ומה את עושה ?עם רכב כזה
.זה יופי .זה ראוותני. זה מה שזה -
.ולא אסכים שישב מול הבית שלי .בסדר. בסדר -
אז כמה אמרת ?שאתם הולכים להשאר
.הם רק הגיעו הנה, הופ .ובכן, אנחנו לא נהיה מעמסה -
הדבר הראשון שאעשה .הוא לצאת ולמצוא עבודה
?את ?עבודה
האם זה סוג עבודה ?שמצריך לעבוד
!הזמנה מספר 3. מוכן
?איפה הקטשופ שלי .חשבון בבקשה -
.צר עלי על כך
.סלחי לי .הזמנתי טוסט
.הו, כן. אני מצטערת
!הזמנה מספר 4. מוכן
.כן, כן
!אן !בבקשה. אני באה -
.סליחה .בסדר. בבקשה
?איפה הקפה שלי, מתוקה
.ממש כאן ?מה לכל הרוחות? את מטורפת -
?היי. לאין, לעזאזל, את הולכת !היי! חזרי הנה
?את בסדר מתוקה
.הו, אני בסדר
.את כל כך יפה
אני אמורה להגיד לך .שאת מפוטרת
?האיש ההוא בסדר
ריימונד? לעזאזל, זו הפעם הראשונה .שהוא לא התלונן שהקפה לא מספיק חם
.הנה לך .כמו חדשה
.תודה !רוזי -
.בסדר
.אני באה
אפילו אלוקים לא עושה ירוק .בגוונים אחרים, גברת דונהו
ובכן, אני יכולה .לדמיין את הצבע בראשי
,אנחנו נהיה בקשר .הגברת דברו
אני צריכה למצוא משהו שיתאים לספה ולוילון החדשים, ג'ו
?איזה צבע הם
יש לי כאן .את הדוגמאות
ובכן, האם חשבת ?על צבע אפרסק
זה יבליט את הצבע הזה .באריג
.זה צבע יפה .(אפרסק מלבה (סוג קינוח
מי ממציא ?את השמות האלו
מר מאסי נותן שמות .לכל הציורים שלו בעצמו
ובכן, זה צבע יפיפה .בכל מקרה
והאם זה לא מבליט ?את הפנינים בעורה? ג'ו
כן. זה מבליט .את הפנינים בעורך, הגברת דונהו
באמת, ג'ו, אני לא יכול ,לחזור לשיקאגו ליומיים
בלי שתעסיק אשה ?לעבוד כאן
זה מה שאני מנסה .לומר לך, מר מאסי
היא נמצאת כאן שלושה שבועות .והמכירות עלו ב- 20%
אתה בטוח שזה יספיק ?טד
,עדיף שתיתני לי 15 ליטר .אני מניח
.כן !זהב שמיימי -
?סליחה
.השיער שלך ,אני אכין צבע בדיוק כזה
."ואקרא לו "זהב שמיימי .ביל מאסי
.כחול אצילי
?סליחה .העיניים שלך -
."הן "כחול אצילי
?ובכן, סיימנו כאן .כן -
אני לא רוצה שמישהו ...יתעסק עם ה
.חזון הזה...
!תמסור, תמסור
.אלי, אלי
.בחורים אתם מכירים את הכללים .בחוץ
.סליחה .כן. ג'ורג', רק רגע -
אתה נהנה ? 'כאן בסנט-לואיס, ג'ורג
.זה בסדר .אתה כותב טוב -
?באמת ,כמובן מה שכתבת -
על אמך ואחיך ,וכל זה
.זה קצת מוגזם
?הלא כן .הלוואי -
.ובכן, תמשיך עם זה
אתה לא מוכן ...לפרס פוליצר עדיין, אבל
.בהחלט יש לך דעה
? 'ג'ורג
קבלתי את התפקיד הראשי .בהצגת בית הספר
אני משחק בתפקיד אדיפוס .מלך תבאי
בהצגה היוונית המקורית, אדיפוס ,הורג את אביו ונושא לאשה את אימו
אבל גברת קירקלנד הכריחה אותנו ,לשנות את זה, אז עכשיו אני רק מכה את אבי
על הראש עם את ולוקח את אימי .למסעדת הווארד ג'ונסון לארוחת ערב
!בחורים! בחורים
.בואו, עזרו לנו לחגוג
מר מאסי, בקש מאמכם .להנשא לו
.ברכותיי ,רואים? האביר על הסוס הלבן שלי
הוא איש מכירות .באמייל מאד מבריק
אבל הוא כאן .ואני אקח אותו
.הו. הנה
הו הופ. תקחי קצת יותר ממשהו .פעם אחת בחייך
.בסדר. אולי קצת
?מתי הטקס ,עוד שבועיים. ואני אצטרך אותך
.שתעזור לי עם התלבושת .כמובן -
?מה כדאי שאלבש .בהחלט לא משהו לבן -
.הו, לא עוד .אני לא יכולה
.בסדר, שיהיה
יקירי, תוכל להביא לי ?את המצית שלי בבקשה
.זה בשולחן במטבח .וודאי -
?אנחנו חוזרים לניו-יורק
ובכן, למר מאסי יש רעיון .להתרחב מערבה לקליפורניה
ומה אם ?אני רוצה להישאר כאן
?בסנט-לואיס .אל תהיה מגוחך
אף אחד לא רוצה להיות .בסנט-לואיס
את בכלל ?אוהבת את האיש הזה
.זה כל כך לא הוגן ,את כמו כמו חתולה
תמיד נוחתת .על הרגליים הארורות שלך
אנחנו השאר, מתנהגים בהתאים לכללים ?ומגיעם לשום מקום. ולאן את מגיעה
את בדיוק שם למעלה .בראש הערימה
.טוב, זה בגלל שיש לי אמון בעולם .הו, חרא של סוס -
זה בגלל שהעולם .חורג מן הכלל עבור אשה יפה
והעולם הוא מקום מאד שונה .עבור אשה ביתית כמוני
וכמה שנים ?אני מנסה ללדת ילדים
?כמה .עשרים שנה
?והאם יש לי ילדים .לא. אין לי. אני יבשה כמו עצם ארורה
.אבל את יכולה
...יש לך שניים נורמ
...ובכן, יש לך .יש לך שני בנים בריאים
.הסתכלי עליו
?אני שואלת אותך הם זה הוגן .לא זה כלל לא הוגן
.הו הופ !אין אלוקים -
. הרגעי בבקשה. הנה .תעשני סיגריה
.הנה זה ?שורה ראשונה -
.רובי יהיה נלהב
אין דבר שלא אעשה .עבור הבחורים, אן
אתה יודע שרובי היה השחקן הראשי ?בכל הצגת בית ספר
זו הההצגה הראשונה .שהוא למעשה עומד להופיע בה
גם אנשי מכירות . 'הם כמו שחקנים, ג'ורג
חובשים שתי מסיכות .של קומדיה וטרגדיה על בימת המסחר
.נכון
.הו, אני כל כך נרגשת
חולות הבערות ,נושפים בפנינו
.ואנו אבודים ללא מלכנו
.הקשיבו! הנה הוא בא .אדיפוס. המלך
.אזרחי תבאי
גבירותיי ורבותיי, אני חושש ?כי עלינו להפסיק את ההצגה. -מה
השרות המטאורולוגי .זיהה טורנדו 16 ק"מ מזרחית לדנסון
?אז מה
.על כולם לצאת מהאולם .לא, אסור להם -
.ההצגה חייבת להמשך .אנא פנו לקומת המרתף בצורה רגועה ומסודרת-
!אדוני! אדוני .בואו נלך בבקשה. הזדרזו -
.בואו נזדרז
.הוא יהיה כל כך מאוכזב
ובכן, הוא תמיד יוכל להגיד .שהוא גרם להקהל להריע
!בראבו
!בראבו -
.תודה. הו אלוקים
בסדר. הכמות הראשונה .כמעט מוכנה, חבר'ה
.טוב
רובי. תוריד את זה .ממני בבקשה
...אז המצלמה .אוו, רובי, לא -
?אן, אפשר לקבל בירה
.כן .תודה -
הוא כל כך ביישן .הבן שלך
מה אתה עושה ?'כאן לבד, ג'ורג
.חושב
.גם אני אוהב לחשוב
.זה מנקה את המוח ?סיגר
.לא תודה
.אימך היא אשה טובה
.אני יודע
עכשיו שאני עומד להיות , האבא החורג שלך
,אימך בקשה אם אוכל
לדבר איתך .על כמה נושאים
.גבר אל גבר
כגבר יש רק דבר אחד .שעלייך לדעת על אשה
?מה זה
הן אף פעם .לא בטמפרטורה הנכונה
?לא
זה משהו שקשור .לצנרת שלהן
.לילודה
תהא הסיבה אשר תהא ,רוב הזמן
או שהן חמות מדי .או שהן קרות מדי
.בעיקר קרות מדי
,אז מה שעליך לעשות
הוא לשאת איתך סוודר או ג'קט .או משהו, כל הזמן
משהו שתוכל לשמור ,בתאן המטען של הרכב
,או בארונית בעבודה
למקרה שהתרמוסטט שלהן .יתקלקל
?מה עוד
.זהו ,ברגע שתדאג לזה
אין עוד שום דבר אחר .שעלייך לדעת לגבי אשה
מה אתה אומר ?שנלך לאכול משהו
,ובכן, האם מישהו מכם, רבותיי ?צריך להרים כוסית
?תום .לא, אני לא רוצה להרים כוסית -
.אני...טוב. בסדר .אני ארים כוסית
!מזל טוב
.זו הרמת כוסית טובה !למען השם, תום -
.ג'ורג' אתה תגיד משהו
אני שמח שאמא שלי .סוף סוף מצאה מישהו שישא אותה
.זה נשמע כמו הלל, מותק
.לחיים . 'תודה, ג'ורג -
.לחיים .אני ארים כוסית בעצמי -
...לאן
האשה הכי יפה ומקסימה .שאי פעם הכרתי
יהיו לנו חיים מושלמים יחד .את אני והבנים
והחלטתי לקרוא למערך שלם .חדש של צבעים על שמך
.מתחיל בלבן נישואין ?וויליאם -
!הו, לעזאזל -
.שלום וויליאם .היי מרלה -
?מי זו יקירי
.אני מרלה מאסי
?האם זו אחותך, יקירי .אני אשתו -
.הפתעה, הפתעה, הפתעה
אתה צריך תנועה מהירה ..של כף היד, כמו
.ככה ...החזק את זה ואז
,מר מאסי חולה נפש .גברת דברו
.אבל הוא מנהל עסק .הוא...הוא יורש הון
וויליאם הוא אכן אחד היורשים ,של הון המשפחה, כן
אך אין לו כל קשר .לניהול של העסק
משפחתו מאפשרת לו לפקח על החנות .כאן בסנט-לואיס, כהסחת דעת
הוא כמו ילד שאינו מבחין בהבדל .בין רע לטוב
ולצערנו, החולשה שלו .היא לנשים
במשך השנתיים האחרונות .הוא התארס או נישא לשבע נשים
,שבע שאנחנו יודעים עלהן .בכל אופן
משפחת מאסי מתנצלת מעומק הלב ...ומקווה שהסכום הזה
,יקל על אי נוחות
שהפרשה המצערת הזו .ייתכן וגרמה לך
.תשלום ירוק
.אני כל כך מצטערת אן ?אפשר לקרוא לך אן
?את באמת אוהבת אותו, נכון ?מה -
אמרתי שאת .באמת אוהבת את ווילאם
.לא. לא אני...לא
וודאי שאת אוהבת. את לא צריכה .לשקר לי. מאסי הוא שובה לבבות
.כל הנשים אוהבות אותו .אני אוהבת אותו. תמיד אהבתי
?מדוע
?מה מדוע, יקירה ?מדוע את אוהבת אותו -
.בגלל שהוא בעלי
,אבל מעבר לכך ?מדוע את אוהבת אותו
.את נראית מעט צוננת, יקירתי
יש לי כאן סוודר .שתוכלי ללבוש
! 'הזדרז, ג'ורג
.עלייך להרים את המכסה של הרכב, אמא .נראה שירד גשם הלילה
.עלינו להתחיל לזוז ! 'ג'ורג
.בסדר .אני לא הולך איתכם -
.אל תתחיל עם זה שוב .תביא את הדברים שלך
.אני לא הולך ?ובכן, מי ינהג ברכב -
.רובי יכול לנהוג. אני נשאר כאן ?בסנט-לואיס -
.כן. יש לי חיים נורמליים כאן .אני מסתדר בבית הספר. יש לי חברים
מר דילון אוהב את הכתיבה שלי .הוא אומר שיש לי דעה משלי
ובכן, הייתי רוצה לשמוע פחות .את הדעה הזאת כרגע
.תביא את הדברים שלך
?לאן את נוסעת הפעם
.אנחנו הולכים לקליפורניה
?למה קליפורניה .כי שם נמצאת הוליווד -
אני יודע איפה הוליווד. מה בדיוק ?את חושבת יקרה שם
.אחיך יהיה תגלית .אני אהיה -
.'דברים יסתדרו, ג'ורג .הם תמיד מסתדרים
?אולי תפסיקי להגיד את זה
את נשמעת מטורפת. את תשבי ,בכסא חשמלי יום אחד
בעודם לוחצים על המתג ,ועשן יצא מהשערות שלך
:בעוד את יושבת שם ואומרת "יהיה בסדר. אתה תראה. זה תמיד מסתדר"
?בסדר .אני נשאר כאן בסנט-לואיס
דודתך הופ .לא רוצה אותך
היא אמרה .שאני יכול להישאר
שאלת אותה ?בלי לשאול אותי קודם
מי את שתאמרי לבן שלי ?שהוא יכול לגור איתך
.הוא ביקש ממני .הו, טוב אם כך -
את בכלל רוצה אותו, או שאת ?רק לא רוצה שיהיה אצלי
.את רק לא רוצה שיהיה אצלי .זה לא נכון -
.זה נכון ?האם זה לא נכון
ובכן, לא אכפת לי .אם היא רוצה בי או לא. אני נשאר כאן
אתה יודע ?כמה זה מעליב עבורי
אולי תפסיקי לחשוב על עצמך ,פעם אחת בחייך
?ותתחילי לחשוב מה אני רוצה .'אני תמיד חושבת עלייך, ג'ורג -
.זה שטויות ...ובכן, למה אתה חושב ביליתי -
את ארבעת החודשים האחרונים ?בנסיעה של חצי העולם
.שכחתי .תגידי לי שוב למה
.הכנס לרכב
.את אפילו לא מכירה אותי
ג'ורג' הפסק .להיות טיפש
.עכשיו הכנס לרכב .בסדר אם כך -
.אני אכנס לרכב .אבל זו העסקה
ראשית עלייך לומר לי .מה מידת הנעליים שלי
?על מה אתה מדבר
אז אמרי לי .מה אני רוצה להיות כשאגדל
?מישהו יודע על מה הוא מדבר ?מה הצבע האהוב עלי -
.כחול
.אדום
?צהוב
?ירוק
לעזאזל, אני לא יודעת אפילו .מה הצבע האהוב עלי
.בסדר אם כך
.הנה שאלה פשוטה ?מה הספר האהוב עלי
אמרי לי מה הספר האהוב עלי .ואני אלך איתך
אני מדבר עליו ?בשנתיים האחרונות. מה זה
אני לא יודעת .מה הספר האהוב עלייך
."זה "התפסן בשדה השיפון .יש לנו זוכה -
לא שאני אאשר .ספר כזה
.עשיתי כמיטב יכולתי .ובכן, זה לא מספק -
ובכן, אתה הלא .ילד רע וכפוי טובה
.ואת אמא גרועה
...'ג'ורג
.אנחנו הולכים
את רוצה לחכות ...שהסערה תחלוף, או שאת
.אנחנו נהיה בסדר תום
.את יודעת היא לא מתכוונת ...לשום דבר בכך. היא רק
.אני יודעת תום .הוא לא יכולה לעמוד בזה
? 'אתה תשגיח על ג'ורג .אני אשגיח -
.להתראות דוד תום .להתראות רובי -
,לא להסתכל במראה ?זוכרת
כן. זה טוב, אבל, שיש להם .את המכסה מעל
אחרת הם וודאי .היו צפים
זה יכול להתהפך להיות טורנדו .בין רגע
.זה לא יהיה טורנדו .זה רק גשם כבד
היי, הם בוב התקשר אליך כבר ?בעניין המשאית
למרות שאמרתי לה ,שאני רוצה להישאר בסנט-לואיז
הופתעתי כשאימי .עזבה בלעדי
אני מניח שלא הותרתי לה ?הרבה ברירה, נכון
ישבתי לי שם מחכה שהיא .תסחב את עצמה חזרה ותגרור אותי לרכב
,שוב .המעטתי בערכה
.'אכול את האוכל שלך, ג'ורג .זה מתקרר
רובי התקשר בגוביינא .כמעט כל יום
הוא אמר שכדי להרוויח כסף .הם עבדו כמסיעים יומיים
.כן כן. פנים יפות
?כן. זה מעולה. ממה זה עשוי .זה שיער סוס -
אני סוכן מכירות בתפקידי ,גבירתי
בדרכי לאמרילו .להתחיל בעבודה חדשה
.למכור את מוצר העתיד
?טוב, מה זה
.אזבסט ?אזבסט -
.אזבסט .כן, בן, אזבסט
.זה חומר בניה חסין אש
שמעתם על השריפה בבית הספר ?בקנטקי כשכל הילדים המסכנים מתו
.כן. לעולם לא עוד .לעולם. לא אדון
האזבסט יציל אלפים .אולי מליונים של חיי אדם
.זכור את דברי, בן
,לקחתי קורס בהתכתבות במשחק
והמורה שלי ,מר ברינקסטון מלונדון שבאנגליה
אמר שיש לי כשרון .ללכת להוליווד ולהפוך לכוכבת
ולכן בקר ואני .הולכים להוליווד
.אולי .ממש לא "אולי" מותק -
.לשם אנחנו הולכים .לאותו מקום שהם נוסעים
את יודעת, יש לך מראה .בסגנון של ג'ודי גארלנד
אתה לא האדם הראשון ?שאומר זאת, הלא כן בקר
גם אתה .תצליח שם מאד
.אתה מאד נאה .ובכן תודה -
.הוא נראה כמו בחורה
.לא
יש לו את האופי של אנדרו ג'יינס .כמו שיש למרלון ברנדו
.אל תדאג .זה דבר טוב
.את יכולה לעצור לנו כאן .תעצרי
?כאן? למה אתה מתכוון .תסתמי. תעצרי בצד -
אתה בטוח שאתם רוצים ?לרדת כאן
.כן אני בטוח .פשוט תעצרי בצד
.בסדר
.תודה
ובכן, זה יעלה .10דולר לשנכם
.שאף אחד לא יזוז
!הו, אלוקים .לא שוב, בקר. ישו -
!תשתקי
.בבקשה אל תפגע באמא שלי .הוא לא יפגע בי, רובי -
תביא לי את כל הכסף .שיש לכם, או שאשסף את גרונה
.יש כסף בתיק שלי .לך תביא את זה, הומו
.בסדר. בסדר
.בואי הנה .קחי את הטבעת שלה
.אני לא רוצה את הטבעת שלה .קחי אותה -
?מה עוד יש לך גברת, אה .אני לא יודעת -
.תניח את הסכין
.הו, אלוקים בקר ?אתה רואה
.לעזאזל, הוא ירה לא באף אחד ?אני לא -
לא, אתה לא. תעשה מה שהוא אומר .ותניח את האקדח, רובי
.אני יכול לטפל בזה, אמא .תניח את הסכין, נער חייל
.תאלץ אותי, הומו
לך לאחור. תרימי את הסכין .והכנסי לרכב, עכשיו
?אתה בסדר .אני בסדר -
?למה את שואלת אותי,אה .אני זה שהוא ירה בו
.בואי נסתלק מכאן עכשיו ...בסדר. וונדי -
.בואי איתנו .לא, תעזבי אותה -
.את לא יכולה להשאר איתו. הסתכלי עליו .הוא שתלטן. הוא לא יעניק לך דבר מלבד צרות
.אבל הוא רוצה לשאת אותי .למען השם, ילדה -
אם תתחתני איתו את תתחרטי .על זה במשך כל חייך
.אני בטוחה שאת כבר יודעת את זה .לפעמים אני חושבת כך -
.וודאי שאת חושבת, יקירתי
.מצטערת בקר
.כן בטח
.בסדר
.להתראות מתוקי
.את כלבה חסרת תועלת .שמור על הפה שלך -
אז חשבתי שנעשה עצירה ,בפלאגסטף ביום שני
ולהגיע ללוס אנג'לס .ביום שלישי בלילה
?מה וונדי עושה
.הו לא. זה החייל
.נותרו לנו רק 67$
ובכן, לפחות היא לא לקחה .את החולצה שלי
.אני אענה
?הלו -
זה שיחת גוביינא .מרוברט מיטצ'אם
.אני אענה
.שלא תעז לקבל .אני אקבל את השיחה -
.ג'ורג', זה אני, רובי ?תיארתי לעצמי. איפה אתם -
באיזה מקום עם שם לא מוצלח .כמו אלבקרקי
אחד הנוסעים שאספנו .גנב את כל כספנו
?והאם אתה ואמא בסדר
.אנחנו בסדר. אמא באה .אתקשר אלייך יותר מאוחר
.מישהו גנב להם את הכסף
כל עוד היא לא מצפה ממני ...לתת לה
למה שפשוט לא נשלח להם ?חלק מהכסף שהשאירה לנו
!תום ?איזה כסף -
.מצטער ?אמא שלי נתנה לכם כסף -
הכסף שקבלה ממאסי, היא נתנה .לכם אותו? -חלק ממנו
.את רובו למעשה
?תום אולי תפסיק להתערב .בסדר -
,'אנחנו לא הרווחה, ג'ורג ,ולטפל בנער מתבגר
. זה לא בדיוק זול או פשוט .תני לי את זה -
.לא אתן .זה לא הכסף שלך -
.תני לי את זה .על גופתי המתה -
.'אני אתן לך את זה, ג'ורג .לא, אתה לא תתן -
.אל תתערבי בזה הופ .הילד צודק. זה הכסף שלו
לעולם לא היינו צריכים לקחת את זה ?מהאמא מלכתחילה, בסדר
.לא לקחתי כלום .היא נתנה לי אותו
.אם כך, תני את זה לילד ?ומה אני מקבלת -
את זוכה לעשות .את הדבר הנכון, הופ
.תודה
אם לומר את האמת .אני שמחה להפטר מזה
.לא מצא חן בעיני שכל הכסף נמצא כאן .לא. כמובן שלא -
בואי. אנחנו מחמיצים .את התכנית שלנו. בואי נלך
?למה אנחנו עוצרים כאן
ובכן, חשבתי שאולי .נעצור כאן ונאסוף מישהו
טוב, אני לא רואה .אף אחד
.הסתכלי .יש מישהו עכשיו
.לך לאחור .בסדר -
.זה כל מה שנשאר לה
זה העניין. אני הולך רק ... עד קליפורניה. אחרי זה
.את בכוחות עצמך ?עשינו עסק
.עשינו עסק
."התפסן בשדה השיפון"
.פשוט סע
? 'ג'ורג .ג'ורג', התעורר
.הנה היא שם. לוס אנג'לס .עיר החלומות
.סוף סוף הצלחנו .יש בריכה -
זו לא היתה, בדיוק, הכניסה ,ההוליוודית המרשימה
,שאמא שלי חשבה שתעשה .אבל לא הינו יכולים להתלונן
.למרות שאני כן התלוננתי .לפחות לא נתבע -
.הנה אנחנו
.מושלם
ובכן, לא תמצאו אור שמש .כזה בניו-יורק
אם תעמוד ממש כאן .תוכל לראות את האוקיינוס
.ג'ורג', בוא תראה
לכמה זמן ?הכסף הזה יספיק לנו
.שזה לא ידאיג אותך
למה שלא תלכו לחוף ?ותהנו לכם קצת
.אני לא אוהב את החוף .'תתפוס לך קצת צבע, ג'ורג -
אתה חיוור יותר .מהאחוריים של נזירה
.הדלת היתה פתוחה
.אין מה לגנוב
?את כאן הרבה זמן
.שבועיים
.נחמד
תמיד היית .שקרן איום
ובכן, לפחות את לא .תטבעי בבריכה
.כך אמרו לי
?איך מצאת אותנו
.'קבלתי גלויה מג'ורג
?הוא קיבל את שלי .אני לא חושבת -
?איפה אתה מופיע
.במלון חורשת הקוקוס .הפתיחה לכבוד קאונט בייסי
מה שלום בסי הזקן .בימים אלה. -כמו תמיד
?מה שלומך
.אני בסדר
.את נראית טוב
.אתה נראה עייף
.אתה לא אוכל טוב
.ובכן, הדרך שוחקת
כן. תגיד לי משהו .שאני לא יודעת
?אז סיימת עם זה
?סיימתי עם מה
עם הניסוי .הקטן הזה שלך
.זה לא ניסוי, דן .מה שתגידי -
היי, מה דעתך ,שאת והבנים
?תחזרו איתי לניו-יורק מחר
?מה את אומרת
אני לא יכולה .לעשות את זה
את כבר ?לא אוהבת אותי יותר
אני לא יודעת .אם אני עוד אוהבת אותך
אבל אני כן יודעת .שאני לא זקוקה לך יותר
ובכן, מעולם לא חשבתי .שאשמע אותך אומרת משהו כזה
.גם אני לא
היי, את רוצה שאכרע מחר על הברך ?כמו שעשיתי לפני 16 שנים
הפעם הראשונה .שאי פעם זכרת
.קראל זוכר דברים עבורי
אולי היית צריך .להתחתן איתו
.את אשה גדולה, אן
אתה לא מכיר .חצי מזה
.אני יכול ללמוד
.לא
הלוואי והדברים .היו אחרת
אלוקים, אני ממש מקווה .דני
.בסדר. בסדר
?אנחנו עדיין חברים
.אני מקווה
...תראי
את יודעת ...אם
...תשני את דעתך
אני יודעת .איפה למצוא אותך
!קדימה
!זוזו
!קאט! קאט .בסדר אנשים. 5 דקות הפסקה
.וזה איפוס .גבירותי ורבותיי. זה איפוס
.חזרה לעמדות הראשונות. קדימה חבר'ה .אני כל כך מבולגנת -
אולי אם אני .אשים את זה הצידה, ככה
.יקירתי את שפחה .את בונה פרמידה
זו לא סיבה .לא להיות ייצוגית
?מה, לעזאזל, קרה הפעם
אחת השפחות נדרסה לה הרגל .על ידי המרכבה, מר קימן
?ישו. האם המרכבה בסדר
.בצחוק
.תני לי לעזור לך ...תודה רבה לך מר -
.מרטין קימן, מפיק .אן דברו, בנאית פרמידה -
את יפה מדי .מכדי להיות שפחה
מלים שכל אשה .חולמת לשמוע
?האם את שחקנית, גברת דברו .לא, אני לא -
.אבל הבן שלי שחקן ?האומנם -
.רובי
.זה מר קימן .הוא המפיק
?מה שלומך אדוני
?אז אתה רוצה להיות שחקן .הו, כן -
?בחור נאה, הלא כן .כן -
אם הוא עדיין רוצה להיות שחקן .עד הבוקר. הביאי אותו למשרד שלי
.בסדר . קדימה, בחורים. בואו נתקדם -
!יש! הו אלוקים
אז אמי עמדה .לקיים את הבטחתה לרובי
,ולרגע חשבתי .אולי היא צדקה אחרי הכל
אולי דברים .מסתדרים לטובה
?הלו
.בסדר .אני אקרא לה
.זה בשבילך
?הלו ?הגברת דברו -
.כן זו היא .כן בבקשה
.אני מצטער .לא -
.תודה שהתקשרת
?מי זה היה
?אמא
.אבא שלך מת
,היה לו התקף לב .אחרי הופעה בניו-יורק
...אמא ...אמא
.כן
.זה בסדר מתוק .תבכה
..אתה פשוט
.תבכה כמה שתרצה
.קר
.תודה
את רוצה ?את השמיכה שלי
.אני בסדר
הרגע סיימתי שיחת טלפון .עם חברת התעופה
הם יתנ לאחד מאתנו .כרטיס טיסה לשכולים כדי להגיע להלוויה
אני חושבת .שזה צריך להיות אתה
.בסדר
,התקשרתי למר דיקסון היום
.מנהל בית הספר ברדפורד .זה היה בית הספר שלי
.אני יודעת
ובכן, הם הציעו לי ,מילגת לימודים מלאה
אם ארצה לחזור .בסמסטר הבא
לעולם לא אוכל .להרשות לעצמי בית ספר כזה כאן
?'זה מה שאתה רוצה לעשות, ג'ורג ?אתה רוצה לחזור לניו-יורק
.אני חושב שכן
...ובכן
?איפה תגור
ההורים של ביל .אמרו שאוכל להשאר שם אצלם
.אני מחבבת אותם
.ניו-יורק היא הבית שלי
.אני יודעת שכן
וכולם יודעים שמי שרוצה להיות סופר .צריך לגור בניו-יורק
יש יותר מדי שמש .כאן בלונס אנג'לס
.זה לא מדכא מספיק
אתה נשמע .כמו אבא שלך
אנחנו נמצא דרך .לגרום לזה להצליח
?את תעשי את זה
.זו היתה העסקה שלנו
אז הייתי, סוף סוף .בדרכי חזרה לניו-יורק
נצחתי בהתערבות ,עם אמא שלי
אך בוודאי שזו לא היתה .דרך בה רציתי לנצח
.לא כך
,אז אבי ירד למטבח
ובישל ארוחת בוקר .עבורנו ועבור קבוצת אורחים נוספים
זה היה הדבר הפרוע ביותר .שמשפחתי אי פעם עשתה
וזה מה שעשיתי .בחופשת הקיץ שלי
.יפה מאד, ג'ודי
עכשיו, ג'ורג' למה שלא תספר לנו ?על הקיץ שלך
הקיץ שלי התחיל .למעשה שנה שעברה
כשאימי עזבה את אבי בגלל ששכב .עם זמרת בתזמורת שלו
והיא נתנה 600$ במזומן .כדי לקנות רכב
אימי נעצרה בגין .שידול לזנות
אך כמובן שהכל היה .טעות אחת גדולה
מאסי היה .עסקן נשים סדרתי
שהציע או נשא לאשה ,לפחות 11
...נשים שונות ,ואז הבחורה גונבת את כל כספם
ובורחת שוב ,עם החייל המופרע, אז
הייתי צריך לחזור ולהשיג ,את כל הכסף שדודתי הופ גנבה מאימי
...ולהפגש איתם שוב
לבסוף הצלחנו . להגיע ללוס אנג'לס
אבל מיד אחרי ...שהגענו לשם
.אבי נפטר .ואני חזרתי לכאן להלוויה שלו
.אני מתגעגע אליו
...תמיד חשבתי ש ,אחרי זה
...כולנו נהיה נהיה ביחד .שוב
.אבל אנחנו לא
הם ישבו שם , והסתכלו עלי כאילו הייתי חייזר
מאיזה כוכב מרוחק .המדבר בשפה שמעולם לא שמעו
.'אינני בורח עוד, מארי בת
מסוכן כאן יותר מדי .עבורך, פרנקי
.'אינני חושש מהסכנה, מארי בת .לא עוד
פרנקי, הם כבר הרגו .את אמא ואבא
.הוא פשוט צריך להרגע .הוא יהיה בסדר
לא...לא אכפת לי . 'מארי בת
.אינני חושבת כך ...גמרתי מלברוח -
אפילו אם פרוש הדבר .שעלי למות כאן
.אני מצטער ! קאט -
,קחו 10 דקות הפסקה .חבר'ה
.כן, נכון
.תני לי לדבר איתו ...הנה. אני מצטער. הצמחים פשוט -
האם יש אפשרות שנעשה .עוד נסיון? אני ממש מצטער
?תכבה את האורות, אם כך, אולי
.גלגל מצלמה !ו...אקשן
,אינני בורח עוד . 'מארי בת
לא משנה לי .מה האחרים אומרים
.מסוכן מדי כאן עבורך .פרנקי
,איננני חושש מהסכנה .מארי בת'. לא עוד, אינני חושש
פרנקי, הם כבר הרגו .את אמא ואבא
.'לא אכפת לי, מארי בת .אנ...אני סיימתי לברוח
אני נשאר כאן גם אם פרוש הדבר .שאצטרך למות מזה - עבור זה
! קאט
.ישו, זה משגע גם אותי, ילד .אני מצטער -
.ג'ורג'. זה הולך רע
?איפה אמא
וודאי תולה את עצמה .היכן-שהוא
?ראית אותי? את מי אני מרמה .אני לא יכל לעשות את זה
?וודאי שאתה יכול. נכון .בשביל עשית את כל הדרך לכאן
.איזו השפלה? אני איום ?לא אתה לא. בסדר -
תראה, שחקת .שיקחת כל מיני תפקידים
אף פעם לא באמת .שחקתי את התפקידים האלה
.בסדר זה פשוט .פשוט, פשוט תכנס במחשבה לתוך התמונה
.הם הרגו את ההורים שלך .הם הרגו את האחים שלך
נותרתם רק אתה ואחותך .ועלייך לתפוס עמדה
תראה. פשוט תקשיב ?איך אני מבצע את זה, בסדר
.שיבואו נגדי .אני לא עוזב
אני נשאר כאן .על האדמה הזו
אם אצטרך למות .עבור זה, יהי כן
.'זו אדמת משפחתנו, מארי בת .ספוגה בדם הורינו
זכינו בה .ואני נשאר בדיוק כאן
?ומה תעשה אם הם יבואו
.שיבואו נגדי .אני לא זז
אני נשאר בדיוק כאן .על האדמה הזו
.'זוהי נחלת אבותנו, מארי בת .ספוגה בדם הורינו
.זכינו בה .אני נשאר בדיוק כאן
.הם יהרגו אותך, פרנקי
.לא אכפת לי
.מארי בת', אני לא פוחד עוד
ברחתי במשך כל חיי .ואני גמרתי לברוח
.לכאן אני שייך
איתך, עם כל מה .שנותר ממשפחתי
,לא ידעתי זה קודם .אך אני יודע זאת עכשיו
,עשיתי שגיאה כשעזבתי פעם אחת .אך אני בבית עכשיו
.ואינני הולך לשום מקום
לא אכפת לי .מה אחרים אומרים
וכך זכיתי .בחוזה המשחק שלי
!הם באים! הם באים !קראו לשריף
.קאט! לסמן .ממשיכים
?מה קורה עכשיו -
זה לקח לרובי ,רק דקה לשכוח לגמרי ממשחק
ולהחליט לשנות .את הקריירה שלו
.האהבה הראשונה שלו .היתה תלבושות, בכל מקרה
אני החלטתי לשנות את שמי .להמילטון, שמו האמיתי של אבי
אימי החליטה .לשנות את סדר העדיפויות שלה
היא גילתה .שאין לה צורך בבעל
למרות שהיו לה .הרבה הצעות
לעיתים קרובות, אני חושב .על אותם חודשים שבילינו בכביש יחד
מנסים למצוא מישהו .שידאג לנו
מה שמצאנו במקום זה .היה שאנו לא זקוקים לאף אחד אחר
שאנו יכולים לדאוג לעצמנו .די טוב
.תודה בכל זאת
! הסוף
:תורגם על ידי Yishai30