1
00:00:01,075 --> 00:00:04,398
ומה את עושה
?עם רכב כזה
2
00:00:04,398 --> 00:00:07,419
.זה יופי
.זה ראוותני. זה מה שזה -
3
00:00:07,419 --> 00:00:10,779
.ולא אסכים שישב מול הבית שלי
.בסדר. בסדר -
4
00:00:11,254 --> 00:00:12,961
אז כמה אמרת
?שאתם הולכים להשאר
5
00:00:12,961 --> 00:00:15,885
.הם רק הגיעו הנה, הופ
.ובכן, אנחנו לא נהיה מעמסה -
6
00:00:15,920 --> 00:00:19,388
הדבר הראשון שאעשה
.הוא לצאת ולמצוא עבודה
7
00:00:19,423 --> 00:00:20,994
?את
?עבודה
8
00:00:21,228 --> 00:00:24,726
האם זה סוג עבודה
?שמצריך לעבוד
9
00:00:24,761 --> 00:00:26,569
!הזמנה מספר 3. מוכן
10
00:00:26,569 --> 00:00:28,933
?איפה הקטשופ שלי
.חשבון בבקשה -
11
00:00:31,371 --> 00:00:33,022
.צר עלי על כך
12
00:00:33,057 --> 00:00:35,220
.סלחי לי
.הזמנתי טוסט
13
00:00:35,220 --> 00:00:37,543
.הו, כן. אני מצטערת
14
00:00:37,544 --> 00:00:39,545
!הזמנה מספר 4. מוכן
15
00:00:39,546 --> 00:00:41,179
.כן, כן
16
00:00:42,182 --> 00:00:44,239
!אן
!בבקשה. אני באה -
17
00:00:44,239 --> 00:00:47,518
.סליחה
.בסדר. בבקשה
18
00:00:47,553 --> 00:00:49,953
?איפה הקפה שלי, מתוקה
19
00:00:49,953 --> 00:00:53,794
.ממש כאן
?מה לכל הרוחות? את מטורפת -
20
00:00:54,461 --> 00:00:59,177
?היי. לאין, לעזאזל, את הולכת
!היי! חזרי הנה
21
00:01:04,538 --> 00:01:06,656
?את בסדר מתוקה
22
00:01:06,807 --> 00:01:08,780
.הו, אני בסדר
23
00:01:11,245 --> 00:01:13,415
.את כל כך יפה
24
00:01:16,617 --> 00:01:20,753
אני אמורה להגיד לך
.שאת מפוטרת
25
00:01:26,126 --> 00:01:28,067
?האיש ההוא בסדר
26
00:01:28,067 --> 00:01:34,462
ריימונד? לעזאזל, זו הפעם הראשונה
.שהוא לא התלונן שהקפה לא מספיק חם
27
00:01:38,806 --> 00:01:42,823
.הנה לך
.כמו חדשה
28
00:01:43,977 --> 00:01:46,579
.תודה
!רוזי -
29
00:01:46,580 --> 00:01:48,648
.בסדר
30
00:01:48,649 --> 00:01:50,456
.אני באה
31
00:01:53,220 --> 00:01:56,758
אפילו אלוקים לא עושה ירוק
.בגוונים אחרים, גברת דונהו
32
00:01:56,758 --> 00:01:59,790
ובכן, אני יכולה
.לדמיין את הצבע בראשי
33
00:02:00,294 --> 00:02:03,433
,אנחנו נהיה בקשר
.הגברת דברו
34
00:02:03,433 --> 00:02:07,851
אני צריכה למצוא משהו שיתאים
לספה ולוילון החדשים, ג'ו
35
00:02:08,001 --> 00:02:10,002
?איזה צבע הם
36
00:02:10,003 --> 00:02:12,738
יש לי כאן
.את הדוגמאות
37
00:02:13,738 --> 00:02:15,739
ובכן, האם חשבת
?על צבע אפרסק
38
00:02:15,909 --> 00:02:18,909
זה יבליט את הצבע הזה
.באריג
39
00:02:21,856 --> 00:02:25,226
.זה צבע יפה
.(אפרסק מלבה (סוג קינוח
40
00:02:25,311 --> 00:02:27,320
מי ממציא
?את השמות האלו
41
00:02:27,320 --> 00:02:30,489
מר מאסי נותן שמות
.לכל הציורים שלו בעצמו
42
00:02:30,490 --> 00:02:33,490
ובכן, זה צבע יפיפה
.בכל מקרה
43
00:02:34,161 --> 00:02:39,295
והאם זה לא מבליט
?את הפנינים בעורה? ג'ו
44
00:02:40,167 --> 00:02:44,776
כן. זה מבליט
.את הפנינים בעורך, הגברת דונהו
45
00:02:48,809 --> 00:02:51,744
באמת, ג'ו, אני לא יכול
,לחזור לשיקאגו ליומיים
46
00:02:51,745 --> 00:02:53,779
בלי שתעסיק אשה
?לעבוד כאן
47
00:02:53,780 --> 00:02:55,388
זה מה שאני מנסה
.לומר לך, מר מאסי
48
00:02:55,388 --> 00:02:58,607
היא נמצאת כאן שלושה שבועות
.והמכירות עלו ב- 20%
49
00:02:58,607 --> 00:03:01,053
אתה בטוח שזה יספיק
?טד
50
00:03:02,842 --> 00:03:05,205
,עדיף שתיתני לי 15 ליטר
.אני מניח
51
00:03:05,205 --> 00:03:09,259
.כן
!זהב שמיימי -
52
00:03:09,259 --> 00:03:10,329
?סליחה
53
00:03:10,330 --> 00:03:13,330
.השיער שלך
,אני אכין צבע בדיוק כזה
54
00:03:13,500 --> 00:03:18,504
."ואקרא לו "זהב שמיימי
.ביל מאסי
55
00:03:18,505 --> 00:03:20,239
.כחול אצילי
56
00:03:20,240 --> 00:03:22,341
?סליחה
.העיניים שלך -
57
00:03:22,342 --> 00:03:24,343
."הן "כחול אצילי
58
00:03:25,639 --> 00:03:28,744
?ובכן, סיימנו כאן
.כן -
59
00:03:28,944 --> 00:03:31,206
אני לא רוצה שמישהו
...יתעסק עם ה
60
00:03:31,206 --> 00:03:33,490
.חזון הזה...
61
00:03:33,794 --> 00:03:35,388
!תמסור, תמסור
62
00:03:35,389 --> 00:03:37,390
.אלי, אלי
63
00:03:37,391 --> 00:03:39,525
.בחורים אתם מכירים את הכללים
.בחוץ
64
00:03:39,526 --> 00:03:42,194
.סליחה
.כן. ג'ורג', רק רגע -
65
00:03:42,195 --> 00:03:45,479
אתה נהנה
? 'כאן בסנט-לואיס, ג'ורג
66
00:03:45,532 --> 00:03:48,200
.זה בסדר
.אתה כותב טוב -
67
00:03:48,201 --> 00:03:50,436
?באמת
,כמובן מה שכתבת -
68
00:03:50,437 --> 00:03:53,339
על אמך ואחיך
,וכל זה
69
00:03:53,340 --> 00:03:55,908
.זה קצת מוגזם
70
00:03:55,909 --> 00:03:59,373
?הלא כן
.הלוואי -
71
00:03:59,373 --> 00:04:01,647
.ובכן, תמשיך עם זה
72
00:04:01,648 --> 00:04:04,557
אתה לא מוכן
...לפרס פוליצר עדיין, אבל
73
00:04:04,557 --> 00:04:07,146
.בהחלט יש לך דעה
74
00:04:15,162 --> 00:04:18,162
? 'ג'ורג
75
00:04:20,534 --> 00:04:23,336
קבלתי את התפקיד הראשי
.בהצגת בית הספר
76
00:04:23,337 --> 00:04:25,504
אני משחק בתפקיד אדיפוס
.מלך תבאי
77
00:04:25,505 --> 00:04:28,505
בהצגה היוונית המקורית, אדיפוס
,הורג את אביו ונושא לאשה את אימו
78
00:04:28,508 --> 00:04:32,393
אבל גברת קירקלנד הכריחה אותנו
,לשנות את זה, אז עכשיו אני רק מכה את אבי
79
00:04:32,393 --> 00:04:35,780
על הראש עם את ולוקח את אימי
.למסעדת הווארד ג'ונסון לארוחת ערב
80
00:04:35,780 --> 00:04:38,770
!בחורים! בחורים
81
00:04:39,319 --> 00:04:41,320
.בואו, עזרו לנו לחגוג
82
00:04:41,321 --> 00:04:44,256
מר מאסי, בקש מאמכם
.להנשא לו
83
00:04:44,257 --> 00:04:46,559
.ברכותיי
,רואים? האביר על הסוס הלבן שלי
84
00:04:46,560 --> 00:04:49,528
הוא איש מכירות
.באמייל מאד מבריק
85
00:04:49,529 --> 00:04:52,365
אבל הוא כאן
.ואני אקח אותו
86
00:04:52,366 --> 00:04:54,367
.הו. הנה
87
00:04:54,368 --> 00:04:57,303
הו הופ. תקחי קצת יותר ממשהו
.פעם אחת בחייך
88
00:04:57,304 --> 00:04:59,305
.בסדר. אולי קצת
89
00:04:59,306 --> 00:05:02,306
?מתי הטקס
,עוד שבועיים. ואני אצטרך אותך
90
00:05:02,642 --> 00:05:04,744
.שתעזור לי עם התלבושת
.כמובן -
91
00:05:04,745 --> 00:05:07,745
?מה כדאי שאלבש
.בהחלט לא משהו לבן -
92
00:05:09,149 --> 00:05:11,751
.הו, לא עוד
.אני לא יכולה
93
00:05:11,752 --> 00:05:14,752
.בסדר, שיהיה
94
00:05:15,322 --> 00:05:18,257
יקירי, תוכל להביא לי
?את המצית שלי בבקשה
95
00:05:18,258 --> 00:05:21,258
.זה בשולחן במטבח
.וודאי -
96
00:05:21,661 --> 00:05:23,763
?אנחנו חוזרים לניו-יורק
97
00:05:23,764 --> 00:05:28,553
ובכן, למר מאסי יש רעיון
.להתרחב מערבה לקליפורניה
98
00:05:29,109 --> 00:05:31,013
ומה אם
?אני רוצה להישאר כאן
99
00:05:31,013 --> 00:05:33,172
?בסנט-לואיס
.אל תהיה מגוחך
100
00:05:33,173 --> 00:05:35,841
אף אחד לא רוצה להיות
.בסנט-לואיס
101
00:05:35,842 --> 00:05:38,842
את בכלל
?אוהבת את האיש הזה
102
00:05:39,846 --> 00:05:43,198
.זה כל כך לא הוגן
,את כמו כמו חתולה
103
00:05:43,717 --> 00:05:46,397
תמיד נוחתת
.על הרגליים הארורות שלך
104
00:05:46,397 --> 00:05:49,226
אנחנו השאר, מתנהגים בהתאים לכללים
?ומגיעם לשום מקום. ולאן את מגיעה
105
00:05:49,226 --> 00:05:51,059
את בדיוק שם למעלה
.בראש הערימה
106
00:05:51,059 --> 00:05:55,067
.טוב, זה בגלל שיש לי אמון בעולם
.הו, חרא של סוס -
107
00:05:55,308 --> 00:05:57,630
זה בגלל שהעולם
.חורג מן הכלל עבור אשה יפה
108
00:05:57,631 --> 00:06:01,537
והעולם הוא מקום מאד שונה
.עבור אשה ביתית כמוני
109
00:06:01,735 --> 00:06:04,969
וכמה שנים
?אני מנסה ללדת ילדים
110
00:06:05,481 --> 00:06:08,007
?כמה
.עשרים שנה
111
00:06:08,008 --> 00:06:12,222
?והאם יש לי ילדים
.לא. אין לי. אני יבשה כמו עצם ארורה
112
00:06:12,222 --> 00:06:14,246
.אבל את יכולה
113
00:06:14,247 --> 00:06:16,248
...יש לך שניים נורמ
114
00:06:16,249 --> 00:06:19,583
...ובכן, יש לך
.יש לך שני בנים בריאים
115
00:06:19,853 --> 00:06:21,351
.הסתכלי עליו
116
00:06:21,351 --> 00:06:26,186
?אני שואלת אותך הם זה הוגן
.לא זה כלל לא הוגן
117
00:06:26,193 --> 00:06:30,157
.הו הופ
!אין אלוקים -
118
00:06:30,157 --> 00:06:32,877
. הרגעי בבקשה. הנה
.תעשני סיגריה
119
00:06:40,240 --> 00:06:43,240
.הנה זה
?שורה ראשונה -
120
00:06:44,010 --> 00:06:46,745
.רובי יהיה נלהב
121
00:06:46,746 --> 00:06:49,746
אין דבר שלא אעשה
.עבור הבחורים, אן
122
00:06:50,750 --> 00:06:52,952
אתה יודע שרובי היה השחקן הראשי
?בכל הצגת בית ספר
123
00:06:52,953 --> 00:06:55,953
זו הההצגה הראשונה
.שהוא למעשה עומד להופיע בה
124
00:06:56,323 --> 00:06:59,641
גם אנשי מכירות
. 'הם כמו שחקנים, ג'ורג
125
00:06:59,693 --> 00:07:04,133
חובשים שתי מסיכות
.של קומדיה וטרגדיה על בימת המסחר
126
00:07:04,865 --> 00:07:06,925
.נכון
127
00:07:09,761 --> 00:07:12,263
.הו, אני כל כך נרגשת
128
00:07:20,868 --> 00:07:23,269
חולות הבערות
,נושפים בפנינו
129
00:07:23,270 --> 00:07:25,271
.ואנו אבודים ללא מלכנו
130
00:07:25,272 --> 00:07:30,636
.הקשיבו! הנה הוא בא
.אדיפוס. המלך
131
00:07:33,747 --> 00:07:35,815
.אזרחי תבאי
132
00:07:35,816 --> 00:07:40,060
גבירותיי ורבותיי, אני חושש
?כי עלינו להפסיק את ההצגה. -מה
133
00:07:40,342 --> 00:07:44,422
השרות המטאורולוגי
.זיהה טורנדו 16 ק"מ מזרחית לדנסון
134
00:07:44,423 --> 00:07:45,019
?אז מה
135
00:07:45,019 --> 00:07:47,393
.על כולם לצאת מהאולם
.לא, אסור להם -
136
00:07:47,394 --> 00:07:50,394
.ההצגה חייבת להמשך
.אנא פנו לקומת המרתף בצורה רגועה ומסודרת-
137
00:07:50,497 --> 00:07:52,598
!אדוני! אדוני
.בואו נלך בבקשה. הזדרזו -
138
00:07:52,599 --> 00:07:54,600
.בואו נזדרז
139
00:07:54,601 --> 00:07:57,601
.הוא יהיה כל כך מאוכזב
140
00:07:57,671 --> 00:08:01,615
ובכן, הוא תמיד יוכל להגיד
.שהוא גרם להקהל להריע
141
00:08:02,209 --> 00:08:04,341
!בראבו
142
00:08:05,737 --> 00:08:08,571
!בראבו
!בראבו -
143
00:08:08,606 --> 00:08:12,156
.תודה. הו אלוקים
144
00:08:14,821 --> 00:08:17,754
בסדר. הכמות הראשונה
.כמעט מוכנה, חבר'ה
145
00:08:17,754 --> 00:08:19,165
.טוב
146
00:08:19,165 --> 00:08:21,165
רובי. תוריד את זה
.ממני בבקשה
147
00:08:21,165 --> 00:08:23,287
...אז המצלמה
.אוו, רובי, לא -
148
00:08:23,287 --> 00:08:25,131
?אן, אפשר לקבל בירה
149
00:08:25,132 --> 00:08:26,875
.כן
.תודה -
150
00:08:29,000 --> 00:08:31,253
הוא כל כך ביישן
.הבן שלך
151
00:08:35,242 --> 00:08:38,242
מה אתה עושה
?'כאן לבד, ג'ורג
152
00:08:38,645 --> 00:08:40,035
.חושב
153
00:08:41,081 --> 00:08:43,649
.גם אני אוהב לחשוב
154
00:08:43,650 --> 00:08:47,011
.זה מנקה את המוח
?סיגר
155
00:08:47,011 --> 00:08:48,939
.לא תודה
156
00:08:50,324 --> 00:08:52,837
.אימך היא אשה טובה
157
00:08:52,926 --> 00:08:54,572
.אני יודע
158
00:08:56,663 --> 00:08:59,663
עכשיו שאני עומד להיות
, האבא החורג שלך
159
00:09:00,067 --> 00:09:03,067
,אימך בקשה אם אוכל
160
00:09:03,537 --> 00:09:06,537
לדבר איתך
.על כמה נושאים
161
00:09:08,862 --> 00:09:10,808
.גבר אל גבר
162
00:09:12,045 --> 00:09:16,074
כגבר יש רק דבר אחד
.שעלייך לדעת על אשה
163
00:09:16,779 --> 00:09:17,750
?מה זה
164
00:09:17,751 --> 00:09:20,751
הן אף פעם
.לא בטמפרטורה הנכונה
165
00:09:21,288 --> 00:09:23,215
?לא
166
00:09:23,790 --> 00:09:26,592
זה משהו שקשור
.לצנרת שלהן
167
00:09:26,593 --> 00:09:29,028
.לילודה
168
00:09:29,029 --> 00:09:31,564
תהא הסיבה אשר תהא
,רוב הזמן
169
00:09:31,565 --> 00:09:33,666
או שהן חמות מדי
.או שהן קרות מדי
170
00:09:33,667 --> 00:09:36,667
.בעיקר קרות מדי
171
00:09:37,237 --> 00:09:39,839
,אז מה שעליך לעשות
172
00:09:39,840 --> 00:09:45,099
הוא לשאת איתך סוודר או ג'קט
.או משהו, כל הזמן
173
00:09:45,099 --> 00:09:48,695
משהו שתוכל לשמור
,בתאן המטען של הרכב
174
00:09:48,730 --> 00:09:51,317
,או בארונית בעבודה
175
00:09:51,318 --> 00:09:54,318
למקרה שהתרמוסטט שלהן
.יתקלקל
176
00:09:55,455 --> 00:09:57,456
?מה עוד
177
00:09:57,457 --> 00:10:00,159
.זהו
,ברגע שתדאג לזה
178
00:10:00,160 --> 00:10:03,472
אין עוד שום דבר אחר
.שעלייך לדעת לגבי אשה
179
00:10:05,265 --> 00:10:07,967
מה אתה אומר
?שנלך לאכול משהו
180
00:10:07,968 --> 00:10:10,968
,ובכן, האם מישהו מכם, רבותיי
?צריך להרים כוסית
181
00:10:11,438 --> 00:10:13,773
?תום
.לא, אני לא רוצה להרים כוסית -
182
00:10:13,774 --> 00:10:16,774
.אני...טוב. בסדר
.אני ארים כוסית
183
00:10:19,631 --> 00:10:21,340
!מזל טוב
184
00:10:21,982 --> 00:10:23,916
.זו הרמת כוסית טובה
!למען השם, תום -
185
00:10:23,917 --> 00:10:26,052
.ג'ורג' אתה תגיד משהו
186
00:10:26,053 --> 00:10:29,231
אני שמח שאמא שלי
.סוף סוף מצאה מישהו שישא אותה
187
00:10:30,105 --> 00:10:32,625
.זה נשמע כמו הלל, מותק
188
00:10:33,896 --> 00:10:35,795
.לחיים
. 'תודה, ג'ורג -
189
00:10:35,796 --> 00:10:38,796
.לחיים
.אני ארים כוסית בעצמי -
190
00:10:39,099 --> 00:10:41,100
...לאן
191
00:10:41,101 --> 00:10:45,063
האשה הכי יפה ומקסימה
.שאי פעם הכרתי
192
00:10:46,073 --> 00:10:49,073
יהיו לנו חיים מושלמים יחד
.את אני והבנים
193
00:10:49,276 --> 00:10:53,218
והחלטתי לקרוא למערך שלם
.חדש של צבעים על שמך
194
00:10:53,218 --> 00:10:56,511
.מתחיל בלבן נישואין
?וויליאם -
195
00:10:56,511 --> 00:10:58,890
!הו, לעזאזל -
196
00:10:58,890 --> 00:11:01,354
.שלום וויליאם
.היי מרלה -
197
00:11:01,355 --> 00:11:03,956
?מי זו יקירי
198
00:11:03,957 --> 00:11:06,957
.אני מרלה מאסי
199
00:11:07,594 --> 00:11:11,525
?האם זו אחותך, יקירי
.אני אשתו -
200
00:11:11,965 --> 00:11:15,374
.הפתעה, הפתעה, הפתעה
201
00:11:15,769 --> 00:11:18,270
אתה צריך תנועה מהירה
..של כף היד, כמו
202
00:11:18,271 --> 00:11:20,673
.ככה
...החזק את זה ואז
203
00:11:25,657 --> 00:11:29,298
,מר מאסי חולה נפש
.גברת דברו
204
00:11:29,298 --> 00:11:32,282
.אבל הוא מנהל עסק
.הוא...הוא יורש הון
205
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
וויליאם הוא אכן אחד היורשים
,של הון המשפחה, כן
206
00:11:36,623 --> 00:11:39,291
אך אין לו כל קשר
.לניהול של העסק
207
00:11:39,292 --> 00:11:44,182
משפחתו מאפשרת לו לפקח על החנות
.כאן בסנט-לואיס, כהסחת דעת
208
00:11:44,182 --> 00:11:47,131
הוא כמו ילד שאינו מבחין בהבדל
.בין רע לטוב
209
00:11:47,300 --> 00:11:51,626
ולצערנו, החולשה שלו
.היא לנשים
210
00:11:51,626 --> 00:11:56,698
במשך השנתיים האחרונות
.הוא התארס או נישא לשבע נשים
211
00:11:56,698 --> 00:11:59,545
,שבע שאנחנו יודעים עלהן
.בכל אופן
212
00:11:59,546 --> 00:12:04,577
משפחת מאסי מתנצלת מעומק הלב
...ומקווה שהסכום הזה
213
00:12:04,577 --> 00:12:07,052
,יקל על אי נוחות
214
00:12:07,053 --> 00:12:11,411
שהפרשה המצערת הזו
.ייתכן וגרמה לך
215
00:12:14,861 --> 00:12:17,861
.תשלום ירוק
216
00:12:26,873 --> 00:12:30,757
.אני כל כך מצטערת אן
?אפשר לקרוא לך אן
217
00:12:31,765 --> 00:12:34,662
?את באמת אוהבת אותו, נכון
?מה -
218
00:12:34,662 --> 00:12:36,971
אמרתי שאת
.באמת אוהבת את ווילאם
219
00:12:36,971 --> 00:12:39,464
.לא. לא אני...לא
220
00:12:39,464 --> 00:12:43,189
וודאי שאת אוהבת. את לא צריכה
.לשקר לי. מאסי הוא שובה לבבות
221
00:12:43,189 --> 00:12:47,693
.כל הנשים אוהבות אותו
.אני אוהבת אותו. תמיד אהבתי
222
00:12:47,693 --> 00:12:49,114
?מדוע
223
00:12:49,114 --> 00:12:52,804
?מה מדוע, יקירה
?מדוע את אוהבת אותו -
224
00:12:53,162 --> 00:12:56,627
.בגלל שהוא בעלי
225
00:12:58,616 --> 00:13:04,279
,אבל מעבר לכך
?מדוע את אוהבת אותו
226
00:13:13,063 --> 00:13:14,304
.את נראית מעט צוננת, יקירתי
227
00:13:14,304 --> 00:13:17,828
יש לי כאן סוודר
.שתוכלי ללבוש
228
00:13:28,088 --> 00:13:29,793
! 'הזדרז, ג'ורג
229
00:13:29,793 --> 00:13:32,779
.עלייך להרים את המכסה של הרכב, אמא
.נראה שירד גשם הלילה
230
00:13:32,779 --> 00:13:36,364
.עלינו להתחיל לזוז
! 'ג'ורג
231
00:13:40,981 --> 00:13:43,776
.בסדר
.אני לא הולך איתכם -
232
00:13:46,263 --> 00:13:46,263
.אל תתחיל עם זה שוב
.תביא את הדברים שלך
233
00:13:46,263 --> 00:13:48,513
.אני לא הולך
?ובכן, מי ינהג ברכב -
234
00:13:48,513 --> 00:13:51,759
.רובי יכול לנהוג. אני נשאר כאן
?בסנט-לואיס -
235
00:13:51,759 --> 00:13:55,529
.כן. יש לי חיים נורמליים כאן
.אני מסתדר בבית הספר. יש לי חברים
236
00:13:55,529 --> 00:13:58,364
מר דילון אוהב את הכתיבה שלי
.הוא אומר שיש לי דעה משלי
237
00:13:58,365 --> 00:14:01,248
ובכן, הייתי רוצה לשמוע פחות
.את הדעה הזאת כרגע
238
00:14:01,248 --> 00:14:03,645
.תביא את הדברים שלך
239
00:14:03,645 --> 00:14:05,751
?לאן את נוסעת הפעם
240
00:14:05,751 --> 00:14:07,443
.אנחנו הולכים לקליפורניה
241
00:14:07,443 --> 00:14:10,156
?למה קליפורניה
.כי שם נמצאת הוליווד -
242
00:14:10,156 --> 00:14:12,835
אני יודע איפה הוליווד. מה בדיוק
?את חושבת יקרה שם
243
00:14:12,835 --> 00:14:15,481
.אחיך יהיה תגלית
.אני אהיה -
244
00:14:15,482 --> 00:14:18,277
.'דברים יסתדרו, ג'ורג
.הם תמיד מסתדרים
245
00:14:18,478 --> 00:14:20,052
?אולי תפסיקי להגיד את זה
246
00:14:20,053 --> 00:14:23,053
את נשמעת מטורפת. את תשבי
,בכסא חשמלי יום אחד
247
00:14:23,223 --> 00:14:25,824
בעודם לוחצים על המתג
,ועשן יצא מהשערות שלך
248
00:14:25,825 --> 00:14:29,964
:בעוד את יושבת שם ואומרת
"יהיה בסדר. אתה תראה. זה תמיד מסתדר"
249
00:14:30,196 --> 00:14:32,331
?בסדר
.אני נשאר כאן בסנט-לואיס
250
00:14:32,332 --> 00:14:35,331
דודתך הופ
.לא רוצה אותך
251
00:14:35,513 --> 00:14:37,728
היא אמרה
.שאני יכול להישאר
252
00:14:38,014 --> 00:14:41,164
שאלת אותה
?בלי לשאול אותי קודם
253
00:14:49,716 --> 00:14:52,585
מי את שתאמרי לבן שלי
?שהוא יכול לגור איתך
254
00:14:52,586 --> 00:14:55,809
.הוא ביקש ממני
.הו, טוב אם כך -
255
00:14:55,809 --> 00:14:59,947
את בכלל רוצה אותו, או שאת
?רק לא רוצה שיהיה אצלי
256
00:14:59,947 --> 00:15:03,243
.את רק לא רוצה שיהיה אצלי
.זה לא נכון -
257
00:15:03,243 --> 00:15:06,896
.זה נכון
?האם זה לא נכון
258
00:15:06,933 --> 00:15:11,072
ובכן, לא אכפת לי
.אם היא רוצה בי או לא. אני נשאר כאן
259
00:15:18,788 --> 00:15:21,080
אתה יודע
?כמה זה מעליב עבורי
260
00:15:21,081 --> 00:15:23,737
אולי תפסיקי לחשוב על עצמך
,פעם אחת בחייך
261
00:15:23,737 --> 00:15:27,219
?ותתחילי לחשוב מה אני רוצה
.'אני תמיד חושבת עלייך, ג'ורג -
262
00:15:27,219 --> 00:15:29,655
.זה שטויות
...ובכן, למה אתה חושב ביליתי -
263
00:15:29,656 --> 00:15:32,466
את ארבעת החודשים האחרונים
?בנסיעה של חצי העולם
264
00:15:32,466 --> 00:15:35,135
.שכחתי
.תגידי לי שוב למה
265
00:15:35,135 --> 00:15:37,329
.הכנס לרכב
266
00:15:37,330 --> 00:15:39,164
.את אפילו לא מכירה אותי
267
00:15:39,165 --> 00:15:41,834
ג'ורג' הפסק
.להיות טיפש
268
00:15:41,835 --> 00:15:44,370
.עכשיו הכנס לרכב
.בסדר אם כך -
269
00:15:44,371 --> 00:15:47,674
.אני אכנס לרכב
.אבל זו העסקה
270
00:15:47,674 --> 00:15:50,623
ראשית עלייך לומר לי
.מה מידת הנעליים שלי
271
00:15:50,786 --> 00:15:52,778
?על מה אתה מדבר
272
00:15:52,779 --> 00:15:54,847
אז אמרי לי
.מה אני רוצה להיות כשאגדל
273
00:15:54,848 --> 00:15:59,507
?מישהו יודע על מה הוא מדבר
?מה הצבע האהוב עלי -
274
00:16:00,475 --> 00:16:03,378
.כחול
275
00:16:03,847 --> 00:16:06,523
.אדום
276
00:16:09,650 --> 00:16:11,795
?צהוב
277
00:16:16,425 --> 00:16:19,269
?ירוק
278
00:16:21,241 --> 00:16:25,689
לעזאזל, אני לא יודעת אפילו
.מה הצבע האהוב עלי
279
00:16:26,878 --> 00:16:28,415
.בסדר אם כך
280
00:16:28,415 --> 00:16:33,015
.הנה שאלה פשוטה
?מה הספר האהוב עלי
281
00:16:33,753 --> 00:16:36,410
אמרי לי מה הספר האהוב עלי
.ואני אלך איתך
282
00:16:36,410 --> 00:16:41,473
אני מדבר עליו
?בשנתיים האחרונות. מה זה
283
00:16:41,805 --> 00:16:44,516
אני לא יודעת
.מה הספר האהוב עלייך
284
00:16:45,924 --> 00:16:50,233
."זה "התפסן בשדה השיפון
.יש לנו זוכה -
285
00:16:50,233 --> 00:16:51,937
לא שאני אאשר
.ספר כזה
286
00:16:51,938 --> 00:16:56,940
.עשיתי כמיטב יכולתי
.ובכן, זה לא מספק -
287
00:16:57,177 --> 00:17:01,688
ובכן, אתה הלא
.ילד רע וכפוי טובה
288
00:17:01,688 --> 00:17:04,548
.ואת אמא גרועה
289
00:17:10,623 --> 00:17:12,891
...'ג'ורג
290
00:17:29,843 --> 00:17:31,477
.אנחנו הולכים
291
00:17:31,478 --> 00:17:34,478
את רוצה לחכות
...שהסערה תחלוף, או שאת
292
00:17:34,681 --> 00:17:36,459
.אנחנו נהיה בסדר תום
293
00:17:36,459 --> 00:17:40,637
.את יודעת היא לא מתכוונת
...לשום דבר בכך. היא רק
294
00:17:40,854 --> 00:17:44,148
.אני יודעת תום
.הוא לא יכולה לעמוד בזה
295
00:17:45,938 --> 00:17:50,272
? 'אתה תשגיח על ג'ורג
.אני אשגיח -
296
00:17:50,307 --> 00:17:53,923
.להתראות דוד תום
.להתראות רובי -
297
00:18:10,717 --> 00:18:14,217
,לא להסתכל במראה
?זוכרת
298
00:18:21,294 --> 00:18:24,294
כן. זה טוב, אבל, שיש להם
.את המכסה מעל
299
00:18:24,564 --> 00:18:27,564
אחרת הם וודאי
.היו צפים
300
00:18:27,901 --> 00:18:29,902
זה יכול להתהפך להיות טורנדו
.בין רגע
301
00:18:29,903 --> 00:18:32,903
.זה לא יהיה טורנדו
.זה רק גשם כבד
302
00:18:33,306 --> 00:18:35,641
היי, הם בוב התקשר אליך כבר
?בעניין המשאית
303
00:18:35,642 --> 00:18:38,252
למרות שאמרתי לה
,שאני רוצה להישאר בסנט-לואיז
304
00:18:38,252 --> 00:18:42,446
הופתעתי כשאימי
.עזבה בלעדי
305
00:18:42,446 --> 00:18:45,083
אני מניח שלא הותרתי לה
?הרבה ברירה, נכון
306
00:18:45,084 --> 00:18:50,265
ישבתי לי שם מחכה שהיא
.תסחב את עצמה חזרה ותגרור אותי לרכב
307
00:18:50,265 --> 00:18:52,658
,שוב
.המעטתי בערכה
308
00:18:52,659 --> 00:18:56,307
.'אכול את האוכל שלך, ג'ורג
.זה מתקרר
309
00:18:58,898 --> 00:19:01,433
רובי התקשר בגוביינא
.כמעט כל יום
310
00:19:01,434 --> 00:19:04,369
הוא אמר שכדי להרוויח כסף
.הם עבדו כמסיעים יומיים
311
00:19:04,370 --> 00:19:06,371
.כן כן. פנים יפות
312
00:19:06,372 --> 00:19:09,372
?כן. זה מעולה. ממה זה עשוי
.זה שיער סוס -
313
00:19:09,542 --> 00:19:11,944
אני סוכן מכירות בתפקידי
,גבירתי
314
00:19:11,945 --> 00:19:14,613
בדרכי לאמרילו
.להתחיל בעבודה חדשה
315
00:19:14,614 --> 00:19:17,115
.למכור את מוצר העתיד
316
00:19:17,116 --> 00:19:19,318
?טוב, מה זה
317
00:19:19,319 --> 00:19:21,520
.אזבסט
?אזבסט -
318
00:19:21,521 --> 00:19:24,323
.אזבסט
.כן, בן, אזבסט
319
00:19:24,324 --> 00:19:26,892
.זה חומר בניה חסין אש
320
00:19:26,893 --> 00:19:31,293
שמעתם על השריפה בבית הספר
?בקנטקי כשכל הילדים המסכנים מתו
321
00:19:31,397 --> 00:19:34,333
.כן. לעולם לא עוד
.לעולם. לא אדון
322
00:19:34,334 --> 00:19:38,866
האזבסט יציל אלפים
.אולי מליונים של חיי אדם
323
00:19:38,866 --> 00:19:40,672
.זכור את דברי, בן
324
00:19:40,673 --> 00:19:42,741
,לקחתי קורס בהתכתבות במשחק
325
00:19:42,742 --> 00:19:45,477
והמורה שלי
,מר ברינקסטון מלונדון שבאנגליה
326
00:19:45,478 --> 00:19:48,478
אמר שיש לי כשרון
.ללכת להוליווד ולהפוך לכוכבת
327
00:19:48,715 --> 00:19:51,316
ולכן בקר ואני
.הולכים להוליווד
328
00:19:51,317 --> 00:19:54,317
.אולי
.ממש לא "אולי" מותק -
329
00:19:54,487 --> 00:19:56,923
.לשם אנחנו הולכים
.לאותו מקום שהם נוסעים
330
00:19:56,923 --> 00:20:00,135
את יודעת, יש לך מראה
.בסגנון של ג'ודי גארלנד
331
00:20:00,135 --> 00:20:03,847
אתה לא האדם הראשון
?שאומר זאת, הלא כן בקר
332
00:20:04,492 --> 00:20:06,131
גם אתה
.תצליח שם מאד
333
00:20:06,132 --> 00:20:08,800
.אתה מאד נאה
.ובכן תודה -
334
00:20:08,801 --> 00:20:10,777
.הוא נראה כמו בחורה
335
00:20:10,777 --> 00:20:12,537
.לא
336
00:20:12,538 --> 00:20:17,610
יש לו את האופי של אנדרו ג'יינס
.כמו שיש למרלון ברנדו
337
00:20:17,610 --> 00:20:20,610
.אל תדאג
.זה דבר טוב
338
00:20:20,747 --> 00:20:22,748
.את יכולה לעצור לנו כאן
.תעצרי
339
00:20:22,749 --> 00:20:25,417
?כאן? למה אתה מתכוון
.תסתמי. תעצרי בצד -
340
00:20:25,418 --> 00:20:27,853
אתה בטוח שאתם רוצים
?לרדת כאן
341
00:20:27,854 --> 00:20:30,854
.כן אני בטוח
.פשוט תעצרי בצד
342
00:20:30,857 --> 00:20:33,857
.בסדר
343
00:20:48,141 --> 00:20:49,641
.בסדר
344
00:20:49,642 --> 00:20:51,645
.תודה
345
00:20:53,179 --> 00:20:57,800
ובכן, זה יעלה
.10דולר לשנכם
346
00:20:59,991 --> 00:21:00,519
.שאף אחד לא יזוז
347
00:21:00,520 --> 00:21:03,676
!הו, אלוקים
.לא שוב, בקר. ישו -
348
00:21:03,676 --> 00:21:04,196
!תשתקי
349
00:21:04,196 --> 00:21:07,092
.בבקשה אל תפגע באמא שלי
.הוא לא יפגע בי, רובי -
350
00:21:07,093 --> 00:21:10,028
תביא לי את כל הכסף
.שיש לכם, או שאשסף את גרונה
351
00:21:10,029 --> 00:21:12,764
.יש כסף בתיק שלי
.לך תביא את זה, הומו
352
00:21:12,765 --> 00:21:14,493
.בסדר. בסדר
353
00:21:15,150 --> 00:21:16,319
.בואי הנה
.קחי את הטבעת שלה
354
00:21:16,319 --> 00:21:19,269
.אני לא רוצה את הטבעת שלה
.קחי אותה -
355
00:21:20,206 --> 00:21:23,373
?מה עוד יש לך גברת, אה
.אני לא יודעת -
356
00:21:23,373 --> 00:21:25,110
.תניח את הסכין
357
00:21:25,111 --> 00:21:27,279
.הו, אלוקים בקר
?אתה רואה
358
00:21:27,280 --> 00:21:29,848
.לעזאזל, הוא ירה לא באף אחד
?אני לא -
359
00:21:29,849 --> 00:21:32,517
לא, אתה לא. תעשה מה שהוא אומר
.ותניח את האקדח, רובי
360
00:21:32,518 --> 00:21:35,320
.אני יכול לטפל בזה, אמא
.תניח את הסכין, נער חייל
361
00:21:35,321 --> 00:21:37,383
.תאלץ אותי, הומו
362
00:21:38,458 --> 00:21:42,202
לך לאחור. תרימי את הסכין
.והכנסי לרכב, עכשיו
363
00:21:42,202 --> 00:21:43,986
?אתה בסדר
.אני בסדר -
364
00:21:43,986 --> 00:21:46,465
?למה את שואלת אותי,אה
.אני זה שהוא ירה בו
365
00:21:46,466 --> 00:21:49,388
.בואי נסתלק מכאן עכשיו
...בסדר. וונדי -
366
00:21:49,388 --> 00:21:51,868
.בואי איתנו
.לא, תעזבי אותה -
367
00:21:51,868 --> 00:21:55,379
.את לא יכולה להשאר איתו. הסתכלי עליו
.הוא שתלטן. הוא לא יעניק לך דבר מלבד צרות
368
00:21:55,379 --> 00:21:58,177
.אבל הוא רוצה לשאת אותי
.למען השם, ילדה -
369
00:21:58,177 --> 00:22:00,579
אם תתחתני איתו את תתחרטי
.על זה במשך כל חייך
370
00:22:00,580 --> 00:22:04,639
.אני בטוחה שאת כבר יודעת את זה
.לפעמים אני חושבת כך -
371
00:22:04,639 --> 00:22:07,352
.וודאי שאת חושבת, יקירתי
372
00:22:08,018 --> 00:22:10,253
.מצטערת בקר
373
00:22:11,090 --> 00:22:13,392
.כן בטח
374
00:22:13,393 --> 00:22:14,459
.בסדר
375
00:22:14,460 --> 00:22:16,495
.להתראות מתוקי
376
00:22:16,496 --> 00:22:20,148
.את כלבה חסרת תועלת
.שמור על הפה שלך -
377
00:22:35,615 --> 00:22:39,111
אז חשבתי שנעשה עצירה
,בפלאגסטף ביום שני
378
00:22:39,111 --> 00:22:42,719
ולהגיע ללוס אנג'לס
.ביום שלישי בלילה
379
00:22:47,538 --> 00:22:49,061
?מה וונדי עושה
380
00:22:49,062 --> 00:22:53,047
.הו לא. זה החייל
381
00:23:06,446 --> 00:23:09,335
.נותרו לנו רק 67$
382
00:23:09,335 --> 00:23:12,751
ובכן, לפחות היא לא לקחה
.את החולצה שלי
383
00:23:15,429 --> 00:23:17,472
.אני אענה
384
00:23:20,159 --> 00:23:23,159
?הלו -
385
00:23:23,663 --> 00:23:25,664
זה שיחת גוביינא
.מרוברט מיטצ'אם
386
00:23:25,665 --> 00:23:27,130
.אני אענה
387
00:23:28,117 --> 00:23:31,890
.שלא תעז לקבל
.אני אקבל את השיחה -
388
00:23:32,405 --> 00:23:35,405
.ג'ורג', זה אני, רובי
?תיארתי לעצמי. איפה אתם -
389
00:23:35,408 --> 00:23:38,198
באיזה מקום עם שם לא מוצלח
.כמו אלבקרקי
390
00:23:38,198 --> 00:23:41,066
אחד הנוסעים שאספנו
.גנב את כל כספנו
391
00:23:41,066 --> 00:23:43,196
?והאם אתה ואמא בסדר
392
00:23:43,231 --> 00:23:46,423
.אנחנו בסדר. אמא באה
.אתקשר אלייך יותר מאוחר
393
00:23:48,254 --> 00:23:50,708
.מישהו גנב להם את הכסף
394
00:23:50,708 --> 00:23:52,257
כל עוד היא לא מצפה ממני
...לתת לה
395
00:23:52,258 --> 00:23:54,359
למה שפשוט לא נשלח להם
?חלק מהכסף שהשאירה לנו
396
00:23:54,360 --> 00:23:56,061
!תום
?איזה כסף -
397
00:23:56,062 --> 00:23:58,697
.מצטער
?אמא שלי נתנה לכם כסף -
398
00:23:58,698 --> 00:24:02,302
הכסף שקבלה ממאסי, היא נתנה
.לכם אותו? -חלק ממנו
399
00:24:02,302 --> 00:24:02,978
.את רובו למעשה
400
00:24:02,978 --> 00:24:05,342
?תום אולי תפסיק להתערב
.בסדר -
401
00:24:05,342 --> 00:24:07,798
,'אנחנו לא הרווחה, ג'ורג
,ולטפל בנער מתבגר
402
00:24:07,798 --> 00:24:10,616
. זה לא בדיוק זול או פשוט
.תני לי את זה -
403
00:24:10,616 --> 00:24:13,279
.לא אתן
.זה לא הכסף שלך -
404
00:24:13,279 --> 00:24:15,280
.תני לי את זה
.על גופתי המתה -
405
00:24:15,281 --> 00:24:17,315
.'אני אתן לך את זה, ג'ורג
.לא, אתה לא תתן -
406
00:24:17,316 --> 00:24:20,644
.אל תתערבי בזה הופ
.הילד צודק. זה הכסף שלו
407
00:24:20,644 --> 00:24:23,155
לעולם לא היינו צריכים לקחת את זה
?מהאמא מלכתחילה, בסדר
408
00:24:23,156 --> 00:24:25,290
.לא לקחתי כלום
.היא נתנה לי אותו
409
00:24:25,291 --> 00:24:28,291
.אם כך, תני את זה לילד
?ומה אני מקבלת -
410
00:24:28,394 --> 00:24:31,994
את זוכה לעשות
.את הדבר הנכון, הופ
411
00:24:38,271 --> 00:24:40,672
.תודה
412
00:25:00,026 --> 00:25:03,026
אם לומר את האמת
.אני שמחה להפטר מזה
413
00:25:03,396 --> 00:25:06,996
.לא מצא חן בעיני שכל הכסף נמצא כאן
.לא. כמובן שלא -
414
00:25:08,568 --> 00:25:12,605
בואי. אנחנו מחמיצים
.את התכנית שלנו. בואי נלך
415
00:25:20,250 --> 00:25:21,808
?למה אנחנו עוצרים כאן
416
00:25:21,808 --> 00:25:25,724
ובכן, חשבתי שאולי
.נעצור כאן ונאסוף מישהו
417
00:25:25,952 --> 00:25:28,575
טוב, אני לא רואה
.אף אחד
418
00:25:29,163 --> 00:25:32,400
.הסתכלי
.יש מישהו עכשיו
419
00:25:38,297 --> 00:25:41,297
.לך לאחור
.בסדר -
420
00:25:47,173 --> 00:25:50,173
.זה כל מה שנשאר לה
421
00:25:52,658 --> 00:25:56,054
זה העניין. אני הולך רק
... עד קליפורניה. אחרי זה
422
00:25:56,054 --> 00:25:58,805
.את בכוחות עצמך
?עשינו עסק
423
00:25:59,452 --> 00:26:02,039
.עשינו עסק
424
00:26:02,606 --> 00:26:05,419
."התפסן בשדה השיפון"
425
00:26:08,928 --> 00:26:11,928
.פשוט סע
426
00:26:33,452 --> 00:26:37,815
? 'ג'ורג
.ג'ורג', התעורר
427
00:26:41,327 --> 00:26:45,013
.הנה היא שם. לוס אנג'לס
.עיר החלומות
428
00:26:45,998 --> 00:26:49,144
.סוף סוף הצלחנו
.יש בריכה -
429
00:26:49,179 --> 00:26:51,803
זו לא היתה, בדיוק, הכניסה
,ההוליוודית המרשימה
430
00:26:51,804 --> 00:26:57,102
,שאמא שלי חשבה שתעשה
.אבל לא הינו יכולים להתלונן
431
00:26:57,723 --> 00:27:01,322
.למרות שאני כן התלוננתי
.לפחות לא נתבע -
432
00:27:11,791 --> 00:27:14,791
.הנה אנחנו
433
00:27:19,799 --> 00:27:21,422
.מושלם
434
00:27:24,170 --> 00:27:28,775
ובכן, לא תמצאו אור שמש
.כזה בניו-יורק
435
00:27:30,388 --> 00:27:33,831
אם תעמוד ממש כאן
.תוכל לראות את האוקיינוס
436
00:27:35,712 --> 00:27:37,482
.ג'ורג', בוא תראה
437
00:27:41,487 --> 00:27:43,488
לכמה זמן
?הכסף הזה יספיק לנו
438
00:27:43,489 --> 00:27:45,590
.שזה לא ידאיג אותך
439
00:27:46,164 --> 00:27:49,249
למה שלא תלכו לחוף
?ותהנו לכם קצת
440
00:27:49,328 --> 00:27:53,185
.אני לא אוהב את החוף
.'תתפוס לך קצת צבע, ג'ורג -
441
00:27:53,220 --> 00:27:56,453
אתה חיוור יותר
.מהאחוריים של נזירה
442
00:28:19,291 --> 00:28:22,091
.הדלת היתה פתוחה
443
00:28:24,797 --> 00:28:27,797
.אין מה לגנוב
444
00:28:29,068 --> 00:28:31,336
?את כאן הרבה זמן
445
00:28:31,337 --> 00:28:33,638
.שבועיים
446
00:28:33,639 --> 00:28:35,640
.נחמד
447
00:28:35,641 --> 00:28:38,641
תמיד היית
.שקרן איום
448
00:28:38,911 --> 00:28:41,546
ובכן, לפחות את לא
.תטבעי בבריכה
449
00:28:41,547 --> 00:28:44,547
.כך אמרו לי
450
00:28:45,651 --> 00:28:47,719
?איך מצאת אותנו
451
00:28:47,720 --> 00:28:50,720
.'קבלתי גלויה מג'ורג
452
00:28:50,890 --> 00:28:54,377
?הוא קיבל את שלי
.אני לא חושבת -
453
00:28:55,494 --> 00:28:57,495
?איפה אתה מופיע
454
00:28:57,496 --> 00:29:00,311
.במלון חורשת הקוקוס
.הפתיחה לכבוד קאונט בייסי
455
00:29:00,865 --> 00:29:04,569
מה שלום בסי הזקן
.בימים אלה. -כמו תמיד
456
00:29:04,870 --> 00:29:07,570
?מה שלומך
457
00:29:09,843 --> 00:29:12,051
.אני בסדר
458
00:29:13,480 --> 00:29:16,112
.את נראית טוב
459
00:29:16,115 --> 00:29:18,616
.אתה נראה עייף
460
00:29:18,617 --> 00:29:21,297
.אתה לא אוכל טוב
461
00:29:21,353 --> 00:29:25,222
.ובכן, הדרך שוחקת
462
00:29:25,958 --> 00:29:29,830
כן. תגיד לי משהו
.שאני לא יודעת
463
00:29:35,800 --> 00:29:38,168
?אז סיימת עם זה
464
00:29:38,168 --> 00:29:40,174
?סיימתי עם מה
465
00:29:40,174 --> 00:29:44,019
עם הניסוי
.הקטן הזה שלך
466
00:29:45,077 --> 00:29:49,232
.זה לא ניסוי, דן
.מה שתגידי -
467
00:29:49,232 --> 00:29:51,349
היי, מה דעתך
,שאת והבנים
468
00:29:51,350 --> 00:29:53,585
?תחזרו איתי לניו-יורק מחר
469
00:29:53,586 --> 00:29:55,664
?מה את אומרת
470
00:29:56,388 --> 00:29:59,388
אני לא יכולה
.לעשות את זה
471
00:30:00,326 --> 00:30:03,326
את כבר
?לא אוהבת אותי יותר
472
00:30:05,431 --> 00:30:08,431
אני לא יודעת
.אם אני עוד אוהבת אותך
473
00:30:13,506 --> 00:30:17,552
אבל אני כן יודעת
.שאני לא זקוקה לך יותר
474
00:30:23,015 --> 00:30:28,472
ובכן, מעולם לא חשבתי
.שאשמע אותך אומרת משהו כזה
475
00:30:28,472 --> 00:30:31,153
.גם אני לא
476
00:30:31,590 --> 00:30:36,778
היי, את רוצה שאכרע מחר על הברך
?כמו שעשיתי לפני 16 שנים
477
00:30:36,778 --> 00:30:38,763
הפעם הראשונה
.שאי פעם זכרת
478
00:30:38,764 --> 00:30:42,760
.קראל זוכר דברים עבורי
479
00:30:42,954 --> 00:30:45,592
אולי היית צריך
.להתחתן איתו
480
00:30:47,439 --> 00:30:50,439
.את אשה גדולה, אן
481
00:30:50,543 --> 00:30:53,444
אתה לא מכיר
.חצי מזה
482
00:30:53,445 --> 00:30:56,193
.אני יכול ללמוד
483
00:30:56,982 --> 00:30:58,939
.לא
484
00:30:59,952 --> 00:31:03,867
הלוואי והדברים
.היו אחרת
485
00:31:06,725 --> 00:31:10,702
אלוקים, אני ממש מקווה
.דני
486
00:31:14,967 --> 00:31:17,967
.בסדר. בסדר
487
00:31:21,106 --> 00:31:24,106
?אנחנו עדיין חברים
488
00:31:24,810 --> 00:31:27,810
.אני מקווה
489
00:31:42,728 --> 00:31:45,296
...תראי
490
00:31:45,297 --> 00:31:48,132
את יודעת
...אם
491
00:31:48,133 --> 00:31:51,133
...תשני את דעתך
492
00:31:52,204 --> 00:31:56,191
אני יודעת
.איפה למצוא אותך
493
00:32:11,423 --> 00:32:14,423
!קדימה
494
00:32:16,095 --> 00:32:18,096
!זוזו
495
00:32:18,097 --> 00:32:21,658
!קאט! קאט
.בסדר אנשים. 5 דקות הפסקה
496
00:32:21,658 --> 00:32:24,559
.וזה איפוס
.גבירותי ורבותיי. זה איפוס
497
00:32:24,559 --> 00:32:27,582
.חזרה לעמדות הראשונות. קדימה חבר'ה
.אני כל כך מבולגנת -
498
00:32:27,582 --> 00:32:29,374
אולי אם אני
.אשים את זה הצידה, ככה
499
00:32:29,375 --> 00:32:31,609
.יקירתי את שפחה
.את בונה פרמידה
500
00:32:31,610 --> 00:32:34,901
זו לא סיבה
.לא להיות ייצוגית
501
00:32:38,780 --> 00:32:40,338
?מה, לעזאזל, קרה הפעם
502
00:32:40,338 --> 00:32:43,846
אחת השפחות נדרסה לה הרגל
.על ידי המרכבה, מר קימן
503
00:32:43,846 --> 00:32:46,729
?ישו. האם המרכבה בסדר
504
00:32:46,729 --> 00:32:48,942
.בצחוק
505
00:32:49,105 --> 00:32:52,288
.תני לי לעזור לך
...תודה רבה לך מר -
506
00:32:52,288 --> 00:32:56,787
.מרטין קימן, מפיק
.אן דברו, בנאית פרמידה -
507
00:32:57,532 --> 00:32:59,545
את יפה מדי
.מכדי להיות שפחה
508
00:32:59,545 --> 00:33:02,727
מלים שכל אשה
.חולמת לשמוע
509
00:33:02,727 --> 00:33:05,521
?האם את שחקנית, גברת דברו
.לא, אני לא -
510
00:33:05,521 --> 00:33:07,011
.אבל הבן שלי שחקן
?האומנם -
511
00:33:07,012 --> 00:33:10,007
.רובי
512
00:33:11,784 --> 00:33:14,619
.זה מר קימן
.הוא המפיק
513
00:33:14,619 --> 00:33:16,788
?מה שלומך אדוני
514
00:33:16,789 --> 00:33:18,790
?אז אתה רוצה להיות שחקן
.הו, כן -
515
00:33:18,791 --> 00:33:21,292
?בחור נאה, הלא כן
.כן -
516
00:33:21,293 --> 00:33:24,836
אם הוא עדיין רוצה להיות שחקן
.עד הבוקר. הביאי אותו למשרד שלי
517
00:33:24,836 --> 00:33:27,731
.בסדר
. קדימה, בחורים. בואו נתקדם -
518
00:33:28,934 --> 00:33:31,269
!יש! הו אלוקים
519
00:33:31,270 --> 00:33:34,316
אז אמי עמדה
.לקיים את הבטחתה לרובי
520
00:33:34,316 --> 00:33:38,257
,ולרגע חשבתי
.אולי היא צדקה אחרי הכל
521
00:33:38,257 --> 00:33:41,500
אולי דברים
.מסתדרים לטובה
522
00:34:04,369 --> 00:34:06,196
?הלו
523
00:34:08,957 --> 00:34:11,707
.בסדר
.אני אקרא לה
524
00:34:12,244 --> 00:34:15,244
.זה בשבילך
525
00:34:16,982 --> 00:34:19,150
?הלו
?הגברת דברו -
526
00:34:19,151 --> 00:34:23,419
.כן זו היא
.כן בבקשה
527
00:34:32,931 --> 00:34:38,934
.אני מצטער
.לא -
528
00:34:43,575 --> 00:34:46,375
.תודה שהתקשרת
529
00:34:54,853 --> 00:34:57,453
?מי זה היה
530
00:35:00,192 --> 00:35:03,192
?אמא
531
00:35:07,566 --> 00:35:10,566
.אבא שלך מת
532
00:35:12,738 --> 00:35:18,474
,היה לו התקף לב
.אחרי הופעה בניו-יורק
533
00:35:25,688 --> 00:35:28,165
...אמא
...אמא
534
00:35:28,165 --> 00:35:30,927
.כן
535
00:35:38,330 --> 00:35:42,367
.זה בסדר מתוק
.תבכה
536
00:35:42,835 --> 00:35:44,936
.תבכה
537
00:35:44,937 --> 00:35:47,672
..אתה פשוט
538
00:35:47,673 --> 00:35:51,522
.תבכה כמה שתרצה
539
00:36:27,503 --> 00:36:30,012
.קר
540
00:36:30,282 --> 00:36:32,647
.תודה
541
00:36:33,709 --> 00:36:35,396
את רוצה
?את השמיכה שלי
542
00:36:35,396 --> 00:36:37,987
.אני בסדר
543
00:36:52,704 --> 00:36:55,704
הרגע סיימתי שיחת טלפון
.עם חברת התעופה
544
00:36:55,941 --> 00:37:01,068
הם יתנ לאחד מאתנו
.כרטיס טיסה לשכולים כדי להגיע להלוויה
545
00:37:01,992 --> 00:37:04,866
אני חושבת
.שזה צריך להיות אתה
546
00:37:06,725 --> 00:37:09,305
.בסדר
547
00:37:12,357 --> 00:37:14,592
,התקשרתי למר דיקסון היום
548
00:37:14,593 --> 00:37:18,224
.מנהל בית הספר ברדפורד
.זה היה בית הספר שלי
549
00:37:18,259 --> 00:37:21,010
.אני יודעת
550
00:37:21,300 --> 00:37:23,396
ובכן, הם הציעו לי
,מילגת לימודים מלאה
551
00:37:23,396 --> 00:37:27,320
אם ארצה לחזור
.בסמסטר הבא
552
00:37:27,339 --> 00:37:30,932
לעולם לא אוכל
.להרשות לעצמי בית ספר כזה כאן
553
00:37:32,644 --> 00:37:36,638
?'זה מה שאתה רוצה לעשות, ג'ורג
?אתה רוצה לחזור לניו-יורק
554
00:37:37,849 --> 00:37:40,849
.אני חושב שכן
555
00:37:52,564 --> 00:37:55,564
...ובכן
556
00:37:56,501 --> 00:37:58,903
?איפה תגור
557
00:37:58,904 --> 00:38:02,779
ההורים של ביל
.אמרו שאוכל להשאר שם אצלם
558
00:38:03,241 --> 00:38:06,241
.אני מחבבת אותם
559
00:38:06,712 --> 00:38:09,712
.ניו-יורק היא הבית שלי
560
00:38:10,615 --> 00:38:13,615
.אני יודעת שכן
561
00:38:13,618 --> 00:38:18,921
וכולם יודעים שמי שרוצה להיות סופר
.צריך לגור בניו-יורק
562
00:38:19,658 --> 00:38:22,658
יש יותר מדי שמש
.כאן בלונס אנג'לס
563
00:38:22,694 --> 00:38:25,694
.זה לא מדכא מספיק
564
00:38:32,137 --> 00:38:35,137
אתה נשמע
.כמו אבא שלך
565
00:38:40,779 --> 00:38:44,142
אנחנו נמצא דרך
.לגרום לזה להצליח
566
00:38:47,319 --> 00:38:50,319
?את תעשי את זה
567
00:38:50,655 --> 00:38:53,655
.זו היתה העסקה שלנו
568
00:39:12,677 --> 00:39:16,404
אז הייתי, סוף סוף
.בדרכי חזרה לניו-יורק
569
00:39:16,404 --> 00:39:18,645
נצחתי בהתערבות
,עם אמא שלי
570
00:39:18,645 --> 00:39:20,826
אך בוודאי שזו לא היתה
.דרך בה רציתי לנצח
571
00:39:20,826 --> 00:39:23,354
.לא כך
572
00:39:23,355 --> 00:39:25,389
,אז אבי ירד למטבח
573
00:39:25,390 --> 00:39:28,225
ובישל ארוחת בוקר
.עבורנו ועבור קבוצת אורחים נוספים
574
00:39:28,226 --> 00:39:30,728
זה היה הדבר הפרוע ביותר
.שמשפחתי אי פעם עשתה
575
00:39:30,729 --> 00:39:33,411
וזה מה שעשיתי
.בחופשת הקיץ שלי
576
00:39:33,411 --> 00:39:35,731
.יפה מאד, ג'ודי
577
00:39:39,538 --> 00:39:43,415
עכשיו, ג'ורג' למה שלא תספר לנו
?על הקיץ שלך
578
00:39:57,522 --> 00:39:59,750
הקיץ שלי התחיל
.למעשה שנה שעברה
579
00:39:59,750 --> 00:40:03,303
כשאימי עזבה את אבי בגלל ששכב
.עם זמרת בתזמורת שלו
580
00:40:03,303 --> 00:40:06,480
והיא נתנה 600$ במזומן
.כדי לקנות רכב
581
00:40:06,480 --> 00:40:08,786
אימי נעצרה בגין
.שידול לזנות
582
00:40:08,786 --> 00:40:11,220
אך כמובן שהכל היה
.טעות אחת גדולה
583
00:40:11,220 --> 00:40:12,937
מאסי היה
.עסקן נשים סדרתי
584
00:40:12,938 --> 00:40:16,229
שהציע או נשא לאשה
,לפחות 11
585
00:40:16,229 --> 00:40:17,953
...נשים שונות
,ואז הבחורה גונבת את כל כספם
586
00:40:17,953 --> 00:40:20,277
ובורחת שוב
,עם החייל המופרע, אז
587
00:40:20,278 --> 00:40:25,112
הייתי צריך לחזור ולהשיג
,את כל הכסף שדודתי הופ גנבה מאימי
588
00:40:25,112 --> 00:40:26,409
...ולהפגש איתם שוב
589
00:40:26,409 --> 00:40:29,349
לבסוף הצלחנו
. להגיע ללוס אנג'לס
590
00:40:29,349 --> 00:40:32,300
אבל מיד אחרי
...שהגענו לשם
591
00:40:34,366 --> 00:40:39,238
.אבי נפטר
.ואני חזרתי לכאן להלוויה שלו
592
00:40:40,198 --> 00:40:43,198
.אני מתגעגע אליו
593
00:40:43,468 --> 00:40:46,103
...תמיד חשבתי ש
,אחרי זה
594
00:40:46,104 --> 00:40:49,925
...כולנו נהיה נהיה ביחד
.שוב
595
00:40:50,142 --> 00:40:53,380
.אבל אנחנו לא
596
00:40:56,548 --> 00:40:59,975
הם ישבו שם
, והסתכלו עלי כאילו הייתי חייזר
597
00:40:59,975 --> 00:41:04,825
מאיזה כוכב מרוחק
.המדבר בשפה שמעולם לא שמעו
598
00:41:04,825 --> 00:41:08,231
.'אינני בורח עוד, מארי בת
599
00:41:08,231 --> 00:41:10,594
מסוכן כאן יותר מדי
.עבורך, פרנקי
600
00:41:10,595 --> 00:41:14,796
.'אינני חושש מהסכנה, מארי בת
.לא עוד
601
00:41:14,796 --> 00:41:17,444
פרנקי, הם כבר הרגו
.את אמא ואבא
602
00:41:17,444 --> 00:41:20,508
.הוא פשוט צריך להרגע
.הוא יהיה בסדר
603
00:41:20,508 --> 00:41:22,849
לא...לא אכפת לי
. 'מארי בת
604
00:41:22,849 --> 00:41:24,937
.אינני חושבת כך
...גמרתי מלברוח -
605
00:41:24,937 --> 00:41:27,841
אפילו אם פרוש הדבר
.שעלי למות כאן
606
00:41:27,841 --> 00:41:30,779
.אני מצטער
! קאט -
607
00:41:30,814 --> 00:41:33,223
,קחו 10 דקות הפסקה
.חבר'ה
608
00:41:33,223 --> 00:41:35,617
.כן, נכון
609
00:41:36,821 --> 00:41:40,357
.תני לי לדבר איתו
...הנה. אני מצטער. הצמחים פשוט -
610
00:41:40,357 --> 00:41:44,291
האם יש אפשרות שנעשה
.עוד נסיון? אני ממש מצטער
611
00:41:44,890 --> 00:41:47,696
?תכבה את האורות, אם כך, אולי
612
00:42:06,084 --> 00:42:09,455
.גלגל מצלמה
!ו...אקשן
613
00:42:09,455 --> 00:42:11,457
,אינני בורח עוד
. 'מארי בת
614
00:42:12,211 --> 00:42:14,190
לא משנה לי
.מה האחרים אומרים
615
00:42:14,832 --> 00:42:16,967
.מסוכן מדי כאן עבורך
.פרנקי
616
00:42:16,967 --> 00:42:20,711
,איננני חושש מהסכנה
.מארי בת'. לא עוד, אינני חושש
617
00:42:20,746 --> 00:42:23,736
פרנקי, הם כבר הרגו
.את אמא ואבא
618
00:42:23,736 --> 00:42:26,658
.'לא אכפת לי, מארי בת
.אנ...אני סיימתי לברוח
619
00:42:26,658 --> 00:42:30,599
אני נשאר כאן גם אם פרוש הדבר
.שאצטרך למות מזה - עבור זה
620
00:42:30,599 --> 00:42:32,931
! קאט
621
00:42:32,966 --> 00:42:36,454
.ישו, זה משגע גם אותי, ילד
.אני מצטער -
622
00:42:36,820 --> 00:42:40,037
.ג'ורג'. זה הולך רע
623
00:42:40,547 --> 00:42:41,719
?איפה אמא
624
00:42:41,720 --> 00:42:43,954
וודאי תולה את עצמה
.היכן-שהוא
625
00:42:43,955 --> 00:42:46,712
?ראית אותי? את מי אני מרמה
.אני לא יכל לעשות את זה
626
00:42:46,712 --> 00:42:49,558
?וודאי שאתה יכול. נכון
.בשביל עשית את כל הדרך לכאן
627
00:42:49,628 --> 00:42:53,598
.איזו השפלה? אני איום
?לא אתה לא. בסדר -
628
00:42:53,633 --> 00:42:55,599
תראה, שחקת
.שיקחת כל מיני תפקידים
629
00:42:55,600 --> 00:42:58,600
אף פעם לא באמת
.שחקתי את התפקידים האלה
630
00:42:58,637 --> 00:43:01,272
.בסדר זה פשוט
.פשוט, פשוט תכנס במחשבה לתוך התמונה
631
00:43:01,273 --> 00:43:03,274
.הם הרגו את ההורים שלך
.הם הרגו את האחים שלך
632
00:43:03,275 --> 00:43:07,177
נותרתם רק אתה ואחותך
.ועלייך לתפוס עמדה
633
00:43:07,646 --> 00:43:10,646
תראה. פשוט תקשיב
?איך אני מבצע את זה, בסדר
634
00:43:12,103 --> 00:43:14,464
.שיבואו נגדי
.אני לא עוזב
635
00:43:14,464 --> 00:43:16,303
אני נשאר כאן
.על האדמה הזו
636
00:43:16,338 --> 00:43:18,769
אם אצטרך למות
.עבור זה, יהי כן
637
00:43:18,769 --> 00:43:23,204
.'זו אדמת משפחתנו, מארי בת
.ספוגה בדם הורינו
638
00:43:23,204 --> 00:43:26,857
זכינו בה
.ואני נשאר בדיוק כאן
639
00:43:26,892 --> 00:43:28,666
?ומה תעשה אם הם יבואו
640
00:43:28,667 --> 00:43:30,868
.שיבואו נגדי
.אני לא זז
641
00:43:30,869 --> 00:43:33,103
אני נשאר בדיוק כאן
.על האדמה הזו
642
00:43:33,104 --> 00:43:37,638
.'זוהי נחלת אבותנו, מארי בת
.ספוגה בדם הורינו
643
00:43:37,638 --> 00:43:41,729
.זכינו בה
.אני נשאר בדיוק כאן
644
00:43:41,729 --> 00:43:43,967
.הם יהרגו אותך, פרנקי
645
00:43:43,967 --> 00:43:45,749
.לא אכפת לי
646
00:43:45,750 --> 00:43:48,719
.מארי בת', אני לא פוחד עוד
647
00:43:48,720 --> 00:43:52,793
ברחתי במשך כל חיי
.ואני גמרתי לברוח
648
00:43:59,299 --> 00:44:01,606
.לכאן אני שייך
649
00:44:01,606 --> 00:44:05,813
איתך, עם כל מה
.שנותר ממשפחתי
650
00:44:06,490 --> 00:44:09,812
,לא ידעתי זה קודם
.אך אני יודע זאת עכשיו
651
00:44:09,812 --> 00:44:14,124
,עשיתי שגיאה כשעזבתי פעם אחת
.אך אני בבית עכשיו
652
00:44:14,124 --> 00:44:16,468
.ואינני הולך לשום מקום
653
00:44:17,312 --> 00:44:20,837
לא אכפת לי
.מה אחרים אומרים
654
00:44:22,620 --> 00:44:26,754
וכך זכיתי
.בחוזה המשחק שלי
655
00:44:29,928 --> 00:44:32,830
!הם באים! הם באים
!קראו לשריף
656
00:44:32,831 --> 00:44:36,675
.קאט! לסמן
.ממשיכים
657
00:44:37,001 --> 00:44:40,569
.ממשיכים
?מה קורה עכשיו -
658
00:44:41,639 --> 00:44:44,158
זה לקח לרובי
,רק דקה לשכוח לגמרי ממשחק
659
00:44:44,158 --> 00:44:45,642
ולהחליט לשנות
.את הקריירה שלו
660
00:44:45,642 --> 00:44:49,596
.האהבה הראשונה שלו
.היתה תלבושות, בכל מקרה
661
00:44:51,516 --> 00:44:55,737
אני החלטתי לשנות את שמי
.להמילטון, שמו האמיתי של אבי
662
00:44:56,254 --> 00:44:58,522
אימי החליטה
.לשנות את סדר העדיפויות שלה
663
00:44:58,523 --> 00:45:01,053
היא גילתה
.שאין לה צורך בבעל
664
00:45:01,053 --> 00:45:05,014
למרות שהיו לה
.הרבה הצעות
665
00:45:05,764 --> 00:45:08,565
לעיתים קרובות, אני חושב
.על אותם חודשים שבילינו בכביש יחד
666
00:45:08,566 --> 00:45:11,566
מנסים למצוא מישהו
.שידאג לנו
667
00:45:11,803 --> 00:45:14,937
מה שמצאנו במקום זה
.היה שאנו לא זקוקים לאף אחד אחר
668
00:45:14,937 --> 00:45:18,552
שאנו יכולים לדאוג לעצמנו
.די טוב
669
00:45:18,576 --> 00:45:21,576
.תודה בכל זאת
670
00:45:27,260 --> 00:45:30,712
! הסוף
671
00:45:31,243 --> 00:45:41,066
:תורגם על ידי
Yishai30