SprinGel תורגם ע"י Q-Subs חבר צוות
- נערתי החוצפנית -
,היום בדיוק לפני שנתיים
אני והיא קברנו קפסולת-זמן
הבטחנו להיפגש כאן בעוד שנתיים
אבל היא עדיין לא הגיעה
.אחכה
.אני מצלם
...בבקשה לא לזוז
...אחד.. שניים
.חכה רגע
.הלו? או, דודה
.אני מצטער, אני בדרך
.אני באמת מצטער .כן אני מגיע
.אני מצטלם .ביי
?מוכן
.אני מצלם
...אחד... שניים
,ההורים שלי רצו בת
.אז הם גידלו אותי כבת
.חשבתי שאני בת עד גיל 7
.אפילו הלכתי לשירותי נשים
,כשהתבגרתי
.חשבתי שהפין שלי יצטמק ויעלם
.אבל בדיוק ההיפך קרה
- חלק ראשון - -----------------
.הוא לא השתנה כלל
.כן אני גבר
,יא מניאק
חושב ששירות ברבנות הצבאית ?עושה אותך גבר
!מעצבן אחד
.תעזוב אותי, אדיוט
זו עבודה קשה שאתה אפילו .לא יכול לתאר לעצמך
!אני שירתתי בחזית
?על מי אתה עובד
.רגע. בכל מקרה ברוך הבא הביתה
.היא בדיוק הטיפוס שלי
כשאני רואה מישהי שהיא הטיפוס .שלי אני לא יכול להתאפק
.אני חייב להתחיל איתה
?מי מפריע לי דווקא עכשיו
?הלו? מי זה
.אמא שלך, חתיכת ממזר ...או... אמא
?אתה לא בבית של הדודה
.אני כבר מגיע לשם
.סתמו ת'פה !זאת אמא שלי
!תדבר שם
.תבוא לבקר גם אותה
.היא לא ראתה אותך שנה
?כל כך הרבה זמן
אתה יודע שהיא מרגישה בודדה .אחרי שהבן שלה נהרג שנה שעברה
.אתה מזכיר לה אותה
.היא תשמח לראות אותך
?אתה שומע
.אנחנו בכלל לא דומים
חוץ מזה, אני שונא שהיא צובטת .ומנשקת אותי
.גם הדוד
.היא רוצה להכיר לך מישהי !הלו
אני מכיר את הטיפוסים שהיא ...אוהבת
.תגידי לה שלא צריך
אני רוצה להכיר בחורה כמו .בספרי קומיקס רומנטיים
...אבל באותו היום
,היא הטיפוס שלי .אבל היא לא מוצאת חן בעיני
?למה
.בנות שיכורות מגעילות אותי
!הי, תתעורר
!לפני שיבה תקום
...אהה
!לך
...הי
.בחיים את תלבש יותר וורוד
!מותק
!היא קראה לו מותק
...אני לא
!מה אתה עושה
...אני לא
!תסדר את זה
...אני לא
?אני נראה לך טיפש
!בא לפה
?אתה צוחק
?למה לא שמרת עליה
!תעשה משהו
?מה אתה עושה
,אני מצטער .אני אעזור לך לנקות
.שכח מזה .תטפל בה
,כשאתה צריך משהו .אף פעם לא תמצא אותו בקלות
?לאן נעלמו כל המוטלים
.אני שונא להיות עם בנות שיכורות
לסחוב אותה על הגב .זה עוד יותר גרוע
.וואו, הבחורה שלך שפוכה לגמרי
.זו לא אשמתי
.כן, בטח .מכיר את הסיפורים שלכם
?אתה רואה .אנחנו מאורסים
?חדר בסגנון מערבי או קוראני
.לא משנה
.חדר 405
!?אין חדר בקומה ראשונה
!רק בקומה רביעית
.שכחת להירשם
.המחיר הוא 40,000 וואן )כ- 180 שקל(
?מה ?40,000 וואן
?למה אתה שואל ?בא לך לחפש מקום אחר
.תספור
...624... 770
...שידנג-דונג, ג'ונג גו ...סאול
?מה את קורא בזמן שאני רושם
16... 228... 53
...או, בבקשה
!אתה חייב עוד 1000 וואן
?הלו
!זאת לא בעלת הפלאפון
.היא יושנת ליידי
?מה? איפה
.במוטל ליד תחנת בופיאנג
.כדאי להתרחץ ולהסתלק מכאן מהר
!אהה
!ידיים למעלה
?מה אתה עושה
!ידיים למעלה
!אהה
...אדוני, בבקשה אני לא
.אמרתי לך .אני קורבן חף מפשע
.נדבר על זה אחר כך .כנס פנימה
!לעזאזל !אני אשתגע בפנים
.בא לפה !בא לפה
.סליחה, בבקשה תסלחו לי הפעם
.בבקשה תסלחו לי ...אני לא יכול להיכנס לשם
?מה שלומך
,בבקשה, בבקשה !הצילו
?הי, מי אתה
!בבקשה רק הפעם ...בבקשה
.להתראות
?איך קוראים לך
!תענה עכשיו !הבוס שאל אותך שאלה
.קיון-וו, שמי קיון-וו
?מה עשית שהכניסו אותך לפה
.אני חף מפשע
!אני אומר את האמת
?אז אתה חף מפשע ואנחנו פושעים, הא
!לא, לא לזה התכוונתי
.זה בדיוק מה שאמרת, יא בנזונה
.אני לוקח את דבריי חזרה .אני מתנצל
?אנסת בחורה, הא
!לא! לא
.יאללה, תספר מה עשית חתיכת שרץ
רוצה שנחתוך לך כמה אצבעות ?בשביל שתדבר? הא
...תתחיל לדבר... הבוס אמר לך !חתיכת ממזר
?אתה רוצה להמרות את פיו, או מה
.כולכם
?תאכל בחתיכה אחת, טוב
.כן בוס
?על מה אתה מסתכל .תסתכל הצידה
!קיון-וו, אתה חופשי
!תשמרו על עצמכם חבר'ה
!בי
!תשמור על קשר
.או... כן בהחלט
,רק אל תעצבן אותנו בפעם הבאה ?בסדר
.בהחלט. שלום
?הי! מה אתה עושה
!אמרתי לך לאכול בחתיכה אחת
.אני בבית
?היית בבופ-יאנג
.כן
!בא לפה
?איפה ישנת
!הדודה אמרה לי שלא באת
!שקרן
?איפה הסוודר שלך
.אני בחור ממש מסכן
.כל זה בגלל בחורה שיכורה
.אני רוצה למות
!אבל שאלת אם הייתי בבופיאנג
.הייתי, אבל לא ביקרתי את הדודה
?מה
!ממזר .חכה שתחזור הביתה
?חושבים שאתם מכירים אותי כבר .אני סטודנט טיפוסי
.במגמה להנסדה ?ללמוד
.אני חכם אבל אני שונא ללמוד
.ההורים שלי יכולים להוכיח זאת
.אתה חכם כמוני אבל אתה עצלן
,ירשת את המוח מאבא שלך
.תקבל ציונים טובים אם תלמד .אדיוט
.שיפרת ב- 4 נקודות במשך שלוש שנים
?זאת תעודה
,ירשת את המוח מאמא שלך
.תקבל ציונים טובים אם תלמד .אדיוט
,אם אי פעם תגדלו ילדים .בחיים אל תגידו להם שהם חכמים
.הם בחיים לא ילמדו
?מטרותיי בחיים
.לא חשבתי על זה עדיין
?הבנתם
.בדיוק
.אני סטודנט חסר תקנה
?הלו
?חתיכת מניאק, איך קוראים לך
?מה ?מי זה
איך מצאו אותך ערום ביחד איתי ?בחדר במוטל
?מה
!שתוק
!תגיע לתחנת בופיאנג מייד
...אה
?איך היא יכולה לעשות לי את זה
הייתי בכלא וחטפתי מכות מצינור .של שואב אבק בשבילה
.סליחה
?זה היית אתה
?כן
.בא אחריי
.בא לפה
?מה אתה רוצה לאכול
...גלידת דובדבנים
...מנגו... אולי פיצפוצים
.גם הגלידות שמנת טעימות
"אני רוצה גלידת "אהבה
?תגיד לי, אתה רוצה למות
.תשתה קפה
.פעמיים קפה
.אתה משלם
.תגיד לי
?מה קרה אתמול בלילה
...ובכן
...אתה היית שיכורה, אז
!אל תגמגם, דבר ברור
...אתה מבינה
את היית שיכורה וכמעט .נדרסת ברכבת התחתית
.אני הצלתי אותך
.חשבתי שהנערה הזו היא נחש
,מעמידה פנים שהיא שיכורה ומקיאה
.כדי לנצל בחור מבולבל כמוני
?אז אני קראת לך מותק
.בדיוק
.אני די זוכרת את זה
,התקלחת כדי להתנקות מהקיא
?ואז המשטרה הגיעה
.בדיוק
,אם המצב היה הפוך ?היית מאמין לסיפור כזה
בחורות כאלה, צריך להראות .להם מי הבוס
?אז זה מה שעשיתי
.כן. זה מה שעשית
אני מתנצלת אנחנו סוגרים - כן -
,כשהיא לא שיכורה .היא ממש הטיפוס שלי
.את נראית יפה יותר מאתמול
?אתה צוחק עלי
.לא
?אז אתה מתחיל איתי
.לא בא לי לצאת איתך
.אנחנו לא מיועדים אחד לשני
.אתה תפנה את המגש
.לעזאזל
.אני חושב שהיא שתיינית כבדה
.אתה תזמין
.מרק קימצ'י עם איטריות, בבקשה
.תזמין שבלולים
.אז את תזמיני
!תפסיק לרטון
.שבלולים, בבקשה
.בואו נלך למקום כייפי אחר-כך
.אני יודעת למה אתה מתכוון
אתה רוצה ללכת למוטל - ?אתה עשיר - בטח שאני עשיר -
?כמה תשלם לנו -
.נראה כבר, אל תדאגי -
?מה אתן משדלות לזנות
?מה הזמנת שבלולים !תאכלי משהו אחר
?מה זה עניינך .אל תדחפי את האף לעניינים לא לך
.אנחנו חברים ?מה הבעייה
?אתה לוקח חברים למוטל
?בנות כמה אתן
.מספיק בוגרות בשביל לשתות !תתעסקי בעניינים שלך
אתן חושבות שאני מתערבת ?בגלל שאתן שותות
.תראי לי תעודת זהות .גם את
?מה יש לך
.תראי לי תעודת זהות. מייד
.איזה באסה
.היא פשוט בחורה מרושעת ,לא משנה כמה היא כוסית
.פשוט פדיחה להיסתובב איתה איתה
מי את שאתה מתערבת בעניינים ?שלא לך
?אין לך ילדים בגילך - ?לא אין לי, רוצה לעשות לי -
?מי לעזאזל את חושב שאתה
?איך את מעיזה - ?רוצה לריב -
!בוא נריב! אני אראה לך
!אל תרדו לתרבות רעה
.בא נתפוס את הבנות לפני שיברחו -
.תשתי משהו ותירגעי
.לעזאזל
!אה
לראות בחורה בוכה גורם לי .להרגיש עצוב מסיבה כלשהי
ככל שאני מסתכל עליה מקרוב .יותר היא נראית יותר מושכת
?קינחת את האף עם המטפחת הזו
.לא
.בבקשה, הפסיקי לבכות
...דרך אגב
.המטפחת שלי
,אם להיות כנה
.נפרדתי מחבר שלי אתמול
.סליחה
.תתעוררי
.בחייך, תתעוררי
?יש לך מספיק כסף הפעם
?מה קרה הפעם
?לרשום אותך כמו אתמול
.כן
?אדוני יש לך משהו לטיפול בהשתכרות
.לא. תחפש לבד
?לאן הלכת מותק
?מה - !אה -
.התבוננתי בשפתיה
.בצאוורה הלבן
...ו
.בחזה שלה גם
,כשראיתי אותך כך, ישנה כמו תינוק
זה אולי ישמע יומרני .אך זה הרגע שבו הרגשתי
.הרגשתי שאני רוצה לרפא את הכאב שלה
.תן לי מיים
.הי
?למה אני כאן
...תראי
,אני מצטער
אבל ראיתי את התעודת זהות שלך .ואת בת עשרים וארבע
אני בן עשרים וחמש, אז אם תדברי ...אלי שוב בטון מתנשא
?באמת? מה תעשה
.כנראה שכלום
.תן לי מגבת
.כן. תראי, אני מבוגר ממך בשנה
.אז נדבר כמו חברים - .בסדר -
.מברשת שיניים
?משחת שיניים
.בחדר האמבטיה
.מערכת היחסים שלנו מוזרה כל כך
נפגשנו לפני שלושה ימים וכבר .ישנו במוטל פעמיים
.כך התחילה מערכת היחסים שלנו
.לי היונג-צ'ול
.כאן
.ג'און מי-יאנג
.כאן
.קאנג מאן-גיו
.כן
.קיון-וו
?נעדר
!לא, לא
!אני כאן
!אז תענה באופן מיידי
.אוף .היה קרוב
.לי ג'אונג-מין
.כאן
.גו סאול-סו
.כן. אני כאן
?פרופסור, מה דעתך על הפסקה
.את צודקת .באמת הגיע הזמן להפסקה
.בא נלך
?נלך לאן .השיער לא הסתיים
.אל תהיה פחדן ?הפרופסור אמר הפסקה, לא
.בא נלך
.אני לא יכול .אסור לי להיעדר מהשיעור הזה
.תהרגי אותי
.בסדר
.מי זו? היא יפה
.יפה? זה לא חשוב
.בחורה צריכה לדעת להתנהג יפה
.היא עדיין יפה - .יש לה גם גוף טוב -
?מי זה קיון-וו
.אני אדוני
אני לא ארשום לך חיסור .אתה יכול ללכת
?סליחה
.אמרתי לך ללכת
?למה
?זו היתה החברה שלך, לא
.אז לך איתה
.תודה אדוני
...וקיון-וו
.תנסה לשכנע אותה לא לעשות את זה
.זה עבד
?מה אמרת לו
.שאני הולכת לעשות הפלה ושאתה האבא
?מה
!לא, לא !פרופסור זה לא נכון
,היא רצתה להיות תסריטאית
.היא כל הזמן כתבה סיפורים
.היא קראה להם תקצירים
כדי להיכנס לאווירה היא לקחה .אותי לפארק לקרוא אותם
לקרוא את התקצירים שלה .היתה חוויה מלחיצה מאוד
.אם הייתי מפספס משהו, הייתי מת
?רוצה למות .תקרא עד הסוף
.בסדר
!הי אדון ?למה זרקת את זה פה
!תרים את זה
.בחיים אל תלבש יותר את הצבע הזה
?מה איתך
!אל תלבש את אותו הצבע שאני לובשת
,הגיבורה היא דמות קשוחה .כמו המחסל משליחות קטלנית
.השנה היא 2137
הרעים חוטפים את אהובה של הגיבורה .ולוקחים אותו להווה במכונת זמן
.אל תשאלו אותי למה
,כדי להציל את אהובה
.חוזרת גם הגיבורה אל ההווה במכונת זמן
.הם חייבים להתנשק בסוף
.זו לא מלודרמה, זה סרט אקשן
.את לא מבינה בסרטים
.קוראנים אוהבים מלודרמות
?למה
את יודעת איזה רומן הכי ריגש ?אותנו כשהיינו בני נוער
"מקלחת" מאת הואנג סון-וון
הוא עיצב את הרגישות של האוכלוסיה .לבני נוער ובעיותיהם
קוראנים אוהבים סוף עצוב כמו ב ."מקלחת"
?"מקלחת" ?מה כל כך עצוב בו
...זה עצוב שאת בכלל שואלת
אולי החלק שבו הגיבורה ביקשה להיקבר ?ביחד עם בגדיו של אהובה
.לא יכולתי לישון במשך שבוע שלם
.הסוף מסריח
.צריך לשנות אותו
?איך
מקרה עצוב, למשפחה לא היה מספיק כסף .לשלם עבור התרופה שתציל את חייה
.היא בת יחידה להוריה .המשפחה שלה הרוסה
אבל, את יודעת, היא וודאי .היתה נערה יוצאת דופן
?למה
.בגלל הבקשה האחרונה שלה
"כשאמות, בבקשה קיברו איתי את אהובי"
?מה
."קיברו אותו אפילו בעודו חי"
.או, אלוהים
?מה קרה - ?מה קרה -
!לא
!זו טעות! זו טעות !זו טעות
!בבקשה, לא
!קיברו אותו
.הם קברו אותו בעודו חי ?זה עצוב, לא
אני חושבת שאני עדיין פגועה .בגלל החבר שלי לשעבר
.אני חושב שלעולם לא אתגבר עליו
?עד כמה המיים עמוקים לדעתך
.אין לי מושג
.קיון-וו, כנס למיים
.אני רוצה לדעת עד כמה הם עמוקים
?ברצינות
!הצילו! הצילו
.וואו, זה ממש עמוק
!אני לא יודע לשחות
...כן, ממש עמוק
.כבר התחלתי לראות מטושטש
...ואז
.שמעתי שיש לך חברה
.תכיר לי אותה
?באמת - .אני רציני -
?היא יפה
?נישקת אותה כבר
?חברה
?אתה הולך להכיר לי אותה או לא
?היא באמת יפה
?על מה אתה מסתכל
?רואה את הבחורה ההיא שם
.היא החברה שלי מהיום ?הבנת
...הי
...סליחה
.הי, דובשנית
?את פנוייה היום - ?הי -
?מה
?דובשנית
!הי .בא לכאן
!הא
?איך צירוף מקרים כזה יכול לקרות
)רדיו( לפי הדיווחים חייל מעורער ...בנפשו, ברח היום מהבסיס
?הלו
המנוי אליו הגעתם אינו זמין או .נמצא באיזור ללא קליטה
.אנא נסו במועד מאוחר יותר
)באנגלית( המנוי אליו הגעתם אינו זמין או .נמצא באיזור ללא קליטה
)באנגלית( .אנא נסו במועד מאוחר יותר
.בואו נשתה .נשתה עד שנמות
- שעה אחת לפני כן - ---------------------- ?איפה אתה
?מה אתה עושה ?נפגש עם חברים שלך
?אני יכולה להצטרף
?מה לא !אני רוצה לפגוש את החברים שלך
!הי! הי .עכשיו אתה מת
...סליחה
.גבירתי שכחת את זה ברכבת
.או, אלוהים .תודה לך, כמה אדיב מצידך
?את רוצה שאעזור לך עם זה
.או, לא. תודה - בסדר, גבירתי -
?גברת רוצה שאעזור לך
.או, תודה לך - .אין בעד מה -
!תיזהרי
!הי, כסף
!או !לעזאזל
,מאחר והייתי שיכור
.החלטתי להתנקם בה
,אם אני שפוך בתחנה בבופיאנג
.היא תהיה חייבת לבוא ולסחוב אותי על הגב
...הרכבת נכנסת לתחנת בופיאנג
.הי, ילד .תתעורר
?איפה אני
.אני נמצא בתחנת איצ'ון .תהיי פה בתוך 30 דקות
.תתעורר .קום, אדיוט
.עזוב אותי, פרצוף תחת
?מעז לענות לי
!קום, ממזר - ...מה לעזא -
?מה שלומך
!הי
?מה שלומך
?או, מה שלומך גם אתה
?מה אמרת ?"עזוב אותי, פרצוף תחת"
.יש לך דיבור מלוכלך
אני אלמד אותך להתנהג .בשיטה של הגנגסטרים
.תעמוד על הראש
.עכשיו קום
.שב. קום. שב .תתגלגל ימינה. תתגלגל שמאלה
.עכשיו תמשיך לעשות את זה
?מה אתם עושים שם .תפסיקו לעשות שטויות
!הי .גנבים מסריחים
?מה אמרת אדוני השוטר - .תהיו בשקט -
?הם בסך הכל גנבים
.לעזאזל
?הי, רוצה לטעום את זה - .לא, תודה -
.תנסה את זה .זה טעים
.לא - ,הי ילד -
.שים לב כשמישהו מבוגר ממך מדבר אליך
.תאכל את זה אתה, פרצוף תחת
.אמרתי לך לא ?כמה פעמים כבר אמרתי לך
?מה אני צעצוע !תעזבו אותי בשקט גנבים מסריחים
.תפסיקו להתעלל בי, מפגרים !זה משפיל
.או, לעזאזל
.בוקר טוב
.תהיו בשקט שם - .תודה. תודה -
!ממזר
.תעשה את זה עוד פעם ואתה מת
?מה אמרת בדיוק ?"דובשנית, את פנויה היום"
.ואתה גם מעז לדבר אנגלית טוב
!כדאי שתלמד להתנהג
?רוצה למות
?טעים לך
.זה ממש טעים
,אתה שמח לראות אותי ?נכון
...כדאי לך להתנהג אלי יפה
.ככה תמיד יהיה לך מזל טוב
כשאני לא יושן בבית, אמא שלי .מרביצה לי עם מה שבא ליד
.אם היא מטאטאת אז עם מטאטא
.אם היא מנקה, אז עם צינור של שואב אבק
.כשיש לי מזל אז זה מלפפון או חציל
.אני צריך לחזור הביתה בתזמון הנכון
?אתה לומד
.כן. אני בודק משהו באינטרנט
.לך לישון - .גם אתה אבא -
.בסדר, לילה טוב - .לילה טוב -
.בסדר אני גם הולך לישון
?אתה לא מסתכל על תמונות פורנוגרפיות, נכון
.כמובן שלא, אבא ?אתה לא סומך עלי
.לא, כמובן שלא .זמן לישון
.לך לישון - .לילה טוב, אבא -
?הא
.הי, קיון-וו .היום הולדת שלי בעוד יומיים
.אם תשכח אותו אתה מת ?הבנת
מאחר ואני מחבבת אותך כדאי :לך לגרום לי לחייך ככה *^.______________*^
?הבנת
.הבנתי
.אוף
.היום הולדת שלה
אם לא אכין כלום היא תרצח .אותי באמת
.יש לי רעיון
,לפני שהתגייסתי לצבא .עבדתי בפארק-שעשועים
:אז זו התוכנית שלי
.בחצות, נהיה לבד בפארק
.יהיו חושך מוחלט סביבנו
,ואז, אחד אחרי השני .הפנסים הכדוריים ידלקו
.ואני ארים את ידי ומוסיקה תתנגן
.ואז כל האורות ידלקו
.ואפילו זיקוקים ?רעיון נפלא, לא
.היא תאהב את זה
נתתי לחברים שלי 200,000 וואן )780 שקל( .בשביל שיעזרו לי לארגן את זה
?לקפוץ מעבר לגדר - .כן אנחנו חייבים -
.תמיד רציתי להיות כאן בשעות הלילה
.זה היום הולדת שלי לא שלך
.בבקשה, בואי רק ננסה
.אני אעלה ראשון ואעזור לך לעלות
?הא .יש כאן מדרגה
.קחי את ידי
.או, לעזאזל
!לעזאזל
.קיון-וו
!היי
.תענה לי. אני הולכת .אני הולכת
.תענה לי! קיון-וו .אתה מת
.חכה שאני אתפוס אותך
?למה לא ענית לי
?רוצה למות
!בואו איתי
.כנסו פנימה
!שתקו
.כנסו פניה מהר. קדימה .שבו כאן
.אם תעשו רעש אהרוג אתכם ?הבנתם
.כן
!תענו בשקט - .כן -
?זה רובה אמיתי
?רוצה לראות - .שכח מזה -
?מה הקשר בינכם
.אנחנו סתם ידידים
?באמת? אז אני יכול לתקוע אותה
?מה? לתקוע אותי אותי
?מה אני נראית לך מסמר !תתנצל מייד
.בסדר. אני מצטער
איזה ידידים מגיעים לכאן ?כל כך מאוחר בלילה
.למה אתם כאן
.רצינו לבוא לכאן בלילה
.תאמר את האמת, אדיוט - .שום סיבה מיוחדת -
.בולשיט
?למה את סומכת על בחור כזה
.אני סומכת על עצמי
.גם לי היתה חברה פעם
.היא ביקרה אותי בבסיס בכל שבוע במשך שנה
.הייתי כל כך מאושר
.אבל הזונה התאהבה בסמל המשמר
אחרי שהוא השתחרר גיליתי .שהם עומדים להתחתן
.לעזאזל
בזמן שאני בבסיס, אפילו כלבת-המחמד
.ברחה מהבית עם איזה כלב
.היורקשייר-טרייר שלי. זונה
לעזאזל. ברחתי מהבסיס בשביל להרוג !את שתי הזונות האלה
.יש לי את המזל הכי גרוע בעולם
.לעזאזל
?אתם יודעים איזה יום מיוחד היום
.הא? לעזאזל .החיים מסריחים
הי, מה הסיכויים לפגוש ?חייל עריק בפארק שעשועים
.לא יודע
שמעתי שהראש שלך מתפוצץ .אם אתה יורה לעצמך בפה
.כן, החור שנוצר הוא בגודל כזה
.זה ממש גדול ?כדור קטנטן עושה את זה
כן הכדור פשוט קורע את הרקמות ...בצורה סיבובית
!הי ?מה אתם עושים
.תפסיקו להתבדח
!לעזאזל! לעזאזל
.אפילו ממזרים כמוכם מתעלמים ממני
.בגלל זה אסור לך לעשות דברים טיפשיים - ?אני נראה לך טיפש -
.גם אם תעשה את זה היא לא תחזור אליך
.אני יודע. אני יודע
אבל אם אני אמות, הלב שלה ישבר
.והיא לעולם לא תהיה כפי שהיתה
.אתה טועה
.הכאב נעלם מהר יותר ממה שאתה חושב
?קרה לך דבר דומה
.כן .כשזה קורה זה קורה כך
לעזאזל. אם יתפסו אותי .אני הולך לקלבוש
.שם אני לא אוכל שלא לחשוב עליה
?מה זה קלבוש
.כלא
.אל תפריעו לי - .סליחה -
.בכל מקרה אתה אחראי למעשיך עכשיו
.סליחה, אדוני
?מה דעתך לשחרר אותה
?ומה אם אסרב
...אז
.תשחרר אותי במקומה
,כשחושבים על זה
הגבות שלך מזכירות לי את .אותו סמל משמר
.אתה גם מתנהג כמוהו
.את יכולה ללכת
...ואתה
.אנחנו נמות ביחד ?הבנת
?סליחה
הי, גברת. תשכחי מהממזר הזה ותחפשי ?לעצמך בחור נחמד, הבנת
!לכי - .בא נלך כולנו יחד -
.שלושתינו
?תעזבי אם אהרוג אותו
.קיון-וו. אל תדאג
.החייל הזה הוא לא איש רע
.אתה תצא מזה בשלום
?את עוזבת אותי
.אין דרך אחרת
פחדתי למות לבד, עכשיו אני .שמח שיש איתי עוד מישהו
.בסדר
,מכאן
.יש יציאה לייד הפנסים הכדוריים
.אף אחד לא מכיר אותה
.אני מכיר את המקום .עבדתי פה פעם
?באמת
?אתה לא עובד עלי, נכון
.מילה של גבר ?למה לי לעבוד עליך
.לך לפניי
?רואה .אמרתי לך
.מכאן
!לעזאזל
?מה קורה .זה קיון-וו
!לעזאזל איתכם !אני אהרוג אותו
!אני באמת אהרוג אותו
!תביאו לכאן את הזונה ההיא !כדי שתוכל לראות אותי מת
!אני נותן לכם שעה אחת
!אם לא, אני אהרוג אותו ואת עצמי
?הבנתם - !צריך למהר -
צלף 2
בן הערובה בסכנה, אבל אני .חושב שאפשר לירות בכל זאת
!לא! חכו !אל תירו
!הי, חייל !אני מתכוונת... אדוני
?החברה שלך שינתה את דעתה, נכון
?האם אהבת אותה באמת
.תשאל את עצמך
.אני חושבת שלא
,אם באמת אהבת אותה
.היית מרפה ממנה
.אם לא, אז זו לא אהבה
במקרה כזה מה אכפת לך אם ?מישהי שאתה לא אוהב מתחתנת
,תפסיק את זה
.ותחזור לבסיס כמו גבר אמיתי
אדם כמוך צריך עוד .ללמוד הרבה על אהבה
,והדרך היחידה ללמוד
.היא להמשיך לחיות
.לעזאזל
היא הבחורה הכי נחמדה .שפגשתי בחיי
.הי! תשמור עליה ?הבנת
.אם לא, אני אקח אותה לעצמי
?אני יכול ללכת - לך, לעזאזל עם הכל -
?מה נסגר איתם שם
.תודה לך .היום הוא יום ההולדת שלי
אני אמשיך ללחיות .כדי ללמוד מהי אהבה
?מה אמרת בדיוק ?"אנחנו סתם ידידים"
.לא, אמרתי את זה כדי להציל אותך
?"תן לי ללכת במקומה"
?דאגת לתחת של עצמך, הא
.הוא לא היה נותן לך ללכת
!תפסיק לשקר! תפסיק לשקר !תפסיק לשקר
!שיהיו לך חיים טובים לבד
,דפקתי את יום ההולדת שלה .אבל הרגשתי טוב למרות הכל
,זה בגלל שאני גאה להיות איתה
.והדברים הסתדרו כפי שתכננתי
.אני מקווה שאתם מאמינים לי
?לא מאמינים
...חכו
- חלק שני - --------------
.אני זוכר את הנערה הזו
.היא באה לפה הרבה עד לפני שנה
אני לא בדיוק זוכר אם ...זה היה בקיץ או בחורף
יום אחד, היא באה לבד עם פרחים .וביקשה ממני טובה
.לא לתת לאף אחד לשבת בשולחן הזה
?מה קורה
.או, היי
.הקדמת
.הייתי באיזור
?התגעגעת אלי
!כמובן
.היא תמיד עשתה מאמץ להיראות שמחה
.אהבתי אותה ככה - ?מה תרצו להזמין -
.קוקה-קולה, בבקשה
?רוצה למות .תשתה קפה
.פעמיים קפה, בבקשה
.אני מכיר אותה
,היא מעמידה פנים שהיא שמחה
.אבל מבפנים היא מלאה בצער
?מה אתה עושה ?מה אתה מחייך
.לא. כלום
?נראה מעניין, נכון
?עוד אחד - ?למה? אתה לא רוצה לקרוא -
,היא עלולה להתאכזב
.אבל לטובתה, אני חייב לאמר לה את האמת
.נראה מעניין .אני אקרא אותו