1
00:00:45,248 --> 00:00:53,381
"דינוזאור המחמד שלי"

2
00:01:45,224 --> 00:01:47,518
ג'ורדן דולאו

3
00:01:47,935 --> 00:01:49,604
אנבל וולף

4
00:01:49,770 --> 00:01:52,356
הריסון סונדרס

5
00:02:32,438 --> 00:02:34,941
- ברוכים הבאים לברייטווד -

6
00:02:46,244 --> 00:02:49,872
בסמסטר הזה תקבלו
.פרויקט מחקר מקורי

7
00:02:50,331 --> 00:02:53,835
תעבדו עם מי שיושב לצדכם
.ותבחרו את הנושא בעצמכם

8
00:03:17,650 --> 00:03:19,110
.נתראה בשבוע הבא, שותף

9
00:03:19,819 --> 00:03:22,822
זה לגמרי מוכיח שחייזרים
.יצרו את החיים על כדור הארץ

10
00:03:22,905 --> 00:03:25,032
?למה הם בחרו את כדור הארץ
?למה לא מאדים או שבתאי

11
00:03:25,116 --> 00:03:26,576
."בגלל "אזור זהבה

12
00:03:26,701 --> 00:03:28,244
."זה "שקר וכזהבה
.אתה חייב דולר-

13
00:03:28,369 --> 00:03:30,288
.היי, חבר'ה
.היי, ג'ייק-

14
00:03:31,664 --> 00:03:33,708
.תראו, שוב ראו חייזרים

15
00:03:33,916 --> 00:03:36,335
צ'רלס, אתה שוב קורא
?באמת.ויקי? באמת

16
00:03:36,586 --> 00:03:37,920
.יותר נכון, ויקיפדיה למטורללים

17
00:03:38,045 --> 00:03:40,089
.צ'רלס, בוא נחשוב רגע בהיגיון

18
00:03:40,214 --> 00:03:43,426
אם ישויות מתקדמות שיש להן
יכולת לנסוע לכל מקום ביקום

19
00:03:43,509 --> 00:03:46,512
,היו קיימות
?למה להן לבקר בברייטווד

20
00:03:46,804 --> 00:03:48,848
כדי לוודא שאנחנו
.לא מהווים איום, כמובן

21
00:03:48,931 --> 00:03:52,059
איום? יש להם מנוע עיוות
.ומדחף בין-ממדי

22
00:03:52,185 --> 00:03:55,605
.בדיוק, לנו יש הרכב של אמא שלך
.אנחנו לא מהווים איום, ללא ספק

23
00:03:55,688 --> 00:03:57,273
!תעזוב את התיק שלי

24
00:03:59,567 --> 00:04:01,360
?איפה הצ'יפס, איינשטיין

25
00:04:01,485 --> 00:04:04,197
,תעזוב את זה
.זה מגבר ויי-פיי, אידיוט

26
00:04:04,322 --> 00:04:07,033
.וואו, מרתק
?הוא יכול להגביר את זה

27
00:04:07,116 --> 00:04:08,659
!אתה מגה חנון

28
00:04:13,456 --> 00:04:16,167
- יריד מחוז ברייטווד בוטל -

29
00:04:18,044 --> 00:04:19,420
אני שוב צריך
.את הכישרון שלך

30
00:04:20,421 --> 00:04:22,131
.אתה ממש גרוע בזה

31
00:04:22,215 --> 00:04:23,257
לאיזה מספר
?אתה רוצה שאשנה אותו

32
00:04:23,424 --> 00:04:28,054
.לא יודע, 80 או משהו כזה
?נו, באמת! אין ופלים-

33
00:04:28,638 --> 00:04:29,931
.העיירה הזאת מחורבנת

34
00:04:30,014 --> 00:04:31,224
.שמעתי שהיא חלתה בסרטן

35
00:04:31,349 --> 00:04:33,017
?מי, פולי

36
00:04:33,351 --> 00:04:36,062
שמעתי שילד אחד חלה בסרטן
.וכל משפחתו מתה

37
00:04:36,229 --> 00:04:38,439
...היו להם שלפוחיות ומוגלה

38
00:04:39,482 --> 00:04:41,442
?למה עשית את זה
!אחי-

39
00:04:46,489 --> 00:04:49,492
.אני מצטער
?אתה בטח מתגעגע אליו, נכון

40
00:04:50,243 --> 00:04:51,577
.מצטער

41
00:04:53,871 --> 00:04:55,790
!מייקי, תראה את זה

42
00:04:58,334 --> 00:05:00,169
!קיר השלום

43
00:05:02,880 --> 00:05:04,340
.מייקל אמורי

44
00:05:04,423 --> 00:05:06,217
.אין טעם לברוח

45
00:05:09,929 --> 00:05:11,681
.אלן פרדיי

46
00:05:11,806 --> 00:05:14,350
באת להציל את העולם
?מאימת אמנות הרחוב

47
00:05:14,475 --> 00:05:16,060
.זו הפעם השלישית, מייק

48
00:05:16,185 --> 00:05:17,311
.היו לך שלושה ניסיונות

49
00:05:17,478 --> 00:05:18,396
.תפסת אותי

50
00:05:18,563 --> 00:05:20,523
.אני נכנע, אזוק אותי

51
00:05:21,607 --> 00:05:23,317
.תיכנס לניידת

52
00:05:33,202 --> 00:05:34,912
?אתה עוצר אותי או לא

53
00:05:35,830 --> 00:05:37,582
.אני לוקח אותך הביתה

54
00:05:38,749 --> 00:05:40,877
אין צורך להעציב
.את אמא שלך היום

55
00:05:41,586 --> 00:05:44,046
אנחנו מאוד מחבבים
?את ג'ניפר, מה

56
00:05:44,297 --> 00:05:47,091
טוב, אמא שלך
.היא אישה טובה

57
00:05:49,844 --> 00:05:52,680
.בוקר טוב, דוריס
?גברת מרצ'ר, מה שלומך היום-

58
00:05:52,847 --> 00:05:55,474
!דוקטור, אני גוססת

59
00:05:57,935 --> 00:06:00,438
,אני עוברת לצד השני
.אני יודעת את זה

60
00:06:00,521 --> 00:06:04,442
תשתי פחות קפאין ותנסי
.לאכול כמה שפחות מזון מעובד

61
00:06:04,525 --> 00:06:05,943
?אין לי סרטן

62
00:06:06,027 --> 00:06:09,071
,לא, גברת מרצ'ר
.את סובלת שוב ממיגרנות

63
00:06:09,238 --> 00:06:11,574
.אשלח אותך לבדיקת עיניים

64
00:06:12,950 --> 00:06:14,952
?מיגרנות
.כן-

65
00:06:15,161 --> 00:06:17,330
.דוקטור, תודה

66
00:06:17,455 --> 00:06:19,874
אתה יודע להרגיע
.אישה זקנה כמוני

67
00:06:21,042 --> 00:06:22,585
.תודה
.להתראות-

68
00:06:26,797 --> 00:06:28,382
.ביי
.ביי-

69
00:06:29,008 --> 00:06:31,594
.נראה שיש לך מעריצה
...ג'ניפר-

70
00:06:32,762 --> 00:06:34,639
.יש לי חדשות

71
00:06:35,306 --> 00:06:37,350
.שלחו מישהו

72
00:06:39,143 --> 00:06:41,521
הוא סוף-סוף משך
.את תשומת לבם

73
00:06:42,355 --> 00:06:43,898
.שנתיים

74
00:06:44,106 --> 00:06:48,319
זו רק ההתחלה. החקירה תיפתח
.בישיבת העירייה ביום שבת

75
00:06:50,655 --> 00:06:52,490
?את בטוחה שאת בסדר

76
00:06:53,115 --> 00:06:54,367
.כן

77
00:07:12,093 --> 00:07:13,261
.היי, מייק

78
00:07:13,845 --> 00:07:16,556
תעשה לעצמך טובה
.ותתרחק מג'ונס

79
00:07:16,639 --> 00:07:19,225
תעשה לשנינו טובה
.ותתרחק מאמא שלי

80
00:07:27,441 --> 00:07:29,193
נראה שלג'ייקי הקטן
.יש חברה

81
00:07:29,569 --> 00:07:31,404
?שוב קיבלת ליווי משטרתי

82
00:07:31,529 --> 00:07:33,072
.יפה מאוד

83
00:07:33,698 --> 00:07:35,575
!די, תפסיק

84
00:07:36,492 --> 00:07:38,744
למה אתה כזה מעצבן
?כל הזמן

85
00:07:38,953 --> 00:07:40,371
.זה מתאים לי

86
00:08:46,521 --> 00:08:47,688
.אלן

87
00:08:48,105 --> 00:08:49,857
.היי, ג'ניפר

88
00:08:50,107 --> 00:08:51,859
.איזו הפתעה נחמדה

89
00:08:52,276 --> 00:08:55,613
.לצערי, באתי בנושא עבודה
.זה שוב מייק

90
00:08:57,323 --> 00:09:00,284
,זה בסדר
.נתתי לו אזהרה אחרונה

91
00:09:00,451 --> 00:09:01,827
.תודה

92
00:09:01,994 --> 00:09:03,037
.עדיין אל תודי לי

93
00:09:03,204 --> 00:09:04,789
אני עושה מה שאני יכול
,כדי להרחיק את הילדים מצרות

94
00:09:04,914 --> 00:09:08,417
.אבל מייק דוחק את הגבולות
.בסדר, אני אדבר איתו-

95
00:09:12,547 --> 00:09:14,173
?רוצה להיפגש בקרוב

96
00:09:14,757 --> 00:09:16,926
.כן, אני אשמח

97
00:09:27,645 --> 00:09:30,690
- מדריך לבעלי חיים ימיים -

98
00:09:30,773 --> 00:09:33,484
!ג'ייק, בוא הנה, בבקשה

99
00:09:41,659 --> 00:09:45,037
?אתה מוכן להגיד לי מה זה
.התעודה שלי-

100
00:09:45,663 --> 00:09:47,665
.נתתי לך אותה בשבוע שעבר

101
00:09:48,916 --> 00:09:51,794
מוזר מאוד, התעודה הזאת
.הגיעה עכשיו בדואר

102
00:09:52,461 --> 00:09:54,714
אני מניחה
.שצ'רלס זייף אותה

103
00:09:57,133 --> 00:09:59,510
.אין ספק שהבחור מוכשר

104
00:10:01,679 --> 00:10:04,473
אתה יודע
?שאתה מקורקע, נכון

105
00:10:05,141 --> 00:10:08,060
.אני מניח
.הנחת נכון, בחור צעיר-

106
00:10:08,311 --> 00:10:09,979
.שבוע שלם

107
00:10:11,022 --> 00:10:16,444
,אם קשה לך בלימודים, תדבר איתי
.אל תבקש מצ'רלס לזייף לך ציונים

108
00:10:19,197 --> 00:10:21,365
.גם אני מתגעגעת אליו

109
00:10:24,911 --> 00:10:26,787
.אני מצטער, אמא

110
00:10:27,872 --> 00:10:29,665
.אל תראה את זה למייק

111
00:10:30,374 --> 00:10:32,335
אתה יודע איך הוא מרגיש
.כלפי החפצים של אבא שלך

112
00:10:58,986 --> 00:11:00,363
!אידיוט
!אידיוט-

113
00:11:02,615 --> 00:11:04,825
?מה אתם עושים כאן
.אנחנו הולכים ליער-

114
00:11:04,951 --> 00:11:05,993
.אתה חייב לבוא איתנו

115
00:11:06,118 --> 00:11:07,370
אמא שלי ראתה
.את התעודה האמיתית שלי

116
00:11:07,537 --> 00:11:09,539
?באמת? מה היא אמרה
?היא הצליחה להבדיל ביניהן

117
00:11:09,664 --> 00:11:11,457
!היא כעסה מאוד

118
00:11:11,916 --> 00:11:14,293
אני מקורקע. -המודיע שלי
.אישר את נקודות הציון

119
00:11:14,418 --> 00:11:16,587
.אנשים ראו חייזרים
?מודיע? איזה מודיע-

120
00:11:16,754 --> 00:11:18,381
.הוא מתכוון לג'רמי המגעיל
.שתוק, מקס-

121
00:11:18,506 --> 00:11:20,466
צ'רלס, אמרתי לך הרגע
.שאני מקורקע

122
00:11:20,633 --> 00:11:22,593
,נכון, אבל תקשיב
.יש לי תוכנית

123
00:11:22,718 --> 00:11:25,346
נלך לשם, נבדוק את השטח
.ונחזור מיד

124
00:11:25,596 --> 00:11:27,098
.ניעדר לשעה, גג

125
00:11:27,223 --> 00:11:29,767
,אם הדיווחים אמיתיים
!נהיה עשירים ומפורסמים

126
00:11:29,892 --> 00:11:32,687
.אף אחד לא עושה כסף באינטרנט
.הגיימר השוודי עושה-

127
00:11:32,854 --> 00:11:34,272
.נכון, הוא עושה מיליונים

128
00:11:34,397 --> 00:11:36,774
אם אמא שלי תמצא אתכם כאן
.זה הסוף שלי

129
00:11:36,983 --> 00:11:39,527
אז רד מהר
.כדי שנוכל ללכת סוף-סוף

130
00:11:41,946 --> 00:11:44,031
?שעה אחת
.לגמרי-

131
00:11:46,242 --> 00:11:47,535
.בסדר, אני בא

132
00:11:50,580 --> 00:11:52,540
?לאן אנחנו הולכים בדיוק

133
00:11:53,082 --> 00:11:54,333
.לכאן

134
00:11:58,004 --> 00:12:00,673
?היי, ג'ייק, מה אתם עושים
.היי-

135
00:12:01,174 --> 00:12:02,216
.זו אבי

136
00:12:02,341 --> 00:12:03,885
.היי
.היי-

137
00:12:04,093 --> 00:12:06,137
.אנחנו הולכים ליער
.מגניב-

138
00:12:06,262 --> 00:12:07,388
?אפשר להצטרף

139
00:12:07,513 --> 00:12:09,307
?בטח, למה לא
.את לא יכולה-

140
00:12:09,432 --> 00:12:10,975
?למה לא

141
00:12:11,184 --> 00:12:13,936
זה עלול להיות מסוכן
.ואת עלולה להתלכלך

142
00:12:15,521 --> 00:12:17,023
.נשמע כיף

143
00:12:17,148 --> 00:12:18,482
.אביא את האופניים שלי

144
00:12:18,858 --> 00:12:20,985
.אני לא מבין בנות

145
00:12:21,194 --> 00:12:22,195
.הן חייזריות מוחלטות

146
00:12:22,320 --> 00:12:24,197
.מנוגה. במיוחד היפות מביניהן

147
00:12:24,614 --> 00:12:27,950
.היא נראית בסדר
.כן? כדאי לה לעמוד בקצב-

148
00:12:37,543 --> 00:12:39,086
.מוכן? בוא ניסע

149
00:13:01,692 --> 00:13:03,194
.חבר'ה, בואו

150
00:13:05,821 --> 00:13:08,783
?מה הוא מחפש
.עב"מים-

151
00:13:12,078 --> 00:13:14,038
?צ'רלס, כמה עוד נתקדם

152
00:13:14,121 --> 00:13:17,375
,אמרת שזה יהיה שעה
.ועברו כבר 30 דקות

153
00:13:18,584 --> 00:13:21,295
.ממש מפחיד כאן

154
00:13:21,587 --> 00:13:23,798
מה אם חייזרים
?יחפפו אותנו

155
00:13:23,965 --> 00:13:25,424
.אומרים "יחטפו", דביל

156
00:13:25,550 --> 00:13:27,426
.יחפפו" זה במקלחת"

157
00:13:27,593 --> 00:13:30,304
איך קוראים
?לחייזר בלי ידיים

158
00:13:30,930 --> 00:13:32,557
."חזר"

159
00:13:32,807 --> 00:13:36,018
...הבנתם? יו"ד זה כמו יד
.אתה חייב דולר-

160
00:13:36,269 --> 00:13:39,897
זה הקטע שלנו, קנס של דולר
.על כל בדיחה קרועה

161
00:13:39,981 --> 00:13:41,315
.כן, מקס חייב לנו 100 דולר

162
00:13:41,399 --> 00:13:44,610
!חבר'ה, זה המקום
.דילן, תכין את המצלמות

163
00:13:54,745 --> 00:13:57,582
?בדקת את החיישנים
.אני לא רוצה לפספס שום דבר

164
00:13:57,707 --> 00:13:59,917
.תירגע, הם פועלים

165
00:14:02,170 --> 00:14:03,671
אני חושב
.שנפלו לי ממתקים מהכיס

166
00:14:08,426 --> 00:14:10,094
!איכס

167
00:14:10,178 --> 00:14:11,637
.תראה

168
00:14:12,054 --> 00:14:14,307
.וואו, זה יפה

169
00:14:14,515 --> 00:14:17,560
?הם בדרך כלל זוהרים
.זחלים עשו את זה-

170
00:14:18,186 --> 00:14:19,937
אני לא חושב
.שזה רעיון טוב

171
00:14:21,856 --> 00:14:23,649
נחקור את זה
.בפרויקט שלנו

172
00:14:24,108 --> 00:14:26,068
?ואם זה רעיל

173
00:14:26,819 --> 00:14:28,654
.צ'רלס, אל תיגע בשום דבר

174
00:14:28,738 --> 00:14:30,364
הטעינה שלי תספיק
.רק להבזק אחד

175
00:14:30,448 --> 00:14:32,783
?אחד
.זה כל מה שיש לי-

176
00:14:32,909 --> 00:14:35,453
?הוא תמיד ככה
?צ'רלס-

177
00:14:36,204 --> 00:14:38,498
.הוא ככה רק בענייני עב"מים

178
00:14:38,706 --> 00:14:41,042
?מה החומר הזה
.אני עוד לא יודעת-

179
00:14:41,375 --> 00:14:43,211
?הוא מוזר, נכון

180
00:14:45,087 --> 00:14:46,672
!מקס

181
00:14:46,964 --> 00:14:49,217
?איפה החטיפים

182
00:14:49,884 --> 00:14:51,719
!מקס

183
00:14:51,928 --> 00:14:53,596
.מצאתי אותם

184
00:14:54,764 --> 00:14:56,599
!אידיוט

185
00:14:56,891 --> 00:14:59,185
זה מוכיח
.שאין כאן חיים תבוניים

186
00:15:23,459 --> 00:15:25,503
,אתה בצרות צרורות
.בחור צעיר

187
00:15:33,052 --> 00:15:35,888
ג'ייק, ידידה שלך אבי
.נמצאת כאן

188
00:15:36,222 --> 00:15:38,474
היא אומרת שאתם צריכים
.להגיש פרויקט

189
00:15:38,599 --> 00:15:39,809
.חשבתי שאני מקורקע

190
00:15:39,934 --> 00:15:42,103
נכון, בגלל זה אתה עושה
.עבודה ללימודים בסוף השבוע

191
00:15:42,186 --> 00:15:44,021
.תודה רבה, גברת אמורי

192
00:15:44,146 --> 00:15:46,691
...צריך להגיש את הפרויקט רק ב
.אתה חייב לראות את זה-

193
00:15:52,613 --> 00:15:54,407
?מה כל הדברים האלה

194
00:15:56,033 --> 00:15:57,243
.תסתכל

195
00:16:00,121 --> 00:16:03,040
?אתה רואה את זה
.לא ממש-

196
00:16:09,005 --> 00:16:10,590
!וואו

197
00:16:10,715 --> 00:16:12,717
?מה זה
.אני לא בטוחה-

198
00:16:12,842 --> 00:16:14,677
.עשיתי בדיקות התחלתיות

199
00:16:14,802 --> 00:16:17,138
אנחנו צריכים לזהות
.את ההרכב הכימי

200
00:16:17,263 --> 00:16:19,223
?מה צריכים לעשות

201
00:16:22,059 --> 00:16:23,728
.היי, אבא

202
00:16:23,853 --> 00:16:25,229
.בטח

203
00:16:25,354 --> 00:16:26,939
.בסדר

204
00:16:27,106 --> 00:16:28,524
.אני צריכה ללכת

205
00:16:28,649 --> 00:16:30,735
.אולי תמשיך מכאן
.אני לא יכול לעשות את זה-

206
00:16:30,860 --> 00:16:32,069
.בטח שאתה יכול

207
00:16:32,195 --> 00:16:33,487
.תעקוב אחרי הרשימות שלי

208
00:16:50,922 --> 00:16:53,633
- נכשל -

209
00:17:29,168 --> 00:17:32,171
?היי, מה קורה
.אמא שלי תפסה אותי-

210
00:17:32,255 --> 00:17:33,631
חבר'ה, יש לי
.חדשות מדהימות

211
00:17:33,714 --> 00:17:38,302
ערבבתי פרפוצ'ינו עם צ'יפס
!ויש לזה טעם של ופל

212
00:17:38,386 --> 00:17:41,347
שתוק רגע. יש דיבורים
,באינטרנט על החומר הזוהר

213
00:17:41,472 --> 00:17:42,849
.כמו זה שמצאתם

214
00:17:42,932 --> 00:17:45,393
אולי הם דיברו על דיודות
.או על סיבים אופטיים

215
00:17:45,476 --> 00:17:47,144
,וואו, חשיבה יפה
."מחסני חשמל"

216
00:17:47,270 --> 00:17:49,355
רגע, הם אמרו
,שהצבא בודק את זה

217
00:17:49,438 --> 00:17:51,190
.כאילו זה סודי או משהו

218
00:17:51,274 --> 00:17:53,609
.אולי זה נותן כוחות-על
.אתה רציני? -אני חייב ללכת-

219
00:18:02,785 --> 00:18:04,537
אמרתי לך
.לא להיכנס לחדר של אבא

220
00:18:04,745 --> 00:18:06,831
,הוא גם שלי
.הוא נתן אותו לשנינו

221
00:18:07,165 --> 00:18:08,374
?מה כל זה

222
00:18:08,457 --> 00:18:10,084
אתה מכין שיקויי אהבה
?לחברה שלך

223
00:18:10,209 --> 00:18:11,961
.היא לא החברה שלי
!תעזוב את זה

224
00:18:12,086 --> 00:18:14,255
,קדימה, ג'ייקי
.בוא ניצור תגובה אמיתית

225
00:18:14,338 --> 00:18:17,800
!תפסיק
!זה חי, זה חי-

226
00:18:19,468 --> 00:18:22,847
...למה אתה כזה מנ
.היי, שמור על הפה, ג'ייק-

227
00:18:23,097 --> 00:18:25,808
!צא מהחדר שלי
.תירגע, חולה אהבה-

228
00:18:25,933 --> 00:18:28,060
.תיהנה מהשיקויים שלך

229
00:19:58,943 --> 00:20:00,278
.לא יכול להיות

230
00:20:14,709 --> 00:20:16,169
?איזה מין יצור אתה

231
00:20:19,422 --> 00:20:22,425
.זה בסדר, בוא אליי

232
00:20:25,636 --> 00:20:27,263
.זה בסדר, בוא אליי

233
00:20:47,492 --> 00:20:48,826
.מגנס

234
00:20:51,037 --> 00:20:52,538
.מגנס

235
00:20:52,622 --> 00:20:54,040
.מגנוס

236
00:20:54,332 --> 00:20:56,125
.מגנוס, זה השם שאתן לך

237
00:21:00,213 --> 00:21:03,090
.היי, חמוד, נעים להכיר

238
00:21:10,556 --> 00:21:13,267
.בוא, זה בסדר. בוא

239
00:21:19,232 --> 00:21:21,234
!ג'ייק, תתעורר

240
00:21:22,068 --> 00:21:24,904
,תראו את החדר הזה
?אתם רציניים

241
00:21:25,112 --> 00:21:26,989
אתם מתייחסים אליו
.כמו לחורבה

242
00:21:28,616 --> 00:21:30,159
?אתה מקשיב לי

243
00:21:30,284 --> 00:21:33,079
החדר הזה יהיה מצוחצח
?כשאגיע הביתה, ברור

244
00:21:33,246 --> 00:21:35,790
.בסדר, אני מצטער
!תתלבש-

245
00:21:35,873 --> 00:21:37,875
אתה בא איתי
.לישיבה העירונית

246
00:21:41,671 --> 00:21:43,172
?איפה אתה

247
00:21:50,096 --> 00:21:51,639
.אולי חלמתי

248
00:22:08,614 --> 00:22:09,991
.ג'ייק

249
00:22:12,743 --> 00:22:14,203
.ג'ייק, צריך ללכת

250
00:22:14,328 --> 00:22:16,622
.רק רגע
.עכשיו, ג'ייק-

251
00:22:23,212 --> 00:22:24,672
.אני לא צוחק

252
00:22:39,729 --> 00:22:41,355
!תישאר

253
00:22:52,909 --> 00:22:54,869
.לא, תישאר

254
00:22:58,080 --> 00:23:01,792
.זה בסדר, אני חוזר
.ג'ייק? -אני בא-

255
00:23:10,801 --> 00:23:12,678
!ג'ייק, מהר

256
00:23:14,096 --> 00:23:17,934
.אמא, אני לא מרגיש טוב
.נראית בסדר לפני חמש דקות-

257
00:23:18,059 --> 00:23:20,228
אני יודע, הרגע התחלתי
.להרגיש לא טוב

258
00:23:20,353 --> 00:23:21,979
.אולי כדאי שאשאר בבית

259
00:23:22,230 --> 00:23:23,856
אני בכלל מקורקע
.אז אני לא יכול לבוא

260
00:23:23,981 --> 00:23:25,816
אתה הולך למקום
.שאני אומרת לך ללכת

261
00:23:25,983 --> 00:23:28,736
!מהר, אני לא רוצה לאחר
!אבל, אמא... -תיכנס-

262
00:23:45,002 --> 00:23:48,172
...מה לכל הרוחות
!אמא, חכי, אני יכול להסביר-

263
00:23:48,297 --> 00:23:50,424
?לאן אתה חושב שאתה הולך

264
00:23:50,925 --> 00:23:53,219
,אתה בצרות צרורות
!בחור צעיר

265
00:23:56,389 --> 00:23:58,307
- עיריית ברייטווד -

266
00:23:58,391 --> 00:24:00,476
.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב-

267
00:24:01,060 --> 00:24:04,021
אני אפידמיולוג
.מהסוכנות להגנת הסביבה

268
00:24:04,647 --> 00:24:09,777
הוטל עליי לחקור את שיעור
.המחלות הגבוה בברייטווד

269
00:24:09,902 --> 00:24:13,197
בבקשה, כולם... אני יודע
,שאתם רוצים לקבל תשובות

270
00:24:13,364 --> 00:24:15,700
ואני כאן כדי למצוא
.את התשובות האלה

271
00:24:29,714 --> 00:24:31,799
...לפני כמה לילות

272
00:24:32,550 --> 00:24:40,099
יצאתי לדוג עם ויל
.ותפסנו משהו, מפלצת

273
00:25:02,205 --> 00:25:03,789
...גבירותיי ורבותיי

274
00:25:04,248 --> 00:25:07,210
.שמי קולונל דגלאס רודריק

275
00:25:07,335 --> 00:25:10,671
.אני מפקד מוצב ברייטווד

276
00:25:34,070 --> 00:25:37,073
.הצבא נועד להגן ולשרת

277
00:25:38,115 --> 00:25:40,868
אנחנו מחויבים לעבוד
.עם הסוכנות להגנת הסביבה

278
00:25:40,952 --> 00:25:43,579
?מה עם העב"מים
?כן, מה איתם-

279
00:25:54,590 --> 00:25:56,384
,תושבי ברייטווד

280
00:25:56,509 --> 00:26:00,263
.הדמיון הוא דבר נהדר
.אל תתנשא מעלינו-

281
00:26:00,346 --> 00:26:04,600
חלקנו היה רוצה להאמין
.במפלצות מהאגדות

282
00:26:04,684 --> 00:26:09,105
.זו לא מפלצת מהאגדות, אדוני
.הבאנו אחת מהם

283
00:26:22,076 --> 00:26:25,663
.רבותיי, זה שפמנון
?שפמנון-

284
00:26:25,997 --> 00:26:30,418
,זה לא שפמנון
.הוא נופף בסנפירים והחליף צבעים

285
00:26:30,918 --> 00:26:32,670
.זה היה ממש מוזר

286
00:26:32,837 --> 00:26:34,005
.ממש מוזר

287
00:26:34,172 --> 00:26:36,382
.אקח את הממצא הזה לבדיקות

288
00:26:36,757 --> 00:26:38,426
.כמובן, דוקטור

289
00:26:38,843 --> 00:26:41,012
,רגע, חכו

290
00:26:41,220 --> 00:26:43,514
.אני רוצה למכור אותו באי-ביי
?אי-ביי-

291
00:26:45,266 --> 00:26:48,019
תתקשרו אליי בבקשה
.אם תראו שוב דבר כזה

292
00:26:48,186 --> 00:26:49,604
...אבא
!היי, אבי-

293
00:26:49,770 --> 00:26:52,231
.היי, גברת אמורי
.היי, ג'ייק

294
00:26:52,440 --> 00:26:55,026
,ד"ר טנזי
.ג'ניפר אמורי מהמרפאה

295
00:26:55,526 --> 00:26:57,278
.אנחנו בעצם שכנים

296
00:26:57,403 --> 00:26:58,529
.אני כל כך שמחה שאתה כאן

297
00:26:58,654 --> 00:27:02,408
?היי, ג'ניפר. אפשר לדבר אחר כך
.אני חייב ללכת

298
00:27:13,503 --> 00:27:15,713
.אני רוצה לראות חדר מצוחצח

299
00:27:22,053 --> 00:27:23,554
.מגנוס

300
00:27:28,601 --> 00:27:30,895
?אתה צוחק עליי

301
00:27:35,650 --> 00:27:38,778
מייקל אמורי, הבית הזה
.נראה כמו זירת פשע

302
00:27:42,365 --> 00:27:44,450
?לאן אנחנו נוסעים

303
00:27:44,575 --> 00:27:48,287
למה הם לקחו
?את היצור שתפסו הדייגים

304
00:27:49,038 --> 00:27:50,748
.זה מה שאני רוצה לדעת

305
00:27:50,873 --> 00:27:52,333
.אבא

306
00:28:06,264 --> 00:28:10,017
,ד"ר טנזי
.נראה שהלכת לאיבוד

307
00:28:10,518 --> 00:28:11,978
?אפשר לעזור לך

308
00:28:12,103 --> 00:28:15,147
קולונל, אני חושב שהיה לנו
.קצר קטן בתקשורת

309
00:28:15,439 --> 00:28:17,859
.אני צריך את הממצא הזה
?ממצא-

310
00:28:18,401 --> 00:28:22,655
,אני מצטער, דוקטור
.תצטרך להיות יותר ספציפי

311
00:28:23,781 --> 00:28:26,325
,לפי חוק הגנת הסביבה מ-1994
...יש לי סמכות מלאה

312
00:28:26,409 --> 00:28:28,786
.דוקטור, אני מודע לתארים שלך

313
00:28:29,453 --> 00:28:34,333
הצבא ישמח לשתף פעולה
.עם כל בקשה רשמית

314
00:28:36,169 --> 00:28:38,254
,עם כל הכבוד, קולונל
.זו בקשה רשמית

315
00:28:38,337 --> 00:28:41,132
אני מבקש ממך
.להעביר לי את הממצא

316
00:28:42,675 --> 00:28:46,971
.תשמור על עצמך, דוקטור
לא הייתי רוצה שיקרה לך משהו

317
00:28:47,430 --> 00:28:49,599
.או לבתך החיננית

318
00:28:50,474 --> 00:28:52,560
.דברים מוזרים קורים בברייטווד

319
00:29:00,401 --> 00:29:02,695
נראה שסערה
.בדרך אלינו, פרד

320
00:29:13,789 --> 00:29:17,418
?מה זה היה? אבא
.תני לי את הטלפון שלך-

321
00:29:17,502 --> 00:29:20,713
?למה
!אבי, טלפון. -אבא-

322
00:29:22,131 --> 00:29:25,301
אביגייל, תבטיחי לי
שתפעילי את שירות המיקום

323
00:29:25,468 --> 00:29:27,345
.ושהטלפון יהיה עלייך כל הזמן
!אבא-

324
00:29:27,470 --> 00:29:29,305
!אבי, תבטיחי לי

325
00:29:29,597 --> 00:29:31,641
.בסדר, בסדר, אני מבטיחה

326
00:29:31,891 --> 00:29:34,727
?אבא, ברצינות, מה קורה כאן
.אני לא יודע-

327
00:29:35,520 --> 00:29:39,357
,אני יודע רק דבר אחד
.זה ממש לא היה שפמנון

328
00:29:41,108 --> 00:29:44,862
פרסים בצורת אוכל
."או פקודות קוליות כמו "כלב טוב

329
00:29:44,946 --> 00:29:46,906
...תראה לחיית המחמד שלך שאתה

330
00:29:49,951 --> 00:29:51,369
.אוי, לא

331
00:29:51,452 --> 00:29:53,412
.לא, לא, לא

332
00:30:01,504 --> 00:30:02,588
!וואו

333
00:30:14,809 --> 00:30:16,143
?היי, ג'ייק, מה קורה
?למה אני לא רואה אותך

334
00:30:16,227 --> 00:30:19,021
.המצלמה התקלקלה
.אנחנו חוזרים ליער-

335
00:30:19,105 --> 00:30:20,857
.אתה חייב לבוא איתנו

336
00:30:21,065 --> 00:30:22,108
!תישאר

337
00:30:22,275 --> 00:30:24,569
.בסדר, בסדר, תירגע

338
00:30:25,027 --> 00:30:27,071
.צ'רלס, אני חייב ללכת

339
00:30:30,324 --> 00:30:31,617
.אוי, לא

340
00:30:38,082 --> 00:30:40,585
.היי
.היי. -היי-

341
00:30:40,793 --> 00:30:43,671
,פרויקט המחקר
?עם החומר החלקלק והמוזר

342
00:30:43,796 --> 00:30:46,090
.אני לא יכול

343
00:30:46,757 --> 00:30:49,218
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור-

344
00:30:50,136 --> 00:30:52,180
?מה זה היה
?מה-

345
00:30:52,680 --> 00:30:54,724
.הבום הגדול בתוך הבית שלך

346
00:30:55,266 --> 00:30:57,101
.שום דבר

347
00:30:59,312 --> 00:31:01,230
!אני חייב ללכת. ביי

348
00:31:01,647 --> 00:31:03,399
?ג'ייק

349
00:31:08,863 --> 00:31:10,531
?הלו

350
00:31:12,867 --> 00:31:14,660
?ג'ייק

351
00:31:15,495 --> 00:31:17,788
?מה את עושה כאן
?מה קורה כאן-

352
00:31:18,789 --> 00:31:21,334
.את חייבת להישבע שלא תגלי
?מה לא לגלות-

353
00:31:21,417 --> 00:31:22,418
.פשוט תישבעי

354
00:31:22,502 --> 00:31:24,212
...תקשיב, אני
!תישבעי-

355
00:31:24,337 --> 00:31:26,172
.בסדר, אני נשבעת

356
00:31:34,514 --> 00:31:36,599
.זה בסדר, הוא לא יפגע בך

357
00:31:37,558 --> 00:31:39,977
?וואו, מה זה

358
00:31:40,186 --> 00:31:43,731
,הסיפור הוא כזה
?נכון יש לנו פרויקט מחקר

359
00:31:44,023 --> 00:31:46,734
...ביצעתי זיהוי הרכב כימי ו

360
00:31:46,901 --> 00:31:49,320
.משהו קרה
?משהו קרה-

361
00:31:49,445 --> 00:31:51,280
?אתה מתכוון אליו

362
00:31:51,447 --> 00:31:54,700
.אנחנו חייבים להראות לאבא שלי
!לא, אין סיכוי! -ג'ייק-

363
00:31:54,826 --> 00:31:56,702
,את לא יכולה
.אסור שאף אחד ידע עליו

364
00:31:56,828 --> 00:31:58,871
ייקחו אותו ממני
.ויעשו עליו ניסויים

365
00:31:58,955 --> 00:32:00,498
.אבל אתה לא יודע מה הוא

366
00:32:00,665 --> 00:32:02,458
.הוא עלול להיות מסוכן

367
00:32:02,583 --> 00:32:04,460
.תסתכלי עליו

368
00:32:05,044 --> 00:32:07,421
?הוא נראה לך מסוכן

369
00:32:11,425 --> 00:32:13,469
.הוא די חמוד

370
00:32:16,931 --> 00:32:21,185
יצור קטן, הרגע הפכת
.לפרויקט המחקר שלנו

371
00:33:36,511 --> 00:33:41,265
.השוטר פארדיי 107 למוקד
.דבר, 107-

372
00:33:42,099 --> 00:33:44,810
.אני בשטח, מגיב לקריאה

373
00:33:45,019 --> 00:33:47,772
,נזק לכמה מחסנים
,כמה חלונות שבורים

374
00:33:47,980 --> 00:33:50,191
,נזק לכמה מכוניות
.נראה כמו מעשה קונדס של נערים

375
00:33:50,775 --> 00:33:52,360
.קיבלתי

376
00:33:57,907 --> 00:33:58,991
.שלום

377
00:34:08,793 --> 00:34:10,044
.ערב טוב, רבותיי

378
00:34:10,753 --> 00:34:13,172
?למה יש כאן נוכחות צבאית

379
00:34:13,714 --> 00:34:16,008
,אנחנו נמשיך מכאן
.אדוני השוטר

380
00:34:16,884 --> 00:34:19,053
.זה בבירור עניין אזרחי

381
00:34:20,388 --> 00:34:22,265
אכפת לך לספר לי
?מה קורה כאן

382
00:34:22,390 --> 00:34:23,683
.כמובן

383
00:34:24,475 --> 00:34:27,311
...שמע, מפקד, אני רק מנסה ל
.אני קולונל-

384
00:34:27,436 --> 00:34:29,063
?סליחה

385
00:34:29,397 --> 00:34:31,524
.אני קולונל

386
00:34:32,483 --> 00:34:35,027
...אנחנו נמשיך מכאן, השוטר

387
00:34:35,153 --> 00:34:36,529
.פארדיי

388
00:34:36,612 --> 00:34:38,489
.פארדיי

389
00:34:39,824 --> 00:34:42,535
.תמשיך בעבודתך הטובה

390
00:34:49,500 --> 00:34:51,169
.למוקד 107

391
00:34:51,294 --> 00:34:53,713
אתם יודעים
?על מבצע צבאי כלשהו

392
00:34:55,006 --> 00:34:57,258
.שלילי, אין מבצעים צבאיים

393
00:34:57,717 --> 00:34:59,927
.זה ממש מוזר

394
00:35:00,094 --> 00:35:03,598
קולונל צבאי הרחיק אותי
.מהקריאה שלי

395
00:35:05,183 --> 00:35:08,019
.הרגע הגיעו פקודות
.אתה צריך להתפנות מהמקום

396
00:35:08,227 --> 00:35:10,980
?להתפנות
.חיובי, 107-

397
00:35:12,148 --> 00:35:14,609
.קיבלתי. 107, סוף

398
00:35:28,789 --> 00:35:30,500
.תכבו את האורות האלה

399
00:35:44,430 --> 00:35:47,433
?איפה אמא
.היא בטח בעבודה-

400
00:35:47,558 --> 00:35:50,686
.למי אכפת
.יש חג היום-

401
00:35:58,027 --> 00:35:59,487
!אוף

402
00:36:01,239 --> 00:36:03,741
.אמא תרתח מזעם

403
00:36:08,871 --> 00:36:12,041
?ממי הפרחים
.מפארדיי-

404
00:36:22,093 --> 00:36:25,471
.אתה יודע שאתה מקורקע
.מי שמלשין יאכל אותו תנין-

405
00:36:27,682 --> 00:36:29,976
!היי
.ביי, חנון-

406
00:36:45,575 --> 00:36:47,243
.היי

407
00:36:51,289 --> 00:36:53,374
.וואו, הוא גדל
.אני יודע-

408
00:36:53,499 --> 00:36:55,668
.הוא גדל הרבה

409
00:36:55,960 --> 00:36:58,045
ניסיתי לחשוב
.איזה מין יצור הוא

410
00:36:59,130 --> 00:37:00,923
יש לי ספר
.על בעלי חיים ימיים

411
00:37:01,007 --> 00:37:04,010
אבא שלי נתן לנו אותו
.כדי שנוכל לזהות דגים

412
00:37:04,093 --> 00:37:06,596
.משום מה לא נראה לי שהוא דג
...אני יודע, אבל-

413
00:37:06,971 --> 00:37:09,390
ליצור שהדייגים תפסו
,היה סנפיר שיט

414
00:37:09,515 --> 00:37:10,683
.כמו של מגנוס

415
00:37:10,850 --> 00:37:12,643
.הם אמרו שהוא החליף צבעים

416
00:37:12,852 --> 00:37:14,729
אני מניחה
.שצריך להתחיל איפשהו

417
00:37:16,105 --> 00:37:18,900
!היי, היי, שב

418
00:37:30,244 --> 00:37:32,079
.לא, שב

419
00:37:33,331 --> 00:37:35,750
.די, תפסיק

420
00:39:00,001 --> 00:39:01,085
.היי, כאן פרד טנזי

421
00:39:01,210 --> 00:39:03,671
תוכלי להעביר אותי
?לסוכן המיוחד מרטינז, בבקשה

422
00:39:04,881 --> 00:39:06,465
?איפה

423
00:39:06,883 --> 00:39:11,012
בסדר, תודיעי לו
.שמצאתי משהו בברייטווד

424
00:39:23,649 --> 00:39:27,195
.פרד, זו ג'ניפר אמורי
.תתקשר אליי בדחיפות בבקשה

425
00:39:31,741 --> 00:39:34,327
?פרד
.לא, זה אלן-

426
00:39:35,328 --> 00:39:39,707
?התקשרתי בזמן לא נוח
.לא, לא, ממש לא-

427
00:39:40,333 --> 00:39:41,959
?הכול בסדר

428
00:39:42,043 --> 00:39:45,087
?מייק לא הסתבך שוב בצרות, נכון
.לא, שום דבר כזה-

429
00:39:46,005 --> 00:39:48,257
אני לא חושבת שהייתי יכולה
.להתמודד עם זה כרגע

430
00:39:48,341 --> 00:39:50,635
את יכולה להתמודד
?עם ארוחת ערב

431
00:39:50,927 --> 00:39:52,512
?מחר בערב

432
00:39:52,637 --> 00:39:56,015
?בשבע, למשל
.כן, זה יהיה נחמד-

433
00:40:01,687 --> 00:40:03,481
?מה הקטע של התמונות

434
00:40:07,318 --> 00:40:10,404
אני לא יודע, אני מניח
.שהן מזכירות לי את אבא שלי

435
00:40:13,908 --> 00:40:16,577
.אני לא רוצה שדברים ישתנו

436
00:40:19,121 --> 00:40:21,833
?אילו מאפיינים נוספים יש לו

437
00:40:21,958 --> 00:40:24,126
."אולי תחפש "צבעי הסוואה

438
00:40:25,503 --> 00:40:27,296
.סליחה

439
00:40:32,510 --> 00:40:35,388
ג'ייק, הוא לא נראה
.כל כך טוב

440
00:40:38,266 --> 00:40:39,308
.ג'ייק

441
00:40:39,392 --> 00:40:42,770
.שכחתי לציין משהו
?מה-

442
00:40:47,233 --> 00:40:50,194
.את זה
.הוא גבה בחצי מטר-

443
00:40:50,278 --> 00:40:51,821
!ג'ייק

444
00:40:51,946 --> 00:40:53,739
.בוא הנה, מגנוס

445
00:40:56,075 --> 00:41:00,413
ג'ייק, איך שכחת
?לציין דבר כזה

446
00:41:01,080 --> 00:41:03,166
?מה הגובה שלו

447
00:41:03,332 --> 00:41:05,293
.ס"מ 134

448
00:41:05,376 --> 00:41:07,503
.הוא יהיה ענקי

449
00:41:11,757 --> 00:41:14,260
יש לנו בעיה. אנחנו חייבים
.להראות אותו לאבא שלי

450
00:41:14,343 --> 00:41:17,054
!לא, את לא יכולה, נשבעת
,ג'ייק-

451
00:41:17,180 --> 00:41:20,516
בקצב הזה, עד מחר
.הוא לא יוכל להיכנס לבית שלך

452
00:41:20,641 --> 00:41:23,561
,אעביר אותו למקום אחר למחסן
.הוא יהיה בסדר

453
00:41:23,686 --> 00:41:25,980
!אתה חייב לראות את זה
?מה אתם עושים כאן-

454
00:41:28,399 --> 00:41:31,027
.זה בסדר, תירגעו
.הוא לא יפגע בכם

455
00:41:31,152 --> 00:41:32,820
!אני לא מאמין, זה חייזר

456
00:41:32,904 --> 00:41:35,823
!כלומר, חוצן
!הוא לא חייזר-

457
00:41:36,157 --> 00:41:37,283
!שב

458
00:41:37,658 --> 00:41:39,535
.יצא המרצע מן השק

459
00:41:39,702 --> 00:41:41,204
.לא נראה לי שזה מרצע

460
00:41:41,329 --> 00:41:42,663
.זה פתגם

461
00:41:42,788 --> 00:41:44,999
.לא נראה לי שזה משהו כזה
.זה בסדר-

462
00:41:46,501 --> 00:41:48,169
.תכירו את מגנוס

463
00:41:48,294 --> 00:41:50,004
?ליצור הזה יש שם

464
00:41:50,129 --> 00:41:52,131
אסור לכם לגלות
?לאף אחד, שמעתם

465
00:41:52,256 --> 00:41:54,842
?אתה צוחק
.זו תגלית המאה

466
00:41:55,051 --> 00:41:56,511
.צ'רלס, אני רציני

467
00:41:56,636 --> 00:41:58,888
.גם אני
.אני מעלה את זה לאינטרנט

468
00:41:59,138 --> 00:42:00,431
אתה מקשיב אי פעם
?למה שאומרים לך, צ'רלס

469
00:42:00,515 --> 00:42:03,059
?מה קרה לך, ג'ייק
.לך הביתה, אתה לא מצלם אותו-

470
00:42:03,142 --> 00:42:05,311
?אתה צוחק עליי
.זה שווה הון

471
00:42:05,603 --> 00:42:07,813
אני מבקש ממך בתור חבר
.ללכת הביתה

472
00:42:07,939 --> 00:42:10,566
?אתה יודע מה, ג'ייק
.אני לא בטוח שאנחנו חברים

473
00:42:10,858 --> 00:42:14,612
חברים מספרים דברים זה לזה
.ולא מסתירים סודות ענקיים

474
00:42:14,695 --> 00:42:18,533
.ידעתי שתעשה את זה
!אכפת לך רק מהערוץ הטיפשי שלך

475
00:42:18,616 --> 00:42:20,952
ולך אכפת
!רק מהחברה הטיפשית שלך

476
00:42:21,077 --> 00:42:23,120
!היא לא החברה הטיפשית שלי

477
00:42:23,996 --> 00:42:25,957
.בואו נלך

478
00:42:29,293 --> 00:42:31,295
?את מאמינה עליו

479
00:42:31,420 --> 00:42:33,422
.אני צריכה ללכת

480
00:42:36,509 --> 00:42:38,594
.בוא הנה, מגנוס

481
00:42:52,733 --> 00:42:54,902
אבא, אני צריכה
.לספר לך משהו

482
00:42:58,322 --> 00:42:59,699
?מה זה

483
00:43:01,701 --> 00:43:05,079
אני לא יודע. יעשו לו
.נתיחה לאחר המוות וכך יגלו

484
00:43:07,832 --> 00:43:10,001
?כלומר, יחתכו אותו
.כן-

485
00:43:11,002 --> 00:43:15,339
?ואם הוא לא היה מת
.אני מניח שהיו צופים בו-

486
00:43:15,464 --> 00:43:17,216
?צופים בו

487
00:43:17,300 --> 00:43:18,676
?כמה זמן

488
00:43:18,759 --> 00:43:21,179
,אני לא יודע
.כמה ימים או שבועות

489
00:43:21,304 --> 00:43:23,264
.תלוי איזה יצור הוא

490
00:43:23,389 --> 00:43:25,433
...היצור הזה

491
00:43:26,267 --> 00:43:30,438
,הם ירצו לבדוק כל סנטימטר בו
.הוא מרתק

492
00:43:32,857 --> 00:43:37,862
?מה רצית לספר לי
.שום דבר, לא משנה-

493
00:43:42,700 --> 00:43:45,203
?מה אתה עושה
.זה תיק המחנאות של אבא

494
00:43:45,328 --> 00:43:47,079
.אמרתי לך לא לגעת בדברים שלו
.בסדר-

495
00:43:47,205 --> 00:43:48,873
.שיהיה

496
00:43:51,918 --> 00:43:53,127
.אל תיכנס לשם

497
00:43:53,252 --> 00:43:54,128
.זוז לי מהדרך

498
00:43:54,253 --> 00:43:57,882
.מייק, בבקשה
?בבקשה? מה אתה זומם-

499
00:43:59,217 --> 00:44:00,885
.רק רגע

500
00:44:01,135 --> 00:44:03,846
?החברה שלך בפנים, נכון
!לא-

501
00:44:04,597 --> 00:44:06,974
...טוב, אני אראה לך. רק

502
00:44:08,059 --> 00:44:10,144
.בבקשה, אל תתחרפן

503
00:44:11,187 --> 00:44:13,773
.כן, מה שתגיד

504
00:44:23,950 --> 00:44:25,284
?זה הסוד הגדול

505
00:44:25,576 --> 00:44:27,829
אתה קצת גדול מדי
.בשביל צעצועים מתנפחים

506
00:44:30,706 --> 00:44:32,750
?מה הדבר הזה

507
00:44:33,042 --> 00:44:34,126
.אני לא יודע

508
00:44:34,252 --> 00:44:36,754
?מה זאת אומרת
?לא בדקת בחשבונית

509
00:44:36,963 --> 00:44:39,257
.לא קניתי אותו, טמבל

510
00:44:44,136 --> 00:44:45,930
.הוא מדהים

511
00:44:47,223 --> 00:44:49,100
.אני משאיר אותו אצלי, מייק

512
00:44:50,476 --> 00:44:55,106
אתה זוכר שהלכנו לדוג עם אבא
?ותפסנו צלופח

513
00:44:56,607 --> 00:44:58,776
התגנבנו איתו הביתה
.ושמנו אותו באמבט

514
00:45:00,153 --> 00:45:01,612
.כן

515
00:45:01,946 --> 00:45:05,575
.אמא התחרפנה
.נכון-

516
00:45:06,659 --> 00:45:08,536
.זה לא צלופח

517
00:45:23,384 --> 00:45:25,219
.תפסתי משהו

518
00:45:25,887 --> 00:45:30,683
.כן, בהחלט
.תפסתי כאן משהו... -תחזיק חזק-

519
00:46:05,134 --> 00:46:07,136
,המשרד של קולונל רודריק
.בבקשה

520
00:46:07,970 --> 00:46:09,764
.המשרד של קולונל רודריק

521
00:46:09,847 --> 00:46:12,099
בוקר טוב, כאן ד"ר פרד טנזי
.מהסוכנות להגנת הסביבה

522
00:46:12,183 --> 00:46:14,519
אני רוצה לקבוע פגישה
.עם הקולונל, בבקשה

523
00:46:14,685 --> 00:46:16,562
.תמתין, בבקשה

524
00:46:19,649 --> 00:46:20,691
?הלו

525
00:46:32,411 --> 00:46:34,080
?ד"ר טנזי

526
00:46:34,372 --> 00:46:36,123
.זה ויל מהפגישה בעירייה

527
00:46:37,875 --> 00:46:39,710
חשבתי להסיע אתכם
לבית הספר הבוקר

528
00:46:40,586 --> 00:46:42,255
כדי שנתחיל את היום
.כמו משפחה

529
00:46:42,380 --> 00:46:43,965
את לא מסיעה אותנו אף פעם
.לבית הספר

530
00:46:44,090 --> 00:46:46,342
.היום כן
?היום מה-

531
00:46:49,804 --> 00:46:51,848
.אנחנו הולכים ברגל

532
00:46:51,973 --> 00:46:54,141
,יש לכם שתי דקות
.בלי ויכוחים

533
00:46:54,433 --> 00:46:56,853
.נקנה ארוחת בוקר בדרך

534
00:46:57,687 --> 00:46:59,272
מייק, אני לא יכול
.להשאיר אותו כאן

535
00:46:59,355 --> 00:47:00,523
?מה אתה רוצה שאני אעשה

536
00:47:00,648 --> 00:47:03,025
,אני לא יודע
.אתה תמיד מתחמק מדברים

537
00:47:04,402 --> 00:47:06,863
.אני הולכת עכשיו למכונית

538
00:47:06,988 --> 00:47:09,031
.שניכם תיכנסו אליה

539
00:47:12,827 --> 00:47:14,787
.מייק
.אני אמצא פתרון-

540
00:47:14,912 --> 00:47:19,083
?רק אל תכעיס אותה, טוב
.היא תמיד כועסת-

541
00:47:19,208 --> 00:47:22,044
!מייק
.טוב, בסדר-

542
00:47:28,301 --> 00:47:33,306
?אולי נדלג על ארוחת הבוקר
?אפשר לא להתווכח היום-

543
00:47:33,514 --> 00:47:36,434
מי מתווכח? אני רק אומר
.שזה לא היום הכי טוב בשביל זה

544
00:47:36,517 --> 00:47:38,978
האמת, מייק, היום
.הוא היום המושלם בשביל זה

545
00:47:39,437 --> 00:47:40,521
?מה זה אומר

546
00:47:40,646 --> 00:47:42,440
אני חושבת שהגיע הזמן
.שנמשיך הלאה

547
00:47:43,316 --> 00:47:45,401
?זה קשור לפארדיי, נכון
.הוא שוב הציע לך לצאת

548
00:47:45,568 --> 00:47:49,572
.נכון, והסכמתי
.אני נפגשת איתו הערב

549
00:47:53,618 --> 00:47:55,870
.די, עברו שנתיים

550
00:47:55,995 --> 00:47:57,955
שנתיים זה מעט מדי
.כדי להחליף את אבא

551
00:47:58,039 --> 00:48:00,249
.אני לא מחליפה את אבא

552
00:48:00,500 --> 00:48:02,543
.איש לא יחליף אותו לעולם

553
00:48:02,668 --> 00:48:04,170
?לא מגיע לי להיות מאושרת

554
00:48:04,295 --> 00:48:06,923
לא עם מאבטח
.עם שיגעון גדלות

555
00:48:09,926 --> 00:48:11,636
.צא מהאוטו

556
00:48:17,558 --> 00:48:18,893
.גם אתה

557
00:48:24,816 --> 00:48:27,860
.זה היה מרושע, מייק
.אמרתי לך לא להכעיס אותה

558
00:48:27,944 --> 00:48:30,613
אתה רוצה לחזור הביתה
?ליצור שלך, לא

559
00:48:33,115 --> 00:48:35,701
.אל תדאג, אני אפצה אותה

560
00:48:44,544 --> 00:48:47,004
.שם, תמשיכו לחפש

561
00:48:55,555 --> 00:48:56,931
?קולונל

562
00:49:05,439 --> 00:49:07,233
?איך אפשר לעזור לך, דוקטור

563
00:49:08,651 --> 00:49:10,736
קודם כול, אתה יכול
.להפסיק למרוח אותי

564
00:49:10,862 --> 00:49:12,697
?איפה ויל ספנסר

565
00:49:12,864 --> 00:49:16,617
,מצטער, דוקטור
.אני באמצע תרגיל צבאי

566
00:49:16,742 --> 00:49:19,370
.קולונל
!תבדקו שוב-

567
00:49:23,791 --> 00:49:26,627
משהו מסריח כאן
.וזה לא השפמנונים

568
00:49:28,838 --> 00:49:31,215
.תודה על ביקור הבית, דוקטור

569
00:50:00,161 --> 00:50:01,704
.תשגיח עליו

570
00:50:02,914 --> 00:50:04,916
.תבדוק מה הוא יודע

571
00:50:46,207 --> 00:50:47,875
?מגנוס

572
00:50:51,295 --> 00:50:53,214
.זו אני

573
00:50:55,299 --> 00:50:57,301
?מה קורה, חמוד

574
00:51:08,062 --> 00:51:10,231
.למוקד 107

575
00:51:10,773 --> 00:51:12,108
.דבר, 107

576
00:51:12,316 --> 00:51:14,152
.מייק

577
00:51:14,569 --> 00:51:18,906
.אני רק נענה לקריאה ברחוב הרגרי
.קיבלתי-

578
00:51:19,991 --> 00:51:24,996
.תירגע, זה פארדיי
.בוא אחריי

579
00:51:30,751 --> 00:51:32,461
!אבי

580
00:51:33,588 --> 00:51:35,590
.מגנוס, זה בסדר

581
00:51:35,673 --> 00:51:36,507
.אני כאן

582
00:51:36,591 --> 00:51:37,717
!ג'ייק
.שב-

583
00:51:37,842 --> 00:51:39,218
.זה בסדר, זה אני

584
00:51:44,807 --> 00:51:46,893
?את בסדר
.כן-

585
00:51:47,018 --> 00:51:48,603
,הוא מסוכן
.הוא חייב ללכת מכאן

586
00:51:48,769 --> 00:51:50,438
.הוא רק צריך עוד אילוף

587
00:51:50,646 --> 00:51:51,981
.לא אילפתי אותו כמו שצריך

588
00:51:52,106 --> 00:51:54,984
,תתבגר, ג'ייק
.היצור הזה נהיה פראי

589
00:51:55,109 --> 00:51:57,695
.הוא שייך לכאן, הוא זקוק לי
.תראה את פרק היד שלה-

590
00:51:57,820 --> 00:51:59,447
.הוא לא התכוון
?אתה רציני-

591
00:51:59,572 --> 00:52:01,532
כמה זמן אתה חושב
?שתוכל להסתיר אותו כאן

592
00:52:03,242 --> 00:52:04,660
.תישאר כאן

593
00:52:04,785 --> 00:52:06,579
.אני הולך להביא תחבושת

594
00:52:11,584 --> 00:52:14,545
?את בסדר
.כן-

595
00:52:18,007 --> 00:52:20,426
.אני מצטער על מה שאמרתי

596
00:52:20,593 --> 00:52:23,179
.לצ'רלס, אני מתכוון
.זה בסדר-

597
00:52:23,471 --> 00:52:27,725
...לא התכוונתי. כלומר
?לאיזה חלק-

598
00:52:27,975 --> 00:52:30,311
לחלק של החברה
?או לחלק של הטיפשה

599
00:52:30,394 --> 00:52:32,063
.את לא טיפשה

600
00:52:33,606 --> 00:52:36,025
.בכל מקרה, אני מצטער

601
00:52:41,030 --> 00:52:42,657
?הכול בסדר בינינו

602
00:52:56,295 --> 00:52:57,255
!מייק

603
00:52:58,673 --> 00:53:00,174
?מה אתה עושה, בן

604
00:53:01,884 --> 00:53:03,678
.אני לא הבן שלך

605
00:53:03,970 --> 00:53:06,180
?אתה יודע מה
.אתה צודק

606
00:53:06,514 --> 00:53:09,308
.אולי פשוט אתקשר לאמא שלך
?מה דעתך

607
00:53:09,475 --> 00:53:10,643
.תתקשר

608
00:53:10,768 --> 00:53:12,812
היא תהיה במצב רוח טוב
.לדייט שלכם הערב

609
00:53:13,729 --> 00:53:15,731
!מגנוס

610
00:53:22,196 --> 00:53:23,906
,תראה

611
00:53:24,782 --> 00:53:28,828
אם אחפש בבית שלך
,ואמצא משהו אסור

612
00:53:30,413 --> 00:53:32,081
.אתה תסתבך

613
00:53:32,206 --> 00:53:34,125
.תקשיב, פארדיי
.כמעט סיימתי-

614
00:53:34,208 --> 00:53:36,043
.עוד שכבה אחת וסיימנו

615
00:53:38,045 --> 00:53:39,255
.שלום, שוטר

616
00:53:39,338 --> 00:53:41,549
אכפת לך לספר לי
?למה אתם לא בבית הספר

617
00:53:42,466 --> 00:53:44,093
.בהחלט

618
00:53:44,260 --> 00:53:47,805
.מייק מכין מתנה לג'ניפר
.היא בת 40 מחר

619
00:53:48,181 --> 00:53:50,433
הוא התעכב
.אז הצעתי לעזור לו

620
00:53:50,641 --> 00:53:53,436
,כל כך יפה מצדו
.אחרי כל מה שהיא עברה

621
00:53:53,686 --> 00:53:55,354
?אתה לא חושב

622
00:53:55,480 --> 00:53:57,148
?מחר יום ההולדת שלה

623
00:54:00,568 --> 00:54:03,696
?שומע ,107
.יש לנו קריאה מסוג 451

624
00:54:04,489 --> 00:54:06,199
.קיבלתי, אני בדרך

625
00:54:08,493 --> 00:54:10,036
...אני מציע

626
00:54:10,161 --> 00:54:11,913
,שתנקי את החתך הזה

627
00:54:12,246 --> 00:54:15,458
ואז שניכם תחזרו
.לבית הספר

628
00:54:29,305 --> 00:54:31,474
,וואו, תראו
!עוד מישהו ראה חייזר

629
00:54:31,724 --> 00:54:33,976
.זה ממש קרוב אלינו
.אנחנו חייבים לבדוק את זה

630
00:54:34,811 --> 00:54:35,853
.צ'רלס

631
00:54:35,937 --> 00:54:39,941
.לא, אני רציני, זה ממש קרוב
?אתה חושב-

632
00:54:42,068 --> 00:54:44,111
,אלוהים אדירים
?ראיתם את זה

633
00:54:44,904 --> 00:54:46,989
?אתם מוכנים
?איך מישהו יכול להיות מוכן לזה-

634
00:54:47,073 --> 00:54:48,574
?אתה צוחק עליי
.נולדתי מוכן

635
00:54:48,699 --> 00:54:51,577
,לא, אני די בטוח שנולדת עירום
.צווח ולא יודע לקרוא

636
00:54:51,661 --> 00:54:53,287
!שתוק, מקס. בואו ניסע

637
00:54:57,500 --> 00:54:59,710
.זה סבב מספר 27, בחורים

638
00:54:59,794 --> 00:55:04,048
,אף אחד לא נכנס, לא עוזב
.ושום דבר לא יוצא מכאן

639
00:55:04,131 --> 00:55:05,550
!בואו

640
00:55:05,675 --> 00:55:07,552
.זה נראה לי כמו רעיון גרוע
.כן, מה שהוא אמר-

641
00:55:07,635 --> 00:55:09,470
.תירגעו, זה מגרש נטוש

642
00:55:19,772 --> 00:55:20,773
...חבר'ה

643
00:55:20,857 --> 00:55:23,234
.שקט
.אתה שקט-

644
00:55:23,484 --> 00:55:26,028
.קקי
.מקס-

645
00:55:27,029 --> 00:55:28,781
!תראו

646
00:55:28,865 --> 00:55:32,243
.וואו, אמרתי לכם
.הם אמיתיים לגמרי

647
00:56:01,063 --> 00:56:03,107
.כאן צ'רלס אלטמן
!היי-

648
00:56:12,241 --> 00:56:14,202
.אמרתי לכם שזה רעיון גרוע
!שתוק ורוץ-

649
00:56:14,494 --> 00:56:15,953
!כולנו נמות

650
00:56:21,667 --> 00:56:24,337
.אני אוהב סוכריות
!מקס, קדימה, רוץ-

651
00:56:29,091 --> 00:56:30,635
.מה אתה עושה? צא מכאן

652
00:56:30,760 --> 00:56:33,054
.אמרתי לך לעזוב את הדברים האלה
.אני לא עוזב אותו, מייק-

653
00:56:33,638 --> 00:56:35,306
.הוא זקוק לי

654
00:56:35,473 --> 00:56:36,933
.אני לוקח אותו מכאן
?לוקח אותו-

655
00:56:37,099 --> 00:56:39,894
?לאן? איפה תוכל להחביא אותו
.במנהרות-

656
00:56:40,061 --> 00:56:41,813
?המנהרות? מה

657
00:56:41,938 --> 00:56:44,899
?תחיה איתו בחיק הטבע
,כן, תוכנית טובה, ג'ייק

658
00:56:44,982 --> 00:56:46,234
אני רואה
.שחשבת עליה לעומק

659
00:56:46,359 --> 00:56:47,985
,אני נשאר איתו
.ולא תוכל לעצור אותי

660
00:56:48,110 --> 00:56:50,822
,היצור הזה מסוכן
.ראית מה הוא עשה לאבי

661
00:56:50,905 --> 00:56:52,990
מי יעזור לך כשהוא יהפוך
?מד"ר ג'קיל למר הייד

662
00:56:53,074 --> 00:56:54,951
.הוא לא יעשה לי את זה

663
00:56:55,409 --> 00:56:58,579
.הוא לא היה עושה לי דבר כזה
.אתה לא יכול לשלוט בו-

664
00:56:58,913 --> 00:57:00,540
!תתעורר

665
00:57:03,167 --> 00:57:05,002
.הוא זקוק לי

666
00:57:05,711 --> 00:57:08,130
,אני יצרתי אותו
.הוא באחריותי

667
00:57:10,925 --> 00:57:12,802
.לא אעזוב אותו לעולם

668
00:57:39,620 --> 00:57:42,206
.דווח
.אבטחנו את האזור-

669
00:57:42,290 --> 00:57:45,168
.סטיבנס ורוברטס דיווחו על ילדים
.מצאנו את זה

670
00:57:47,837 --> 00:57:51,757
.זו תגלית המאה
.צ'רלס, אני רציני. -גם אני-

671
00:57:51,883 --> 00:57:53,467
.אני מעלה את זה לאינטרנט

672
00:57:59,182 --> 00:58:00,808
?אתה בסדר

673
00:58:02,935 --> 00:58:05,354
אתה חייב להביא אותו
!לחללית האם

674
00:58:05,480 --> 00:58:07,607
?מה אתם עושים כאן
.הם היו בכל מקום-

675
00:58:07,773 --> 00:58:10,193
.מה? -חייזרים
?על מה אתם מדברים-

676
00:58:10,359 --> 00:58:13,321
,הצבא ניסה לתפוס אותם
.אבל העב"מים שיגרו אותם למעלה

677
00:58:13,488 --> 00:58:14,822
אני לא משוכנע
.בתאוריית השיגור שלך

678
00:58:14,947 --> 00:58:17,283
.היא נכונה לגמרי
.אני חושב שהרגתי אחד בסוכרייה-

679
00:58:17,408 --> 00:58:18,784
!ג'ייק

680
00:58:21,996 --> 00:58:23,456
!אוי, לא

681
00:58:24,874 --> 00:58:26,584
.פנינו לשלום

682
00:58:26,709 --> 00:58:29,253
.אתה חייב להזיז אותו, עכשיו
.אני באה איתך-

683
00:58:29,378 --> 00:58:30,671
.מגנוס, תישאר

684
00:58:30,838 --> 00:58:34,425
,אני חושב שנלך
.למקרה שהעב"מים יחזרו

685
00:58:36,219 --> 00:58:37,970
.אני הולך איתם

686
00:58:40,223 --> 00:58:41,641
.מגנוס

687
00:58:57,490 --> 00:58:58,991
?איפה הוא

688
00:59:28,729 --> 00:59:30,148
?מה זה

689
00:59:40,074 --> 00:59:41,826
.צ'רלס צדק

690
00:59:43,369 --> 00:59:45,288
?מה קרה, חמוד

691
00:59:45,663 --> 00:59:47,665
.מגנוס, תפסיק

692
00:59:51,043 --> 00:59:53,129
!צ'רלס, צדקת
.ג'ייק-

693
00:59:53,296 --> 00:59:55,965
,צדקת בקשר לעב"מים
?יש אחד ממש מולנו. אתה רואה

694
00:59:56,132 --> 00:59:58,551
?מולכם
!יש כאן אחד-

695
00:59:58,718 --> 01:00:01,137
ג'ייק, אתה חייב
?לברוח משם עכשיו. -מה

696
01:00:01,429 --> 01:00:04,140
.אלה רחפנים, רחפנים צבאיים

697
01:00:07,935 --> 01:00:09,562
!ג'ייק, ברח

698
01:00:33,419 --> 01:00:35,421
!ג'ייק, בוא הנה

699
01:00:52,063 --> 01:00:55,399
?אוף, מגנוס, איפה אתה

700
01:01:17,088 --> 01:01:18,130
.ג'ייק

701
01:02:08,806 --> 01:02:10,766
.טוב מאוד, מגנוס

702
01:02:17,732 --> 01:02:21,277
.אין קליטה ברחפן טי-קיי-42 -
- מרחק רחפן: 40 ק"מ

703
01:02:31,996 --> 01:02:33,372
?אבי

704
01:03:09,200 --> 01:03:12,787
.וואו, זה נראה כמו כוכבים

705
01:03:13,663 --> 01:03:16,999
.הגחליליות, הן כמוהו

706
01:03:17,542 --> 01:03:19,460
.מגנוס, תראה

707
01:03:39,939 --> 01:03:42,191
.זה בסדר, תהיה בטוח כאן

708
01:03:42,441 --> 01:03:44,277
?תהיה בטוח כאן, בסדר

709
01:03:45,695 --> 01:03:47,655
.תהיה בטוח כאן

710
01:03:47,738 --> 01:03:50,616
.זה בסדר, אני כאן

711
01:03:51,951 --> 01:03:53,744
.אני כאן

712
01:03:55,413 --> 01:03:57,748
.תהיה בטוח כאן

713
01:04:03,546 --> 01:04:07,175
.זה בסדר, אני כאן

714
01:04:10,928 --> 01:04:15,725
?הנה, תהיה בטוח כאן, בסדר

715
01:04:19,770 --> 01:04:21,147
.אתה צריך להישאר כאן

716
01:04:35,578 --> 01:04:38,706
.בוא נלך הביתה

717
01:04:48,549 --> 01:04:52,011
היו ארבע מיטות בחדר הזה
.וגם בהן ישנו

718
01:04:52,136 --> 01:04:54,013
?מישהו מנקה כאן בכלל

719
01:04:55,389 --> 01:05:01,062
הופתעתי שהזמנת אותי שוב
?לצאת איתך. -באמת

720
01:05:02,313 --> 01:05:04,398
.קיוויתי שתציע

721
01:05:05,274 --> 01:05:07,109
.חשבתי שהברחתי אותך

722
01:05:07,193 --> 01:05:10,488
...כלומר, מייק
.לא-

723
01:05:10,613 --> 01:05:12,907
.לא קל לילדים בעיירה הזאת

724
01:05:14,200 --> 01:05:18,830
,יש להם רק שתי אפשרויות
.צבא או מעשי קונדס

725
01:05:20,623 --> 01:05:22,875
.הייתי ילד כזה

726
01:05:23,668 --> 01:05:25,086
?רוצים להזמין קינוח

727
01:05:25,336 --> 01:05:28,589
.אני רוצה רק קפה, תודה
.בסדר-

728
01:05:30,800 --> 01:05:35,179
.הכנתי לך הפתעה קטנה

729
01:05:36,013 --> 01:05:38,641
רציתי להקדים
...את המאוחר, אז

730
01:05:40,768 --> 01:05:43,229
.יום הולדת 40 שמח

731
01:05:49,777 --> 01:05:50,862
...אלן

732
01:05:51,028 --> 01:05:55,074
,זה מחמיא לי מאוד
.אבל זה לא יום ההולדת שלי

733
01:06:21,142 --> 01:06:22,185
- סכנה, מתח גבוה -

734
01:06:25,396 --> 01:06:26,647
.הם יהרגו אותו

735
01:06:29,942 --> 01:06:32,111
שם, בתחנת הרכבת
!התחתית הישנה

736
01:06:43,206 --> 01:06:46,250
!הישארו בעמדותיכם
!תעזבו אותו-

737
01:06:53,007 --> 01:06:55,259
!מגנוס, זה אני

738
01:06:58,971 --> 01:07:02,266
!אני חייב לצלם את זה
?זה לא ג'ייק-

739
01:07:03,726 --> 01:07:06,020
!אני כאן

740
01:07:06,813 --> 01:07:09,398
.אני כאן
!ג'ייק-

741
01:07:09,607 --> 01:07:12,318
.אמא, זה בסדר

742
01:07:16,864 --> 01:07:18,866
.שב

743
01:07:31,462 --> 01:07:33,047
.תשכב

744
01:07:35,550 --> 01:07:37,468
.אני מצטער

745
01:07:50,606 --> 01:07:52,567
!תרחיקו ממנו את הילד

746
01:07:52,650 --> 01:07:58,281
.תנטרלו אותו
!לא, תעזבו אותו, תעזבו אותו-

747
01:07:58,531 --> 01:08:00,283
!מגנוס, אני מצטער

748
01:08:00,366 --> 01:08:01,993
.בואו נגמור עם זה

749
01:08:19,552 --> 01:08:22,138
.אני אקח את אבי הביתה
.בסדר-

750
01:08:44,660 --> 01:08:46,829
.צ'רלס, לא עכשיו

751
01:08:53,836 --> 01:08:55,546
...צ'רלס, אולי תפסיק

752
01:09:04,388 --> 01:09:07,809
.לאט, הוא מתעורר

753
01:09:11,020 --> 01:09:12,939
.תאבטחו אותו

754
01:09:13,356 --> 01:09:15,316
.תקפיאו אותו

755
01:09:23,366 --> 01:09:25,785
!אבא? אבא

756
01:09:32,041 --> 01:09:34,585
.פארדיי 107 למוקד
.דבר-

757
01:09:34,669 --> 01:09:36,754
.יש כאן קוד 207
.המשך-

758
01:09:36,879 --> 01:09:40,091
.אני צריך תגבורת
.שלילי, 107, אנחנו נעולים-

759
01:09:40,216 --> 01:09:41,843
?מה
.העוצר הופעל-

760
01:09:41,926 --> 01:09:45,471
מי החליט? -הפקודות
.הגיעו מהמפקדה הצבאית

761
01:09:49,225 --> 01:09:50,893
.רודריק

762
01:09:52,770 --> 01:09:56,941
?הבאת אותה
.בניין שש. מינוס 202.1, 30.2-

763
01:09:57,150 --> 01:09:58,442
?מה קורה כאן

764
01:09:58,526 --> 01:10:00,903
מייק, נראה שסוף-סוף
.יצא ממך משהו

765
01:10:00,987 --> 01:10:03,823
.בנים, אני מדברת אליכם
.זה מעולה, גברת אמורי-

766
01:10:03,906 --> 01:10:05,992
?איפה השגתם את התמונה הזאת
.מספר המחזור-

767
01:10:07,160 --> 01:10:08,744
אתה בטוח שנצליח
?להיכנס עם זה לבסיס

768
01:10:08,828 --> 01:10:11,664
?להיכנס לבסיס
.אתם לא מתקרבים לבסיס הזה

769
01:10:11,789 --> 01:10:14,584
.אמא, אנחנו מסתדרים
.אתם ממש לא מסתדרים-

770
01:10:14,709 --> 01:10:16,794
,אל תדאגי, גברת אמורי
.הבאתי ביטוח

771
01:10:16,961 --> 01:10:19,422
המצלמות החמודות האלה
.ישדרו בשידור חי כל הזמן

772
01:10:19,589 --> 01:10:20,673
!תראי

773
01:10:20,756 --> 01:10:21,591
,אמצעי התקשורת לא פועלים

774
01:10:21,757 --> 01:10:24,427
אז התקנתי רשת ויי-פיי במעגל
.סגור שעוקפת את הטלפונים

775
01:10:24,552 --> 01:10:25,761
!תקשיבו, זה מגוחך לגמרי

776
01:10:25,845 --> 01:10:27,388
,אני יודע
!אין להם בכלל חטיפים

777
01:10:27,513 --> 01:10:29,557
אמא, תתקשרי
לכמה שיותר אנשים

778
01:10:29,640 --> 01:10:31,392
ותגידי להם להתחבר
.לערוץ של צ'רלס

779
01:10:31,517 --> 01:10:34,145
ג'ייק, אין סיכוי שאתן לך
.לעשות את זה. -אמא, תקשיבי

780
01:10:34,896 --> 01:10:36,689
?את בסדר
.לקחו את פרד-

781
01:10:36,814 --> 01:10:38,608
?מה
.זה כבר מוגזם-

782
01:10:38,733 --> 01:10:40,443
אני נוסע למוצב ברייטווד
.כדי להחזיר אותו

783
01:10:40,526 --> 01:10:41,569
.כולנו באים

784
01:10:41,652 --> 01:10:42,904
לא, אתם לא הולכים
.לשום מקום

785
01:10:42,987 --> 01:10:46,240
שנים את מדברת על זה
,שהצבא עשה לנו משהו

786
01:10:46,365 --> 01:10:48,075
.שהוא עשה משהו לאבא

787
01:10:48,201 --> 01:10:49,494
ג'ייק, אין סיכוי
.שאתן לך לעשות את זה

788
01:10:49,619 --> 01:10:50,912
.אמא, תני לו לדבר

789
01:10:51,037 --> 01:10:52,455
לקחו את החבר שלי

790
01:10:52,622 --> 01:10:54,957
.ועכשיו הם לקחו את אבא של אבי
.הם לקחו מספיק

791
01:10:55,750 --> 01:10:57,919
.הגיע הזמן שנעשה משהו
,היי, חברים-

792
01:10:58,461 --> 01:11:00,880
,אני מבין שאתם רוצים לעזור
,זה הגיוני

793
01:11:01,005 --> 01:11:02,715
...אבל אני לא יכול להרשות לכם
?להרשות-

794
01:11:02,882 --> 01:11:06,219
,ברגע שאתה נכנס לברייטווד
.אין לך שום סמכות

795
01:11:06,636 --> 01:11:08,930
אנחנו באים איתך
.בין שתרשה ובין שלא

796
01:11:09,555 --> 01:11:11,140
,אלן

797
01:11:11,724 --> 01:11:14,560
.אלן, אני לא רוצה שתלך
?אולי מישהו אחר יעשה את זה

798
01:11:14,727 --> 01:11:18,606
רודריק נעל את כולם
.בתחנת המשטרה

799
01:11:21,692 --> 01:11:23,569
,אני חייב ללכת
.הזמן שלנו אוזל

800
01:11:23,736 --> 01:11:25,613
.תרחיקי את הילדים מצרות

801
01:11:38,000 --> 01:11:40,211
יש טעם להגיד לכם
שמה שאתם מתכננים

802
01:11:40,294 --> 01:11:42,213
?הוא לא חוקי וגם מסוכן

803
01:11:43,089 --> 01:11:44,423
.אין סיכוי

804
01:11:44,632 --> 01:11:46,592
.סכנה היא שמי השני

805
01:11:46,843 --> 01:11:48,970
.לא נכון, זה פרנסיס

806
01:11:49,095 --> 01:11:50,429
.תיכנסו לרכב

807
01:11:55,852 --> 01:11:57,228
.וואו

808
01:11:57,854 --> 01:12:00,064
.אני יודע, זה רכב מיובא

809
01:12:01,190 --> 01:12:02,775
?איפה קנית אותו

810
01:12:03,317 --> 01:12:06,946
.שאלתי אותו
?שאלת-

811
01:12:08,239 --> 01:12:12,118
החוק והצדק לא תמיד הולכים
.באותו המסלול, מייק

812
01:12:13,202 --> 01:12:15,496
נחזיר אותו בבוקר
.למגרש החרמת הרכב

813
01:12:15,913 --> 01:12:17,623
?המגרש של המשטרה

814
01:12:17,707 --> 01:12:19,500
!המקום הזה הוא כמו מבצר

815
01:12:20,668 --> 01:12:22,670
.כך שמעתי

816
01:12:23,421 --> 01:12:27,800
טוב, כשגדלים בעיירה קשה
...רוכשים כמה

817
01:12:28,676 --> 01:12:30,761
.מיומנויות

818
01:12:30,887 --> 01:12:32,555
.כך שמעתי

819
01:12:37,643 --> 01:12:39,896
!אני לא רואה
.המצלמה עדיין לא פועלת-

820
01:12:40,021 --> 01:12:42,023
,אני יודע, גאון
.הקסדה גדולה עליי

821
01:12:42,273 --> 01:12:44,609
,תשתמש בזה
.וחסר לך שאתה מאבד את זה

822
01:12:45,610 --> 01:12:47,445
?מה אם לא נצליח

823
01:12:47,570 --> 01:12:49,614
.אל תדאגי, נצליח

824
01:12:49,989 --> 01:12:51,449
,צ'רלס

825
01:12:51,574 --> 01:12:52,909
איפה השגת את התבנית
?של תעודת הזהות

826
01:12:53,034 --> 01:12:54,035
.מהמודיע שלי

827
01:12:54,160 --> 01:12:55,870
?"מי אומר "מודיע
.זה מה שאני אמרתי-

828
01:12:56,037 --> 01:12:57,371
זה בטח
.איזה ספרן מהספרייה

829
01:12:57,497 --> 01:13:00,333
,אל תדבר שטויות
.אף אחד כבר לא משתמש בספרייה

830
01:13:00,833 --> 01:13:02,793
.השגתי אותה מאמת.ויקי

831
01:13:04,378 --> 01:13:06,589
.כל כך נדפקנו

832
01:13:14,680 --> 01:13:15,932
.כולם להיות בשקט, הגענו

833
01:13:27,985 --> 01:13:31,030
?מה יש במטען
.חומרים ביולוגיים-

834
01:13:31,197 --> 01:13:34,325
?אתה מוכן לפתוח אותו
?אתה רואה את הסמל הזה-

835
01:13:34,617 --> 01:13:36,744
.אתה מוזמן, אבל זה מסוכן

836
01:13:43,042 --> 01:13:46,462
,סמל של חומר מסוכן
.יפה מאוד

837
01:13:46,587 --> 01:13:48,589
אני לא חושב שהוא מאמין
.שהתעודה אמיתית

838
01:13:49,423 --> 01:13:51,384
.תישאר רגוע

839
01:14:01,811 --> 01:14:06,107
...יום ההולדת של אמא שלך

840
01:14:06,983 --> 01:14:09,026
.הוא במרץ

841
01:14:11,112 --> 01:14:14,198
?40
.38-

842
01:14:24,959 --> 01:14:26,377
.אנחנו נכנסים

843
01:14:35,052 --> 01:14:36,554
.הרשת פועלת

844
01:14:37,346 --> 01:14:40,516
?אבי, איתרת את אבא שלך
.הוא כאן-

845
01:14:42,185 --> 01:14:43,811
.הוא שם

846
01:14:44,645 --> 01:14:47,690
?מי הביא חטיפים
?אתה צוחק עליי-

847
01:14:48,774 --> 01:14:51,903
?דילן, זה פועל
.אני מפעיל את השידור החי-

848
01:14:52,487 --> 01:14:56,699
.עכשיו זה פועל
.זה צ'רלס, זה הרכב וזה מקס

849
01:14:56,824 --> 01:14:58,826
זהו זה! זה המקום
.שבו מחזיקים אותו

850
01:14:58,910 --> 01:15:01,287
.אפשר לראות כמה אני רעב

851
01:15:01,412 --> 01:15:02,497
- מנותק -

852
01:15:02,580 --> 01:15:03,498
?מה זה

853
01:15:03,581 --> 01:15:07,293
.אידיוט, כבר קלקלת את זה
.האנטנה זזה-

854
01:15:16,427 --> 01:15:19,680
,צ'רלס ייצור הסחה
.ואנחנו נחפש את מגנוס

855
01:15:19,806 --> 01:15:21,140
.מייק ומקס יבואו איתי

856
01:15:21,224 --> 01:15:22,892
אבי, תחפשי את אבא שלך
,עם פארדיי. -כאן צ'רלס אלטמן

857
01:15:23,017 --> 01:15:26,020
בשידור חי מהבסיס הצבאי
!שבברייטווד. -צ'רלס

858
01:15:26,479 --> 01:15:28,022
.מצטער

859
01:15:31,859 --> 01:15:35,196
.השעה היא 11:02
.אנחנו יוצאים מכאן ב-11:20

860
01:15:35,321 --> 01:15:36,364
.בואו נזוז

861
01:15:38,491 --> 01:15:39,826
?תהיה בסדר

862
01:15:39,909 --> 01:15:41,869
?כן. את

863
01:15:42,078 --> 01:15:44,372
.בהצלחה
.גם לך-

864
01:15:46,165 --> 01:15:47,917
,היי, חולה אהבה

865
01:15:48,584 --> 01:15:50,002
.בוא נלך

866
01:15:51,212 --> 01:15:54,549
?הכול בסדר
.כל המצלמות פועלות באופן יציב-

867
01:15:55,132 --> 01:15:56,425
,רגע

868
01:15:57,134 --> 01:15:58,469
?מה אם יגלו אותי

869
01:15:58,594 --> 01:16:01,264
אל תדאג, בימינו
.כבר לא מגלים אף אחד באינטרנט

870
01:16:02,056 --> 01:16:03,599
!אתה חייב דולר

871
01:16:10,314 --> 01:16:13,109
,אני לא יכול להתאפק
.אני רעב

872
01:16:16,195 --> 01:16:19,490
ראיתם את מפלצת הדינוזאור
?הגדולה שחירבה קודם את העיר

873
01:16:25,496 --> 01:16:27,832
.לא רע
.בואו-

874
01:16:32,962 --> 01:16:34,380
.לכאן

875
01:16:44,140 --> 01:16:45,892
.ג'ייק, תיזהר

876
01:16:53,065 --> 01:16:54,775
.נראה שהוא התכווץ

877
01:16:54,901 --> 01:16:57,069
.הוא שוב משתנה

878
01:16:58,613 --> 01:17:02,074
.היי, חמוד, זה אני

879
01:17:09,999 --> 01:17:11,417
.צ'רלס, דבר אליי

880
01:17:11,542 --> 01:17:15,338
כאן צ'רלס אלטמן, בשידור חי
.מהבסיס הצבאי שבברייטווד

881
01:17:15,755 --> 01:17:19,091
,צפו בשידור החי שלי
!שחושף את התגלית... וואו

882
01:17:41,113 --> 01:17:42,907
.זה בסדר

883
01:17:43,241 --> 01:17:45,993
.אני כאן, אני כאן

884
01:17:48,454 --> 01:17:50,832
.ג'ייק, הגיע הזמן ללכת

885
01:17:55,253 --> 01:17:57,463
,קדימה, חמוד
.אנחנו צריכים ללכת

886
01:17:59,799 --> 01:18:01,467
.קום

887
01:18:08,349 --> 01:18:11,060
,בוא, מגנוס
!אנחנו חייבים ללכת. קום

888
01:18:11,227 --> 01:18:13,229
.הוא לא יקום

889
01:18:13,729 --> 01:18:15,857
!קום

890
01:18:16,983 --> 01:18:19,527
!מגנוס, קום

891
01:18:23,906 --> 01:18:26,534
.ג'ייק, תעזוב אותו
.אנחנו צריכים ללכת

892
01:18:26,701 --> 01:18:30,913
,קום! -איכס
.זה נראה כמו אקטופלזמה

893
01:18:31,539 --> 01:18:33,374
.אומרים אקטופלסמה

894
01:18:33,499 --> 01:18:35,793
.רגע, רגע, רגע

895
01:18:36,752 --> 01:18:38,671
...אקטו

896
01:18:38,921 --> 01:18:40,590
...אקטו

897
01:18:40,756 --> 01:18:42,091
...אקטו

898
01:18:42,216 --> 01:18:43,593
!אקטותרמי

899
01:18:43,718 --> 01:18:46,179
,יש לו דם קר
.אנחנו רק צריכים לחמם אותו

900
01:18:46,846 --> 01:18:49,098
.אורות, אנחנו צריכים אורות

901
01:18:49,640 --> 01:18:51,100
?אבא

902
01:18:55,563 --> 01:18:57,315
.הוא אמור להיות כאן

903
01:19:10,661 --> 01:19:13,080
.אל תדאגי, נמצא אותו

904
01:19:13,748 --> 01:19:15,541
.הוא עשוי להיות בכל מקום

905
01:19:20,463 --> 01:19:22,215
...אוף. מהר, צ'רלס, לך ל

906
01:19:23,090 --> 01:19:24,967
?לא, לא, לא! מה קרה כאן

907
01:19:27,637 --> 01:19:29,597
!אנטנה טיפשית

908
01:19:32,058 --> 01:19:35,186
.קדימה, צריך ללכת עכשיו
.חכה, הוא יתחמם-

909
01:19:35,770 --> 01:19:37,939
.קדימה, חמוד, קום

910
01:19:39,649 --> 01:19:42,527
.ג'ייק, הזמן נגמר

911
01:19:43,069 --> 01:19:46,030
.מצאתי מפה של הבניין

912
01:19:46,155 --> 01:19:48,157
?יש בה אגף עם תאים

913
01:19:48,282 --> 01:19:53,120
,מטבח, מרכז קשר
.כמה חדרי חקירה

914
01:19:55,665 --> 01:19:57,291
!בינגו

915
01:20:03,214 --> 01:20:05,800
.סודי ביותר -
- מבצע רדת הלילה, שלב שתיים

916
01:20:06,592 --> 01:20:08,261
?מה זה

917
01:20:09,470 --> 01:20:11,097
.ראיות

918
01:20:13,057 --> 01:20:15,560
.משקפת, ענה לי
.אנחנו מנותקים מהרשת

919
01:20:15,643 --> 01:20:17,186
.תפסיק לקרוא לי ככה

920
01:20:18,020 --> 01:20:20,731
.אני בא. האנטנה שוב זזה

921
01:20:20,815 --> 01:20:21,899
?לא בדקת את זה

922
01:20:22,024 --> 01:20:25,194
בניתי מערכת במעגל סגור
.מסרט דביק ופחית צ'יפס

923
01:20:25,403 --> 01:20:26,612
.הגזמת לגמרי

924
01:20:26,737 --> 01:20:27,864
.בוא, אנחנו חייבים ללכת עכשיו

925
01:20:27,989 --> 01:20:29,365
.אנחנו לא יוצאים מכאן בלעדיו

926
01:20:29,490 --> 01:20:31,409
!אין לנו זמן, בוא

927
01:20:32,368 --> 01:20:35,997
!מקס, מקס
.אני כאן-

928
01:20:36,622 --> 01:20:39,041
?אתה צוחק עליי
.מה? אני רעב-

929
01:20:39,167 --> 01:20:41,586
?רוצה אחד
יש שעועית, צ'ילי

930
01:20:42,253 --> 01:20:43,629
.או בטעם בקר

931
01:20:43,713 --> 01:20:45,798
!מקס, אתה גאון

932
01:20:46,048 --> 01:20:48,134
!ארוחות מוכנות לאכילה

933
01:20:48,259 --> 01:20:49,719
.תביא כמה שיותר

934
01:20:49,802 --> 01:20:52,722
?אולי נזמין פיצה על הדרך
?השתגעתם

935
01:20:52,805 --> 01:20:55,433
!הן מתחממות מעצמן
.נשתמש בהן לחמם אותו

936
01:20:57,643 --> 01:21:00,855
...צ'ילי, צ'ילי, צ'ילי

937
01:21:01,147 --> 01:21:03,483
,מקס, תפסיק
.אנחנו לא צריכים לאכול עכשיו

938
01:21:03,691 --> 01:21:05,568
?אבל מה עם צידה לדרך

939
01:21:08,362 --> 01:21:10,823
.אבא? אבא, זו אני, אבי

940
01:21:11,073 --> 01:21:12,700
?אבי? מה את עושה כאן

941
01:21:12,867 --> 01:21:14,535
?ד"ר טנזי, אתה יכול ללכת

942
01:21:14,702 --> 01:21:15,786
.אני חושב שכן

943
01:21:15,912 --> 01:21:17,079
.בוא

944
01:21:34,889 --> 01:21:35,890
.אוי, לא

945
01:21:45,274 --> 01:21:47,777
.אתם בצרות צרורות

946
01:21:48,694 --> 01:21:50,488
,פרצתם לכאן

947
01:21:51,280 --> 01:21:54,867
.התעסקתם עם נכס צבאי
!הוא לא נכס-

948
01:21:55,576 --> 01:21:56,744
?הוא

949
01:21:56,869 --> 01:21:59,163
.הוא שלי, אני יצרתי אותו

950
01:22:00,039 --> 01:22:01,916
?שלך

951
01:22:02,500 --> 01:22:04,544
.לא אתן לך להרוג אותו

952
01:22:04,752 --> 01:22:06,546
.לא אהרוג אותו

953
01:22:07,755 --> 01:22:09,549
.עדיין

954
01:22:14,554 --> 01:22:16,013
?איפה הבנים

955
01:22:16,597 --> 01:22:18,182
?איפה הם

956
01:22:18,850 --> 01:22:19,976
!צ'רלס, תענה לי

957
01:22:20,101 --> 01:22:23,146
.וואו, הגענו ל-223 אלף צפיות

958
01:22:23,271 --> 01:22:25,523
,אל תקשקש על הערוץ שלך
.אנחנו צריכים לראות את בניין שש

959
01:22:26,482 --> 01:22:30,403
אולי תתחיל בלספר לי
?איך בדיוק יצרת... אותו

960
01:22:30,570 --> 01:22:32,488
.אל תספר לו שום דבר, ג'ייק

961
01:22:33,447 --> 01:22:34,740
!תניח לו

962
01:22:34,866 --> 01:22:36,951
.אז תספר לי איך יצרת אותו

963
01:22:37,076 --> 01:22:39,829
.אני לא זוכר
.אתה לא זוכר-

964
01:22:40,079 --> 01:22:41,747
.תפתח את זה
!לא-

965
01:22:41,873 --> 01:22:43,708
!אז תגיד לי איך יצרת אותו

966
01:22:45,293 --> 01:22:48,921
איפשהו בראש הקטן שלך
,נמצאת התשובה

967
01:22:49,088 --> 01:22:51,841
ואני אוציא אותה ממך
.בדרך זו או אחרת

968
01:22:51,966 --> 01:22:52,884
.תכלאו אותם

969
01:22:52,967 --> 01:22:54,635
...לא, לא, רגע, אני

970
01:22:55,219 --> 01:22:56,971
.אני זוכר

971
01:23:01,476 --> 01:23:03,269
,מגנזיום

972
01:23:04,770 --> 01:23:06,564
,מימן

973
01:23:06,689 --> 01:23:08,024
...נתרן

974
01:23:08,191 --> 01:23:10,401
.נתרן מימן פחמתי

975
01:23:10,943 --> 01:23:13,029
!חייב להיות עוד משהו

976
01:23:14,614 --> 01:23:16,532
.שייק חלבון

977
01:23:16,741 --> 01:23:20,077
.שפכתי שייק חלבון
.שייק חלבון-

978
01:23:20,495 --> 01:23:24,790
,שנתיים של מחקר ופיתוח
.והחומר המייצב הוא שייק חלבון

979
01:23:26,709 --> 01:23:28,961
.אנזים פשוט

980
01:23:33,800 --> 01:23:36,052
.קיבלנו את מה שרצינו

981
01:23:36,385 --> 01:23:38,805
.תשמיד אותו
!לא-

982
01:23:50,983 --> 01:23:53,236
?וואו, ראיתם את זה

983
01:23:53,361 --> 01:23:55,571
.הגענו ל-900 אלף צפיות

984
01:23:57,365 --> 01:23:59,116
!קדימה, חמוד

985
01:24:09,043 --> 01:24:10,837
.אל תיתנו להם לצאת מהבסיס

986
01:24:18,386 --> 01:24:20,221
!תישארו איתם

987
01:24:28,813 --> 01:24:30,648
.הנה, כאן

988
01:24:36,737 --> 01:24:38,739
!תחסלו אותו

989
01:24:39,699 --> 01:24:42,785
!קדימה, מגנוס, מכאן

990
01:24:48,916 --> 01:24:50,084
.היי, מייקי

991
01:24:51,043 --> 01:24:53,171
.מה אתה עושה כאן? בוא

992
01:24:53,880 --> 01:24:56,466
.נחזיר אתכם לשטח אזרחי

993
01:24:57,008 --> 01:25:00,052
!מגנוס, קדימה, בוא הנה

994
01:25:00,178 --> 01:25:02,138
!חמוד, בוא הנה

995
01:25:02,221 --> 01:25:04,724
!קדימה, חמוד

996
01:25:08,144 --> 01:25:10,271
!ג'ייק, מהר

997
01:25:12,648 --> 01:25:16,444
!בוא, חמוד. קדימה, אני כאן

998
01:25:22,033 --> 01:25:24,118
.בוא, ג'ייק
.אנחנו צריכים ללכת-

999
01:25:24,202 --> 01:25:26,996
!קדימה, מגנוס, אני כאן, בוא

1000
01:25:31,709 --> 01:25:33,836
!בוא, מגנוס

1001
01:25:42,094 --> 01:25:45,264
!לך! פשוט לך

1002
01:26:02,865 --> 01:26:04,575
.קולונל רודריק

1003
01:26:04,700 --> 01:26:07,370
אתה עצור בחשד
.לחטיפה וקשירת קשר

1004
01:26:07,537 --> 01:26:10,540
,יש לך זכות ל... -אדוני השוטר
זה לא שטח השיפוט שלך

1005
01:26:10,915 --> 01:26:12,583
.וזה גדול עליך

1006
01:26:12,667 --> 01:26:15,336
זה מקרה שבו המילה שלך
.היא נגד המילה של הממשלה

1007
01:26:15,503 --> 01:26:17,046
,אתה טועה

1008
01:26:17,171 --> 01:26:19,090
זו המילה שלך
.נגד המילה של הממשלה

1009
01:26:19,257 --> 01:26:21,384
?אתה רוצה לתבוע אותי

1010
01:26:21,634 --> 01:26:23,052
.תנסה

1011
01:26:25,429 --> 01:26:27,682
מה שאני עושה כאן
.מציל חיים

1012
01:26:27,765 --> 01:26:29,225
.את החיים שלכם

1013
01:26:29,350 --> 01:26:32,520
,כשאתם ישנים בלילה
,מוגנים במיטותיכם

1014
01:26:32,645 --> 01:26:36,440
.אני מגן עליכם ממפלצות
.מפלצות אמיתיות

1015
01:26:36,691 --> 01:26:39,902
מפלצות שהיו מחסלות את החופש
.שבשבילכם הוא מובן מאליו

1016
01:26:39,986 --> 01:26:41,028
,אתה המפלצת, רודריק

1017
01:26:41,154 --> 01:26:43,030
סיכנת את חייהם
.של כל תושבי העיר

1018
01:26:43,156 --> 01:26:45,533
.סיכנתי? אולי

1019
01:26:46,242 --> 01:26:48,578
,לחופש תמיד יש מחיר

1020
01:26:48,661 --> 01:26:51,831
מחיר שטמבלים כמוך מהסוכנות
.להגנת הסביבה לא יבינו לעולם

1021
01:26:52,248 --> 01:26:54,792
.מלחמה היא משחק של מספרים

1022
01:26:54,959 --> 01:26:57,128
.השלום הוא משחק של מספרים

1023
01:26:57,295 --> 01:27:01,924
.מאבדים מאה, מצילים מיליון
!מטורף שכמוך ,126-

1024
01:27:02,341 --> 01:27:07,763
מקרי מוות בשנתיים האחרונות 126
.בגלל פעילות פסולה של הצבא

1025
01:27:07,847 --> 01:27:10,683
,אולי הרגתי 126 אנשים

1026
01:27:11,684 --> 01:27:15,563
אבל הייתי הורג עוד מאות
.כדי לבצע את העבודה שלי בשטח

1027
01:27:15,730 --> 01:27:18,483
כמו שאמרתי, זו המילה שלך
,נגד המילה של הממשלה

1028
01:27:18,608 --> 01:27:20,902
.וכאן אני הממשלה

1029
01:27:24,447 --> 01:27:25,573
,שוב טעית, אידיוט

1030
01:27:25,698 --> 01:27:29,035
זו המילה שלך נגד מילה
.של 5.4 מיליון צופים בשידור החי

1031
01:27:29,577 --> 01:27:31,329
.כל כך נדפקת

1032
01:27:31,496 --> 01:27:34,999
,כך זה נראה בשבוע שעבר
בבסיס צבאי מרוחק

1033
01:27:35,291 --> 01:27:37,627
שבו קולונל דגלאס
רודריק נעצר

1034
01:27:37,710 --> 01:27:41,380
בחשד לקשירת קשר
.בכוונה לבצע טרור ביולוגי

1035
01:27:41,839 --> 01:27:44,091
ברשויות נותנים
לחבורת ילדים מקומיים

1036
01:27:44,258 --> 01:27:46,135
את הקרדיט
על גילוי ראיות מכריעות

1037
01:27:46,427 --> 01:27:48,888
במה שנראה
.כמו חקירה מתמשכת

1038
01:27:49,514 --> 01:27:52,517
,ידיעה נוספת
תושבי ברייטווד השכנה

1039
01:27:52,642 --> 01:27:54,894
.טוענים שראו מפלצות

1040
01:27:55,436 --> 01:27:58,523
,לא, גברתי
.זה לא היה שפמנון

1041
01:27:58,773 --> 01:28:00,691
.אני בטוח בזה

1042
01:28:00,942 --> 01:28:02,693
.הוא היה ממש מוזר

1043
01:28:03,945 --> 01:28:05,947
.ממש מוזר

1044
01:28:06,489 --> 01:28:08,407
?מה
.מה? לא-

1045
01:28:08,658 --> 01:28:11,035
?הגיע הזמן לספר הכול

1046
01:28:11,118 --> 01:28:12,870
,עברנו הרבה דברים
...חליפות מגן מחומר מסוכן

1047
01:28:12,954 --> 01:28:14,747
.לא נדבר על זה

1048
01:28:21,963 --> 01:28:26,926
.וואו, תראו, 5,200 דולר
!אדיר-

1049
01:28:27,176 --> 01:28:28,219
!אנחנו עשירים

1050
01:28:28,302 --> 01:28:30,471
.ג'ייק, גם אבי כאן

1051
01:28:31,055 --> 01:28:32,390
.אני בא

1052
01:28:32,515 --> 01:28:34,559
.צ'רלס, אני חייב ללכת

1053
01:28:35,101 --> 01:28:36,727
?נתראה אחר כך
.לגמרי-

1054
01:28:36,853 --> 01:28:39,647
.אנחנו הולכים ליער
.תביא את אבי. -מגניב

1055
01:29:05,465 --> 01:29:08,009
?מגנוס, זה אתה

1056
01:29:10,261 --> 01:29:12,054
.שב

1057
01:29:12,555 --> 01:29:14,223
!לא יכול להיות

1058
01:29:44,086 --> 01:29:46,547
- סוף -