אחד לא מבין אותו
,פעם אחת
חשבתי שבאתי לעולם .כדי להציל את אחותי
בסוף
.לא יכולתי לעשות את זה
עכשיו אני מבינה .שזו לא הייתה הנקודה
.הנקודה היא שהייתה לי אחות
.היא הייתה מדהימה
אני בטוחה שיום אחד .אראה אותה שוב
,אבל עד אז
.הקשר בינינו נמשך
:תורגם משמיעה על-ידי !Qsubs מצוות Shaked7 -קרן גבע ו
:סונכרן על-ידי !Qsubs מצוות sinbad -ו Outwit
:כנסו על מנת לתרום לנו במאבק