1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
SprinGel תורגם ע"י
Q-Subs חבר צוות

2
00:00:34,200 --> 00:00:39,000
- נערתי החוצפנית -

3
00:00:56,600 --> 00:00:58,300
,היום בדיוק לפני שנתיים

4
00:00:58,300 --> 00:01:03,200
אני והיא קברנו קפסולת-זמן

5
00:01:04,100 --> 00:01:08,800
הבטחנו להיפגש כאן בעוד שנתיים

6
00:01:09,900 --> 00:01:13,500
אבל היא עדיין לא הגיעה

7
00:01:14,500 --> 00:01:16,900
.אחכה

8
00:01:24,700 --> 00:01:25,900
.אני מצלם

9
00:01:26,700 --> 00:01:27,700
...בבקשה לא לזוז

10
00:01:28,200 --> 00:01:29,600
...אחד.. שניים

11
00:01:29,600 --> 00:01:30,800
.חכה רגע

12
00:01:35,200 --> 00:01:38,000
.הלו? או, דודה

13
00:01:38,600 --> 00:01:41,600
.אני מצטער, אני בדרך

14
00:01:42,200 --> 00:01:46,500
.אני באמת מצטער
.כן אני מגיע

15
00:01:47,400 --> 00:01:51,400
.אני מצטלם
.ביי

16
00:01:53,300 --> 00:01:54,700
?מוכן

17
00:01:56,500 --> 00:01:57,900
.אני מצלם

18
00:01:58,900 --> 00:02:00,900
...אחד... שניים

19
00:02:03,000 --> 00:02:05,100
,ההורים שלי רצו בת

20
00:02:05,100 --> 00:02:07,900
.אז הם גידלו אותי כבת

21
00:02:10,000 --> 00:02:13,600
.חשבתי שאני בת עד גיל 7

22
00:02:18,100 --> 00:02:21,000
.אפילו הלכתי לשירותי נשים

23
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
,כשהתבגרתי

24
00:02:23,400 --> 00:02:27,000
.חשבתי שהפין שלי יצטמק ויעלם

25
00:02:27,900 --> 00:02:31,800
.אבל בדיוק ההיפך קרה

26
00:02:37,900 --> 00:02:41,200
- חלק ראשון -
-----------------

27
00:02:42,500 --> 00:02:43,700
.הוא לא השתנה כלל

28
00:02:43,700 --> 00:02:46,100
.כן אני גבר

29
00:02:46,700 --> 00:02:47,500
,יא מניאק

30
00:02:47,500 --> 00:02:50,800
חושב ששירות ברבנות הצבאית
?עושה אותך גבר

31
00:02:50,800 --> 00:02:52,700
!מעצבן אחד

32
00:02:52,700 --> 00:02:54,700
.תעזוב אותי, אדיוט

33
00:02:54,700 --> 00:02:56,300
זו עבודה קשה שאתה אפילו
.לא יכול לתאר לעצמך

34
00:02:56,300 --> 00:02:58,900
!אני שירתתי בחזית

35
00:02:58,900 --> 00:03:01,400
?על מי אתה עובד

36
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
.רגע. בכל מקרה ברוך הבא הביתה

37
00:03:04,900 --> 00:03:06,200
.היא בדיוק הטיפוס שלי

38
00:03:06,200 --> 00:03:09,000
כשאני רואה מישהי שהיא הטיפוס
.שלי אני לא יכול להתאפק

39
00:03:09,000 --> 00:03:10,700
.אני חייב להתחיל איתה

40
00:03:16,700 --> 00:03:18,500
?מי מפריע לי דווקא עכשיו

41
00:03:18,500 --> 00:03:20,100
?הלו? מי זה

42
00:03:20,100 --> 00:03:22,500
.אמא שלך, חתיכת ממזר
...או... אמא

43
00:03:22,500 --> 00:03:24,400
?אתה לא בבית של הדודה

44
00:03:24,400 --> 00:03:27,100
.אני כבר מגיע לשם

45
00:03:29,100 --> 00:03:31,300
.סתמו ת'פה
!זאת אמא שלי

46
00:03:31,300 --> 00:03:32,600
!תדבר שם

47
00:03:32,600 --> 00:03:33,900
.תבוא לבקר גם אותה

48
00:03:33,900 --> 00:03:35,800
.היא לא ראתה אותך שנה

49
00:03:36,700 --> 00:03:38,300
?כל כך הרבה זמן

50
00:03:38,300 --> 00:03:42,200
אתה יודע שהיא מרגישה בודדה
.אחרי שהבן שלה נהרג שנה שעברה

51
00:03:42,200 --> 00:03:44,600
.אתה מזכיר לה אותה

52
00:03:44,900 --> 00:03:48,100
.היא תשמח לראות אותך

53
00:03:48,500 --> 00:03:50,000
?אתה שומע

54
00:03:51,700 --> 00:03:53,900
.אנחנו בכלל לא דומים

55
00:03:53,900 --> 00:03:58,400
חוץ מזה, אני שונא שהיא צובטת
.ומנשקת אותי

56
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
.גם הדוד

57
00:04:00,400 --> 00:04:03,800
.היא רוצה להכיר לך מישהי
!הלו

58
00:04:03,800 --> 00:04:06,600
אני מכיר את הטיפוסים שהיא
...אוהבת

59
00:04:06,600 --> 00:04:07,900
.תגידי לה שלא צריך

60
00:04:17,300 --> 00:04:22,700
אני רוצה להכיר בחורה כמו
.בספרי קומיקס רומנטיים

61
00:04:23,900 --> 00:04:25,400
...אבל באותו היום

62
00:05:16,700 --> 00:05:20,100
,היא הטיפוס שלי
.אבל היא לא מוצאת חן בעיני

63
00:05:20,400 --> 00:05:21,500
?למה

64
00:05:22,300 --> 00:05:25,400
.בנות שיכורות מגעילות אותי

65
00:05:56,100 --> 00:05:58,600
!הי, תתעורר

66
00:05:58,900 --> 00:06:01,400
!לפני שיבה תקום

67
00:06:07,100 --> 00:06:07,900
...אהה

68
00:06:14,500 --> 00:06:15,300
!לך

69
00:06:27,300 --> 00:06:28,200
...הי

70
00:06:31,000 --> 00:06:33,100
.בחיים את תלבש יותר וורוד

71
00:08:19,300 --> 00:08:20,400
!מותק

72
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
!היא קראה לו מותק

73
00:08:25,000 --> 00:08:26,300
...אני לא

74
00:08:27,000 --> 00:08:27,700
!מה אתה עושה

75
00:08:28,600 --> 00:08:29,700
...אני לא

76
00:08:30,400 --> 00:08:31,700
!תסדר את זה

77
00:08:32,800 --> 00:08:34,700
...אני לא

78
00:08:34,700 --> 00:08:36,500
?אני נראה לך טיפש

79
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
!בא לפה

80
00:08:44,500 --> 00:08:45,800
?אתה צוחק

81
00:08:46,600 --> 00:08:49,200
?למה לא שמרת עליה

82
00:08:50,400 --> 00:08:52,600
!תעשה משהו

83
00:09:15,500 --> 00:09:17,100
?מה אתה עושה

84
00:09:24,900 --> 00:09:28,900
,אני מצטער
.אני אעזור לך לנקות

85
00:09:29,900 --> 00:09:33,200
.שכח מזה
.תטפל בה

86
00:11:17,200 --> 00:11:19,300
,כשאתה צריך משהו
.אף פעם לא תמצא אותו בקלות

87
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
?לאן נעלמו כל המוטלים

88
00:11:25,100 --> 00:11:27,800
.אני שונא להיות עם בנות שיכורות

89
00:11:28,900 --> 00:11:31,900
לסחוב אותה על הגב
.זה עוד יותר גרוע

90
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
.וואו, הבחורה שלך שפוכה לגמרי

91
00:11:40,000 --> 00:11:42,300
.זו לא אשמתי

92
00:11:42,300 --> 00:11:44,600
.כן, בטח
.מכיר את הסיפורים שלכם

93
00:11:45,700 --> 00:11:48,900
?אתה רואה
.אנחנו מאורסים

94
00:11:48,900 --> 00:11:52,000
?חדר בסגנון מערבי או קוראני

95
00:11:52,000 --> 00:11:53,900
.לא משנה

96
00:11:56,100 --> 00:11:57,200
.חדר 405

97
00:11:57,200 --> 00:11:58,700
!?אין חדר בקומה ראשונה

98
00:11:58,700 --> 00:11:59,600
!רק בקומה רביעית

99
00:12:29,000 --> 00:12:30,100
.שכחת להירשם

100
00:12:35,600 --> 00:12:36,800
.המחיר הוא 40,000 וואן
)כ- 180 שקל(

101
00:12:37,500 --> 00:12:39,700
?מה
?40,000 וואן

102
00:12:40,400 --> 00:12:43,100
?למה אתה שואל
?בא לך לחפש מקום אחר

103
00:12:46,600 --> 00:12:47,700
.תספור

104
00:12:55,000 --> 00:12:58,200
...624... 770

105
00:13:04,400 --> 00:13:06,700
...שידנג-דונג, ג'ונג גו
...סאול

106
00:13:07,600 --> 00:13:09,500
?מה את קורא בזמן שאני רושם

107
00:13:14,300 --> 00:13:16,800
16... 228... 53

108
00:13:16,800 --> 00:13:18,100
...או, בבקשה

109
00:13:20,500 --> 00:13:21,600
!אתה חייב עוד 1000 וואן

110
00:14:41,400 --> 00:14:42,300
?הלו

111
00:14:43,800 --> 00:14:45,500
!זאת לא בעלת הפלאפון

112
00:14:48,300 --> 00:14:50,700
.היא יושנת ליידי

113
00:14:51,700 --> 00:14:53,500
?מה? איפה

114
00:14:54,600 --> 00:14:57,600
.במוטל ליד תחנת בופיאנג

115
00:15:01,600 --> 00:15:03,300
.כדאי להתרחץ ולהסתלק מכאן מהר

116
00:15:06,500 --> 00:15:08,100
!אהה

117
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
!ידיים למעלה

118
00:15:42,300 --> 00:15:43,300
?מה אתה עושה

119
00:15:45,200 --> 00:15:46,100
!ידיים למעלה

120
00:15:49,800 --> 00:15:51,800
!אהה

121
00:15:58,600 --> 00:16:00,400
...אדוני, בבקשה אני לא

122
00:16:00,400 --> 00:16:03,900
.אמרתי לך
.אני קורבן חף מפשע

123
00:16:03,900 --> 00:16:05,800
.נדבר על זה אחר כך
.כנס פנימה

124
00:16:05,800 --> 00:16:08,300
!לעזאזל
!אני אשתגע בפנים

125
00:16:12,200 --> 00:16:14,100
.בא לפה
!בא לפה

126
00:16:14,600 --> 00:16:15,900
.סליחה, בבקשה תסלחו לי הפעם

127
00:16:16,500 --> 00:16:20,000
.בבקשה תסלחו לי
...אני לא יכול להיכנס לשם

128
00:16:20,500 --> 00:16:22,100
?מה שלומך

129
00:16:23,000 --> 00:16:24,500
,בבקשה, בבקשה
!הצילו

130
00:16:25,500 --> 00:16:27,300
?הי, מי אתה

131
00:16:28,500 --> 00:16:30,200
!בבקשה רק הפעם
...בבקשה

132
00:16:32,600 --> 00:16:33,700
.להתראות

133
00:16:36,400 --> 00:16:37,500
?איך קוראים לך

134
00:16:38,100 --> 00:16:40,600
!תענה עכשיו
!הבוס שאל אותך שאלה

135
00:16:40,600 --> 00:16:43,200
.קיון-וו, שמי קיון-וו

136
00:16:44,300 --> 00:16:45,400
?מה עשית שהכניסו אותך לפה

137
00:16:46,100 --> 00:16:47,900
.אני חף מפשע

138
00:16:47,900 --> 00:16:49,000
!אני אומר את האמת

139
00:16:49,000 --> 00:16:52,600
?אז אתה חף מפשע ואנחנו פושעים, הא

140
00:16:52,600 --> 00:16:54,100
!לא, לא לזה התכוונתי

141
00:16:54,100 --> 00:16:55,800
.זה בדיוק מה שאמרת, יא בנזונה

142
00:16:55,800 --> 00:16:57,300
.אני לוקח את דבריי חזרה
.אני מתנצל

143
00:16:57,300 --> 00:17:00,200
?אנסת בחורה, הא

144
00:17:00,200 --> 00:17:02,600
!לא! לא

145
00:17:03,100 --> 00:17:06,600
.יאללה, תספר מה עשית חתיכת שרץ

146
00:17:07,300 --> 00:17:10,100
רוצה שנחתוך לך כמה אצבעות
?בשביל שתדבר? הא

147
00:17:10,100 --> 00:17:12,200
...תתחיל לדבר... הבוס אמר לך
!חתיכת ממזר

148
00:17:13,400 --> 00:17:16,800
?אתה רוצה להמרות את פיו, או מה

149
00:17:22,200 --> 00:17:23,100
.כולכם

150
00:17:23,100 --> 00:17:25,500
?תאכל בחתיכה אחת, טוב

151
00:17:26,200 --> 00:17:27,500
.כן בוס

152
00:17:27,500 --> 00:17:30,900
?על מה אתה מסתכל
.תסתכל הצידה

153
00:17:33,400 --> 00:17:35,100
!קיון-וו, אתה חופשי

154
00:17:38,000 --> 00:17:39,300
!תשמרו על עצמכם חבר'ה

155
00:17:39,300 --> 00:17:40,600
!בי

156
00:17:40,600 --> 00:17:42,500
!תשמור על קשר

157
00:17:42,500 --> 00:17:43,600
.או... כן בהחלט

158
00:17:45,600 --> 00:17:47,900
,רק אל תעצבן אותנו בפעם הבאה
?בסדר

159
00:17:47,900 --> 00:17:49,500
.בהחלט. שלום

160
00:17:52,000 --> 00:17:53,500
?הי! מה אתה עושה

161
00:17:57,300 --> 00:17:58,800
!אמרתי לך לאכול בחתיכה אחת

162
00:18:44,400 --> 00:18:45,100
.אני בבית

163
00:18:45,100 --> 00:18:46,300
?היית בבופ-יאנג

164
00:18:47,200 --> 00:18:49,100
.כן

165
00:18:50,300 --> 00:18:51,200
!בא לפה

166
00:18:51,200 --> 00:18:53,000
?איפה ישנת

167
00:18:54,600 --> 00:18:56,300
!הדודה אמרה לי שלא באת

168
00:18:56,300 --> 00:18:57,800
!שקרן

169
00:18:57,800 --> 00:19:00,900
?איפה הסוודר שלך

170
00:19:02,200 --> 00:19:04,500
.אני בחור ממש מסכן

171
00:19:05,400 --> 00:19:08,000
.כל זה בגלל בחורה שיכורה

172
00:19:09,100 --> 00:19:11,000
.אני רוצה למות

173
00:19:14,800 --> 00:19:17,300
!אבל שאלת אם הייתי בבופיאנג

174
00:19:17,700 --> 00:19:20,500
.הייתי, אבל לא ביקרתי את הדודה

175
00:19:20,800 --> 00:19:23,300
?מה

176
00:19:30,400 --> 00:19:33,200
!ממזר
.חכה שתחזור הביתה

177
00:19:34,200 --> 00:19:37,000
?חושבים שאתם מכירים אותי כבר
.אני סטודנט טיפוסי

178
00:19:38,100 --> 00:19:40,500
.במגמה להנסדה
?ללמוד

179
00:19:41,400 --> 00:19:43,500
.אני חכם אבל אני שונא ללמוד

180
00:19:43,500 --> 00:19:45,800
.ההורים שלי יכולים להוכיח זאת

181
00:19:47,400 --> 00:19:51,700
.אתה חכם כמוני אבל אתה עצלן

182
00:19:52,300 --> 00:19:55,000
,ירשת את המוח מאבא שלך

183
00:19:55,000 --> 00:19:59,600
.תקבל ציונים טובים אם תלמד
.אדיוט

184
00:20:05,600 --> 00:20:07,900
.שיפרת ב- 4 נקודות במשך שלוש שנים

185
00:20:07,900 --> 00:20:10,300
?זאת תעודה

186
00:20:11,100 --> 00:20:14,100
,ירשת את המוח מאמא שלך

187
00:20:14,400 --> 00:20:17,200
.תקבל ציונים טובים אם תלמד
.אדיוט

188
00:20:17,200 --> 00:20:20,700
,אם אי פעם תגדלו ילדים
.בחיים אל תגידו להם שהם חכמים

189
00:20:21,100 --> 00:20:22,600
.הם בחיים לא ילמדו

190
00:20:24,200 --> 00:20:25,500
?מטרותיי בחיים

191
00:20:26,200 --> 00:20:28,000
.לא חשבתי על זה עדיין

192
00:20:28,700 --> 00:20:29,600
?הבנתם

193
00:20:30,300 --> 00:20:31,200
.בדיוק

194
00:20:31,800 --> 00:20:33,400
.אני סטודנט חסר תקנה

195
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
?הלו

196
00:20:38,800 --> 00:20:40,800
?חתיכת מניאק, איך קוראים לך

197
00:20:42,400 --> 00:20:44,900
?מה
?מי זה

198
00:20:44,900 --> 00:20:47,200
איך מצאו אותך ערום ביחד איתי
?בחדר במוטל

199
00:20:47,200 --> 00:20:47,900
?מה

200
00:20:47,900 --> 00:20:48,800
!שתוק

201
00:20:48,800 --> 00:20:50,500
!תגיע לתחנת בופיאנג מייד

202
00:20:50,500 --> 00:20:51,800
...אה

203
00:20:51,800 --> 00:20:53,100
?איך היא יכולה לעשות לי את זה

204
00:20:53,100 --> 00:20:56,700
הייתי בכלא וחטפתי מכות מצינור
.של שואב אבק בשבילה

205
00:21:21,000 --> 00:21:22,400
.סליחה

206
00:21:23,100 --> 00:21:23,800
?זה היית אתה

207
00:21:24,500 --> 00:21:25,200
?כן

208
00:21:26,800 --> 00:21:27,900
.בא אחריי

209
00:21:30,600 --> 00:21:32,300
.בא לפה

210
00:21:42,900 --> 00:21:44,000
?מה אתה רוצה לאכול

211
00:21:45,200 --> 00:21:46,400
...גלידת דובדבנים

212
00:21:46,400 --> 00:21:48,700
...מנגו... אולי פיצפוצים

213
00:21:49,000 --> 00:21:51,800
.גם הגלידות שמנת טעימות

214
00:21:52,500 --> 00:21:54,800
"אני רוצה גלידת "אהבה

215
00:21:54,800 --> 00:21:57,500
?תגיד לי, אתה רוצה למות

216
00:22:00,000 --> 00:22:01,100
.תשתה קפה

217
00:22:02,700 --> 00:22:03,900
.פעמיים קפה

218
00:22:04,700 --> 00:22:06,100
.אתה משלם

219
00:22:11,400 --> 00:22:12,300
.תגיד לי

220
00:22:12,600 --> 00:22:13,800
?מה קרה אתמול בלילה

221
00:22:15,000 --> 00:22:16,700
...ובכן

222
00:22:16,700 --> 00:22:20,300
...אתה היית שיכורה, אז

223
00:22:21,000 --> 00:22:23,900
!אל תגמגם, דבר ברור

224
00:22:25,200 --> 00:22:26,900
...אתה מבינה

225
00:22:26,900 --> 00:22:29,500
את היית שיכורה וכמעט
.נדרסת ברכבת התחתית

226
00:22:29,500 --> 00:22:32,900
.אני הצלתי אותך

227
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
.חשבתי שהנערה הזו היא נחש

228
00:22:38,800 --> 00:22:41,300
,מעמידה פנים שהיא שיכורה ומקיאה

229
00:22:41,300 --> 00:22:44,400
.כדי לנצל בחור מבולבל כמוני

230
00:22:44,400 --> 00:22:46,600
?אז אני קראת לך מותק

231
00:22:46,600 --> 00:22:48,000
.בדיוק

232
00:22:48,600 --> 00:22:51,000
.אני די זוכרת את זה

233
00:22:52,300 --> 00:22:55,200
,התקלחת כדי להתנקות מהקיא

234
00:22:56,000 --> 00:22:56,900
?ואז המשטרה הגיעה

235
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
.בדיוק

236
00:22:59,400 --> 00:23:01,700
,אם המצב היה הפוך
?היית מאמין לסיפור כזה

237
00:23:01,800 --> 00:23:07,000
בחורות כאלה, צריך להראות
.להם מי הבוס

238
00:23:07,000 --> 00:23:08,500
?אז זה מה שעשיתי

239
00:23:09,700 --> 00:23:10,400
.כן. זה מה שעשית

240
00:23:17,700 --> 00:23:20,400
אני מתנצלת אנחנו סוגרים -
כן -

241
00:23:28,700 --> 00:23:33,900
,כשהיא לא שיכורה
.היא ממש הטיפוס שלי

242
00:23:34,600 --> 00:23:40,800
.את נראית יפה יותר מאתמול

243
00:23:44,700 --> 00:23:46,300
?אתה צוחק עלי

244
00:23:47,900 --> 00:23:50,500
.לא

245
00:23:52,600 --> 00:23:54,400
?אז אתה מתחיל איתי

246
00:23:57,200 --> 00:23:58,700
.לא בא לי לצאת איתך

247
00:23:59,500 --> 00:24:03,100
.אנחנו לא מיועדים אחד לשני

248
00:24:04,500 --> 00:24:05,500
.אתה תפנה את המגש

249
00:24:06,800 --> 00:24:08,800
.לעזאזל

250
00:24:16,100 --> 00:24:17,900
.אני חושב שהיא שתיינית כבדה

251
00:24:25,500 --> 00:24:26,600
.אתה תזמין

252
00:24:29,800 --> 00:24:32,800
.מרק קימצ'י עם איטריות, בבקשה

253
00:24:33,500 --> 00:24:35,200
.תזמין שבלולים

254
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
.אז את תזמיני

255
00:24:38,200 --> 00:24:39,700
!תפסיק לרטון

256
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
.שבלולים, בבקשה

257
00:24:45,100 --> 00:24:46,900
.בואו נלך למקום כייפי אחר-כך

258
00:24:46,900 --> 00:24:48,600
.אני יודעת למה אתה מתכוון

259
00:24:48,600 --> 00:24:52,500
אתה רוצה ללכת למוטל -
?אתה עשיר -
בטח שאני עשיר -

260
00:24:52,500 --> 00:24:53,800
?כמה תשלם לנו -

261
00:24:53,800 --> 00:24:55,700
.נראה כבר, אל תדאגי -

262
00:24:58,200 --> 00:25:00,400
?מה אתן משדלות לזנות

263
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
?מה הזמנת שבלולים
!תאכלי משהו אחר

264
00:25:04,000 --> 00:25:06,900
?מה זה עניינך
.אל תדחפי את האף לעניינים לא לך

265
00:25:06,900 --> 00:25:10,900
.אנחנו חברים
?מה הבעייה

266
00:25:10,900 --> 00:25:13,800
?אתה לוקח חברים למוטל

267
00:25:14,400 --> 00:25:15,800
?בנות כמה אתן

268
00:25:15,800 --> 00:25:18,800
.מספיק בוגרות בשביל לשתות
!תתעסקי בעניינים שלך

269
00:25:18,800 --> 00:25:21,400
אתן חושבות שאני מתערבת
?בגלל שאתן שותות

270
00:25:21,800 --> 00:25:23,900
.תראי לי תעודת זהות
.גם את

271
00:25:23,900 --> 00:25:25,300
?מה יש לך

272
00:25:25,300 --> 00:25:27,100
.תראי לי תעודת זהות. מייד

273
00:25:28,000 --> 00:25:29,700
.איזה באסה

274
00:25:31,400 --> 00:25:35,400
.היא פשוט בחורה מרושעת
,לא משנה כמה היא כוסית

275
00:25:35,500 --> 00:25:38,400
.פשוט פדיחה להיסתובב איתה איתה

276
00:25:38,400 --> 00:25:40,900
מי את שאתה מתערבת בעניינים
?שלא לך

277
00:25:40,900 --> 00:25:45,300
?אין לך ילדים בגילך -
?לא אין לי, רוצה לעשות לי -

278
00:25:45,300 --> 00:25:48,300
?מי לעזאזל את חושב שאתה

279
00:25:48,300 --> 00:25:50,000
?איך את מעיזה -
?רוצה לריב -

280
00:25:50,000 --> 00:25:51,900
!בוא נריב! אני אראה לך

281
00:25:53,000 --> 00:25:54,600
!אל תרדו לתרבות רעה

282
00:25:55,300 --> 00:25:56,900
.בא נתפוס את הבנות לפני שיברחו -

283
00:26:06,600 --> 00:26:08,900
.תשתי משהו ותירגעי

284
00:26:25,400 --> 00:26:27,200
.לעזאזל

285
00:26:34,800 --> 00:26:36,000
!אה

286
00:26:47,300 --> 00:26:51,300
לראות בחורה בוכה גורם לי
.להרגיש עצוב מסיבה כלשהי

287
00:26:52,700 --> 00:26:58,000
ככל שאני מסתכל עליה מקרוב
.יותר היא נראית יותר מושכת

288
00:26:59,900 --> 00:27:02,300
?קינחת את האף עם המטפחת הזו

289
00:27:03,500 --> 00:27:04,400
.לא

290
00:27:28,300 --> 00:27:29,600
.בבקשה, הפסיקי לבכות

291
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
...דרך אגב

292
00:27:33,400 --> 00:27:34,900
.המטפחת שלי

293
00:27:53,800 --> 00:27:55,700
,אם להיות כנה

294
00:27:57,900 --> 00:28:02,500
.נפרדתי מחבר שלי אתמול

295
00:28:07,500 --> 00:28:08,400
.סליחה

296
00:28:09,100 --> 00:28:10,800
.תתעוררי

297
00:28:11,600 --> 00:28:14,700
.בחייך, תתעוררי

298
00:28:16,500 --> 00:28:19,100
?יש לך מספיק כסף הפעם

299
00:28:44,400 --> 00:28:46,600
?מה קרה הפעם

300
00:28:46,600 --> 00:28:48,900
?לרשום אותך כמו אתמול

301
00:28:52,300 --> 00:28:53,000
.כן

302
00:28:54,500 --> 00:28:57,400
?אדוני יש לך משהו לטיפול בהשתכרות

303
00:28:58,400 --> 00:29:00,300
.לא. תחפש לבד

304
00:29:17,000 --> 00:29:18,300
?לאן הלכת מותק

305
00:29:22,200 --> 00:29:23,900
?מה -
!אה -

306
00:30:46,800 --> 00:30:48,500
.התבוננתי בשפתיה

307
00:30:50,500 --> 00:30:52,300
.בצאוורה הלבן

308
00:30:54,600 --> 00:30:55,300
...ו

309
00:30:58,100 --> 00:31:00,100
.בחזה שלה גם

310
00:31:02,500 --> 00:31:07,500
,כשראיתי אותך כך, ישנה כמו תינוק

311
00:31:08,300 --> 00:31:11,200
זה אולי ישמע יומרני
.אך זה הרגע שבו הרגשתי

312
00:31:12,300 --> 00:31:15,900
.הרגשתי שאני רוצה לרפא את הכאב שלה

313
00:31:40,800 --> 00:31:43,300
.תן לי מיים

314
00:31:49,800 --> 00:31:50,700
.הי

315
00:31:52,200 --> 00:31:53,700
?למה אני כאן

316
00:31:55,600 --> 00:31:57,300
...תראי

317
00:31:59,700 --> 00:32:01,600
,אני מצטער

318
00:32:02,700 --> 00:32:06,600
אבל ראיתי את התעודת זהות שלך
.ואת בת עשרים וארבע

319
00:32:06,600 --> 00:32:09,500
אני בן עשרים וחמש, אז אם תדברי
...אלי שוב בטון מתנשא

320
00:32:10,900 --> 00:32:13,400
?באמת? מה תעשה

321
00:32:13,400 --> 00:32:14,700
.כנראה שכלום

322
00:32:14,700 --> 00:32:15,800
.תן לי מגבת

323
00:32:15,800 --> 00:32:20,900
.כן. תראי, אני מבוגר ממך בשנה

324
00:32:20,900 --> 00:32:23,200
.אז נדבר כמו חברים -
.בסדר -

325
00:32:23,200 --> 00:32:24,100
.מברשת שיניים

326
00:32:30,100 --> 00:32:31,100
?משחת שיניים

327
00:32:31,100 --> 00:32:32,500
.בחדר האמבטיה

328
00:32:42,300 --> 00:32:44,800
.מערכת היחסים שלנו מוזרה כל כך

329
00:32:45,400 --> 00:32:50,700
נפגשנו לפני שלושה ימים וכבר
.ישנו במוטל פעמיים

330
00:32:55,000 --> 00:32:58,800
.כך התחילה מערכת היחסים שלנו

331
00:33:01,200 --> 00:33:01,800
.לי היונג-צ'ול

332
00:33:01,800 --> 00:33:02,700
.כאן

333
00:33:02,700 --> 00:33:03,700
.ג'און מי-יאנג

334
00:33:03,700 --> 00:33:04,400
.כאן

335
00:33:04,400 --> 00:33:05,600
.קאנג מאן-גיו

336
00:33:05,600 --> 00:33:06,300
.כן

337
00:33:07,000 --> 00:33:07,700
.קיון-וו

338
00:33:08,900 --> 00:33:09,800
?נעדר

339
00:33:09,800 --> 00:33:10,700
!לא, לא

340
00:33:10,700 --> 00:33:12,200
!אני כאן

341
00:33:12,200 --> 00:33:14,400
!אז תענה באופן מיידי

342
00:33:15,200 --> 00:33:16,100
.אוף
.היה קרוב

343
00:33:16,100 --> 00:33:16,900
.לי ג'אונג-מין

344
00:33:16,900 --> 00:33:17,900
.כאן

345
00:33:18,400 --> 00:33:19,300
.גו סאול-סו

346
00:33:19,300 --> 00:33:20,500
.כן. אני כאן

347
00:34:16,500 --> 00:34:20,400
?פרופסור, מה דעתך על הפסקה

348
00:34:23,200 --> 00:34:26,600
.את צודקת
.באמת הגיע הזמן להפסקה

349
00:34:29,300 --> 00:34:30,100
.בא נלך

350
00:34:31,000 --> 00:34:33,700
?נלך לאן
.השיער לא הסתיים

351
00:34:33,700 --> 00:34:37,700
.אל תהיה פחדן
?הפרופסור אמר הפסקה, לא

352
00:34:38,500 --> 00:34:39,600
.בא נלך

353
00:34:40,300 --> 00:34:43,200
.אני לא יכול
.אסור לי להיעדר מהשיעור הזה

354
00:34:43,900 --> 00:34:45,300
.תהרגי אותי

355
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
.בסדר

356
00:34:54,100 --> 00:34:56,400
.מי זו? היא יפה

357
00:34:57,300 --> 00:35:00,100
.יפה? זה לא חשוב

358
00:35:00,100 --> 00:35:02,300
.בחורה צריכה לדעת להתנהג יפה

359
00:35:02,300 --> 00:35:05,300
.היא עדיין יפה -
.יש לה גם גוף טוב -

360
00:35:09,400 --> 00:35:10,700
?מי זה קיון-וו

361
00:35:13,200 --> 00:35:15,400
.אני אדוני

362
00:35:16,200 --> 00:35:20,200
אני לא ארשום לך חיסור
.אתה יכול ללכת

363
00:35:21,600 --> 00:35:22,500
?סליחה

364
00:35:22,500 --> 00:35:23,900
.אמרתי לך ללכת

365
00:35:25,300 --> 00:35:26,200
?למה

366
00:35:26,200 --> 00:35:28,300
?זו היתה החברה שלך, לא

367
00:35:30,600 --> 00:35:32,300
.אז לך איתה

368
00:35:36,100 --> 00:35:37,200
.תודה אדוני

369
00:35:40,600 --> 00:35:42,100
...וקיון-וו

370
00:35:43,500 --> 00:35:46,600
.תנסה לשכנע אותה לא לעשות את זה

371
00:35:50,100 --> 00:35:51,200
.זה עבד

372
00:35:53,500 --> 00:35:55,600
?מה אמרת לו

373
00:35:56,700 --> 00:35:58,700
.שאני הולכת לעשות הפלה ושאתה האבא

374
00:36:00,600 --> 00:36:01,400
?מה

375
00:36:02,400 --> 00:36:06,400
!לא, לא
!פרופסור זה לא נכון

376
00:36:38,000 --> 00:36:40,600
,היא רצתה להיות תסריטאית

377
00:36:40,600 --> 00:36:42,600
.היא כל הזמן כתבה סיפורים

378
00:36:42,600 --> 00:36:44,800
.היא קראה להם תקצירים

379
00:36:45,500 --> 00:36:49,500
כדי להיכנס לאווירה היא לקחה
.אותי לפארק לקרוא אותם

380
00:36:51,100 --> 00:36:55,000
לקרוא את התקצירים שלה
.היתה חוויה מלחיצה מאוד

381
00:36:55,700 --> 00:36:58,800
.אם הייתי מפספס משהו, הייתי מת

382
00:36:58,800 --> 00:37:01,600
?רוצה למות
.תקרא עד הסוף

383
00:37:06,400 --> 00:37:07,200
.בסדר

384
00:37:19,800 --> 00:37:23,400
!הי אדון
?למה זרקת את זה פה

385
00:37:23,400 --> 00:37:24,600
!תרים את זה

386
00:37:28,500 --> 00:37:31,500
.בחיים אל תלבש יותר את הצבע הזה

387
00:37:31,500 --> 00:37:34,700
?מה איתך

388
00:37:34,700 --> 00:37:36,500
!אל תלבש את אותו הצבע שאני לובשת

389
00:37:36,500 --> 00:37:39,500
,הגיבורה היא דמות קשוחה
.כמו המחסל משליחות קטלנית

390
00:37:39,500 --> 00:37:41,700
.השנה היא 2137

391
00:37:41,700 --> 00:37:46,300
הרעים חוטפים את אהובה של הגיבורה
.ולוקחים אותו להווה במכונת זמן

392
00:37:46,300 --> 00:37:47,700
.אל תשאלו אותי למה

393
00:37:47,700 --> 00:37:50,700
,כדי להציל את אהובה

394
00:37:50,700 --> 00:37:54,200
.חוזרת גם הגיבורה אל ההווה במכונת זמן

395
00:39:32,600 --> 00:39:34,400
.הם חייבים להתנשק בסוף

396
00:39:35,500 --> 00:39:39,500
.זו לא מלודרמה, זה סרט אקשן

397
00:39:39,800 --> 00:39:42,000
.את לא מבינה בסרטים

398
00:39:42,000 --> 00:39:44,900
.קוראנים אוהבים מלודרמות

399
00:39:44,900 --> 00:39:46,100
?למה

400
00:39:46,100 --> 00:39:50,600
את יודעת איזה רומן הכי ריגש
?אותנו כשהיינו בני נוער

401
00:39:50,600 --> 00:39:53,100
"מקלחת"
מאת הואנג סון-וון

402
00:39:53,100 --> 00:39:57,100
הוא עיצב את הרגישות של האוכלוסיה
.לבני נוער ובעיותיהם

403
00:39:57,200 --> 00:40:01,200
קוראנים אוהבים סוף עצוב כמו ב
."מקלחת"

404
00:40:01,700 --> 00:40:04,800
?"מקלחת"
?מה כל כך עצוב בו

405
00:40:05,400 --> 00:40:07,400
...זה עצוב שאת בכלל שואלת

406
00:40:07,400 --> 00:40:10,700
אולי החלק שבו הגיבורה ביקשה להיקבר
?ביחד עם בגדיו של אהובה

407
00:40:10,700 --> 00:40:13,200
.לא יכולתי לישון במשך שבוע שלם

408
00:40:14,200 --> 00:40:15,300
.הסוף מסריח

409
00:40:16,300 --> 00:40:17,300
.צריך לשנות אותו

410
00:40:18,100 --> 00:40:18,900
?איך

411
00:40:57,300 --> 00:41:01,300
מקרה עצוב, למשפחה לא היה מספיק כסף
.לשלם עבור התרופה שתציל את חייה

412
00:41:03,200 --> 00:41:06,800
.היא בת יחידה להוריה
.המשפחה שלה הרוסה

413
00:41:11,300 --> 00:41:16,500
אבל, את יודעת, היא וודאי
.היתה נערה יוצאת דופן

414
00:41:17,200 --> 00:41:17,900
?למה

415
00:41:17,900 --> 00:41:19,400
.בגלל הבקשה האחרונה שלה

416
00:41:20,800 --> 00:41:24,600
"כשאמות, בבקשה קיברו איתי את אהובי"

417
00:41:25,000 --> 00:41:25,900
?מה

418
00:41:26,200 --> 00:41:28,500
."קיברו אותו אפילו בעודו חי"

419
00:41:28,900 --> 00:41:30,500
.או, אלוהים

420
00:41:32,300 --> 00:41:34,700
?מה קרה -
?מה קרה -

421
00:41:42,900 --> 00:41:44,500
!לא

422
00:41:44,500 --> 00:41:50,300
!זו טעות! זו טעות
!זו טעות

423
00:41:53,800 --> 00:41:55,400
!זו טעות

424
00:41:57,800 --> 00:42:00,400
!בבקשה, לא

425
00:42:02,400 --> 00:42:03,100
!קיברו אותו

426
00:42:09,200 --> 00:42:13,200
.הם קברו אותו בעודו חי
?זה עצוב, לא

427
00:42:38,600 --> 00:42:42,300
אני חושבת שאני עדיין פגועה
.בגלל החבר שלי לשעבר

428
00:42:46,000 --> 00:42:52,000
.אני חושב שלעולם לא אתגבר עליו

429
00:42:59,200 --> 00:43:00,400
?עד כמה המיים עמוקים לדעתך

430
00:43:03,100 --> 00:43:03,900
.אין לי מושג

431
00:43:04,900 --> 00:43:07,100
.קיון-וו, כנס למיים

432
00:43:07,100 --> 00:43:09,400
.אני רוצה לדעת עד כמה הם עמוקים

433
00:43:11,500 --> 00:43:13,100
?ברצינות

434
00:43:19,600 --> 00:43:24,200
!הצילו! הצילו

435
00:43:24,200 --> 00:43:26,300
.וואו, זה ממש עמוק

436
00:43:27,800 --> 00:43:30,200
!אני לא יודע לשחות

437
00:43:34,300 --> 00:43:35,200
...כן, ממש עמוק

438
00:43:35,200 --> 00:43:37,800
.כבר התחלתי לראות מטושטש

439
00:43:40,100 --> 00:43:41,000
...ואז

440
00:43:49,100 --> 00:43:50,500
.שמעתי שיש לך חברה

441
00:43:51,200 --> 00:43:52,600
.תכיר לי אותה

442
00:43:53,200 --> 00:43:55,200
?באמת -
.אני רציני -

443
00:43:55,200 --> 00:43:56,600
?היא יפה

444
00:43:57,000 --> 00:43:58,700
?נישקת אותה כבר

445
00:43:59,200 --> 00:44:02,400
?חברה

446
00:44:02,400 --> 00:44:04,900
?אתה הולך להכיר לי אותה או לא

447
00:44:06,600 --> 00:44:07,500
?היא באמת יפה

448
00:44:09,500 --> 00:44:10,700
?על מה אתה מסתכל

449
00:44:13,900 --> 00:44:15,700
?רואה את הבחורה ההיא שם

450
00:44:16,400 --> 00:44:19,200
.היא החברה שלי מהיום
?הבנת

451
00:44:48,800 --> 00:44:51,500
...הי

452
00:44:51,500 --> 00:44:52,900
...סליחה

453
00:44:53,400 --> 00:44:54,500
.הי, דובשנית

454
00:44:55,400 --> 00:44:59,200
?את פנוייה היום -
?הי -

455
00:44:59,900 --> 00:45:00,700
?מה

456
00:45:01,300 --> 00:45:02,400
?דובשנית

457
00:45:04,000 --> 00:45:05,800
!הי
.בא לכאן

458
00:45:15,900 --> 00:45:16,800
!הא

459
00:45:21,700 --> 00:45:26,900
?איך צירוף מקרים כזה יכול לקרות

460
00:45:27,100 --> 00:45:31,600
)רדיו(
לפי הדיווחים חייל מעורער
...בנפשו, ברח היום מהבסיס

461
00:45:35,200 --> 00:45:36,500
?הלו

462
00:45:40,300 --> 00:45:45,700
המנוי אליו הגעתם אינו זמין או
.נמצא באיזור ללא קליטה

463
00:45:45,700 --> 00:45:48,300
.אנא נסו במועד מאוחר יותר

464
00:45:48,800 --> 00:45:53,400
)באנגלית(
המנוי אליו הגעתם אינו זמין או
.נמצא באיזור ללא קליטה

465
00:45:53,400 --> 00:45:55,000
)באנגלית(
.אנא נסו במועד מאוחר יותר

466
00:46:07,600 --> 00:46:11,600
.בואו נשתה
.נשתה עד שנמות

467
00:46:18,500 --> 00:46:21,100
- שעה אחת לפני כן -
----------------------
?איפה אתה

468
00:46:22,100 --> 00:46:25,400
?מה אתה עושה
?נפגש עם חברים שלך

469
00:46:25,400 --> 00:46:27,500
?אני יכולה להצטרף

470
00:46:28,100 --> 00:46:31,300
?מה לא
!אני רוצה לפגוש את החברים שלך

471
00:46:31,900 --> 00:46:35,500
!הי! הי
.עכשיו אתה מת

472
00:47:15,300 --> 00:47:17,000
...סליחה

473
00:47:17,000 --> 00:47:18,300
.גבירתי שכחת את זה ברכבת

474
00:47:18,300 --> 00:47:20,200
.או, אלוהים
.תודה לך, כמה אדיב מצידך

475
00:47:20,200 --> 00:47:21,500
?את רוצה שאעזור לך עם זה

476
00:47:21,500 --> 00:47:24,300
.או, לא. תודה -
בסדר, גבירתי -

477
00:47:38,300 --> 00:47:40,600
?גברת רוצה שאעזור לך

478
00:47:40,600 --> 00:47:42,800
.או, תודה לך -
.אין בעד מה -

479
00:47:43,500 --> 00:47:44,700
!תיזהרי

480
00:48:45,300 --> 00:48:46,500
!הי, כסף

481
00:48:49,200 --> 00:48:52,800
!או
!לעזאזל

482
00:49:04,600 --> 00:49:05,900
,מאחר והייתי שיכור

483
00:49:06,300 --> 00:49:13,600
.החלטתי להתנקם בה

484
00:49:14,100 --> 00:49:17,900
,אם אני שפוך בתחנה בבופיאנג

485
00:49:18,500 --> 00:49:22,800
.היא תהיה חייבת לבוא ולסחוב אותי על הגב

486
00:49:42,300 --> 00:49:46,300
...הרכבת נכנסת לתחנת בופיאנג

487
00:49:52,800 --> 00:49:56,800
.הי, ילד
.תתעורר

488
00:49:58,400 --> 00:50:00,900
?איפה אני

489
00:50:46,500 --> 00:50:50,100
.אני נמצא בתחנת איצ'ון
.תהיי פה בתוך 30 דקות

490
00:51:08,200 --> 00:51:11,000
.תתעורר
.קום, אדיוט

491
00:51:11,000 --> 00:51:14,300
.עזוב אותי, פרצוף תחת

492
00:51:15,700 --> 00:51:17,000
?מעז לענות לי

493
00:51:17,700 --> 00:51:22,900
!קום, ממזר -
...מה לעזא -

494
00:51:33,200 --> 00:51:34,500
?מה שלומך

495
00:51:34,500 --> 00:51:36,800
!הי

496
00:51:36,800 --> 00:51:38,600
?מה שלומך

497
00:51:39,900 --> 00:51:42,000
?או, מה שלומך גם אתה

498
00:51:42,600 --> 00:51:45,400
?מה אמרת
?"עזוב אותי, פרצוף תחת"

499
00:51:46,800 --> 00:51:48,800
.יש לך דיבור מלוכלך

500
00:51:51,200 --> 00:51:54,900
אני אלמד אותך להתנהג
.בשיטה של הגנגסטרים

501
00:51:54,900 --> 00:51:56,300
.תעמוד על הראש

502
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
.עכשיו קום

503
00:52:02,200 --> 00:52:07,900
.שב. קום. שב
.תתגלגל ימינה. תתגלגל שמאלה

504
00:52:09,400 --> 00:52:11,700
.עכשיו תמשיך לעשות את זה

505
00:52:16,600 --> 00:52:19,500
?מה אתם עושים שם
.תפסיקו לעשות שטויות

506
00:52:21,100 --> 00:52:26,800
!הי
.גנבים מסריחים

507
00:52:26,800 --> 00:52:28,600
?מה אמרת אדוני השוטר -
.תהיו בשקט -

508
00:52:28,600 --> 00:52:30,300
?הם בסך הכל גנבים

509
00:52:32,000 --> 00:52:33,600
.לעזאזל

510
00:52:37,600 --> 00:52:42,000
?הי, רוצה לטעום את זה -
.לא, תודה -

511
00:52:42,000 --> 00:52:43,700
.תנסה את זה
.זה טעים

512
00:52:43,700 --> 00:52:45,900
.לא -
,הי ילד -

513
00:52:46,600 --> 00:52:48,600
.שים לב כשמישהו מבוגר ממך מדבר אליך

514
00:52:48,600 --> 00:52:49,700
.תאכל את זה אתה, פרצוף תחת

515
00:52:53,800 --> 00:52:57,800
.אמרתי לך לא
?כמה פעמים כבר אמרתי לך

516
00:52:57,900 --> 00:53:01,000
?מה אני צעצוע
!תעזבו אותי בשקט גנבים מסריחים

517
00:53:01,000 --> 00:53:07,100
.תפסיקו להתעלל בי, מפגרים
!זה משפיל

518
00:53:09,000 --> 00:53:10,300
.או, לעזאזל

519
00:53:22,400 --> 00:53:24,100
.בוקר טוב

520
00:53:27,000 --> 00:53:32,200
.תהיו בשקט שם -
.תודה. תודה -

521
00:53:40,400 --> 00:53:41,300
!ממזר

522
00:53:41,300 --> 00:53:43,600
.תעשה את זה עוד פעם ואתה מת

523
00:53:43,600 --> 00:53:45,900
?מה אמרת בדיוק
?"דובשנית, את פנויה היום"

524
00:53:45,900 --> 00:53:48,000
.ואתה גם מעז לדבר אנגלית טוב

525
00:53:50,000 --> 00:53:52,500
!כדאי שתלמד להתנהג

526
00:53:54,400 --> 00:53:55,600
?רוצה למות

527
00:54:05,700 --> 00:54:06,600
?טעים לך

528
00:54:08,200 --> 00:54:10,700
.זה ממש טעים

529
00:54:11,300 --> 00:54:12,800
,אתה שמח לראות אותי
?נכון

530
00:54:13,500 --> 00:54:15,100
...כדאי לך להתנהג אלי יפה

531
00:54:15,600 --> 00:54:17,500
.ככה תמיד יהיה לך מזל טוב

532
00:54:31,000 --> 00:54:35,300
כשאני לא יושן בבית, אמא שלי
.מרביצה לי עם מה שבא ליד

533
00:54:35,300 --> 00:54:37,800
.אם היא מטאטאת אז עם מטאטא

534
00:54:37,800 --> 00:54:40,200
.אם היא מנקה, אז עם צינור של שואב אבק

535
00:54:40,200 --> 00:54:44,000
.כשיש לי מזל אז זה מלפפון או חציל

536
00:54:44,000 --> 00:54:47,500
.אני צריך לחזור הביתה בתזמון הנכון

537
00:55:12,000 --> 00:55:12,900
?אתה לומד

538
00:55:13,300 --> 00:55:16,700
.כן. אני בודק משהו באינטרנט

539
00:55:18,400 --> 00:55:21,500
.לך לישון -
.גם אתה אבא -

540
00:55:21,900 --> 00:55:23,300
.בסדר, לילה טוב -
.לילה טוב -

541
00:55:29,800 --> 00:55:32,700
.בסדר אני גם הולך לישון

542
00:55:42,900 --> 00:55:45,800
?אתה לא מסתכל על תמונות פורנוגרפיות, נכון

543
00:55:46,500 --> 00:55:50,100
.כמובן שלא, אבא
?אתה לא סומך עלי

544
00:55:50,100 --> 00:55:54,600
.לא, כמובן שלא
.זמן לישון

545
00:55:54,600 --> 00:55:57,500
.לך לישון -
.לילה טוב, אבא -

546
00:56:06,600 --> 00:56:08,300
?הא

547
00:56:12,700 --> 00:56:16,000
.הי, קיון-וו
.היום הולדת שלי בעוד יומיים

548
00:56:16,000 --> 00:56:18,700
.אם תשכח אותו אתה מת
?הבנת

549
00:56:18,700 --> 00:56:23,400
מאחר ואני מחבבת אותך כדאי
:לך לגרום לי לחייך ככה
*^.______________*^

550
00:56:23,400 --> 00:56:24,700
?הבנת

551
00:56:26,300 --> 00:56:27,300
.הבנתי

552
00:56:28,500 --> 00:56:30,000
.אוף

553
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
.היום הולדת שלה

554
00:56:32,100 --> 00:56:35,000
אם לא אכין כלום היא תרצח
.אותי באמת

555
00:56:35,900 --> 00:56:38,400
.יש לי רעיון

556
00:56:38,400 --> 00:56:42,100
,לפני שהתגייסתי לצבא
.עבדתי בפארק-שעשועים

557
00:56:42,100 --> 00:56:44,200
:אז זו התוכנית שלי

558
00:56:44,200 --> 00:56:48,900
.בחצות, נהיה לבד בפארק

559
00:56:48,900 --> 00:56:52,200
.יהיו חושך מוחלט סביבנו

560
00:56:52,200 --> 00:56:57,500
,ואז, אחד אחרי השני
.הפנסים הכדוריים ידלקו

561
00:56:57,500 --> 00:57:02,900
.ואני ארים את ידי ומוסיקה תתנגן

562
00:57:02,900 --> 00:57:06,300
.ואז כל האורות ידלקו

563
00:57:06,300 --> 00:57:10,000
.ואפילו זיקוקים
?רעיון נפלא, לא

564
00:57:10,000 --> 00:57:13,300
.היא תאהב את זה

565
00:57:14,400 --> 00:57:18,400
נתתי לחברים שלי 200,000 וואן
)780 שקל(
.בשביל שיעזרו לי לארגן את זה

566
00:57:18,900 --> 00:57:22,500
?לקפוץ מעבר לגדר -
.כן אנחנו חייבים -

567
00:57:22,500 --> 00:57:25,100
.תמיד רציתי להיות כאן בשעות הלילה

568
00:57:26,300 --> 00:57:28,800
.זה היום הולדת שלי לא שלך

569
00:57:29,300 --> 00:57:31,800
.בבקשה, בואי רק ננסה

570
00:57:32,700 --> 00:57:34,600
.אני אעלה ראשון ואעזור לך לעלות

571
00:57:45,400 --> 00:57:50,100
?הא
.יש כאן מדרגה

572
00:57:50,100 --> 00:57:52,700
.קחי את ידי

573
00:57:52,700 --> 00:57:56,000
.או, לעזאזל

574
00:57:57,200 --> 00:58:00,600
!לעזאזל

575
00:58:01,500 --> 00:58:02,500
.קיון-וו

576
00:58:04,300 --> 00:58:05,000
!היי

577
00:58:06,300 --> 00:58:12,000
.תענה לי. אני הולכת
.אני הולכת

578
00:58:14,800 --> 00:58:19,800
.תענה לי! קיון-וו
.אתה מת

579
00:58:19,800 --> 00:58:21,100
.חכה שאני אתפוס אותך

580
00:58:28,700 --> 00:58:33,200
?למה לא ענית לי

581
00:58:33,200 --> 00:58:34,400
?רוצה למות

582
00:58:42,500 --> 00:58:43,400
!בואו איתי

583
00:59:10,800 --> 00:59:11,700
.כנסו פנימה

584
00:59:15,600 --> 00:59:16,400
!שתקו

585
00:59:19,200 --> 00:59:23,100
.כנסו פניה מהר. קדימה
.שבו כאן

586
00:59:23,100 --> 00:59:25,300
.אם תעשו רעש אהרוג אתכם
?הבנתם

587
00:59:25,300 --> 00:59:26,200
.כן

588
00:59:26,500 --> 00:59:29,200
!תענו בשקט -
.כן -

589
00:59:51,000 --> 00:59:52,400
?זה רובה אמיתי

590
00:59:53,900 --> 00:59:56,800
?רוצה לראות -
.שכח מזה -

591
01:00:04,100 --> 01:00:05,300
?מה הקשר בינכם

592
01:00:05,300 --> 01:00:10,400
.אנחנו סתם ידידים

593
01:00:13,600 --> 01:00:17,600
?באמת? אז אני יכול לתקוע אותה

594
01:00:17,700 --> 01:00:19,700
?מה? לתקוע אותי אותי

595
01:00:19,700 --> 01:00:23,000
?מה אני נראית לך מסמר
!תתנצל מייד

596
01:00:23,900 --> 01:00:28,500
.בסדר. אני מצטער

597
01:00:32,100 --> 01:00:35,900
איזה ידידים מגיעים לכאן
?כל כך מאוחר בלילה

598
01:00:37,600 --> 01:00:38,800
.למה אתם כאן

599
01:00:39,300 --> 01:00:42,600
.רצינו לבוא לכאן בלילה

600
01:00:42,600 --> 01:00:46,600
.תאמר את האמת, אדיוט -
.שום סיבה מיוחדת -

601
01:00:48,300 --> 01:00:49,700
.בולשיט

602
01:00:51,000 --> 01:00:52,800
?למה את סומכת על בחור כזה

603
01:00:56,300 --> 01:00:58,000
.אני סומכת על עצמי

604
01:01:07,600 --> 01:01:09,100
.גם לי היתה חברה פעם

605
01:01:11,700 --> 01:01:14,300
.היא ביקרה אותי בבסיס בכל שבוע במשך שנה

606
01:01:17,000 --> 01:01:18,700
.הייתי כל כך מאושר

607
01:01:21,600 --> 01:01:28,700
.אבל הזונה התאהבה בסמל המשמר

608
01:01:30,600 --> 01:01:36,400
אחרי שהוא השתחרר גיליתי
.שהם עומדים להתחתן

609
01:01:37,600 --> 01:01:39,700
.לעזאזל

610
01:01:40,900 --> 01:01:45,300
בזמן שאני בבסיס, אפילו כלבת-המחמד

611
01:01:46,100 --> 01:01:48,400
.ברחה מהבית עם איזה כלב

612
01:01:52,000 --> 01:01:56,600
.היורקשייר-טרייר שלי. זונה

613
01:01:58,300 --> 01:02:04,200
לעזאזל. ברחתי מהבסיס בשביל להרוג
!את שתי הזונות האלה

614
01:02:05,300 --> 01:02:09,200
.יש לי את המזל הכי גרוע בעולם

615
01:02:10,800 --> 01:02:12,900
.לעזאזל

616
01:02:17,100 --> 01:02:20,300
?אתם יודעים איזה יום מיוחד היום

617
01:02:20,600 --> 01:02:24,900
.הא? לעזאזל
.החיים מסריחים

618
01:02:37,000 --> 01:02:42,400
הי, מה הסיכויים לפגוש
?חייל עריק בפארק שעשועים

619
01:02:43,300 --> 01:02:44,500
.לא יודע

620
01:02:44,500 --> 01:02:49,100
שמעתי שהראש שלך מתפוצץ
.אם אתה יורה לעצמך בפה

621
01:02:49,100 --> 01:02:52,800
.כן, החור שנוצר הוא בגודל כזה

622
01:02:52,800 --> 01:02:56,200
.זה ממש גדול
?כדור קטנטן עושה את זה

623
01:02:56,200 --> 01:02:58,400
כן הכדור פשוט קורע את הרקמות
...בצורה סיבובית

624
01:02:58,400 --> 01:03:02,300
!הי
?מה אתם עושים

625
01:03:03,600 --> 01:03:05,200
.תפסיקו להתבדח

626
01:03:06,600 --> 01:03:10,500
!לעזאזל! לעזאזל

627
01:03:10,500 --> 01:03:13,100
.אפילו ממזרים כמוכם מתעלמים ממני

628
01:03:13,100 --> 01:03:19,300
.בגלל זה אסור לך לעשות דברים טיפשיים -
?אני נראה לך טיפש -

629
01:03:19,300 --> 01:03:22,600
.גם אם תעשה את זה היא לא תחזור אליך

630
01:03:23,400 --> 01:03:25,700
.אני יודע. אני יודע

631
01:03:26,500 --> 01:03:30,500
אבל אם אני אמות, הלב שלה ישבר

632
01:03:30,700 --> 01:03:33,000
.והיא לעולם לא תהיה כפי שהיתה

633
01:03:34,400 --> 01:03:35,600
.אתה טועה

634
01:03:37,700 --> 01:03:41,600
.הכאב נעלם מהר יותר ממה שאתה חושב

635
01:03:43,300 --> 01:03:44,800
?קרה לך דבר דומה

636
01:03:49,700 --> 01:03:55,300
.כן
.כשזה קורה זה קורה כך

637
01:03:56,900 --> 01:04:00,200
לעזאזל. אם יתפסו אותי
.אני הולך לקלבוש

638
01:04:00,800 --> 01:04:02,500
.שם אני לא אוכל שלא לחשוב עליה

639
01:04:02,500 --> 01:04:04,200
?מה זה קלבוש

640
01:04:04,200 --> 01:04:06,200
.כלא

641
01:04:06,200 --> 01:04:07,800
.אל תפריעו לי -
.סליחה -

642
01:04:10,500 --> 01:04:15,000
.בכל מקרה אתה אחראי למעשיך עכשיו

643
01:04:17,000 --> 01:04:19,100
.סליחה, אדוני

644
01:04:20,500 --> 01:04:22,100
?מה דעתך לשחרר אותה

645
01:04:26,000 --> 01:04:27,100
?ומה אם אסרב

646
01:04:28,300 --> 01:04:29,600
...אז

647
01:04:33,000 --> 01:04:35,500
.תשחרר אותי במקומה

648
01:04:39,100 --> 01:04:41,700
,כשחושבים על זה

649
01:04:41,700 --> 01:04:44,300
הגבות שלך מזכירות לי את
.אותו סמל משמר

650
01:04:44,300 --> 01:04:45,500
.אתה גם מתנהג כמוהו

651
01:04:45,900 --> 01:04:48,100
.את יכולה ללכת

652
01:04:48,100 --> 01:04:49,600
...ואתה

653
01:04:51,100 --> 01:04:53,300
.אנחנו נמות ביחד
?הבנת

654
01:04:54,000 --> 01:04:54,900
?סליחה

655
01:04:55,600 --> 01:05:01,300
הי, גברת. תשכחי מהממזר הזה ותחפשי
?לעצמך בחור נחמד, הבנת

656
01:05:01,300 --> 01:05:03,300
!לכי -
.בא נלך כולנו יחד -

657
01:05:04,100 --> 01:05:05,200
.שלושתינו

658
01:05:07,900 --> 01:05:10,100
?תעזבי אם אהרוג אותו

659
01:05:14,000 --> 01:05:18,300
.קיון-וו. אל תדאג

660
01:05:19,500 --> 01:05:22,200
.החייל הזה הוא לא איש רע

661
01:05:23,800 --> 01:05:25,200
.אתה תצא מזה בשלום

662
01:05:26,300 --> 01:05:29,300
?את עוזבת אותי

663
01:05:30,200 --> 01:05:31,600
.אין דרך אחרת

664
01:05:37,300 --> 01:05:40,900
פחדתי למות לבד, עכשיו אני
.שמח שיש איתי עוד מישהו

665
01:05:59,100 --> 01:06:01,200
.בסדר

666
01:06:01,200 --> 01:06:03,900
,מכאן

667
01:06:03,900 --> 01:06:07,400
.יש יציאה לייד הפנסים הכדוריים

668
01:06:07,400 --> 01:06:08,900
.אף אחד לא מכיר אותה

669
01:06:09,500 --> 01:06:12,300
.אני מכיר את המקום
.עבדתי פה פעם

670
01:06:12,300 --> 01:06:13,400
?באמת

671
01:06:14,800 --> 01:06:16,100
?אתה לא עובד עלי, נכון

672
01:06:16,100 --> 01:06:18,300
.מילה של גבר
?למה לי לעבוד עליך

673
01:06:21,900 --> 01:06:23,200
.לך לפניי

674
01:06:29,600 --> 01:06:31,300
?רואה
.אמרתי לך

675
01:06:43,100 --> 01:06:43,900
.מכאן

676
01:06:43,900 --> 01:06:45,200
!לעזאזל

677
01:06:59,000 --> 01:07:02,300
?מה קורה
.זה קיון-וו

678
01:07:03,200 --> 01:07:06,300
!לעזאזל איתכם
!אני אהרוג אותו

679
01:07:07,100 --> 01:07:09,900
!אני אהרוג אותו
!אני באמת אהרוג אותו

680
01:07:16,900 --> 01:07:21,300
!תביאו לכאן את הזונה ההיא
!כדי שתוכל לראות אותי מת

681
01:07:22,300 --> 01:07:23,500
!אני נותן לכם שעה אחת

682
01:07:24,400 --> 01:07:29,200
!אם לא, אני אהרוג אותו ואת עצמי

683
01:07:29,200 --> 01:07:32,600
?הבנתם -
!צריך למהר -

684
01:07:32,600 --> 01:07:34,500
צלף 2

685
01:07:34,500 --> 01:07:36,800
בן הערובה בסכנה, אבל אני
.חושב שאפשר לירות בכל זאת

686
01:07:43,600 --> 01:07:47,000
!לא! חכו
!אל תירו

687
01:07:50,700 --> 01:07:53,000
!הי, חייל
!אני מתכוונת... אדוני

688
01:07:56,200 --> 01:07:58,000
?החברה שלך שינתה את דעתה, נכון

689
01:07:59,000 --> 01:08:00,800
?האם אהבת אותה באמת

690
01:08:03,200 --> 01:08:04,600
.תשאל את עצמך

691
01:08:06,600 --> 01:08:08,300
.אני חושבת שלא

692
01:08:10,400 --> 01:08:11,800
,אם באמת אהבת אותה

693
01:08:13,000 --> 01:08:17,000
.היית מרפה ממנה

694
01:08:18,200 --> 01:08:20,100
.אם לא, אז זו לא אהבה

695
01:08:21,800 --> 01:08:25,700
במקרה כזה מה אכפת לך אם
?מישהי שאתה לא אוהב מתחתנת

696
01:08:28,400 --> 01:08:29,700
,תפסיק את זה

697
01:08:30,300 --> 01:08:32,400
.ותחזור לבסיס כמו גבר אמיתי

698
01:08:35,800 --> 01:08:39,600
אדם כמוך צריך עוד
.ללמוד הרבה על אהבה

699
01:08:42,800 --> 01:08:44,500
,והדרך היחידה ללמוד

700
01:08:46,700 --> 01:08:49,000
.היא להמשיך לחיות

701
01:08:57,000 --> 01:08:58,600
.לעזאזל

702
01:08:59,200 --> 01:09:01,000
היא הבחורה הכי נחמדה
.שפגשתי בחיי

703
01:09:02,400 --> 01:09:06,900
.הי! תשמור עליה
?הבנת

704
01:09:09,400 --> 01:09:11,600
.אם לא, אני אקח אותה לעצמי

705
01:09:17,300 --> 01:09:20,000
?אני יכול ללכת -
לך, לעזאזל עם הכל -

706
01:09:22,200 --> 01:09:23,200
?מה נסגר איתם שם

707
01:09:40,100 --> 01:09:44,100
.תודה לך
.היום הוא יום ההולדת שלי

708
01:09:44,700 --> 01:09:47,200
אני אמשיך ללחיות
.כדי ללמוד מהי אהבה

709
01:09:54,500 --> 01:09:58,200
?מה אמרת בדיוק
?"אנחנו סתם ידידים"

710
01:09:59,900 --> 01:10:03,300
.לא, אמרתי את זה כדי להציל אותך

711
01:10:05,700 --> 01:10:08,100
?"תן לי ללכת במקומה"

712
01:10:09,200 --> 01:10:10,900
?דאגת לתחת של עצמך, הא

713
01:10:11,600 --> 01:10:14,000
.הוא לא היה נותן לך ללכת

714
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
!תפסיק לשקר! תפסיק לשקר
!תפסיק לשקר

715
01:10:17,300 --> 01:10:19,800
!שיהיו לך חיים טובים לבד

716
01:10:21,800 --> 01:10:26,500
,דפקתי את יום ההולדת שלה
.אבל הרגשתי טוב למרות הכל

717
01:10:26,500 --> 01:10:29,400
,זה בגלל שאני גאה להיות איתה

718
01:10:29,400 --> 01:10:31,800
.והדברים הסתדרו כפי שתכננתי

719
01:10:31,800 --> 01:10:34,300
.אני מקווה שאתם מאמינים לי

720
01:10:35,300 --> 01:10:36,800
?לא מאמינים

721
01:10:37,100 --> 01:10:37,400
...חכו

722
01:10:40,600 --> 01:10:43,200
- חלק שני -
--------------

723
01:11:13,100 --> 01:11:14,100
.אני זוכר את הנערה הזו

724
01:11:15,100 --> 01:11:17,700
.היא באה לפה הרבה עד לפני שנה

725
01:11:20,900 --> 01:11:24,500
אני לא בדיוק זוכר אם
...זה היה בקיץ או בחורף

726
01:11:25,500 --> 01:11:29,500
יום אחד, היא באה לבד עם פרחים
.וביקשה ממני טובה

727
01:11:33,100 --> 01:11:37,600
.לא לתת לאף אחד לשבת בשולחן הזה

728
01:11:42,200 --> 01:11:43,100
?מה קורה

729
01:11:43,100 --> 01:11:45,300
.או, היי

730
01:11:46,000 --> 01:11:47,300
.הקדמת

731
01:11:47,900 --> 01:11:49,700
.הייתי באיזור

732
01:11:50,300 --> 01:11:51,500
?התגעגעת אלי

733
01:11:52,100 --> 01:11:53,000
!כמובן

734
01:11:54,600 --> 01:11:58,100
.היא תמיד עשתה מאמץ להיראות שמחה

735
01:11:58,900 --> 01:12:02,100
.אהבתי אותה ככה -
?מה תרצו להזמין -

736
01:12:02,400 --> 01:12:03,300
.קוקה-קולה, בבקשה

737
01:12:03,300 --> 01:12:05,500
?רוצה למות
.תשתה קפה

738
01:12:06,200 --> 01:12:07,300
.פעמיים קפה, בבקשה

739
01:12:09,500 --> 01:12:11,400
.אני מכיר אותה

740
01:12:11,400 --> 01:12:13,400
,היא מעמידה פנים שהיא שמחה

741
01:12:13,400 --> 01:12:16,700
.אבל מבפנים היא מלאה בצער

742
01:12:17,400 --> 01:12:20,400
?מה אתה עושה
?מה אתה מחייך

743
01:12:20,400 --> 01:12:22,800
.לא. כלום

744
01:12:25,700 --> 01:12:27,000
?נראה מעניין, נכון

745
01:12:29,900 --> 01:12:32,600
?עוד אחד -
?למה? אתה לא רוצה לקרוא -

746
01:12:32,600 --> 01:12:34,600
,היא עלולה להתאכזב

747
01:12:34,600 --> 01:12:38,400
.אבל לטובתה, אני חייב לאמר לה את האמת

748
01:12:39,200 --> 01:12:42,100
.נראה מעניין
.אני אקרא אותו