כל אלו שמאזינים לי כרגע ,יודעים שקומוניזים
הוא אויבו המוצהר .של העולם החופשי
היום הרביעי ביולי 1953 ,באתר הניסויים בנבדה
התקן תרמו גרעיני ....נבדק בהצלחה
- האחד והיחיד -
נישואים יציבים. הם אחד הדברים .הנפלאים ביותר בעולם
ועתה ידידיי, להיט חדש בין ,המזכרות שלי
"שבנו עם "אלוקים ברך את אמריקה .של קוני פרנסיס
:תורגם על ידי Yishai30
.היי ילד
? אל תגע ברכב, בסדר
לו יצאתי מאולם התצוגה ,מיד באותו רגע
. דבר מכל זה לא היה מתרחש
.אתה אמור להיות בבית ספר !הסתלק
.אבל לא עזבתי .ושום-דבר לא היה אותו דבר מאז
?כמו זו עולה
?זו
כחמישים שנות משכורות שלך .בן. זה כמה
?...וזה מסתכם ב
.3,500 !אתה מרוצה? עכשיו הסתלק
אני מניח שתשקול הנחה .במחיר אם אשלם לך במזומן
.הכסף חוקי, רבותיי
.שמעת אותו. רד מזה .בסדר -
,הילד אולי רצח את הוריו .אבל אצל מיקי המכירה תקפה
.אולי תשתקו שנכם
יש לך חמש דקות להסביר .לפני שאני מזמין משטרה, ילד
.שמי ג'ורג' דברו
אני בן 15 ואני גר במערב העיר .עם הוריי ואחי החורג
היום אחר-הצהרים, אימי הקדימה ביום .את שובה מהטיול לחוף
.גברת דברו .לא ציפינו לשובך עד מחר
גברת לעולם אסור לה שתעשה .מה שכל אחד מצפה ממנה, הנרי
הנישואין של הורי הם לא משהו .שאפשר לכנותם אותם...מושלמים
!איזה חרא
.כן
.אבי הוא מוביל הרכב
בדרך כלל, הוא לבוש .יותר טוב מזה
.שם הבמה שלו הוא דן דברו .אולי שמעתם עליו
אם כי שמו האמיתי הוא דן המילטון .והוא מפאריס, טקסס
.לא פאריס צרפת
הוא הרוויח כסף רב ...משיר שכתב, שנקרא
.האחד והיחיד
הדבר היחיד שרועש אצלו יותר . מהעיבוד המוסיקלי שלו הוא האירוניה שלו
.אבי הוא אמן
עם כל היתרונות והחסרונות .המתלווים לכך
.דן, שתי דקות קריאה .אני בא -
בעוד שחייו של אבי .בנויים על אילתורים
חייה של אימי מונחים .באמצעות מספר רב של אפוריסם
.אמירות ...כמו למשל
מה שאתה עושה ,בעודך בחדר
לעולם אינו חשוב כמו האופן .בו אתה נכנס או יוצא ממנו
.בבקשה. אל תקומי
.זה לא כפי שזה נראה ?באמת? איך אם כן זה נראה, ילדה -
!דני .וודאי שזה כפי שזה נראה, שרי -
.אשתי אינה טיפשה למען השם .תודה. יקירי -
זה הדבר הכי נחמד .שאמרת לי בכל השנה
.הנה. תני לי לעזור לך
את יודעת, ממש לא כדאי .שתלבשי את הצבע הזה
זה גורם לך להראות .כמו יצאנית
?מה אני אומרת .את הרי יצאנית
היי. מה את עושה ?עם המזוודה הזו
.אני עוזבת אותך .הו, באמת יקירה -
בחייך. את יודעת .שלא תעזבי אותי
לעולם אל תתנגד לאשה .בעודך בתחתוניך
זה מעמיד אותך .במצב מאד נחות
.אני...אני מצטער. באמת מתוקה .את יודעת שיש לי את השגעונות האלו
.אך אין להם שום משמעות ?בלי להעליב שרי. שרי
.הו, נו באמת יקירה .היי הגיונית
?לאן תלכי ?מה תעשי
?היכן הדרכון שלי .לכל הרוחות. לכי אם כך. עזבי אותי -
אין לי צורך בך כאן בכל מקרה. כל שאת .עושה הוא לעמוד בדרכי ולבזבז את כספי
.וכולם יודעים זאת .זו הקלה עבורך, אם כך -
.מה לגבי הבנים ?הבנים -
? כן. ג'ורג' רובי. הבנים. זוכרת אותם ?היכן הם -
.הם בבית הספר, גברת דברו ?מה -
.אני אקח אותם איתי ?ותעשי מה -
.אגדל אותם ?את -
ובכן, אתה לא חושב שאשאיר ?אותם כאן עם השקרים שלך, נכון
.עשי לי טובה .את אמא גרועה
.אני אוהבת את הילדים שלי
אז מה? אני אוהב את ילדיי .ואני גרוע בתור אבא
?ברניס .כן גברתי -
?האם אני אמא גרועה
,זה לא מתפקידי לומר .גברת דברו
אם את רוצה -לשמוע את האמת לאמיתה
.בבקשה
לעזאזל. לכי אם כך. וקחי .את הילדים הארורים
.מה אכפת לי
,עשר דקות לאחר מכן
אמי הוציאה אותי ואת אחי !מבית-הספר. -חרא
צר לי, גברת דבר, אך הבנים שלך .לא נמצאים יותר בבית ספר זה
.וודאי שהם לא
סלח לי מר קונורס .אני פשוט מאד מודאגת
...הם הולכים ל .רדפורד -
.רדפורד. כמובן .הם הולכים לרדפורד
?היכן זה רדפורד
אחי רובי שיחק בתפקיד ." 'הגברת מקבת', במחזה "מקבת
כל כך נחמד לראות .כי נותרו עדיין כמה ג'נטלמנים
.תודה
?'הוא שיחק את הגברת מקבת
בתקופתו של שייקספיר, כל .תפקידי הנשים בוצעו על ידי גברים
.נכון. ידעתי את זה
זה כל המזומנים שיש כאן .גברת דברו
.וכל התכשיטים .כמובן -
?מה יש במטלית הזו
.אקח גם אותו
זה הכל .גברת דברו
.עכשיו זה הכל .תודה
!'ג'ורג .יקירי
אני רוצה שתקח את הכסף הזה .ותלך ותקנה לנו מכונית
?רכב? מדוע ?היכן אבא
.כל דבר בעיתו .אנחנו זקוקים לרכב -
?ובכן, איזה סוג רכב ?איזה סוג היית רוצה -
.אני לא רוצה רכב !יגואר -
טעם נפלא, כמו תמיד .יקירי
אך אנו צריכים משהו .יותר שימושי
?שברולט .אולי לא עד כד כך שימושי -
אז הנה אני .וזה הרכב שאני רוצה
.אז לא פשוט כמו שזה, בן
?'האם יש בעיה ג'ורג .אנא שבי, הגברת דברו -
.תודה, פרד
?אוכל לקרוא לך פרד .בהחלט -
ובכן, כמה עולה הרכב ?שאנו רוצים
.זה 3,500, גברתי
.'תן את הכסף לאיש הנחמד, ג'ורג .לא ככה עושים את זה אמא -
?לא ככה עושים מה ...בנך מתכוון -
שאת מציעה לי פחות מכך .ואז אנו מתמקחים על זה
.בסדר . אלף דולר
.זה כל כך כייף
?מה
.זה מעט נמוך, אמא
.הציעי לי, נאמר, 2,500 .בסדר, אם כך -
.2,500
.לא ?מה זאת אומרת, לא -
הרגע אמרת ?"הציעי לי לי 2,500"
אוכל למכור לך אותו ב -3,300 .גברת דברו. אך זה הכי נמוך שאוכל
.2,700 .3,275 -
2,950פרד, או שנצא מכאן יותר מהר מחתול בסופת-גשמים
?מה לגבי אבא ?מה יש לו לומר על כל זה
אביך בגד בנו, ואני לא רוצה .לשמוע את שמו שוב
מה בעניין להתחתן ?שוב עם אבי
.פחת אחת זו היתה הרפתקה .פעם שניה זה סטייה
תראי, את לא יכולה סתם כך .להרחיק ילד מאביו
,תשאלי כל פסיכיאטר .ילד זקוק להשפעה של אביו
.לזה נועד הטלפון .אני לא הולך -
?מי, אם כך, ינהג ברכב .רובי יכול לנהוג -
לרובי אין אישיות .מתאימה לנהיגה
.אני רגיש מדי .אתה מלא שטויות, זה מה שאתה -
!'ג'ורג .אם כך את תנהגי -
זה לא מתאים .שאני אנהג
,אנחנו בשנת 1953 אמא .נשים מצביעות עכשיו
הן מעשנות. הן אפילו .הולכות לשירותים בכוחות עצמן
אתה הופך להיות .מאד גס, יקירי
,השפעה של אביך .ללא ספק
.רכב נחמד
הסיבה היחידה ,שאני מוותר
היא בגלל שאני יודע .שנחזור לכאן תוך שבוע
זה הזמן לתרופה .של הבן שלך, גברתי
.לברניס יש את התרופה שלך, ג'ורג', קח אותה .זה לא התרופה שלי -
לא אכפת לי .תרופה של מי זה
שפשוט אחד מכם יקח את זה .ובואו נסתלק מכאן
.להתראות ברניס .אתגעגע אלייך
?מילות פרידה כלשהן עבורנו
כן. תוריד את .בלם החניה
!'ג'ורג'! ג'ורג
בבקשה .אל תגרום לנו להיהרג
אימי היתה נחושה ,ללמד את אבי לקח
אפילו אם המשמעות היתה .להרוג את כולנו על הדרך
עם כוונה זו, היא אמרה לנו ,לנהוג ברחבי העיר למשך שעה
כדי שתוכל ללמד אותי .כל מה שידעה על נהיגה ברכב
.שלא היה הרבה
ג'ורג', כמעט דקרתי .את עצמי
?אתה רוצה לנהוג .זו היתה עצירה יפה -
.יש לך כשרון טבעי, יקירי .ובכן, אני חושבת שאנחנו מוכנים
?מקום מסויים כלשהו .בוסטון -
?בוסטון
?לכמה זמן .ובכן, עם מעט מזל. לתמיד -
?מה נעשה בבוסטון
אנחנו נתחיל .חיים חדשים
.ואנחנו הולכים להנות .חברתי היקרה, ג'ולי הרפר, גרה שם
.בטי דייוויס נולד בבוסטון .בוסטון היא עיר מאד נאה -
היא מלאה במוזיאונים .ואוניברסיטאות
.מסיבות תה .בדיוק -
.האץ, יקירי
.'תן גז כל הדרך, ג'ורג
?מה הרגע עשית .בדקתי במראה האחורית -
הו, לעולם אל תבדוק .במראה האחורית, יקירי
זה בכלל לא משנה .מה יש מאחורייך
אני בכלל לא יודעת .בשביל מה שמים את זה שם
פשוט הסתכל לאן אתה נוסע .והעמד פנים כאילו זה לא שם
?ברור .כן גברתי -
!עכשיו סע
במשך כל הנסיעה לבוסטון ,אימי ורובי
תיכננו את ההרפתקאות .הבאות
באזור הרטפורד, תחושת האופוריה .בה היתה שוריה נראתה מאולצת משהו
.זה גרם לי לחשוב ,כי עד שנגיע לבוסטון
היא תכריז שכל זה ,היה אי-הבנה גדולה
ותאמר לי להסתובב .ולהסיע אותנו חזרה לניו-יורק
.אבל היא לא אמרה
נהיה כאן עד שג'ולי .תחזור מהשייט שלה
...אמא, האם המקום הזה לא קצת ?לא קצת מה -
את לא חושבת ?שעלינו לחסוך בכסף
.בהחלט לא .איזו מחשבה לא נעימה
.סליחה. אני מצטער !אוי אלוקים -
?את בסדר .אני מאד מצטערת -
.אוי אלוקים! אן דברו ...וואלס -
.אן דברו !וואלס מקאליסטר -
,וואלי הוא מחזר ותיק שלי .והוא גרוש
הוא פעם בקש ממני . להנשא לו
הוא ניסה לשים קץ לחייו .כשסרבתי לו. ללא הצלחה, כמובן
.מעולה .מגיעה לו עוד הזדמנות
ובכן, אם כך .היית רוצה לנסח את זה
אז זה המראה ?שעליו אנחנו הולכים, רובי
אני מנסה למצוא לך את האיזון .בין דורותי מלון ודונה רייד
.תנסי את זה .אני לגמרי בידך, יקירי -
.את כמו חיית טרף .אני רק יוצאת לארוחה עם חבר ותיק -
כמו דג הטרף .שלמדנו עליו בביולוגיה
לעולם אל תשווה אשה .'לדג, ג'ורג
או לכל דבר עם קשקשקים .אם כבר מדברים על כך
.הנה. נסי את אלו .הם מושלמים -
אנחנו פנים חדשות כאן ,ווואלס הוא איש מאד מכובד
שהחברות עימו תעזור לנו .לחזק את מעמדנו בקהילה
יש לי תחושה שכל זה .הולך להתנפץ לך בפנים
!הבלים .הכל מסתדר לטובה. תמיד
?מה
.וואלס, לא השתנית כלל
.תודה
.לכל הרוחות, אן
מדוע, אי אפשר פשוט ,לחזור חזרה
?לאופן בו הכל היה ,אה
,ובכן, לפעמים .הגורל מציע לנו הזדמנות שניה
...העניינים
.העניינים...רעים עבורי, אן .הם רעים
ובכן, גירושין .הם חוויה נוראה
אך לפעמים דברים טובים .יכולים לצאת מנסיונות כשלנו
אני לא מדבר על גירושין .אני מדבר על...העסקים שלי
.הו, העסקים שלך .כן -
הייתה לי נפילה .ו...ו...אני זקוק לכסף
.המון כסף ומהר
.הנמך את קולך, וואלס
זו הסיבה שרציתי .לפגוש אותך הלילה
תוכלי להלווות לי ?מעט כסף
?האם אוכל מה
.75,000 יספיקו ?דולר -
.בסדר חמישים. חמשים
ואחזיר לך את זה .עד סוף החודש, נשבע באלוקים
זה לא מתאים .שאתה תנסה להוציא ממני כסף
?מתאים !מתאים בתחת שלי
!אני מרושש, מותק .הזאבים מקיפים
הם עומדים בתור ממתינים לקחת ...חתיכה מהתחת שלי
גדול יותר מסטייק הבקר .שהרגע אכלת
.מצטער. אני מצטער
אנא סלח לי .כשאני מפדרת את האף
.בסדר
,הכל יסתדר לטובה .ג'ורג' דברו
.אתה עוד תראה
זו לא המדינות שלנו, להלוות כסף .ללקוח שאנו לא מכירים
והאם זה המדיניות שלכם שהלקוחות שלכם ?ישדדו באופן גלוי
.גברתי, בבקשה .הקשב, אני כאן הקרבן כאן -
חזרתי משרותי הנשים .בכדי לגלות שהארנק שלי נשדד
גברתי, כל שאני יודע .הוא שעל מישהו לשלם על הארוחה
סמוך עלי .אני כבר שילמתי
?גברתי ?האם אוכל לעזור
?ובכן, מי אתה ?חיל פרשים
.הנרי, אני אדאג לכך .הרלן. הרלן וויליאמס
נפגשנו במסיבת חג המולד .של ג'ולי הרפר אשתקד
.כן, כמובן. הרלן .ובכן קולונל
מדוע הוא לובש ?את המדים האלו כל הזמן
האם איש לא אמר לו ?שהמלחמה הסתיימה, למען השם
עכשיו שהוא ואמא ,כבר מאורסים
אני משוכנע .שהוא ישלח אותנו לפנימיה צבאית
אני שונא את האופן שבו .הוא קורא לי ג'ורג'י נערי, כל הזמן
אני שונא את האופן בו ,הוא טופח לי על הגב, כל הזמן
כאילו הוא מנסה להוציא .חתיכת בשר מגרוני, או משהו
אם הוא ייגע בשיער שלי .עוד פעם אחת, אהרוג אותו
הולדן קאופילד יאמר לו .מה הוא באמת חושב עליו
הולדן שונא מזוייפים .יותר מכל דבר
הולדן קאופילד .'הוא דמות דמיונית, ג'ורג
?חשבת פעם לחזור לאבא
.הוא אבא שלך, לא שלי
?איך היה אבא שלך
.ראיתי תמונה שלו פעם אחת .המכנסיים שלו היו קצרים מדי
?אתה חושב שאמא משוגעת
.אני לא יכול לדעת .היא האמא היחידה שאני מכיר
תמיד יש תמונה של קומוניסט .בבית הספר
הוא תמיד חובש כובע צמר .ונוהג בטרקטור
זה בגלל שסטאלין .הרג את כל המעצבים
זו הסיבה .שאנחנו נלחמים בקומוניזם, בחורים
כי אנחנו מדינה .המבוססת על אינדיבידואליזם
?'נכון ג'ורג .כן. אדוני -
.לעזאזל, לו הקומוניסטים היו תופסים פיקוד .על כולם היה ללבוש אותם בגדים
בכל רחוב היו בדיוק ,את אותם חנויות
לא משנה לאיזו עיר תלך .כל אחת דומה לשניה
זו הסיבה שהבחורים שלנו ,נלחמים ומתים
.כדי שזה לא יקרה
האם אמרתי משהו מצחיק ? 'ג'ורג
.זה שום דבר, אדוני
.הם לא צחקו עלייך, יקירי .הם צחקו איתך
? 'מה היה מצחיק בזה, ג'ורג
.אני חושבת שאתה מגזים, יקירי .אל תגידי לי שאני מגזים -
,מדוע אני מצחיק, לכל הרוחות ? 'ג'ורג
!הרלן
.אני מצטער .אני, כנראה, עייף מדי
זה, כנראה, רק .עייפות מהמלחמה, אדוני
.מצטער על כך, ג'ורג'י נערי
?הלו ?מי זה
?ניקי, האם זו את ?הלו
הו, יקירה .עכשיו אמצע הלילה
.פשוט נתקי
...אבא, זה
?'מצאת משהו מעניין, ג'ורג
.לא אדוני. לילה טוב אדוני !שב -
.עלי ללכת !שב! שב -
אתה רואה את עצמך ?כגבר של המשפחה, נכון
.אחי הוא הגדול ,רובי...ובכן, בוא רק נאמר -
שרובי לא סביר שיהיה .הגבר באף משפחה
אני עומד .לשאת את אימך
.אני יודע
זה יהפוך אותי .לגבר של המשפחה
זה כמו אצל כלבים ?אתה מבין
בכל להקה .יש את מנהיג הלהקה
אתה היית כלב כזה .לזמן מה
עכשיו אני עומד להיות .הכלב הראשי
ותמיד יש את הכלב הזה .שקורא תיגר על המנהיג
דברים עלולים להיות מאד לא נעימים .עד שאחד מהם מנצח
בן, אתה יכול ...להלחם בי
אך אני מבטיח לך .את עומד להפסיד
?אתה מבין
!הב-הב, אדוני
אז מה הרלן ?ילבש לחתונה
את המדים שלו .אני מניחה
?הוא גם ישן עם זה !'ג'ורג -
,האם זה לא, פשוט ?שובר את הלב
.עלינו לקנות להם משהו
.איזה רעיון נפלא
?כמה עלינו להוציא ?כמה הרלן נתן לך -
.500$ .תוציאי את כולו -
.'הו, אני לא יכולה ג'ורג ...הכסף צריך להספיק
.למסעדן, ללהקה, לפרחים
.ולפני זה .יש סעודת חזרה
.הביטי בהם אמא
את אומרת לי שהוצאת את כל הכסף ?שנתתי לך חבורת ילדים נכים
פשוט לא יכולתי .שלא לעשות זאת
.והיית צריך לראות אותם, יקירי .הם היו כל-כך מאושרים
לא מעניין אם הם חרבנו .פעמוני חתונה
.גנבת 500 דולר ממני
לא גנבתי את זה .ואני אשלם לך
?איך תעשי זאת ?איך תחזירי לי? איך
.זה היה רעיון שלי -
זה לא היה .הרעיון שלך
אני בטוח שזה היה .רעיון שלך, חתיכת חרא שכמותך
,זה היה רעיון שלי .ואל תכנה אותו כך
.אכנה אותו באיזה שם שארצה .עכשיו החזירי לי את המחרוזת הזו
?על מה אתה מדבר .זו שאת עונדת -
.מחרוזת הפנינים שנתתי לך .תני לי אותה
?למה
אני לוקח אותה תמורת הכסף .שאת חייבת לי. תני לי אותה
.לא אתן
!תני לי את המחרוזת הארורה !תני לי את הפנינים הארורות האלו
!הנח לה !בואי הנה -
תני לי את הפנינים הארורים האלו ?שמעת אותי אשה
.הנח לה לנפשה
אני פוקד עלייך .לתת לי את הפנינים האלו עכשיו
!לכל הרוחות! הפסק !הפסק
...אם תיגע שוב בבן שלי
,בן זונה עלוב שכמותך !אני אהרוג אותך
?זינקת על הגב שלו
.אחיך היה כל-כך אמיץ
אנחנו הולכים הביתה ?עכשיו
.אתה יודע שאנחנו לא יכולים ?מדוע לא -
.כי אביך לא אוהב אותי ?מדוע לא -
ובכן, תצטרך .לשאול אותו את זה בעצמך
?לא נשאר לנו כסף, נכון .יש לנו מספיק כסף -
?כמה
בכמות שתספיק לקיים אותנו .עד שאמצא מישהו
?את מתכוונת כמו בעל .ואבא -
האם זה מטריד אותך שהאחרון ?שבחרת התברר כמופרע גמור
אז היכן הנקודה הבאה ?על המפה
?היכן המפה הזאת
?מה זה
.זה שלי .'היזהר ג'ורג -
,האם, הוא בכלל ?כותב לך חזרה
?לאן הוא יכתוב את זה ( להווארד ג'ונסונס? (רשת מוטלים בארה"ב
ובכן, מה יש לך לומר לאביך ?בכל אופן? -הרבה דברים
?כמו .עניינים של גברים -
.נשים, רובים, דייג בקרח
.נשים ,מה שאביך יודע על נשים
אין בו .כדי למלא גלויה
האיש כולו תפוחי אדמה .ובלי בשר
.בוא פשוט ניסע
?לאן הפעם
.זה כאן .העצירה הבאה היתה בפיטסבורג -
הכסף החל להגמר לנו ...ואימי ידעה ש
,אלא אם תמצא לה בעל מהר
היא תאלץ לוותר על כבודה ולחזור .לניו-יורק. שזה בסדר מבחינתי
כמעט התחתנתי עם מישהו .בעיר הזו
כמעט והתחתנת .עם מישהו בכל עיר
עוקצנות היא מפלטם .של הנוכלים
.ג'ין קלי נולד בפיטסבורג .עכשיו אני מרגיש הרבה יותר טוב -
.סוויטה 203
.לא כל כך רע .כן. הסתכלו. פרחים מקיר לקיר -
?זה הרכב שלך
.כן. זה קדילאק אלדורדו .אני יודעת מה זה -
איך זה שאתם שוהים כאן ?אם אתם כל כך עשירים
.אנחנו לא עשירים
.ובכן, אימך יפה ?זה השיער שלה
של מי עוד ?זה יכול להיות
כוונתי האם זה ?הצבע האמיתי שלה
.אני מניח שכן
הרבה נשים .צובעות את שיערן
.אך לא אני
?מה אתם עושים כאן .אמא מחפשת בעל -
?מישהו מסויים .נראה שלא. לא -
?איפה אבא שלך .הוא מוביל הרכב, בניו-יורק -
?כמו ריקי ריקארדו
.כן. כמוהו
.היי, באד
לוסי וריקי הקטן .עברו לדירה ליד
.זה אחי באד
.אבל לא מדבר הרבה
.שלום .רכב נחמד. גברתי -
.תודה
המכונית נראית .כסמל למיניות נסתרת
,לפעמים זכר .לפעמים נקבה
,הסנפירים, מדומים .לעיתים קרובות, לקווים של חצאית מוגבהת
.פנס אחורי לאיבר המין
לדידי, אני חושב .שהקדילאק היא ממין נקבה
אם אי פעם יהיו לך .בעיות איתה, אתקן אותה עבורך
אנחנו לוקחים אותה .לגיניקולוג
אלו המלים הרבות ביותר .שבאד אמר בעת ובעונה אחת
אולי במשך .כל ימי חייו
זה נקרא .(ארוחת טלוויזיה (ארוחה מוכנה
זה בגלל שיש לזה ?טעם כמו לטלויזיה
זה מגיע באריזה אחת קטנה .שניתן למעשה, לחממה ולהגישה באריזתה
.אולי זה גם יכול לאכול את עצמו ?למה שפשוט לא נצא
.לא. אנחנו עניים עכשיו ,אנחנו ננשור מבית ספר
.נתחיל לעבוד במפעל פלדה
.הו, אני אוהב את המגפיים שלהם .יש לנו מספיק כסף -
אנחנו פשוט חוסכים זה הכל. ואני חשבתי ,שיהיה נחמד אם כולנו נשב
ולשתף האחד את השני .במה שעשינו במהלך היום
.ממש כמו משפחה אמיתית
?עכשיו, למי יש חדשות טובות לחלוק .לי יש -
קבלתי תפקיד ראשי .במחזה בית הספר. -יפה לך
?ובכן, את מי אתה משחק .אותלו -
.זה נהדר ,אתה באמת חושב, אבל, שזה רעיון טוב-
להתחיל את חייך בפיסטבורג ?בתור כושי
!'ג'ורג
ובכן, לי יש .חדשות טובות
נתקלתי באוליבר פירסון .אתמול בכל-בו קאופמן
?מי זה .הוא מחזר ותיק שלי -
הוא הזמין אותי .לתיאטרון ליום שישי בלילה
משפחתו מייצרת .את מכונות התפירה של פירסון
.זה אב חלומותיך, רובי
זה לא משפיע עלי .השיטה הזו
,זה הכל שקרים, אתה יודע .מה שהם אומרים שם
.הכל שטויות .זה לא שטויות -
.וודאי שזה כן ,אני יכולה לומר לך איך זה יסתיים
.אפילו בלי להסתכל
,הבחורים הרעים ייהרגו
והבחור יפה התואר ,והאשה היפיפיה
.יתאהבו אחד בשניה ?הם יתאהבו -
.וודאי שכן
.הם תמיד מתאהבים .עבור זה אנשים משלמים
.אולי
זה גורים לאנשים .להרגיש טוב יותר
זה גורם להם לחשוב .שהכל יצליח להם
כולם מחפשים אחר החלום האמריקאי .אבל זה הימור של תמימים
.לא, זה לא
את יודעת, דברים ,עשויים להיות גרועים לפעמים
אבל בסופו של דבר .הכל מסתדר
.זה תמיד מסתדר
?הו, כן ?מי אומר את זה
.אנשים
אתה יודע, עבור מישהו מניו-יורק .אתה ממש מטופש, לפעמים
מר לומקס, באזור 2 סי, אמר שיתן לי .שני דולר אם אראה לו את השדיים שלי
?הוא אמר את זה ?אני חושב שעלי לעשות זאת -
.אני לא יודע
?האם אי פעם...ראית שדיים
.בטח. אחד
?ראית שד אחד
.התכוונתי פעם אחת .ראיתי כמה פעם אחת
?כמה
.שניים .ראיתי שניים פעם אחת
?אתה רוצה לראות את שלי ?מי, אני? עכשיו -
כך תוכל להגיד לי אם לדעתך .עלי לבקש ממר לומקס יותר כסף
.בסדר. וודאי כן
?אתה מוכן
?אז איך הם נראים
.בסדר. טוב .יפים
כמובן שאין לי כל כך ...עם מה להשוות אותם, אבל
אני לא חושב שאת צריכה .להראות אותם למר לומקס
?למה לא
.כי את יותר טובה מזה
,אם אומר לך משהו ?לא תצחק
.לא אצחק .אני אוהבת אותך -
מדוע לא תתקשרי לאבא ?ותבקשי ממנו מעט כסף
.בחלומות שלך
,אם כך, אני אלך לניו-יורק .ואבקש ממנו בעצמי
אנחנו לא צריכים .את העזרה של האיש הזה
ולא הייתי לוקחת .אם הוא היה מציע
.הו, הנה .קחי את זה
.הו, תודה יקירי .מושלם
.אל תדאגו .אני אמצא לכם אבא
?יש לנו כבר אבא, זוכרת .זו שאת שאין לך בעל
.אם כך אמצא גם בעל ?איך -
אף אחד לא מספיק טוב .בשבילך
לא משנה מה קורה לנו בחיים .ישנם אמות מידה שעלינו לשמור עלהם
,את לא חושבת, אף פעם ?שאת לא מתאימה לאמות מידה שלהם
?ומי אלו עשויים להיות
אולי את לא מספיק חכמה .עבורם
סמוך עלי, ג'ורג'. אשה מעולם ,לא נראית חכמה יותר עבור גבר
.מכשהיא מקשיבה לו
.זה היה ערב חביב
.את יודעת, אן .את אשה יפיפיה
.תודה, אוליבר
.בואי איתי הביתה
.אני לא יכולה .יש לי את הילדים
.הם יכולים לדאוג לעצמם .הלוואי -
.לא, באמת, עלי ללכת .נהנתי מאד
...ואולי ...אולי -
,אוליבר, אוליבר .בבקשה לא
.באמת מותק. אל תצטנעי !אוליבר לא -
!אמרתי תפסיק
למה בדיוק, לעזאזל, את חושבת ?הזמנתי אותך, בכלל
!לשיחה? אל אלוקים .לכי
.הסתלקי מכאן לכל הרוחות
600$
אלו היו שייכים .לסבתא שלי
הכל כאן שייך .לסבתא של מישהו, גברת
.צהרים טובים, גברת דברו .שלום באד -
.את רחוקה מהבית .אכן, אני כן -
.את נראית מאד יפה היום
תודה באד. אין לך מושג .כמה הייתי זקוקה לשמוע את זה
אפשר להציע לך טרמפ ?הביתה
הו, אני... עלי להשיג .כמה דברים. אבל תודה
אולי תרצי לצאת לשתות ?יותר מאוחר
.לא הלילה .אבל אולי בפעם אחרת
.כן, אולי
באד ראה את אמא שלך .יוצאת מחנות משכון
?אז
.אמצתי את העצה שלך
אמרתי למר לומקס .שלא אראה לו את השדיים שלי
אבל אמרתי לו שיוכל .לראות את האצבע שלי עבור רבע דולר
.בוא
מגיע לפיטסבורג לשבוע בלבד .דן דברו ולהקתו
?אתה בא או מה
צ'ארלי קורל, הוא אחד .מהידידים היקרים והותיקים שלי
?מה הבעיה שלו .אין שום בעיה איתו -
הוא נאה כמו פעם .והוא עדיין מעוניין בי
.הו, ואוו. הייתי מוכן לגור כאן ?'ג'ורג -
הבטח לי שלא תגיד משהו .להביך אותי היום
.לא אביך אם את לא תביכי את עצמך .יש לי תחושה כל כך טובה לגבי דברים -
?איך אני נראית .את תמיד נראית יפיפיה -
?ג'ורג', איך אני נראית .בשלה -
?איפה האיש הזה
.חשבתי שהוא לא יכול לחכות לראותך אותך .לצ'ארלי יש עוד אורחים -
אנחנו לא יכולים .להשתלט על כל זמנו
למה שלא תתערו ?בין האנשים
.אני אוהב להתערות
אלו טובים. אבל אל תכניס ,את הרכים לכיס
.שמא תמעך אותם
?נהנים לכם, רבותיי .הו, כן . אכן מאד -
אתה יודע, אני מבצע .תפקיד של כושי בהצגת בית הספר
?האומנם .אותלו -
.אה. בן התערובת האציל
אכן. אולי תוכל לתת לי .מספר הערות אופי. -בשמחה רבה
מישהו עשוי לחשוב ...שזה היה
!אן
.סלח לי לרגע .יש כאן אשה יפה שעלי לדבר איתה
!אני !היי צ'ארלי -
.אני רואה שמצאת את המקום
כל שעלי לעשות היה לחפש .את הבית הגדול ביותר בעיר
.הי .ואלו וודאי הבנים שלך -
.הם בהחלט כן ?אתם נהנים לכם -
.כן, אדוני . "כן אדוני" -
.אני לא אוהב את הצליל של זה .גורם לי להרגיש זקן
הו, צ'ארלי. אתה לעולם לא תזדקן .צ'ארלי -
.הארי אומר שאני לא יכולה לנהוג באמ.ג'י .כן, כי אסור לך -
יקירה, אני רוצה שתכירי .את אחת הידידות היקרות והותיקות
.אן זו ננסי .ננסי - אן
.נעים לפגוש אותך, ננסי .אמי נהגה ללבוש כפפות כאלו -
ובכן, אמא היתה וודאי .אשה מאד אלגנטית
זה מה שהנשים .בדור שלה לבשו
היי, כמה מאתנו .הולכים לרקוד הלילה
.למה שלא תצטרפי אלינו .יש לי את הבנים -
.אמא, אל תדאגי לנו .אנחנו נסתדר. היא רקדנית מעולה
ובכן, אולי אמכם תוכל .ללמד אותנו את ריקוד הצ'רלסטון
כפי הנראה, אוכל ללמד אותך .הרבה דברים, ילדה
.בואי
.אל תתיחסי, בכלל, לננסי .הו, לא -
תראי, אני צריך להיות .בווילאים פן ב - 11
את ואני נוכל להתגנב .לשוחח ולהתעדכן
.זה נשמע, ממש, כייף צ'ארלי .יופי -
?זו שמלה יפה ?האם זה משי
!לא
,אתה הולך לאנשהו ?יקירי
.טיול
אתה הולך לפגוש ?את אבא שלך, נכון
?ומה אם כן
מה אתה עומד ?להגיד לו
שאני רוצה .לחזור לניו-יורק ולגור איתו
לא אתן לך .'לעשות זאת, ג'ורג
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן יותר .אין לנו כסף
!יקירי ...אביך
.הוא לא רוצה אותך
.הוא כן רוצה אותי .אינך מכיר אותו כמוני -
,אני מכיר אותו טוב יותר ממך .ואני יודע שיקח אותי חזרה ברגע
ג'ורג'. אני יודעת .שזה קשה עבורך
.אבל דברים ישתנו בקרוב .אני מבטיחה
?איך ?איך הם ישתנו
אני יוצאת לרקוד הלילה .עם מר קורל
.אמא . הקשיבי
צ'ארלי קורל .לא מעוניין בך
?אתה בטוח בכך, נכון .כן. כולם יודעים זאת -
הנערה שהיה איתה היום .קרובה יותר לגיל שלי מאשר לגילך
אל תאמר דבר .שתתחרט עליו
.יש לך שני ילדים, למען השם .את זקנה מדי בשבילו
?זה לא ברור
.זה ברור לכל אחד אחר
.תודה. תודה טניה ? היא לא נהדרת
-"אנשים, זה היה "האחד והיחיד .להיט
.היי. תנו לי זמן
.תנו לי זמן .1-2-3-
?אוכל לעזור לך, גברתי .אני נפגשת עם מר קורל -
אני לא חושב שהחבורה .של מר קורל כבר הגיעה, גברתי
אבל הם, בדרך כלל, הולכים .לכיוון חדר אור הכוכבים
.תודה .אחכה לו בבאר
.היי ילד ?מה אתה עושה כאן
.אנחנו גרים כאן עכשיו ?לא קבלת את הגלויות שלי
.ובכן, כן, וודאי שקבלתי אותם .אבל הייתי בדרכים
.אתה יודע איך זה. היי קארל. קארל .'אתה זוכר את בני ג'ורג
?וודאי כן. היי. מה שלומך .זו טניה, הזמרת שלנו
.היי חמוד .ואתה מכיר את נט -
?היי! ג'ורג', מה העניינים .בסדר -
.בסדר .הי, שב. שב -
?אז איפה אתם גרים .בדירה בדרום העיר -
?כן? מקום נחמד .לא, זה בעיקר אוכלוסיה של פועלים -
זה בטח מכרסם באימך .ללא הפסקה
לחשוב שהיא גרה .עם אספסוף
.היא בסדר .טוב -
?היי, רוצה קוקה קולה
?יש לך קוקה-קולה .תן לילד קוקה-קולה -
.אני לא רוצה קוקה-קולה
?מה אתה כן רוצה
אני רוצה שתקח אותי איתך ?חזרה לניו-יורק
?לקחת אותך חזרה .הו, בן-אדם
.בן, הייתי רוצה לעשות זאת .באמת שהייתי רוצה
אבל אני בדרכים כבר .משהו כמו, חמישה חודשים לפחות
אחרי זה, אנחנו הולכים היישר לקליבלנד ...ואחרי קליבלנד זה
?היי קארל, מה יש אחרי קליבלנד .שיקאגו -
.שיקאגו .חמישה שבועות -
.חמישה שבועות בשיקאגו ?ואחרי זה, אתה יודע, מי יודע איפה
.קנזס סיטי .קנזס סיטי -
.אחרי זה דאלאס ...אחרי זה דאלאס. ודאלאס -
.'ואתה תשנא את דאלאס, ג'ורג ?עלי לומר לך. מה אחרי דאלאס
.פניקס .פניקס -
.בסדר. שכח מזה .לא התכוונתי ברצינות
.בכל מקרה, רק צחקתי .אני אשאר כאן
?איך אתם מסתדרים מבחינה כספית .נגמר לנו -
כן? אתה יודע, אני שלחתי לאימך כסף .כל הזמן. היא החזירה לי את זה
?באמת .כן -
?אז הפסקתי. היא השיגה עבודה !הו, בן-אדם
?מה חשבתי לעצמי ?אתה יכול לתאר לך את אן משיגה עבודה
אימך תמיד חשבה .שהיא טובה מדי מכדי לעבוד
אני שונא להיות מי ,ששובר את ליבך, ילד
אבל לאימך .יש שגעון גדלות
.לא, היא לא
היא תמיד חשבה שהיא .מעין סוג של מלכות דרומי, בן אדם
.אבל אתה חייב לשמוע לי ,בעולם האמיתי
.למעמד אין כל חשיבות
.אם זה לא בבנק, זה לא בשום מקום ( אם אין כסף זה לא שווה כלום)
...תן לי לבדוק אם יש לי
.היי קארל
?יש עלייך כסף .לא -
.אל תעבוד עלי, בן-אדם. קדימה . תן לי מאה דולר. זה בשביל הילד
.יש לי כמה .אני לא רוצה את הכסף שלך -
.חכה. היי. היי .קדימה. אל תהיה מטופש ילד
.קח את הכסף ...אל תהיה כמו אמך. קח את זה
עד שהיא תמצא בחור אחר .שיפרנס אותה
?האם, בכלל, אהבת אותה
?את אימך .כן
.אהבתי אותה מאד
?האם ,בכלל, אהבת אותי !אתה עולה עוד 5 דקות -
.כדאי שאלך !חכה, חכה -
.אני עדיין אוהב אותך, חבר ...אתה יודע, פשוט
כלומר, כשהחיים שלי ,בדרכים וכל זה
מעולם לא הפסקתי .להיות אבא
בדיוק כמו שאמך .מעולם לא הפסיקה להיות אמא
.כן, ובכן, לפחות היא מנסה
.כן, היא אכן מנסה
.היא אוהבת אתכם .לעולם אל תשכחו את זה
.להתראות
!היי
.'להתראות, ג'ורג
.להתראות
.אתה חייב לי מאה, דן
.תודה .גברתי -
.לזמן את מר פוסטר .יש כאן שיחת טלפון למר פוסטר
.קראו למר פוסטר לקבלה
כשהחברה הזקנה שלך תגיע, תוכל .לרקוד איתה פעם אחת, ולא יותר
.אני מסופק אם היא בכלל תבוא, בובה .יש לה ילדים שעליה לטפל בהם
אם כך, עכשיו כבר ...שעת השינה שלה. -את
.כולם לעלות .נוכל כולנו להכנס -
?מרטיני .בהחלט גברתי
.שלום לך. אני אן .היי -
.אני פרנק
.שלום פרנק .שלום -
אני מקווה שלא אכפת לך .שאני מצטרפת אליך לדבר איתך
.לא, בהחלט לא
אני לא עושה את זה .בדרך כלל
.גברתי ?את לא -
.אני קצת בודדה הלילה ?האם גם אתה לבד
.כן, אני...אני לבד
?מחוץ לעיר .ובכן, במקור, כן -
?אז אתה שוהה כאן במלון
ובכן, למעשה, אן .אני...אני עובד במלון
?הו, באמת ?טוב, מה אתה עושה
.אני בלש
ואני עוצר אותך .בגין שידול לדבר עבירה
.זנות
כמעט גרמת לי .להאמין לך, פרנק
.אני לא מתלוצץ, גברתי
עכשיו הקשיבי .יש לך כאן אפשרות לבחור
או שאני אאזוק אותך .ממש כאן בבאר
דבר שיהיה מאד לא נעים עבורך .עבורי ועבור המלון
או שתלכי איתי בשקט לאחור .שם נחכה לשוטר
.בסדר .קדימה בובה
.זה מצלצל
כי אתה יודע איך הוא מתחיל .לנגן משהו, וזה לגמרי לא נכון
.הלו ?כן. מי זה
היי, היי, היי, היי, תהיו בשקט .למען השם
?מי זו דן? עוד חברה .תני לי את זה -
?הלו ....ה
.קדימה מתוקה .תני לי את הטלפון. תפסיקי להשטות
?כן. הלו ?מי זה
.טוב, ובכן
.אין שם אף אחד
.קדימה. קדימה
.קדימה !לא חכה -
.תודה
...אני רוצה ל
.אני צריכה להסביר
את לא צריכה להסביר לי .שום דבר
את רק צריכה .להגיע הביתה
.תודה
.ובכן, לילה טובה .טוב, בוקר טוב
.כן
.תודה
?הו, באד
אני מאד אעריך זאת .אם זה לא יוודע למישהו
?אם מה לא יוודע, גברתי
את האשה הכי יפה .שאי פעם ראיתי, גברת דברו
.תשמרי על עצמך, גברתי
?באד
אתה הג'נטלמן האמיתי הראשון .שפגשתי מאז עזבתי את ניו-יורק
?איפה היית .המכונית התקלקלה -
?מה היתה הבעיה ?מניין לי לדעת -
.באד תיקן אותה. שאל אותו ?היכן אחיך
.היו לו חזרות .טוב, תכין את הדברים שלך -
.וגם את שלו .אנחנו עוזבים
אנחנו לא חוזרים עכשיו לאבא ?נכון
?פגשת אותו, נכון
כן פגשתי אותו .והוא חרא
.אל תדבר כך על אביך
.אתה תתחרט על כך יום אחד
?מה אכפת לך, אה
זה די ברור .שאת לא חושבת עליו בימים אלו
,הייתי נאמנה לאביך .מהיום שפגשתי אותו
שזה משהו שאף אחד .לא יטעה לומר זאת עליו
.זה מה שאמרתי .הוא חרא
.אביך מעריץ אותך
.נכון
...כשהיית בן שנתיים
,או אולי בן שלוש
.חלית במחלה נוראה .מעין כאב אוזניים או משהו
ובכן, מה שזה לא היה ,אתה בכית
ושום דבר שמישהו עשה .לא גרם לך להפסיק
,עד שאביך נכנס לחדר שלך
התיישב על המיטה שלך .והחל לנגן בקלרינט שלו
?באמת
ובכל פעם שהוא הפסיק .אתה התחלת שוב לבכות
אז הוא פשוט המשיך לנגן .בלא הפסקה משהו שנראה כמו במשך ימים
?מה קרה
.התאוששת
זה כמות הזבל הכי גדולה .שאי פעם שמעתי
ישנם דברים .שאתה צעיר מדי מכדי להבין
?כמו
כמו למשל, שאתה לא היחיד .בסביבה שמרגיש בודד
. 'ג'ורג
?אתם עוזבים .כן -
וודאי ישכירו את הדירה שלכם .לאיזה מפסידן
.כנראה שכן
.ג'ורג', עלינו להתחיל לזוז
.נתראה
.כן. נתראה
.ג'ורג', מראה
.להתראות
.ג'ורג', זה מגוחך
האם זה טרגדיה משפחתית ?בחורים
אנחנו הולכים לדודה הופס .בסנט לואיס
.זה שקול לטרגדיה
בסדר, חבר'ה, בואו .נעשה הפסקה 5 דקות
- סנט לואיס-
.תודה .הרופאים ניסו הכל -
איכלו בחורים. ארוחת בוקר .היא הארוחה הכי חשובה של היום
במיוחד כשהיא .הארוחה היחידה של היום
את בטוחה שלדודה הופ ?יש מקום לכולנו
לדודתכם הופ ודוד תום .יש בית נוח אם כי צנוע
.אוהל הדוד תום .כמה מתאים
.דודה הופ - האשה שאלוקים זנח
דודתכם הופ .היא אדם טוב
מה קרה ?נגמרו לך החברים לשעבר
את אכן אמרת ?שלעולם לא תחזרי לשם, זוכרת
ובכן, אמרתי הרבה דברים .שאין להם הרבה משמעות עכשיו
למה אנחנו הולכים לשם ?אם את כל-כך שונאת אותה
,אני אוהבת את אחותי . 'ג'ורג
מה שאני שונאת .זה להיות לידה
.הדברים יסתדרו לטובתנו בקרוב .עכשיו אכלו את האוכל שלכם
?מחפש מישהו
.כן. אן דברו
.הם עזבו אתמול
?היא אמרה לאן הם הולכים
?מי רוצה לדעת .בעלה -
.אשתך היא אשה יפה
.יש לה סגנון רב
כן, ובכן, אני מניח .שידעתי את זה לפנייך
.הם פונים מערבה .אמרה משהו על אחותה
.תודה, חבר .על לא דבר -
אימי תמיד אמרה ,שהיה צריכה להיות נואשת
כדי ללכת לאחותה .בסנט-לואיס
אז אני מניח .שאנחנו, רשמית, נואשים
?תום ?אן? זו את -
!היי תום
.תחנו מאחורה
?מאיפה השגת את הרכב הזה
היי, הופ, האחות .המטורפת שלך
רובי, אתה יכול לקחת .חצי מצלעות החזיר של דודך תום
תן לו .את החצי המלא, תום
.בסדר .וג'ורג' יכול לקבל ממחית תפוחי אדמה שלי-
אני לא רוצה את מחית תפוחי אדמה .שלך, הדודה הופ. -וודאי שאתה רוצה
אתם האורחים שלנו ,ואנחנו שמחים להאכיל אתכם
.אפילו אם זה אוכל מהצלחות שלנו . 'תודה לדודה הופ, ג'ורג -
.אין צורך להודות לי. אתם משפחה ,נוצרים הגונים עוזרים למשפחותהם
אפילו כשהם צצים פתאום רעבים .ובלי שום אזהרה
.ובכן, במיוחד אז
אז, מדבריך נשמע שאתם אפילו .לא יודעים בעצמכם לאן אתם הולכים
.הבנים ואני יוצאים להרפתקה
חבל רק שאבא לא כאן כדי לראות .היכן היקירה הקטנה שלו אוכלת ארוחת ערב
התפוח לא נופל ?רחוק מהעץ אחרי הכל, הלא כן
.כנראה שלא