1
00:00:32,394 --> 00:00:38,394
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:43,418 --> 00:00:49,049
הקטע שאני אשמיע עכשיו
הוא קולו של טימותי לירי

3
00:00:50,300 --> 00:00:52,635
,1974 בשנת

4
00:00:53,178 --> 00:00:57,057
.אז הוא היה כלוא בכלא ואקאוויל

5
00:00:58,474 --> 00:01:04,981
הוא ערך סדרת ראיונות
.עם אחד הפסיכולוגים בכלא

6
00:01:06,567 --> 00:01:07,652
.זו התחלה טובה

7
00:01:08,860 --> 00:01:11,447
אני אשמיע רק
את המילים הראשונות

8
00:01:11,572 --> 00:01:13,657
.שהוא אמר לפסיכולוג הזה

9
00:01:14,576 --> 00:01:18,913
.אמרתי לפני שהדלקת את הטייפ
.אני שמח להודיע. -כן

10
00:01:19,790 --> 00:01:21,792
.שיצרתי שותפות
.כן-

11
00:01:22,501 --> 00:01:26,630
,בכל העניינים החומריים
.הרוחניים וכיוצא בזה עם ג'ואנה

12
00:01:26,755 --> 00:01:33,220
כן. -התכוונתי להציע
.שהיא תקבל עותק מהקלטת

13
00:01:35,597 --> 00:01:37,559
"סיפור אהבה פסיכדלי שלי"

14
00:01:38,308 --> 00:01:41,437
עם: טימותי לירי
,ד"ר טימותי לירי
פעם פסיכולוג קליני

15
00:01:41,520 --> 00:01:42,981
בכיכובה של
ג'ואנה הארקורט-סמית
.ומרצה בהרווארד

16
00:01:43,190 --> 00:01:45,983
,עכשיו, לפי התיאור שלו
.נביא בעל חזון

17
00:01:46,817 --> 00:01:50,572
אחרים קראו לו האיש שהכי אחראי
למשבר הצפון-אמריקאי

18
00:01:50,696 --> 00:01:51,823
.עם אל-אס-די

19
00:01:51,991 --> 00:01:53,616
אנחנו מלמדים אנשים
.איך להשתמש בראש שלהם

20
00:01:54,701 --> 00:01:58,204
העניין הוא שכדי
להשתמש בראש שלכם

21
00:01:58,955 --> 00:02:00,500
.אתם צריכים לצאת מדעתכם

22
00:02:01,167 --> 00:02:08,466
הוא נכלא כסוחר סמים אידיאולוגי

23
00:02:08,592 --> 00:02:10,301
.שצריך לעצור

24
00:02:10,634 --> 00:02:14,973
לאחר שהוא ברח מהכלא
והיה שלוש שנים באירופה

25
00:02:16,016 --> 00:02:19,978
תלמידה" טסה"
עם איש כת הסמים
שנינו נלכדנו
.ונתפסנו באפגניסטן

26
00:02:20,813 --> 00:02:22,148
- התפיסה של טים לירי -

27
00:02:24,025 --> 00:02:28,779
השאלה הגדולה ביותר שלי
היא אם תמרנו אותי

28
00:02:29,238 --> 00:02:34,702
,ואם תמרנו אותי
.מתי זה התחיל

29
00:02:39,583 --> 00:02:47,090
לא משנה אילו כוחות
,עקבו אחר טימותי ממזמן

30
00:02:49,427 --> 00:02:51,345
החברים מתכחשים לליר
כל אנשי תרבות הנגד אמרו

31
00:02:51,886 --> 00:02:57,852
שאני סוכנת מינית
,של הסי-איי-איי, מאטה הארי

32
00:02:59,104 --> 00:03:04,901
ששלחו אותי כדי להוביל
את טימותי לאפגניסטן

33
00:03:05,026 --> 00:03:06,403
.ולהביא למעצרו

34
00:03:08,696 --> 00:03:15,454
גינזבורג שואל את
לירי 44 שאלות
,20. האם ג'ואנה הארקורט-סמית
,שהייתה בעבר הדוברת שלו

35
00:03:16,038 --> 00:03:20,209
8התפקיד של ג'ואנה
?היא מרגלת מינית
?סוכנת שמייצרת פרובוקציות

36
00:03:20,959 --> 00:03:24,380
האם ג'ואנה של
?טים לירי היא סוכנת
?סוכנת כפולה
?היסטריה מטעם הסי-איי-איי

37
00:03:24,839 --> 00:03:28,384
?נמרה קנאית או מה
.כל התשובות נכונות-

38
00:03:29,093 --> 00:03:33,515
?אז את שתולה של הסי-איי-איי
.אני תוהה עד עצם היום הזה-

39
00:03:38,227 --> 00:03:43,817
"כשצפיתי ב"לענה
,אמרתי לעצמי

40
00:03:44,275 --> 00:03:46,653
אולי הייתי שתולה
של הסי-איי-איי

41
00:03:47,029 --> 00:03:49,574
ואולי תמרנו אותי

42
00:03:50,532 --> 00:03:56,205
כדי שאוביל לתפיסתו
.של טימותי לירי

43
00:04:00,627 --> 00:04:02,504
27 ג'ואנה הארקורט-סמית, בת
.זו ג'ואנה הארקורט

44
00:04:02,671 --> 00:04:04,547
ראשית, אני רוצה להראות לכם
את שני הדפים האלה

45
00:04:04,631 --> 00:04:08,468
שטימותי לירי נתן לי
שתי דקות לפני שירדנו מהמטוס

46
00:04:08,593 --> 00:04:10,763
.בלוס אנג'לס אתמול בלילה

47
00:04:11,013 --> 00:04:12,098
- לירי הצוחק -

48
00:04:12,974 --> 00:04:14,057
- הכהן הגדול של האל-אס-די -

49
00:04:14,975 --> 00:04:19,480
.אני אקריא לכם אותם
.1973 18 בינואר"

50
00:04:19,981 --> 00:04:22,651
לג'ואנה הארקורט-סמית"
אני נותן באהבה

51
00:04:22,901 --> 00:04:26,029
את כל הזכויות לשדר את הסיפור"
של אהבתנו המושלמת

52
00:04:26,405 --> 00:04:31,452
,בספרד, בשווייץ, באוסטריה"
,בארה"ב, בלבנון, באפגניסטן

53
00:04:31,577 --> 00:04:35,414
."בגרמניה וכו'. טימותי לירי"
.אתם יכולים לראות אותם

54
00:04:39,543 --> 00:04:45,215
.אהבתי אותו
.הכרתי אותו שישה שבועות

55
00:04:45,925 --> 00:04:51,389
עברנו כמו כוכבים נופלים
.ברחבי אירופה

56
00:04:51,931 --> 00:04:53,849
.נטלנו אסיד מדי יום

57
00:04:54,560 --> 00:04:56,145
- המגדל -

58
00:04:56,353 --> 00:05:01,150
היו לנו היחסים הרומנטיים
המשוגעים ביותר

59
00:05:01,233 --> 00:05:02,817
.שאפשר לחשוב עליהם

60
00:05:05,695 --> 00:05:08,281
.לא ידעתי עליו דבר

61
00:05:08,824 --> 00:05:09,992
"הכהן הגדול" -
- מאת טימותי לירי

62
00:05:10,159 --> 00:05:12,536
,"הפוליטיקה של האקסטזי"
טימותי לירי
.לא קראתי את ספריו

63
00:05:15,123 --> 00:05:20,045
הניסיון הפסיכדלי: מדריך"
"שמבוסס על ספר המתים הטיבטי
"שמעתי את השיר "מודי בלוז
ואני זוכרת בדיוק

64
00:05:20,921 --> 00:05:24,883
.איפה שמעתי את השיר הזה
הייתי בחודש השביעי להיריון

65
00:05:25,299 --> 00:05:28,303
בחדר אמבטיה
,בטרנטון שבניו ג'רזי

66
00:05:28,428 --> 00:05:34,893
.שבעיניי, הייתה זרה יותר מפרו
הבטן שלי בלטה מהמים

67
00:05:35,311 --> 00:05:42,526
.ושמעתי: "טימותי לירי מת
,לא, לא, לא, הוא בחוץ

68
00:05:43,027 --> 00:05:44,195
."מסתכל פנימה"

69
00:05:48,534 --> 00:05:49,910
- טימותי לירי הכהן הגדול -

70
00:05:50,076 --> 00:05:51,369
- ?האם לירי מת -

71
00:05:51,662 --> 00:05:55,415
והייתה לי
.תחושה מוזרה של גורל

72
00:05:56,332 --> 00:06:00,713
.זה קרה לי פעמים רבות בחיים
.זו נקודת מפנה

73
00:06:01,088 --> 00:06:08,013
:ריאיון עם טים לירי
והצטרפו למסיבה
,הוא יטוס במטוס שלו"
,יחוג סביב המפרץ

74
00:06:08,137 --> 00:06:10,598
לא תהיו עייפים אם תיטלו
טריפים עם לירי
."טימותי לירי"

75
00:06:14,310 --> 00:06:17,897
.האל-אס-די קרא לי
.ללא ספק

76
00:06:21,068 --> 00:06:22,611
הגראס של ד"ר טים -
- שובר ראשים לקראת בית המשפט

77
00:06:22,736 --> 00:06:25,530
בית המשפט העליון
הפך היום את ההרשעה בסמים

78
00:06:25,655 --> 00:06:27,032
לירי עדיין עליז
.של ד"ר טימותי לירי

79
00:06:27,240 --> 00:06:30,494
וזה נותן מכה אנושה
.לחוקים הפדרליים על מריחואנה

80
00:06:30,994 --> 00:06:34,290
אני לא חושב שאעביר
,יותר מיום אחד בכלא

81
00:06:34,416 --> 00:06:35,333
.זה הגבול שלי

82
00:06:35,499 --> 00:06:39,420
זו תהיה התאבדות
.אם הממשל האמריקאי יכלא אותי

83
00:06:39,545 --> 00:06:42,508
בכל פעם שהם עוצרים אותי
הם מעלים את רמת העניין

84
00:06:42,590 --> 00:06:45,511
,והאהדה למה שאנחנו עושים
.כי אנחנו לא פושעים

85
00:06:45,761 --> 00:06:47,596
.אנחנו לא מכורים לסמים

86
00:06:47,804 --> 00:06:50,016
אנחנו אנשים כנים שמנסים לעשות
את המיטב למען החברה שלנו

87
00:06:50,306 --> 00:06:51,516
.ולמען הנשמות שלנו

88
00:06:51,767 --> 00:06:53,186
- נסיכת הכוסות -

89
00:06:58,858 --> 00:07:01,318
.הייתה לי ילדות קשה מאוד

90
00:07:02,696 --> 00:07:08,827
בחלק גדול ממנה
.היינו יהודים באירופה

91
00:07:10,579 --> 00:07:14,082
.אמא שלי עברה שתי מלחמות עולם

92
00:07:15,793 --> 00:07:19,880
היא עברה
.שתי מלחמות עולם כיהודייה

93
00:07:22,592 --> 00:07:27,971
היא נשאה את הטראומה
.של הבריחה מפולין

94
00:07:28,848 --> 00:07:34,812
היא נשאה את הטראומה
.ש-77 קרובי משפחתה נהרגו

95
00:07:35,606 --> 00:07:42,570
,אמא שלי הייתה מצחיקה לפעמים
...אבל היא הייתה

96
00:07:46,074 --> 00:07:49,120
היא התייחסה אליי

97
00:07:49,286 --> 00:07:53,625
.כאילו היא היטלר ואני היהודייה

98
00:07:56,252 --> 00:07:58,755
.זה לא יצר ילדות מאושרת במיוחד

99
00:08:02,342 --> 00:08:06,429
11 אני חושבת שבערך בגיל
.גיליתי שאנחנו יהודים

100
00:08:06,889 --> 00:08:13,146
,רצתי מיד לאמא שלי ואמרתי לה
.זה נפלא. אנחנו יהודים

101
00:08:13,229 --> 00:08:16,733
אנחנו האנשים
.הכי אינטליגנטיים בעולם

102
00:08:17,150 --> 00:08:22,155
...והיא סטרה לי. ואני

103
00:08:22,237 --> 00:08:24,616
היא אמרה לי
.לא להגיד את זה לעולם

104
00:08:25,659 --> 00:08:31,330
הקתוליות הייתה הגאולה
,שהצילה את הילדה שלה

105
00:08:31,749 --> 00:08:34,877
,את הילדים שלה
.והיא הצילה אותה

106
00:08:35,044 --> 00:08:36,544
- "אליס בארץ הפלאות" -

107
00:08:37,672 --> 00:08:40,423
.נחזור לכך שהאל-אס-די קרא לי

108
00:08:41,675 --> 00:08:46,638
היה משהו שהיה יכול
.לעורר בי שינוי עצום

109
00:08:48,892 --> 00:08:53,020
אולי אוכל לברר מה זה

110
00:08:53,854 --> 00:08:55,356
.להרגיש שתולה

111
00:08:57,609 --> 00:09:02,031
משהו נולד
.ורציתי להיות חלק ממנו

112
00:09:04,533 --> 00:09:09,579
לאלה מכם שפספסו את הפרק
,האחרון בדרמת השוטרים הזאת

113
00:09:10,123 --> 00:09:12,459
אתמול אחר הצהריים
רוזמרי ואני באנו לפה

114
00:09:13,167 --> 00:09:16,211
רוזמרי, אשתו השלישית של לירי
כדי לדבר עם העיתונות
על הדעות שלנו

115
00:09:16,379 --> 00:09:20,676
,וכדי לענות על שאלות
וכידוע לכם, נעצרתי

116
00:09:21,134 --> 00:09:24,095
.ושוחררתי מיד בכלא

117
00:09:24,263 --> 00:09:25,805
:ההטרדה של לירי -
- החוק בטריפ לא טוב

118
00:09:28,266 --> 00:09:30,518
:קדוש בשלשלאות
בדיוק כמו שהוא חזה
,ד"ר טימותי לירי
המרצה לשעבר בהרווארד

119
00:09:30,643 --> 00:09:32,312
,שהפך לתומך באל-אס-די

120
00:09:32,604 --> 00:09:35,565
הורשע בהעברה לא חוקית
של מריחואנה

121
00:09:35,817 --> 00:09:38,278
ועלול לקבל עונש
.של 20 שנות מאסר

122
00:09:44,159 --> 00:09:52,375
מי שהיה האהוב שלי
,18 כשהייתי בת

123
00:09:54,670 --> 00:09:59,549
,איש בשם מישל הושאר
.בא לבקר אותי

124
00:10:00,802 --> 00:10:03,095
.הוא היה סוחר נשק

125
00:10:04,555 --> 00:10:06,849
.כמו נבל מסרט ג'יימס בונד

126
00:10:07,516 --> 00:10:10,644
.טימותי קרא לו גולדפינגר

127
00:10:13,105 --> 00:10:14,315
?אתה מצפה שאני אדבר

128
00:10:15,316 --> 00:10:17,693
.לא, מר בונד
.אני מצפה שתמות

129
00:10:18,904 --> 00:10:21,072
.הוא תמיד ניסה לחזור אליי

130
00:10:22,575 --> 00:10:25,828
הוא אמר לי שיש לו רולס רויס
.ואמרתי שלא אכפת לי

131
00:10:26,120 --> 00:10:28,039
,הוא אמר
.יש לי וילה בדרום צרפת

132
00:10:28,164 --> 00:10:29,123
.ואמרתי שלא אכפת לי

133
00:10:29,289 --> 00:10:32,668
אכלנו ארוחת ערב
,והוא אמר לי בארוחת ערב

134
00:10:33,253 --> 00:10:38,091
.אני הבעלים של טימותי לירי
.אז שאלתי מה זה טימותי לירי

135
00:10:38,341 --> 00:10:44,389
הוא אדם מפורסם מאוד בארה"ב"
."והוא ברח מהכלא

136
00:10:44,680 --> 00:10:47,433
.זה היה מרגש מאוד בעיניי

137
00:10:47,893 --> 00:10:50,311
.תמיד רציתי להיות עם פורע חוק

138
00:10:50,937 --> 00:10:52,815
טים לירי נכלא
,ד"ר טימותי לירי
מרצה לשעבר מהרווארד

139
00:10:52,898 --> 00:10:55,193
שידוע כעת
,ככהן הגדול של כת הסמים

140
00:10:55,318 --> 00:10:56,194
ברח במהלך הלילה

141
00:10:56,276 --> 00:10:58,904
,מכלא הגברים שבקליפורניה
.בסן לואיס אוביספו

142
00:10:59,447 --> 00:11:01,615
ד"ר לירי ריצה מאסר
של עד עשר שנים

143
00:11:01,740 --> 00:11:03,200
.על החזקת מריחואנה

144
00:11:05,536 --> 00:11:07,164
אני רוצה לומר לתושבי ארה"ב

145
00:11:07,872 --> 00:11:09,917
.שמלחמת העולם השלישית החלה

146
00:11:10,292 --> 00:11:14,003
,הצטרפו אלינו למאבק לחירות
כי אנחנו בכל מקום

147
00:11:14,546 --> 00:11:18,259
ואנחנו מרוצים וחופשיים
.ונשחרר את העולם

148
00:11:18,800 --> 00:11:22,054
איך הוא נהיה
?הבעלים של טימותי לירי

149
00:11:22,555 --> 00:11:27,519
.זה העניין
חבר שלו המליץ לו להיות

150
00:11:27,685 --> 00:11:32,356
המגן של טימותי
.ורוזמרי בשווייץ

151
00:11:33,441 --> 00:11:35,944
.מישל נתן להם בית יפהפה

152
00:11:37,445 --> 00:11:39,615
לירי מוגן
.שילם על חיים יפים

153
00:11:40,115 --> 00:11:42,826
נמלט מהחוק מאושר בשווייץ
אבל אחרי תקופה קצרה
,הוא אמר

154
00:11:43,244 --> 00:11:47,080
אם תכתוב ספר על הבריחה שלך
.אני אמכור אותו

155
00:11:49,833 --> 00:11:51,793
מישל אמר לטימותי שהוא רוצה

156
00:11:51,961 --> 00:11:55,214
שהוא יחתום על חוזה
שבו יעביר לו

157
00:11:55,382 --> 00:12:00,053
את כל הזכויות הספרותיות
.מעתה ועד עולם

158
00:12:01,304 --> 00:12:05,099
,לטימותי לא היה מה להפסיד
.הוא היה נמלט מהחוק במנוסה

159
00:12:05,767 --> 00:12:07,060
טימותי לירי
.הוא חתם על זה

160
00:12:07,645 --> 00:12:14,860
לזה מישל התכוון כשהוא ישב לידי
,במסעדה במרבלה ואמר

161
00:12:15,445 --> 00:12:17,237
.אני הבעלים של טימותי לירי

162
00:12:17,822 --> 00:12:21,408
?עד כמה הוא עשיר
.מי? מישל הושאר? -כן-

163
00:12:22,494 --> 00:12:23,703
?איך אני יכולה לדעת

164
00:12:23,869 --> 00:12:26,455
אף פעם אי אפשר לדעת
.עד כמה עשירים הם עשירים

165
00:12:27,748 --> 00:12:31,378
שווייץ סירבה היום
לבקשתה של ארה"ב

166
00:12:31,794 --> 00:12:34,632
להסגיר את התומך
.בשימוש באל-אס-די טימותי לירי

167
00:12:35,089 --> 00:12:37,300
.לירי קרא לזה ניצחון האהבה

168
00:12:38,261 --> 00:12:43,140
.ד"ר לירי, אתה גולה מארצך
.אתה נמלט מהחוק

169
00:12:43,932 --> 00:12:46,268
?איך אתה מרגיש לגבי זה
.שאתה לא יכול לחזור הביתה

170
00:12:46,435 --> 00:12:53,359
האמת, אני שמח היום
.כי אני לא אחזור לארה"ב

171
00:12:53,485 --> 00:12:57,656
אני מסרב להזמנה
של המושל רייגן והנשיא ניקסון

172
00:12:57,739 --> 00:12:59,699
.לחזור לכלא שלהם

173
00:12:59,991 --> 00:13:03,454
התחלתי לחשוב
.על טימותי לירי הזה

174
00:13:04,497 --> 00:13:08,376
.הייתה לי תחושה שזה גורל

175
00:13:12,754 --> 00:13:16,176
אני תמיד מרגישה
.כשעומד להיות מפנה בגורל שלי

176
00:13:17,219 --> 00:13:19,762
.זה קרה לי שוב ושוב ושוב

177
00:13:23,642 --> 00:13:28,104
גרתי בדרום ספרד
.במקום ששמו מרבלה

178
00:13:30,315 --> 00:13:32,860
.הוא היה מגניב מאוד

179
00:13:38,241 --> 00:13:42,495
נסעתי עם גבר
.באוטובוס של פולקסווגן

180
00:13:43,705 --> 00:13:47,209
הוא בילה הרבה
."עם "הרולינג סטונז

181
00:13:49,126 --> 00:13:53,172
אחד השירים שלהם נקרא
."טומי הוא קוביית משחק"

182
00:13:54,633 --> 00:13:57,803
.הוא על חברי טומי

183
00:13:58,094 --> 00:14:03,684
נסענו לפגוש את קית ריצ'רדס
.בווילאר שבשווייץ

184
00:14:05,936 --> 00:14:11,067
,לקית ריצ'רדס הייתה מאהבת
.אניטה פאלנברג

185
00:14:11,860 --> 00:14:16,614
.היא חתיכת טיפוס

186
00:14:18,157 --> 00:14:22,663
היא המציאה כמעט לבדה
."את "הרולינג סטונז

187
00:14:23,788 --> 00:14:26,959
היא אמרה שיש בחור
ששמו טימותי לירי

188
00:14:27,417 --> 00:14:32,631
ואשתו עזבה
.ואני חייבת לפגוש אותו

189
00:14:35,427 --> 00:14:37,554
.הייתי עסוקה מאוד בזמנו

190
00:14:38,763 --> 00:14:45,436
טומי ואני ניסינו לשכנע את קית

191
00:14:45,812 --> 00:14:51,943
להגיע לארה"ב
ולערוך סדרת הופעות

192
00:14:52,278 --> 00:14:55,657
.כדי לקדם את מקגוורן

193
00:14:56,282 --> 00:14:57,492
- מקגוורן לנשיאות -

194
00:14:57,699 --> 00:15:00,370
.לא רצינו שניקסון ינצח בבחירות

195
00:15:01,704 --> 00:15:03,081
...וקית אמר

196
00:15:03,248 --> 00:15:04,249
.בטח

197
00:15:05,459 --> 00:15:08,920
טומי ואני טסנו
.לוושינגטון הבירה

198
00:15:10,631 --> 00:15:14,927
הגענו למטה של מקגוורן
,ואמרנו לו, היי

199
00:15:15,344 --> 00:15:20,348
רולינג סטונז" מוכנים להופיע"
.שלושה שבועות או חודש למענך

200
00:15:20,849 --> 00:15:22,477
מקגוורן בפיגור -
- בסקר שהוא הזמין

201
00:15:22,894 --> 00:15:28,608
.והייתה תחושה של תבוסתנות
.הם היו שפופים מאוד

202
00:15:29,483 --> 00:15:31,653
הסקרים "מבשרים רעות" למקגוורן
הם הרגישו רע מאוד
.שהם לא יכולים להסכים

203
00:15:32,946 --> 00:15:37,575
.אז... נעבור להרפתקה הבאה

204
00:15:41,329 --> 00:15:42,747
.נסענו לניו יורק

205
00:15:44,542 --> 00:15:48,920
גרנו אצל חברה שלי
.דיאן פון פירסטנברג

206
00:15:50,839 --> 00:15:53,009
.זה סוג האנשים שגדלתי איתם

207
00:15:53,092 --> 00:15:54,552
,ג'ואנה -
- דיאן פון פירסטנברג

208
00:15:54,635 --> 00:15:55,971
.הטלפון צלצל

209
00:15:56,595 --> 00:16:02,019
היא מסרה לי את השפופרת ואני
.שכבתי שם על שמיכת המינק שלה

210
00:16:02,101 --> 00:16:04,395
.זה היה מישל
.מישל הכיר את דיאן

211
00:16:04,562 --> 00:16:09,109
קבעתי לשתות איתו
.בסנט ריג'יס

212
00:16:10,151 --> 00:16:15,991
הוא שלף צ'ק
.על סך 250,000 דולר

213
00:16:16,533 --> 00:16:17,701
.זה הרבה כסף

214
00:16:18,161 --> 00:16:23,500
הוא אמר, זה מה שספרי בנטם
נתנו לי על כתב היד

215
00:16:23,582 --> 00:16:27,753
שטימותי בדיוק כתב
על הבריחה שלו

216
00:16:28,296 --> 00:16:30,089
.וחייו תוך כדי בריחה

217
00:16:31,175 --> 00:16:34,761
זה הפך לספר
"וידויו של המכור לתקווה"

218
00:16:36,430 --> 00:16:39,474
.הוא חיכה את אליסטר קראולי

219
00:16:39,809 --> 00:16:41,935
"יומנו של מכור לסמים" -
- אליסטר קראולי

220
00:16:43,895 --> 00:16:48,192
.חשבתי, אלוהים
.הבחור הזה ממש מעניין

221
00:16:49,069 --> 00:16:51,279
- 1974 ,ואקאוויל -

222
00:16:53,865 --> 00:16:55,283
ספר קלפי הטארוט
שנסתכל עליו היום

223
00:16:55,616 --> 00:16:59,580
הוא ספר הטארוט הארוטי
.והקסם המיני

224
00:17:00,623 --> 00:17:02,832
?באמת
.כן. אליסטר קראולי כתב אותו-

225
00:17:04,794 --> 00:17:06,629
אלה לא קלפים
.שחוזים את העתיד

226
00:17:07,296 --> 00:17:11,050
אלה תסריטים
.שמכתיב קוד של דנ"א

227
00:17:12,260 --> 00:17:13,720
.זה תסריט נוירו-גנטי

228
00:17:14,846 --> 00:17:16,306
.זה סליל דנ"א

229
00:17:17,515 --> 00:17:20,935
איך אתה יכול להגיד
?שקלפי הטארוט הם סלילי דנ"א

230
00:17:21,019 --> 00:17:22,062
.אני לא מבין

231
00:17:23,020 --> 00:17:24,356
.אני יכול להגיד מה שבא לי

232
00:17:41,248 --> 00:17:44,044
,טומי ואני טסנו לג'נבה

233
00:17:45,212 --> 00:17:49,215
,נסענו ללוזאן
.הגענו לבית של מישל

234
00:17:50,133 --> 00:17:52,885
.המשרת המרוקאי פתח את הדלת

235
00:17:53,178 --> 00:17:57,849
נתנו לו סיגריית
.חשיש אנגלי טובה

236
00:17:58,058 --> 00:17:59,185
- מריחואנה -

237
00:17:59,310 --> 00:18:03,313
נכנסתי למשרדו של מישל
ופתחתי את ספר הכתובות שלו

238
00:18:04,356 --> 00:18:08,235
ומצאתי כחמישה
.מספרי טלפון של טימותי

239
00:18:09,153 --> 00:18:12,531
?טומי לא קינא בעניין שלך בלירי

240
00:18:13,283 --> 00:18:17,538
.הוא חשב שהוא ייכלל
הוא לא חשב

241
00:18:17,663 --> 00:18:21,959
שטימותי ואני
.נהיה הגורל זה של זה

242
00:18:24,753 --> 00:18:30,634
.והגעתי למלון פאלאס בלוזאן
.לא היה לי כסף

243
00:18:30,926 --> 00:18:33,388
,אף פעם אין לי כסף
.אבל דברים קורים

244
00:18:34,472 --> 00:18:37,350
והם הכירו אותי
.כי למדתי ללכת שם

245
00:18:38,935 --> 00:18:42,939
.שכרנו סוויטה יפהפייה
.התחלתי להתקשר לטימותי

246
00:18:44,565 --> 00:18:45,401
?הלו

247
00:18:46,609 --> 00:18:49,864
אמרתי לו שראיתי
את מישל הושאר בניו יורק

248
00:18:50,030 --> 00:18:52,282
.ויש לו צ'ק גדול שלו

249
00:18:53,034 --> 00:18:57,537
הוא הזמין אותנו
.לבוא ללוצרן ולפגוש אותו

250
00:18:58,330 --> 00:19:02,459
הבאנו כל מיני בלונים
ששמנו בחלק האחורי של המכונית

251
00:19:03,002 --> 00:19:05,005
.ונסענו ללוצרן

252
00:19:06,672 --> 00:19:10,259
?בלונים בצבעים רבים
.בלונים בצבעים רבים, כמובן-

253
00:19:12,304 --> 00:19:15,975
אני חושבת שהסתכלתי עליו
מכף רגל ועד ראש

254
00:19:16,934 --> 00:19:22,356
ואני נשבעת שהוא נראה
.כאילו הוא רוקד, לא הולך

255
00:19:24,399 --> 00:19:28,862
.ראיתי מיד שהגבר הזה מושך מאוד

256
00:19:30,740 --> 00:19:34,869
.הוא הזמין אותנו אליו

257
00:19:36,497 --> 00:19:38,206
.הוא אמר, תבואי איתי

258
00:19:39,582 --> 00:19:43,712
הייתה לו פורשה
.בצבע צהוב קנרי

259
00:19:45,714 --> 00:19:47,967
.חשבתי שזה הולך ומשתפר

260
00:19:48,760 --> 00:19:50,218
.הגבר הזה מגניב

261
00:19:52,388 --> 00:19:54,181
.אולי הוא מגניב מספיק בשבילי

262
00:19:56,267 --> 00:19:57,977
.והגענו לבקתה שלו

263
00:19:59,019 --> 00:20:00,814
.היו שם שלושה, ארבעה אנשים

264
00:20:02,690 --> 00:20:06,737
,הוא אמר
?מישהו רוצה ליטול אל-אס-די

265
00:20:10,157 --> 00:20:14,202
.היו לי שני אסיד קליר לייט

266
00:20:15,872 --> 00:20:19,166
ואמרתי, כן, אבל יש לי
.מספיק רק לך ולי

267
00:20:20,877 --> 00:20:24,129
.הוא אמר לי, הגעת לשחרר אותי

268
00:20:28,593 --> 00:20:31,013
.וחשבתי, בסדר

269
00:20:33,349 --> 00:20:36,185
.פחדתי קצת, אבל לא יותר מדי

270
00:20:37,311 --> 00:20:41,064
,הלכנו למסעדה
.עדיין הייתי בטריפ

271
00:20:41,857 --> 00:20:43,735
...הכול היה

272
00:20:45,736 --> 00:20:50,075
,למי שמכיר
עשויה להיות נזילות גדולה

273
00:20:50,784 --> 00:20:52,284
.אחרי שנוטלים אסיד

274
00:20:52,493 --> 00:20:57,790
.הוא הזמין ביצים ובייקון
,הביצים נראו לי כמו עיניים

275
00:20:57,957 --> 00:21:02,670
אבל הוא הרגיש בנוח מאוד
.לאכול ארוחת בוקר גדולה

276
00:21:03,463 --> 00:21:05,799
הוא הביא איתו
.את קלפי הטארוט שלו

277
00:21:06,341 --> 00:21:12,474
הוא הסביר לי שהוא
גלגול של אליסטר קראולי

278
00:21:15,060 --> 00:21:17,269
.ושזו החפיסה של קראולי

279
00:21:19,231 --> 00:21:22,901
."והקלף הראשון היה "גלגל הגורל

280
00:21:23,902 --> 00:21:27,196
והוא אמר לי
.שזה מה שאני בשבילו

281
00:21:27,906 --> 00:21:31,786
תראי את הגלגל מסתובב"
.והגורל מסתובב

282
00:21:32,787 --> 00:21:39,418
."זה ישפיע עמוקות על חיי"
ואז הוא שלף את הקלף השני

283
00:21:40,210 --> 00:21:41,922
."והוא היה "זהירות

284
00:21:43,757 --> 00:21:47,468
.וחשבתי שאני אוותר על זה

285
00:21:48,220 --> 00:21:53,893
."ואז הוא שלף את "המגדל

286
00:21:54,977 --> 00:21:58,229
.שהוא פיצוץ מוחלט

287
00:21:59,148 --> 00:22:07,656
זה קלף שמטרתו להגיד לכם
שהרבה פעמים בחיים

288
00:22:07,823 --> 00:22:09,868
,כשמשהו משמעותי עובר

289
00:22:10,451 --> 00:22:15,164
אתם מרגישים כאילו
כל מה שהכרתם מושמד

290
00:22:15,665 --> 00:22:17,084
.כדי שהוא יוכל להתחדש

291
00:22:19,420 --> 00:22:25,718
."זה מה שמייצג "המגדל
.כאוס מוחלט

292
00:22:27,093 --> 00:22:28,720
.וטרנספורמציה

293
00:22:33,976 --> 00:22:38,482
,ובאותו רגע הוא אמר לי
באת לשחרר אותי

294
00:22:39,232 --> 00:22:41,442
.ואני חוזר לארה"ב

295
00:22:42,361 --> 00:22:45,572
,לא ממש הבנתי למה הוא התכוון

296
00:22:48,117 --> 00:22:50,494
.אבל ידעתי שאנחנו מחוברים

297
00:22:52,330 --> 00:22:54,082
.מחוברים באמת

298
00:22:59,503 --> 00:23:01,631
?כאן דניס מרטינו נכנס לתמונה

299
00:23:03,216 --> 00:23:05,509
.דניס מרטינו היה בבקתה

300
00:23:08,054 --> 00:23:10,223
.שוליית הקוסם

301
00:23:12,101 --> 00:23:15,687
סוחר גראס
.מאחוות האהבה הנצחית

302
00:23:16,187 --> 00:23:20,817
'קבוצה של גולשים מלגונה ביץ

303
00:23:22,402 --> 00:23:29,910
שסחרו בחשיש
.בין אפגניסטן לארה"ב

304
00:23:30,620 --> 00:23:35,249
דניס הכיר את טימותי
כי אחיו התאום של דניס

305
00:23:35,666 --> 00:23:39,463
.הביא ילד עם הבת של טימותי

306
00:23:41,841 --> 00:23:44,969
יש רמז כלשהו, אני יודע
שזה נהיה נושא מדובר בהמשך

307
00:23:45,051 --> 00:23:48,890
,ואולי אני קופץ קדימה
?שאולי דניס עבד נגד טימותי

308
00:23:49,556 --> 00:23:55,897
אם אתה רוצה, בשלב מסוים
."נוכל להיכנס ל"דברים מוזרים

309
00:23:56,063 --> 00:23:59,609
אחת הסיבות לכך
שבאתי לדבר איתך

310
00:24:00,985 --> 00:24:03,989
.היא בגלל המוזרויות האלה

311
00:24:04,573 --> 00:24:06,532
.אנשים פה ואז מופיעים שם

312
00:24:07,117 --> 00:24:11,080
.שאלת מקודם למה שיתמרנו אותי

313
00:24:12,706 --> 00:24:20,465
אני חושבת שזה חלק ענקי
מהמניפולציה של הממשל

314
00:24:20,798 --> 00:24:23,384
.שהובילה אותנו למצבנו הנוכחי

315
00:24:25,429 --> 00:24:27,847
.לסיפורו של טימותי לירי

316
00:24:29,308 --> 00:24:31,184
הנשיא ניקסון
ביקש היום מהקונגרס

317
00:24:31,310 --> 00:24:34,062
לחוקק חוקים חדשים
.כדי להתמודד עם סמים

318
00:24:36,481 --> 00:24:39,860
יחליף חלקים בחוק המריחואנה
שביטל בית המשפט העליון

319
00:24:39,986 --> 00:24:40,819
.בשנה שעברה

320
00:24:41,028 --> 00:24:44,072
חוקים אחרים יאפשרו
לכוח משימה של סוכנים פדרליים

321
00:24:44,281 --> 00:24:46,993
סמכויות נרחבות חדשות
כדי לפרוץ ולבצע מעצרים

322
00:24:47,368 --> 00:24:48,494
.בלי אזהרה

323
00:24:48,578 --> 00:24:51,038
:אכיפת הסמים הפדרלית -
- מעצרים של עברייני סמים

324
00:24:53,041 --> 00:24:57,336
יש קשר ישיר מאוד
.בין סמים לפשע

325
00:24:57,671 --> 00:25:01,257
בעיני האנשים שחוששים לביטחונם

326
00:25:01,716 --> 00:25:03,593
כשהם הולכים
.ברחובות הערים שלהם

327
00:25:05,054 --> 00:25:07,598
ניקסון
,עשיתי הרבה בנושא
.אבל נראה שזה לא עובר

328
00:25:08,599 --> 00:25:12,478
אבל אי אפשר לזהות
.פנים של דמות מוכרת

329
00:25:13,479 --> 00:25:14,730
.איזה בחור רע

330
00:25:16,315 --> 00:25:18,692
מי היה הבחור הזה
?שהגיע לאלג'יריה

331
00:25:19,443 --> 00:25:21,196
.לירי
.לירי. לירי-

332
00:25:21,446 --> 00:25:22,698
.טימותי לירי

333
00:25:23,156 --> 00:25:24,657
.יש לי מקום בכלא

334
00:25:25,910 --> 00:25:29,038
אחרי ארוחת הבוקר
.חזרנו לבית שלו

335
00:25:29,747 --> 00:25:37,297
טומי הסביר לו שהדרך
שבה נוציא אותו משווייץ

336
00:25:38,840 --> 00:25:42,552
.היא שנקנה סירה באמסטרדם

337
00:25:43,845 --> 00:25:48,599
נהפוך את הסירה הזאת
.לתחנת רדיו

338
00:25:51,437 --> 00:25:56,232
קהיר, מצרים
.נתחיל לשדר מסרים מהפכניים

339
00:25:56,901 --> 00:25:59,027
.מסרים של שלום ואהבה

340
00:25:59,152 --> 00:26:00,195
- שינוי -

341
00:26:00,362 --> 00:26:04,616
נפליג לג'מייקה
"עם "הרולינג סטונז

342
00:26:04,701 --> 00:26:06,536
שמקליטים את
.האלבום החדש שלהם

343
00:26:08,162 --> 00:26:11,290
עזבנו את טימותי
.וחזרנו למלון פאלאס

344
00:26:11,832 --> 00:26:15,753
הם אמרו שאם אני לא אשלם
.את החשבון יעצרו אותי בבוקר

345
00:26:16,087 --> 00:26:17,588
.חשבתי שזה מדהים

346
00:26:19,550 --> 00:26:23,053
.אני אחווה מה שטימותי חווה

347
00:26:25,430 --> 00:26:28,726
.הכלא השוויצרי היה מתורבת מאוד

348
00:26:30,394 --> 00:26:33,064
.ביקשתי שיביאו לי מגזינים

349
00:26:33,606 --> 00:26:36,484
.ביקשתי שיביאו לי קפה בחלב

350
00:26:36,650 --> 00:26:38,320
.הם שיתפו פעולה

351
00:26:38,612 --> 00:26:44,618
היה לי קל להגיד, קדימה, שחררו
.אותי. מישהו ישלם את החשבון

352
00:26:45,535 --> 00:26:47,328
מישל הושאר
.גולדפינגר שילם את החשבון

353
00:26:47,454 --> 00:26:48,621
.במטיל מוזהב

354
00:26:50,082 --> 00:26:53,001
.חזרתי למקום שבו טימותי גר

355
00:26:55,213 --> 00:26:59,384
,רצתי לזרועותיו ואמרתי
!הרגע הייתי בכלא

356
00:27:00,884 --> 00:27:04,054
.הייתי תמימה כל כך
.זה היה מדהים

357
00:27:04,513 --> 00:27:11,270
החלטנו לתת לטומי 1,000 דולר
.כדי שהוא יחפש סירה

358
00:27:11,730 --> 00:27:15,359
?1,000 דולר כדי להיפטר ממנו
.כן. נכון-

359
00:27:18,487 --> 00:27:22,574
מתי הבנת לראשונה
?שאת יכולה לשלוט בגברים

360
00:27:26,703 --> 00:27:31,293
בפעם הראשונה שגבר
נישק את הצוואר שלי

361
00:27:31,417 --> 00:27:34,880
,12 ,11 כשהייתי בת

362
00:27:35,254 --> 00:27:38,550
.היה לי פרץ של כוח

363
00:27:39,093 --> 00:27:44,139
היה משהו שיכולתי
.לשלוט בו בחיים האלה

364
00:27:47,101 --> 00:27:53,358
.לירי הקרין קסם של כוח סקסי

365
00:27:55,193 --> 00:28:00,364
,נסענו בפורשה הצהובה
בלילה הבוהק

366
00:28:00,949 --> 00:28:05,745
עם שלג שוויצרי יפהפה שירד
.ועם אל-אס-די

367
00:28:06,829 --> 00:28:12,420
,הייתי איתו בבועה
.בחללית צהובה מדהימה

368
00:28:13,920 --> 00:28:19,885
התחלתי להרגיש
.תחושה מסוימת שהגעתי למקומי

369
00:28:22,097 --> 00:28:25,808
הופתעתי קצת כי היינו יחד שבוע

370
00:28:26,727 --> 00:28:28,227
.ולא עשינו סקס

371
00:28:28,686 --> 00:28:35,903
בזמנו הרגשתי שאם אני עם גבר
,ולא אעשה איתו סקס די מהר

372
00:28:35,985 --> 00:28:38,321
.לא באמת נתחבר

373
00:28:39,824 --> 00:28:41,783
.אבל הגענו למלון פאלאס

374
00:28:42,160 --> 00:28:43,661
- אחר -

375
00:28:44,495 --> 00:28:48,917
גשטאד
ונכנסנו לחדר שלנו
,ואז הוא אמר לי

376
00:28:49,875 --> 00:28:51,545
.שבי על המיטה

377
00:28:51,837 --> 00:28:57,509
היו לו שרשראות וצמידים

378
00:28:58,384 --> 00:29:01,680
.ותכשיטים הודיים

379
00:29:01,846 --> 00:29:04,182
.התפשטתי מיד

380
00:29:04,432 --> 00:29:07,645
הוא התחיל לענוד לי
.את התכשיטים

381
00:29:08,353 --> 00:29:11,440
.הוא אמר לי שאני האלה לקשמי

382
00:29:14,736 --> 00:29:17,614
המוח
ואז הוא הוציא
."גיליון של "לייף

383
00:29:18,531 --> 00:29:24,079
"בגיליון הזה של "לייף
היו התמונות הראשונות

384
00:29:24,371 --> 00:29:26,415
.של מה שיש בתוך המוח

385
00:29:27,041 --> 00:29:28,917
,תלמוס, היפותלמוס -
- אונה, יותרת המוח

386
00:29:29,709 --> 00:29:36,800
:והוא אמר לי
.שם אני אעשה איתך אהבה

387
00:29:39,220 --> 00:29:45,560
ואכן. זה היה
.מפגש אוהב מאוד

388
00:29:51,315 --> 00:29:52,608
- ואקאוויל -

389
00:29:52,734 --> 00:29:55,946
מאז שפגשתי אותך שמתי לב
.שמצב רוחך מרומם כל הזמן

390
00:29:57,072 --> 00:29:59,407
נראה שאתה מאושר
.ושהמוח שלך פעיל

391
00:29:59,991 --> 00:30:02,453
תהיתי למה אתה מייחס
.את העובדה הזאת

392
00:30:03,538 --> 00:30:06,332
אני מרגיש שאני הבחור
הכי בר מזל בעולם

393
00:30:06,416 --> 00:30:11,088
,כי מצאתי בת זוג מושלמת
.ג'ואנה

394
00:30:12,589 --> 00:30:18,720
,אני בכלא... או היא בכלא
.מעל 14 חודשים

395
00:30:20,054 --> 00:30:25,977
.הקשר שלנו התחזק בכל מובן

396
00:30:27,312 --> 00:30:30,482
.זה נפלא
.נכון-

397
00:30:34,069 --> 00:30:36,656
...בכל מקרה

398
00:30:37,115 --> 00:30:40,786
עזבנו את גשטאד
,ועמדנו לנסוע לסנט מוריץ

399
00:30:41,245 --> 00:30:42,495
.היכן שנולדתי

400
00:30:43,454 --> 00:30:47,917
.1946 אמא שלי הייתה שם בינואר

401
00:30:48,460 --> 00:30:50,421
.'בעיקר כדי לשחק ברידג

402
00:30:51,588 --> 00:30:54,174
פתאום היא התחילה
.להרגיש כאבים

403
00:30:54,634 --> 00:30:58,471
מתברר שרופא הכפר אמר לה
שיש לה דלקת בתוספתן

404
00:30:59,222 --> 00:31:02,224
.ונתן לה הרבה משככי כאבים

405
00:31:02,392 --> 00:31:07,229
והיא אמרה שלאחר כ-40 שעות
שבהן הטרדתי אותה

406
00:31:07,980 --> 00:31:11,859
.הגחתי לעולם, ושקלתי 1.5 ק"ג

407
00:31:12,902 --> 00:31:15,530
.לא גדול יותר מנקניקיית נייתן

408
00:31:17,407 --> 00:31:19,784
.אז הוא לקח אותי להתחלה

409
00:31:21,578 --> 00:31:28,669
...במהלך כל הזמן הזה טימותי
,אתה צריך לזכור שהוא פסיכולוג

410
00:31:29,254 --> 00:31:32,424
.גרם לי לספר את כל הסיפור שלי

411
00:31:34,718 --> 00:31:40,724
אני לא זוכרת הרבה
.ממה שקרה לפני גיל ארבע

412
00:31:42,183 --> 00:31:48,066
,גרנו בחלק היפה ביותר בפריז
.שדרות פוש

413
00:31:49,609 --> 00:31:52,195
.מתברר ששיקרתי כל הזמן

414
00:31:53,946 --> 00:31:56,031
.האומנת שלי הייתה קתולית מאוד

415
00:31:56,532 --> 00:32:00,661
האומנת החליטה עם אמא
שאני צריכה להישבע בפני הצלב

416
00:32:00,870 --> 00:32:02,915
.שלא אשקר שוב

417
00:32:03,123 --> 00:32:06,835
.וואו... טעיתי

418
00:32:07,669 --> 00:32:09,422
.בגדתי בישו

419
00:32:13,675 --> 00:32:19,765
בכל קיץ
היו לוקחים אותי לווילה

420
00:32:21,016 --> 00:32:22,768
,בדרום צרפת

421
00:32:23,143 --> 00:32:24,771
.וילה לה לאונינה

422
00:32:25,896 --> 00:32:29,609
סבי החורג ארפד פלש

423
00:32:30,193 --> 00:32:33,948
היה מה שנקרא
.איש כספים בינלאומי

424
00:32:35,199 --> 00:32:41,621
הייתה לו וילה לבנה ענקית
.שהשקיפה על הים התיכון

425
00:32:44,584 --> 00:32:50,756
.היו לו 70 משרתים
.12 מהם היו גננים

426
00:32:51,257 --> 00:32:52,968
.היה לו גנן ראשי

427
00:32:54,303 --> 00:32:57,722
.היו בגן הזה צמחים מכל העולם

428
00:32:58,848 --> 00:33:03,520
סבא שלי הטיס
.ציפורים מדהימות ביותר

429
00:33:04,188 --> 00:33:06,232
."קראו לגן הזה "הגן האקזוטי

430
00:33:09,026 --> 00:33:14,574
לקחתי את חברתי רודה
.כדי לשחק עם הגנן הראשי

431
00:33:15,116 --> 00:33:20,496
יום אחד סבא שלי
,לקח אותי לצד ואמר

432
00:33:20,663 --> 00:33:25,335
רודה אמרה לאומנת שלה
.שהגנן הראשי נגע בה

433
00:33:25,960 --> 00:33:30,298
והוא אמר לי, אבל כל
,הילדות הקטנות הן כמו מסלינה

434
00:33:31,050 --> 00:33:33,344
.והן מנסות לפתות

435
00:33:34,302 --> 00:33:38,432
באותו אחר הצהריים
.לקחו אותי למשטרה

436
00:33:38,850 --> 00:33:45,565
שני שוטרים שאלו אותי
.אם הגנן הראשי נגע בפיפי שלי

437
00:33:46,983 --> 00:33:49,902
.אמרתי שלא. לא

438
00:33:50,486 --> 00:33:54,158
.זה נמשך הרבה מאוד זמן בעיניי

439
00:33:57,286 --> 00:34:03,166
בסוף אמרתי להם
.שהוא עשה את זה

440
00:34:04,878 --> 00:34:09,214
.אבל אני יודעת שלא ידעתי
.רק רציתי לרצות אותם

441
00:34:09,799 --> 00:34:16,556
אז הביאו אותו באזיקים
.למה שהצרפתים מכנים העימות

442
00:34:16,849 --> 00:34:19,268
הם אמרו לי לחזור
.על מה שאמרתי בפניו

443
00:34:19,684 --> 00:34:21,812
.אמרתי שהוא נגע בי

444
00:34:24,272 --> 00:34:25,941
.ולקחו אותו לכלא

445
00:34:29,946 --> 00:34:34,158
.לאמא שלי היה נהג נאה מאוד

446
00:34:34,409 --> 00:34:38,662
אני לא חושבת שהנהג
.היה אוטומטית המאהב

447
00:34:38,830 --> 00:34:45,962
אני חושבת שאמא שלי העדיפה
.שגרירים וקצינים ומפקדים

448
00:34:47,423 --> 00:34:50,718
היא התרברבה
.ששכבה עם מוסוליני

449
00:34:51,635 --> 00:34:55,639
.היא שכרה נהג ספרדי
.קראו לו חסוס

450
00:34:56,139 --> 00:35:00,395
.היא לא הייתה מוכנה לזה
.היא קראה לו איוואן

451
00:35:00,687 --> 00:35:03,397
."היא לא התכוונה להגיד "ישו

452
00:35:07,318 --> 00:35:11,823
בזמנו היה אופנתי מאוד
.לערוך בפריז מסיבות קוקטיל

453
00:35:12,449 --> 00:35:15,035
.בשעה שש אמא שלי עזבה

454
00:35:15,660 --> 00:35:19,623
היא קישטה את חדר השינה שלי
.כאילו הוא חווה

455
00:35:20,624 --> 00:35:23,543
.המיטה שלי הייתה מריצה

456
00:35:24,253 --> 00:35:26,715
.הארון שלי היה אסם

457
00:35:27,549 --> 00:35:32,595
,לילה אחד
,כשאמא יצאה למסיבת קוקטיל

458
00:35:32,845 --> 00:35:36,849
,המשרתים היו בחדרים שלהם
.איוואן נכנס לחדר שלי

459
00:35:37,476 --> 00:35:42,356
הוא התחיל לשים את הידיים שלו
.מתחת לפיג'מה שלי

460
00:35:42,648 --> 00:35:46,277
.ולמעלה ולמטה

461
00:35:46,611 --> 00:35:52,491
.ניסיתי להתרכז ביונים. בחלון

462
00:35:54,243 --> 00:35:58,372
.הגיעו הרבה יונים לחלון

463
00:35:59,583 --> 00:36:02,961
הרגשתי שיש משהו

464
00:36:04,962 --> 00:36:08,800
.מאוד מאוד לא בסדר

465
00:36:15,141 --> 00:36:17,100
ובמקביל

466
00:36:22,773 --> 00:36:24,942
הרגשתי תחושה

467
00:36:29,198 --> 00:36:31,991
...שלא הייתה לגמרי

468
00:36:36,664 --> 00:36:37,956
.לא נעימה

469
00:36:42,002 --> 00:36:44,297
.ואני רוצה להגיד את זה

470
00:36:45,172 --> 00:36:49,969
העובדה שהייתה לי
...תחושה קטנה של

471
00:36:54,515 --> 00:36:58,102
,שרואים אותי, שרוצים אותי

472
00:37:04,567 --> 00:37:08,739
יצרה בלבול גדול מאוד

473
00:37:10,198 --> 00:37:12,535
.מבחינתי, רגשות אשם

474
00:37:14,370 --> 00:37:19,583
?סיפרת לאמא שלך
:בטח. היא אמרה-

475
00:37:21,795 --> 00:37:24,172
.קשה למצוא נהגים טובים

476
00:37:28,677 --> 00:37:33,640
בהתחלה היא אמרה ששיקרתי
:ואז היא אמרה

477
00:37:35,726 --> 00:37:37,728
.קשה למצוא נהגים טובים

478
00:37:38,937 --> 00:37:42,317
,אתה צריך לדעת משהו
כי אנחנו מדברים

479
00:37:43,819 --> 00:37:48,114
על מה שדרבן אותי
.לחפש אחר טימותי לירי

480
00:37:48,656 --> 00:37:51,160
אני מרגישה
.שכל זה היה חלק מזה

481
00:37:51,577 --> 00:37:56,623
הוא היה אחד הפסיכולוגים
.הבולטים של זמננו

482
00:37:58,208 --> 00:38:03,089
הוא הרגיש שפסיכדליות
.עשויה להיות תרופה

483
00:38:04,882 --> 00:38:09,346
שהיא יכולה לרפא טראומה
.והפרעת דחק פוסט-טראומטית

484
00:38:10,347 --> 00:38:15,519
המסלול של ילדותי
.הוביל אותי למצוא אותו

485
00:38:17,937 --> 00:38:19,480
?אז מה יקרה לקלטת

486
00:38:20,191 --> 00:38:25,362
הקלטת הזאת נועדה
.לעזור לי לכתוב מאמר

487
00:38:26,572 --> 00:38:29,742
תסכים לא להשמיד
.את הקלטת הזאת? -כן

488
00:38:30,075 --> 00:38:34,998
לא להשתמש בה בלי
.שיתוף הפעולה של ג'ואנה? -כן

489
00:38:35,415 --> 00:38:39,002
,וכשזה יתאפשר
?תיתן אותה לג'ואנה

490
00:38:39,127 --> 00:38:41,003
.כן. כן, זה בסדר. כן, בטח

491
00:38:42,922 --> 00:38:48,261
ואז נסענו לבקר חברה שלי
.שהייתה לה בקתה יפהפייה

492
00:38:48,678 --> 00:38:51,057
?אתה מכיר את מכוניות אופל

493
00:38:53,267 --> 00:38:55,435
כריסטינה וון אופל
.היא הייתה היורשת של וון אופל

494
00:38:55,977 --> 00:38:57,438
.היא ערכה מסיבה

495
00:38:59,022 --> 00:39:01,901
אנדי וורהול
.וכל החבורה שלו הגיעו

496
00:39:04,738 --> 00:39:10,660
וטימותי אמר, אתה ואני הגברים
.הכי אינטליגנטיים בארה"ב

497
00:39:11,328 --> 00:39:12,829
,הוא הסתובב אליי ואמר

498
00:39:12,913 --> 00:39:16,916
והיא האישה
.הכי אינטליגנטית בעולם

499
00:39:19,419 --> 00:39:27,219
אנדי הביא איתו ערימה גדולה
.'50-של תקליטוני 45 משנות ה

500
00:39:28,470 --> 00:39:30,807
.והוא התעקש שנרקוד

501
00:39:47,366 --> 00:39:51,161
.למחרת הוא אמר לי שניסע לווינה

502
00:39:52,830 --> 00:39:59,044
ואני אצור סרט שבו אני אומר"
."שאני מתנגד נחרצות לסמים

503
00:40:02,256 --> 00:40:08,806
הוא הרגיש שראש ממשלת אוסטריה
.ייתן לו מקלט מדיני

504
00:40:09,514 --> 00:40:10,933
ממשלת שווייץ ביקשה -
- מטימותי לירי לעזוב

505
00:40:11,851 --> 00:40:15,187
המקלט המדיני שלו בשווייץ
.כבר לא היה בטוח

506
00:40:16,396 --> 00:40:18,482
שווייץ מחפשת מדינה -
- שמוכנה לקחת את טימותי לירי

507
00:40:18,608 --> 00:40:23,195
באיזה שלב הוא נהיה
?האדם הכי מסוכן בארה"ב

508
00:40:23,612 --> 00:40:26,824
אני חושבת שזו הייתה
.אחת הסיסמאות של ניקסון

509
00:40:26,908 --> 00:40:28,035
הימנעו מהתמכרות לסמים -
- ומשימוש מופרז בהם

510
00:40:28,951 --> 00:40:32,831
אויב הציבור מספר אחת בארה"ב

511
00:40:33,249 --> 00:40:34,834
.הוא שימוש בסמים

512
00:40:35,918 --> 00:40:37,962
כדי להילחם באויב הזה
ולהביס אותו

513
00:40:38,169 --> 00:40:42,257
.צריך להשיק מתקפה חדשה וכוללת

514
00:40:43,760 --> 00:40:46,512
המצב מתוח
.כשאתה פורע חוק גדול

515
00:40:49,181 --> 00:40:55,189
הגענו לווינה ורצו שם
.שהוא יגיד שסמים היו נפלאים

516
00:40:56,190 --> 00:40:58,692
הוא לא היה מרוצה כל כך
.לעשות את זה

517
00:41:02,530 --> 00:41:03,697
- קלפי טארוט -

518
00:41:03,822 --> 00:41:08,286
אני צריכה גם להגיד לכם
שבזמן הזה

519
00:41:09,203 --> 00:41:14,124
,נהייתי כתומה לגמרי
.כמו חמנית

520
00:41:15,334 --> 00:41:18,754
הוא הציע שנלך
,לבית החולים האוניברסיטאי

521
00:41:20,047 --> 00:41:23,844
.והיו שם אולי 200 סטודנטים
,זרקתי את המעיל שלי

522
00:41:23,927 --> 00:41:27,305
הרמתי את השרוולים
,ואמרתי, ד"ר

523
00:41:27,805 --> 00:41:31,686
.יש לך משהו חשוב יותר לעשות
יש לך פה מטופלת

524
00:41:31,935 --> 00:41:34,396
.עם מחלה נוראית

525
00:41:34,772 --> 00:41:38,650
.בספר אמרת שהיית עירומה
...טוב-

526
00:41:40,403 --> 00:41:41,862
.אולי הייתי עירומה

527
00:41:44,282 --> 00:41:49,997
?ואיך הסטודנטים הגיבו
.הייתה שאגה. כולם מתו על זה-

528
00:41:50,330 --> 00:41:54,001
אני לא יודעת אם טימותי
,לא היה מאוהב בי עד אותו רגע

529
00:41:54,250 --> 00:41:56,836
.אבל זה פתח את הלב שלו לחלוטין

530
00:42:00,632 --> 00:42:05,846
סוזן
.הבת של טימותי חזרה מהודו

531
00:42:07,057 --> 00:42:09,601
.היא הביאה מים מנהר הגנגס

532
00:42:10,392 --> 00:42:15,899
חשבתי שזה יהיה אדיב מאוד מצדי
.אם אשתה את המים האלה

533
00:42:17,484 --> 00:42:21,905
זו תהיה הבת החורגת שלי
.והיא בגיל שלי

534
00:42:22,698 --> 00:42:28,286
.היא מסרה לי בקבוק מים מהגנגס
.אז שתיתי אותם

535
00:42:28,870 --> 00:42:35,712
תמיד חשבתי שהמים האלה
.הדביקו אותי בצהבת

536
00:42:37,671 --> 00:42:42,176
תוך כדי זה
דניס הגיע והתחיל להגיד

537
00:42:45,222 --> 00:42:47,266
קבול
.שאנחנו צריכים לנסוע לאפגניסטן

538
00:42:48,641 --> 00:42:52,939
טימותי התחיל להסביר
שהוא מכיר שם אנשים

539
00:42:53,814 --> 00:42:55,566
.שייתנו לנו הרבה כסף

540
00:42:56,900 --> 00:43:02,824
ציילון, כיום סרי לנקה
ושאני והוא נגיע לציילון
ונהיה משוררים בחוף

541
00:43:03,657 --> 00:43:05,242
.ונעשה ילדים

542
00:43:06,995 --> 00:43:12,835
חשבתי שזו התוכנית
.הכי נפלאה וקסומה שיש

543
00:43:13,794 --> 00:43:18,173
סוזן ודניס עברו תאונת דרכים
ואז גילינו שדניס נסע בפורשה
.והרס אותה לחלוטין

544
00:43:22,386 --> 00:43:27,224
,יכולנו רק להתקדם
.לעלות ולהיכנס

545
00:43:31,563 --> 00:43:33,065
.עזבנו את וינה

546
00:43:34,857 --> 00:43:36,567
,עזבנו את מה שהכרתי

547
00:43:38,152 --> 00:43:41,449
אבל עצרנו
.עצירת ביניים בביירות

548
00:43:41,614 --> 00:43:43,034
- ביירות -

549
00:43:46,995 --> 00:43:52,167
,שמחתי מאוד שהגענו לביירות
,כי הכרתי את הנשיא

550
00:43:52,251 --> 00:43:57,298
.כי הנשיא היה מאוהב באמא שלי
.ידעתי שנתקבל היטב

551
00:43:57,882 --> 00:44:02,346
בנוסף, הייתי כוכבת
.בטלוויזיה הלבנונית

552
00:44:04,515 --> 00:44:07,892
זו לא באמת ג'ואנה
.15 ,14 כשהייתי בת

553
00:44:10,730 --> 00:44:15,360
צפיתי בטלוויזיה בביירות
.וראיתי שיש להם שעשועון

554
00:44:15,609 --> 00:44:18,988
הגשתי מועמדות להשתתף
.בשעשועון, והתקבלתי

555
00:44:19,114 --> 00:44:22,950
.כמתמודדת
.כמתמודדת. ואהבתי את זה-

556
00:44:25,829 --> 00:44:28,247
.היית צריך להחליט מי משקר

557
00:44:29,790 --> 00:44:35,463
אחראי התוכניות בא אליי
.ואמר שאני עוברת מסך יפה מאוד

558
00:44:35,589 --> 00:44:39,760
.אמרתי לו, בסדר
?אולי תפיק איתי תוכנית

559
00:44:40,344 --> 00:44:43,221
ניצור תוכנית בשם
."מועדון הנערים"

560
00:44:45,224 --> 00:44:49,688
בספר סיפרת שכמעט
.כל המפיקים היו מאוהבים בך

561
00:44:50,230 --> 00:44:52,189
.הם היו מאוהבים בי

562
00:44:52,357 --> 00:44:57,196
15 כשהייתי בת
.התחלתי לעשות הרבה סקס

563
00:44:57,945 --> 00:44:59,782
אני לא יכולה להגיד
.שאני מתחרטת על זה

564
00:45:05,371 --> 00:45:11,376
.עצרנו בביירות
.קרה שם משהו מדהים

565
00:45:13,045 --> 00:45:16,299
אתם צריכים לזכור
שלא הכרתי את טימותי הרבה זמן

566
00:45:17,300 --> 00:45:19,970
ובאמת לא הבנתי את החשיבות

567
00:45:20,137 --> 00:45:23,140
.של עבודת חייו עד אז

568
00:45:24,515 --> 00:45:27,311
,"האדם המודרני מחפש נשמה"
ק' ג' יונג
.והיינו בבית של הבן של הנשיא

569
00:45:28,938 --> 00:45:31,106
הארכיטיפים והלא מודע"
הקולקטיבי" מהדורה שנייה
.הוא ראה ספרים של יונג

570
00:45:31,731 --> 00:45:36,738
,והוא הסתובב אליי ואמר
הם יבינו את העבודה שלי

571
00:45:37,113 --> 00:45:39,031
.רק אחרי שאמות

572
00:45:44,703 --> 00:45:48,625
.אני לא רואה בעצמי בן אדם

573
00:45:49,626 --> 00:45:52,880
.אני מרגיש שכוכב הלכת הוא כלא

574
00:45:55,049 --> 00:46:02,639
ושחוק הכבידה הוא חוק מסוים
.שכולא אותי. -כן. אני מבין. כן

575
00:46:03,015 --> 00:46:04,434
.אני מנסה לברוח

576
00:46:05,100 --> 00:46:09,313
כשאני אומר "אני", אני מתכוון
.שג'ואנה ואני מנסים לברוח. -כן

577
00:46:10,940 --> 00:46:13,735
כשאתה שואל אותי
,מה אני חושב על הכלא הזה

578
00:46:14,361 --> 00:46:16,028
אני חייב להגיד
שלא רק שאני מרגיש

579
00:46:16,195 --> 00:46:20,075
,שהחברה האמריקאית היא כלא
אלא גם שכוכב הלכת עצמו

580
00:46:21,701 --> 00:46:29,126
,הוא צורה לא הכרחית
.לא טבעית ולא חוקית של כליאה

581
00:46:34,882 --> 00:46:37,636
,הוא אמר לי שהוא נמלט מהחוק
אז אמרתי לו

582
00:46:38,469 --> 00:46:40,264
.שיש לי רעיון טוב מאוד

583
00:46:40,596 --> 00:46:42,474
אני חושבת שאתה
.צריך לצבוע את השיער

584
00:46:45,143 --> 00:46:49,065
לא ידעתי שאני מתמודדת
.מול כל הממשל האמריקאי

585
00:46:52,067 --> 00:46:57,615
.בחרתי במראה רוקנרולי
.מכנסיים סגולים וחולצה כסופה

586
00:46:58,032 --> 00:46:59,867
.השגתי צבע שיער שחור

587
00:47:00,243 --> 00:47:06,500
,התחלתי לצבוע את שערו בשחור
אבל אז שכבנו

588
00:47:07,291 --> 00:47:11,963
,ושכחנו מהצבע השחור
...והשיער שלו היה

589
00:47:13,381 --> 00:47:14,924
.סגול לגמרי

590
00:47:15,885 --> 00:47:19,054
הוא היה הפרופסור
.כוכב הרוק שלי

591
00:47:20,389 --> 00:47:25,894
הנה שאלה. למה הוא היה
?צריך לנסוע בסוג של תחפושת

592
00:47:26,353 --> 00:47:33,861
הוא ידע שבכל מקום שיעצור בו
.עלולים לעצור אותו

593
00:47:34,403 --> 00:47:36,073
- חוות אחוות האהבה הנצחית -

594
00:47:37,116 --> 00:47:40,660
פשיטות על רשתות הסמים
הגדולות "האחים" של לירי
.כתב האישום בדיוק פורסם

595
00:47:43,914 --> 00:47:48,460
לירי בין 29 הנאשמים
במעצר גדול על אל-אס-די וחשיש
האשימו אותו בכל מה
.שאחוות האהבה הנצחית עשתה

596
00:47:50,672 --> 00:47:52,257
- לירי שוב מואשם בעבירת סמים -

597
00:47:54,301 --> 00:47:58,721
אני שמח שבממשל הזה
הגדלנו את סכום הכסף

598
00:47:59,139 --> 00:48:03,017
להתמודדות עם בעיית הסמים
.המסוכנים עשרות מונים

599
00:48:03,143 --> 00:48:05,312
התקציב יהיה
.600 מיליון דולר השנה

600
00:48:05,813 --> 00:48:08,690
זה תחום אחד
.שבו אי אפשר לקצץ בתקציב

601
00:48:09,607 --> 00:48:12,069
אנחנו חייבים לנהל
מה שאני מכנה מלחמה כוללת

602
00:48:12,235 --> 00:48:15,323
נגד אויב הציבור
.מספר אחת בארה"ב

603
00:48:15,782 --> 00:48:17,157
.בעיית הסמים המסוכנים

604
00:48:23,957 --> 00:48:27,376
טימותי, דניס ואני

605
00:48:27,794 --> 00:48:32,508
עלינו סוף סוף למטוס
.מביירות לקבול

606
00:48:32,715 --> 00:48:34,426
- אפגניסטן -

607
00:48:34,593 --> 00:48:36,970
.הגענו לטרמינל

608
00:48:37,387 --> 00:48:44,228
האיש חטף את שני הדרכונים
.מהיד של טימותי

609
00:48:44,521 --> 00:48:50,860
הוא זרק עלינו את הכרטיס
.והתחיל לרוץ מנמל התעופה

610
00:48:52,320 --> 00:48:57,700
,ג'יימס סינר
.הנספח השני בשגרירות ארה"ב

611
00:49:01,287 --> 00:49:04,457
.זה היה הלם מוחלט

612
00:49:04,834 --> 00:49:06,501
- לירי במעצר באפגניסטן -

613
00:49:09,464 --> 00:49:12,299
.הגענו לאנשי ההגירה

614
00:49:12,716 --> 00:49:16,680
אתם לא יכולים להיכנס למדינה"
."כי אין לכם דרכונים

615
00:49:17,806 --> 00:49:22,060
פחדתי כמו שלא
פחדתי מעולם בעבר

616
00:49:23,061 --> 00:49:24,438
קבול
.ולא פחדתי ככה מאז

617
00:49:25,189 --> 00:49:26,397
- לחוצה -

618
00:49:27,357 --> 00:49:32,571
אימצתי את האישיות
של מי שהסירה את המעיל שלה

619
00:49:32,696 --> 00:49:35,450
.מול הפרופסור בווינה

620
00:49:38,661 --> 00:49:42,707
אם תפרידו אותי מטימותי לירי"
."אני אמות

621
00:49:43,123 --> 00:49:47,295
התעלפתי על הרצפה
.כדי להראות לו שאני רצינית

622
00:49:48,463 --> 00:49:51,091
.הוא אמר שהם לא יפרידו בינינו

623
00:49:53,426 --> 00:49:56,764
לאחר מכן לקחו אותנו
.למלון פלאזה

624
00:49:58,682 --> 00:50:04,396
15.1.1973,
פלאזה קבול
היכן שכלאו זרים
.בחדרים כאסירים

625
00:50:05,522 --> 00:50:08,777
בפעם הראשונה
שביקשתי ללכת לשירותים

626
00:50:09,068 --> 00:50:11,947
הרשו לטימותי
.לבוא איתי לשירותים

627
00:50:12,154 --> 00:50:13,991
.הוא ירד על ברכיו

628
00:50:14,199 --> 00:50:16,951
אני לא יודעת למה
.זה גורם לי לבכות היום

629
00:50:17,244 --> 00:50:24,627
זה היה כזה מעשה רך
.ברגע המפחיד מאוד הזה

630
00:50:25,503 --> 00:50:28,880
טימותי ירד על ברכיו

631
00:50:29,381 --> 00:50:32,886
.וניקה בעדינות את האסלה

632
00:50:33,552 --> 00:50:37,599
.הרגשתי מוגנת ברגע האימה הזה

633
00:50:37,890 --> 00:50:39,475
.אפגניסטן עוצרת את לירי -
- הוא עשוי לחזור לארה"ב

634
00:50:39,643 --> 00:50:43,146
שני סוכני השירות החשאי האפגני

635
00:50:43,563 --> 00:50:47,275
נכנסו לחדר
והתחילו לחקור את טימותי

636
00:50:48,193 --> 00:50:50,236
.ושאלו אותו מי הוא

637
00:50:51,404 --> 00:50:57,661
טימותי אמר, אני לא
.אחזור לארה"ב בלי ג'ואנה

638
00:50:57,871 --> 00:50:59,246
,כל הדרכים -
- כל החיים, כל האור

639
00:51:01,041 --> 00:51:05,419
האפגנים רוצים להוציא אותו
מהמדינה במהירות האפשרית
ולאחר כארבעה ימים אמרו לנו
.שלוקחים אותנו לנמל התעופה

640
00:51:11,468 --> 00:51:16,389
נכנסנו לג'יפ, והחיילים
.הקיפו אותנו עם מקלעים

641
00:51:17,183 --> 00:51:18,643
.הגענו לנמל התעופה

642
00:51:20,353 --> 00:51:23,105
.רופא הודי בא אליי

643
00:51:23,689 --> 00:51:25,732
הוא הגיש לי מסמך
שהיה כתוב בו

644
00:51:26,692 --> 00:51:32,615
שאם יקרה לי משהו לא אראה
.בממשלה האפגנית אחראית

645
00:51:33,325 --> 00:51:35,284
.חתמתי על המסמך הזה. כן

646
00:51:35,660 --> 00:51:37,703
ייתכן שלירי יזכה -
- ל"טריפ" לא צפוי

647
00:51:38,580 --> 00:51:40,415
- ראו את אפגניסטן עם אריאנה -

648
00:51:41,167 --> 00:51:46,881
אריאנה, חברת תעופה אפגנית
.היה מטוס של אריאנה איירליינס
התחלנו לעלות במדרגות

649
00:51:48,173 --> 00:51:53,512
,ובחור עם זקן אמר
הסוכן טרנס בורק

650
00:51:54,180 --> 00:51:59,353
.עוצר את המשחק
.באתי להחזיר אותך לארה"ב

651
00:52:01,312 --> 00:52:04,024
.והוא מסר לטימותי תעודת זיהוי

652
00:52:04,941 --> 00:52:07,902
."מקצוע: פילוסוף"

653
00:52:10,406 --> 00:52:12,115
.שמו אותנו במחלקה ראשונה

654
00:52:14,619 --> 00:52:16,954
היו שני סוכנים
.במושבים מאחורינו

655
00:52:17,038 --> 00:52:18,872
.שני סוכנים במושבים שלפנינו

656
00:52:20,375 --> 00:52:21,751
.פחדתי מאוד

657
00:52:22,626 --> 00:52:25,380
,המטוס עמד לעצור פעמיים
.בטהרן ובפריז

658
00:52:25,547 --> 00:52:29,467
כמובן, היו לי ניירות
.שיכולתי לכתוב עליהם, ועט

659
00:52:30,343 --> 00:52:34,639
וכתבתי שזה
.ד"ר טימותי לירי ושנחטפנו

660
00:52:35,098 --> 00:52:38,936
בבקשה, תנו את זה"
לרשויות הראשונות שתראו

661
00:52:39,020 --> 00:52:40,770
."בנמל התעופה בפריז"

662
00:52:41,938 --> 00:52:46,110
התחלתי להפיל את הניירות האלה
.בחיקם של אנשים

663
00:52:47,611 --> 00:52:52,034
כ-15 דקות לאחר מכן
,נשמע קול שאמר

664
00:52:52,159 --> 00:52:55,494
.המטוס הזה כבר לא טס לפריז

665
00:52:56,789 --> 00:52:59,040
.הוא הוסט לגרמניה

666
00:52:59,291 --> 00:53:01,001
- פרנקפורט -

667
00:53:01,292 --> 00:53:04,713
הייתי בידיים של אנשים
.שיכולים פשוט להסיט את המטוס

668
00:53:06,549 --> 00:53:10,135
לקחו אותנו לחדר המתנה ריק

669
00:53:11,553 --> 00:53:16,350
ולמחרת הם העלו אותנו
למטוס ללוס אנג'לס

670
00:53:17,351 --> 00:53:18,645
.במחלקה הראשונה

671
00:53:20,647 --> 00:53:26,736
בטיסה ללוס אנג'לס היה חבר
.של המשפחה שלי, של אחותי

672
00:53:27,613 --> 00:53:32,618
גונטר סאקס
פלייבוי נפלא
.שהיה נשוי לבריז'יט בארדו

673
00:53:36,204 --> 00:53:37,664
.שתינו שמפניה

674
00:53:41,460 --> 00:53:44,004
.ודיברנו ושיחקנו

675
00:53:47,926 --> 00:53:51,513
.טימותי סיכם איתם שהם ידאגו לי

676
00:53:51,930 --> 00:53:54,016
.לא באמת ידעתי מה יקרה

677
00:53:55,184 --> 00:53:59,104
וזמן קצר לפני הנחיתה
.הוא מסר לי את ספר הכתובות שלו

678
00:54:00,440 --> 00:54:02,358
...הוא כתב על נייר

679
00:54:02,691 --> 00:54:05,695
אני מעניק באהבה"
את הזכות לדבר איתי

680
00:54:05,819 --> 00:54:10,158
,לג'ואנה הארקורט-סמית"
,אהבתי, קולי, חוכמתי

681
00:54:10,449 --> 00:54:14,704
,מילותיי, הקשר שלי לעולם"
.כי אהבתנו... וכן הלאה

682
00:54:14,955 --> 00:54:18,000
,טימותי לירי"
.מעל מונטנה שבארה"ב

683
00:54:18,791 --> 00:54:21,002
."1973 18 בינואר"

684
00:54:26,509 --> 00:54:30,846
היום שבו הוחזרנו היה בשבוע

685
00:54:31,181 --> 00:54:34,600
שבו נגזר דינם
."של "שרברבי הבית הלבן

686
00:54:34,809 --> 00:54:38,062
זה היה בשבוע
.של טקס ההשבעה השני של ניקסון

687
00:54:40,314 --> 00:54:45,779
.זה היה מחושב לחלוטין

688
00:54:46,487 --> 00:54:48,198
.נשיא החוק והסדר

689
00:54:48,949 --> 00:54:53,870
.הם עקבו אחרינו כל הזמן
.לא היה ספק בכלל

690
00:54:55,956 --> 00:55:00,837
בגלל זה אני חושבת שהסי-איי-איי
.קשור מאוד לסיפור הזה

691
00:55:02,630 --> 00:55:06,384
:ראיתי את ההוראה של ארליכמן

692
00:55:06,593 --> 00:55:12,640
לתפוס את ד"ר טימותי לירי"
."ולהחזיר אותו בכל אמצעי אפשרי

693
00:55:13,600 --> 00:55:17,021
.הוא האדם הכי טוב בעולם
.הוא יפהפה, הוא פילוסוף

694
00:55:17,187 --> 00:55:18,981
.יש לו כל התשובות
.הוא מאושר

695
00:55:19,148 --> 00:55:21,275
?הוא מאושר, אתם מבינים
...הוא חזר

696
00:55:21,483 --> 00:55:25,447
,הוא חזר כי יש לו מה להגיד
כי הוא אדם יפהפה

697
00:55:26,029 --> 00:55:27,781
וכי הוא יציל את העולם

698
00:55:28,240 --> 00:55:30,701
וכי הוא מלא אהבה
.והאהבה שלנו מושלמת

699
00:55:31,119 --> 00:55:33,705
האהבה שלנו היא האהבה
.הכי יפה בכל הזמנים

700
00:55:33,789 --> 00:55:35,414
פגשתי אותו לפני
חודשיים בשווייץ

701
00:55:35,498 --> 00:55:37,583
.ולא עזבתי אותו לשנייה מאז

702
00:55:38,335 --> 00:55:41,254
,אני לא יודעת דבר על עברו
אני יודעת רק

703
00:55:42,380 --> 00:55:45,383
שחייתי איתו יומם ולילה
.ושהוא גבר מושלם

704
00:55:45,760 --> 00:55:47,969
?היית איתו כשהוא נעצר
.ויש לנו אהבה מושלמת-

705
00:55:48,136 --> 00:55:51,682
?היית איתו כשהוא נעצר
.כן, אדוני. הייתי איתו-

706
00:55:52,224 --> 00:55:53,684
.זה היה לא חוקי

707
00:55:54,268 --> 00:55:56,937
אחת הסיבות לכך
שיצרתי איתך קשר

708
00:55:57,980 --> 00:56:00,692
היא כי אני חושבת
.שעדיין יש פה תעלומה

709
00:56:04,237 --> 00:56:06,698
."כמו ב"לענה

710
00:56:07,575 --> 00:56:09,660
.איך תמרנו אותנו

711
00:56:11,536 --> 00:56:18,086
איך השתמשו בי כדי להוביל
.את טימותי לירי בחזרה למעצר

712
00:56:20,088 --> 00:56:24,925
והעובדה שאני לא יודעת
?את הדברים האלה

713
00:56:25,176 --> 00:56:31,058
דניס אמר לי שטימותי נפגש
עם סוכן סי-איי-איי מסוים

714
00:56:31,808 --> 00:56:34,018
.מדי פעם בשווייץ

715
00:56:35,688 --> 00:56:37,940
.אני לא יודעת מה זה אומר

716
00:56:39,524 --> 00:56:43,403
זה עדיין מסקרן אותי
.אחרי 40 שנה

717
00:56:47,742 --> 00:56:49,618
אני לא אדם שתומך
,בתאוריות קשר

718
00:56:49,744 --> 00:56:52,330
.אבל זה קשור לחיים שלי

719
00:56:53,122 --> 00:56:59,296
זה מסך נוסף שעוד לא הוסר
.לגבי מה שקרה שם

720
00:57:00,505 --> 00:57:03,259
מה לדעתך תראי אם תוכלי
?להרים את המסך הזה

721
00:57:03,591 --> 00:57:08,722
הסיפור של טימותי לירי
.הוא סיפור פוליטי גדול מאוד

722
00:57:10,099 --> 00:57:14,687
הרבה אנשים תומרנו
.כדי לתמרן את ההיסטוריה

723
00:57:16,523 --> 00:57:20,401
וככל שאבין את הסיפור הזה יותר

724
00:57:20,652 --> 00:57:27,158
.אני אבין יותר שזה חלק מפאזל

725
00:57:29,077 --> 00:57:34,751
הגדלות של האנשים שגדלתי סביבם
.הייתה בלתי מוגבלת

726
00:57:35,626 --> 00:57:37,670
שימוש באנשים ככלי משחק

727
00:57:39,339 --> 00:57:41,383
.היה המשחק שלהם

728
00:57:45,095 --> 00:57:52,644
סבי החורג ארפד פלש
.היה אדם נבזי מאוד

729
00:57:54,854 --> 00:57:59,777
הוא לקח כסף מהיהודים
שהכיר בגרמניה

730
00:58:00,194 --> 00:58:03,907
והחביא את הכסף
בחשבונות שוויצריים

731
00:58:04,324 --> 00:58:09,370
ואז הוא הוקיע את האנשים האלה
.בפני אנשיו של היטלר

732
00:58:10,412 --> 00:58:15,001
.אבל הוא לא היה יהודי
.הוא היה יהודי. הוא היה יהודי-

733
00:58:15,752 --> 00:58:23,009
ראיתי את הנלוזות המוחלטת
.של האנשים הכי עשירים בעולם

734
00:58:23,761 --> 00:58:29,057
.וראיתי שאין להם שום מוסר
.שום דבר

735
00:58:29,851 --> 00:58:33,395
.כסף וכוח, וזהו

736
00:58:36,691 --> 00:58:40,904
ארפד פלש היה נשוי
.לאמא שלי ולסבתא שלי

737
00:58:43,031 --> 00:58:46,784
כשסבתא שלי מתה לקחו אותי לגן

738
00:58:47,620 --> 00:58:51,623
כדי לראות את סבא
.מתחתן עם אמא

739
00:58:52,792 --> 00:58:54,419
.הכול היה בגלל הכסף

740
00:58:56,546 --> 00:58:58,255
.וגילוי עריות

741
00:58:58,922 --> 00:59:02,344
סליחה, אבל איך
?סבתא שלך מתה

742
00:59:02,968 --> 00:59:07,933
כשסבתא שלי גססה
הוא לקח סכין

743
00:59:09,059 --> 00:59:11,729
.ונעץ אותה בלבה

744
00:59:12,812 --> 00:59:16,524
,אני מניחה שסבי החורג
,אבי החורג

745
00:59:16,734 --> 00:59:21,238
,חשב שזה מעשה של אהבה
שהוא יוודא

746
00:59:22,322 --> 00:59:24,075
.שאשתו מתה

747
00:59:25,201 --> 00:59:28,621
הסיפור שלך נשמע
.כמו טרגדיה יוונית עתיקה

748
00:59:29,831 --> 00:59:34,377
.אבל הסיפור שלי נכון
.הוא נכון. הוא מוזר מאוד

749
00:59:35,045 --> 00:59:36,963
.הוא נכון לחלוטין

750
00:59:40,301 --> 00:59:42,845
?הקלטות בסן פרנסיסקו
.כן-

751
00:59:43,387 --> 00:59:45,056
ואני נוסע לשם
.בדרך כלל בסופי שבוע

752
00:59:45,514 --> 00:59:47,974
אני מקשיב לקלטת
עם החבר שלי דן

753
00:59:48,433 --> 00:59:50,144
.ואנחנו מדברים עליה

754
00:59:51,019 --> 00:59:52,897
לא ידעתי עד הרגע הזה

755
00:59:53,815 --> 00:59:56,775
.שעוד מישהו מאזין לקלטות האלה

756
00:59:57,860 --> 01:00:00,197
?קוראים לו דן
.כן. -שלום, דן-

757
01:00:02,658 --> 01:00:03,867
?למה אתה צוחק

758
01:00:04,992 --> 01:00:06,536
?מה עוד אני יכול לעשות

759
01:00:09,664 --> 01:00:11,249
- כלא גברים קליפורניה -

760
01:00:11,374 --> 01:00:18,383
כשהוחזרנו לארה"ב
לא היה לי מושג

761
01:00:18,590 --> 01:00:20,510
.מי זה טימותי לירי

762
01:00:20,843 --> 01:00:25,724
גורו, גיבור תרבות
.ומתנגד פוליטי

763
01:00:26,849 --> 01:00:34,899
עשרה ימים לאחר שחזרנו
.שמעתי שדניס נתפס

764
01:00:36,068 --> 01:00:38,570
'73 לוס אנג'לס, ינואר
,באתי לבקר אותו בכלא המחוזי

765
01:00:39,197 --> 01:00:43,533
כי היה לו קשר לתקופה
.הנפלאה הזאת באירופה

766
01:00:47,038 --> 01:00:50,125
דניס אמר שהוא ישתחרר
.בעוד כמה ימים

767
01:00:50,916 --> 01:00:54,963
הוא ייפגש איתי
.ויסביר לי את כל הסיפור

768
01:00:55,213 --> 01:00:57,673
.מי הרעים, מי הטובים

769
01:00:57,966 --> 01:00:59,342
- אשף החרבות -

770
01:00:59,593 --> 01:01:01,595
.כל זה היה מלכודת

771
01:01:02,138 --> 01:01:03,555
- הרס -

772
01:01:04,097 --> 01:01:06,600
טימותי נתן לי
,את פנקס הכתובות שלו

773
01:01:07,100 --> 01:01:09,062
.והיה בו כל שם אפשרי

774
01:01:09,269 --> 01:01:10,646
,ריצ'רד אלפרט ויליאם בורוז -
- פדריקו פליני

775
01:01:10,729 --> 01:01:13,398
ואמר לי לדבר
.עם האנשים האלה ולשחרר אותו

776
01:01:13,650 --> 01:01:15,235
,אלן גינסברג, אלברט הופמן
- ג'ון לנון, ג'רי רובין

777
01:01:16,068 --> 01:01:18,070
.זה היה פאזל מדהים

778
01:01:18,154 --> 01:01:19,281
- קארל סייגן, מרצה למשפטים -

779
01:01:19,364 --> 01:01:20,532
- רוברט אנטון וילסון -

780
01:01:20,615 --> 01:01:22,158
.זה כלא פולסום

781
01:01:22,534 --> 01:01:25,037
.יש בו כרגע 1,800 גברים

782
01:01:25,663 --> 01:01:27,164
.אחד מהם מהם הוא טימותי לירי

783
01:01:27,790 --> 01:01:30,166
הוא הובא לפה לאחר
ארבעה חודשים בבידוד

784
01:01:30,251 --> 01:01:33,045
בכלא הגברים של קליפורניה
.סן לואיס אוביספו

785
01:01:34,589 --> 01:01:38,551
אני ג'ואנה לירי ואני רוצה
.לשחרר אותו מפה בהקדם האפשרי

786
01:01:40,303 --> 01:01:43,974
'73 ,8 במאי
.כתבתי לו מדי יום
.והוא כתב לי מדי יום

787
01:01:44,223 --> 01:01:45,641
- האהבה היא ספינת זמן -

788
01:01:46,267 --> 01:01:50,313
.ציפיתי בולים באסיד
הוא ידע

789
01:01:51,856 --> 01:01:53,275
,מה יש על הבול

790
01:01:53,859 --> 01:01:59,490
ושמתי כדורי אסיד קטנטנים
.בטבור שלי

791
01:02:00,240 --> 01:02:02,035
יש לי טבור שקוע

792
01:02:02,951 --> 01:02:06,121
ולא ידעתי עד כמה
.הוא יהיה שימושי

793
01:02:07,664 --> 01:02:13,337
הרשו לנו להתחבק
.בתחילת הביקור ובסופו

794
01:02:16,759 --> 01:02:21,472
נטלתי את שלי
.כעשר דקות לפני כן

795
01:02:21,721 --> 01:02:25,850
כשהתנשקנו קירבתי
את היד שלי לפה שלו

796
01:02:26,434 --> 01:02:32,733
.והכנסתי את זה
.שנינו היינו בטריפ בכלא פולסום

797
01:02:33,567 --> 01:02:35,152
.זה היה כמו אורגזמה

798
01:02:42,952 --> 01:02:45,621
אמא שלי הגיעה לכלא פולסום

799
01:02:46,664 --> 01:02:48,291
.עם מעיל השאנל שלה

800
01:02:49,543 --> 01:02:52,755
הייתה לה תסרוקת
.ננסי רייגן מוקפדת

801
01:02:53,046 --> 01:02:54,674
.היא נעלה נעלי עקב

802
01:02:57,427 --> 01:02:59,387
והיו לה ציפורניים
.משוחות בלק אדום מאוד

803
01:02:59,971 --> 01:03:01,640
.היא הייתה בסדר

804
01:03:02,557 --> 01:03:05,017
,הם ערכו עליה חיפוש
לקחו תעודה מזהה שלה

805
01:03:05,727 --> 01:03:08,313
.והגענו לחדר הביקורים

806
01:03:09,230 --> 01:03:14,069
הם קיבלו זה את זה
.כאילו הם חברים ותיקים

807
01:03:14,903 --> 01:03:19,574
טימותי ירד על ברכיו
בכלא פולסום

808
01:03:20,534 --> 01:03:23,371
.וביקש את ידי מאמא שלי

809
01:03:24,204 --> 01:03:26,915
היא אמרה לו שהיא חושבת
.שאני משוגעת לחלוטין

810
01:03:27,916 --> 01:03:31,587
חשבתי שאמא שלי
.שוב מקנאה במאהבים שלי

811
01:03:33,589 --> 01:03:36,759
.טימותי דמה מאוד לאבא שלי

812
01:03:37,594 --> 01:03:41,890
.רס"ן ססיל הארקורט-סמית

813
01:03:42,767 --> 01:03:46,728
.אמא שלי השתגעה עליו

814
01:03:48,439 --> 01:03:53,194
?את קינאת באמא שלך
?אם קינאתי באמא שלי ברגע הזה-

815
01:03:56,071 --> 01:03:57,949
.כנראה, כן. מאוד

816
01:03:59,241 --> 01:04:03,580
.רציתי לשאול שאלה גנרית
?מה למדת על סקס מאמא שלך

817
01:04:04,164 --> 01:04:06,250
היא אמרה
שאני צריכה להיזהר מאוד

818
01:04:06,958 --> 01:04:10,921
כי כשעושים סקס
.עלולים להידבק בעגבת

819
01:04:12,423 --> 01:04:15,176
היא לא אמרה לי
.שאפשר להיכנס להיריון

820
01:04:16,259 --> 01:04:20,472
,אני מבין שלא נדבקת בעגבת
.אבל נכנסת להיריון. -כן

821
01:04:22,224 --> 01:04:23,310
.הרבה פעמים

822
01:04:24,602 --> 01:04:29,440
הייתי צריכה ללכת אליה
.ולהגיד שאני לא מבינה

823
01:04:29,899 --> 01:04:33,695
.הבטן שלי גדלה
.יש לי בחילה

824
01:04:34,112 --> 01:04:35,780
.אני לא יודעת מה קורה

825
01:04:36,407 --> 01:04:39,284
היא לקחה אותי לרופא
והם עשו לי בדיקת דם

826
01:04:39,409 --> 01:04:40,745
.והתברר שאני בהיריון

827
01:04:42,622 --> 01:04:47,042
.15 הייתי בת
.לא היה ספק שאלד את הילד הזה

828
01:04:47,293 --> 01:04:49,004
.לא היה ספק בכלל

829
01:04:50,212 --> 01:04:53,008
והם לקחו אותי
.ולקחו את התינוק שלי

830
01:04:57,512 --> 01:04:59,722
אני חושבת שלא
.חזרתי לעצמי לאחר מכן

831
01:05:02,393 --> 01:05:09,943
.אחרי זה הייתי במצב פתייני מלא

832
01:05:10,985 --> 01:05:14,738
הייתי חייבת שמונה גברים במקביל
.כדי להיות מסופקת

833
01:05:15,991 --> 01:05:18,367
,לא שכבתי עם שמונה גברים

834
01:05:18,702 --> 01:05:22,580
אבל הייתי צריכה
.שמונה מעריצים גדולים

835
01:05:23,248 --> 01:05:25,750
.ספרתי אותם בלילה, במיטה

836
01:05:26,418 --> 01:05:28,753
זה נתן לי הרגשת
.חמימות וביטחון

837
01:05:29,462 --> 01:05:31,006
.זה גרם לי להרגיש רצויה

838
01:05:31,881 --> 01:05:33,175
- הכוהנת -

839
01:05:33,342 --> 01:05:37,013
אני הלן קובלין ונמצאת איתי
,ג'ואנה הארקורט-סמית

840
01:05:37,137 --> 01:05:40,391
.האישה של טימותי לירי
.היא מנסה לעזור לטימותי

841
01:05:40,849 --> 01:05:43,602
הוא יושב בתא שלו בבידוד

842
01:05:44,645 --> 01:05:48,525
ושולח אנרגיה לאהבה
.למי שרוצים לקבל אותה

843
01:05:51,445 --> 01:05:55,783
.רשמתי לצ'רלס מנסון תוראזין
.הוא לא אהב את זה

844
01:05:57,201 --> 01:06:00,413
הוא צריך יותר
.אינטראקציה חברתית

845
01:06:00,537 --> 01:06:02,372
.הוא מבודד לגמרי כל הזמן

846
01:06:03,625 --> 01:06:05,959
.הייתי בבידוד 4.5 חודשים

847
01:06:06,669 --> 01:06:08,213
.זה מצב מעניין מאוד

848
01:06:09,256 --> 01:06:10,841
?זה היה מעניין
.כן-

849
01:06:11,216 --> 01:06:14,469
.למדתי ליצור עולמות פנטזיה
.זה נהיה סוג של התמכרות

850
01:06:15,219 --> 01:06:17,930
,יש לך דמיון טוב פעיל מאוד
.אז אתה יכול לעשות את זה

851
01:06:18,098 --> 01:06:19,767
אני חושב שהרבה אסירים
.עושים את זה. -כן

852
01:06:20,058 --> 01:06:22,435
הבעיה היא שחלק מהם
מאבדים את היכולת

853
01:06:22,602 --> 01:06:24,772
להבחין בין
.הפנטזיות שלהם למציאות

854
01:06:25,772 --> 01:06:27,190
.אני חושב שזה מה שקרה למנסון

855
01:06:29,901 --> 01:06:32,946
,היית שם עם מנסון
.בזמן שהוא היה שם? -כן. -כן

856
01:06:33,156 --> 01:06:34,199
.הוא היה בתא לידי

857
01:06:39,286 --> 01:06:43,542
הייתה לי דירת סטודיו
מתחת למגדל קויט

858
01:06:44,626 --> 01:06:46,002
.בסן פרנסיסקו

859
01:06:47,170 --> 01:06:51,050
פרנסיס פורד קופולה נתן לי משרד

860
01:06:51,425 --> 01:06:53,970
.מעל תאטרון פוקס

861
01:06:54,679 --> 01:06:57,598
.מרכז המידע סטארסיד

862
01:06:59,434 --> 01:07:05,065
היו לנו פרויקטים משוגעים
.לשחרור טימותי מהכלא

863
01:07:07,651 --> 01:07:12,990
.נשיג מסוק
אני אהיה עירומה

864
01:07:14,240 --> 01:07:15,951
.ואעטה כפפות שחורות

865
01:07:16,409 --> 01:07:23,418
יהיו לנו רמקולים ענקיים
."שישמיעו את "הצד האפל של הירח

866
01:07:23,709 --> 01:07:27,671
,זה יהמם את השומרים

867
01:07:27,964 --> 01:07:33,427
,אז ניקח את טימותי מהחצר
,ניקח אותו למסוק

868
01:07:33,970 --> 01:07:36,222
נטוס להרים הסמוכים

869
01:07:36,723 --> 01:07:40,768
.ותהיה מיליציה שלמה סביבנו

870
01:07:42,980 --> 01:07:50,405
וממרכז המידע סטארסיד
.פרסמתי חמישה ספרים של טימותי

871
01:07:50,612 --> 01:07:52,365
- "נוירולוג'יק" -

872
01:07:53,408 --> 01:07:55,160
סטארסיד, שודר מפולסום" -
- על ידי ד"ר טימותי לירי

873
01:07:55,284 --> 01:07:57,912
הרגשתי שכל עוד
הוא יוכל לכתוב ספרים

874
01:07:59,790 --> 01:08:01,750
"?מה אישה רוצה"
.המוח שלו לא יהיה בכלא

875
01:08:03,961 --> 01:08:07,089
.הוא שלח לי אותם כמכתבים

876
01:08:07,380 --> 01:08:10,718
,אשתי היקרה"
.אני מתגעגע אלייך מאוד

877
01:08:10,843 --> 01:08:16,015
שבעת המעגלים"
...של המוח האנושי הם אחת

878
01:08:16,599 --> 01:08:17,433
"...שתיים"

879
01:08:22,479 --> 01:08:26,734
כשהייתי מרוששת
עמדתי בשדרות טלגרף

880
01:08:27,861 --> 01:08:29,237
.ומכרתי את הספרים שלי

881
01:08:38,873 --> 01:08:42,876
יום אחד מישהו הכיר לי גבר

882
01:08:44,087 --> 01:08:45,337
.שקראנו לו פרנקלין

883
01:08:46,172 --> 01:08:49,508
כי תמיד היו לו
.הרבה שטרות של 100 דולר

884
01:08:50,050 --> 01:08:55,389
הוא ייצר אסיד
."שנקרא בזמנו "קליר לייט

885
01:08:56,225 --> 01:09:00,229
הוא נתן לי בקבוקונים
ועברתי ברחבי העיר

886
01:09:00,354 --> 01:09:02,314
.וחילקתי אסיד לכולם

887
01:09:02,772 --> 01:09:07,986
.הלכתי לבנק ונתתי להם אסיד
.אני רצינית

888
01:09:08,112 --> 01:09:10,447
.הם לא היו בבנק שבוע לאחר מכן

889
01:09:12,533 --> 01:09:16,997
יום אחד פרנקלין שאל אותי
.אם אטול איתו טריפ אסיד

890
01:09:18,623 --> 01:09:22,753
.ואז הוא לקח אותי לבית בחוף

891
01:09:23,544 --> 01:09:28,008
בסלון הייתה
רק מיטה זוגית גדולה

892
01:09:29,300 --> 01:09:32,971
.עם דגל ארה"ב ענקי עליה

893
01:09:34,682 --> 01:09:37,059
תאכלי אותי
כשהגיע הזמן ליטול את האסיד

894
01:09:38,853 --> 01:09:40,397
.שמתי אותו על הלשון שלי

895
01:09:41,940 --> 01:09:44,568
.הוא עשה אותו דבר
.שם אותו על הלשון שלי

896
01:09:45,317 --> 01:09:48,487
,הוא ליקק את הלשון שלי
.ליקקתי את הלשון שלו

897
01:09:49,030 --> 01:09:52,659
.שכבתי על דגל ארה"ב הזה

898
01:09:53,743 --> 01:09:56,371
.פחדתי מאוד

899
01:09:57,288 --> 01:09:58,207
- הירח -

900
01:09:58,331 --> 01:10:03,253
.פרנקלין עשה מדיטציה
.הוא לא היה בקטע של סקס

901
01:10:04,464 --> 01:10:06,424
,זה הפתיע אותי מאוד

902
01:10:06,925 --> 01:10:09,260
.אבל אז הייתי בחוף הים

903
01:10:10,262 --> 01:10:17,978
היה פעמון שזז
.קדימה ואחורה ונשמע קול

904
01:10:19,312 --> 01:10:21,106
.זה היה קולה של אמי

905
01:10:22,398 --> 01:10:27,070
.היא אמרה לי משהו חשוב מאוד
:היא אמרה

906
01:10:27,447 --> 01:10:30,824
.את משחקת, את מגזימה

907
01:10:31,534 --> 01:10:35,829
,באותו רגע הבנתי שהיא צודקת
.שגילמתי תפקיד

908
01:10:36,455 --> 01:10:37,749
.כי פחדתי

909
01:10:40,502 --> 01:10:46,966
אחרי הטריפ שאלתי את פרנקלין
.אם הוא צריך משהו

910
01:10:47,551 --> 01:10:51,889
אני באמת צריך"
,שלושה ק"ג של ארגוטמין

911
01:10:52,390 --> 01:10:54,641
לסבב האל-אס-די הבא"
."שאני אכין

912
01:10:55,809 --> 01:10:59,396
המוח השטני שלי
.נכנס לפעולה מיד

913
01:11:00,190 --> 01:11:04,193
לד"ר שוויצהונג
.בטוח יש ארגוטמין

914
01:11:05,194 --> 01:11:06,612
?איך ידעת את זה

915
01:11:07,489 --> 01:11:09,616
.לא ידעתי את זה. שיקרתי

916
01:11:10,408 --> 01:11:11,744
.שיקרתי

917
01:11:12,493 --> 01:11:14,705
.הוא שאל כמה זה יעלה

918
01:11:15,205 --> 01:11:17,248
."10,000 דולר לחצי ק"ג"

919
01:11:17,792 --> 01:11:19,544
,הוא אמר, בסדר
.תשיגי לי את זה

920
01:11:20,836 --> 01:11:27,260
,דניס, שוליית הקוסם
אמר לי שהטריק של סוחרי הגראס

921
01:11:27,551 --> 01:11:34,267
הוא לשכור שני חדרים צמודים
.ולשכור חדר שלוש קומות למעלה

922
01:11:34,809 --> 01:11:40,690
נותנים להם את המפתח
ואז אומרים להם לעלות

923
01:11:40,816 --> 01:11:42,609
.ולקחת את הסחורה

924
01:11:43,069 --> 01:11:46,864
,הם יחזרו לחדר
.אבל את כבר תהיי בחדר הסמוך

925
01:11:47,364 --> 01:11:48,908
- רווח -

926
01:11:49,658 --> 01:11:55,165
,אהבתי את פרנקלין
אבל הייתי זקוקה לכסף נואשות

927
01:11:55,290 --> 01:11:56,500
.כדי לשחרר את טימותי

928
01:11:57,750 --> 01:12:00,920
הבאתי מזוודת האליברטון
.קטנה ויפה

929
01:12:01,295 --> 01:12:07,260
טימותי נתן לי
.טבעת טנטרית מוזהבת יפהפייה

930
01:12:08,178 --> 01:12:10,597
שמתי את כל הדברים האלה
.בתוך המזוודה

931
01:12:13,391 --> 01:12:19,524
יום בהיר אחד קבעתי איתו פגישה
.בבית מלון במזח

932
01:12:21,900 --> 01:12:27,532
שאלתי אותו במעלית
.אם ניכנס לחדר ונעשה אהבה

933
01:12:27,908 --> 01:12:31,536
?זה היה כדי לעבוד עליו
.לא-

934
01:12:32,495 --> 01:12:34,915
.זה היה ההפך מלעבוד עליו

935
01:12:35,207 --> 01:12:37,709
אילו שכבנו
.בטח לא הייתי עובדת עליו

936
01:12:38,793 --> 01:12:43,383
?ומי חיכה בחדר הסמוך
.דניס-

937
01:12:46,051 --> 01:12:47,721
.דניס מקיאוולי

938
01:12:50,515 --> 01:12:53,059
והיית שוכבת עם פרנקלין
?כשדניס מאזין

939
01:12:54,937 --> 01:12:57,563
פרנקלין היה חשוב לי
.יותר מאשר דניס

940
01:13:00,234 --> 01:13:01,734
אז נכנסנו לחדר

941
01:13:03,321 --> 01:13:10,370
והוא נתן לי תיקיית אקורדיון
.עם 10,000 דולר בכל חלל

942
01:13:10,744 --> 01:13:15,165
אחרי זמן מה התצפיתן שלי
.אמר שהוא עזב את הבניין

943
01:13:16,710 --> 01:13:18,503
כבר הייתה שעת לילה מאוחרת

944
01:13:19,921 --> 01:13:25,843
,ומישהו הסיע אותי למיל ואלי
.לעורך דין

945
01:13:26,220 --> 01:13:30,974
.דפקתי בטירוף
.כשהוא פתח הוא היה לבוש בחלוק

946
01:13:33,227 --> 01:13:35,020
.ישבתי ליד שולחן המטבח

947
01:13:39,734 --> 01:13:41,569
.וזרקתי את הכסף על השולחן

948
01:13:43,195 --> 01:13:44,530
?תוכל לשחרר אותו עכשיו

949
01:13:46,867 --> 01:13:48,118
.והוא אמר לי שלא

950
01:13:49,368 --> 01:13:51,163
.זו לא שאלה כל כסף

951
01:13:52,789 --> 01:13:54,499
.הוא אסיר פוליטי

952
01:13:57,627 --> 01:13:59,547
רוב האנשים שמשמשים לי דוגמה

953
01:14:00,172 --> 01:14:05,512
היו בני מזל אילו הם רק נכלאו
.בגלל הרעיונות שלהם

954
01:14:07,889 --> 01:14:13,602
ואם תשיג את האושר וההתעלות
,כתוצאה מיחסים עם אדם אחר

955
01:14:13,979 --> 01:14:17,899
מה יקרה
?כשהיחסים האלה יסתיימו

956
01:14:19,485 --> 01:14:22,113
,אני לא אגיד שזו התעלות
...אני אגיד שזה

957
01:14:23,071 --> 01:14:24,573
.היקשרות או קשר

958
01:14:26,950 --> 01:14:29,829
הייתה לי התנסות מעניינת עם זה
כשלושה חודשים

959
01:14:29,953 --> 01:14:32,707
.לפני שהוחזרנו מאפגניסטן
.פגשתי אישה

960
01:14:34,084 --> 01:14:39,005
ברגע שנפגשנו
זה הביא לשינוי מדהים

961
01:14:39,714 --> 01:14:42,968
שהצדיק את כל מה
.שעשיתי בחיים שלי

962
01:14:45,471 --> 01:14:49,891
המטפורה הכי טובה
לתיאור היחסים האלה

963
01:14:49,974 --> 01:14:51,811
.היא מטפורות בין-כוכביות

964
01:14:52,310 --> 01:14:55,439
כי גם האנשים הקרובים ביותר

965
01:14:56,023 --> 01:14:57,650
.נמצאים במרחק שנות אור זה מזה

966
01:14:58,610 --> 01:14:59,944
- מרטינו -

967
01:15:00,070 --> 01:15:01,071
- מר ד' מרטינו -

968
01:15:01,236 --> 01:15:05,075
דניס מרטינו
דניס נכנס יותר ויותר
?לכל זה, לא

969
01:15:06,784 --> 01:15:12,123
,זה כואב לי
.אבל שגם זה יהיה נוכח איתנו

970
01:15:12,458 --> 01:15:16,127
.צרכתי הרבה קוקאין
.דניס סיפק אותו

971
01:15:16,671 --> 01:15:21,383
.עישנתי הרבה קנביס
.שתיתי הרבה אלכוהול

972
01:15:22,010 --> 01:15:26,181
היו ימים ששכבתי
,בדירת הסטודיו שלי

973
01:15:26,805 --> 01:15:31,978
צפיתי בשימועים של ווטרגייט
.וקיוויתי שישתנה משהו

974
01:15:32,978 --> 01:15:36,400
ככל שהתיק התקדם
.היה ברור שהיו בכירים

975
01:15:37,024 --> 01:15:39,944
אנשים שהורו על מבצע ההאזנה
.ושילמו עליו

976
01:15:40,862 --> 01:15:43,699
ועכשיו צריך לכתוב על כרטיס
כדי לעקוב אחר המעורבים בזה

977
01:15:44,032 --> 01:15:46,035
.בדרך זו או אחרת

978
01:15:47,078 --> 01:15:50,832
טימותי אמר כל הזמן
שהכליאה שלו

979
01:15:51,540 --> 01:15:53,542
תהיה קשה יותר בשבילי
.מאשר בשבילו

980
01:15:54,377 --> 01:15:59,674
מיותר שאגיד לך
.שהייתי חושנית מאוד

981
01:16:00,258 --> 01:16:02,260
.27 הייתי בת

982
01:16:03,554 --> 01:16:08,559
.אמרתי לטימותי שאני אעשה סקס

983
01:16:09,643 --> 01:16:11,478
זו הייתה תקופת
,האהבה החופשית

984
01:16:13,022 --> 01:16:15,816
והוא היה הבישופ
.של האהבה החופשית

985
01:16:18,111 --> 01:16:20,779
.חשבתי שאני כמו שחרזאדה

986
01:16:22,365 --> 01:16:26,786
,לא אמרתי לו מי זה היה
אבל תיארתי

987
01:16:27,036 --> 01:16:30,164
.איך שכבתי עם אדם אחר

988
01:16:30,749 --> 01:16:35,128
,פעם אחת זו עשויה להיות אישה
.לפעמים הרמפרודיט

989
01:16:37,339 --> 01:16:39,799
דניס היה אחד האנשים
.ששכבתי איתו

990
01:16:42,511 --> 01:16:48,310
אחרי זמן מה הוא אמר לי
.שהוא עבד כמודיע של הממשל

991
01:16:49,810 --> 01:16:54,650
טימותי צריך להשתחרר ככה
.כי הוא לא ישתחרר בדרך אחרת

992
01:16:54,941 --> 01:16:56,108
בקשת השחרור המוקדם -
- של טימותי לירי נדחתה

993
01:16:56,359 --> 01:16:59,697
העברתי לו את המידע הזה
.כמה פעמים

994
01:17:00,030 --> 01:17:02,323
לא היה לי מושג
.מה ההשלכות של זה

995
01:17:02,532 --> 01:17:04,492
?באמת
.בכלל לא-

996
01:17:06,329 --> 01:17:10,083
אתה חייב להבין
.עד כמה הייתי תמימה

997
01:17:11,750 --> 01:17:17,882
תמיד תהיתי למה יום חמישי אחד
ביקרתי אותו בוואקאוויל

998
01:17:19,175 --> 01:17:23,346
,והוא אמר
תשלחי מברק לאף-בי-איי

999
01:17:24,639 --> 01:17:27,101
ותגידי להם
.שאני מוכן לשתף פעולה

1000
01:17:27,684 --> 01:17:32,064
אנשים האשימו אותי
.שגרמתי לו לעשות את זה

1001
01:17:33,899 --> 01:17:38,655
.זה בלתי אפשרי
."זה הסיפור של "המלאך הכחול

1002
01:17:39,614 --> 01:17:44,745
הזמרת הסקסית
.שמשחיתה את הפרופסור

1003
01:17:46,078 --> 01:17:48,790
.לא, זה מגוחך

1004
01:17:52,543 --> 01:17:54,546
.הייתי כמו אליס בארץ הפלאות

1005
01:17:55,256 --> 01:17:57,549
.לא היו לי נקודות התייחסות

1006
01:17:59,010 --> 01:18:03,473
.לא הבנתי כמה זרה הייתי

1007
01:18:06,393 --> 01:18:10,062
בעיני אלן גינסברג
לא הייתי כשירה

1008
01:18:10,605 --> 01:18:12,481
.להיות מלכת האסיד הבאה

1009
01:18:16,569 --> 01:18:19,405
.גרתי במיל ואלי בזמנו

1010
01:18:22,575 --> 01:18:27,248
.שלחתי מברק לאף-בי-איי

1011
01:18:27,623 --> 01:18:30,959
טימותי מוכן לשתף פעולה"
."עם הממשל

1012
01:18:31,210 --> 01:18:37,383
כמה ימים לאחר מכן
.סוכני אף-בי-איי הגיעו משיקגו

1013
01:18:38,134 --> 01:18:41,429
.כי שם הם חיפשו את החזאים

1014
01:18:42,264 --> 01:18:45,392
מחתרת מזג האוויר מפציצה
את הפנטגון במחאה על המלחמה
?והם ידעו שטימותי קשור לחזאים

1015
01:18:45,850 --> 01:18:50,231
הפצצת החזאיות למען החופש
.הם עזרו לו לברוח מהכלא

1016
01:18:50,398 --> 01:18:51,440
החזאים" מתגאים" -
- בבריחה של לירי

1017
01:18:51,856 --> 01:18:55,653
.הם הביאו אותי
הוא שאל אותי אם אהיה מוכנה

1018
01:18:55,820 --> 01:18:58,782
.לעבוד למען השחרור שלו

1019
01:18:59,908 --> 01:19:04,328
לא היו גבולות
.לעמידה שלי לצד הגבר שלי

1020
01:19:04,996 --> 01:19:06,164
.לא היו גבולות

1021
01:19:08,041 --> 01:19:10,918
.בזמנו דיברנו על הולדת תינוק

1022
01:19:11,170 --> 01:19:12,670
.כבר בחרנו שם לתינוק

1023
01:19:13,671 --> 01:19:16,258
?מה היה השם
זו הייתה אמורה להיות ילדה-

1024
01:19:16,384 --> 01:19:18,636
.והיו קוראים לה כריסאליס

1025
01:19:20,805 --> 01:19:24,517
.אי אפשר לקצר לכריס
.כריסאליס

1026
01:19:24,976 --> 01:19:28,688
אתה צריך לדעת שאחרי
שאת מבקרת את הגבר שלך בכלא

1027
01:19:29,271 --> 01:19:32,441
וכשאת רואה שדחו
,את כל הערעורים

1028
01:19:32,525 --> 01:19:35,195
עורכי הדין לא ידעו
,איך לשחרר אותו

1029
01:19:38,324 --> 01:19:41,117
.הייתי מוכנה לעשות הכול. הכול

1030
01:19:41,660 --> 01:19:42,911
,משרד המשפטים האמריקאי -
- תיק רשמי

1031
01:19:43,119 --> 01:19:47,249
הייתי נתונה לחלוטין
.לרחמי משרד התובע הכללי

1032
01:19:48,250 --> 01:19:49,877
.הם השתמשו בי כמו במאטה הארי

1033
01:19:51,963 --> 01:19:55,382
מלשינה
הם השתמשו בי כדי לרדוף
.אחר עורכי דין של המתנגדים

1034
01:19:57,927 --> 01:20:03,559
037-שיחה של אס-אר-14-אקס
.למשרדו של ג'ורג' צ'ולה

1035
01:20:04,934 --> 01:20:07,688
?הלו, ג'ורג'? מה שלומך
.אני בסדר-

1036
01:20:08,021 --> 01:20:10,023
.תקשיב, אני בכלא
.כן-

1037
01:20:10,190 --> 01:20:16,154
אני בדיוק הולכת לביקור
.ותהיתי אם נוכל להיפגש הערב

1038
01:20:17,866 --> 01:20:19,366
.אכלתי איתו ארוחת ערב

1039
01:20:19,658 --> 01:20:22,245
שאלתי אותו
אם בפעם הבאה שניפגש

1040
01:20:22,870 --> 01:20:25,082
הוא יכול להביא לי
.גרם של קוקאין

1041
01:20:26,749 --> 01:20:29,001
וכשאכלנו ארוחת ערב
.היה עליי מכשיר ציתות

1042
01:20:29,836 --> 01:20:34,675
.שמו קופסה על הרגל שלי
בחרו לי בגדים סקסיים מאוד

1043
01:20:35,634 --> 01:20:38,804
.והם הקליטו את השיחה

1044
01:20:41,057 --> 01:20:43,266
.התנהגתי כמו פאם פאטאל

1045
01:20:44,936 --> 01:20:50,442
.פלרטטנית מאוד, מפתה ומסוכנת

1046
01:20:50,608 --> 01:20:51,734
- תאווה -

1047
01:20:51,901 --> 01:20:54,279
,תוכל לקבל אותי
.אבל לא להחזיק בי

1048
01:20:58,701 --> 01:21:02,078
בסדר, אני כועסת. היית אמור
.להתקשר אליי תוך שעה, גבר

1049
01:21:02,162 --> 01:21:04,999
,לא. אמרת שתלכי לישון
.אז לא התקשרתי תוך שעה

1050
01:21:05,332 --> 01:21:08,919
?בסדר, מה קרה עם העסקה
.בואי לא נדבר על זה כרגע-

1051
01:21:09,378 --> 01:21:14,259
,בוא נגיד את זה ככה
.אם זה קורה, זה בסדר הערב

1052
01:21:14,426 --> 01:21:15,718
.מעולה
?בסדר-

1053
01:21:16,094 --> 01:21:19,306
כשאת קצת לוחצת לפעמים
.את מרגיזה אותי קצת

1054
01:21:19,473 --> 01:21:21,849
.אני? -כן
.זה לא נכון-

1055
01:21:22,183 --> 01:21:25,771
,אני מניח שאת ישירה מאוד
.וזה נראה לנו לוחץ

1056
01:21:25,854 --> 01:21:31,110
בחייך. לדעתי זה לוחץ לגרום לי
.לחכות שעה וחצי במסעדה

1057
01:21:31,359 --> 01:21:34,155
.בסדר, אני מאמין לזה
.בסדר? -ביי. -ביי-

1058
01:21:34,571 --> 01:21:38,867
וזה היה אותו דבר
.כמו עם פרנקלין

1059
01:21:40,994 --> 01:21:43,498
שכרנו שני חדרים
.במלון דיסנילנד

1060
01:21:44,790 --> 01:21:48,461
בחדר אחד היו כל המכונות
.והציוד שלהם וכל זה

1061
01:21:48,670 --> 01:21:51,840
הייתי אמורה
.לקבל את צ'ולה בחדר השני

1062
01:21:53,216 --> 01:21:56,261
דוח חקירה
'צ'ולה, ג'ורג
הוא אמר לי בטלפון
שהוא עצר איפשהו

1063
01:21:58,306 --> 01:22:03,269
ומציל בחוף הים אמר לו
שיש לו מכשיר קשר

1064
01:22:04,521 --> 01:22:09,276
ושהוא שמע סוכנים פדרליים
מנהלים שיחה מדהימה

1065
01:22:09,359 --> 01:22:11,026
.על כך שהם יעצרו אותו

1066
01:22:11,318 --> 01:22:12,612
- ייעצר הלילה -

1067
01:22:13,614 --> 01:22:18,744
המציל הזה בחוף
עלה על האות

1068
01:22:19,744 --> 01:22:25,584
והם היו מאושרים שיעצרו
.את עורך הדין של טימותי לירי

1069
01:22:26,127 --> 01:22:28,170
.אז הוא לא בא בסוף

1070
01:22:28,254 --> 01:22:29,755
הסנגור הוותיק במחוז
מואשם בעבירות סמים

1071
01:22:30,881 --> 01:22:36,136
אבל בערב שבו היינו במסעדה
הוא נתן לי קצת קוקאין

1072
01:22:36,220 --> 01:22:37,054
עורך דין מואשם -
- בעבירות קוקאין וגראס

1073
01:22:37,137 --> 01:22:39,683
.ומסרתי את זה לסוכנים

1074
01:22:39,975 --> 01:22:40,893
- פינק המלשין -

1075
01:22:41,100 --> 01:22:45,438
לסוכן הראשי קראו
.'דונלד א' סטריינג

1076
01:22:46,439 --> 01:22:49,526
.זה ד"ר טימותי לירי
?מה שלומך

1077
01:22:50,194 --> 01:22:54,781
.שלום, דון
נדבר קצת על ד"ר לירי-

1078
01:22:54,906 --> 01:22:59,161
.1960 והדברים שהוא עושה מאז

1079
01:23:00,329 --> 01:23:05,292
ואיך הוא הגיע
.למנהל לאכיפת הסמים

1080
01:23:05,836 --> 01:23:10,048
לא הייתי בארה"ב
בערך שנתיים וחצי

1081
01:23:10,298 --> 01:23:13,635
וכשהמטוס נחת
,על המסלול בלוס אנג'לס

1082
01:23:14,220 --> 01:23:16,180
האדם הראשון שפגשתי
,'היה דון סטריינג

1083
01:23:16,305 --> 01:23:18,307
.שקיבל את פניי עם אזיקים

1084
01:23:18,932 --> 01:23:21,644
.אני מרגיש הקלה שחזרתי

1085
01:23:21,768 --> 01:23:23,854
הרגשתי שהעבודה
שהייתי צריך לעשות

1086
01:23:24,439 --> 01:23:30,946
ותהליך הפיוס והדיאלוג
והפעילות הבונה שהיה צריך לעשות

1087
01:23:32,363 --> 01:23:33,489
.צריכים להתקיים פה

1088
01:23:38,287 --> 01:23:44,085
הם העבירו את טימותי לכלא
באיזור לא מיושב

1089
01:23:45,043 --> 01:23:47,380
.שליד סקרמנטו

1090
01:23:49,549 --> 01:23:56,472
לא הרשו לי לצאת מהדירה שלי
.בלי סוכן פדרלי

1091
01:23:56,890 --> 01:24:00,102
.הם אמרו שזה מסוכן לי

1092
01:24:02,062 --> 01:24:04,481
.הם החליטו לשנות את השם שלי

1093
01:24:06,233 --> 01:24:12,657
יום אחד מרשל אמריקאי גבוה
אמר שמעכשיו קוראים לי

1094
01:24:13,741 --> 01:24:15,451
.'וירג'יניה צ'ורץ

1095
01:24:16,661 --> 01:24:19,580
?מה היה השם של לירי
.צ'רלי תראש-

1096
01:24:21,082 --> 01:24:26,504
"ופרסמו ב"ניוזוויק
,שטימותי נהיה מלשן

1097
01:24:27,672 --> 01:24:29,007
.מודיע ממשלתי

1098
01:24:31,510 --> 01:24:36,431
חשבתי שאני מנסה
.לשחרר את טימותי מהכלא

1099
01:24:37,850 --> 01:24:40,310
אבל הם השתמשו בי
.כדי להכפיש אותו

1100
01:24:42,480 --> 01:24:46,192
ווטרגייט של ההיפים
זו מסיבת עיתונאים
.שהלוואי שלא הייתה נערכת

1101
01:24:47,401 --> 01:24:52,073
זה תסמין של משבר האמינות
בארה"ב שסמליו הם ווטרגייט

1102
01:24:52,573 --> 01:24:54,993
והחנינה שהנשיא פורד
.העניק לריצ'רד ניקסון

1103
01:24:56,244 --> 01:24:59,665
עובר קו ישר
.בין ווטרגייט לטימותי לירי

1104
01:25:00,791 --> 01:25:05,462
אותו משרד משפטים כפה ושכנע

1105
01:25:06,087 --> 01:25:12,011
את טימותי לירי לשקר ולפברק
.בדיות כדי להשתחרר מהכלא

1106
01:25:12,344 --> 01:25:14,763
,חברתו החדשה של לירי
,ג'ואנה הארקורט-סמית

1107
01:25:15,307 --> 01:25:17,099
.הכריזה שלירי לא יישאר בכלא

1108
01:25:18,435 --> 01:25:21,854
הארקורט-סמית אמרה שלירי
.מוכן לסגור עסקה עם הממשל

1109
01:25:22,980 --> 01:25:28,654
כשטימותי היה בכלא באזור הלא
מיושב העבירו אותי מהדירה

1110
01:25:29,362 --> 01:25:32,033
.לבית של המרשל הצבאי

1111
01:25:33,450 --> 01:25:35,619
.ארט ואן קורט ואשתו מרשה

1112
01:25:36,912 --> 01:25:40,541
אף שהם השאירו אותי
,במעצר הגנתי

1113
01:25:41,667 --> 01:25:45,254
הרגשתי שזה טוב
לאכול ארוחות ביתיות

1114
01:25:45,630 --> 01:25:47,757
תודה לשניכם, ג'ואנה
.ולהיות עם משפחה רגילה

1115
01:25:49,551 --> 01:25:53,639
יום אחד ביקרתי
את טימותי בכלא הקטן

1116
01:25:54,138 --> 01:25:58,936
."וכשהתחבקנו הוא לחש "א-ק-ד-ח

1117
01:25:59,145 --> 01:26:01,521
כי מה אם הם קראו
?את השפתיים שלו

1118
01:26:04,691 --> 01:26:08,321
שאלתי את דניס
.איפה אוכל למצוא אקדח

1119
01:26:09,322 --> 01:26:14,452
.הוא לקח אותי לאיזה מוסך
.בדיוק כמו שרואים בסרטים

1120
01:26:15,119 --> 01:26:18,164
.גבר מכוסה גריז בסרבל עבודה

1121
01:26:18,999 --> 01:26:24,337
חשבתי שאני אצטרך לשחק
.את המשחק, וישבתי בחיקו

1122
01:26:24,922 --> 01:26:29,593
נתתי לו 100 דולר
.והוא נתן לי אקדח קטן

1123
01:26:30,719 --> 01:26:33,515
לא יכולתי לשאת יותר
את ההלשנות

1124
01:26:34,057 --> 01:26:38,645
.וטמינת פח לאנשים
.הייתי מוכנה להרוג את כולם

1125
01:26:40,898 --> 01:26:43,942
,הכהן הגדול" של הסמים"
לירי משתחרר מהכלא
,בהתחלה, כשטימותי ברח

1126
01:26:45,485 --> 01:26:49,865
החזאים לקחו אותו
.לבית מסתור באורגון

1127
01:26:51,284 --> 01:26:54,036
באף-בי-איי רצו
שטימותי יראה להם

1128
01:26:55,288 --> 01:26:56,955
.איפה היה בית המסתור

1129
01:26:58,458 --> 01:27:02,419
היינו צריכים לנסוע דרך
.סן פרנסיסקו. אני לא יודעת למה

1130
01:27:04,129 --> 01:27:09,803
0.357 פתאום אקדח מגנום

1131
01:27:10,178 --> 01:27:12,890
צף מתחת למושב

1132
01:27:13,348 --> 01:27:18,312
.היישר לכף הרגל של טימותי
.חשבתי שזה הגורל

1133
01:27:18,937 --> 01:27:21,773
,עכשיו יש לנו שני אקדחים
.ונשתחרר

1134
01:27:26,362 --> 01:27:29,031
הוא קרא
."ב"סן פרנסיסקו כרוניקל

1135
01:27:33,160 --> 01:27:37,498
והוא עטף את האקדח
.ומסר אותו לסוכן

1136
01:27:38,167 --> 01:27:41,378
.איכשהו הבנתי שזה רק חלום

1137
01:27:42,171 --> 01:27:45,632
.חלום מטורף, מופרע ומשוגע

1138
01:27:49,304 --> 01:27:51,930
.הגענו ליער באורגון

1139
01:27:53,140 --> 01:27:56,143
:יצאנו מהמכונית וטימותי אמר לי

1140
01:27:56,352 --> 01:27:58,980
את מבינה שאם נהרוג אותם

1141
01:27:59,648 --> 01:28:02,275
נהיה חייבים להרוג
את כל מי שנפגוש

1142
01:28:03,526 --> 01:28:05,112
?עד שהם יהרגו אותנו

1143
01:28:05,362 --> 01:28:07,488
באותו רגע הרמתי את הראש

1144
01:28:07,864 --> 01:28:10,576
וסוכן האף-בי-איי
היה ממש לפנינו

1145
01:28:11,577 --> 01:28:16,541
:והוא אמר
?אני יכול לצלם אתכם

1146
01:28:22,630 --> 01:28:24,381
?מצאתם את הבית של החזאים

1147
01:28:27,468 --> 01:28:29,012
.אני לא זוכרת

1148
01:28:32,057 --> 01:28:35,685
בשלב מסוים דניס התעצבן מאוד

1149
01:28:36,437 --> 01:28:39,898
.שאני צריכה להיות רק איתו

1150
01:28:41,024 --> 01:28:44,737
הוא כתב מכתב למרשל האמריקאי

1151
01:28:45,070 --> 01:28:48,240
.ואמר שאני שוכבת איתו

1152
01:28:49,618 --> 01:28:51,911
,אני אוהבת אותך יותר בכל יום
ג'ואנה
שהאהבה שלי לטימותי
.לא אמיתית

1153
01:28:52,245 --> 01:28:54,122
.זה היה כאילו העולם שלי קרס

1154
01:28:56,499 --> 01:29:00,129
,חזרתי למרבלה
.לבית של אמא שלי

1155
01:29:01,464 --> 01:29:04,216
.ויום אחד דניס הופיע בדלת

1156
01:29:04,383 --> 01:29:06,009
- מוות -

1157
01:29:08,638 --> 01:29:11,265
הוא שאל את אמא שלי
.אם הוא יכול להינשא לי

1158
01:29:12,809 --> 01:29:16,353
,אמא שלי אמרה
?מי אתה חושב שאתה

1159
01:29:17,105 --> 01:29:22,151
.בן של ספר? לעולם לא

1160
01:29:28,241 --> 01:29:32,622
כמה ימים לאחר מכן
.הלכתי למסיבה נפלאה

1161
01:29:33,664 --> 01:29:37,417
עדנאן ח'אשוקג'י נתן לי
.כמה כדורי מתאקואלון

1162
01:29:38,418 --> 01:29:42,257
לאחר מכן
.אני לא בטוחה מה עשיתי

1163
01:29:46,219 --> 01:29:48,763
אבל למחרת בבוקר
.התקשרתי לאמא שלי

1164
01:29:49,515 --> 01:29:51,808
.היא אמרה לי שדניס מת

1165
01:29:52,100 --> 01:29:54,394
המודיע בתיק לירי -
- מת בספרד ממנת יתר של סמים

1166
01:29:55,688 --> 01:29:58,858
.אני חושבת שהוא נרצח
.אל תבקש ממני הוכחה

1167
01:30:01,318 --> 01:30:04,446
.הגעתי לחדר שלו. היו כדורים

1168
01:30:05,656 --> 01:30:06,950
.אבל החפיסות היו חצי מלאות

1169
01:30:08,617 --> 01:30:11,538
.וזה ממש הטריד אותי

1170
01:30:13,373 --> 01:30:14,957
.והיה היומן שלו

1171
01:30:17,251 --> 01:30:18,837
1975 ,מרבלה, 12 במרס
:המילים האחרונות היו

1172
01:30:20,255 --> 01:30:21,799
,כשניפגש שוב"

1173
01:30:22,717 --> 01:30:25,343
"...ויציגו בינינו כידידים"

1174
01:30:26,929 --> 01:30:32,476
בבקשה, אל תגידי"
,שהכרת אותי בזמנו

1175
01:30:32,768 --> 01:30:37,107
הייתי רעב"
,וזה היה העולם שלך

1176
01:30:38,899 --> 01:30:43,363
,את מזייפת כמו אישה"

1177
01:30:44,030 --> 01:30:49,160
...באהבה, ממני
,כן, בהחלט"
,את מתעלסת כמו אישה

1178
01:30:49,704 --> 01:30:55,542
,כן, בהחלט"
,ואז את כואבת כמו אישה

1179
01:30:57,086 --> 01:31:02,091
אבל את נשברת"
."בדיוק כמו ילדה קטנה

1180
01:31:02,342 --> 01:31:06,555
,יום אחד
,אחרי קצת יותר מ-3.5 שנים

1181
01:31:07,723 --> 01:31:09,056
.הוא השתחרר מהכלא

1182
01:31:09,473 --> 01:31:10,976
!הניורולוגיה חיה

1183
01:31:12,895 --> 01:31:15,188
?איך אתה מרגיש, טים
.אני מרגיש נפלא. -מעולה-

1184
01:31:15,355 --> 01:31:17,942
אני רוצה להודות
.לג'ואנה ולמר מילאנו

1185
01:31:18,400 --> 01:31:21,070
.ולכל החברים שעזרו לי להשתחרר

1186
01:31:21,778 --> 01:31:27,160
ואת מי שלא עזרו, אני רוצה
.להרגיע שהכול יהיה בסדר

1187
01:31:27,701 --> 01:31:30,871
אני רוצה לשלוח
בעיקר מסר של תמיכה

1188
01:31:31,121 --> 01:31:34,000
לאנדריי סחרוב
.שעושה אותו דבר ברוסיה

1189
01:31:38,881 --> 01:31:40,132
.תיהנו

1190
01:31:42,675 --> 01:31:43,761
.תבורך, טים

1191
01:31:45,887 --> 01:31:51,394
הזמנתי חדר
.במלון ולנסיה שבלה הויה

1192
01:31:52,645 --> 01:31:55,105
.נכנסנו למסעדה במלון

1193
01:31:56,315 --> 01:31:59,110
אני חושבת שהוא הזמין
.כל מה שהיה בתפריט

1194
01:32:01,195 --> 01:32:02,906
.הוא היה איש אלגנטי מאוד

1195
01:32:03,364 --> 01:32:06,201
אבל באותו לילה
.הוא אכל כמו חזיר

1196
01:32:06,702 --> 01:32:10,414
היה תענוג לראות אותו
.טועם את החיים האמיתיים שוב

1197
01:32:11,123 --> 01:32:16,546
נכנסנו למיטה ובבוקר
הייתה דפיקה גדולה וחזקה

1198
01:32:16,878 --> 01:32:20,007
.על הדלת
.אלה שוב היו המרשלים האמריקאים

1199
01:32:21,593 --> 01:32:24,721
אנחנו צריכים להכניס אתכם"
,לתוכנית להגנת עדים

1200
01:32:25,137 --> 01:32:29,350
."אחרת תמותו"

1201
01:32:29,600 --> 01:32:31,352
- מוות -

1202
01:32:31,812 --> 01:32:35,857
הם אמרו לטימותי
.שיעבירו אותו לסולט לייק סיטי

1203
01:32:36,983 --> 01:32:41,071
.והוא לא התבלבל
"?תוכלו לשנות את זה לסנטה פה"

1204
01:32:41,614 --> 01:32:43,449
.והם התחילו לערוך שיחות

1205
01:32:44,283 --> 01:32:45,743
.עברנו לסנטה פה

1206
01:32:46,828 --> 01:32:48,329
- בית למשפחה -

1207
01:32:48,705 --> 01:32:52,500
.חיינו בבקתה בשממה

1208
01:32:54,710 --> 01:32:56,963
.לא היה חשמל, לא היה גז

1209
01:32:57,881 --> 01:33:00,467
.זה היה מאוד לא מוכר לי

1210
01:33:00,800 --> 01:33:02,969
עד עצם היום הזה
.לא יצאתי למחנאות

1211
01:33:03,678 --> 01:33:04,971
.אני פריזאית

1212
01:33:07,224 --> 01:33:10,687
ידעתי רק מה זה
לשכב עירומה ביער

1213
01:33:10,812 --> 01:33:12,939
.ולהשתזף בשמש

1214
01:33:15,984 --> 01:33:19,737
אני אוהבת להגיד שהפכתי
לטימותי לירי טובה יותר

1215
01:33:20,655 --> 01:33:22,698
.מטימותי לירי עצמו

1216
01:33:24,034 --> 01:33:26,619
,נסעתי למכללות

1217
01:33:28,830 --> 01:33:31,751
הרציתי, הראיתי
.את הסרט מפולסום

1218
01:33:32,918 --> 01:33:34,545
.פעלתי למען שחרורו

1219
01:33:35,880 --> 01:33:39,592
תהיתי אם יש מקום
.לשני טימותי לירי

1220
01:33:40,552 --> 01:33:44,097
.לילה אחד היה לנו ריב נוראי

1221
01:33:52,063 --> 01:33:53,731
.ובבוקר הוא עזב

1222
01:33:57,612 --> 01:34:00,531
אני לא מבינה את זה
.עד עצם היום הזה

1223
01:34:03,241 --> 01:34:04,869
.מעולם לא חזרנו להיות זוג

1224
01:34:09,833 --> 01:34:15,422
.חשבתי שהוא יגן עליי כל החיים

1225
01:34:19,510 --> 01:34:20,885
.חשבתי שאני בטוחה

1226
01:34:24,599 --> 01:34:26,726
.ואני לא יודעת למה הוא עזב

1227
01:34:47,205 --> 01:34:51,167
בכל שנה שעוברת
.אני אוהבת את אמא שלי יותר

1228
01:34:53,170 --> 01:34:57,507
אמא שלי לא הפסיקה
.לעשן סיגריות וינסטון

1229
01:34:59,426 --> 01:35:03,055
.היה לה גידול גדול בין הריאות

1230
01:35:04,640 --> 01:35:05,808
.לא היה ניתן לנתח

1231
01:35:07,686 --> 01:35:10,354
הכרחתי אותה
להתאשפז בבית החולים מרסי

1232
01:35:13,107 --> 01:35:16,277
.והיא אמרה שזה מלון גרוע מאוד

1233
01:35:17,195 --> 01:35:20,992
אני רוצה שתארזי את המזוודות"
.ואנחנו עוזבות

1234
01:35:25,537 --> 01:35:27,831
זה המלון הגרוע ביותר"
.שהייתי בו אי פעם

1235
01:35:28,666 --> 01:35:30,251
."ותפתחי הכול"

1236
01:35:31,461 --> 01:35:34,590
,פתחתי את החלונות
.פתחתי את הדלת

1237
01:35:36,800 --> 01:35:38,509
.החזקתי ביד שלה

1238
01:35:40,094 --> 01:35:44,307
ידעתי היטב מתי היה הרגע
.שהיא הפסיקה לנשום

1239
01:35:46,309 --> 01:35:49,314
.היא נשמה, אבל לא נשפה

1240
01:35:52,149 --> 01:35:56,737
ודמעה אחת
.זלגה במורד הלחי שלה

1241
01:35:59,156 --> 01:36:01,033
אני חייב לשאול אותך
שאלה אחת שאני בטוח

1242
01:36:01,158 --> 01:36:05,915
?שכולם שואלים את עצמם. למה

1243
01:36:06,456 --> 01:36:10,211
למה אתה עושה את זה? למה אתה
?עובד עם הסוכנות ללוחמה בסמים

1244
01:36:10,460 --> 01:36:12,420
?עם הממשל כרגע

1245
01:36:13,755 --> 01:36:18,386
אני יכול להבין שיש ספקנות
שאני מדבר איתך פה

1246
01:36:18,470 --> 01:36:21,096
.רק כי אני במאסר

1247
01:36:21,805 --> 01:36:24,851
אני רוצה להרגיע את כולם
.שלא עשו לי שטיפת מוח

1248
01:36:25,394 --> 01:36:29,605
אף סוכנות לאכיפת החוק
.לא הבטיחה לי דבר

1249
01:36:30,273 --> 01:36:35,528
העתיד חשוב מדי
.בשביל שהעבר ישלוט בו

1250
01:36:37,198 --> 01:36:39,074
.המלחמה הסתיימה
אני שמח

1251
01:36:39,909 --> 01:36:43,371
ואני מוכן לתקופה ארוכה
.של שלום הרמוני

1252
01:36:49,168 --> 01:36:50,420
.אין לי שאלות נוספות

1253
01:36:51,420 --> 01:36:53,589
.זה היה סיום טוב
.כן-

1254
01:36:54,340 --> 01:37:00,848
לפני שנתיים קיבלתי מייל
,ממישהו שכתב

1255
01:37:01,639 --> 01:37:07,355
אמא שלי מתה"
.ויש לי קופסאות שייכות לך

1256
01:37:07,646 --> 01:37:09,691
"?את רוצה שאשלח לך אותן"

1257
01:37:10,107 --> 01:37:11,108
"אהובה כל הזמן, כוכב האהבה" -
- "אהיה איתך בקרוב"

1258
01:37:11,693 --> 01:37:16,238
הוא כתב לי
מכתבים אלוהיים בכלא

1259
01:37:17,532 --> 01:37:19,367
אני אוהב אותך
.ואיבדתי אותם

1260
01:37:20,201 --> 01:37:23,454
.התביישתי מאוד

1261
01:37:24,539 --> 01:37:27,709
,הייתי די מרוששת
.אבל לא שבורה בזמנו

1262
01:37:30,421 --> 01:37:35,677
ו-130 המכתבים
שהוא כתב לי היו שם

1263
01:37:35,801 --> 01:37:41,600
.בתיקייה הצהובה ששמתי אותם בה
.והיו ארבע קלטות

1264
01:37:42,851 --> 01:37:49,524
שהפסיכולוג בוואקאוויל
,הביא לי ואמר

1265
01:37:50,150 --> 01:37:52,860
טימותי רוצה
.שתקבלי אותן ותשמרי אותן

1266
01:37:55,448 --> 01:37:58,659
בזמנו הייתי עסוקה כל כך
,עם טימותי האמיתי

1267
01:37:59,660 --> 01:38:01,537
.שלא הקשבתי לקלטות

1268
01:38:02,789 --> 01:38:07,836
אז בכל החורף שעבר
.האזנתי לעשר שעות

1269
01:38:10,714 --> 01:38:12,548
.הוא היה מבריק מאוד

1270
01:38:13,759 --> 01:38:18,137
הוא סידר
.שיעבירו אותו לוואקאוויל

1271
01:38:21,308 --> 01:38:26,814
,הוא פיתה שני פסיכולוגים שם
.גבר ואישה

1272
01:38:27,565 --> 01:38:31,443
:בשלב מסוים הוא אמר

1273
01:38:33,445 --> 01:38:35,322
?מה הם יעשו איתי

1274
01:38:38,285 --> 01:38:40,078
:וסלי היילר אמר

1275
01:38:41,330 --> 01:38:43,373
.נסמם אותך עוד ועוד

1276
01:38:43,832 --> 01:38:46,751
נשים אותך
,במחלקה מיוחדת בסן קוונטין

1277
01:38:49,504 --> 01:38:52,632
היכן שאנחנו שמים אנשים
.שאיבדו את דעתם

1278
01:38:52,966 --> 01:38:58,014
ואני באמת מאמינה
,שביום חמישי הבא הוא אמר

1279
01:38:58,515 --> 01:39:00,974
.תתקשרי לאף-בי-איי
.תגידי להם שאני מוכן

1280
01:39:01,893 --> 01:39:05,272
?אילו חיים היו לו בלי הדעת שלו

1281
01:39:07,399 --> 01:39:11,987
אחרי 40 שנה
.התעלומה נפתרה מבחינתי

1282
01:39:33,718 --> 01:39:38,682
.האגו שלי רוסק בהרפתקה הזאת

1283
01:39:42,478 --> 01:39:44,647
.לא הייתי שפויה, ידעתי את זה

1284
01:39:47,732 --> 01:39:50,111
לא התכוונתי להניח
.לאף אחד לכלוא אותי

1285
01:39:54,324 --> 01:40:00,413
והייתי חכמה מספיק
כדי לשוט לאיים הקריביים בסירה

1286
01:40:00,998 --> 01:40:03,333
.ולהפליג זמן רב

1287
01:40:06,002 --> 01:40:08,338
.האוקיינוס בנה אותי מחדש

1288
01:40:11,883 --> 01:40:14,928
.היה משהו גדול יותר ממני

1289
01:40:19,516 --> 01:40:22,270
ג'ואנה הלכה לעולמה"
,2020 ,ב-12 באוקטובר

1290
01:40:22,354 --> 01:40:24,606
.בביתה שבסנטה פה, ניו מקסיקו

1291
01:40:24,689 --> 01:40:29,193
,היא הייתה מוקפת בילדיה"
.בנכדיה, בבעלה ובחברים

1292
01:40:32,196 --> 01:40:35,158
בסי-איי-איי לא יכלו"
לאשר או להכחיש

1293
01:40:35,366 --> 01:40:39,247
את הקיום או אי-הקיום"
."של מסמכים בנוגע לג'ואנה

1294
01:40:41,540 --> 01:40:43,875
במאי: ארול מוריס

1295
01:41:07,360 --> 01:41:08,861
:מבוסס על הספר"
טריפ משוגע עם טימותי לירי'

1296
01:41:09,028 --> 01:41:10,904
'סיפור האהבה הפסיכדלי שלי'"
."מאת ג'ואנה הארקורט-סמית

1297
01:41:12,240 --> 01:41:13,700
"סיפור אהבה פסיכדלי שלי"

1298
01:41:14,409 --> 01:41:15,744
:תרגום
ליאור צוקרמן

1299
01:41:16,244 --> 01:41:17,578
:עריכה לשונית
אפרת כהן

1300
01:41:18,120 --> 01:41:19,413
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1301
01:41:19,937 --> 01:41:22,937
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון