.הפעם זה סרט אומנויות לחימה
.הגיבורה היא ציידת ראשים
.האיש הרע לובש מגפיים גם ביום בהיר
.הוא אכזרי
?מה קרה ?שמו קיון-וו
?קיון-וו
.התפאורה של הסיפור מבולגן
יפן פלשה לקוריאה בזמן שלטונו .של המלך סג'ונג
.והאבא של המלך הוא הוא היטרן יאונסאן
.בסוף, הגיבורה נלחמת עם האיש הרע בשדה
.קשה זלעפות ביום שטוף שמש
!יאפ
.הגיבורה הופכת למלכה .המלכה ג'ונג-ג'ו
.היא כמובן, הגיעה מהעתיד במכונת זמן
?סיפור מעניין, נכון
?למה הגיבורה תמיד מגיעה מהעתיד
,בגלל שהטכנולוגיה מתקדמת בעתיד
.אז הם ממציאים מכונת זמן
.ואנשים נוסעים לעבר בשביל לטייל
.אנשים מהעתיד יכולים להיות אפילו כאן
.אני חושבת שחייזרים הם מכונות זמן
.יום אחד, אני אפגוש מישהו מהעתיד
.אני מוכרחה לפגוש מישהו מהעתיד
.אם תפגשי, תבקשי ממנו לקחת אותך איתו
?מה
...אם זה אפשרי
.תן את זה לשין צ'ין
.תאמר לו ללהק את סוק-גיו ושים אאון-הא
.גם ג'און דו-יון יתאים לתפקיד
?סליחה, הלכנו לטלפון, לא
."ובכן... זהו "סיפור האהבה העצוב של הלוחם
.זה הולך להיות להיט
...שין צ'ין לא ממש
.התקשר חזרה
!הי
.הי, ילד
?ילד, הרכבת נראית לך כמו מחברת
,אל תקשקש על הרצפה ?רוצה למות
!השפתון שלי
אני תמיד מלווה אותה הביתה .לתחנת בופיאנג
.זה משהו שכל גבר צריך לעשות
.בדרך אנחנו משחקים משחקים ברכבת
.רגל שמאלית מעבר לקו - אני מנצחת
.רגל ימנית מעבר לקו - אתה מנצח
?על מה משחקים
...בא נראה
?מה דעתך על נשיקה
?נשיקה
?רוצה למות
.תבחרי את
.מכות
?עוד פעם מכות
.גם אתה תוכל להרביץ לי
.בסדר
.מישהו מגיע
.לא הוגן
.אני בחורה אז אני אתן לך סטירת לחי
.אז גם אני אתן לך סטירת לחי
אבל אני בחורה - .גברים ונשים שווים -
.בסדר גם אתה תיתן לי סטירת לחי .אני סטירה ואתה סטירה
אם תיתן לי סטירה חלשה .אתה מת
.ממש כדאי לך לתת לי סטירה חזקה
.אם לא, אתה מת
...בסדר, ניצחת
.את תיתני סטירת לחי ואני אעשה כמו קודם
.ימין, זה הוגן
?ראית את זה
?ראית את הבחור הזה שעבר ברגל השמאלית
!העיניים שלי היו עצומות !חוץ מזה הוא הגיע מהצד השני
.חשבתי שזה מהצד ההוא
.שתוק, מישהו מגיע
...שמאל, שמאל
...זו הולכת להיות הרגל הימנית
!שמאל, שמאל, להחליף לימין
?את חייבת להרביץ לי
?אתה יודע למה השמיים כחולים
.בגלל קרני השמש והאטמוספירה
!לא. זה בשבילי
.אני רוצה שהשמיים יהיו כחולים .אז בגלל זה הם כחולים
?אתה יודע למה האש חמה
.אני רוצה שהיא תהיה חמה .אז בגלל זה היא חמה
?אתה יודע למה יש ארבע עונות
?בשבילך - !נכון -
?ואתה יודע למה נולדת בכלל
!גם זה בשבילי - ?מה -
.זה שטויות .נולדתי לפנייך
?אתה יודע מה זה לסגוד למישהו
,פטרוס נולד לפני ישו בכדי לסגוד לו ?ידעת את זה
.ובכן... כן ידעתי את זה
!אז, תתכונן
.שב ישר. אל תזוז
,כשאני איתה
.אני אף פעם לא יודע איך היום יסתיים
?מה קרה
?על מה אתה מסתכל
!אני מוותר
?הפרצוף שלך זה המחבט שלך
?למה הכדור תמיד פוגע לי בפרצוף
.זה מוזר
.אני שונא להפסיד
.אז תשחק עד שאני אנצח
?הרבה זמן
.רק קצת
,אמא שלי קנתה לי את העקבים האלה
.אבל הם הורגות לי את הרגליים
?רוצה שאני אעסה לך אותן
.לא, זה בסדר
.בא נחליף נעליים במקום
?לא רוצה
?איך גבר ילבש נעליים עם עקבים
.זה יתאים
...אבל, אני לא יכול
.באמת? אני מבינה
.בואי, נקנה לך נעליים
.שכח מזה
.אז תלבשי את שלי ואני אחזיק את שלך
.אתה לא מבין נשים
!בסדר .נתחלף
?באמת
?רוצה לשמוע סוד
?מה
אני לא לובשת תחתונים .בימים שיש לי מבחן
.והיה לי מבחן היום
.תפוס אותי, מותק
.הי. אם לא תתפוס אותי אתה מת
...אוף - !תפוס אותי, מותק, תפוס אותי -
!תעצרי שם
!תעצרי
????????בחוץ
,זה היה רק לרגע .אבל ראיתי משהו בעיניה
.זה הבית שלי
.חכה, אני אביא לך מטרייה
.זה בסדר, אני ממילא רטוב .אני הולך הביתה
?אה ...אוף
?אתה החבר של הבת שלי
.כן, אדוני
?כמה זמן אתה מכיר את הבת שלי
...לא הרבה
.בפעם הבאה אל תבלו על מאוחר כל כך
.את לא מבינה אותי
?למה הברזת לו
?מה לא בסדר ?מה לא בסדר בלהבריז
?ומה קרה לנעלי העקב שלך
?מה קורה איתך
.אמרתי לך לא להיפגש עם קיון-וו
.הוא טיפש ואין לו שום עתיד
.לא עיניינך
?למה את אומרת שהוא טיפש
.את טיפשה ובגלל זה את לא מבינה
?מה נכנס בך
.עזבי אותי, תני לי לחיות את החיים שלי
,אחר כך
.לא שמעתי ממנה הרבה זמן
?הלו - ?קיון-וו -
.הרבה זמן לא השתמענו
.היא נשמעה שמחה כאילו כלום לא קרה
.יום ה- 100 שלנו מתקרב
?כבר עברו 100 ימים
?מתי אתה חושב שבחורה נראית הכי טוב
.כשהיא עירומה
?איפה אתה עכשיו .תישאר שם
.לא, אני צוחק
.בחורה נראית הכי טוב כשהיא מנגנת בפסנתר
?מה השיר האהוב עליך
.יש שיר של ג'ורג' ווינסטון
?מה אמרת? קאנון
.כן, קאנון
?אתה לא מתכוון לשאול אותי
?לשאול מה ?מתי גבר נראה הכי טוב
.תביא לי וורד
?עדיין יש לך תלבושת אחידה של בית ספר
.כן ?למה
.תלבש אותה ליום ה- 100 שלנו
.ותביא לי וורד באמצע השיעור שלי
.תעשה את זה בעצמך
?מה? מה אמרת ?איך אפשר במהלך שיעור
!הי! ניתקה לי !לעזאזל
,אני לא רוצה שתרביץ לי
.או שתרגיש מושפלת
!אלוהים! פורץ
!הצילו, פורץ
?אה? את משוגעת ?לאן את חושבת שאני אפרוץ
?מה אתה עושה כאן באור יום
...ואת
,למה אתה לא מבקר את הדודה .הרי אתה שם בכל יום בגלל החברה שלך
אתה לא מעריך את מה שהיא .עושה בשבילך
.היא אפילו מתכוונת להכיר לך מישהי
!קיון-וו ?לאן אתה הולך
.אני יותר חכמה מכפי שאני נראית
.בנות אוהבות אוכל סיני
!הי, אתה !לאן אתה הולך? בא לכאן
.אני שליח של של מסעדה סינית
!אני הזמנתי .תביא את זה לפה
?באמת
?הבאת הרבה חזרת
!או, שכחתי משהו
!תביא לי את האוכל קודם !הי, היציאה מפה
.ההזמנה היא בשביל לקוח אחר
!הי
.אבל זה לא הספיק לה
.הלכנו לשחזר את ימי בית הספר התיכון
!נשתה! נשתה עד שנמות
.אף פעם לא קרה לי דבר כזה
.מצטער אני אשתה את זה בדרך שלי
!איזו הרגשה טובה
!יש לי גם ס יריה
!אף פעם לא עישנתי
.זה הולך להיות סיפור ...אני לא יודע לעשן
?מה נעשה אם המורה תתפוס אותנו
!ישעו אותנו
.לא פעם ראשונה שאני מסתבך
.אל תדאגי
.קדימה תעשני
.הי, את ממש אגוז קשה
!את הולכת לבית ספר ממש טוב
!הבגדים האלה כל כך צמודים
,אחרי שעזבנו את המכללה .הם ערכו מסיבת "תיכוניסטים" כל שבוע
.אבל היא השתכרה עוד פעם
!או, צעירים פוחזים .תשתמשו בקונדומים
.הם יצילו אתכם מאיידס
!מונית
.היא חולמת חלום מתוק
,בניגוד לפעם שהסתכלתי עליה במוטל
.הפעם היא נראית שונה
?האם הצער שלה נרפא
.אולי זה אומר שהיא לא זקוקה לי יותר
?סליחה ?אתה מוכן לנהוג לאט
.כאן
?יש לך תוכניות אחרי הסיום
.בכנות, אף פעם לא חשבתי על זה
?אני יכול לראות מה יש לך בכיס
?אדוני .כן
.זה קונדום
?למה הוא משמש
.או, כן .אמרו לי שהוא מונע איידס
.אבל לא השתמשתי בו עדיין
למען האמת קיבלתי אותו בדרך לכאן - .עזוב, לא משנה -
?"לול תרנגולות" ?מה זה אומר
.או, כן .זה מרק עוף במסעדות
?"יספק את כל תאוותיך"
.אני חושב שמרק עוף באמת מספק
"מהרי וספרי לו"
?איך אתה מרגיש כלפי הבת שלנו
.או, נכון .אנחנו חברים
.בבקשה, אל תתדאגו
אל תדאג אדוני, אם נתקרב .יותר - אודיע לך
.אני לא רוצה שתיפגשו יותר
.אחרי אותו יום, היא לא התקשרה יותר
.זה אולי פתאומי, אבל כך נפרדנו
.נפרדנו .סוף סוף הייתי חופשי
.זה אני .תגיע לבית הקפה בשבע
?למה
.)יש לי בליינד-דייט (פגישה עיוורת
.תגיע עוד 45 דקות
.גם לי יש בליינד-דייט
?אתה מגיע
.אבל אני באמצע הבליינד-דייט עצמו
.תמהר
.אני חייב ללכת לשירותים
"צריך ללכת לשירותים"
?אה
.נחמד להכיר אותך
.אני צ'ה סוק-וואן .נחמד להכיר אותך
.גם לי - .שב -
?באמת היית בפגישה עם בחורה
.לא, סתם הייתי עם חבר
?רוצים להזמין
.קפה בבקשה
.אתה יכול לשתות קולה
.אני אשתה קפה
.קיון-וו .אתה ממש בר-מזל
.שמעתי הרבה עליך .אתם ידידים קרובים
...ידידים
.אני צריך לשירותים
?איך הוא
...אין לי מושג .הוא נראה לי נחמד
?זה לא החבר שלך לשעבר, נכון
?איך אתה יודע
...כשפוגשים מישהו חדש
?שוכחים מהעבר, בסדר
?מאיפה אתה יודע
את השרשרת הזו נתן ?לך החבר שלך לשעבר, נכון
.לא היית עונדת אותה, אם נפרדתם סתם
...בהתחשב במזג שלך... ובך
.חשבתי שלא תוכלי להתגבר עליו
.האם זה אומר שהוא כבר אינו קיים
.אמא שלי הכירה לי את הבחור הזה
...היא כל הזמן הציקה לי להיפגש איתו
?לא נראה רע, נכון
.כן
!הי, תקשיב
אני בסדר, אבל את צריכה .להיות צייתנית עם גבר
.גברים מעדיפים בחורות נשיות
.ו... אל תשתי יותר מידי
.יש גברים שינצלו בחורה שיכורה
...איתי זה בסדר ...אבל בחורים אחרים
...עלולים שלא לעמוד בפיתוי
.ו... תשתדלי לא לנצח תמיד .שיהיה לך בהצלחה
?איפה קיון-וו
.הוא הלך
.הוא הציג בפניי 10 כללים
יש לי זיכרון טוב אבל אני אחזור .עליהם כדי לראות שאני זוכר
קודם כל, לא לבקש ממך .להתנהג בצורה נשית יותר
שנית, לא לתת לה לשתות .יותר משלוש כוסיות
.היא עלולה להרביץ למישהו
בבתי קפה תזמין קפה .במקום קולה או מיץ
.אם היא מרביצה לך - תעמיד פנים שזה כואב
.אם זה כואב - תעמיד פנים שזה לא
,ביום ה- 100 שלכם
.תן לה וורד במהלך השיעור
.זה ימצא חן בעיניה מאוד
.תלמד סייף וסקואש
.תהיה מוכן ללכת לכלא מידי פעם
...אם היא אומרת לך שאתה מת
.אל תקל בזה ראש .זה יגרום לך להרגיש טוב
אם הרגליים שלה כואבות .תחליף איתה נעליים
.דבר אחרון, היא אוהבת לכתוב
.תעודד אותה
,גבירותיי ורבותיי ...תשומת ליבכם בבקשה
.קיון-וו
...לך מאחורי הקו הצהוב
!קיון-וו
...אחרי שנוסעים יורדים תעמוד בתור
!קיון-וו
.בבקשה, התשמש ברכבת הבאה
?מה שמו
.קיון-וו .אני אעשה זאת בעצמי
?קיון-וו. איפה אתה .חיפשתי אותך בכל מקום
.קיון-וו, תגיע למדגות הנעות ?בסדר
.אם לא תגיע אתה מת .תמהר
?מי אמר לך לחבק אותי
.טמבל .אתה אמור להמשיך להתחמק
לפעמים אני מרגיש שאני .מכיר אותה ולפעמים שלא
אנחנו באמת נמצאים .בצומת דרכים עכשיו
?מה קורה ביננו
האם מערכת היחסים הזו ?יכולה להימשך לנצח
?מי זה
.אבא, זה אני
היא אמרה לי לכתוב מכתב .ולהביא אותו
.לכתוב אותו על דף
,לבטא את רגשותיי
.התאמצתי מאוד לכתוב את המילים הנכונות
,כשפגשתי אותה בפעם הראשונה
,רציתי לרפא את הצער שלה
.אבל עכשיו אני לא יכול לוותר עליה
.הייתי רוצה שנתחיל מערכת יחסים רצינית
.אני כותב את מה שאני מרגיש
.היא בטח גם כותבת עלי עכשיו
.כך אנחנו מתכננים להיפרד
.קיון-וו
?רואה את הפיסגה ההיא
.כן
?חושב שמישהו יכול לשמוע אותי משם
.כן, אני מאמין שכן .או שלא
.אז לך לשם .אני אצעק מכאן
.אם תשמע, תענה לי
?את רוצה שאלך לשם
.כן
?קיון-וו
?אתה יכול לשמוע אותי
.קיון-וו! אני מצטערת .אני לא יכולה
...קיון-וו, אני מצטערת .אני לא יכולה
,חשבתי שאוכל להתגבר .אבל אני חסרת תקנה
!קיון-וו .אני מצטרת
?הבאת את המכתב
.כן
?מה זה
.זו קפסולת זמן
אנחנו נכניס את המכתבים .שלנו פנימה ונקבור אותה
.ובעוד שנתיים ניפגש כאן שוב
,נקרא את המכתבים באותו יום
.ואולי נוכל למצוא תשובה אז
,זו היתה הדרך שלה להיפרד
ואני המשכתי לחשוב לעצמי .ששנתיים הם לא כ"כ הרבה זמן
בואי נפתח את זה בדיוק ?בעוד שנתיים, בסדר
.נוכל להיפגש בעוד שנתיים
,כשניפגש בעוד שנתיים .נהיה שונים ממה שאנחנו היום
,אולי נתקרב אחד לשני
.ואולי ניפרד לצמיתות
.יש רק אופציה אחת
.קיון-וו .אתה קודם
.בא ניפרד כאן
?לא נלך יחד
.לא, אני אסע ברכבת הבאה .אני חושבת שזה עדיף
!ניפגש בעוד שנתיים
!בסדר, בעוד שנתיים
!שנתיים
!להתראות
!קיון-וו
.כך נפרדנו
???????זמן-יתר
לא יכולתי לסבול את הבדידות .אחרי שנפרדנו
,כל הזיכרונות ממנה
התחלתי לכתוב את הסיפור .שלנו באתר אינטרנט
.ואז החלטתי
אם ניפגש שוב, אני אגרום .לכך שתראה אותי באור אחר
.חייב להשתמש בזמן שלי ביעילות .לטובת העתיד שלי ושלה
?למה הכדור כל הזמן פוגע לי בפרצוף
,כתבתי את הסיפור שלנו באינטרנט בכל יום
.והעסקתי את עצמי במשך שנתיים
!כן
.סליחה ."כתבתי את "נערתי החוצפנית
,שין צ'ין קרא את הסיפור
.והציע לי לעשות ממנו סרט
.הגשמתי את החלום שלה במקומה
,רציתי לספר לה מייד
.אבל אני יכול לחכות רק עד אז
.היא לא הגיעה
.זה היום היחיד שבו אנחנו יכולים להיפגש
.אף אחד לא יודע מתי היא תגיע
!וואו
?איך זה הגיע לכאן
.תעלומה
!קיון-וו ?מה שלומך
.הייתי מאושרת כשהייתי איתך
,אני לא בטוח אם ידעת .אבל החבר שלי לשעבר מת
הוא מת בדיוק שנה
.לפני שפגשתי אותך לראשונה
למען האמת, ניסיתי למצוא .אותו בתוכך
.אני יודעת שזה פגום .אני מצטערת
.גם אותו פגשתי ברכבת התחתית
.הייתי ממש חולה באותו יום
.וגם הוא כמוך, עשה בדיוק מה שרציתי
.מתחת לעץ הזה, תיכננו את העתיד שלנו
.אבל אז הוא פתאום מת
כשהיינו יחד הייתי נפגשת עם .אמא שלו הרבה פעמים
,היא רצתה להכיר לי מישהו
.אבל לא הסכמתי
,אחרי שפגשתי אותך בפעם הראשונה ,הגעתי לכאן, לייד העץ הזה
.והתפללתי אליו
.ביקשתי ממנו שישחרר אותי
.כשפגשתי אותך, זה גם קרה לי
.אולי... אפילו הוא הכיר לי אותך
,אבל ככל שהתקרבנו
.הרגשתי כאילו הוא מקנא בנו
,ככל שחיבבתי אותך יותר .הרגשתי יותר אשמה מבפנים
,בזמן שאנחנו בנפרד
.אני רוצה לנסות לשכוח אותו לבד
,אחרי היום הזה .הגעתי לכאן פעמים רבות
,אם אני לא איתך אחרי שנתיים
.סימן שעדיין אין לי האומץ
?כמה נשתנה במשך שנתיים
,אני מרגישה כאילו אתה גר בעתיד
.ואני נשארת בעבר
,אני רוצה להפגוש אותך בקרוב
.כדי שאוכל לקרוא את המכתב שלך
?אדון, מדוע אתה מביט בי
.בגלל שאת כל כך יפה .חשבתי שמלאך ירד מהשמיים
?אתה מגיע לכאן הרבה
.לפעמים .לעץ הזה יש סוד
.גם לי יש כאן סוד
?באמת
לפני שלוש שנים, קברתי .כאן מכתב עם חבר שלי
?מה הסוד שלך
?אז מה קרה
הבטחנו לקרוא את המכתבים .לפני שנה
.אבל לא יכולתי לבוא
.אני מניח שאת מאחרת בשנה
.שנתיים לא נראו כמו מספיק זמן
.עדיין לא החלטתי
.ביזבזתי את זמני במחשבות טיפשיות
?כמו מה
,אם היינו מיועדים אחד לשני
.היינו נפגשים במקרה באיזה מקום
?אתה יודע מה זה גורל
.לבנות גשר הזדמנויות עבור מי שאתה אוהב
אם להיות כנה, קראתי .את המכתבים של שניכם
?אמרת שלעץ הזה יש סוד, נכון
.כן
.הביטי מקרוב ?העץ הזה נראה לך מוכר
.הוא נראה כאילו הוא השתנה קצת .אני לא בטוחה
,כמו שיש אנשים חיים ואנשים מתים
.יש עצים חיים ועצים מתים
.העץ הזה נפגע מברק בחורף שעבר
.הוא נחצה לשניים
.אבל בחור צעיר ריחם על העץ
,באביב
.הבחור הזה שתל עץ דומה במקומו
,כשהוא שתל את העץ
.הוא שאל אותי אם הוא דומה לקודם
הוא אמר שמישהי תהיה עצובה ,אם היא תדע שהוא מת
.ולכן אסור שמישהו ידע
...קיון-וו
המספר אליו חייגתם איננו מחובר .או נמצא מחוץ לאיזור קליטה
.אנא נסו שנית במועד מאוחר יותר
.הי
.עבר זמן .נעשית יפה יותר
.את עדיין נראית צעירה ?איך את מרגישה
?היית באנגליה
.כן. במשך שנה וחצי
.כדי שאוכל להתגבר עליו
.אני מבינה ?את מרגישה טוב יותר
.כן. הרבה יותר טוב
?האם זה נכון
.הבן שלי יהיה עצוב
.הוא לא .הוא ישמח
.טוב, זה מה שאני מקווה
!דודה .הייתי צריכה להצטלם
.ילד שובב
?אתה יודע כמה זמן אני מחכה לראות אותך
.סליחה שלא אמרתי לך קודם
.תכירי - קיון-וו ?הוא דומה לו, נכון
לפני כמה שנים, בתקופה ...שהיה לך ממש קשה
.ניסיתי להכיר לך אותו
.אבל הוא כל הזמן התחמק
שמעתי שאתה מגיע לאיזור בופיאנג .לעיתים קרובות
?למה אתה אף פעם לא מבקר אותי
.תצאי איתו
.חשבתי שהוא יוכל להקל עלייך
.או כן ?קיון-וו, אתה נוסע לאנגליה לא
,היא כבר היתה שם .היא תוכל לעזור לך
.אני לא חייב לנסוע
?מדוע ?אתם מכירים אחד את השני
אתם לא תאמינו אבל .אני חושבת שפגשתי מישהו מהעתיד
.מהעתיד שלך
.כך פגשתי אותה שוב
?חושבים שזה צירוף מקרים
.זה נקרא לבנות גשר הזדמנויות לאהבה